1 00:00:08,880 --> 00:00:11,600 Program ini berisi beberapa bahasa yang kuat 2 00:00:11,600 --> 00:00:14,880 dan beberapa adegan yang beberapa pemirsa mungkin merasa kesal 3 00:00:44,840 --> 00:00:46,120 DIA MENGendus 4 00:00:46,120 --> 00:00:48,160 Oh, itu kembali lagi, bau apak itu. 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,040 Bisakah kamu tidak mencium baunya? Tidak terlalu. 6 00:00:50,040 --> 00:00:52,600 Itu karena dia tidak melakukannya berikan ventilasi saat kita tidak di sini. 7 00:00:52,600 --> 00:00:54,320 Sejujurnya, aku tidak bisa mencium bau apa pun. 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,000 Ada sesuatu kalau begitu, ada yang salah denganmu. 9 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 Ini seperti kentut Brie. 10 00:01:00,600 --> 00:01:03,080 Oh, dan dia pergi pintu kulkas tertutup! 11 00:01:03,080 --> 00:01:05,040 Sialan! 12 00:01:05,040 --> 00:01:07,560 Saya berkata, "Cabut steker kulkas dan tolong biarkan pintunya terbuka." 13 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 Aku akan mengirimnya salah satu email kotorku. 14 00:01:09,560 --> 00:01:12,040 Jangan lakukan itu. Anda akan menyakiti perasaannya. 15 00:01:12,040 --> 00:01:14,080 Saya tidak peduli. Dia sama sekali tidak berguna. 16 00:01:14,080 --> 00:01:16,480 Dia berusia 82 tahun. Lalu kenapa? Itu mengganggu saya. 17 00:01:16,480 --> 00:01:18,560 Ini adalah jumlah minimum yang mutlak, karena dia tahu 18 00:01:18,560 --> 00:01:20,880 kita berada di antah berantah dan kita tidak punya pilihan! 19 00:01:20,880 --> 00:01:22,800 Ya Tuhan, ada semut di seluruh permukaan! 20 00:01:22,800 --> 00:01:24,520 Aku harus mengambilnya Penghancur Debu keluar. 21 00:01:24,520 --> 00:01:26,280 Saya tidak tahan! Tolong, Cha. 22 00:01:26,280 --> 00:01:28,080 Kami telah menempuh perjalanan yang panjang. Tidak apa-apa. 23 00:01:28,080 --> 00:01:29,640 Anda membongkarnya, saya akan membersihkannya. 24 00:01:29,640 --> 00:01:30,760 Apa masalahnya? 25 00:01:31,920 --> 00:01:33,200 DEBU DEBU 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 DIA MENGERUT 27 00:01:44,600 --> 00:01:45,920 SERANGGA BERDENGUNG 28 00:01:48,160 --> 00:01:49,880 CHAS: Dan aku memberitahunya untuk menanam lavender 29 00:01:49,880 --> 00:01:51,520 bulatkan kembali ke jauhkan nyamuknya. 30 00:01:51,520 --> 00:01:52,920 Saya yakin dia juga belum melakukan itu! 31 00:01:52,920 --> 00:01:55,080 Anda tahu dari mana ini berasal? Itu ada di belakang lemari es. 32 00:01:55,080 --> 00:01:56,840 Tidak tahu. Taruh saja itu dengan Perangkap Tikus. 33 00:01:56,840 --> 00:01:58,680 Anda ingin meletakkan segalanya masuk dengan Perangkap Tikus. 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,160 Tidak, saya tidak melakukannya. Anda melakukannya. 35 00:02:00,160 --> 00:02:01,920 Ini seperti ringkasan keseluruhan di sana sekarang. 36 00:02:01,920 --> 00:02:03,560 Tidak tahu bagaimana kabarmu menangkap makhluk malang itu 37 00:02:03,560 --> 00:02:05,720 dengan bak mandi, dua Rummikub dan Kapten Merak. 38 00:02:05,720 --> 00:02:07,600 Eh, itu Nyonya Peacock. Kapten Peacock adalah... 39 00:02:07,600 --> 00:02:09,560 Apakah Anda Sedang Dilayani? Ya, baiklah, Nellie. 40 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 Anda tahu apa yang saya maksud. 41 00:02:12,680 --> 00:02:14,880 Dan aku yakin dia belum melakukannya membersihkan tirai ini. 42 00:02:14,880 --> 00:02:16,280 Cha... 43 00:02:16,280 --> 00:02:17,560 SERANGGA BERDENGUNG 44 00:02:18,560 --> 00:02:19,880 Anda harus sangat berhati-hati 45 00:02:19,880 --> 00:02:21,720 dan ambil kainnya antara setiap bilah. 46 00:02:23,000 --> 00:02:24,440 Melihat? Lihat, warnanya hitam pekat. 47 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Tidak apa-apa. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,760 Kemarilah. Hai? 49 00:02:28,760 --> 00:02:29,960 Lihat. 50 00:02:31,960 --> 00:02:33,400 Melihat? 51 00:02:35,160 --> 00:02:36,200 Hmm? 52 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Sekarang bernapaslah. 53 00:02:37,720 --> 00:02:39,160 DIA BERNAPAS DALAM 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 Aku mencintaimu, Joe Madison. 55 00:02:42,000 --> 00:02:43,600 Sebaiknya aku ambil mengupas kentang itu. 56 00:02:43,600 --> 00:02:45,240 Saya pikir kami akan melakukannya moussaka malam ini. 57 00:02:45,240 --> 00:02:46,480 Ya, dengar, tunggu. 58 00:02:46,480 --> 00:02:48,160 Sebelum kamu pergi... 59 00:02:48,160 --> 00:02:50,320 Sekarang, jangan marah tapi, um... 60 00:02:51,680 --> 00:02:53,200 ..Aku punya sesuatu untukmu. 61 00:02:53,200 --> 00:02:54,640 Apa? Kenapa? 62 00:02:54,640 --> 00:02:57,600 Yah, aku tahu kita tidak melakukannya benar-benar melakukan hari jadi 63 00:02:57,600 --> 00:02:59,320 tapi sudah sembilan tahun... 64 00:02:59,320 --> 00:03:01,200 Tidak? Itu bukan sekarang, kan? 65 00:03:01,200 --> 00:03:03,240 Ya, itu tergantung dari mana kamu mengambilnya. 66 00:03:03,240 --> 00:03:06,160 Anda tahu, kencan pertama, ciuman pertama, 67 00:03:06,160 --> 00:03:08,480 pertama...kopling. 68 00:03:08,480 --> 00:03:10,280 DIA menghela napas 69 00:03:10,280 --> 00:03:12,280 Kami terdengar seperti sialan Karakter Jane Austen. 70 00:03:12,280 --> 00:03:16,160 Tapi saya mengambilnya dari saat pertama kali aku mendekatimu 71 00:03:16,160 --> 00:03:18,120 di bar yang mengerikan itu... 72 00:03:18,120 --> 00:03:20,480 Bar yang mengerikan... Apa namanya? Kaus Kaki Merah Muda? 73 00:03:20,480 --> 00:03:21,760 Kaus Kaki Ungu. 74 00:03:21,760 --> 00:03:23,520 Kaus Kaki Ungu. Yesus. 75 00:03:23,520 --> 00:03:25,160 Bagaimanapun, aku sudah memberitahumu saat itu 76 00:03:25,160 --> 00:03:28,640 untuk itulah kita akan bersama setidaknya sembilan tahun, dan... 77 00:03:30,000 --> 00:03:31,360 ..meskipun ada beberapa... 78 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 ..benjolan dan benjolan... 79 00:03:35,480 --> 00:03:36,760 ..kita berhasil. 80 00:03:38,880 --> 00:03:40,160 Jadi... 81 00:03:42,440 --> 00:03:44,000 Di sini. 82 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 DIA menghela napas 83 00:03:47,240 --> 00:03:48,920 Oh... 84 00:03:48,920 --> 00:03:51,240 Bukankah ini yang mereka berikan bidan lama yang menderita radang sendi? 85 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 Jangan jahat! 86 00:03:52,640 --> 00:03:56,240 Tembaga adalah hadiah tradisional. Saya mencarinya di Google. 87 00:03:56,240 --> 00:03:59,120 Rupanya, keindahannya dan kelenturan... 88 00:03:59,120 --> 00:04:01,960 Kemampuan apa? Sifat lunak. 89 00:04:01,960 --> 00:04:03,400 ..melambangkan cara berpasangan 90 00:04:03,400 --> 00:04:05,480 bisa membungkuk saling mengakomodasi 91 00:04:05,480 --> 00:04:07,000 setelah sembilan tahun bersama. 92 00:04:07,000 --> 00:04:09,800 Oh. Kedengarannya benar-benar kotor. Saya menyukainya. 93 00:04:09,800 --> 00:04:11,160 Terima kasih. 94 00:04:17,160 --> 00:04:19,120 KENCING BOTOL PILL 95 00:04:19,120 --> 00:04:21,240 Anda tahu, jika Anda berhenti bekerja, 96 00:04:21,240 --> 00:04:23,760 kita bisa mendapatkan lebih banyak daripada akhir pekan bersama. 97 00:04:25,840 --> 00:04:27,480 Aku hanya memikirkanmu. 98 00:04:27,480 --> 00:04:29,000 Saya suka bekerja. 99 00:04:29,000 --> 00:04:30,680 Itu membuatku sibuk. 100 00:04:30,680 --> 00:04:32,320 Mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. 101 00:04:32,320 --> 00:04:33,880 Aku tahu, tapi... 102 00:04:33,880 --> 00:04:36,200 ... apakah kamu tidak mau memanfaatkan setiap hari sebaik-baiknya? 103 00:04:36,200 --> 00:04:37,400 DIA menghela napas 104 00:04:37,400 --> 00:04:39,160 Saya mencintai hidup kita apa adanya. 105 00:04:39,160 --> 00:04:41,640 Saya senang pulang ke rumah dan berbagi semua berita kami. 106 00:04:41,640 --> 00:04:43,480 Tolong jangan membuatku berubah. 107 00:04:43,480 --> 00:04:44,520 Seolah aku bisa. 108 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 aku hanya... 109 00:04:48,280 --> 00:04:50,080 ...berharap kita bisa berbuat lebih banyak. 110 00:04:52,120 --> 00:04:55,040 Sekarang, aku harus segera berangkat dengan moussaka itu. 111 00:04:55,040 --> 00:04:56,120 Hei... 112 00:04:57,760 --> 00:04:59,440 Ini untuk sembilan tahun ke depan. 113 00:05:00,520 --> 00:05:01,760 Ya. 114 00:05:04,840 --> 00:05:06,320 DIA menghela napas 115 00:05:19,440 --> 00:05:20,840 DERING TELEPON 116 00:05:29,360 --> 00:05:31,920 Joe! Telepon! 117 00:05:35,960 --> 00:05:37,440 DIA menghela napas 118 00:05:58,200 --> 00:05:59,640 SERANGGA BERDENGUNG 119 00:06:03,080 --> 00:06:05,360 MUSIK JAZZ LEMBUT 120 00:06:11,600 --> 00:06:13,920 Apa yang Molly katakan? Bagaimana? 121 00:06:15,040 --> 00:06:17,120 Tentang semut. Hah! 122 00:06:17,120 --> 00:06:18,600 MENiru Aksen Skotlandia: Aduh! 123 00:06:18,600 --> 00:06:20,160 Saya sangat menyesal, Tuan Gregory. 124 00:06:20,160 --> 00:06:23,320 Kuharap itu berhasil merusak akhir pekanmu. 125 00:06:23,320 --> 00:06:26,880 Saya suka keju, dan saya suka untuk menaburkan sedikit keju 126 00:06:26,880 --> 00:06:28,760 keluar dari belakang ke menjauhkan semut. 127 00:06:28,760 --> 00:06:30,080 Dia benar-benar melakukannya sekali. 128 00:06:30,080 --> 00:06:32,200 SUARA NORMAL: Saya tahu dia melakukannya. Tidak heran kalau itu bau. 129 00:06:32,200 --> 00:06:35,240 Aku tidak keberatan, tapi masalah besar keluarga tikus keluar untuk memakannya. 130 00:06:35,240 --> 00:06:37,720 Saya menyukainya. Setidaknya dia membuat kita tertawa. 131 00:06:37,720 --> 00:06:39,280 Tidak ada yang lucu. 132 00:06:39,280 --> 00:06:41,760 Tahun depan aku akan mendapatkannya beberapa wanita Polandia yang tegap masuk. 133 00:06:41,760 --> 00:06:43,640 Harganya setengahnya dan dua kali lebih teliti. 134 00:06:43,640 --> 00:06:44,760 Bagaimana dengan Molly? 135 00:06:44,760 --> 00:06:46,640 Oh, dia pasti sudah mati saat itu, tentu saja. 136 00:06:50,040 --> 00:06:51,200 Maaf. 137 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 Tidak apa-apa. 138 00:06:56,040 --> 00:06:57,720 Saya tidak berpikir. 139 00:06:59,560 --> 00:07:01,200 Anda diperbolehkan mengatakannya. 140 00:07:03,080 --> 00:07:04,720 Kamu belum makan banyak. 141 00:07:04,720 --> 00:07:06,440 Ya, aku tidak begitu lapar. 142 00:07:06,440 --> 00:07:09,000 Nah, Anda akan menikmatinya untuk makan siangmu besok 143 00:07:09,000 --> 00:07:11,640 dan setiap hari setelahnya itu sampai semuanya hilang! 144 00:07:11,640 --> 00:07:14,000 Anda punya ruang untuk puding? 145 00:07:14,000 --> 00:07:16,040 Apa itu? 146 00:07:16,040 --> 00:07:20,000 Susu, susu, limun, di tikungan, coklat sudah jadi! 147 00:07:20,000 --> 00:07:21,560 DIA TERKECIL 148 00:07:21,560 --> 00:07:24,320 Kedengarannya enak. Dibuat oleh saya sendiri dengan tangan yang adil. 149 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 KETUK BERJALAN 150 00:07:27,400 --> 00:07:29,640 Lagipula itu kue coklat. 151 00:07:30,760 --> 00:07:31,960 Apa? 152 00:07:31,960 --> 00:07:35,920 Susu, susu, limun, di tikungan, kue coklat. 153 00:07:35,920 --> 00:07:37,280 Apa yang sedang kamu bicarakan? 154 00:07:37,280 --> 00:07:39,160 Tidak ada apa-apa. Kamu selalu salah mengatakannya, itu saja. 155 00:07:39,160 --> 00:07:41,400 Apa maksudmu salah? Itu adalah, "Susu, susu, limun, 156 00:07:41,400 --> 00:07:44,040 "di pojokan sudah dibuat coklat." Tidak. Susu, susu, limun, 157 00:07:44,040 --> 00:07:45,560 di tikungan, kue coklat. 158 00:07:45,560 --> 00:07:47,960 Ya Tuhan, kamu mencoba menerangiku. 159 00:07:47,960 --> 00:07:49,880 Apakah Anda ingin teh herbal? Tentu. 160 00:07:51,120 --> 00:07:52,760 Oh... 161 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Menurutku, eh, kami hanya punya kamomil. 162 00:07:55,240 --> 00:07:56,440 Ya, tidak apa-apa. 163 00:07:58,520 --> 00:08:01,000 Oh, pompa air itu bocor lagi. 164 00:08:01,000 --> 00:08:02,680 Anda bisa melihat semuanya ternoda di belakang. 165 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 Kita harus menggali kartu itu dari pria yang kita gunakan terakhir kali. 166 00:08:05,680 --> 00:08:06,880 Mm. 167 00:08:08,200 --> 00:08:11,960 Anda tahu, dalam versi saya, semuanya adalah bahan makanan yang berbeda. 168 00:08:11,960 --> 00:08:14,400 Apa yang? Susunya berasal dari sana, 169 00:08:14,400 --> 00:08:16,880 limun dari sana, kue coklat dari sana. 170 00:08:16,880 --> 00:08:18,320 Ada...logikanya, 171 00:08:18,320 --> 00:08:20,360 seperti Anda sedang membuat jamuan makan dengan tubuhmu. 172 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 Oh, Joe, tinggalkan saja, demi apaan. 173 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 Permisi, kamulah orangnya yang mempelajari sajak yang salah. 174 00:08:23,720 --> 00:08:24,960 Ya, versi Anda tidak berima. 175 00:08:24,960 --> 00:08:26,560 Anda tidak bisa berima limun dan kue coklat. 176 00:08:26,560 --> 00:08:27,840 Ya, kamu bisa. Itu sajak yang miring. 177 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Bunyi vokalnya serasi dan konsonannya berbeda. 178 00:08:30,000 --> 00:08:32,080 Baiklah, Profesor Plum. Mari kita lihat... Alexa? 179 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 Jangan lakukan itu, Cha. Kau tahu itu membuatku pusing. 180 00:08:34,080 --> 00:08:36,800 Alexa, kan, "Susu, susu, limun, di pojokan sudah dibuat coklat"? 181 00:08:36,800 --> 00:08:38,560 Tidak masalah. Atau, "Susu, susu, limun, 182 00:08:38,560 --> 00:08:41,400 "di pojokan, kue coklat"? Aku bilang itu tidak masalah! 183 00:08:41,400 --> 00:08:43,400 ALEXA: Maaf, saya tidak mengerti. 184 00:08:43,400 --> 00:08:46,040 Ya, kamu bukan satu-satunya. Mengapa kamu berkelahi denganku? 185 00:08:46,040 --> 00:08:48,920 saya tidak. Saya hanya menunjukkan bahwa terkadang hal itu mungkin terjadi 186 00:08:48,920 --> 00:08:50,880 bahwa kamu salah. Tidak ada yang salah! 187 00:08:50,880 --> 00:08:53,080 Saya bilang "cokelat sudah jadi", kamu bilang "kue coklat"! 188 00:08:53,080 --> 00:08:55,320 Jadi apa?! Ada seorang gadis Amerika di gym 189 00:08:55,320 --> 00:08:57,040 yang mengatakan, "Tekan tombol, fudge sudah dibuat." 190 00:08:57,040 --> 00:08:58,560 Itu hanya versi yang berbeda! 191 00:08:58,560 --> 00:08:59,800 Baiklah, baiklah! 192 00:08:59,800 --> 00:09:02,400 Jika Anda sangat ingin menang setiap argumen kecil, saya akui! 193 00:09:02,400 --> 00:09:04,160 Saya tidak putus asa untuk menang. Aku hanya kesal 194 00:09:04,160 --> 00:09:05,680 kamu sedang berkelahi padahal aku tidak melakukan apa pun! 195 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 aku mau tidur. Apa yang merasukimu? 196 00:09:07,320 --> 00:09:09,000 MENiru: "Alexa, apakah itu susu, susu, limun, 197 00:09:09,000 --> 00:09:11,560 "di pojokan, coklat dibuat?" Aku tidak berbicara seperti itu. 198 00:09:11,560 --> 00:09:13,960 "Alexa, Mollie tidak menutup "pintu kulkas dengan benar!" 199 00:09:13,960 --> 00:09:16,120 SUARA NORMAL: Wah, sial-sialan-hoo! 200 00:09:16,120 --> 00:09:19,360 Apakah sejauh itu masalahnya kamu harus khawatir? 201 00:09:19,360 --> 00:09:20,880 Aku punya hak untuk marah, Joe. 202 00:09:20,880 --> 00:09:24,320 Apa, dan aku tidak? Kamu tidak tahu apa itu kemarahan, Chas, 203 00:09:24,320 --> 00:09:27,280 benar-benar marah itu membuatmu benar-benar gila! 204 00:09:27,280 --> 00:09:28,480 Anda tidak tahu. 205 00:09:28,480 --> 00:09:30,600 Tentu saja saya tahu, dasar bodoh, idiot! 206 00:09:30,600 --> 00:09:32,920 Apakah kamu tidak berpikir aku marah pada kehidupan yang aku lewatkan 207 00:09:32,920 --> 00:09:34,040 sembilan tahun terakhir? 208 00:09:34,040 --> 00:09:36,400 Pekerjaan yang bisa saya lakukan, liburan yang seharusnya aku jalani, 209 00:09:36,400 --> 00:09:37,920 laki-laki yang bisa kuhubungi? 210 00:09:37,920 --> 00:09:39,280 Aku sudah meninggalkan semuanya. 211 00:09:39,280 --> 00:09:41,960 Aku sudah mendasarkan seluruh hidupku ke ruang kecil ini 212 00:09:41,960 --> 00:09:43,800 jadi aku bisa menjagamu dan berada di sana untukmu! 213 00:09:43,800 --> 00:09:45,920 Jadi jangan bilang aku tidak melakukannya punya hak untuk marah, 214 00:09:45,920 --> 00:09:47,080 karena aku melakukannya! 215 00:09:48,280 --> 00:09:51,040 Aku tidak memintamu untuk membuangnya seumur hidup menjagaku. 216 00:09:51,040 --> 00:09:52,800 Anda ingin. Dan saya masih ingin! 217 00:09:52,800 --> 00:09:54,960 Dan jika menurutmu aku akan melakukannya pergi dan tinggalkan kamu sekarang 218 00:09:54,960 --> 00:09:57,840 karena kamu sedang menyerangku, maka kamu salah, Joe! 219 00:09:57,840 --> 00:10:00,240 Aku di sini sampai akhir yang pahit. 220 00:10:01,240 --> 00:10:02,400 Maaf. 221 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Dan aku tidak kesal padamu. 222 00:10:08,840 --> 00:10:10,160 aku kesal dengan itu... 223 00:10:11,480 --> 00:10:13,920 ...sesuatu di dalam dirimu,... 224 00:10:13,920 --> 00:10:15,360 ... kue coklat berdarah. 225 00:10:15,360 --> 00:10:16,960 TERTAWA TENANG 226 00:10:18,120 --> 00:10:20,240 Saya belum mendengarnya memanggil itu sebelumnya. 227 00:10:22,960 --> 00:10:27,080 Ayolah, kenapa kamu tidak pergi ke tempat tidur dan aku akan membersihkannya? 228 00:10:27,080 --> 00:10:28,480 OKE. Saya minta maaf. 229 00:10:29,800 --> 00:10:31,680 Aku mencintaimu. 230 00:10:47,960 --> 00:10:49,360 DIA menghela napas 231 00:10:49,360 --> 00:10:50,640 Kalau begitu, bukan C untuk Chas. 232 00:11:10,080 --> 00:11:11,720 JOE: Permisi, Saya sudah membaca peraturannya. 233 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 CHAS: Jangan menyerah padanya, Molly, jangan. 234 00:11:13,720 --> 00:11:16,520 MOLLIE: Selamat ya, kawan! Benar. 235 00:11:16,520 --> 00:11:19,840 Saya ingin £500. Kesepakatan. 236 00:11:19,840 --> 00:11:21,720 Baiklah, itu saja, permainan berakhir. 237 00:11:21,720 --> 00:11:23,200 Oh, apa yang kamu keluhkan? 238 00:11:23,200 --> 00:11:24,480 Anda masih punya sayuran. 239 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 Sayurannya jelek. Tidak ada seorang pun yang pernah mendarat di lahan hijau. 240 00:11:26,560 --> 00:11:29,080 Ya, saya melakukannya dua putaran yang lalu, tapi kamu tidak pernah menyadarinya. 241 00:11:29,080 --> 00:11:30,800 Ya Tuhan, Mollie Grayson, kamu curang! 242 00:11:30,800 --> 00:11:33,040 Tidak ada 'kecurangan jika Anda tidak melihatnya. 243 00:11:33,040 --> 00:11:34,400 Oh, pembunuh diam-diam! 244 00:11:34,400 --> 00:11:37,000 Benar, saya sudah memasang dua rumah pada semua warna merahku. 245 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Itu 900. Aku akan menjadi lebih baik masuk penjara. 246 00:11:39,120 --> 00:11:40,280 Ya, dan kamu masih berhutang padaku £4 247 00:11:40,280 --> 00:11:42,160 untuk saat kamu mendarat di Vine Street, ingat? 248 00:11:42,160 --> 00:11:43,240 Ya, baiklah, Nellie. 249 00:11:43,240 --> 00:11:44,880 Anda harus menunggu sampai aku mendapat uang kembalian. 250 00:11:44,880 --> 00:11:46,000 Mengapa kamu memanggilnya Nellie? 251 00:11:46,000 --> 00:11:47,840 Karena dia seperti gajah. Dia tidak pernah lupa. 252 00:11:47,840 --> 00:11:50,200 Setidaknya saya memenangkan hadiah kedua dalam kontes kecantikan, ingat? 253 00:11:50,200 --> 00:11:52,520 Hmm. Siapa yang datang lebih dulu? Shane McGowan? 254 00:11:52,520 --> 00:11:54,200 Dasar bajingan nakal! 255 00:11:54,200 --> 00:11:55,440 DIA MENGERUT 256 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 Kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja, ya. 257 00:11:56,840 --> 00:11:58,600 Bolehkah aku membelikanmu keju lagi? 258 00:11:58,600 --> 00:12:01,400 Oh tidak, terima kasih, Aku sudah merasa cukup. 259 00:12:01,400 --> 00:12:02,800 Tapi aku sangat menyukai kejuku. 260 00:12:02,800 --> 00:12:04,480 Oh ya, kami tahu kamu juga begitu. 261 00:12:05,560 --> 00:12:08,200 Benar, aku akan pergi saja ke kamar anak laki-laki kecil. 262 00:12:08,200 --> 00:12:09,520 Aku mungkin suatu saat nanti... 263 00:12:09,520 --> 00:12:11,120 Yakin kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja. 264 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 Namun, awasi bank itu, Mollie. 265 00:12:13,000 --> 00:12:14,480 Dia adalah orang yang curang. 266 00:12:14,480 --> 00:12:15,640 Oh, aku akan melakukannya. 267 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 Dia tampak bersemangat. 268 00:12:20,040 --> 00:12:22,280 Ya. Ya, kami senang datang ke sini. 269 00:12:23,400 --> 00:12:24,960 Tinggalkan semua masalahmu. 270 00:12:24,960 --> 00:12:26,600 Ya, sebagian besar dari mereka. 271 00:12:28,560 --> 00:12:30,360 Jika suatu saat kamu perlu bicara... 272 00:12:30,360 --> 00:12:31,400 Terima kasih. 273 00:12:35,680 --> 00:12:37,000 Eh... 274 00:12:37,000 --> 00:12:38,800 "Biaya dokter. Bayar £50." 275 00:12:38,800 --> 00:12:41,240 Sangat brilian. 276 00:12:45,360 --> 00:12:47,760 Saya harap Anda tidak keberatan saya berkata, tapi aku... 277 00:12:47,760 --> 00:12:51,400 ..Aku memang mendengar suara-suara yang meninggi ketika aku keluar bersama anjing-anjingnya kemarin. 278 00:12:51,400 --> 00:12:54,040 Ya, maaf soal itu. 279 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 Oh, jangan menyesal, sayang. 280 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 Kemarahan adalah salah satu dari lima tahap. 281 00:12:57,640 --> 00:12:59,480 Ya, menurutku itu yang membuatku terjebak, 282 00:12:59,480 --> 00:13:01,120 seperti level yang sangat sulit di Candy Crush. 283 00:13:01,120 --> 00:13:02,360 Saya tidak bisa melewatinya. 284 00:13:02,360 --> 00:13:06,760 Eh, aku akan, erm, hanya mengangguk dan berpura-pura Saya tahu apa yang Anda bicarakan. 285 00:13:06,760 --> 00:13:08,560 Saya pikir di sana ada tujuh tahap. 286 00:13:08,560 --> 00:13:10,400 Pusing karena obat bius. Pemarah. Malu... 287 00:13:10,400 --> 00:13:11,640 DIA TERKECIL 288 00:13:11,640 --> 00:13:14,680 Saya telah melalui semuanya ketika aku kehilangan Fraser. 289 00:13:14,680 --> 00:13:16,600 Seseorang membelikanku buku itu 290 00:13:16,600 --> 00:13:19,680 Tentang Kematian dan Kematian oleh Elisabeth Kubler-Ross. 291 00:13:19,680 --> 00:13:21,480 Itu pasti membuatmu gembira. 292 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 Oh, dia benar-benar menulisnya 293 00:13:22,880 --> 00:13:26,040 bagi mereka yang menghadap ke atas untuk akhir hidup mereka sendiri, 294 00:13:26,040 --> 00:13:29,680 tapi itu juga berlaku untuk mereka yang tertinggal. 295 00:13:29,680 --> 00:13:32,480 Itu sama, apakah kamu sedang berduka 296 00:13:32,480 --> 00:13:35,960 akhir dari suatu hubungan atau kematian hewan peliharaan. 297 00:13:35,960 --> 00:13:40,160 Tidak semua orang merasakan hal yang sama hal pada saat yang sama, 298 00:13:40,160 --> 00:13:42,440 tapi kamu bisa merasa nyaman dari fakta 299 00:13:42,440 --> 00:13:45,640 bahwa kamu bukan satu-satunya telah melaluinya. 300 00:13:46,760 --> 00:13:47,960 Mm. 301 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 Pernahkah aku memberitahumu bahwa aku... 302 00:13:49,960 --> 00:13:51,720 ..sangat hampir menjadi bintang pop? 303 00:13:51,720 --> 00:13:54,560 Ya ampun. TIDAK! 304 00:13:54,560 --> 00:13:56,720 CHAS: Ya, itu terjadi di akhir tahun 90an. 305 00:13:56,720 --> 00:13:58,920 Aku sudah bekerja keras di klub dengan boyband, 306 00:13:58,920 --> 00:14:00,680 Atlantik 5. 307 00:14:00,680 --> 00:14:03,320 Kami mendapat nomor 112 di tangga lagu dengan Blue Jeans Bayi. 308 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 Saya terkejut Anda tidak ingat. 309 00:14:04,800 --> 00:14:07,400 Ooh, kalau setelah Johnny Mathis, Saya tidak akan mengetahuinya. 310 00:14:07,400 --> 00:14:09,520 Yah, bagaimanapun juga, kami terjatuh oleh label rekaman, 311 00:14:09,520 --> 00:14:11,560 jadi semuanya menjadi sia-sia. 312 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Mencoba meluncurkan karier solo. 313 00:14:13,640 --> 00:14:15,240 Penolakan klasik. 314 00:14:15,240 --> 00:14:17,960 Saya mulai online ke halaman Myspace orang lain 315 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 tempat mereka memposting musik mereka sendiri, 316 00:14:19,960 --> 00:14:21,360 dan meninggalkan pesan-pesan kasar. 317 00:14:21,360 --> 00:14:23,080 “Jangan hubungi kami, kami akan menghubungimu.” 318 00:14:23,080 --> 00:14:25,400 Hal semacam itu. Aku sangat marah 319 00:14:25,400 --> 00:14:28,360 apa yang telah hilang dariku dan mereka semua berdiri untuk mendapatkan keuntungan. 320 00:14:28,360 --> 00:14:29,920 Pastinya merasakan depresi. 321 00:14:29,920 --> 00:14:32,000 Dan kemudian, setelah saya bertemu Joe, penerimaan. 322 00:14:32,000 --> 00:14:35,960 Tapi... sedikit menawar, Aku tidak pernah benar-benar memahaminya. 323 00:14:35,960 --> 00:14:38,200 Itu sebabnya aku sangat sial di Monopoli, saya kira. 324 00:14:39,240 --> 00:14:40,880 Mungkin... 325 00:14:40,880 --> 00:14:43,600 ...datang ke sini adalah tawarannya. 326 00:14:43,600 --> 00:14:44,920 Kami sedang berlibur, 327 00:14:44,920 --> 00:14:47,240 kita bisa makan, berjalan-jalan, dan bermain-main, 328 00:14:47,240 --> 00:14:49,680 dan kematian tidak ada. 329 00:14:49,680 --> 00:14:52,000 Kanker Joe tidak ada. 330 00:14:53,640 --> 00:14:55,080 Jadi ini seperti mengatakan, 331 00:14:55,080 --> 00:14:57,560 "Aku akan menukar Pekerjaan Airku dengan Park Lane dan Mayfair-mu"? 332 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 MOLLIE TERKECIL 333 00:14:59,600 --> 00:15:00,640 Siapa yang tahu? 334 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 Keajaiban bisa saja terjadi. 335 00:15:05,920 --> 00:15:08,240 Aku akan menukar milikmu Air Bekerja untuk saluran air saya 336 00:15:08,240 --> 00:15:10,000 setiap hari dalam seminggu! Anda mendengarkan? 337 00:15:10,000 --> 00:15:12,600 Alexa, tolong mainkan Blue Jeans Baby oleh Atlantic 5. 338 00:15:12,600 --> 00:15:14,080 Jangan, Joe. Ini memalukan. 339 00:15:14,080 --> 00:15:15,240 Apa? 340 00:15:15,240 --> 00:15:16,960 Hentikan. Lucu sekali, Mollie. 341 00:15:16,960 --> 00:15:19,120 Ada video lengkapnya dan segalanya. 342 00:15:19,120 --> 00:15:20,680 Jika kamu akan melakukannya, lakukan dengan benar. 343 00:15:20,680 --> 00:15:22,520 Kalau begitu, lanjutkan! Ya. 344 00:15:22,520 --> 00:15:25,880 BERNYANYI BERSAMA 345 00:15:25,880 --> 00:15:29,960 346 00:15:29,960 --> 00:15:32,600 347 00:15:32,600 --> 00:15:34,520 348 00:15:34,520 --> 00:15:38,560 Aku mengeluarkan lalatku... 349 00:15:38,560 --> 00:15:41,120 Anda sedang membahasnya sekarang, bukan? 350 00:15:41,120 --> 00:15:42,200 Ya, ayolah. 351 00:15:42,200 --> 00:15:44,920 352 00:15:44,920 --> 00:15:46,240 MOLLIE TERKIKIK 353 00:15:46,240 --> 00:15:49,120 Sayang... 354 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 SERANGGA BERDENGUNG 355 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 JOE: Mau panas atau dingin? 356 00:15:54,880 --> 00:15:56,920 CHAS: Ada apa? Quiche. 357 00:15:56,920 --> 00:15:58,200 Oh, eh, panas, kumohon, 358 00:15:58,200 --> 00:16:01,360 selama kuenya tidak menjadi basah semua. 359 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 Bagaimana kabarmu? 360 00:16:02,760 --> 00:16:04,720 Sepertinya aku kena kusta. 361 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 Baiklah, mari kita lihat. 362 00:16:06,600 --> 00:16:07,840 JOE TERTAWA 363 00:16:07,840 --> 00:16:09,400 Apa isinya? 364 00:16:09,400 --> 00:16:13,480 Hanya, eh, gandum, sayang, adalah, soda kue dan buttermilk. 365 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 Mm, enak. Akankah seseorang menjadi seperti itu mendapatkan gandum mereka malam ini? 366 00:16:16,480 --> 00:16:19,240 Mungkin. Tergantung seberapa laparnya aku. 367 00:16:19,240 --> 00:16:21,360 Mm. Anda tahu apa Aku sangat ingin sekarang? 368 00:16:21,360 --> 00:16:23,560 Pijat. Dengan serius? 369 00:16:23,560 --> 00:16:25,600 Ya. Ayolah, katamu itu adalah malam memanjakanku. 370 00:16:25,600 --> 00:16:27,680 Ya, benar, bukan? 371 00:16:27,680 --> 00:16:29,360 Ayolah. 372 00:16:29,360 --> 00:16:31,000 Mari kita menempatkanmu di antara kedua kakiku. 373 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Ooh. 374 00:16:32,400 --> 00:16:33,440 MEREKA TERKECEWA 375 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 Oh... 376 00:16:40,840 --> 00:16:42,240 Apakah Mollie kembali baik-baik saja? 377 00:16:42,240 --> 00:16:44,360 Ya, dia terpaksa melakukannya pergi dan beri makan anjing-anjing itu. 378 00:16:45,440 --> 00:16:47,880 Apakah menurut Anda dia pernah menyebar sedikit Primula di noo-noo-nya 379 00:16:47,880 --> 00:16:49,280 dan membiarkan anjing-anjing itu menjilatnya? 380 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 Cha! Itu menjijikkan! 381 00:16:51,280 --> 00:16:52,520 Aku tahu. 382 00:16:52,520 --> 00:16:53,880 Aku sudah terlalu banyak minum. 383 00:16:56,360 --> 00:16:57,680 PING TELEPON 384 00:16:59,200 --> 00:17:00,640 Anda tidak akan mendapatkannya? 385 00:17:00,640 --> 00:17:02,560 Tidak, itu hanya akan berhasil. 386 00:17:06,360 --> 00:17:08,080 Kenapa kamu begitu baik padaku? 387 00:17:09,400 --> 00:17:12,040 Ya, kami tidak tahu apa masa depan akan bertahan, bukan? 388 00:17:12,040 --> 00:17:14,000 Ini mungkin menjadi akhir pekan terakhir kami di sini. 389 00:17:14,000 --> 00:17:15,080 Itu menyedihkan. 390 00:17:15,080 --> 00:17:18,600 Yah, aku tidak ingin menjadi seperti itu seorang Debbie Downer, tapi itu benar. 391 00:17:20,560 --> 00:17:23,720 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya bahwa apapun yang terjadi... 392 00:17:23,720 --> 00:17:25,600 ..Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu. 393 00:17:26,760 --> 00:17:28,000 Aku tahu. 394 00:17:29,280 --> 00:17:32,600 Benar, tunggu di sana dan jangan masuk. 395 00:17:32,600 --> 00:17:34,880 Aku punya kejutan untukmu di kamar mandi. 396 00:17:34,880 --> 00:17:36,640 Kamu benar-benar memanjakanku. 397 00:17:38,000 --> 00:17:40,200 Harus memiliki hati nurani yang bersalah. 398 00:17:40,200 --> 00:17:42,000 KERAN MANDI LARI 399 00:17:44,560 --> 00:17:45,920 Joe? 400 00:17:45,920 --> 00:17:47,000 Ya? 401 00:17:47,000 --> 00:17:48,040 Siapa Mick? 402 00:17:49,440 --> 00:17:51,880 Dia mencoba meneleponmu sebelumnya, dan kemarin, 403 00:17:51,880 --> 00:17:55,600 dan dia meninggalkan pesan ciuman dan emoji terong. 404 00:17:55,600 --> 00:17:57,920 Saya tidak keberatan. Hanya saja kami biasanya saling bercerita 405 00:17:57,920 --> 00:18:00,400 ketika kita sedang menggoda seseorang, dan kami menertawakannya. 406 00:18:00,400 --> 00:18:02,440 Tapi Mick ini, kamu... 407 00:18:02,440 --> 00:18:04,760 ..kamu belum pernah menyebut dia sebelumnya. Haruskah saya khawatir? 408 00:18:04,760 --> 00:18:06,920 Maaf, apa yang tadi kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu. 409 00:18:06,920 --> 00:18:07,960 Benar... 410 00:18:09,280 --> 00:18:10,720 Kartu di atas meja. 411 00:18:12,800 --> 00:18:15,520 Aku mencium seorang pria ketika kamu berada di sana salah satu pusat perawatan Anda. 412 00:18:16,600 --> 00:18:19,000 Dia memintaku untuk kembali ke tempatnya dan aku tergoda, 413 00:18:19,000 --> 00:18:21,320 Saya benar-benar tergoda, karena kami belum... 414 00:18:21,320 --> 00:18:22,960 ..dipasangkan dalam waktu yang lama. 415 00:18:22,960 --> 00:18:24,760 Faktanya, bertahun-tahun. 416 00:18:24,760 --> 00:18:27,680 Tapi aku menahan diri karena Aku sudah berjanji padamu, 417 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 dan aku tidak pernah goyah karenanya, 418 00:18:29,560 --> 00:18:31,400 betapapun sulitnya itu. 419 00:18:31,400 --> 00:18:35,680 Ditambah lagi, dia merokok licorice roll-up dan itu membuatku sedikit jijik. 420 00:18:35,680 --> 00:18:37,840 Apa yang kamu bicarakan? 421 00:18:37,840 --> 00:18:40,680 Aku sedang berbicara tentang Mick. Mick? 422 00:18:40,680 --> 00:18:42,760 Mick hebat. Anda akan mencintainya. 423 00:18:44,160 --> 00:18:45,720 Dia? Ya. Itu Michaela. 424 00:18:45,720 --> 00:18:47,880 Dia salah satu perawat Macmillan saya. 425 00:18:47,880 --> 00:18:50,480 Yah, dia memberiku miliknya pribadi nomor karena kita cocok. 426 00:18:50,480 --> 00:18:53,120 Kenapa kamu bertanya? Tidak ada alasan. 427 00:18:54,760 --> 00:18:57,000 Tidak ada alasan sama sekali. Oh... 428 00:18:57,000 --> 00:18:58,680 Ya Tuhan, Aku belum pernah sebahagia ini. 429 00:19:00,840 --> 00:19:02,120 Aku tidak tahan jika... 430 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Apa? 431 00:19:03,360 --> 00:19:05,520 Oh... Mm! Turun! 432 00:19:07,360 --> 00:19:10,480 Sekarang, tutup matamu... Apa? 433 00:19:10,480 --> 00:19:13,280 Tutup matamu dan ikut aku. 434 00:19:15,680 --> 00:19:18,120 Hati-hati. Mm-hm. 435 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Jangan mengintip. 436 00:19:20,320 --> 00:19:22,920 Sekarang...apakah kamu ingat 437 00:19:22,920 --> 00:19:25,200 ketika Anda memesannya spa sumber air panas ke Islandia, 438 00:19:25,200 --> 00:19:27,560 dan kami tidak bisa pergi karena aku sakit? 439 00:19:27,560 --> 00:19:30,840 Kamu bilang kamu selalu bermimpi berbaring di bak mandi lumpur 440 00:19:30,840 --> 00:19:32,880 dengan paket wajah dan segelas sampanye? 441 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 Ya? 442 00:19:34,200 --> 00:19:36,440 Ta-da! 443 00:19:36,440 --> 00:19:38,040 Oh, Joe... 444 00:19:38,040 --> 00:19:39,640 Baiklah, ayo, cepat masuk. 445 00:19:39,640 --> 00:19:42,200 Panasnya tidak akan bertahan lama. Aku akan mengisi gelasmu. 446 00:19:43,920 --> 00:19:45,120 Oh... 447 00:19:48,240 --> 00:19:50,280 Ini luar biasa. 448 00:19:50,280 --> 00:19:52,080 Apa gunanya semua itu? 449 00:19:52,080 --> 00:19:54,880 Aku hanya ingin membayarmu kembali, itu saja. 450 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Selamat hari jadi! 451 00:20:14,240 --> 00:20:16,080 Bagaimana kabarnya? 452 00:20:16,080 --> 00:20:19,880 Eh, agak lembek tapi itu indah, terima kasih. 453 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 Di Sini. 454 00:20:22,920 --> 00:20:24,880 Aku seharusnya melakukan ini untukmu. 455 00:20:24,880 --> 00:20:26,400 Tidak. 456 00:20:26,400 --> 00:20:27,640 Anda pantas mendapatkannya. 457 00:20:32,120 --> 00:20:33,640 Anda benar-benar pantas mendapatkannya. 458 00:20:52,800 --> 00:20:54,320 SERANGGA BERDENGUNG 459 00:21:05,080 --> 00:21:06,360 RATTLE PIL 460 00:21:12,480 --> 00:21:14,160 RATTLING TERUS 461 00:21:14,160 --> 00:21:15,640 Joe... 462 00:21:17,080 --> 00:21:18,440 Sial... 463 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Aku pasti pingsan. 464 00:21:20,840 --> 00:21:22,760 Xanax. 465 00:21:22,760 --> 00:21:24,920 Obat-obatan itu berguna pada akhirnya. 466 00:21:25,880 --> 00:21:27,760 Aku tidak bisa...Aku tidak bisa bergerak. 467 00:21:28,760 --> 00:21:29,960 Aku tahu kamu tidak bisa. 468 00:21:32,000 --> 00:21:33,760 Apa yang terjadi? 469 00:21:33,760 --> 00:21:36,240 Anda bertanya kepada saya tentang Michaela. 470 00:21:36,240 --> 00:21:40,160 Oh, oh, itu salah paham. 471 00:21:40,160 --> 00:21:41,720 Saya tidak menyadari dia adalah seorang perawat. 472 00:21:41,720 --> 00:21:43,360 Oh, sebenarnya dia bukan perawat. 473 00:21:43,360 --> 00:21:46,680 Dia seorang manajer keuangan, dan segera menjadi istriku. 474 00:21:47,800 --> 00:21:49,760 Ya, kami akan menikah tahun depan. 475 00:21:49,760 --> 00:21:52,280 Sayang sekali kamu tidak bisa menyanyi di pesta pernikahan. 476 00:21:52,280 --> 00:21:54,920 Sayang... 477 00:21:54,920 --> 00:21:56,600 SERANGGA BERDENGAR SEDANG 478 00:21:56,600 --> 00:21:58,160 Tidak, kamu membuatku kesal. 479 00:21:58,160 --> 00:21:59,640 Tidak, itu benar, saya jamin. 480 00:21:59,640 --> 00:22:01,800 Saya tinggal di London bersama Mick sepanjang minggu, 481 00:22:01,800 --> 00:22:03,040 lalu aku memberitahunya 482 00:22:03,040 --> 00:22:05,160 Aku harus mengunjungi ayahku yang sudah lanjut usia di akhir pekan, 483 00:22:05,160 --> 00:22:06,680 ketika aku datang dan menemuimu. 484 00:22:06,680 --> 00:22:10,720 Itu tidak mudah, tapi, um, baiklah, sudah beberapa tahun sekarang, 485 00:22:10,720 --> 00:22:13,320 dan dia tidak sadar kamu ada. 486 00:22:14,520 --> 00:22:15,680 Mengapa? 487 00:22:16,680 --> 00:22:17,880 Mengapa apa? 488 00:22:19,280 --> 00:22:21,320 Kenapa kamu tidak melakukannya saja berpisah denganku? 489 00:22:21,320 --> 00:22:22,640 Karena... 490 00:22:22,640 --> 00:22:26,160 ..Aku ingin bisa melihatmu di mata dan memberitahumu... 491 00:22:26,160 --> 00:22:29,960 ..bahwa kamu telah benar-benar menyia-nyiakannya sembilan tahun terakhir hidup Anda. 492 00:22:31,640 --> 00:22:33,800 Semua pengorbanan yang telah kamu lakukan... 493 00:22:35,000 --> 00:22:36,440 ..tidak ada gunanya. 494 00:22:37,760 --> 00:22:39,600 DIA TERISAK 495 00:22:39,600 --> 00:22:41,920 aku cinta kamu. Saya tahu Anda melakukannya. 496 00:22:41,920 --> 00:22:44,640 Kamu terus memberitahuku. Tapi saya tidak pernah membalasnya dengan cara yang sama. 497 00:22:44,640 --> 00:22:46,480 Apakah Anda memperhatikan? 498 00:22:46,480 --> 00:22:49,160 Saya melakukan banyak hal yang tidak aku banggakan... 499 00:22:50,480 --> 00:22:51,840 ..tapi aku tidak akan melakukan itu. 500 00:22:51,840 --> 00:22:54,200 Oh, Joe... 501 00:22:54,200 --> 00:22:56,040 Apa? Ah... 502 00:22:57,040 --> 00:22:59,120 Jangan menangis. 503 00:22:59,120 --> 00:23:02,680 Anda akan mencucinya semua paket wajah cantikmu. 504 00:23:02,680 --> 00:23:04,480 Di sini... 505 00:23:06,960 --> 00:23:08,400 kamu hanya... 506 00:23:08,400 --> 00:23:10,560 Anda bingung. 507 00:23:10,560 --> 00:23:12,000 Itu obatmu. 508 00:23:12,000 --> 00:23:14,480 Tidak, aku tidak sekarat. 509 00:23:14,480 --> 00:23:17,120 Cukup sedikit Vimto panci toilet sesekali, 510 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 beberapa email tiruan. 511 00:23:19,680 --> 00:23:23,720 Anda tidak pernah benar-benar ingin terlibat dengan tumor kecilku, bukan? 512 00:23:23,720 --> 00:23:25,880 Itu membuatmu jijik... 513 00:23:25,880 --> 00:23:28,080 ..sama seperti kamu menolakku. 514 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Tapi saya menerimanya harga yang harus kubayar... 515 00:23:32,280 --> 00:23:35,320 ..seperti yang harus kamu terima hukumanmu. 516 00:23:35,320 --> 00:23:36,680 KETERANGAN SAMPAH 517 00:23:40,760 --> 00:23:42,320 DIA BERNAPAS CEPAT 518 00:23:42,320 --> 00:23:44,160 Apa-apaan ini, Joe? 519 00:23:44,160 --> 00:23:45,400 Keluarkan aku! 520 00:23:47,480 --> 00:23:49,120 Ini putriku Olivia. 521 00:23:50,600 --> 00:23:53,440 Dia berusia 13 tahun dan penggemar berat Atlantic 5 - 522 00:23:53,440 --> 00:23:56,680 salah satu dari sedikit orang untuk benar-benar membeli Blue Jeans Baby. 523 00:23:58,760 --> 00:24:00,360 Dia memujamu, 524 00:24:00,360 --> 00:24:03,360 dan kamu menginspirasinya mulai menulis lagunya sendiri. 525 00:24:03,360 --> 00:24:05,720 Sampai, yaitu, Anda menemukannya di MySpace 526 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 dan mulai kencing. 527 00:24:07,600 --> 00:24:09,840 Tapi itu lebih buruk dari itu, bukan? 528 00:24:09,840 --> 00:24:12,160 Bukan, "Jangan hubungi kami, kami akan meneleponmu." 529 00:24:13,280 --> 00:24:14,440 Joe, kumohon... 530 00:24:14,440 --> 00:24:16,440 Itu adalah, "Kamu sangat sial, 531 00:24:16,440 --> 00:24:18,640 "kenapa kamu tidak pergi dan bunuh diri?" 532 00:24:20,520 --> 00:24:22,040 Jadi dia melakukannya. 533 00:24:23,560 --> 00:24:26,160 Atau setidaknya dia mencobanya. 534 00:24:26,160 --> 00:24:29,000 Istri saya menemukannya di kamar mandi di samping botol pemutih kosong. 535 00:24:30,360 --> 00:24:32,560 Koma terbantu tebak berapa lama? 536 00:24:34,600 --> 00:24:36,280 Sembilan tahun. 537 00:24:37,720 --> 00:24:40,600 Sembilan tahun sebelum mantan istriku dan aku - 538 00:24:40,600 --> 00:24:44,960 kita dipisahkan pada titik ini, kami tidak bisa melewatinya - 539 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 didorong dengan lembut untuk mematikannya. 540 00:24:50,120 --> 00:24:51,720 Jadi kami melakukannya. 541 00:24:55,640 --> 00:24:57,000 aku minta maaf. 542 00:24:58,720 --> 00:25:00,960 Kami tidak pernah yakin tepatnya mengapa dia melakukannya. 543 00:25:02,040 --> 00:25:03,560 Dia tidak pernah meninggalkan pesan. 544 00:25:04,560 --> 00:25:07,080 Aku punya teleponnya. Saya melakukan penelitian saya, 545 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 dan saat itulah aku mencarimu, 546 00:25:09,520 --> 00:25:11,320 Chazz dengan dua Z. 547 00:25:13,360 --> 00:25:16,000 Mendekatimu dengan kaus kaki ungu, 548 00:25:16,000 --> 00:25:18,200 di mana Anda melakukan PA yang tragis itu. 549 00:25:20,080 --> 00:25:21,720 Dan saya memulai kampanye saya. 550 00:25:26,760 --> 00:25:30,240 Sembilan tahun hidupmu terbuang sia-sia... 551 00:25:30,240 --> 00:25:33,840 ..mencintai seseorang yang membencimu. 552 00:25:33,840 --> 00:25:35,560 DIA merengek 553 00:25:41,400 --> 00:25:43,440 Sekarang kamu akan mati. 554 00:25:43,440 --> 00:25:45,720 Tapi aku tidak akan mematikanmu. 555 00:25:45,720 --> 00:25:47,560 Itu terlalu baik. 556 00:25:47,560 --> 00:25:51,600 Kamu hanya akan... tinggalkan aku di sini sendirian? 557 00:25:51,600 --> 00:25:52,880 Tidak. 558 00:25:52,880 --> 00:25:55,320 Anda tidak akan sendirian. 559 00:25:55,320 --> 00:25:57,000 SERANGGA BERDENGUNG KERAS 560 00:25:59,680 --> 00:26:05,800 Bangsa Persia kuno berkembang suatu bentuk eksekusi yang disebut skafisme. 561 00:26:05,800 --> 00:26:08,520 Korban akan diambil sampai ke tepi danau, 562 00:26:08,520 --> 00:26:13,480 diikat di antara dua perahu dan dilumuri susu dan madu. 563 00:26:13,480 --> 00:26:17,640 Hal ini segera menarik perhatian semua pihak serangga yang akan menggigit, 564 00:26:17,640 --> 00:26:19,280 memakan tubuh, 565 00:26:19,280 --> 00:26:21,400 bertelur di bawah kulit, 566 00:26:21,400 --> 00:26:24,680 yang pada gilirannya menarik perhatian tikus dan hama lainnya 567 00:26:24,680 --> 00:26:26,560 sampai kamu benar-benar... 568 00:26:26,560 --> 00:26:28,160 ..dimakan hidup-hidup. 569 00:26:30,080 --> 00:26:32,480 Dikatakan prajurit Persia Mithridates 570 00:26:32,480 --> 00:26:33,880 berhasil bertahan 17 hari. 571 00:26:33,880 --> 00:26:34,920 Tidak. 572 00:26:34,920 --> 00:26:36,240 Tidak, Joe, kumohon... 573 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 Tolong...jangan...jangan lakukan ini. 574 00:26:39,480 --> 00:26:41,040 Mollie! 575 00:26:41,040 --> 00:26:44,480 Mollie! Oh, aku memecatnya, seperti yang Anda sarankan. 576 00:26:44,480 --> 00:26:47,760 Dia kembali ke Glasgow untuk menjilat lukanya, boleh dikatakan begitu. 577 00:26:47,760 --> 00:26:50,840 Dia tidak akan kembali untuk...lamanya. 578 00:26:50,840 --> 00:26:52,080 Joe... 579 00:26:52,080 --> 00:26:53,480 Tolong dengarkan. 580 00:26:53,480 --> 00:26:57,560 Aku tahu...apa yang kulakukan salah, 581 00:26:57,560 --> 00:27:01,400 tapi kamu...kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 582 00:27:01,400 --> 00:27:03,720 SERANGGA BERDENGUNG 583 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 DIA TERISAK 584 00:27:05,440 --> 00:27:06,960 Ah, Cha... 585 00:27:06,960 --> 00:27:08,720 Saya sudah melakukannya. 586 00:27:10,880 --> 00:27:12,440 Anda hanya menyangkal. 587 00:27:21,800 --> 00:27:23,480 Selamat malam. 588 00:27:23,480 --> 00:27:25,560 SERANGGA BERDENGUNG 589 00:27:26,960 --> 00:27:29,120 LANGKAH KAKI SURUH 590 00:27:29,120 --> 00:27:30,640 aku minta maaf! 591 00:27:32,360 --> 00:27:34,720 Kawanan Serangga Berdengung 592 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 Ya Tuhan... 593 00:27:44,200 --> 00:27:46,000 DIA merengek 594 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Joe! 595 00:27:48,000 --> 00:27:50,720 Joe! Silakan! 596 00:27:50,720 --> 00:27:53,080 Saya minta maaf! 597 00:27:53,080 --> 00:27:54,120 Joe! 598 00:27:56,640 --> 00:27:58,200 Joe! 599 00:28:00,120 --> 00:28:02,000 Saya harap Anda lapar! Joe! 600 00:28:02,000 --> 00:28:04,880 Anda akan memilikinya untuk menjaga kekuatanmu. 601 00:28:04,880 --> 00:28:06,960 Apakah Anda masih ingin milik Anda memanas? 602 00:28:06,960 --> 00:28:08,560 SERANGGA BERDENGUNG 603 00:28:09,960 --> 00:28:11,480 CHAS TERISAK 604 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Kurasa aku akan terkena flu. 605 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 Joe! 606 00:28:22,040 --> 00:28:24,560 TERIAK CHAS 607 00:28:24,560 --> 00:28:26,200 608 00:28:27,600 --> 00:28:31,720 609 00:28:31,720 --> 00:28:33,480 610 00:28:33,480 --> 00:28:35,360 611 00:28:35,360 --> 00:28:37,400 612 00:28:37,400 --> 00:28:39,880 613 00:28:41,240 --> 00:28:44,920 614 00:28:44,920 --> 00:28:48,920 615 00:28:48,920 --> 00:28:50,960