1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
Talvez seja o destino

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
que hoje
é o quarto de julho.

3
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
Você vai mais uma vez
estar lutando pela nossa liberdade...

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
Não da tirania,
opressão ou perseguição...

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
mas da aniquilação.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
Estamos lutando
pelo nosso direito de viver.

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
Estamos lutando
pelo nosso direito de viver.

8
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
O mundo declarou
em uma só voz

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
não iremos em silêncio
noite adentro.

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
Nós não vamos desaparecer
sem luta.

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
Nós vamos viver.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
Nós vamos sobreviver.

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Hoje celebramos o nosso...

14
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
As inúmeras vidas

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
que perdemos
na guerra de 96...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
não pereceu em vão.

17
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
Eles nos inspiraram
ressurgir das cinzas...

18
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
como um povo de um mundo.

19
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
Durante 20 anos, o mundo
não viu nenhum conflito armado.

20
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
As nações colocaram
deixando de lado suas pequenas diferenças.

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
Unidos,
reconstruímos nossas famílias,

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
nossas cidades e nossas vidas.

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
A fusão de humano e alienígena
tecnologia...

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
não só nos permitiu
desafiar a gravidade

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
e viajar
com uma velocidade inimaginável...

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
também fez o nosso planeta,
finalmente, seguro novamente.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
Ótimo discurso, Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Obrigado,
Senhora Presidente.

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
Um momento.

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
Estamos prontos
para você, senhor.

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
Capitão Hiller.

32
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
Bem vindo
para a Casa Branca.

33
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
É ótimo estar de volta.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
Eu não posso te contar
como estamos orgulhosos

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
ter você
hasteando nossa bandeira lá em cima.

36
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
É uma honra,
Senhora Presidente.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
Seu pai
foi um grande homem.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Ele ficaria tão orgulhoso.

39
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Eu acho que você sabe o
Secretário de Defesa.

40
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Senhor.

41
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
É bom ver
você de novo, filho.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
Eu sei que não preciso
apresentar vocês dois.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
Senhora, vamos pegar você
retocado para foto.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
Subindo no mundo.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Diz o cavaleiro da América
em armadura brilhante.

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
Oh, você é quem está
de volta à Casa Branca.

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
Sim, como funcionário
Eu não entendo direito

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
os mesmos benefícios
como quando morei aqui.

49
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Capitão.
Sim?

50
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
Estamos prontos para você.
Obrigado.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
seja legal com Jake quando
você o vê lá em cima.

53
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Lua-Tug-Dez,
confirme a posição.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
Sete milhas e fechando.

55
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
A viagem mais lenta
da minha vida.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
Ei, anime-se.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
Há coisas piores
que você poderia estar fazendo...

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
do que rebocar meio
arma de um trilhão de dólares.

59
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
Sim, bem, eu preciso
um pouco mais de estimulação.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Ei, você sabe?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
eu não precisava
te acompanho aqui.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
Sim, você fez.
Você fica sozinho sem mim.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
eu estava
o orador mais jovem

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
na história
da academia.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
eu poderia ter sido
estacionado em qualquer lugar.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
Como San Diego, sabe?

67
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
Praias, surf.

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Você nunca surfou
um dia em sua vida.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Mas aprendo rápido.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
E consegui um ótimo equilíbrio.
Como um gato.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
Ah, os gatos odeiam água,
Charlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
Quatro por cento. Impulso reverso.

73
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
Roger, Tug-Ten.

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Impulso reverso,
quatro por cento.

75
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Os rebocadores e a arma
estão na abordagem final.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
Eles estão em posição,
senhor.

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
Ancorando em três, dois...

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
um.

79
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
Iniciar desacoplamento
sequência.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
Todos os rebocadores se desengatam.

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
Você percebe
que existem apenas 36 mulheres

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
nesta Base Lunar?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Tenho certeza que um deles irá
eventualmente, mude de ideia, amigo.

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Você sabe, não é como
todos eles me rejeitaram.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
Acontece que tenho padrões.

86
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
Uau! O que você fez?

87
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Nada!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
Isso não soou
como nada.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
Rebocador-Ten colidiu
com a arma.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
Os grampos pararam.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
Eles não são
respondendo, senhor.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
Todos os rebocadores,
tomar medidas evasivas.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Afaste-se! Afaste-se!

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
Charlie! Isso vai
esmague a base!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Eu disse para trás!

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
Isso é negativo, senhor.

97
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Este não é um lutador, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Não me lembre!

99
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
Tenente Miller...

100
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
o que vocês idiotas estão fazendo?

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
Eu não sei, senhor!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
Nós vamos morrer!
É assim que eu morro!

103
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Senhor, ele está retardando a queda.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
Vá para o seu lugar feliz.

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Estou entrando em ação
a unidade de fusão.

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
Você está louco? Nós vamos queimar!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
Sim, isso é muito possível!

108
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
Vamos!

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Sim!

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
Sim!

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
Na verdade está funcionando!

112
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
Sinceramente não pensei
isso ia funcionar.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
Ah Merda!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
Jiang está chegando quente
e ele tem aquele olhar.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Ele sabe que não falamos
Chinês, certo?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
Uau!
Foi por pouco, senhor.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Você quase
matou todos nós.

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
Ah, sim...
mas então salvei todo mundo.

119
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Você não recebe crédito por
limpando sua própria bagunça.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
E você destruiu
um dos meus puxões.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Uh, na verdade, senhor,
se alguém é o culpado...

122
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Senhor, perdi o foco.
Isso não acontecerá novamente.

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
Não, não vai.

124
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Você está de castigo
até novo aviso.

125
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
Ainda posso assistir TV ou...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
Você não precisava
tome a queda.

127
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Sim, bem...

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
Ele já me odeia.
Por que quebrar a tradição?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
Transporte 103-ARP-1.

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
General Adams,
estamos sendo direcionados

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
para a Prisão Alienígena, Plataforma 1.

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Geral.
É melhor que isso seja bom.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
Minha esposa e eu estávamos gostando
uma manhã muito agradável...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
em um preço muito caro
cama e café da manhã.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
Sinto muito, senhor.

136
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Achei que você deveria ver isso.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Senhor.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
Tudo começou
algumas horas atrás.

139
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
Veja como
seu comportamento mudou.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
Depois de 20 anos
de ser catatônico.

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
Chame-me Diretor
Levison.

142
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Nós tentamos.

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
Ele está inacessível, senhor.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
Você precisa me levar a sério.

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
Eu estive perseguindo você
em todo o planeta

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
já há três semanas.

147
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
Mas agora que tenho você...

148
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
Com licença,
quem é você de novo?

149
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Nomeado pelo governo
controlador.

151
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
Por favor, esteja avisado.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
Entrando em territórios hostis.

153
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
Deveríamos desacelerar.

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Nós não queremos parecer
estamos representando uma ameaça.

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Agora, vamos começar
com o Apêndice 2.

156
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Eu sei que muitas pessoas têm

157
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
uma reação negativa
para ser auditado.

158
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
Mas eu descobri que é
uma experiência construtiva.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
É Floyd.

161
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
Temos que nos encontrar
um amigo agora,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
um ótimo cara.
Venha dizer oi.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
Onde estamos?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
Diretor Levinson.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
Quem são esses homens?

166
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
É do Umbutu
forças rebeldes.

167
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
O senhor da guerra?

168
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Eu não acho que haja
qualquer coisa com que se preocupar.

169
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Seu velho acabou de morrer
e ouvi dizer que o filho

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
é muito mais moderado.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Ei, pessoal...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
Olá, querido. Diga, hum...

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
estou procurando
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
Eu vejo que você encontrou
seu arsenal.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
O primeiro e único,
David Levison.

176
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Catarina, uau!

177
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
O que você está fazendo aqui?

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
Você não acha
você é o único especialista

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
ele ligou, e você?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Estou tão surpreso em ver você,
um pouco.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
Estou um pouco surpreso
que você se lembre do meu nome.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
Ei, ei, vamos lá.

183
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
Sejamos profissionais.

184
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
Bem, nós dois nos lembramos
o que aconteceu

185
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
a última vez que tentamos
para ser profissional.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
estou sentindo
uma tensão palpável aqui.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
Nós nos esbarramos
em algumas conferências.

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
Aposto que sim.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
Cale a boca, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
Diretor Levinson, sinto muito.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
Nós não terminamos
nosso negócio aqui.

192
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
Que papéis?

193
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
Uh, parece com isso.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Hum...

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
Então, por que Umbutu Júnior
precisa de um psiquiatra?

196
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Problemas não resolvidos com o papai?

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
Seu povo travou uma guerra terrestre
com os alienígenas por 10 anos.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
A conexão deles é
o mais forte que já vi.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
É como se o seu
mente é...

200
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
aproveitado
o subconsciente alienígena.

201
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Sim.

202
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
Sua obsessão por
o humano-alienígena

203
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
resíduo psíquico
condição.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
Sim, você está me ligando
obsessivo. Isso é fofo.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Como eles conseguiram
as luzes acesas?

206
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
Nós não fizemos isso.

207
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
Aconteceu por conta própria.

208
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
Há dois dias.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
Claro,
você está ciente de que isso é

210
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
o único navio
que chegou em 96.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
E então, eu aprecio
você finalmente nos concedeu

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
esse acesso, Sr. Umbutu.

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
Seu pai
foi muito tenaz.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
Seu orgulho causou
a morte

215
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
de mais de
metade do meu povo...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
- incluindo meu irmão.
- Eu sinto muito.

217
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Tome cuidado!

218
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
Uau!

219
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
Uau!

220
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
O que aconteceu aqui?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
Eles estavam perfurando.

222
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
Para que?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
Cara, eu não sei.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
Quando foi que
a parada de perfuração?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Quando você explodiu
a Nave Mãe.

226
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
Neste momento, para nós,
tem como chegar lá?

227
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
Você não está com medo
de altura, não é?

228
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
Quão alto é isso?

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Oh meu Deus!

230
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
Esse é o mesmo padrão.

231
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
Então o sinal
estava vindo deste navio.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
20 anos atrás...

233
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
quando nós destruímos
a nave-mãe

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
detectamos uma explosão...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
em uma frequência de banda X...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
direcionado para o espaço profundo.

237
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Oh.

238
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
Hoje é quatro de julho.

239
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
O pedido de socorro.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
Hoje é quatro de julho.

241
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
Parece que alguém pegou
o telefone e atendeu.

242
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
Estou ficando louco aqui.

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Eu não aguento mais.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
Diga-me o quanto você sente minha falta.

245
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
Na verdade,
o Chefe de Gabinete

246
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
acabei de receber um realmente
estagiário bonito.

247
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Não tão alto quanto você,
mas tem covinhas lindas...

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
e toca violoncelo.

249
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Hum. Você sabe
o quanto sinto sua falta.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
Você sabe o que?
vou roubar um rebocador

251
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
e volte
e vejo você agora mesmo.

252
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Não.
Por favor, não.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
Porque da última vez
você fez isso

254
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
eles adicionaram um mês
para o seu passeio.

255
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
Vamos. Diga-me que não foi
os melhores dois minutos

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
da sua vida.
Sim.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
Sim, mas eu gostaria que meu
noivo de volta permanentemente.

258
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
O que é que foi isso?

259
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
Ah, estamos recebendo
esses surtos de energia

260
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
nos últimos dias.

261
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Você dá uma olhada
nas casas que te mandei?

262
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Não, ainda não.

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
Tudo bem. Não há pressa.

264
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
Eu vi Dylan
hoje na Casa Branca.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
Eu só acho que vocês dois
preciso ter uma conversa.

266
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Então ele está apertando as mãos
com o presidente

267
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
e estou preso na Lua.

268
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
Isso deve ser legal.

269
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
Você quase o matou,
lembra?

270
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
Dê a ele
um pouco de crédito, Jake.

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
P?

272
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
Obrigado por usar o QQ.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
Senhoras e senhores...

274
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
por favor seja bem-vindo

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
o Internacional
Esquadrão Legado.

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
Capitão Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
considerando que ele morreu
durante um vôo de teste...

278
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
como você se sente
decolando para a Lua

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
de um hangar
nomeado em homenagem ao seu pai?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
Ele teria adorado.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
É muito ruim
ele não está aqui para ver isso.

282
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Capitão Lao,
A China tem sido integral

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
para a Terra
Programa de Defesa Espacial.

284
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Existe alguma coisa que você queira
dizer para o pessoal de casa?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
Eu não queria mandar uma mensagem para você.
Eu queria ouvir sua voz.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
O que está errado?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Nada.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
Meu garoto fazendo um nome
para si mesmo.

289
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
Você vai ficar bem, mãe?

290
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Apenas me diga
você terá cuidado lá em cima.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
Base Lunar,
este é o Esquadrão Legado.

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Estamos na abordagem final,
solicitando permissão para pousar.

293
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
Permissão concedida.

294
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
Bem-vindo à Lua, Capitão.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
Apenas mantenha a calma.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Só não bata nele. É fácil.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
Eu entendo
um autógrafo também?

298
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
De volta ao trabalho.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
Tio Jiang!

300
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
Você parece cada vez mais
como sua mãe.

301
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
Não há nada que uma garota queira
ouvir mais do que isso.

302
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
Leite da Lua Mengniu.

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
Eu estive procurando
tudo para você.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
Tenho boas notícias.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Sim?
Aquele piloto que a China enviou...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
é minha futura esposa
e eu quero dizer isso.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
Acho que meu coração explodiu.

308
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
É como se nossas almas
estavam comungando.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
Ele acabou de entrar,
não foi?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
Sim, ele fez.

311
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
OK.

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
Você não vai
terminar isso?

313
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
Você se importa em se mudar?

314
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
Nós dois sabemos o que acontece
quando você ficar no meu caminho.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
Oh.

316
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
Eu esperei muito tempo
para fazer isso.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Morrison!

318
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
O que está acontecendo aqui?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
Eu perguntei a você
uma pergunta.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
Sim, senhor,
o chão é muito escorregadio.

321
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
Tenha cuidado se eu fosse você.
Que bom ver você, Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
Eu estava tão perto de
socando-o de volta.

323
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Eu acho que você fez
a escolha certa.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
Você quase o matou...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
mas é por isso
eles têm assentos ejetáveis.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
Não, fui longe demais.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
Foi a única maneira que pensei
Eu poderia me destacar.

328
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
Nunca seria você
liderando aquele esquadrão.

329
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
Esse não é o caminho
o mundo funciona.

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
Você sabe? Ele é da realeza.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
Somos apenas órfãos.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
A última coisa que eu disse ao meu
pais era que eu os odiava.

333
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
A única razão
Eu ainda estou vivo...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
é porque eles me largaram
naquele acampamento estúpido.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
Bem, estou feliz que eles tenham feito isso.

336
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
Porque você é
a única família que tenho.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
Certo, salto final de treinamento.

338
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
O vencedor lidera
o Esquadrão Legado.

339
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
Por que você simplesmente não
desistir, Morrison?

340
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
O segundo lugar será apenas
tem que ser bom o suficiente.

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
Sim, veremos
sobre isso, capitão Hiller.

342
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
Passando pela esquerda.

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
Ei, não há espaço suficiente.

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Droga, Jake.
Você vai cortar minha asa.

345
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Controle, estou caindo.

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
Ejetando! Ejetando!

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
Dr.

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
por favor informe
para a sala cirúrgica.

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
Bom dia, Brakish.
Como estamos hoje?

350
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
Eu trouxe você
um novo.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
ou a orquídea manchada.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
E quando florescer totalmente,
a lavanda...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
Isso vai
tirar o fôlego.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Você pode acreditar?

356
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
Você esteve em coma
por 7.300 dias.

357
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
Eu fiz um presente para você.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Fiz aula de tricô.

359
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
Está com coceira?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
Você me diria
se estivesse coçando, certo?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
Ah, Deus.

362
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
Você está acordado!

363
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
Nós vencemos?

364
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
Eric, traga a equipe médica.
Ele está acordado!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
Onde estão meus óculos?

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
Eu não consigo ver.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Ah, eles estão bem aqui.

368
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
Oh sim.

369
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Quanto tempo fiquei fora?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Muito tempo, querido.
Muito tempo.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
Oh sim. Eu posso ver isso.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Querida...

373
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
você ficou um pouco gordo.

374
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
E realmente careca.

375
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Mas você ainda está ótimo.

376
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
Isso apenas
veio do Hubble.

377
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Há algum tipo de força
puxando os anéis de Saturno.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
Santo Cristo!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
E quanto
nossa base de defesa lá?

380
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
Acabou.

381
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
E não é só
a base.

382
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
É como se a lua inteira
simplesmente desapareceu.

383
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
Aumente o nível de alerta
para vermelho.

384
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Agora mesmo.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
Ei, querido.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Ouça, eu quero que você
arrumar suas coisas

387
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
e vá para a casa da sua irmã
agora mesmo.

388
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Uau. Mas este símbolo
aparece com mais frequência...

389
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
do que qualquer coisa
Eu encontrei.

390
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
Veja as semelhanças.

391
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
Como você pode não ver
a relevância?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
Não, não é isso
Eu não vejo isso.

393
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
Eu simplesmente me sinto bem
agora, há mais

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
assuntos urgentes
do que analisar rabiscos.

395
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Como uma nave espacial gigante
ligando novamente.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
Senhor.
Sim?

397
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Perdemos todo contato
com Saturno.

398
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
O que?

399
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
Precisamos avisar
o presidente.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Já tentei.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
Tanner disse que vai voltar
para nós após a turnê de imprensa.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Ignorar curtidor
como você puder.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Precisamos conversar
para Lanford agora.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
Certo.

405
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Obrigado.

406
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
Pelo menos seu pai
poupou os elefantes.

407
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
Bom para ele.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
Olhar.
O acidente de Roswell em 1947.

409
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
O agricultor que fez contato
desenhou o mesmo círculo.

410
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
E toda vez
eu entrevisto

411
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
um dos meus pacientes
e mostre isso a eles...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
todos eles expressam
a mesma emoção.

413
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Temer.

414
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
eu não acho
é um círculo.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
A noite em que o navio
ligado...

416
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
Eu experimentei o mais forte
visão que já tive.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
E eu desenhei isso.

418
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
É incrível.

419
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
Como você decifrou
tanto da sua linguagem?

420
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
Eles estavam nos caçando.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Tivemos que aprender
como caçá-los.

422
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
Isso significa que você é linda.

423
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
Ah, obrigado, cara.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Você não.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Você tem que remover
as entradas subsônicas...

426
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
antes de você poder reconfigurar

427
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
o termalizado
cartuchos de plasma.

428
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
Isso é ótimo. Por que não
você colocou essa coisa no chão

429
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
e me ajudar?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
Aí está ela.

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
Oh! Está acontecendo.
Maldito seja.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
A reação química,
os feromônios...

433
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
todo o sangue do meu corpo,
está subindo à minha cabeça.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
Sua cabeça, hein?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
eu vou
me apresentar.

436
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
Sim. Sem problemas.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! Merda!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
Então, você deve estar
o piloto que a China enviou.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
A bandeira gigante
entregá-lo?

440
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Foi isso.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
E o fato de eu ter ouvido você
falando chinês antes.

442
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
De qualquer forma, eu queria saber se
você queria tomar uma bebida.

443
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Talvez se apaixone.

444
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Você não é um pouco
jovem para isso?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
Tenho 23 anos e meio.

446
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
Todo o pessoal,

447
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
reporte às suas estações
imediatamente.

448
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
Todo o pessoal, reporte-se a
suas estações imediatamente.

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
Arme o primário.

450
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
Ligue-me para o Conselho de Segurança.
Sim, senhor.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Na tela.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Senhor?

453
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
Sim?
Isso acabou de chegar.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
Era uma nave espacial.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
Senhora Presidente.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
Os chefes de estado
estão ficando on-line.

457
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
Davi, você está
vendo isso?

458
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
Sim, Senhora Presidente.
Estou olhando direto para isso.

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
Eles poderiam ser
iniciando um ataque.

460
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
Precisamos atacar primeiro.

461
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
Espera aí. Espere um segundo.
Aos meus olhos...

462
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
o design e o
tecnologia deste navio...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
não é nada parecido com aqueles
que nos atacou.

464
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
Eu estou te dizendo,
estes não são eles.

465
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
E se
você está errado?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Se você estiver errado...

467
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
poderíamos estar começando uma guerra
com uma espécie totalmente nova.

468
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
Neste ponto,
conhecemos a base de Saturno

469
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
foi destruído.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
Senhora Presidente,
isso poderia muito bem

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
ser um coordenado
ataque.

472
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Pegue o canhão
em posição de tiro.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Sim, senhor.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
Devemos ser cautelosos...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
e ouvir
Diretor Levinson.

476
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Como fica o resto
do Conselho sente?

477
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
Vamos esperar
até sabermos mais.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
Temos que ser decisivos.
Eu voto para atacar.

479
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
Eu também voto pela greve.

480
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Senhora Presidente...

481
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
Eu preciso de uma resposta.

482
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Retire-os, comandante.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Estamos travados.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Eu acho que isso é um erro.
Vamos parar mais um momento...

485
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
Fogo!

486
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Arranje-me uma imagem.

487
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
Ele caiu em
a Cratera Van de Graaff.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
Não estamos atendendo
qualquer sinal de vida.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Vamos esperar em Deus
fizemos a coisa certa.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
Senhora Presidente,
precisamos enviar

491
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
uma equipe se forma para investigar
os destroços.

492
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
Precisamos saber
quem acabamos de abater.

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Não há sinal
da vida

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
e a ameaça
sido neutralizado.

495
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Podemos enviar uma equipe,
mas David precisa estar em D.C.

496
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
Não. Não podemos
tornar isso político?

497
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
Eu preciso chegar lá
e obter respostas.

498
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
David, você pode liderar
uma equipe lá em cima...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
mas depois do
celebração.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
Você ouviu o presidente.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
Eu espero ver você
ao nosso lado amanhã

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
vestindo seu melhor sorriso.

503
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
Você quer
ver meu melhor sorriso?

504
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
Ele acabou de desligar na minha cara?

505
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
Com certeza soou
assim comigo, senhor.

506
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Onde você está indo?

507
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
Jake. Eu realmente acho que você
deveria pensar nisso.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
Ok, todo mundo...

509
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
saia! Estou decolando.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
Espere, espere, espere!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
Nosso rebocador não é
vou voar.

512
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
É por isso que estamos tomando
O puxão de Mike.

513
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
Oh. Jiang não é
vou gostar disso.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
Por volta das 21h00

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
Espaço da Terra
Programa de Defesa...

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
repeliu um ataque alienígena
visando o nosso planeta.

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
Não foram eles.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
Você não pode saber
isso com certeza.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
Não foram eles.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
eu tenho que contar
o mundo.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Senhor, está na hora
para seus remédios.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
Eu tenho que conversar
o Estado-Maior Conjunto!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
Mateus, você pode apenas
nos dê um segundo, por favor?

524
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
Você não deveria estar desperdiçando seu
tempo com um velho louco.

525
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
Você desistiu de voar
para cuidar de mim...

526
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
e eu sei o quanto
você adorou.

527
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
Você deveria estar com Jake.

528
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
Ele está na Lua, lembra?

529
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
Então você deveria estar
com o presidente.

530
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
Estou com o presidente.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Eles estão voltando.

532
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
E desta vez
não seremos capazes de detê-los.

533
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
Eu vou vingar você, irmão.

534
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
Ei, espere! Preciso de um recibo!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
Então,
como você conhece esse cara?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
Ah, ele é
Noivo de Patrícia Whitmore.

537
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
Muito obrigado.

538
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Bom trabalho, Collins.
Sim, senhor.

539
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
Alguém chamou um táxi?

540
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
Obrigado por fazer isso, Jake.
Sem problemas.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
Vamos nos mexer, porém,
porque eu roubei essa coisa.

542
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Eu vou com você.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
Hum, não.
Esta é uma operação ESD.

544
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
Estritamente fora dos limites
para todos os civis...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
e senhores da guerra.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
Eu deixei você entrar.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Seria sensato para você
para retribuir o favor.

548
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
E lá vai ele.
Para onde ele está indo?

549
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
Ah, eu também vou.

550
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Catarina!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
Algo está desenhando
ele lá fora...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
e eu vou
descubra o quê.

553
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
Com licença,
ah, Diretor Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Onde diabos
você acha que vai?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Por que você não se junta a nós, Floyd?
Todo mundo está.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
Talvez lhe faça bem.

557
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
Não. Não, não, não.

558
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
Você não está
entrando nessa coisa.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
E eu também não.

560
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
Nós vamos ficar aqui
e nós vamos...

561
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
Olá.

562
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
Eu nunca estive
em um rebocador espacial antes.

563
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
Existe alguma coisa
Eu deveria saber?

564
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
Há muito
você deveria saber.

565
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
Cintos de segurança, obviamente.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
David, por que você não
sente-se.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Onde? Realmente?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Qual é o problema,
você está nervoso?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Uh, você sabe,
não é meu favorito.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
Ah, não se preocupe.
Eu não bati em...

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
alguns dias.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Mas isso foi intencional.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
O que?

574
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
Ok, aqui vamos nós.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
Eu esqueci como
muito eu odeio isso.

576
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
Tchau!

577
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Hum. Hum.

578
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
Isso não foi tão ruim.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
eu não chutei
a unidade de fusão, ainda.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Huh?

581
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
E em
nosso momento mais sombrio...

582
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
quando toda a esperança estava perdida...

583
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
Eu disse: “Nunca desista.

584
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
"Você tem que ter fé."

585
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
E naquele momento,
veio até mim, "pow!"...

586
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
como um raio.

587
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
E foi então
Eu tive a ideia

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
que salvou o mundo.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Sim.

590
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
Hum... Senhor.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Hein?

592
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
Ah. Aí está ele.

593
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
Bem-vindo de volta.

594
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
Este livro é uma pechincha.

595
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
US$ 9,95.

596
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
É um ótimo presente
para seus netos.

597
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Se você tiver sorte o suficiente
ter algum.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Você está pronto para ir?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Não se apresse.

600
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
Pai, você está acordado?

601
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Achei que poderíamos assistir o
celebração na TV juntos.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
Mateus!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
O que é que foi isso?

604
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Mmm, estamos voando

605
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
a velha nave-mãe
campo de detritos.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
Não se preocupe. Estes são
basicamente tanques espaciais.

607
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
Tanques espaciais? Realmente?

608
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
Estamos chegando
para a cratera Van de Graaff.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Aí está.

610
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
Esse é o local do acidente.

611
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
Hoje estamos honrados...

612
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
estar na presença de algum
dos bravos homens e mulheres...

613
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
quem desafiou
probabilidades intransponíveis...

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
e nos levou à vitória
sobre invasores alienígenas...

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
há duas décadas.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
General Gray e
sua linda esposa, Audrey.

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
Agradecemos pela sua
liderança inabalável.

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Jeffrey.
Onde diabos está Levinson?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
Então,
o que estamos procurando?

620
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
Bem, eu espero
saberemos quando o vermos.

621
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
Existe uma maneira de ver
o que eles estão vendo?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
Você pode até conversar com eles.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Belas tatuagens.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
Isso é quantos alienígenas
você matou, certo?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
Como você fez isso?

626
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
Você tem que pegá-los
por trás.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
Catarina...

628
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Acho que acabei de encontrar outro
um de seus rabiscos.

629
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
Charlie, diga ao comando
para preparar o laboratório na Área 51.

630
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
Como está lá em cima,
Capitão Hiller?

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
É realmente humilhante
para ver que lindo

632
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
A Terra é daqui
Senhora Presidente.

633
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Neste dia, em 1996...

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
Presidente Whitmore
declarou apaixonadamente...

635
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
"Não iremos
silenciosamente durante a noite."

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
E não o fizemos.

637
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
Presidente Whitmore!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
Que surpresa!

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Senhoras e senhores...

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
outro grande herói de guerra.

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
O primeiro e único,
Presidente Thomas Whitmore.

642
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Por favor, diga algumas palavras.

643
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Hoje...

644
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
Não vai ser...

645
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Vim avisar você.

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Me ajude!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
Isso é definitivamente maior
do que o último.

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
Puta merda.

649
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Charlie, eu acho que você
é melhor vir nos buscar.

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
Quanto mais cedo melhor.

651
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
Como agora!

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Eu já estou nisso!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
Todos se preparem!
Vai ficar acidentado!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
Charlie,
onde diabos você está?

655
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
Apenas voando
meu pior pesadelo!

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
Davi!

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
Pegue minha mão!
Vamos, alcance!

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
Estamos dentro! Feche a rampa!

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Isso acabou de chegar de um
dos nossos satélites lunares.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
O navio é mais do que
3.000 milhas de diâmetro.

661
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
Como diabos
nós perdemos isso?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
Ative todos os nossos
sistemas de defesa

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
e encerrou a celebração.

664
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
Atenção! Nós temos
uma situação de emergência!

665
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Senhora Presidente.

666
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Mover.
Tire ela daqui.

667
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
Por favor, deixe o local
de forma calma e ordenada.

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
repito,
por favor saia do local

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
de forma calma e ordenada.

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
Tenho que me mover!
Não sem essa peça!

671
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
Sim, eu pensei
você ia dizer isso.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
Charlie,
pegue os braços.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
Fale comigo, Charlie.

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
O que está acontecendo?

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Caramba!
O que você quer dizer com "droga"?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
Estou tentando o meu melhor!

677
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
Pare de lutar!
Apenas pegue!

678
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Entendi! Vá, vá!

679
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
Há uma montanha voadora
vindo direto para nós!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Aguentar!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
Ah Merda!
Estou perdendo velocidade!

682
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
Jesus, tem
sua própria gravidade.

683
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
O que isso significa?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
Isso significa
vamos dar um passeio.

685
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
Você quer dizer
estamos presos sob essa coisa?

686
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
Arme o primário!

687
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
Estamos energizados
e travado.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Fogo!

689
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
Impacto negativo.

690
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
Impacto negativo.

691
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
- Permissão para participar.
- Negativo.

692
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
Todos os lutadores,
limpe a zona de explosão.

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Arme o primário
e atire novamente!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
Acima de nós.
Algo está acontecendo.

695
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Senhor.

696
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Evacuem todos!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Ir!

698
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Chuva, cuidado!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
Todos os lutadores, recuem!
Cair pra trás!

700
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Cópia.

701
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Está projetado para entrar

702
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
Atmosfera da Terra
em 22 minutos.

703
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
Se não alterar
sua velocidade atual...

704
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
isso vai quebrar
o planeta pela metade.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Nós não vamos
deixe isso acontecer, Tanner.

706
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
Inicie o
Sistema de Defesa Orbital.

707
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Sim, senhora.

708
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
General Adams,

709
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
estamos preparados
e pronto para disparar.

710
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
Iniciar
contagem regressiva simultânea.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
Rogério, Comando. Sincronizando agora.

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
Iniciando a contagem regressiva.

713
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
Dez... Nove...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
Oito... Sete... Seis...

715
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Cinco... Quatro...

716
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
Três... Dois...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Geral...

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
o Pacífico Asiático
Sistema de Defesa

719
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
ficou off-line
antes que pudessem atirar.

720
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
Sim, senhor. Copie isso.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Jake está vivo!

722
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
Ele nos comunicou pelo rádio
da Lua!

723
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
Ele está com o diretor Levinson.

724
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
Eles estão a caminho
para a Área 51.

725
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
Esse Hércules está certo
existe em stand-by.

726
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Senhora Presidente,
você pode levar meu pai

727
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
para a montanha Cheyenne?

728
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
Sim claro.

729
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
eu vou
com você, Patty.

730
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
Pai!

731
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
Você vai precisar de mim.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Deseje-nos sorte.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Senhora,
temos que ir.

734
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Diretor Levinson...

735
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
eu vou falar
para meu supervisor...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
e certifique-se de obter
todo o dinheiro que você precisa.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
O que são essas luzes verdes?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
O navio irá
pousar sobre o Atlântico.

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Qual parte?
Tudo isso, senhora.

740
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
Emitir uma evacuação
ordem para cada litoral.

741
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
eu não acho
há tempo.

742
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Então, qual é o plano?

743
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
Temos menos de
20 minutos

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
para receber cada paciente
fora daqui.

745
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
Mover!
Sim, senhora.

746
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
Ainda temos
dois em cirurgia.

747
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
Coloque-os no pós-operatório
o mais rápido que puder.

748
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
Absolutamente.

749
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
Ajuda, por favor!

750
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
Eu peguei você, querido.
Eu não vou deixar você.

751
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
O que sobe, deve descer.

752
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
Uau!

753
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
Ah, estamos livres!
Ah, Deus.

754
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
Não se preocupe,
estamos em um mergulho controlado.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
Caindo!
Chama-se queda!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
Não. Mergulho controlado.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Uau.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
Legal, legal.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
Jesus.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
Eles gostam de obter os pontos de referência.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Estamos mortos?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
Estamos bem.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
Fazer xixi nas calças?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
Sim!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Eu também.

766
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
Podemos acessar
a trincheira por aqui.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Tem certeza?

768
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
Hum-hmm.
Cem por cento.

769
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
Isso, bem aqui.
Essa é a melhor maneira de entrar.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
Sim, entendi.

771
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
Capitão, eles estão ordenando
todos os navios fora da área.

772
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
Há cem
no valor de um milhão de dólares

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
de ouro naquele navio.

774
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
Eles pensam
vamos deixar isso?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
Eles estão loucos.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Capitão...

777
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
é melhor você vir
e veja isso.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
Para todas as aeronaves

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
dentro do som
da minha voz...

780
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
esperamos a devastação

781
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
para a costa leste
estar além da imaginação.

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
O ponto de encontro
para todas as aeronaves restantes...

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
é a Área 51.

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
Chuva, você assume a liderança.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
Encontro você lá.

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
Preciso ver alguém.

787
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
Boa sorte.

788
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Você está bem?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
Minha mãe mora em Londres.

790
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
Talvez ela tenha conseguido escapar.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Sim, talvez.

792
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
Pai, onde você está?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
No meu barco. Onde mais?

794
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
David, este é definitivamente
maior que o último.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
Você pode ver isso?

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
Ah, me escute.
Você tem que chegar à costa...

797
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
o mais rápido que puder. Pai!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Davi? Davi!

799
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
Oh, doce Moisés.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Espere!

801
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Espere!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
Nós vamos morrer.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
Não, não. Olhe para mim.

804
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
Nós não vamos
morrer.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
Fuzileiro Naval 3, limpo.

806
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
Eu tenho corpos
naquele telhado do hospital

807
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
que precisam de evacuação imediata.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
Sim! Sim, vamos!
Vamos!

809
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Entregue-lhe o bebê.
Tudo bem.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
OK. Por favor
tenha cuidado.

811
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
Você vai ficar bem.
Ele a pegou.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
Suba a bordo. Suba a bordo.

813
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
Temos que ir agora.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Boa menina.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Mãe!

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Puxe-a para cima!

817
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Puxe-a para cima! Não!

818
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
Não, mãe!

819
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
Não!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
Uau! Uau! Oh meu Deus!

821
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
Por que comprei este barco?

822
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Uau! Uau!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Fico feliz em ter você de volta,
Senhor presidente.

824
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
Já faz muito tempo.

825
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
Obrigado.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
David Levinson está aqui?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Ainda não.

828
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
O rebocador de Morrison ainda está
10 minutos fora.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Faça com que eles nos conheçam
na prisão.

830
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
Nós precisamos
interrogar um.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
O que...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
Eles pioraram.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
Muito pior.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
Senhor presidente?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
Dr.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
Você está acordado.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
Muito mesmo.

838
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
Por que eles estão gritando?

839
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
Não, não, não.

840
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Eles não estão gritando.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
Eles estão comemorando.

842
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Geral,
uma das celas da prisão

843
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
está atracando com a câmara.

844
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
Onde está meu pai?

845
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
Eu acho que ele foi
lá dentro.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
Pegue as armas!
Vamos!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Vamos!

848
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
Temos armas alienígenas?

849
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
Câmara de isolamento ativada.

850
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
Como ele entrou aqui?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
Pai, é muito perigoso!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
Alguém pegue ele
fora daí!

853
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Ele anulou o sistema.

854
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
Senhor, por favor
destranque a porta!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
Não se preocupe
sobre mim.

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
Basta pegar quantos
respostas que puder.

857
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
Não, não!

858
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
Whitmore bloqueado
ele mesmo dentro.

859
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
Você pode nos ouvir?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
Ela chegou.

861
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
Quem é ela?

862
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Ela...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
é tudo.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
O que ela quer?

865
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
O que isto significa?
O que este símbolo significa?

866
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
Por que você tem medo disso?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Isso o está matando!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Isso é o suficiente!

869
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
Mover!
Mate-o agora!

870
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Pai!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Ele está respirando.

872
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
Alguém ligue
uma equipe médica!

873
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
Está morto?

874
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
Eu te disse.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
Você os mata
por trás.

876
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
Daisy, pare de chorar.

877
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
Ela está com medo.

878
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
Uma ordem de evacuação...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
do sul
e regiões costeiras orientais...

880
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
Eu quero mamãe.

881
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
Dos Estados Unidos
está em vigor.

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Nós a encontraremos.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
Ambos estão mortos.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Apenas cale a boca, ok?
Isso é o suficiente.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
Você nem
tenha sua licença!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
Hum, olhe ao seu redor.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
Você acha que alguém
vai nos parar?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
A rádio disse
ir para o interior...

889
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
então é para lá que estou indo.

890
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
Proceda de forma ordenada.

891
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
Tem um cara
naquele barco!

892
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
Eu não vou parar.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
Olha, ele estava se movendo!

894
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
Ele precisa da nossa ajuda!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
Sam, pare o carro.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
Inacreditável.

897
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Apresse-se, ok?

898
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
Eu acho que ele está apenas
nocauteado!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
eu não acho
é uma coincidência...

900
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
que essa coisa apareceu
pouco antes deles.

901
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Não, acho que você está certo.

902
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
Brakish, você deveria
esteja na cama, querido.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
Onde você conseguiu isso?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
Isso é do navio
que abatemos.

905
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
Precisamos abrir isso.

906
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
Diretor Levinson...

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
prossiga para o Centro de Comando
imediatamente.

908
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
Ligue-nos assim que
você tem alguma coisa.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Vamos, pessoal. Mover!

910
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
Querida, estou tão feliz que você
quero voltar ao trabalho.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
Talvez devêssemos
pegue algumas calças para você.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Calça?

913
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Tudo bem. Prossiga.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
Por que você não me contou
minha bunda estava pendurada?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
Temos infravermelho
da nave alienígena, senhor.

916
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
Esses pontos são...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
Todos eles devem ser alienígenas.

918
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
O que é essa massa?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
Amplie esta seção,
por favor.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
Isso é o que nosso prisioneiro
alienígena significado por...

921
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
"ela é tudo."

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Diretor Levinson...

923
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Eu tenho a montanha Cheyenne

924
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
e o restante
líderes mundiais on-line.

925
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
David, o que você pode nos dizer?

926
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
Senhora, eles são como
uma colméia e eu acho

927
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
acabamos de encontrar a rainha deles...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
sua grande rainha.

929
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
Esta é uma imagem infravermelha
do navio deles...

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
e pensamos que é ela,

931
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
Senhora Presidente,
bem ali no meio.

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
Cristo todo-poderoso.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
General Adams,
temos uma transmissão ao vivo

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
de
uma aeronave de reconhecimento.

935
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
Ótimo. Coloque isso.
Sim, senhor.

936
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
Davi, isso é
uma de suas brocas de plasma

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
você nos informou sobre?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
Sim, acredito que sim.

939
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
O funil acabou
uma milha de diâmetro, senhor.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
Isso é 20 vezes maior
do que o da África.

941
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Eu acho que eles estão atrás
nosso núcleo fundido...

942
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
o que significa
sem campos magnéticos...

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
nossa atmosfera
evaporaria.

944
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
Basicamente, o fim da vida
neste planeta.

945
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
Ah, então, você está dizendo
já terminamos.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
Não necessariamente.

947
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
Em 96,
a perfuração em África parou

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
quando nós explodimos
sua nave-mãe.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
Deve ter havido
uma rainha lá em cima

950
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
que não sabíamos.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
Supondo que isso
a teoria da colmeia é verdadeira...

952
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
Geral, se pudéssemos
explodir esta rainha,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
talvez pudesse funcionar novamente.

954
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
Tudo bem,
então estou autorizando

955
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
um imediato
ataque retaliatório.

956
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Vamos fazê-lo.

957
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
Embaralhe os lutadores.
Agora mesmo.

958
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
Atenção, todos os pilotos,

959
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
reportar ao briefing da missão
em Tmenos 10.

960
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Repito, todos os pilotos se reportam a

961
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
briefing da missão
em Tmenos 10.

962
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
Ei.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
Venha me encontrar após o briefing,
ok?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
Sinto muito, Dylan.

965
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Eu estava bem ali, cara.

966
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Eu simplesmente não consegui salvá-la.
Cheguei tarde demais.

967
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
Eu sei que provavelmente estou
a última pessoa

968
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
você quer ouvir
a partir de agora...

969
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
mas eu estive onde você está.

970
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Eu sei o quão profundamente dói.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
Ela não iria querer você
desistir agora.

972
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
Vamos, cara.
Você tem que nos liderar.

973
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
Vejo você lá em cima, Tenente.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
Boa tarde.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
Esta massa vermelha
no topo do navio...

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
esse é o seu alvo.

977
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
Nós vamos enviar
uma frota de drones

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
para ir na sua frente...

979
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
e desativar seus escudos.

980
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
Sua missão...

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
é voar cobertura
para os bombardeiros...

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
quem estará armado
com ogivas de fusão a frio.

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
Agora, a explosão deveria
penetrar no casco...

984
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
e mate aquela rainha alienígena.

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
Capitão Hiller irá informá-lo
no plano de vôo.

986
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
Todos nós tentaremos convergir
ao mesmo tempo.

987
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Mas quem quer que
chega primeiro ao alvo...

988
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
entregará a carga útil.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
Temos que esperar...

990
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
que eles virão até nós
com tudo o que conseguiram.

991
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
Então, proteja os bombardeiros
a todo custo.

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Todos nós perdemos alguém
que amamos.

993
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
Então, vamos fazer isso por eles.

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
Lançamento do ataque alfa
em um minuto.

995
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Jake.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
Estou voltando.

997
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
Eu prometo.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Faça-os pagar.

999
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Nós não vamos lá em cima
fazer amigos, certo?

1000
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
Olhei para as casas.

1001
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
Aquele na Rua Harrison...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
com a passarela de pedra.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Se ainda estiver lá.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
Ok, está ficando real.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
Está ficando muito real.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
Muito bem, formem-se. Em mim.

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
É quatro de julho.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
Então, vamos mostrar a eles
alguns fogos de artifício.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
Eu quero que você me dê
uma de suas lâminas de katana

1010
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
e me ensine
tudo que você sabe.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Multar.

1012
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Você sabe o que?
Eu vou descobrir alguma coisa.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
O que você é
idiotas estão fazendo?

1014
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
Ah. O mundo
vai acabar.

1015
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
Pior ainda,
perdemos o ouro.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Hum-hmm.

1017
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
Então, pensamos
beberíamos um pouco!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
O governo dos EUA
está em jogo.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
Eles dizem
os alienígenas estão perfurando

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
até o centro da Terra...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
e eles estão procurando
um navio na área

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
para monitorar seu progresso.

1023
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
Somos os únicos que restam.

1024
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Diga a eles que faremos isso...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
por cem
milhões de dólares.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
Olha esse cara! Uau!

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
Sim, espere um segundo.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Ele está bêbado.

1029
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
Eles disseram: “É um acordo”.

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
Eu entendi. Eu entendi.

1031
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
Olha, Sam,
eles estão saindo da estrada.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
Talvez devêssemos
faça o mesmo.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
Ai!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
Merda. Que diabos
aconteceu aqui?

1035
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
Nós resgatamos você.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
Ah, obrigado.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
Este é realmente você?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
Claro que sou eu.
Quem mais seria?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
Como é o seu filho?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
Você pode nos conseguir o autógrafo dele?

1041
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
Com que frequência
você o vê?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
Hoje em dia
nós só nos vemos

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
no Dia de Ação de Graças,
mas infelizmente...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
no ano passado ele teve que cancelar.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
E você?

1046
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Onde estão seus pais?

1047
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
Hum...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
Visitando nossos avós
na Flórida.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
Oh, eu vejo.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
Para onde devemos ir,
Sr. Levinson?

1051
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
Eu acho que o lugar mais seguro
para todos nós

1052
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
estar agora
é do meu David.

1053
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Já que você é o líder
especialista em sua condição,

1054
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
Eu realmente queria você
para ver isso.

1055
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
Como pode sua conexão
ser tão forte?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
Durante o primeiro ataque...

1057
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
ele foi exposto
para sua mente coletiva.

1058
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
Foi completamente sem filtro.

1059
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
Eu preciso perguntar a ele
sobre isso.

1060
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
Eu já tenho.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
Ele nem sequer
lembre-se de desenhá-los.

1062
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
Ok, vamos tentar
este bebê para ver o tamanho.

1063
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
Você sabe, eu ajudei a trazer
aquela coisa de volta do espaço.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Sim. Afaste-se.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
Sim. Claro.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
Comando, temos visual.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
Roger, Capitão Hiller.
Continuar abordagem.

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
A missão está em andamento.

1070
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
Baía-18, senhor.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
Por que você colocou isso
até lá em cima?

1072
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Dê-me isso.
Pegue a escada aí embaixo.

1073
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Vamos!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
Não foi possível deixar ligado
uma prateleira inferior? Aqui vamos nós.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
Tudo bem, vindo para você,
querido. Aí está ela.

1076
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
O que é?
Um laser alienígena?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
Não.

1078
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
É o laser Okun.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
Por que eles não estão nos atacando?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Cuidado com o que você deseja.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
Ali está o navio da rainha.

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Bombardeiros, preparem-se para cair.

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
Você apenas tinha que nos azarar!

1084
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
Fuja, fuja!

1085
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
Fogo sob comando!

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
Dois hostis!

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
Esquadrão, retire-se.
Banco à direita.

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
Mantenha uma postura defensiva.

1089
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Abaixo! Abaixo! Abaixo!

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Proteja os bombardeiros!
Mergulho! Mergulho!

1091
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
Comando, o navio da rainha
é fortemente defendido.

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
Temos que nos reagrupar
e encontrar uma nova abordagem.

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Temos entrada.

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
Droga, eles são rápidos!

1095
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
Jesus,
veja o poder de fogo deles.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
Mantenha-os
fora dos bombardeiros.

1097
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
São muitos!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
Eu peguei você agora.
Eu peguei você, eu peguei você.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Uau!

1100
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
Eu não consigo me livrar deles.
Filho da puta!

1101
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
Ah, vamos lá. Me ajude aqui.

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Te peguei.

1103
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
Dylan, sou eu, 12 horas.

1104
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
Ah, vamos lá. Vamos.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Banco à esquerda!

1106
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
Ah, Deus!

1107
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
Uau!
Você pode me agradecer mais tarde.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
Inferno, eu vou te agradecer
agora mesmo.

1109
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
Acabamos de perder o bombardeiro 9...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
e o bombardeiro 13, senhor.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
Comando, não conseguimos
para o topo do navio.

1112
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
Está muito armado.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Estamos caindo como moscas
aqui fora.

1114
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Vamos!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
Acho que precisamos voar para dentro.

1116
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
Não, isso é suicídio. Senhor?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
Morrison está certo.
Esta é a nossa única chance.

1118
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Faça isso!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
Vamos detonar as bombas
do Centro de Comando...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
e nós lhe daremos tempo suficiente
para dar o fora daí.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
Copie isso.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
Jake, siga meu exemplo.

1123
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
Estou na sua asa.

1124
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
Todos os bombardeiros,
nós vamos entrar.

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
Eles não nos seguiram.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
Forme seus leads.

1127
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
Charlie, olhe
aqueles campos lá embaixo.

1128
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Eles têm seu próprio ecossistema.

1129
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
Senhor?
Pai?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
Você tem que avisá-los.

1131
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
Ela sabe disso
eles estão vindo.

1132
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
Estamos de olho no alvo.

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Tally-ho.

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
Foi para isso que viemos aqui.

1135
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
Todos os bombardeiros,
abra as portas do compartimento de bombas.

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
Tire-os daí!

1137
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
É uma armadilha.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
Vamos. Não!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
Comando,
Estou com falha no motor.

1140
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
Temos falha no motor.

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
Tente reiniciar.

1142
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Nós estamos descendo,
estamos caindo!

1143
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
Não consigo reiniciar!

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
Vamos!

1145
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
Perdemos todo o poder!

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
Comando, você tem que
acionar as bombas!

1147
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
É o único jeito!

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
Não nos deixe morrer por nada.

1149
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Faça isso!

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
Senhora Presidente,
solicitando autorização.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
Permissão concedida.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
Sequência de detonação iniciada.

1153
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
Diga a Patrícia que a amo.

1154
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
Eu também te amo.

1155
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
Em cinco...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
quatro...

1157
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
três, dois...

1158
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
um.

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Isso é um impacto negativo!

1160
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
As bombas foram contidas
por um escudo de energia!

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
As bombas
foram contidos por uma energia...

1162
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
Perdemos o sinal, senhor.

1163
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Espere.

1164
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
Algo está acontecendo.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
Ela nos iscou.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Tanner, precisamos ter
um relatório de status.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
Estamos tentando.
Nossos satélites estão desligados.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
Estamos completamente cegos.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
Senhora Presidente!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
Não haverá paz.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
Cuidadoso! Você vai agitar
os cristais!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
Eu o construí em 94.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
Tive que arquivá-lo,
embora,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
depois do colapso
no setor três.

1175
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Aqui, coloque-a aqui.
Frenagem...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
você está se esforçando demais
você mesmo.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
O que é essa coisa
fazendo aqui?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Tudo bem, seja um bom menino.
Vá ficar ali.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
Espere um segundo.
Que colapso?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
Temos certeza disso
é seguro usar?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
Altamente improvável.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
Claro!

1183
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
Qual é o estado
da frota?

1184
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
Apenas sete por cento
conseguiu voltar à base.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Sete por cento?
Sim, senhor.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
Em geral,
A montanha Cheyenne se foi.

1187
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
Todos os membros
do presidente

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
linha de sucessão
são considerados mortos.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Eles estão aqui para
juro, senhor.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Atenção aos pedidos!

1191
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
Por favor, repita comigo.

1192
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
Eu, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
Jure solenemente.

1194
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
Eu sinto muito.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
Você estava certo.

1196
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
Nós não vamos
vencê-los desta vez.

1197
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
Deus, olhe para a linha.
São mil carros.

1198
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
Nós nunca estamos
vou pegar gasolina.

1199
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
Tenha um pouco de fé.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
Você quer falar sobre fé?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
Meus pais provavelmente estão
morto agora...

1202
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
e a maioria dos meus amigos.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
Ela só está chateada porque
o namorado dela, Kyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
é com certeza um caso perdido.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
O que é um caso perdido?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Alguém que está morto.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Félix!

1208
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
Por que você não para aqui?

1209
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Deixe-me dirigir
e você faz uma pequena pausa.

1210
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
OK.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
Não muitos.
vou tentar conseguir

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
o que posso e salvá-los.

1213
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
David, você deveria estar
no Centro de Comando.

1214
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
Presidente Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
Graças a Deus você está bem.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
Já faz um tempo.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
eu tinha 20 anos
para nos preparar.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
E nunca tivemos uma chance.

1219
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
Nós não
última vez também.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
Nós sempre soubemos
eles estavam voltando.

1221
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
Mas veja até onde chegamos.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
Nos últimos 20 anos...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
este planeta foi
unificado de uma forma

1224
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
isso é sem precedentes
na história humana.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
Isso é sagrado.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Vale a pena lutar por isso.

1227
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
Nós convencemos
uma geração inteira

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
que isso é uma batalha
que poderíamos vencer...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
e eles acreditaram em nós.

1230
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Não podemos decepcioná-los.

1231
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
E não foi
sorte da última vez.

1232
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
Foi a nossa decisão.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
Todos nós temos que lutar...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
até nosso último suspiro.

1235
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
E isso vai
nos conduza à vitória.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
Você entende
um pouco de sua linguagem.

1237
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
Eu gostaria que você me contasse
se algum desses escritos

1238
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
significar nada para você.

1239
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
Então, ok,
que tal este?

1240
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
Isso fala sobre
uma guerra intergaláctica.

1241
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
Isto diz respeito
todo o universo.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
E este?

1243
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
Algo sobre um inimigo.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
Precisa ser destruído
antes que chegue até nós.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Espere.

1246
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
Eu tive um estudo de caso
no Brasil...

1247
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
onde meu paciente
não descreveu o círculo...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
como "medo".
Ele se referiu a isso...

1249
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
como "inimigo".

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
Claro.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
O inimigo deles é nosso aliado.

1252
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
Hum, seu laser
fumar.

1253
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
Ah, ah.

1254
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
Tire isso daqui.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Diga a eles para tentar
para abri-lo.

1256
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Olá, lindo.

1257
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
Hora de descobrir
quais segredos você está escondendo.

1258
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
Tudo bem,
vamos buscar todo mundo.

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Traga-os aqui.

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
Sim, senhor.

1261
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
Cuidado com suas costas!

1262
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
Escorpião!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
Vamos, eles estão
nos pegando! Mover!

1264
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
Jake, saia do caminho!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
Pessoal...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
você realmente precisa
para ver isso.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
Eu corri todos
possível digitalização.

1268
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
Não está dando
qualquer tipo de sinal.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
Quero dizer, nada.

1270
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
É como
isso nem existe.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
É quase como se fosse
tentando se esconder.

1272
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
É muito bom.

1273
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Ei, uau!
Você não está usando luvas!

1274
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
Você irá contaminá-lo.
Tire as mãos, Floyd.

1275
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
Isso é estranho. Não posso.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
O que você quer dizer
você não pode? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
Ok, estou preso.
Alguém faça alguma coisa.

1278
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
Está me engolindo!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
Apenas fique calmo
e não entre em pânico.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
Essa coisa
está tentando me comer,

1281
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
e seu conselho
é não entrar em pânico!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
Parece
eles estão se mobilizando.

1283
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
David, por favor me diga

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
isso não é algum tipo de
um cavalo de Tróia.

1285
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
eu não acho
é um perigo para nós.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Mas deve ser para eles.

1287
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
Ele ligou
apenas tocando nele.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
Eu me ativei...

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
quando eu detectei
sua assinatura biológica...

1290
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
ser diferente do deles.

1291
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
Ele fala!

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
Em inglês!

1293
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
Eu desconstruí
sua linguagem primitiva.

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
Somos primitivos?

1295
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
Correto. Meu galpão de espécie
nossa existência biológica...

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
para um virtual
milhares de anos atrás.

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Longe.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
Por que você está aqui?

1299
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Quando eu interceptei
seu pedido de socorro...

1300
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
eu sabia que eles viriam
para exterminar você.

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
Eu vim para evacuar
tantos de vocês quanto possível.

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
Mas você me atacou

1303
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
com as mesmas armas
eles usaram em nós.

1304
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
Eles atacaram você?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
Correto.

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
Um navio colheitadeira
conquistou nosso planeta...

1307
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
e extraído
seu núcleo fundido.

1308
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
Eles os usam
para reabastecer seus navios...

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
e desenvolver sua tecnologia.

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
Eles fizeram isso
para inúmeras civilizações.

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
Nós lutamos contra eles
há milhares de anos...

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
mas eles destruíram
todos os nossos navios.

1313
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Eu sou o único sobrevivente.

1314
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
Eu sinto muito
ouvir isso.

1315
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
Você tem um plano?

1316
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Meu sistema contém a chave
à tecnologia superior.

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
E há
um planeta escondido...

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
onde eu ensino refugiados
de outros mundos caídos...

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
como construir armas que irão
derrotá-los...

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
de uma vez por todas.

1321
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
É por isso
eles têm medo de você.

1322
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
Vocês são os únicos
que ameaçam a sua existência.

1323
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Correto.

1324
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
Mas agora que estou ativado...

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
a rainha detectará
minha assinatura...

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
e me caçar.

1327
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
É tarde demais.

1328
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
Ela já está a caminho.

1329
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
Sim.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Ela está vindo.

1331
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
Ei, o que aconteceria...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
se conseguíssemos matá-la?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
Ninguém nunca matou
uma rainha Harvester.

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
Isso é encorajador.

1335
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Mas como uma colmeia...

1336
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
seus lutadores cairão,

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
e seu navio
deixará seu planeta.

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
Relembrado por
outras rainhas Harvester.

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
Mas agora é tarde demais.

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
Você deve me demitir...

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
ou ela vai conseguir
as coordenadas

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
para o planeta refugiado.

1343
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
E esse será o fim.

1344
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
Espere, espere um segundo.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
Se temos tanta certeza de que ela é
vindo aqui para te pegar...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
talvez possamos atraí-la...

1347
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
como se ela nos iscasse.

1348
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
Senhor Presidente,
Dr. Okun pensa...

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
que possamos replicar

1350
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
a Esfera
Sinal de radiação RF...

1351
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
David, Inglês,
por favor.

1352
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
Todo computador tem um
assinatura radioativa...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
seja seu laptop,
seu telefone, até mesmo seu relógio.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
Mas a Esfera
tem um RFR

1355
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
isso é completamente
fora das paradas.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
Então, se nos escondermos
a verdadeira Esfera...

1357
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
dentro do isolamento
câmara...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
e embalar
este transmissor chamariz,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
por assim dizer...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
em um rebocador cheio de
bombas de fusão a frio...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
e atraí-la
para as salinas...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
Podemos voar até ela
bunda real e boa viagem!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
Você partiu
bombas de fusão a frio...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
você vai matar todo mundo
daqui até Houston.

1365
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
Não se usarmos
os geradores de escudo

1366
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
desta base
para conter a explosão.

1367
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
Sem nossos escudos,
é melhor você colocar

1368
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
um blaster em cada
mão fisicamente apta...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
e prepare-os
para atirar em alguns alienígenas.

1370
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
Sim, senhor.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
Agora, só precisamos de um jeito
para vê-la chegando.

1372
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Me siga.

1373
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Faça a sua coisa.

1374
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
Minha coisa?
Fazer a minha coisa? Coisa minha!

1375
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
Tire isso!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
Copie, senhor.
Assista.

1377
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
Este velho caminhão radar

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
era para ir
para o Smithsonian.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
Eles nunca pegaram.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
Ainda bem que não o fizeram.

1381
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
Sim, dirija
ao ponto mais alto.

1382
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Quanto mais alto, melhor.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Sim, senhor.

1384
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
Olha o que eu encontrei
no porão.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
Deveríamos ser capazes de
comunicar com isso.

1386
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
Vamos ligar a antena.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
O que é que foi isso?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
A broca é
quebrando o manto externo...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
mas isso não deveria acontecer
por outro...

1390
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
Estávamos errados.

1391
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
Não temos sete horas
até a ruptura do núcleo da Terra.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
Nós só temos...

1393
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
um.

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
Ligue.

1395
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
Área 51, você está copiando?

1396
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
Então, a ideia...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
é pegá-la
seguir esse puxão...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
nas salinas...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
usando o transmissor chamariz
a bordo.

1400
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
E uma vez
ela mordeu a isca...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
nossas bombas de fusão a frio
pode ir para a cidade.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
É uma Ave Maria!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
Mas pode funcionar.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
Há um problema.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
Como você sabe, eles tiraram
todos os nossos satélites...

1406
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
o que significa que alguém...

1407
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
vai ter que
voe manualmente.

1408
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
E eu sei que estou perguntando

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
para o sacrifício final.
Eu sei que.

1410
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
Mas você...

1411
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
vocês são os únicos pilotos
nós partimos.

1412
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
E preciso de um voluntário.

1413
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
Vamos fazer isso.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
Eu vou voar.

1415
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
Não, você não vai.

1416
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
Eu farei isso.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
Senhor presidente.

1418
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
Pai, o que você está fazendo?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
Patty.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
Existem muitas razões pelas quais
Eu sou a melhor escolha para isso.

1421
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
Vocês todos têm que pegar
as peças quando terminar.

1422
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
Esta é a minha parte.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Mateus...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
não deixe ele
pegue esse puxão.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
Você me entende?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
Dê o fora
fora da estrada!

1427
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
Se formos mais devagar,
estaremos andando para trás.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
Não seja um idiota.
Temos que economizar gás.

1429
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
Área 51
ainda está a 75 milhas de distância.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
Estamos ficando sem fumaça.

1431
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
O que temos aqui?

1432
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Quem está no comando aqui?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
Ninguém.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
Nosso motorista nos deixou
para dar uma volta até Minnesota.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
Simples assim?
Ele acabou de sair?

1436
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
Ele foi fazer sexo
com sua namorada.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
Sim! Todos a bordo!

1438
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
Espere! E quanto
nosso carro?

1439
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
Nós vamos conseguir um novo
quando você obtiver sua licença.

1440
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
No ônibus, pessoal!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
Diga ao General
estamos funcionando.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
Traga-o para dentro.

1443
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
Gire ao redor.

1444
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Tudo bem, conecte-o.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
O radar está operacional, senhor.

1446
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
Filho da puta.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
Tudo bem, eles estão
chegando rápido. Davi...

1448
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
temos uma verdadeira tempestade de fogo
vindo em nossa direção

1449
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
e não muito tempo
para se preparar.

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
Dê-me números,
Senhor presidente.

1451
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
Nove minutos para
a chegada do navio da rainha...

1452
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
cerca de 22 minutos antes do
broca atinge nosso núcleo fundido.

1453
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
Jesus Cristo.
Tome suas posições.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
Nós não temos
um segundo a perder.

1455
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
Vamos conseguir, senhor?

1456
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
Pode apostar que sim.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
Tudo bem,
vamos lá, homens.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
Suba nessa barricada.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
Prepare-se para atirar!

1460
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
Essa coisa é muito mais legal
do que um facão!

1461
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
Desculpe! Desculpe,
todos!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
Esse foi o meu mal!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
eu vou ver
se estiver claro.

1464
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
Jake!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
Tempo infernal
para assustar um cara!

1466
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Desculpe.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Ah, é bom
para ver você!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
É bom
vejo você também.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
Eu não achei que você tivesse conseguido.
Por que não?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Você não voou em um caça
daqui a pouco, então pensei...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
Você está vivo,
é isso que conta.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
Chega de reencontro.
Eles vão nos ouvir.

1473
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
Mais de nós conseguimos!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
Você ainda está falando alto.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
Então, e agora?
Ir com armas em punho?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Ei, o que você está fazendo?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
Vocês vão até esses lutadores
e não me deixe esperando.

1478
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Espere!

1479
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
Com licença!

1480
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
Aqui embaixo!

1481
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
Aí está.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
Ouça, eu normalmente
não guarde rancor...

1483
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
mas você matou meus pais.

1484
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
Então...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
vou abrir uma exceção
para vocês.

1486
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Charlie, chuva...

1487
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
vocês dois
pegue o primeiro lutador.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
Tenho segurado aquele
por um tempo.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
Sua tecnologia
não mudou nada!

1490
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
Prepare as armas.

1491
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
Uau!

1492
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
Nova interface.

1493
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Merda.

1494
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
Jake está em apuros! Vamos!

1495
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
Ficando um pouco
lá embaixo, Rain.

1496
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
Legal!

1497
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
Ah, não, você não!

1498
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
Deveria ter continuado correndo.
Tire sua bunda daí!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
Pegue isso!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
Ah, cara. Sim.
Ei, obrigado por isso.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
Suba lá
onde você pertence.

1502
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
O que, você não
quer voar?

1503
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Inferno, não. Eu quero atirar.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
Todos os pilotos, vão para
canal seis em seus rádios.

1505
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
A qualquer hora, senhores.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
Vocês vão em frente.
Cobriremos a retaguarda.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
Grandes portas fechando!

1508
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
Grandes portas fechando! Jake!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
Onde você está?

1510
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
Estamos a caminho!
Chuva, quanto tempo temos?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 segundos, máx.

1512
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
Não, chuva, pare! Banco à esquerda!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
Temos que ir!

1514
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
Não! Nós não vamos embora
alguém mais atrás!

1515
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
Ninguém mais morre hoje!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
Você está comigo?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
Estou com você.

1518
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
Está ficando perigoso aqui!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
Chuva, saia daqui!

1520
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
Respeitosamente, senhor,
de jeito nenhum!

1521
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
- Vamos!
- Ei, cara...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
Eu só quero que você saiba...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
se não conseguirmos
fora daqui...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Eu realmente sinto muito por quase
matando você no treinamento.

1525
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
Se não conseguirmos
fora daqui,

1526
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
Eu só quero que você saiba...

1527
01:26:48,240 --> 01:26:50,280
Eu não sinto muito por isso
dando um soco na sua cara.

1528
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
Ei, muito bem, Charlie!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Uau!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
Tudo bem, estamos claros.
Você lidera, nós seguimos.

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
Mais rápido, chuva!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Mais rápido!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
Segure-se no seu lugar, amigo!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
Jake, você conseguiu?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
Chuva...

1536
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
você o viu
sair daí?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
Eu não tenho certeza.

1538
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
Jake?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
Você está com saudades de mim?

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
Você não pode fazer isso comigo.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
Eu te disse
você ficaria sozinho sem mim.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
Tudo bem, aviadores,
vamos virar e queimar.

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
O relógio está correndo,
temos que sair daqui.

1544
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
Aguarde uma transmissão

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
dos Estados Unidos
governo.

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
Eu entendo que muitos
pessoas ao redor do mundo...

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
estão sintonizando este canal
em seus rádios de ondas curtas.

1548
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
Para você lá fora
e aqui em casa...

1549
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
não se engane,
esta é a última resistência da humanidade.

1550
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
O que fazemos
nos próximos 12 minutos...

1551
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
irá definir
a raça humana ou acabar com ela.

1552
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
Para vocês que estão ouvindo...

1553
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
não importa sua nacionalidade,
cor ou credo...

1554
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
eu pergunto isso
todos vocês orem por nós.

1555
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
Não importa nossas diferenças,
somos todos um só povo.

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
Aconteça o que acontecer...

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
ter sucesso ou falhar...

1558
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
vamos enfrentar isso juntos...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
permanecendo como um só.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
Lançamento da missão chamariz,

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
T-menos 60 segundos.

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Patrícia!

1563
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Patrícia!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
O que é?
É seu pai.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
Ele desmaiou.
Venha comigo rápido.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
A missão é alimentada,

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
carregado e pronto para lançamento.

1568
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Onde ele está?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
Ele me convidou como amigo.
Como pai.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Pai!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
Comboio chamariz...

1572
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
mantenha e prepare a posição.

1573
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
Diz aqui, você tem que
voar no Força Aérea Um.

1574
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
Você conhece o presidente?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
Meu pai diz que seu filho
nunca fui ao espaço...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
e é só
uma conspiração.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
Oh sim?

1578
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
Seu pai é um idiota.

1579
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Espere.

1580
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Você ouve isso?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
O que, o garoto
tirando sarro de mim?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
Não. Esse som.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
Ah, garoto.

1584
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
Crianças, esperem
para seus assentos!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
Eles estão chegando.

1586
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
10 segundos até o contato.

1587
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
Eles vão atingir
o canhão primeiro.

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
Nós não vamos conseguir
muitos tiros disparados,

1589
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
então você apenas faz
eles contam.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
Ao meu comando...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
fogo!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
Eu tenho que levar esse lutador.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
Ainda estamos nos preparando
a unidade de fusão.

1594
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
Está apenas em 32%.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
Isso é mais que suficiente.
Dê-me o arnês.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
Geral,
estamos funcionando.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
Tudo bem, Tom,
estamos prontos para ir.

1598
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
Ative o transmissor chamariz
na minha marca.

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
Três... dois...

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
um.

1601
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
Câmara de isolamento ativada.

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
O comboio está pronto.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
Dê-lhes fogo de cobertura. Agora.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
Agora, Tom, agora.

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
Está funcionando.

1606
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
Ela está seguindo a isca.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
Espere, o que
você está fazendo?

1608
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
Não importa.
Estamos isolados.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
eu vou virar
de volta.

1610
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
Por que você faria isso?

1611
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
Para ver o que mais
essa coisa sabe.

1612
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
Com licença, só tenho algumas perguntas,
se você não se importa.

1613
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
Senhor, há
um ônibus escolar

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
indo diretamente
em direção à armadilha.

1615
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
Não, não, não.

1616
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
David, o navio da rainha
estarei aí em dois minutos.

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
Que é aquele? Não, não, não!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
Há um homem alto e pendurado
acenando para nós lá embaixo.

1619
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
Alto, pendurado?

1620
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
Esse é o meu Davi!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
Quem é esse idiota cego?

1622
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
Sim! Sim, obrigado.

1623
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
Pai?

1624
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
Isso vai
catapultar a nossa civilização...

1625
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
por milhares de anos.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
Nosso entendimento
de física...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
buracos de minhoca, tudo,
tudo!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
Ei, acalme-se.
Acalmar!

1629
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
eu não quero
acalme-se!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
Ah! Davi!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
O que, temos que esperar
para o fim do mundo

1632
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
para ficarmos juntos?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Venha, Davi!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
Estou tão feliz que você está vivo,
mas estou ocupado agora.

1635
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
Você ficará feliz em saber
Conheci alguns.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
Eles vieram ver você.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
Estou um pouco ocupado
agora mesmo, pai.

1638
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
Você e eu,
vamos ter que conversar.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
Eu disse agora não! Olhar!

1640
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
Sim, entendo...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
Tom, parece
o plano está funcionando.

1642
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
Ela pensa
você tem a Esfera.

1643
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
Ela só vai atrás
os lutadores.

1644
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
Precisamos pegar essas crianças
para cobrir. Vá, vá!

1645
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
É bom ver você
voando novamente.

1646
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
Seu lugar está no ar.

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Você deveria ter me deixado fazer isso.

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
Você salvou o mundo
uma vez antes, pai.

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
Eu não estou economizando
o mundo, Patty.

1650
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
Estou salvando você.

1651
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
Tom, o que está acontecendo?

1652
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
Ela está na minha cabeça.

1653
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
Senhor presidente...

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
você tem lutadores chegando
no seu 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
Você pode me levar ao alvo,
Tenente Whitmore?

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
Sim, senhor. Me siga.

1657
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
Vamos.

1658
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Vá agora!

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
Agora, agora!
Ative o escudo!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
Escudo ativado.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
Tenente Whitmore,
limpe a zona de explosão.

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
Surpreso em me ver?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
Faça isso. Aperte o botão, Tom.
Faça isso, Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
Isso mesmo. Nós pegamos você.

1665
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
Em nome de
o planeta Terra...

1666
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
Feliz 4 de julho.

1667
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Temos confirmação,
Davi?

1668
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
Acho que é seguro dizer,
Senhor presidente...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
que nós a pegamos!

1670
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
Sim!

1671
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
Espere, se ela estiver morta,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
por que seus lutadores
ainda nos atacando?

1673
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
Comando, temos uma brecha!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
Quantos você acha?
Cerca de duas dúzias, senhor.

1675
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
Em hipótese alguma...

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
eles veem a Esfera.

1677
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
Você faz o que for preciso.
Você copia?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Copie isso.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
Este é Sam.
Meu navegador.

1680
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Hum... você é muito mais alto
do que eu imaginava.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
Esta é a irmã dela, Daisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
Hum, senhor...
Lá está Bobby.

1683
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
Isso é suposto
acontecer?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
Não é bom.

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
Oh meu Deus.

1686
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
Ela tem seu próprio escudo.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
O que é aquilo?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Ok, de volta ao ônibus, crianças.
De volta ao ônibus.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Vamos. Volte
no ônibus!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
Pegue ela!

1691
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
Ruivo!

1692
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
Onde você está indo?
Não, não, não!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
Vamos, garota! Vamos!

1694
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
Temos que esperar
o cachorro? Eu acho que sim.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Depressa, Sam! Vamos!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
- Vamos!
- Entre aqui, garota!

1697
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
Voltar!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
- OK. Feche a porta.
- Ah Merda.

1699
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
Oh meu Deus!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Dirigir!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
Todos os pilotos restantes,

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
mire na rainha.

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
Descarregue tudo o que você tem!

1704
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
Você ouviu isso?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
Precisamos de apoio
aqui embaixo, agora.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
Temos uma violação grave
no bloco de celas cinco.

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Temos alienígenas à solta.
Precisamos de apoio agora!

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
Ei! Onde você está indo?

1709
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
Oh meu Deus!
Para onde ela foi?

1710
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
Senhor, essa coisa
simplesmente pulou no ar!

1711
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
O que ele disse?
Algo sobre pular.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
Olhe!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Uau! Uau!

1714
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Estamos dentro
seis minutos, senhor.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
David, seis minutos
para a violação central da Terra.

1716
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
General Adams,
o escudo dela está abaixado!

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
Sim!
Repito, o escudo dela está abaixado.

1718
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
Ótimo trabalho, Tenente.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
Eu peguei você, querido!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
Nós vamos
tirar você dessa.

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
Mire na arma dela, Charlie.
Mire na arma dela.

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
Este é o Capitão Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
Nós sequestramos
alguns lutadores alienígenas.

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Sim!
Sim!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Não atire em nós!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Somos nós que deixamos um rastro de fumaça.

1727
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
Rogério isso,
Capitão Hiller.

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
Vá em frente, pegue ela!

1729
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
Atire nela!

1730
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
Whitmore
destruiu o navio da rainha

1731
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
e sua filha
derrubou seu escudo.

1732
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
Agora, ouça! Eles estão indo
para o nosso núcleo fundido.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
Você tem 4 minutos...

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
para destruir a rainha.
Então dê a ela o inferno.

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
Copie isso. Sem pressão.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
Estamos realmente correndo
em uma prisão alienígena.

1737
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
Este é o único!

1738
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
Abrir!
Estamos aqui!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
Ela sabe!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
Ela está vindo!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
Dylan, o que está acontecendo?

1742
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
Não sei. Meus controles
simplesmente parei de responder.

1743
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Mesmo aqui.

1744
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
-Charlie, faça alguma coisa!
- Não posso!

1745
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
Ela deve ter assumido o controle
dos nossos sistemas.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
Acho que fazemos parte
a colmeia agora.

1747
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
Parece
não somos os únicos.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
O que diabos?

1749
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Ela está nos levando
direto para a Área 51.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
O que você está fazendo?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
Você não vai
siga-a!

1752
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
Fique atrás da linha amarela,
por favor, pai.

1753
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
Não há linha amarela.
Imagine um!

1754
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Pegue isso!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Ver?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
Eu te disse
Eu descobriria.

1757
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
Você fala demais.

1758
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
Querida, estamos salvos!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
Eles me pegaram.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
Oh não.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Não se preocupe.
Vou levar você para a enfermaria.

1762
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
Não se preocupe.
Eu não vou conseguir.

1763
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
Espere um minuto. Espere.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
Você não pode ir.

1765
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
Quem vai regar
as orquídeas?

1766
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
Quem vai ter certeza

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
você coloca suas calças
de manhã?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
Certo.

1769
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
Eu tenho algo
Eu tenho que te contar.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
O que?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
Esse!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
Isso era suposto
para ser um suéter.

1773
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
Ah, não, não.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
Não. Ah, não.

1775
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
Que diabos
ela está fazendo?

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
Isso está perto
chega, Davi.

1777
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Eu acho que eles estão tentando
para protegê-la.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
Mais estão chegando.

1779
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
Dê-me essa coisa.

1780
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
Pegue isso.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
Dois minutos, senhor.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
Dois minutos até a violação do núcleo.

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
Capitão Hiller,
você tem dois minutos.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
Dois minutos.

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
Cara, nós temos que
saia desse tornado.

1786
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
Cada tornado
tem olho, certo?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
Eu acho que se quisermos
dê uma chance a ela,

1788
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
temos que subir lá.

1789
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
Mas como estamos
vou fazer isso?

1790
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
Nós não temos
quaisquer controles manuais restantes.

1791
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
Essas coisas não têm
unidade de fusão ou algo assim?

1792
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
Você está brincando comigo?

1793
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
Essa coisa é feita
para o espaço sideral.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
Aqui embaixo, vamos queimar.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
Você tem uma ideia melhor,
Carlinhos?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
Porque de
onde estou sentado...

1797
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
parece
é a nossa única chance.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
Nossa única chance de morrer.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
Charlie, cale a boca!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
Rain, arme os propulsores.

1801
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
- Vocês estão todos loucos!
- Um...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
dois, três!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
Ainda vivo.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
Você está bem?
Uau! Homem!

1805
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
Recuperei os controles.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
E nossas armas
estão funcionando!

1807
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
Sim,
mas nossos motores estão fritos.

1808
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
Tudo bem. Tem que ser
um mergulho controlado, então.

1809
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
Lá está ela!

1810
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
Todo mundo,
temos uma chance nisso.

1811
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
Vamos fazer valer a pena.

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
Obrigado por sempre olhar
para mim, Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
Você conseguiu, amigo.

1814
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
Ei, ei, ei, ei!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
Acabou.
Você tem todos eles.

1816
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
OK.

1817
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
Exceto aquele.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
Oh meu Deus.
Ela conseguiu.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
Fogo! Fogo! Fogo!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
Prepare-se para
um encontro próximo, vadia!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
Vá atrás dela
exatamente onde estão os tentáculos!

1823
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
Esse é o ponto fraco dela.

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
Ei-hoo!

1825
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
Continue atirando, Charlie!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
O que você acha
estou fazendo?

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
Merda!

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
Essa coisa tem assentos ejetáveis?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
Negativo.

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Olhe!

1831
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
Eu disse para você não pegar
muito perto, David!

1832
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
David, vamos sair daqui!

1833
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
Faça backup. Volte!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
Estamos vivos!

1835
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
Somos ricos!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
Oh meu Deus.

1837
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
General Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
o núcleo da Terra está seguro.

1839
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
Uau! Veja isso!

1840
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
Ela está morta. Nós a pegamos.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
Ei, ei, ei!

1842
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
Querido, abaixe a arma.

1843
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
Jake?

1844
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
Jake!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Nós não estamos nem
casado ainda,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
você já está tentando
atirar em mim?

1847
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
Talvez devêssemos tentar isso.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
Você sabe.

1849
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
Jantar, primeiro!

1850
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
Ah...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
Diretor Levinson.

1852
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Bom trabalho.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
Obrigado,
Senhor presidente.

1854
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
Bom trabalho.

1855
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
Catarina...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Hum...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
Não diga nada.
Você simplesmente vai estragar tudo.

1858
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
Quem é você?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
David nunca mencionou um
mulher bonita em sua vida.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
Pai!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
Eu sou Júlio.
Eu sou o pai dele.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Encantado.
Sou Catherine Marceaux.

1863
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
Você poderia nos dar
um segundo?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
Eu nunca estive aqui.

1865
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
Ouça, talvez vocês devessem
fique comigo um pouco...

1866
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
Eu acho que
nós realmente gostaríamos disso.

1867
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
Sim, eu também.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
Você está bem?

1869
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
Eu sou. Graças a você.

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
Isto não foi tudo em vão.

1871
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
Você é uma espécie notável.

1872
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
Não tão primitivo
afinal, né?

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
Você acha que eles vão me deixar
manter essa coisa?

1874
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
Você tem o coração
de um guerreiro.

1875
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.

1876
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
Que trabalho incrível.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
Somos ricos! Somos ricos!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
Somos ricos! Somos ricos!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
Não sei se este planeta
poderia sobreviver a outro ataque.

1880
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
Com licença,
Diretor Levinson...

1881
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
você não vai acreditar...

1882
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
as armas
e a tecnologia...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
essa coisa tem em seu
disco rígido proverbial.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
Isso nos quer
para liderar sua resistência!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
O que você quer dizer?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
Duas palavras...

1887
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
viagens interestelares.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
Leve a luta até eles.

1889
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
Quando partimos?

1890
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
Nós vamos chutar
algum idiota alienígena sério.