0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:22,200 --> 00:00:26,591 Medan man går på det helade vägar genom sinnet, 2 00:00:26,800 --> 00:00:31,112 mitt hjärta fladdrar med övernaturligt inflytande. 3 00:00:32,440 --> 00:00:36,228 Jag minns en plats i närheten Kaspiska havets östra stränder 4 00:00:36,440 --> 00:00:40,149 där jag en gång stod. Det var som här. 5 00:00:40,360 --> 00:00:45,388 Och vattnet var lugnt, tung och blygrå, som nu. 6 00:00:46,400 --> 00:00:51,679 Jag läser genom tankarna. Jag blev rörd till tårar, euforisk. 7 00:00:51,880 --> 00:00:57,633 Jag sa: "Gud i himlen, vem kunde tro att jag skulle åka hit igen!" 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,757 Som om jag redan varit där. 9 00:01:33,400 --> 00:01:35,152 Far... 10 00:01:39,200 --> 00:01:43,557 Det är över. Tyskland kapitulerade. 11 00:02:10,160 --> 00:02:15,954 Det meddelade riksministern villkorslöst överlämnande... 12 00:03:25,520 --> 00:03:29,149 Är du Hamsun? Förrädare? 13 00:03:30,560 --> 00:03:34,155 Min mamma berättade för mig att slänga din bok. 14 00:03:34,360 --> 00:03:36,794 Varför blev du en förrädare? 15 00:03:41,160 --> 00:03:42,718 Varför? 16 00:05:16,600 --> 00:05:20,639 Min kära Mari, när jag vaknade på hotellrummet igår kväll, 17 00:05:20,840 --> 00:05:24,799 Jag gick till fönstret. Körsbärsträdet stod i blom. 18 00:05:25,000 --> 00:05:29,039 Och du var där i varje del av blomman. 19 00:05:29,240 --> 00:05:33,313 Du fina, friska, servicetjej från byn. 20 00:05:33,520 --> 00:05:37,115 Du som var fascinerad scenen för fyra år sedan. 21 00:05:37,320 --> 00:05:42,030 Oskyldig och oöverträffad som fru och mor. 22 00:05:42,240 --> 00:05:46,074 Jag måste överväga om flickan fascinerad av scenen som du 23 00:05:46,280 --> 00:05:48,236 hon kan gifta sig med en man 24 00:05:48,440 --> 00:05:52,877 som motsätter sig sådana intressen med varje atom i hans väsen. 25 00:05:53,800 --> 00:05:56,314 Jag kommer alltid att älska dig. 26 00:05:59,600 --> 00:06:02,478 Inget från jobbet idag. 27 00:06:06,320 --> 00:06:08,038 Sluta gnälla�. 28 00:06:12,000 --> 00:06:14,355 Inget jobb idag?! 29 00:06:16,200 --> 00:06:19,590 När var du där senast skrivit något? 30 00:06:19,800 --> 00:06:25,079 Du sa själv att du var trött, färdig. Det är jag inte! 31 00:06:25,280 --> 00:06:30,035 – Jag flyttar imorgon. - Vilken lättnad. 32 00:06:31,640 --> 00:06:36,714 Vilken lättnad! Men varför var du tvungen ta bort 30 år av mitt liv? 33 00:06:36,920 --> 00:06:42,233 Om du bara hade drunknat för 30 år sedan och låt mig leva i fred. 34 00:06:42,440 --> 00:06:46,797 Vad dum jag var. Du ljög! 35 00:06:47,000 --> 00:06:52,472 Du brydde dig aldrig om mig. Du blev besviken. 36 00:06:52,680 --> 00:06:54,079 Ja. 37 00:06:54,280 --> 00:06:59,274 Heliga Moder. Heliga, fläckiga händer. 38 00:07:00,960 --> 00:07:05,954 Den smutsiga staden där du satt på hotellet, skrev om landet, 39 00:07:06,160 --> 00:07:10,392 lämnar mig med barnen. Du tog till och med teatern från mig. 40 00:07:10,600 --> 00:07:14,798 Du gjorde narr av honom. Du lovade mig huvudrollen. 41 00:07:15,000 --> 00:07:19,198 - Du sa att du skulle skriva ett stycke till mig. - Så det är därför du... 42 00:07:19,400 --> 00:07:23,951 Du är en underbar dramatiker! Fantastisk! 43 00:07:24,160 --> 00:07:30,076 Sedan lämnade du mig gravid och gick vidare att hålla fast vid sina höga principer. 44 00:07:30,280 --> 00:07:36,037 Du knullade ihjäl dina ideal, skruvas ihop på alla möjliga sätt. 45 00:07:36,240 --> 00:07:41,917 På sin familjs bekostnad. Du har gjort det, det gjorde du! Hora! Hora! 46 00:07:42,120 --> 00:07:46,238 Käre Gud, jag är 76 år gammal! 47 00:07:47,920 --> 00:07:51,390 Och vad ska vi göra med den där dumma skådespelaren vem knullade du med? 48 00:07:51,600 --> 00:07:54,558 Dör av magbesvär. Dålig! 49 00:07:57,840 --> 00:08:00,749 Min kära lille Knut. 50 00:08:01,150 --> 00:08:04,050 Du var avundsjuk då. 51 00:08:05,520 --> 00:08:10,389 Jag kände mig åtminstone inte låg. Han förringade mig inte. 52 00:08:10,600 --> 00:08:15,628 – Det var 30 år sedan, och du kommer ihåg. – Förstörd och förringad. 53 00:08:17,000 --> 00:08:22,154 Denna lilla. Det var ditt sätt. 54 00:08:22,360 --> 00:08:26,990 Det råder ingen tvekan om att alla ångrade sig vinnare av Nobelpriset i Oslo, 55 00:08:27,200 --> 00:08:31,273 medan jag var kvar här att leka en liten bondflicka. 56 00:08:31,480 --> 00:08:34,631 Och barnen... 57 00:08:36,120 --> 00:08:41,911 Barnen skickades någon annanstans för att inte störa det stora sinnet. 58 00:08:43,160 --> 00:08:48,280 Vad gjorde du mot oss? Jag är 54 år, Knut. 59 00:08:49,560 --> 00:08:53,872 Du gjorde mig gammal. Du formade mig! 60 00:08:54,080 --> 00:08:55,957 Du formade mig! 61 00:08:57,120 --> 00:09:02,399 Jag försökte behaga dig. Men jag var aldrig tillräckligt bra. 62 00:09:02,600 --> 00:09:07,037 Jag var tillräckligt bra när du inte var det var där och skrev kärleksbrev till mig. 63 00:09:07,240 --> 00:09:12,394 Men när han kom hem och såg mig, Jag skulle aldrig vara tillräckligt bra. 64 00:09:14,280 --> 00:09:16,635 Du gjorde mig ful! 65 00:09:16,840 --> 00:09:20,992 Käre Gud. Vi gjorde varandra för hand. 66 00:09:21,200 --> 00:09:27,036 – Det som är viktigt är att jag dör. – Men jag vill leva! 67 00:09:27,240 --> 00:09:30,073 - Bra. - Nu! 68 00:09:30,280 --> 00:09:32,236 Bra. 69 00:09:35,640 --> 00:09:40,668 Jag håller mig till ideal som du gav mig, Knut. 70 00:09:40,880 --> 00:09:44,873 - Bra. – Jag håller mig till dem, trots att du svikit mig. 71 00:09:46,160 --> 00:09:51,439 Har du någonsin gillat dem barnböcker jag skrivit? 72 00:09:51,640 --> 00:09:54,200 Det viktiga är att jag dör. 73 00:09:54,400 --> 00:09:58,837 Trodde du att de var mina? böcker åtminstone lite bra? 74 00:09:59,040 --> 00:10:01,634 Det var så länge sedan. 75 00:10:05,120 --> 00:10:07,714 Blir det en skilsmässa? 76 00:10:10,800 --> 00:10:15,914 Från Knut Hamsun? Kungen kommer inte att tolerera skilsmässa. 77 00:10:17,320 --> 00:10:21,472 Queens måste leva med det. Det är deras roll. 78 00:10:21,680 --> 00:10:24,956 Tja, där är du roller, min kära. 79 00:10:45,080 --> 00:10:47,469 Vår olycka, Mari, 80 00:10:47,680 --> 00:10:53,550 är det jag, som föraktar teater, jag älskar skådespelerskan. 81 00:10:55,000 --> 00:10:58,197 "Grevinnan av fältet är inte där. 82 00:10:58,400 --> 00:11:02,473 Inger är inne och lagar mat." 83 00:11:02,680 --> 00:11:07,815 "Hög och upphöjd. Vestal jungfrun tänder elden." 84 00:11:09,120 --> 00:11:14,433 ”Inger seglade sju gånger hon måste ha sett storstaden, 85 00:11:14,640 --> 00:11:17,234 men nu är han hemma igen." 86 00:11:17,440 --> 00:11:21,558 "Världen är stor och vimlar av poäng." 87 00:11:21,760 --> 00:11:24,354 — Och Inger rusade. 88 00:11:24,560 --> 00:11:30,351 "Det är svårt att hon är någon bland män. Hon är den enda." 89 00:11:30,560 --> 00:11:33,279 "Och nu är det natt�." 90 00:11:55,040 --> 00:12:00,378 När Knut Hamsun fick Nobelpriset litteraturpris 1920. 91 00:12:02,080 --> 00:12:06,471 det bara bekräftade det vad alla visste: 92 00:12:07,760 --> 00:12:11,719 Att han är den störste norrmannen idag. 93 00:12:14,280 --> 00:12:17,875 Han upplevde allt som är Norge. 94 00:12:18,080 --> 00:12:20,674 Egentligen är han norsk. 95 00:12:21,880 --> 00:12:26,908 Ikväll kände vi magin igen 96 00:12:27,120 --> 00:12:30,829 med denna norska jättes ord. 97 00:12:32,960 --> 00:12:38,318 Tack än en gång, Herr Hamsun. Tack. 98 00:12:50,040 --> 00:12:55,910 Vänligen överför vår hälsningar till den store skalden från Norholm. 99 00:12:56,120 --> 00:12:59,635 - Kan vi be dig om det? - Jag kommer att förmedla dina hälsningar till honom. 100 00:12:59,840 --> 00:13:03,150 Från oss alla. Från hela världen! 101 00:13:04,560 --> 00:13:09,813 – Jag sa...med en stor start. - Tack. 102 00:13:19,520 --> 00:13:24,389 Vi är hedrade. Din fru ringde och sa att du vill stanna här. 103 00:13:24,600 --> 00:13:26,352 Ett tag till. 104 00:13:26,560 --> 00:13:30,473 - Din fru ringde... – Jag vill stanna här. 105 00:13:31,600 --> 00:13:34,910 Hon ringde mitt i natten. 106 00:13:35,120 --> 00:13:39,352 Pratar du fortfarande om min fru? Prata inte om henne. 107 00:13:42,560 --> 00:13:44,198 Gå bort. 108 00:14:11,960 --> 00:14:13,837 Så det är över? 109 00:14:15,360 --> 00:14:19,433 konstig. Nåväl, när det är över nära livet självt. 110 00:14:19,640 --> 00:14:24,316 - Har du tänkt på det? - Varför slutade du dricka? 111 00:14:24,520 --> 00:14:29,071 Du har inte varit här på länge. Jag tänkte på det. 112 00:14:31,000 --> 00:14:35,118 Jag förstår ditt hat mot honom, men... 113 00:14:37,640 --> 00:14:41,315 Pappa är så stark. Så ofattbart stark. 114 00:14:41,520 --> 00:14:44,876 - Men om han dör... - Tänk om han inte dör? 115 00:14:45,080 --> 00:14:50,029 Han kommer inte att dö om han inte vill. Mammas problem är... 116 00:14:51,640 --> 00:14:55,679 När du går igenom det du gick igenom, det är svårt att bryta upp. 117 00:14:55,880 --> 00:14:59,714 Lille Tore, lilla Arild, lilla Elinor, 118 00:15:01,280 --> 00:15:05,273 lilla Cecilia, lilla Mari... 119 00:15:05,480 --> 00:15:09,951 och Cnut den store. En exemplarisk familj. 120 00:15:12,320 --> 00:15:17,110 - Jag är så glad att jag lämnade dig. – Jag ville att han inte skulle glömma oss. 121 00:15:17,320 --> 00:15:19,834 Hennes plats är här, i Norholm. 122 00:15:24,840 --> 00:15:30,198 Det är absurt att pappan bor på hotell. Övertyga honom att komma hem. 123 00:15:30,400 --> 00:15:34,518 Cecilia! – Det är obehagligt. 124 00:15:40,920 --> 00:15:44,799 Adolf Hitler visar vägen till ett större Europa 125 00:15:45,000 --> 00:15:49,073 där Norge kommer att ockupera hedersplatsen vid bordet. 126 00:15:49,280 --> 00:15:54,195 Och var kommer de norska kvinnorna också ta sin rättmätiga plats. 127 00:15:54,400 --> 00:15:59,997 De håller fast vid ideal, de uppfostrar vår ungdom och de var ett exempel för oss män. 128 00:16:00,200 --> 00:16:05,035 De bevarar moraliska värderingar, familjens centrum. 129 00:16:05,240 --> 00:16:10,598 I kampen mot dekadens, de förblir familjens hjärta. 130 00:16:10,800 --> 00:16:16,477 Och där, med sin styrka och renhet ansikten vända mot solen, 131 00:16:16,680 --> 00:16:21,549 kommer att spela en nyckelroll roll i framtiden 132 00:16:21,760 --> 00:16:27,551 för vilket nationalisten Partiet och Hitler slåss 133 00:16:48,960 --> 00:16:54,159 Det värmer i hjärtat när jag hör det någon vars ideal är oordnade. 134 00:16:55,160 --> 00:17:01,030 Jag visste inte att kvinnor spelade så stort roll i nationalsocialismen. 135 00:17:02,720 --> 00:17:05,154 De spelar en stor roll. 136 00:17:07,160 --> 00:17:11,358 60 % av de tyska kvinnorna stöder Führern. 137 00:17:11,560 --> 00:17:17,556 – 60 %, kanske ännu mer. - Så mycket? 138 00:17:20,080 --> 00:17:22,230 Kanske ännu mer. 139 00:17:26,440 --> 00:17:29,318 Ursäkta mig, vad heter du? 140 00:17:29,520 --> 00:17:32,034 Hamsun. Marie Hamsun. 141 00:17:33,400 --> 00:17:37,598 – Är du släkt med en nobelpristagare? – Jag är hans fru. 142 00:17:39,520 --> 00:17:42,159 Intressant. 143 00:17:42,360 --> 00:17:46,558 - Vi kanske kan prata? - Ska vi prata? Varför? 144 00:17:48,280 --> 00:17:51,955 - Jag är glad att ha träffat dig. - Ja... 145 00:17:55,120 --> 00:17:57,076 Lockande. 146 00:18:03,720 --> 00:18:05,676 Underbar. 147 00:18:10,000 --> 00:18:13,913 Familjen står i centrum för kvinnan. 148 00:18:14,120 --> 00:18:19,274 Kvinnor är samhällets pelare, och samhället är en pelare...kvinna. 149 00:18:19,480 --> 00:18:24,628 Det var här Kunt och jag träffades för första gången. Jag var skådespelerska då. 150 00:18:26,040 --> 00:18:30,955 Ja, det är väldigt trevligt. Det gör dig glad. 151 00:18:31,160 --> 00:18:33,549 Det ville Knut. 152 00:18:33,760 --> 00:18:38,231 Än en gång, tack att vi befann oss här. 153 00:18:38,440 --> 00:18:41,637 Jag offrade mitt liv för det. 154 00:18:41,840 --> 00:18:47,517 Att det inte är vettigt, hela mitt liv det skulle inte vara vettigt, herr Quisling. 155 00:18:47,720 --> 00:18:51,713 Det handlar verkligen inte om meningslösa uppoffringar. 156 00:18:53,320 --> 00:18:57,359 - offra ditt liv för... - För vad? 157 00:18:59,000 --> 00:19:02,151 - För en sak. - Sak? 158 00:19:04,040 --> 00:19:06,429 The real thing. 159 00:19:06,640 --> 00:19:10,553 När jag hörde dig säga du pratar, insåg jag - 160 00:19:10,760 --> 00:19:16,254 att det fortfarande finns män vars ideal inte ordnade, som inte kommer att svika dig. 161 00:19:17,360 --> 00:19:21,717 - Tack. – Alla uppoffringar är inte meningslösa. 162 00:19:23,720 --> 00:19:25,597 Tack. 163 00:19:25,800 --> 00:19:29,190 Jag hoppas att du är det, för min skull 164 00:19:29,400 --> 00:19:33,996 kunna behålla åtminstone en del av den den respekt vi alla har 165 00:19:34,200 --> 00:19:36,953 enligt din man. 166 00:19:39,480 --> 00:19:45,237 Du kommer att bli en modell för alla norska kvinnor. 167 00:19:45,440 --> 00:19:49,274 – Men jag är bara Knuts fru. - Modell. 168 00:19:51,640 --> 00:19:54,712 Det är den viktigaste av alla delar. 169 00:20:11,920 --> 00:20:14,275 Håller vi med då? 170 00:20:19,560 --> 00:20:23,712 Han återvänder hem. Bilen kommer och hämta på morgonen. 171 00:20:25,160 --> 00:20:27,037 Bra. 172 00:20:28,480 --> 00:20:32,837 Har du skrivit något? under allt detta? 173 00:20:33,040 --> 00:20:36,589 – Jag kommer aldrig att skriva ett ord igen. - Bra. 174 00:20:42,720 --> 00:20:46,793 Det värsta med allt detta är att jag är det tappade all respekt för dig. 175 00:20:55,280 --> 00:21:00,229 Quisling fick inte många röster. Moster, han är min man. 176 00:21:01,520 --> 00:21:04,876 Han fick bara 26 000 röster. 177 00:21:06,080 --> 00:21:10,995 – Och bara en från hans region. - Ja. Den där är min. 178 00:21:12,800 --> 00:21:15,109 Och jag är stolt över det. 179 00:21:16,720 --> 00:21:18,836 Det är jag stolt över. 180 00:21:27,640 --> 00:21:32,714 Vi delar ut priset för 1939 181 00:21:32,920 --> 00:21:38,870 vår tids största författare och en uppriktig vän till Tyskland. 182 00:21:52,400 --> 00:21:56,837 Mari...Mari, berätta för dem att tacka dig. 183 00:21:59,960 --> 00:22:04,829 Knut Hamsun tackar för priset av tyska bokhandlare. 184 00:22:05,040 --> 00:22:07,998 Hans kärlek till det tyska folket, 185 00:22:08,200 --> 00:22:13,320 tysk kultur och för nationalsocialismen är stor. 186 00:22:13,520 --> 00:22:18,595 Den är lika stark som hans hat mot brittisk imperialism. 187 00:22:19,800 --> 00:22:24,351 Han skickar hälsningar på tyska människor och tackar dem. 188 00:22:30,080 --> 00:22:34,596 Vad sa du? Jag sa ja tacka dem�. Du pratade och pratade. 189 00:22:34,800 --> 00:22:39,669 Jag sa till dem att hon hatade Storbritannien och älskar Tyskland. Är det inte rätt? 190 00:22:39,880 --> 00:22:44,510 - Är det inte rätt? – Ja, fan, men fortsätt inte historien. 191 00:23:02,080 --> 00:23:07,313 Herr Hamsun, kanske du skulle göra det du borde vara lite mer diskret. 192 00:23:08,920 --> 00:23:12,037 – Mer diskret? – Ett krig kan bryta ut. 193 00:23:12,240 --> 00:23:16,153 Jag kan utnyttja det. Han behöver de bästa rådgivarna. 194 00:23:16,360 --> 00:23:20,558 Som hans förläggare måste du veta att han inte tar råd från någon. 195 00:23:20,760 --> 00:23:24,753 - Kanske från dig? – Speciellt inte från mig. 196 00:23:24,960 --> 00:23:29,954 Men du är hans öra, eller så var du förut hans röst. Jag hörde det precis. 197 00:23:30,160 --> 00:23:33,516 Är du inte nöjd med det? tjänar du pengar på oss? 198 00:23:33,720 --> 00:23:35,517 På "dig"? 199 00:23:57,480 --> 00:24:02,679 Han måste äta, Elinor. Ta det lite av pappas sockrade bröd. 200 00:24:03,960 --> 00:24:08,112 Varför svälter han? Kom igen, ät. 201 00:24:08,320 --> 00:24:10,151 Behaga. 202 00:24:12,240 --> 00:24:16,995 - Titta, jag beordrar dig... - Jag låter dig inte beställa mig. 203 00:24:17,200 --> 00:24:21,432 Kanske äter alla slarv på dig från din värdefulla hand. 204 00:24:21,640 --> 00:24:25,633 - Men det gör jag inte, far. – Mitt kära barn. 205 00:24:27,360 --> 00:24:31,911 Du borde inte ha fått barn. Han tål inte lönen. 206 00:24:32,120 --> 00:24:36,318 Han hindrade alla stora tänk i ditt stora sinne. 207 00:24:36,520 --> 00:24:39,830 Så du skickade oss någon annanstans. Någon annanstans, någon annanstans, någon annanstans. 208 00:24:41,520 --> 00:24:46,719 Du skickade oss för att lära oss i mörkret snobbiga skolor i Frankrike. 209 00:24:47,880 --> 00:24:49,916 Någon annanstans! 210 00:24:50,120 --> 00:24:52,270 Ät som jag vill. 211 00:24:52,480 --> 00:24:58,157 - Kära Elinor, jag ville bara... – Vi var precis på väg att attackera. 212 00:24:58,360 --> 00:25:04,151 - Förutom på bilderna med dig. - Jag har alltid älskat dig. 213 00:25:04,360 --> 00:25:07,670 Faktum är att mer än... 214 00:25:09,280 --> 00:25:11,510 Men inte alltid. 215 00:25:15,640 --> 00:25:18,029 Han måste äta något. 216 00:25:25,360 --> 00:25:30,639 Far, smöret är helt smutsigt. jag älskar dig 217 00:25:31,800 --> 00:25:33,711 Men jag ska inte äta. 218 00:26:04,280 --> 00:26:08,512 - Vart ska han? - Till Oslo. Kommer du inte ihåg? 219 00:26:15,440 --> 00:26:17,396 God morgon. 220 00:26:18,920 --> 00:26:22,799 Britterna bröt Fjord West. 221 00:26:25,360 --> 00:26:26,918 Nej. 222 00:26:27,120 --> 00:26:32,114 – Elinor, du är full! – Britterna bröt fjorden. 223 00:26:32,320 --> 00:26:35,551 Ta hand om dig, Marie. Kanske kommer de att attackera oss. 224 00:26:35,760 --> 00:26:39,673 - Bättre krig än dina strider. – Vi har fyra barn! 225 00:26:39,880 --> 00:26:44,431 Tores utställning öppnar dock ni två bryr er inte... 226 00:26:45,600 --> 00:26:49,673 Han hör det han vill höra. Tores utställning öppnar. 227 00:27:30,520 --> 00:27:34,957 �vad är det �som fortsätter till ja rör sig utan att gå någonstans? 228 00:27:36,600 --> 00:27:39,239 Du och din klocka, pappa. 229 00:27:40,480 --> 00:27:45,952 Du och jag skulle göra det önskade att tiden stod stilla 230 00:27:57,880 --> 00:28:00,235 Min kära Marie... 231 00:28:00,440 --> 00:28:02,829 Ge mig dina händer. 232 00:28:03,040 --> 00:28:05,952 En ängels händer, Mari. 233 00:29:30,800 --> 00:29:33,872 Hon har samma händer som sin mormor. 234 00:29:35,040 --> 00:29:39,158 – Tänker han ofta på henne? – Ja, min tur. 235 00:29:41,560 --> 00:29:45,473 - Är du glad? – Ja, jag är nästan nöjd. 236 00:30:17,440 --> 00:30:21,911 - Hur kommer jag till Oslo? - Pe�ice till Nesoden och sedan med buss. 237 00:30:22,120 --> 00:30:23,997 Finns det en buss? 238 00:31:34,040 --> 00:31:38,556 Med tanke på situationen, det är nationalisternas plikt 239 00:31:38,760 --> 00:31:43,390 att ta över regeringen och skydda norska intressen 240 00:31:43,600 --> 00:31:46,398 och bevara vårt oberoende. 241 00:31:46,600 --> 00:31:51,230 Vi själva, med kraften av det nationella mål för vår rörelse, 242 00:31:51,440 --> 00:31:56,275 vi kan göra detta och utvinna vår kunskap land från en desperat situation 243 00:31:56,480 --> 00:32:00,268 där de hittade oss politiker kom med. 244 00:32:01,680 --> 00:32:05,514 Snälla alla norrmän att förbli lugn och sansad 245 00:32:05,720 --> 00:32:09,076 i den störstas tid prövningar för vårt land 246 00:32:09,280 --> 00:32:12,192 Förresten bra vår allas vilja 247 00:32:12,400 --> 00:32:17,235 vi kan få ut Norge denna kris som ett fritt land. 248 00:32:19,640 --> 00:32:22,916 När det gäller den nuvarande situationen, 249 00:32:23,120 --> 00:32:26,954 eventuellt ytterligare motstånd kommer att vara inte bara meningslöst, 250 00:32:27,160 --> 00:32:32,234 Det kommer redan att betraktas som brottsligt Akt om förstörelse av egendom och liv. 251 00:32:34,120 --> 00:32:37,237 - Vad tror han att han kommer att göra? - Quisling? 252 00:32:37,440 --> 00:32:40,637 - Far. - Spelar patiens. 253 00:32:48,280 --> 00:32:51,477 Jag kanske borde ha frågat Vad kommer han att göra med dig? 254 00:32:55,760 --> 00:32:58,797 Jag är glad att de gjorde det var snabbare än engelsmännen. 255 00:32:59,000 --> 00:33:03,790 Vi har just nu flyttat till inlandet, där de norska trupperna finns, 256 00:33:04,000 --> 00:33:09,472 uppmuntrad av brittiska agenter och radio, 257 00:33:09,680 --> 00:33:13,434 erbjöd sin hjälp. 258 00:33:13,640 --> 00:33:17,110 Det är enkelt. Alla kommer få tre kulor var. 259 00:33:17,320 --> 00:33:20,596 och då kommer du att göra det gå på lastbilen. 260 00:33:20,800 --> 00:33:22,836 Gå härifrån. 261 00:33:29,000 --> 00:33:31,560 Tre kulor, tre tyskar. 262 00:33:33,880 --> 00:33:35,916 Gå på lastbilen. 263 00:33:39,680 --> 00:33:43,593 - Vart ska de? - Till Setesdal. 264 00:33:43,800 --> 00:33:49,670 - Vad vill du? – Knut Hamsun? Min mamma känner dig. 265 00:33:50,880 --> 00:33:54,839 Är du Hamsun? 266 00:33:55,800 --> 00:33:58,519 Jag har läst några av dina böcker. 267 00:33:59,600 --> 00:34:03,593 Vi kommer att skydda dina böcker från dem jäkla nazistiska grisar. . 268 00:34:03,800 --> 00:34:08,635 Hamsun, hertig av Norge. Det sa kungen själv! 269 00:34:08,840 --> 00:34:11,638 Allt för Norge! 270 00:34:11,840 --> 00:34:13,876 Norrmän... 271 00:34:16,240 --> 00:34:17,992 Norrmän! 272 00:34:27,280 --> 00:34:30,397 Vi kämpar mot fienden i alla väder, 273 00:34:30,600 --> 00:34:33,034 kämpa för det gamla Norge! 274 00:34:33,240 --> 00:34:38,473 Norrmän! När britterna, med obeskrivlig brutalitet, 275 00:34:38,680 --> 00:34:43,196 attackerade Fjord Josing, beordrar vår suveränitet, 276 00:34:43,400 --> 00:34:45,436 du har inte gjort någonting. 277 00:34:45,640 --> 00:34:49,679 När de då bryta vår kust 278 00:34:49,880 --> 00:34:55,193 att föra krig till Norge tle, du har inte gjort någonting 279 00:34:55,400 --> 00:34:58,756 Men när tyskarna ockuperade Norge, 280 00:34:58,960 --> 00:35:04,512 hindrar oss från att tvingas till krig, då gjorde du något. 281 00:35:04,720 --> 00:35:08,508 Du har slagit dig ihop med oss den fege kungen 282 00:35:08,720 --> 00:35:12,679 och hans privata regering och du mobiliserade 283 00:35:12,880 --> 00:35:17,556 Det hjälper dig inte att ta vapnen 284 00:35:17,760 --> 00:35:21,355 och skumma om munnen, konfrontera tyskarna. 285 00:35:21,560 --> 00:35:25,599 En dag, om inte imorgon, allt kommer att bombardera dig. 286 00:35:25,800 --> 00:35:31,113 Storbritannien kan bara hjälpa dig med varje grupp 287 00:35:31,320 --> 00:35:35,074 som kommer att vandra runt i dalarna på jakt efter mat 288 00:35:35,960 --> 00:35:40,795 "Norrmän! Sänk era pistoler. Gå hem. Tyskland kämpar för oss 289 00:35:41,000 --> 00:35:46,154 och kommer att bryta det brittiska tyranni mot oss och neutrala länder" 290 00:35:49,480 --> 00:35:53,268 En uppskattad Nobelpristagare han bad om priser av norrmännen 291 00:35:53,480 --> 00:35:56,677 soldater att lägga ner sina vapen och desertera. 292 00:35:58,120 --> 00:36:01,954 Det gör mig sjuk. Hur ska vi förklara det? 293 00:36:02,960 --> 00:36:06,873 För en sådan handling alltid fått maxstraffet. 294 00:36:08,520 --> 00:36:12,593 Bara för att tänka att tyskarna har det en sådan magisk flöjt i hans ägo. 295 00:36:14,000 --> 00:36:17,117 Och det kan vi inte låt oss förlora henne. 296 00:36:17,320 --> 00:36:20,869 Åh ja, det kommer vi att tvingas. 297 00:36:47,280 --> 00:36:49,919 Det är en riktig liten turné. 298 00:36:50,120 --> 00:36:53,908 Läst i 42 städer. Mest på bio. 299 00:36:54,120 --> 00:36:57,715 Mest kvinnor, men också till soldater. 300 00:37:01,600 --> 00:37:06,230 Führern säger att hon är sådan moraliskt stöd är mycket viktigt. 301 00:37:06,440 --> 00:37:09,750 Jag ska läsa från "Jordens frukter". 302 00:37:09,960 --> 00:37:13,919 Med hälsningar från Knut Hamsun förstås. 303 00:37:15,960 --> 00:37:19,270 Jag planerar att avsluta varje läsning... 304 00:37:19,480 --> 00:37:22,552 ... önskar en snabb seger för Tyskland. 305 00:37:22,760 --> 00:37:25,479 Kommer han inte läsa? 306 00:37:25,680 --> 00:37:29,468 Den största levande pro-tyskan orienterad nobelpristagare, 307 00:37:29,680 --> 00:37:32,956 stort geni, han talar inte tyska. 308 00:37:33,160 --> 00:37:38,393 Kommer han inte åtminstone att vara närvarande? Nej, ingen kraft. 309 00:37:38,600 --> 00:37:41,398 Han vill att jag ska vara hans röst. 310 00:37:41,600 --> 00:37:46,071 �tavi�, han är så döv att Han vill att jag också ska vara hans öra. 311 00:37:51,280 --> 00:37:53,669 Det är inte lätt. 312 00:38:08,120 --> 00:38:10,953 Han sänkte tre brittiska fartyg. 313 00:38:12,000 --> 00:38:17,358 Jag frågade om de var bataljoner fartyg och han svarade: "Ja, naturligtvis." 314 00:38:30,120 --> 00:38:33,396 Varför hatar han Storbritannien så mycket? 315 00:38:33,600 --> 00:38:36,910 Imperialism. Industrialism. 316 00:38:37,120 --> 00:38:41,159 Blockerande mat na�oj till landet, till våra barn! 317 00:38:41,360 --> 00:38:46,275 Massmord i Indien. Koncentrationsläger i Sydafrika. 318 00:38:46,480 --> 00:38:49,552 - Kultur... - Ett ord! 320 00:38:55,240 --> 00:38:59,791 Jag trodde att Norge skulle ta över en viktig plats i det nya Europa. 321 00:39:00,000 --> 00:39:03,390 Att fria norrmän ska leda... 322 00:39:09,200 --> 00:39:12,476 "Tänkte"? Tänk inte längre? 323 00:39:14,120 --> 00:39:16,714 Varför inte gå med dem? 324 00:39:18,920 --> 00:39:21,354 Varför inte gå med dem? 325 00:39:24,800 --> 00:39:27,678 Jag drömde om dig i natt. 326 00:39:27,880 --> 00:39:31,475 Jag flög högt... Det var som förr. 327 00:39:31,680 --> 00:39:36,959 Jag flög högt som en albatross, och så såg jag dig på marken. 328 00:39:37,160 --> 00:39:42,154 Du såg ut som en liten flicka bruten vingfink. 329 00:39:42,360 --> 00:39:47,195 Jag ville landa, men mina vingar är borta vägrade det. De fortsatte att flyga. 330 00:39:47,400 --> 00:39:51,678 Jag kunde inte landa. Jag kunde känna din rädsla... 331 00:39:55,760 --> 00:39:59,389 Hamsun, Hamsun, Hamsun... 332 00:40:04,000 --> 00:40:05,797 Mr. Grieg... 333 00:40:07,440 --> 00:40:10,830 ...en guldgruva, jag slår vad om? 334 00:40:12,200 --> 00:40:16,079 - Det var han. - Ja, det var han. 335 00:40:17,360 --> 00:40:20,477 - Och hans fru? - Det är i Tyskland. 336 00:40:21,520 --> 00:40:27,229 Din nästa destination, Mr Grig, är Greenie. 337 00:40:57,560 --> 00:41:01,439 Mina herrar, intellektuella från Motståndsrörelsen 338 00:41:01,640 --> 00:41:06,236 som vi skickade till Green är svurna fiender till det nya Tyskland. 339 00:41:06,440 --> 00:41:11,150 Intellektuella i Grini är det nya Tysklands fiender. 340 00:41:11,360 --> 00:41:13,396 Sätt dig ner, snälla. 341 00:41:17,160 --> 00:41:21,073 - Vet du hur de inte ringer? – De kallar mig namn. 342 00:41:21,280 --> 00:41:25,432 – "Bloodhounds" och liknande. – "Bloodhounds" och liknande. 343 00:41:25,640 --> 00:41:30,873 Din behandling av Ronald Fangen skada den tyska saken i Norge. 344 00:41:31,080 --> 00:41:33,594 Och nu Harald Grig! 345 00:41:33,800 --> 00:41:37,952 Fallet med Ronald Fangen är förstört Tysklands rykte... 346 00:41:38,160 --> 00:41:42,312 Jag håller inte med dem, men... 347 00:41:42,520 --> 00:41:47,116 Det tror de inte att det är Führern är en stor man. 348 00:41:47,320 --> 00:41:51,518 Ingen av dessa två han tycker att Führern är en stor man. 349 00:41:52,320 --> 00:41:54,754 Till skillnad från dig. 350 00:41:54,960 --> 00:41:58,669 Jag bedömer inte storleken på en man 351 00:41:58,880 --> 00:42:02,236 av rörelsens storlek som han skapade. 352 00:42:02,440 --> 00:42:08,072 Det finns ingen mänsklig storlek länkar till antalet följare. 353 00:42:08,280 --> 00:42:14,196 Jag bedömer det efter smak som lämnar i min mun. 354 00:42:14,400 --> 00:42:18,632 Att vara en stor man betyder att lära dem om kraften - 355 00:42:18,840 --> 00:42:22,276 - alla ni imbeciller, ni övermänniskor som har krafter. 356 00:42:22,480 --> 00:42:24,994 Kaifas. Pilatus. Linjal. 357 00:42:25,200 --> 00:42:29,478 En stor man är en som kan att lära imbeciler vad makt är - 358 00:42:29,680 --> 00:42:32,831 - övermänniskor som de har makten. Kaifas... 359 00:42:33,040 --> 00:42:36,476 Jag är ingen demokrat, Herr kommissionär. 360 00:42:36,680 --> 00:42:40,753 Du kan samla en sådan skara som kommer att ta kontroll. 361 00:42:42,000 --> 00:42:46,516 Ge dem en slaktkniv och släpp dem att skära och döda dem och vinna. 362 00:42:46,720 --> 00:42:49,393 Slå dem så att de skulle göra det vann valet. 363 00:42:49,600 --> 00:42:53,752 Vinn intellektuellt, eller leda världen framåt - 364 00:42:53,960 --> 00:42:59,159 – Det här är saker som mobben inte kan göra. Supermänniskor kan leda mobs. 365 00:42:59,360 --> 00:43:02,158 Stora sinnen gör inte hästar starkare. 366 00:43:03,200 --> 00:43:06,158 Varför översätter du inte? 367 00:43:06,360 --> 00:43:10,797 - Jag behöver ingen översättning. - Han behöver ingen översättning. 368 00:43:11,960 --> 00:43:16,397 Det finns ingen stor konstnär behöver översättas. 369 00:43:17,240 --> 00:43:19,913 Han är bara där. 370 00:43:20,120 --> 00:43:24,113 Du är en stor konstnär, Herr Hamsun. 371 00:43:24,320 --> 00:43:28,711 Det är därför vi älskar dig. Führern skickar sina hälsningar till dig. 372 00:43:29,600 --> 00:43:33,434 – Jag vill inte bli fotograferad. – Det får räcka. 373 00:44:03,520 --> 00:44:06,796 Tror han att han förstår att utnyttja det? 374 00:44:08,960 --> 00:44:11,076 Stor mästare. 375 00:44:11,280 --> 00:44:15,398 Han bugar ödmjukt före tysk exekutor. 376 00:44:39,320 --> 00:44:42,153 Tack för ditt brev. 377 00:44:44,280 --> 00:44:47,317 Det är svårt att klara sig här. 378 00:44:48,880 --> 00:44:52,270 Vad är nyheterna om Harald Grig? 379 00:44:52,480 --> 00:44:55,870 Jag är rädd att det inte är det i mina händer... 380 00:44:56,080 --> 00:45:00,278 - Högre! Jag hör knappt. - Terboven... 381 00:45:00,480 --> 00:45:03,392 Du måste prata med Terboven. 382 00:45:08,120 --> 00:45:11,556 Bara han kan göra något i den frågan. Terboven. 383 00:45:11,760 --> 00:45:15,469 Han är inte min man. Men det gjorde du. 384 00:45:19,120 --> 00:45:22,874 Jag trodde att du var ansvarig regering, herr Quisling. 385 00:45:26,320 --> 00:45:30,154 Ja. Äntligen kan vi att bilda den norska regeringen. 386 00:45:30,360 --> 00:45:32,874 Tack till Führern. 387 00:45:33,080 --> 00:45:37,232 Führern frågade mig till dig Jag säger hej. Han tackar dig. 388 00:45:37,440 --> 00:45:41,956 - Tack? För vad? - Du nämnde judarna. 389 00:45:46,640 --> 00:45:49,950 "Roosevelt är jude..." 390 00:45:50,160 --> 00:45:52,958 Jude...Roosevelt. 391 00:45:53,160 --> 00:45:57,995 "...betald av judar, det amerikanska krigets drivkraft 392 00:45:58,200 --> 00:46:03,911 för guld och judisk makt." Vi har väntat på att säga vad vi tycker. 393 00:46:04,120 --> 00:46:08,875 Jag är inte antisemit. Och nej Jag förstår Hitlers antisemitism. 394 00:46:09,080 --> 00:46:13,870 - Jag förstår honom inte. - Har du inte läst "Mein Kampf"? 395 00:46:14,080 --> 00:46:17,595 Nej, jag gjorde inte mål. 396 00:46:17,800 --> 00:46:20,917 Men jag läste recensionerna. 397 00:46:21,120 --> 00:46:23,554 Men det du skriver är sant. 398 00:46:23,760 --> 00:46:28,550 Och du tror att hon är norsk ras samma som tyska. 399 00:46:29,600 --> 00:46:32,990 – Ras, alltså. - Människor. 400 00:46:34,160 --> 00:46:35,832 Ras. 401 00:46:37,240 --> 00:46:39,993 I alla fall, Führern tackar dig. 402 00:46:40,200 --> 00:46:44,193 Vi återupplivar den gamla konstitutionen, som driver ut judarna från Norge. 403 00:46:44,400 --> 00:46:48,916 En jude är en orientalisk och det har ingen plats i Europa. 404 00:46:49,960 --> 00:46:54,033 – Vad ska du göra med dem? - De kommer... 405 00:46:57,000 --> 00:47:00,276 – De ska omskolas. - Vad? 406 00:47:00,480 --> 00:47:05,395 Det är bara ord. Som författare, bättre du vet bättre med ord än jag. 407 00:47:05,600 --> 00:47:10,310 Du är ordens mästare, och det ger dig mo�. 408 00:47:10,520 --> 00:47:13,557 Vad menar du? 409 00:47:13,760 --> 00:47:18,914 Jag menar, Führern tack för de orden. 410 00:47:20,120 --> 00:47:22,395 — Och Inger rusade. 411 00:47:22,600 --> 00:47:26,752 "Det är svårt att hon är någon bland män." 412 00:47:26,960 --> 00:47:30,748 "Hon är den enda." 413 00:47:30,960 --> 00:47:33,758 "Och nu är det natt�." 414 00:47:45,440 --> 00:47:49,638 Till sist vill jag förmedla till dig varma hälsningar från min man. 415 00:47:49,840 --> 00:47:54,118 Poeten Kunt Hamsun vill av hela mitt hjärta 416 00:47:54,320 --> 00:47:57,357 för Tyskland att vinna. 417 00:48:03,280 --> 00:48:06,909 Men han vill också ha Norge bli fri igen. 418 00:48:10,720 --> 00:48:15,157 Fru Hamsun, ditt bidrag våra ansträngningar i kriget 419 00:48:15,360 --> 00:48:18,033 är värd allt beröm. 420 00:48:18,240 --> 00:48:23,360 Din läsning "Jordens frukter" vi blev djupt rörda. 421 00:48:23,560 --> 00:48:29,032 Dess tyska upplaga är den största värdefullhet för våra soldater. 422 00:48:29,240 --> 00:48:34,792 Så för oss konst, stor poesi hjälper i vår kamp. 423 00:48:53,920 --> 00:48:56,798 Fru Hamsun, har du lite tid? 424 00:48:57,960 --> 00:49:02,954 Det är från min son. Hon älskar att läsa. 425 00:49:28,880 --> 00:49:33,908 Jag vet att jag vill att historien ska vara så att skeden kan stå upprätt. 426 00:49:34,120 --> 00:49:38,159 Upprätt, av sig själv. Varför gnäller du? 427 00:49:40,520 --> 00:49:42,875 Du förstår, herr Hamsun... 428 00:49:43,080 --> 00:49:47,073 Matts bror är i Grimstad... 429 00:49:47,280 --> 00:49:50,352 Han var med i motståndsrörelsen. 430 00:49:50,560 --> 00:49:54,951 Och nu vill Terboven ha dem att döda. Det var 13 stycken. 431 00:49:56,120 --> 00:49:58,554 Två från Grimstad. 432 00:50:05,480 --> 00:50:08,790 Gråt inte, älskling. Han får inte gråta. 433 00:50:12,960 --> 00:50:18,956 Tja, två vikter mer eller mindre, det är inte så viktigt. 434 00:50:50,480 --> 00:50:52,038 Herr Hamsun... 435 00:50:52,240 --> 00:50:57,189 Kommer du ihåg att du stannade på vårt hotell medan du skrev? 436 00:50:57,400 --> 00:50:59,595 Vad vill du? 437 00:50:59,800 --> 00:51:04,510 Man måste engagera sig i Terboven för Esben, för dem alla. 438 00:51:04,720 --> 00:51:10,716 Tyskarna litar på dig. Han dödade de unga männen. 439 00:51:18,480 --> 00:51:22,712 - Har du sett min far? – Inte sedan han gick en promenad. 440 00:51:27,240 --> 00:51:30,630 De torterade honom. Hans fotsulor brann. 441 00:51:30,840 --> 00:51:33,991 Hans naglar ramlade in! 442 00:51:34,200 --> 00:51:38,751 Stå upp för honom, sir Hamsun. De torterade honom. 443 00:51:38,960 --> 00:51:43,112 Han är bara 20 år gammal, och nu ska han dö! 444 00:51:43,320 --> 00:51:45,117 håll käften! 445 00:51:45,320 --> 00:51:48,995 Du är nazist. Det sa de i tidningen. 446 00:51:49,200 --> 00:51:53,512 - Snälla, fråga Terboven... - Det kan jag inte göra. 447 00:51:54,880 --> 00:51:58,714 De lyssnar inte på mig. Jag skickar telegram till dem hela tiden. 448 00:51:58,920 --> 00:52:02,993 - Sluta be mig. - Förstår du inte? 449 00:52:03,200 --> 00:52:07,034 Käre herr Hamsun. Han kommer att dö. 450 00:52:09,400 --> 00:52:13,359 Gris! Smutsig tysk gris! 451 00:52:16,520 --> 00:52:18,431 Vad heter han? 452 00:52:42,320 --> 00:52:45,392 Han kan inte sitta där, pappa. 453 00:52:47,120 --> 00:52:49,475 Jag vill bara dö i fred. 454 00:52:49,680 --> 00:52:53,593 De hoppar på mig, skriker och skriker. 455 00:52:58,200 --> 00:53:00,634 Kom igen, låt oss åka hem. 456 00:53:02,200 --> 00:53:06,159 - Kände du Esben? - Vilken Esben? 457 00:53:06,360 --> 00:53:09,636 Esben Brodersen, 12 Solvgate Street. 458 00:53:14,680 --> 00:53:18,593 Du har fått sparken, pappa? Är det verkligen så illa? 459 00:53:19,760 --> 00:53:25,039 Jag ville bara dö in fred när allt detta började. 460 00:53:25,240 --> 00:53:28,630 Det kan han inte, så han kommer att göra det måste leva med det. 461 00:53:28,840 --> 00:53:30,796 Vad ska jag göra? 462 00:53:32,280 --> 00:53:35,033 Det är för sent för honom att fråga mig om råd. 463 00:53:36,760 --> 00:53:40,389 - Det är sent, far. - Vad säger han? 464 00:53:40,600 --> 00:53:45,993 "Idealism är inte bara en sysselsättning från fåtöljen", för att citera min mamma. 465 00:53:47,720 --> 00:53:51,429 Är du galen? Vad hjälper det? 466 00:53:58,640 --> 00:54:00,790 Kommer han att ta värvning i armén? 467 00:54:01,000 --> 00:54:05,118 Östfronten? Du vet inte oavsett hur det ser ut. 468 00:54:07,880 --> 00:54:13,193 Vad ska han göra? Skriver du låtar? Har du tänkt på det? 469 00:54:13,400 --> 00:54:18,838 Han satte koden i ditt huvud den där galna idén? Mor? 470 00:54:20,840 --> 00:54:22,273 Far? 471 00:54:25,600 --> 00:54:28,637 - Oroa dig inte. – Men det är absurt. 472 00:54:28,840 --> 00:54:32,515 Det är svårt att vara ensam kom på den idén. 473 00:54:36,480 --> 00:54:38,436 Absurt. 474 00:54:48,160 --> 00:54:52,711 Arilde, du är... en poet av naturen. 475 00:54:56,000 --> 00:54:59,879 Det är absurt. Vad är det? tjej med vår familj? 476 00:55:00,080 --> 00:55:03,709 – Allt faller samman. - Jag kom till... 477 00:55:12,600 --> 00:55:17,310 - Någon mer som ber om nåd? - vad sägs om det? 478 00:55:17,520 --> 00:55:22,548 Tänk att de där idioterna åtminstone, förtjänar de att bli slagen, om inte att bli skjutna? 479 00:55:22,760 --> 00:55:25,069 - Visst? - Gå. 480 00:55:25,280 --> 00:55:30,354 Nåväl, ingen har blivit benådad än. Kanske skulle det hjälpa om jag drack. 481 00:55:30,560 --> 00:55:33,279 Kanske gillar Terboven mig mer. 482 00:55:33,480 --> 00:55:37,519 Du behöver inte bry dig. Du är för upptagen i Tyskland. 483 00:55:42,520 --> 00:55:47,036 När jag bara tänker vad glada vi var... 484 00:55:48,080 --> 00:55:50,310 Hur kom vi fram till detta? 485 00:55:50,520 --> 00:55:54,752 Snälla gå, Mari. Är inte vi? tortera varandra tillräckligt? 486 00:56:00,680 --> 00:56:02,432 Far? 487 00:56:03,400 --> 00:56:05,868 Jag åker iväg en vecka. 488 00:56:06,080 --> 00:56:11,438 Jag ska träna i Lichtenfeld Vest, och sedan till östfronten. 489 00:56:11,640 --> 00:56:17,317 - Det här är hennes olja. – Nej, jag lyssnar på mitt samvete. 490 00:56:17,520 --> 00:56:22,753 Men du kommer att bli författare. Vad ska du göra? 491 00:56:22,960 --> 00:56:27,875 Alltid hyllat norska pojkar som kämpar mot bolsjevismen. 492 00:56:28,080 --> 00:56:32,835 Han är ingen fåtöljsfilosof. Han är förenlig med sina ideal. 493 00:56:33,040 --> 00:56:37,636 – Det borde han respektera. - Det är dina ideal. 494 00:56:37,840 --> 00:56:40,195 Jag bestämde mig för detta själv! 495 00:56:41,960 --> 00:56:45,919 Jag är glad att se att du är orolig. Du har aldrig varit förut. 496 00:56:46,120 --> 00:56:48,714 Kanske är det dags då. 497 00:56:50,880 --> 00:56:55,510 Jag ser allvarligt på vad han skriver. Det är viktigt för mig. 498 00:56:58,320 --> 00:57:01,995 - Men vad tjänar det till? – Allt är för vår verksamhet. 499 00:57:02,200 --> 00:57:05,670 Kampen mot bolsjevismen. MITT samvete! 500 00:57:05,880 --> 00:57:09,236 - Du övertalade honom. – Han valde det själv. 501 00:57:09,440 --> 00:57:13,274 Jag höll hundratals föreläsning om offer. 502 00:57:13,480 --> 00:57:17,678 Kvinnor måste vara modiga att skicka hans söner att kämpa mot bolsjevismen. 503 00:57:17,880 --> 00:57:22,351 Jag säger åt dem att inte tänka hur länge ska deras son leva, 504 00:57:22,560 --> 00:57:25,836 men om han kommer att uppnå något i ditt liv. 505 00:57:26,040 --> 00:57:30,192 "Kan han skicka din?" frågar de. "Nej, det skulle krossa mitt hjärta." 506 00:57:30,400 --> 00:57:34,359 Men pojkarna bestämmer själva. Det är deras sak. 507 00:57:34,560 --> 00:57:36,949 "Deras grej"? 508 00:57:38,560 --> 00:57:43,714 Jag får brev som ber mig att stå upp för sina söner. 509 00:57:43,920 --> 00:57:48,914 De är för Storbritannien, men det är allt deras verksamhet. Det är deras beslut. 510 00:57:49,120 --> 00:57:54,672 Men om de dödar ett gäng av våra killar, Vad kommer det för nytta av det? 511 00:57:56,560 --> 00:58:01,236 Skriv om det, käre Knut. Du är en mästare på ord. 512 00:58:01,440 --> 00:58:04,000 Men Arild... 513 00:58:06,560 --> 00:58:08,312 Arild... 514 00:58:10,400 --> 00:58:15,428 Kom igen, skriv om det. Om uppoffring personligt liv för något. 515 00:58:15,640 --> 00:58:20,555 Om att offra sig för någon annan. Jag är säker på att han kan göra det. 516 00:58:20,760 --> 00:58:22,990 Om uppoffring! 517 00:58:31,920 --> 00:58:36,152 "Detta vänder sig till dem som är för Storbritannien." 518 00:58:36,360 --> 00:58:40,512 "Man skulle kunna tro det de har mer sunt förnuft." 519 00:58:41,520 --> 00:58:46,992 "De vill hjälpa Storbritannien. Trevlig. Det är deras sak." 520 00:58:48,120 --> 00:58:50,395 Deras grej... 521 00:58:50,600 --> 00:58:55,151 "Men det kommer inte att hjälpa Storbritannien så att han ska gå under." 522 00:58:55,360 --> 00:58:58,716 "De tror att Storbritannien kommer att göra det slå. Okej." 523 00:58:58,920 --> 00:59:03,357 "Men varför riskerar de det då? ditt liv?" 524 00:59:03,560 --> 00:59:07,792 – Middagen står på bordet. - Tack. Efter dig. 525 00:59:09,560 --> 00:59:14,156 – Han dricker gott. – Han skrev också till Trebovena. 526 00:59:15,400 --> 00:59:17,834 Skadligt och bra. 527 00:59:31,080 --> 00:59:35,631 Dessa människor från Motståndsrörelsen de tror att britterna kommer att vinna. 528 00:59:35,840 --> 00:59:40,197 De vill att de ska vinna. Förr eller senare. 529 00:59:41,440 --> 00:59:44,318 Tja, det är deras sak. 530 00:59:45,480 --> 00:59:48,597 Men tycker du det Kommer Storbritannien att vinna? 531 00:59:49,600 --> 00:59:55,118 I så fall Vidkun också Quisling och Knut Hamsun 532 00:59:55,320 --> 00:59:59,996 De kommer att lovas som förrädare. 533 01:00:00,200 --> 01:00:05,274 Jag är ledsen för min fru. Hon är rysk och avlönad. 534 01:00:07,680 --> 01:00:10,353 Han kan inte sova på natten. 535 01:00:10,560 --> 01:00:13,632 Hon är inte stark av naturen. 536 01:00:13,840 --> 01:00:19,039 Mer ligger i hennes natur oroa mig...för mig. 537 01:00:19,240 --> 01:00:24,075 Hon är inte lika stark som du, Fru Hamsun, inte ens i närheten. 538 01:00:25,400 --> 01:00:29,916 Du är väldigt stark. Du tvekar inte. 539 01:00:30,120 --> 01:00:35,672 - Nej. – Du är otroligt stark. 540 01:00:36,760 --> 01:00:39,194 Otroligt stark. 541 01:00:39,400 --> 01:00:44,315 Jag var väldigt rädd i livet. Men det var förr. 542 01:00:44,520 --> 01:00:46,715 Och så kom vår grej. 543 01:00:48,440 --> 01:00:52,069 Men jag minns hur det var antingen betalas. 544 01:00:52,280 --> 01:00:54,669 Men nu? Inga. 545 01:01:00,400 --> 01:01:05,520 Du kommer... träffa Terboven? 546 01:01:05,720 --> 01:01:09,633 Grig är i Grini. Det sägs att han är mycket sjuk. 547 01:01:09,840 --> 01:01:14,789 – Knut vill att jag ställer upp för honom. - Varför gör han det inte själv? 548 01:01:15,000 --> 01:01:20,154 Terboven gillar honom inte ens. De är överens om målet. 549 01:01:21,240 --> 01:01:24,710 – Men inte om medlen. - Så då. 550 01:01:26,200 --> 01:01:30,273 Men de drog ut Grig. 551 01:01:30,480 --> 01:01:35,810 Och då ska jag berätta för honom. Aldrig vi han kommer inte att förlåta mig för att jag räddade honom. 552 01:01:36,720 --> 01:01:41,236 Han sa en gång att mina böcker är så bra skrivet att Knut måste ha hjälpt till. 553 01:01:42,400 --> 01:01:46,757 Du är väldigt passionerad, Fru Hamsun. De levde. 554 01:01:47,920 --> 01:01:50,195 Mycket passionerad. 555 01:01:54,440 --> 01:02:00,117 Jag svär vid gud... 556 01:02:00,320 --> 01:02:04,757 ... att slåss mot bolsjevismen... 557 01:02:04,960 --> 01:02:10,135 ...att vara lojal... 558 01:02:12,640 --> 01:02:18,510 ... till en tysk militärofficer, Adolf Hitler. 559 01:02:18,720 --> 01:02:24,435 Och som en modig soldat, Jag kommer att vara redo när som helst... 560 01:02:26,240 --> 01:02:31,009 ...att riskera mitt liv för denna hängivenhet. 561 01:02:39,040 --> 01:02:42,999 "På tre år lärde de sig är en blodig läxa 562 01:02:43,200 --> 01:02:46,795 som leder till fängelse eller död." 563 01:02:47,000 --> 01:02:51,790 "Varför inte vara lugn och ensam "Vänta på att Storbritannien ska vinna?" 564 01:02:58,480 --> 01:03:00,869 "Deras verksamhet." 565 01:03:02,320 --> 01:03:06,950 Din man vet verkligen med ord. En sann poet. 566 01:03:07,160 --> 01:03:11,199 Min man skulle skratta åt honom det är vad de kallar det, det är jag säker på. 567 01:03:11,400 --> 01:03:13,436 Eller gjorde uppror. 568 01:03:17,440 --> 01:03:21,274 Jag kom inte för ett artighetsbesök. 569 01:03:21,480 --> 01:03:27,476 Jag tog hit min son för jag betalar mycket. 570 01:03:28,920 --> 01:03:31,388 Ser jag ut som jag biter? 571 01:03:33,120 --> 01:03:35,395 Nej, du tittar inte. 572 01:03:40,040 --> 01:03:42,713 - Din dotter? - Ja. 573 01:03:45,520 --> 01:03:49,877 Jag har en son som tar risker Livet på östfronten. 574 01:03:55,200 --> 01:04:00,433 Hamsun ber dig förbarma dig över gruppen från Grimstad. 575 01:04:03,760 --> 01:04:06,433 Harald Grig, ja. 576 01:04:08,280 --> 01:04:13,229 Men om jag ursäktar gruppen från Grimstad, vi kan också avsluta kriget! 577 01:04:22,280 --> 01:04:27,892 För vårt folk, Knut Hamsun är något som liknar en andlig vägledare. 578 01:04:29,200 --> 01:04:32,351 Det är vad han tycker om sig själv. 579 01:04:33,760 --> 01:04:36,513 Det skulle drabba honom hårt. 580 01:04:40,920 --> 01:04:44,276 Och i Tyskland är han en man av stort rykte. 581 01:04:45,960 --> 01:04:49,316 Jag tar hänsyn till det. 582 01:04:50,680 --> 01:04:54,195 Tack så mycket, Herr kommissionär. 583 01:04:59,560 --> 01:05:03,872 Om du i första hand skulle konvertera uppmärksamhet till de två från Grimstad... 584 01:05:04,080 --> 01:05:06,355 Hamsun vet... 585 01:05:06,560 --> 01:05:09,154 De kommer att få specialbehandling. 586 01:05:09,360 --> 01:05:14,229 Ba� särbehandling eftersom Hamsuns oro. 587 01:05:33,400 --> 01:05:35,436 Ivar Dalheim. 588 01:05:38,160 --> 01:05:40,879 Esben Brodersen. 589 01:06:13,760 --> 01:06:15,478 Full. 590 01:06:16,600 --> 01:06:18,158 Ni�ani. 591 01:06:19,320 --> 01:06:20,673 Slås på. 592 01:06:40,600 --> 01:06:44,878 Jag bad honom speciellt att få det nåd åt de två från Grimstad. 593 01:06:45,080 --> 01:06:46,798 Han måste gå. 594 01:06:48,160 --> 01:06:50,879 Dränker Norge i blod. 595 01:06:59,760 --> 01:07:02,593 "Herr Hitler, du vet att jag beundrar dig." 596 01:07:02,800 --> 01:07:07,590 "Och jag tror på dig om det stora, nya Europa, 597 01:07:07,800 --> 01:07:11,270 där Norge längst i norr 598 01:07:11,480 --> 01:07:15,917 att ockupera hederligt och framträdande plats vid bordet." 599 01:07:16,120 --> 01:07:20,477 "Men skeptiker säger att det kommer att göra det Norge ska vara ett protektorat 600 01:07:20,680 --> 01:07:23,638 under tyskt inflytande. Vad ska jag säga?" 601 01:07:23,840 --> 01:07:28,960 "Mr. Hamsun, jag svär du att min dröm är densamma..." 602 01:07:29,160 --> 01:07:34,234 "Mr. Hitler, jag tar inte in frågan är din dröm om ett nytt Europa." 603 01:07:34,440 --> 01:07:37,591 "Men du är dödlig också. När du går, kommer du 604 01:07:37,800 --> 01:07:41,998 Norge kommer att fortsätta vara det garanterade konstitutionella rättigheter 605 01:07:42,200 --> 01:07:44,873 som kommer att garantera vårt oberoende?" 606 01:07:45,840 --> 01:07:49,753 ”Herr Hamsun, varför insisterar du på det diskuterar vi dessa juridiska frågor?" 607 01:07:49,960 --> 01:07:55,512 "Herr Hitler, jag agiterade gratis Norge 1905." 608 01:07:55,720 --> 01:07:59,474 "Du är nyss född!" Nej, det kan jag inte säga. 609 01:07:59,680 --> 01:08:04,071 - Vad fan gör han? - Gå iväg. Jag gör mig redo. 610 01:08:04,280 --> 01:08:09,354 - Ska jag inte följa med dig till Hitler? – Det är uteslutet! 611 01:08:32,840 --> 01:08:37,470 Det handlar om ett historiskt möte som den mellan Goethe och Napoleon. 612 01:08:38,480 --> 01:08:43,190 De säger att du kommer att träffa Adolfo Hitler. Kan du bekräfta det? 613 01:08:43,400 --> 01:08:47,996 Jag ska Be� tala kl presskonferens. 614 01:10:17,200 --> 01:10:19,760 Mina damer och herrar. 615 01:10:19,960 --> 01:10:22,394 Ursäkta mig 616 01:10:22,600 --> 01:10:27,151 Jag var så djärv att stå framför er alla. 617 01:10:28,160 --> 01:10:33,553 Jag är trött på att skriva och jag kan inte prata. 618 01:10:35,240 --> 01:10:41,015 Representanter för alla europeiska länder sitter här. 619 01:10:41,520 --> 01:10:46,355 Allt jag ber dig är att ta emot hälsningar 620 01:10:46,560 --> 01:10:50,712 av en poet från långt norr. 621 01:10:50,920 --> 01:10:55,835 Han skrev böcker tidigare men vad han förlorade. 622 01:10:57,440 --> 01:11:02,753 Och allt han kan begära nu är välvilja. Han är för gammal. 623 01:11:04,160 --> 01:11:07,630 Men här är en liten En artikel jag skrev. 624 01:11:07,840 --> 01:11:11,515 Min vän och översättare, Herr Holmbo. 625 01:11:35,800 --> 01:11:40,316 Som norrman skulle jag vilja deklarera: 626 01:11:40,520 --> 01:11:45,389 Jag är emot det genom övertygelse av Storbritannien, och det är känt 627 01:11:45,600 --> 01:11:50,037 ja de flesta av mina landsmän stöder britterna. 628 01:11:50,240 --> 01:11:53,357 Å andra sidan är Tyskland ensamt 629 01:11:53,560 --> 01:11:58,554 i kampen mot britterna giftig politik. 630 01:11:58,760 --> 01:12:03,754 Oavsett hur modigt Tyskland är kämpade i första världskriget, 631 01:12:05,200 --> 01:12:09,671 Storbritannien har alltid gjort det gynnas av andras nederlag. 632 01:12:13,560 --> 01:12:19,476 Jag förklarar följande: Storbritannien måste falla på knä. 633 01:12:19,680 --> 01:12:24,549 En vinst mot Yankees och Bolsjevik räcker inte. 634 01:12:24,760 --> 01:12:28,958 Inga! Storbritannien måste förstöras. 635 01:12:29,160 --> 01:12:35,076 Under mitt långa liv tittade jag själva ondskan som Storbritannien gjorde. 636 01:12:35,280 --> 01:12:38,909 Upplopp, elände, våld, förtryck, 637 01:12:39,120 --> 01:12:43,955 ouppfyllda löften och internationella tvister. 638 01:12:44,160 --> 01:12:47,357 Det är dags att sätta stopp för det. 639 01:12:47,560 --> 01:12:51,633 Storbritannien måste falla på knä. 640 01:13:46,000 --> 01:13:48,560 Sengsen bergen. 641 01:13:51,160 --> 01:13:53,799 Holien berg. 642 01:13:54,000 --> 01:13:56,150 Djävulens kulle! 643 01:14:20,080 --> 01:14:22,594 Death Hill. 644 01:15:00,960 --> 01:15:03,758 Berghof ligger precis bakom bron. 645 01:15:09,960 --> 01:15:12,520 "Jag beundrar dig, herr Hitler." 646 01:15:12,720 --> 01:15:18,397 "Jag tror på din dröm o det stora, nya Europa." 647 01:16:08,480 --> 01:16:12,393 Väktare. Hohe Gol. Kirtain. 648 01:16:12,600 --> 01:16:14,636 Te står på bordet. 649 01:16:15,680 --> 01:16:18,990 Jag är din store beundrare, Herr Hamsun. 650 01:16:19,200 --> 01:16:25,150 Jag känner att vi är släktingar. Mitt liv liknar din i flera frågor. 651 01:16:26,120 --> 01:16:29,908 De är alltid väldigt jag intresserade konstnärer. 652 01:16:30,120 --> 01:16:33,795 Hur fungerar twisten? erfarenhet av konst. 653 01:16:34,000 --> 01:16:38,278 Herr Hitler beundrar dig och han är väldigt intresserad av artister... 654 01:16:38,480 --> 01:16:43,952 Jag beundrar dig, herr Hitler. Jag tror på din dröm om ett nytt Europa. 655 01:16:44,160 --> 01:16:48,233 Herr Hamsun till dig beundrar och tror på din dröm. 656 01:16:48,440 --> 01:16:54,197 Säg mig, hur mår du? skrev "Jordens frukter"? 657 01:16:54,400 --> 01:16:57,312 Dricker du i gryningen eller på natten? 658 01:16:57,520 --> 01:17:02,674 Den dagliga rytmen av författaren och en politiker är likadan... 659 01:17:02,880 --> 01:17:07,237 Det gör inte kommissionär Terboven förståelse för oss. 660 01:17:07,440 --> 01:17:13,151 Han säger att vi kan segla med Östersjön eller våra sjöar. 661 01:17:13,360 --> 01:17:17,990 Norge, det tredje största sjöfartsnationen i världen! 662 01:17:18,200 --> 01:17:21,670 Vem är det? 663 01:17:21,880 --> 01:17:25,395 Det är Alberts lillasyster. 664 01:17:26,360 --> 01:17:30,148 Vad gulligt�. 665 01:17:32,280 --> 01:17:36,671 Kom senare. Mamma kommer att leta efter dig. 666 01:17:36,880 --> 01:17:42,491 Herr Hamsun sa att Terboven Han vill att vi ska segla runt Östersjön och våra sjöar. 667 01:17:44,200 --> 01:17:49,991 Tyvärr upphör kriget all transoceanisk navigering. 668 01:17:51,480 --> 01:17:56,474 Tyvärr upphör kriget all transoceanisk navigering. 669 01:17:56,680 --> 01:17:58,750 Men i framtiden, 670 01:17:58,960 --> 01:18:04,717 Norge kommer att få en hedersplats i Europa. Du sa det. 671 01:18:04,920 --> 01:18:10,552 Men Terboven säger hela tiden ja Norge kommer att upphöra att existera. 672 01:18:10,760 --> 01:18:15,470 Det säger Terboven i framtiden Norge kommer inte att existera. 673 01:18:15,680 --> 01:18:20,595 Det finns inget Norge. Det kommer vi reduceras till en tysk provins. 674 01:18:20,800 --> 01:18:23,155 Vi kommer att vara en tysk provins. 675 01:18:23,360 --> 01:18:27,239 Till skillnad från andra länder, du har din regering. 676 01:18:27,440 --> 01:18:31,672 – Norge har en egen regering. – Men det spelar ingen roll. 677 01:18:31,880 --> 01:18:37,193 Terboven är den sista som undrar. Men vad kommer att hända efter kriget? 678 01:18:40,280 --> 01:18:43,795 Norrmän är stora monarkister. 679 01:18:44,000 --> 01:18:49,393 Någon måste beställa kungens stora popularitet. 680 01:18:49,600 --> 01:18:51,397 Jag har ingen kommentar! 681 01:18:51,600 --> 01:18:56,037 Hans metoder är främmande för oss. Hans Preussiska åsikter kan inte tolereras. 682 01:18:56,240 --> 01:19:00,313 Och avrättningar! Vi har fått nog. 683 01:19:00,520 --> 01:19:05,116 Kommissionärens metoder passar oss inte. 684 01:19:05,320 --> 01:19:11,316 De dödade två oskyldiga män om de inte föreslår någon annan. 685 01:19:11,520 --> 01:19:17,034 Säg mig, skulle Tyskland förråda vän att hennes liv är i fara? 686 01:19:18,040 --> 01:19:20,918 Den skräcken, den blodsutgjutelsen! 687 01:19:21,120 --> 01:19:23,680 Terbovens jobb är inte lätt. 688 01:19:23,880 --> 01:19:28,590 Han har mycket hårt arbete att göra. 689 01:19:28,800 --> 01:19:31,917 Det finns inget utrymme för känslor. 690 01:19:32,120 --> 01:19:37,850 – Terboven har mycket att göra... - Men kommer han någonsin att bli återkallad? 691 01:19:38,360 --> 01:19:43,229 Kommer Norge att sluta som ett protektorat? Kommer Norge någonsin att bli fritt? 692 01:19:43,440 --> 01:19:47,479 Kommer han någonsin att åtala Terboven? 693 01:19:49,680 --> 01:19:55,310 Han är en krigsman. Ta itu med det bara krigsfrågor i Norge. 694 01:19:55,920 --> 01:20:00,471 Efter kriget kommer han att återvända till Essen till sitt gamla jobb i partiet. 695 01:20:00,680 --> 01:20:04,116 Efter kriget kommer han att återvända till Essen. 696 01:20:05,400 --> 01:20:09,313 Vi är inte emot ockupationen. Det råder ingen tvekan om att vi behöver 697 01:20:09,520 --> 01:20:13,593 men den här mannen kommer att förgöra oss mer än vad som någonsin kan byggas! 698 01:20:13,800 --> 01:20:17,236 "håll käften, han gav sitt ord". 699 01:20:17,440 --> 01:20:22,958 Varför måste vi leva i sådana osäkerhet för vår framtid? 700 01:20:23,160 --> 01:20:27,312 Och svenska. Vi vill stanna på god fot med det svenska. 701 01:20:27,520 --> 01:20:30,478 Men Sverige vänder sig mot oss. 702 01:20:30,680 --> 01:20:35,037 Glöm Vedic. Vi är här på uppdrag av Norge. 703 01:20:35,240 --> 01:20:39,597 Tyskland behövde inte bildade den norska regeringen. 704 01:20:39,800 --> 01:20:42,792 Tyskland behövde inte ställa in... 705 01:20:43,000 --> 01:20:46,151 Det var bara ett tecken på god vilja. 706 01:20:46,360 --> 01:20:50,592 Det här är som att prata med en vägg. Vi tror dig, herr Hitler, 707 01:20:50,800 --> 01:20:53,314 men din vilja är vriden. 708 01:20:53,520 --> 01:20:59,311 Din procedur i Norge är fel. Det kommer bara att leda till ett nytt krig! 709 01:20:59,520 --> 01:21:03,115 håll käften! Du förstår ingenting. 710 01:21:03,320 --> 01:21:05,709 Vad händer? 711 01:21:05,920 --> 01:21:08,992 Säg att vi tror honom. 712 01:21:09,200 --> 01:21:13,591 - Herr Hamsun säger att vi tror dig. - Lugna ner honom. 713 01:21:17,000 --> 01:21:21,118 Ta bort honom. Jag vill inte ha honom längre Jag ser aldrig en man som honom. 714 01:21:24,640 --> 01:21:26,835 Vad? 715 01:21:28,720 --> 01:21:33,032 - Den här vägen, herr Hamsun. - Vad? Jag går? 716 01:21:36,760 --> 01:21:39,320 Kastar han ut mig? 717 01:22:14,360 --> 01:22:18,148 "Det är svårt att hon är någon bland män." 718 01:22:18,960 --> 01:22:21,554 "Hon är den enda." 719 01:22:21,760 --> 01:22:24,797 "Och nu är det natt�." 720 01:22:40,960 --> 01:22:45,511 - Och nästa vinter? - Jag kommer tillbaka då. 721 01:22:45,720 --> 01:22:49,235 Du tror att Tyskland kommer att göra det fortfarande finns? 722 01:22:54,080 --> 01:22:58,437 Jag tror stenhårt på seger Tyskland och Führern. 723 01:23:00,080 --> 01:23:04,198 Om bara något från din övertygelser kan föras vidare till oss. 724 01:23:04,400 --> 01:23:07,517 Vi börjar tvivla. 725 01:23:07,720 --> 01:23:12,430 För din skull kommer jag att glömma att jag är ensam någonsin hört dig säga de orden. 726 01:23:49,520 --> 01:23:51,431 Nu... 727 01:23:52,720 --> 01:23:54,517 Nu, Knut. 728 01:23:58,920 --> 01:24:00,638 Slutligen. 729 01:26:00,960 --> 01:26:05,431 Du har inte sett mig på ett tag nämnde nya tyska segrar. 730 01:26:06,440 --> 01:26:08,351 Hur går det? 731 01:26:11,560 --> 01:26:13,676 Hitler är död. 732 01:26:17,000 --> 01:26:19,673 Jag måste skriva ett dödsattest. 733 01:26:21,760 --> 01:26:26,959 Gör det inte. Tyskarna kommer leverera inom några dagar. 734 01:26:27,160 --> 01:26:29,515 Det är snart över. 735 01:26:30,920 --> 01:26:35,835 Då är jag den enda som vill skriva dödsattest. 736 01:28:03,000 --> 01:28:04,877 Heil Hitler. 737 01:28:07,960 --> 01:28:10,076 Heil Hitler. 738 01:28:19,160 --> 01:28:23,472 "Jag tror inte det Jag pratar med Adolf Hitler." 739 01:28:23,680 --> 01:28:29,357 "Varken hans liv eller hans arbete bjud in någon sentimentalitet." 740 01:28:31,080 --> 01:28:35,153 "Han var en krigare, en krigare för mänskligheten." 741 01:28:35,360 --> 01:28:40,354 "Han predikade att allt landet har rättigheter." 742 01:28:40,560 --> 01:28:44,348 "Han var en oöverträffad reformator." 743 01:28:44,560 --> 01:28:47,199 "Hans är det historiska ödet 744 01:28:47,400 --> 01:28:51,518 var att jobba i tid extrem brutalitet, 745 01:28:51,720 --> 01:28:54,917 som till slut förstörde honom." 746 01:28:55,120 --> 01:28:59,557 ”Det är så Västeuropa ska vara att titta på Adolf Hitler." 747 01:28:59,760 --> 01:29:02,991 "Och vi, hans största supportrar, 748 01:29:03,200 --> 01:29:09,196 vi böjer oss över hans grav. Knut Hamsun." 749 01:29:12,800 --> 01:29:15,758 Han kommer snart och hämtar mig. 750 01:29:15,960 --> 01:29:18,110 Jag ska packa mina väskor. 751 01:30:35,400 --> 01:30:37,311 Tack. 752 01:30:39,440 --> 01:30:42,079 Kommer han att skaka hand med en förrädare? 753 01:30:42,280 --> 01:30:46,398 Vi kan inte vara barbarer som dem, så jag bestämde mig för att göra det. 754 01:30:48,280 --> 01:30:50,111 Vi får se. 755 01:30:52,720 --> 01:30:56,235 – Ja... vi får se. - Fader... 756 01:31:29,520 --> 01:31:31,397 God morgon. 757 01:31:33,160 --> 01:31:37,438 Jag dödade ingen, inte heller jag stal något. 758 01:31:38,680 --> 01:31:41,478 Jag brände inte heller någonting. 759 01:32:07,840 --> 01:32:11,549 Erkänner du att du är det skrev dessa artiklar? 760 01:32:11,760 --> 01:32:15,275 - Har du skrivit de här artiklarna? - Det gjorde jag. 761 01:32:16,400 --> 01:32:20,313 Då snälla ja du skriver under... här. 762 01:32:31,840 --> 01:32:35,833 Mannen från Skatteverket hävdar att man måste har mer pengar än du deklarerat. 763 01:32:36,040 --> 01:32:40,113 25 000 kontanter, 100 aktier gårdar Gajldendal och Norholm. 764 01:32:40,320 --> 01:32:44,916 Du har en bra cykel, Herr Christensen. 765 01:32:46,480 --> 01:32:51,952 - Det är Crescent. – Jag skulle vilja ha en sådan också. 766 01:33:43,640 --> 01:33:45,710 Mycket tid har gått. 767 01:33:49,840 --> 01:33:52,434 Säg ingenting. Jag vet. 768 01:33:56,520 --> 01:34:00,752 Jag kan inte ta en drink till. Jag är i dålig form. 769 01:34:06,960 --> 01:34:08,837 Finns det något? 770 01:34:13,200 --> 01:34:16,909 Kära, söta Cecilia, om han har�, snälla ge mig�. 771 01:34:24,800 --> 01:34:27,155 Det var för pappa. 772 01:34:34,680 --> 01:34:36,352 Tack. 773 01:34:44,040 --> 01:34:46,793 Jag har inte varit här på 14 år. 774 01:34:49,080 --> 01:34:51,389 Har mycket förändrats? 775 01:34:57,720 --> 01:35:02,714 Hur mår våra nära och kära? Jag vet att Arild sitter i fängelse. 776 01:35:02,920 --> 01:35:07,516 Och Tore fick böter... Sitter han också i fängelse? 777 01:35:07,720 --> 01:35:11,679 Han var i Grini. Han skickade ett brev till mig. 778 01:35:11,880 --> 01:35:16,590 Han skrev att han grävde upp den mördade ryska fångar. Det stank. 779 01:35:20,880 --> 01:35:24,395 - Hur är det med de andra? – Mamma fick 3 år. 780 01:35:26,120 --> 01:35:29,556 Jag gick och hälsade på henne igår. Det var hemskt. 781 01:35:33,200 --> 01:35:35,668 Och pappan är hemma. 782 01:35:41,280 --> 01:35:44,477 Han vill ställas inför rätta och dömas. 783 01:35:45,960 --> 01:35:51,398 De kommer aldrig att tillåta det. De vill att han ska skrumpna ihop och dö. 784 01:35:51,600 --> 01:35:54,398 De måste tro att det är det det är för förödmjukande. 785 01:35:54,600 --> 01:35:58,673 Han kommer bara att dö i helvetet. Han kommer aldrig att ge sig. 786 01:36:06,400 --> 01:36:08,436 Vilken familj. 787 01:36:14,440 --> 01:36:17,398 – Vilken underbar familj. - Ja. 788 01:36:19,400 --> 01:36:22,312 Jag ska hälsa på min pappa imorgon. 789 01:36:25,920 --> 01:36:28,150 Det är till pappa! 790 01:36:35,520 --> 01:36:37,476 Kommer han att följa med mig? 791 01:36:44,560 --> 01:36:49,634 Berätta för honom å mina vägnar... Det borde inte ha varit en albatross. 792 01:36:52,240 --> 01:36:54,959 Han borde ha kommit ner till oss. 793 01:36:58,560 --> 01:37:01,199 Berätta för jäveln... 794 01:37:05,600 --> 01:37:07,192 Nej, gör inte det. 795 01:37:09,560 --> 01:37:12,074 Snälla gör inte det, Cecilia. 796 01:37:13,040 --> 01:37:14,917 Säg inte. 797 01:37:20,920 --> 01:37:24,071 Säg bara hej till pappa. 798 01:37:24,280 --> 01:37:26,919 Hälsa honom från Elinor. 799 01:37:56,080 --> 01:38:01,518 - Vad gjorde de med dig? – Jag väntar, jag vet. 800 01:38:01,720 --> 01:38:06,510 De kollar min mentala status. För att se om jag är galen. 801 01:38:07,880 --> 01:38:10,440 Om en vecka är jag i ett dårhus. 802 01:38:10,640 --> 01:38:15,430 Han måste resa och se världen även om du är gammal. 803 01:38:16,480 --> 01:38:19,119 Elinor kysser dig. 804 01:38:21,640 --> 01:38:23,437 hur mår hon 805 01:38:27,400 --> 01:38:29,072 Så, sådär. 806 01:38:33,360 --> 01:38:36,432 - Vad gör han? - Jag dricker. 807 01:38:40,200 --> 01:38:43,670 – Det är egentligen bara ord. - Säg? 808 01:38:43,880 --> 01:38:48,032 Jag skrev inget säg 15 år. 809 01:38:48,240 --> 01:38:52,199 16, nej... Så nu Jag börjar allt från början. 810 01:38:55,280 --> 01:38:58,397 - Fader... – Det måste skrivas igen. 811 01:38:58,600 --> 01:39:03,037 Att gå på det gamla, igenvuxna stigar. 812 01:39:04,080 --> 01:39:07,993 I alla fall... Då blir jag glad. 813 01:39:26,760 --> 01:39:31,834 – Så det här är ett dårhus. - Psykiatrisk klinik. 814 01:39:32,040 --> 01:39:34,873 Ser ut som Norholm gjord av sten. 815 01:39:39,080 --> 01:39:42,914 Läkarens rapport. Läkarens fynd! 816 01:39:43,120 --> 01:39:47,511 Men jag är inte sjuk. Den hälsosammaste Jag är personen som åkte till det här sjukhuset. 817 01:39:47,720 --> 01:39:51,429 – Jag är bara döv. - Dina glasögon. 818 01:39:51,640 --> 01:39:55,030 – Men då kommer jag inte kunna läsa. - Dina glasögon. 819 01:39:58,240 --> 01:40:00,959 Du får tillbaka dem imorgon. 820 01:40:01,160 --> 01:40:06,553 Jag satt på tåget i 12 timmar. 821 01:40:09,880 --> 01:40:13,429 Jag vill sova. Och jag åt inte ens någonting. 822 01:40:39,840 --> 01:40:43,071 Jag hann knappt att ta på mig byxorna. 823 01:40:44,920 --> 01:40:46,558 Sätta sig. 824 01:40:53,320 --> 01:40:58,952 Nu börjar vi vårt samtal. Vi kommer att undersöka dig grundligt. 825 01:41:00,400 --> 01:41:03,233 Du är en intressant person. 826 01:41:03,440 --> 01:41:06,477 Författare är extraordinära människor. 827 01:41:07,640 --> 01:41:10,632 Vänligen underteckna. 828 01:41:10,840 --> 01:41:12,717 Din signatur. 829 01:41:18,800 --> 01:41:21,678 Jag började skaka för 30 år sedan. 830 01:41:23,440 --> 01:41:26,512 Jag skrev tjockt böcker med denna hand. 831 01:41:30,920 --> 01:41:36,689 Det ska bli intressant att undersöka en poets själs anatomi. 832 01:41:38,800 --> 01:41:40,950 Kommer det att hålla länge? 833 01:41:43,000 --> 01:41:46,037 Ja, det kommer att ta väldigt lång tid. 834 01:41:47,400 --> 01:41:49,277 Ska vi börja? 835 01:41:51,480 --> 01:41:53,436 Att. 836 01:41:53,640 --> 01:41:56,108 Okej, låt oss gå. 837 01:41:57,160 --> 01:41:59,674 Vad är 11 gånger 12? 838 01:42:01,840 --> 01:42:04,513 11 gånger 12, herr Hamsun. 839 01:42:05,920 --> 01:42:08,559 Det har jag aldrig varit bra på aritmetik. 840 01:42:08,760 --> 01:42:12,753 Det hände mig en gång panna 5 000 kronor. 841 01:42:12,960 --> 01:42:16,236 Och vid ett annat tillfälle Jag tjänade 1000. 842 01:42:17,840 --> 01:42:21,116 Jag jobbade till och med i till butiken som ung. 843 01:42:21,320 --> 01:42:23,959 Vi kommer att göra något enklare. 844 01:42:25,120 --> 01:42:28,795 Hur mycket är 7 gånger 9? 845 01:42:30,280 --> 01:42:32,475 7 gånger 9. 846 01:42:40,160 --> 01:42:42,799 63. 847 01:42:45,440 --> 01:42:47,795 Jag vet att han hör böner. 848 01:42:49,280 --> 01:42:51,953 Om jag bara hade ett svar. 849 01:42:53,080 --> 01:42:56,072 Jag vet att han hör böner... 850 01:42:57,240 --> 01:42:59,470 ... sir. 851 01:42:59,680 --> 01:43:03,070 - God natt. – Om jag bara kunde få ett svar. 852 01:43:07,960 --> 01:43:10,474 Jag vet att han hör böner. 853 01:43:11,720 --> 01:43:15,315 Svara mig. Om jag bara hade ett svar. 854 01:43:38,680 --> 01:43:43,913 "Gud välsigne och bevara dig. Låt hans ansikte lysa över dig." 855 01:43:44,120 --> 01:43:46,076 Jag är oskyldig. 856 01:44:07,880 --> 01:44:09,472 Skjuta! 857 01:44:12,600 --> 01:44:14,955 Jag är bara en gång träffade honom. 858 01:44:16,160 --> 01:44:18,230 Men jag trodde på honom. 859 01:44:18,440 --> 01:44:23,594 Jag kanske är vilseledd, men vad är det värt nu. 860 01:44:24,920 --> 01:44:28,151 Det borde han inte ha gjort att behandla judarna. 861 01:44:28,360 --> 01:44:32,911 Vi drar nytta av judisk integration. För oss, såväl som för andra människor. 862 01:44:33,120 --> 01:44:35,793 Det borde han inte ha gjort. 863 01:44:37,240 --> 01:44:41,233 De borde skjuta mig också. Jag är inte rädd för döden. 864 01:44:42,480 --> 01:44:46,792 Det kunde de verkligen. Detta tar mycket tid. 865 01:44:49,640 --> 01:44:53,394 Vi har gjort detta i en månad. Det är tortyr. 866 01:44:53,600 --> 01:44:57,991 Jag måste gå igenom tre låsta dörren för att få lite frisk luft. 867 01:44:58,200 --> 01:45:02,398 Och låt mig sedan komma tillbaka genom samma låsta dörr. 868 01:45:04,160 --> 01:45:08,438 Tiden rinner iväg. Hur som helst avtjäna mitt straff? 869 01:45:08,640 --> 01:45:13,316 Kan du berätta något för mig om förhållandet till din fru? 870 01:45:14,920 --> 01:45:16,558 Med vem? 871 01:45:18,520 --> 01:45:21,114 - Med din fru. - Nej! 872 01:45:55,040 --> 01:46:00,478 När det gäller din beskrivning av dig själv, har du något att tillägga? 873 01:46:01,920 --> 01:46:07,199 Jag har skrivit om hundratals människor, herr Langfeld. 874 01:46:08,360 --> 01:46:11,397 Jag har något av varje av dem i sig själva. 875 01:46:12,520 --> 01:46:14,954 Att? Från var och en av dem? 876 01:46:16,560 --> 01:46:20,075 Vi har många ansikten, Herr Langfeldt. 877 01:46:24,040 --> 01:46:29,717 Ångrar du något? Du skrev här att avstå från nazismen. Du... 878 01:46:29,920 --> 01:46:35,040 Jag letar inte efter en ursäkt. Jag gjorde det jag gjorde. 879 01:46:35,240 --> 01:46:40,030 Ja, du fortsätter att säga det. Gör Tror du att du har blivit vilseledd? 880 01:46:41,200 --> 01:46:44,954 En man ska inte rättfärdiga sig själv. Pratar jag för högt? 881 01:46:46,360 --> 01:46:51,753 Frågor om din till äktenskapet, till din fru... 882 01:46:51,960 --> 01:46:54,679 Du ignorerade dem helt enkelt. 883 01:47:00,000 --> 01:47:03,788 Du kommer inte att prata om förhållandet med din fru? 884 01:47:04,000 --> 01:47:07,310 Vi har bokstavligen inte pratat på flera år. 885 01:47:07,520 --> 01:47:10,193 Jag skulle inte drömma om att diskutera henne. 886 01:47:10,400 --> 01:47:16,191 Jag ryser när jag tänker så bakom hennes rygg. 887 01:47:16,400 --> 01:47:18,391 Är du kär? 888 01:47:21,600 --> 01:47:23,431 jag är rädd... 889 01:47:25,760 --> 01:47:28,115 Det är ett unikt fall. 890 01:47:28,320 --> 01:47:32,950 En stor poet som gick vilse och förde olycka över sig själv. 891 01:47:33,160 --> 01:47:37,870 Hans andliga liv, hans själ, varför dricker han som han gör. 892 01:47:39,200 --> 01:47:43,716 Vad är en författares drivkraft? Vad är konstens maskineri 893 01:47:45,360 --> 01:47:47,590 i kristider? 894 01:47:47,800 --> 01:47:52,510 Detta är en unik möjlighet för mig som vetenskapsman och psykiater. 895 01:47:52,720 --> 01:47:57,475 Omständigheterna är unika. Hans äktenskap, hans sexliv. 896 01:47:57,680 --> 01:47:59,830 Kanske är det nyckeln. 897 01:48:01,400 --> 01:48:05,279 Om hundra år, de som teoretiserar litteratur kommer att tacka mig. 898 01:48:06,760 --> 01:48:10,196 Jag bad om ett förtest av huset. 899 01:48:10,400 --> 01:48:15,633 Och jag tänker hitta ett vittne. Den viktigaste. 900 01:48:16,960 --> 01:48:18,951 Låt oss hitta en kvinna. 901 01:48:32,800 --> 01:48:35,189 Fru Hamsun, kom med mig. 902 01:48:55,040 --> 01:48:59,477 Du behöver inte berätta något för mig. Men jag skulle uppskatta det. 903 01:48:59,680 --> 01:49:03,719 Du vet att du kan hjälpa honom om du berättar allt för mig. 904 01:49:03,920 --> 01:49:09,278 - Vem kommer att läsa mitt vittnesmål? – Bara statsåklagaren. 905 01:49:10,400 --> 01:49:14,234 - Om min man får reda på det... – Du kan vara lugn. 906 01:49:17,000 --> 01:49:20,709 - Var ska vi börja? - Jag vet inte. 907 01:49:23,120 --> 01:49:26,032 Kommer du ihåg hans första slaget? 908 01:49:26,240 --> 01:49:28,151 Är det här? 909 01:49:29,960 --> 01:49:32,554 Vill du spela en film för mig? 910 01:49:32,760 --> 01:49:36,150 Senaste filmen jag såg 911 01:49:36,360 --> 01:49:39,397 den kvinnan lät mig åka till Wien. 912 01:49:39,600 --> 01:49:43,354 - Men jag antar att det inte är han. - Nej. 913 01:50:14,680 --> 01:50:17,069 Vad fan är det här? 914 01:50:17,280 --> 01:50:22,400 Det är ett så kallat omskolningsläger Judar, herr Hamsun. 915 01:50:24,200 --> 01:50:29,775 Förändringen kom mycket tidigare. 1936 eller '35. 916 01:50:30,480 --> 01:50:33,199 Vi hade ett stort slagsmål... 917 01:50:40,040 --> 01:50:43,350 Jag trodde det var det övergav sina ideal. 918 01:50:44,880 --> 01:50:49,271 Senare... Han ville inte stanna i huset. 919 01:50:50,720 --> 01:50:55,589 Han hyrde ett rum på ett hotell i Oslo och han var borta ett helt år. 920 01:50:58,600 --> 01:51:04,357 Han hade lämnat tidigare, men det hände när han skrev... 921 01:51:04,560 --> 01:51:09,839 ...dina böcker. Hennes eget mästerverk, som man säger. 922 01:51:10,040 --> 01:51:14,033 Han kunde inte skapa dem i miljön... 923 01:51:14,240 --> 01:51:17,596 Mästerverk led i min närvaro. 924 01:51:19,040 --> 01:51:21,315 Och ditt förhållande? 925 01:51:23,080 --> 01:51:26,629 När han ändrade sig... 926 01:51:30,520 --> 01:51:33,557 ...det var inte längre ingen relation. 927 01:51:34,560 --> 01:51:37,233 Vårt förtroende är borta. 928 01:51:39,880 --> 01:51:44,317 Han började jaga den unge mannen flickor. Han var mig inte trogen. 929 01:51:45,880 --> 01:51:50,635 Han var mig inte trogen. Några få gånger, herr Langfeld. 930 01:51:52,040 --> 01:51:56,352 Och han blev väldigt aggressiv mot menyn. Han sa att jag ville ha kontroll. 931 01:51:56,560 --> 01:51:59,358 Jag försökte ladda ner kontroll, sa han. 932 01:52:00,560 --> 01:52:03,518 Är inte det roligt? Kontrollera! 933 01:52:05,160 --> 01:52:10,518 - Var han avundsjuk? – Bara i början. Så det dog. 934 01:52:11,960 --> 01:52:14,838 Senare slutade han vara svartsjuk. 935 01:52:16,280 --> 01:52:18,316 Det är det förflutna. 936 01:52:20,920 --> 01:52:22,638 Tidigare... 937 01:52:24,280 --> 01:52:25,998 Det förflutna. 938 01:52:26,920 --> 01:52:29,559 Jag vet inte vad som hände. 939 01:52:31,000 --> 01:52:33,116 Det tog bara stopp. 940 01:52:34,320 --> 01:52:38,359 Under kriget... Var han mycket tillbakadragen? 941 01:52:39,320 --> 01:52:42,676 Jag tror att det kan sägas. 942 01:52:42,880 --> 01:52:48,318 Han vägrade lyssna på radio. Han var döv. 943 01:52:48,520 --> 01:52:53,150 Och familjen lyssnade bara på det Det var lagligt. I princip. 944 01:52:53,360 --> 01:52:57,194 Han fattar verkligen inte var gick han fel. 945 01:53:03,560 --> 01:53:06,677 De säger att jag fastnade för tyskarna. 946 01:53:10,640 --> 01:53:13,598 Som om han någonsin låtit mig att påverka honom. 947 01:53:13,800 --> 01:53:18,191 Han var tvungen att höra något från andra hellre än att tro mig. 948 01:53:18,400 --> 01:53:22,837 De är i hans bojor uteslutande hans ord. 949 01:53:23,040 --> 01:53:25,679 Jag var tvungen att skriva om dem. 950 01:53:25,880 --> 01:53:29,919 Däremot skrev jag några framgångsrika böcker för barn. 951 01:53:30,120 --> 01:53:33,999 Så han lät mig skriva över, Det var en stor ära. 952 01:53:36,520 --> 01:53:38,715 Han lät mig göra det. 953 01:53:41,320 --> 01:53:45,518 Det var långa perioder när han skulle inte säga ett ord. 954 01:53:45,720 --> 01:53:49,474 Han pratade inte med mig. Han var fylld av hat. 955 01:53:49,680 --> 01:53:53,195 Och det tror jag att jag också är Jag gav tillbaka hatet. 956 01:53:55,520 --> 01:53:57,670 Det var inte rätt. 957 01:54:00,160 --> 01:54:04,358 Men hans mamma... Han var väldigt fäst vid henne. 958 01:54:09,320 --> 01:54:12,073 Hon var blind på ena ögat. 959 01:54:12,280 --> 01:54:15,909 Tyst, blygsam kvinna. 960 01:54:18,080 --> 01:54:23,871 Jag tror att han letade efter en sådan kvinna att han trodde att han hittade det i mig. 961 01:54:26,560 --> 01:54:31,270 Redan efter första året var fruktansvärt besviken. 962 01:54:31,480 --> 01:54:36,873 Ingen kvinna har någonsin gjort det så besviken. Förrådd! 963 01:54:37,880 --> 01:54:41,236 Jag hade fel... Fel! 964 01:54:41,960 --> 01:54:44,349 Men hans mamma... 965 01:54:44,560 --> 01:54:49,031 Han kunde prata i timmar om hennes oändliga uppoffringar. 966 01:54:49,240 --> 01:54:53,313 Hur hon offrade allt för dina barn. 967 01:54:57,120 --> 01:55:00,908 Men han var tvungen att hitta skickar barnen hemifrån. 968 01:55:01,120 --> 01:55:03,031 Flickor... 969 01:55:03,240 --> 01:55:05,879 Han skyllde på mig. 970 01:55:10,160 --> 01:55:13,948 Han insisterade på tjejer de lämnar hemmet vid 14 års ålder. 971 01:55:15,880 --> 01:55:19,668 Han skyllde också på mig för det. För alla! 972 01:55:21,640 --> 01:55:23,710 Barn... 973 01:55:27,760 --> 01:55:29,716 Barn. 974 01:55:45,240 --> 01:55:50,155 - Varför skilde du dig inte? - Det är en bra fråga. 975 01:55:51,600 --> 01:55:54,273 Vi pratade ofta om det. 976 01:55:54,480 --> 01:55:58,678 Jag skulle lämna honom, och det skulle han kom för att ta mig tillbaka. 977 01:55:58,880 --> 01:56:00,996 Jag skulle följa med honom också. 978 01:56:03,160 --> 01:56:07,836 Det var som om han hade ritat magi cirklade runt mig när jag var ung. 979 01:56:08,960 --> 01:56:11,872 Jag kunde inte komma ut. 980 01:56:12,080 --> 01:56:16,119 Varje steg jag skulle ta, annars skulle jag inte göra det 981 01:56:16,320 --> 01:56:18,754 den cirkeln avgjorde. 982 01:56:19,880 --> 01:56:21,996 Fru Hamsun, 983 01:56:22,200 --> 01:56:26,512 Jag måste fråga dig om ditt med makar. 984 01:56:30,000 --> 01:56:31,752 Om hans önskningar. 985 01:56:34,240 --> 01:56:35,798 Att? 986 01:56:38,680 --> 01:56:41,399 Måste jag verkligen svara? 987 01:56:46,080 --> 01:56:48,310 Måste jag? 988 01:56:48,520 --> 01:56:51,796 Fru Hamsun, du vet att du vill ha det. 989 01:57:12,360 --> 01:57:15,397 Lugna honom igen ta in honom. 990 01:57:28,200 --> 01:57:31,431 Det ordnade vi besöka din man 991 01:57:31,640 --> 01:57:36,316 att tacka dig för samarbete. Han väntar i cafeterian. 992 01:57:37,640 --> 01:57:39,471 Att tacka mig? 993 01:57:39,680 --> 01:57:44,834 kvinna? Du menar min? Det finns? 994 01:57:58,320 --> 01:58:02,552 Varför höll du det hemligt för mig, Mari? Varför sa du inget? 995 01:58:02,760 --> 01:58:05,513 Du borde inte ha sagt allt! 996 01:58:05,720 --> 01:58:10,748 Men jag sa allt. Sant, Knut. 997 01:58:12,720 --> 01:58:16,679 Vad gjorde du? Pratade du med honom? 998 01:58:29,800 --> 01:58:34,112 Öppnade du den sårade? länge den där lilla charlatanen? 999 01:58:34,320 --> 01:58:38,757 Den där jäkla vesslan? Du förrådde mig, Mari? 1000 01:58:41,640 --> 01:58:44,837 Jag vet. Du är... 1001 01:58:45,040 --> 01:58:47,349 ...den elakaste... 1002 01:58:47,560 --> 01:58:51,155 ...den mest lömska och det äckligaste? 1003 01:58:53,440 --> 01:58:56,238 Är du mållös, Knut? 1004 01:58:57,440 --> 01:59:00,193 Du, ordmästare. 1005 01:59:01,120 --> 01:59:03,156 Den elakaste? 1006 01:59:22,080 --> 01:59:26,198 Nu säger jag hejdå till dig, Mari. Vi kommer inte att träffas igen. 1007 01:59:50,360 --> 01:59:52,351 Kommer han att överleva? 1008 01:59:52,560 --> 01:59:56,553 Det är upp till mig att rädda honom. Han kommer inte att överleva rättegången. 1009 01:59:56,760 --> 01:59:59,513 Historien kommer att tacka mig. 1010 02:00:00,400 --> 02:00:04,678 Jag kan skriva en analys som skulle bespara Hamsuna rättegången. 1011 02:00:06,200 --> 02:00:08,953 Men inte innan jag vet allt. 1012 02:00:09,880 --> 02:00:14,078 – Langfeld är klar med honom. – Vad menar du med "färdig"? 1013 02:00:14,280 --> 02:00:18,319 Han avslutade med Hamsun. Det tog 4 månader. 1014 02:00:22,320 --> 02:00:25,790 Tack gode gud att du är här. Han slutar inte gråta. 1015 02:00:27,280 --> 02:00:31,114 Professorn lämnar in sin rapport nästa vecka. 1016 02:00:33,360 --> 02:00:38,798 Han försöker neka mig en rättegång. 1017 02:00:39,000 --> 02:00:41,639 Han återvänder till äldreboendet. 1018 02:00:43,760 --> 02:00:46,877 De kommer att förklara mig senil 1019 02:00:47,080 --> 02:00:51,153 så de kommer inte att kunna döma. 1020 02:00:55,560 --> 02:00:59,712 Det var jag inte när jag kom. jag gjorde inte... 1021 02:01:15,480 --> 02:01:19,393 "1. Vi tror inte det Knut Hamsun är galen." 1022 02:01:19,600 --> 02:01:23,593 "Han var inte heller galen när han gjorde det begått de gärningar som han är åtalad för." 1023 02:01:23,800 --> 02:01:27,713 "2. Vi tror att han led permanent metallskada, 1024 02:01:27,920 --> 02:01:32,232 men vi tror inte att det finns någon vilken risk att han begår ett annat brott." 1025 02:01:32,440 --> 02:01:35,398 Tja, det är uppmuntrande. 1026 02:01:35,600 --> 02:01:39,379 De säger att det inte finns någon risk 1027 02:01:41,080 --> 02:01:44,550 att han kommer att begå ett annat brott. 1028 02:01:47,600 --> 02:01:50,160 Någon dog i natt. 1029 02:01:53,160 --> 02:01:55,435 Men du var inte jag än. 1030 02:01:56,960 --> 02:01:59,269 Jag skrev till staten. 1031 02:01:59,480 --> 02:02:04,190 Jag insisterar på en rättegång för skadan. Men de fortsätter att skjuta upp det. 1032 02:02:04,400 --> 02:02:08,712 – De hoppas att han ska dö. – Men jag kommer inte att dö. 1033 02:02:08,920 --> 02:02:12,549 Och det kommer ingen advokat att göra ta mitt fall. 1034 02:02:12,760 --> 02:02:15,911 Jag måste läsa allt själv. 1035 02:02:17,280 --> 02:02:22,070 - Vad är det här? - Mammas vittnesmål. 1036 02:02:24,120 --> 02:02:25,997 Hur är det? 1037 02:02:30,680 --> 02:02:33,558 Mod är bättre än tur. 1038 02:03:25,560 --> 02:03:28,870 Din fru är tillåten permission från fängelset. 1039 02:03:29,080 --> 02:03:32,834 För det är din dotter hjälp behövs, säger de. 1040 02:03:33,040 --> 02:03:35,838 Det ser ut som att din dotter är sjuk. 1041 02:03:41,120 --> 02:03:44,476 - Vad skriver du? - Jag dricker? 1042 02:03:46,960 --> 02:03:48,871 Roman? 1043 02:03:50,280 --> 02:03:53,750 - Är du inte för gammal för det? – Självklart. 1044 02:03:53,960 --> 02:03:58,192 Det blir en permanent bok psykisk funktionsnedsättning. 1045 02:03:59,520 --> 02:04:01,909 Men först vill jag ha min rättegång! 1046 02:04:34,800 --> 02:04:37,360 - Mamma! - Elinor! 1047 02:04:52,840 --> 02:04:56,719 ”Kära Tore, Gud ensam vet när han ska döma mig." 1048 02:04:56,920 --> 02:05:01,789 "Jag antar att de skjutit upp honom i hopp om att dö innan dess." 1049 02:05:02,000 --> 02:05:07,469 "Men min advokat, Mr Stray, försöker få slut på förseningen 1050 02:05:08,480 --> 02:05:12,473 för att få ett exakt datum." 1051 02:05:13,920 --> 02:05:18,232 "Under tiden har jag Jag bara väntar. Fader." 1052 02:05:55,000 --> 02:05:57,195 Ingen fotografering! 1053 02:06:07,680 --> 02:06:13,437 Dess artiklar stärkte tron tyskar till nationalistpartiet. 1054 02:06:14,520 --> 02:06:19,150 Hamsun borde betala för det att han stödde fienden... 1055 02:06:19,360 --> 02:06:23,592 ...ansvarig för sitt eget agerar under kriget... 1056 02:06:23,800 --> 02:06:27,873 ...när de tyska styrkorna utförde invasionen av Polen... 1057 02:06:28,080 --> 02:06:30,640 ...är mycket viktigare... 1058 02:06:30,840 --> 02:06:33,593 Jag föreslår ett hårt straff för honom. 1059 02:06:33,800 --> 02:06:37,998 ju större mannen, det är ett större ansvar. 1060 02:06:48,320 --> 02:06:50,959 Knut Hamsun, du kan tala. 1061 02:07:09,480 --> 02:07:12,119 Det här är min chans. 1062 02:07:12,320 --> 02:07:17,932 Jag vill avslöja en lista över mina synd ordentligt... moraliskt rätt. 1063 02:07:19,240 --> 02:07:22,290 Mina artiklar talar för sig själva. 1064 02:07:22,691 --> 02:07:25,491 Jag kommer inte att försöka Jag minskar deras betydelse. 1065 02:07:27,880 --> 02:07:30,678 Det är illa nog som det är. 1066 02:07:30,880 --> 02:07:35,954 Å andra sidan sticker jag ut från dem. Nu som tidigare. 1067 02:07:37,120 --> 02:07:39,680 Som jag alltid har gjort. 1068 02:07:43,840 --> 02:07:48,436 De fick oss att tänka som Norge kommer att ockupera 1069 02:07:48,640 --> 02:07:52,394 framträdande plats 1070 02:07:52,600 --> 02:07:58,330 i det stora tyska riket som skulle snart bli verklighet. 1071 02:08:00,000 --> 02:08:04,994 Alla trodde det, mer eller mindre. Alla. 1072 02:08:05,200 --> 02:08:10,479 Jag vet att jag är det. Och det är därför jag är det skrev det jag skrev. 1073 02:08:12,520 --> 02:08:18,356 Jag säger inte detta till försvarade. Jag försvarar mig inte. 1074 02:08:21,160 --> 02:08:24,869 Jag förklarar bara min ståndpunkt. 1075 02:08:35,520 --> 02:08:38,273 Jag värdesätter vårt rykte, 1076 02:08:40,040 --> 02:08:43,828 lika väl som våra norrmän rättssystem. 1077 02:08:44,040 --> 02:08:49,669 Men jag värdesätter min känsla ännu mer gott och ont, rätt och fel. 1078 02:08:53,400 --> 02:08:56,915 Jag är gammal nog hade sina egna personliga riktlinjer 1079 02:08:57,120 --> 02:08:58,997 och det var det. 1080 02:09:00,720 --> 02:09:06,568 Jag kände att det bästa sättet var att tjäna mina egna land så att jag ska skriva det jag har skrivit. 1081 02:09:07,280 --> 02:09:11,910 Att använda min penna till det nya Norges välbefinnande 1082 02:09:12,120 --> 02:09:17,274 den mest framträdande bland dem de germanska nationerna i Europa. 1083 02:09:17,480 --> 02:09:20,916 Jag gillade tanken på detta. 1084 02:09:22,040 --> 02:09:25,350 Kort sagt, hon gladde mig. 1085 02:09:25,560 --> 02:09:30,998 Norge, ett oberoende och en lysande nation 1086 02:09:32,520 --> 02:09:35,557 där, i utkanten av Europa. 1087 02:09:35,760 --> 02:09:41,295 Jag skrev som jag skulle övertygade unga norrmän 1088 02:09:42,200 --> 02:09:48,036 att avstå från att göra dumma saker mot ockupationsmakten. 1089 02:09:48,240 --> 02:09:51,129 Det skulle inte gynna dem alls. 1090 02:09:51,630 --> 02:09:54,630 Nej, det skulle kosta dem livet. 1091 02:09:54,640 --> 02:10:00,476 Och jag skickade telegram. Det måste det vara det finns ett arkiv med mina telegram. 1092 02:10:00,680 --> 02:10:05,629 Jag skickade tillräckligt. Tiden rann ut, så jag skickade telegram dag och natt�. 1093 02:10:05,840 --> 02:10:09,879 Mina landsmäns liv var hotade. 1094 02:10:10,080 --> 02:10:14,835 Men det här är vad de är till för tyskarna misstänkte mig. 1095 02:10:15,040 --> 02:10:20,273 De tittade på mig som någon opålitlig mellanhand. 1096 02:10:20,480 --> 02:10:24,996 Hitler ville ingenting med det att göra med mig. Terboven svarade inte. 1097 02:10:26,200 --> 02:10:29,033 Jag har blivit tröttsam mot Terboven. 1098 02:10:31,720 --> 02:10:36,510 Och ingen sa ja till mig Jag skriver fel. 1099 02:10:36,720 --> 02:10:38,836 Ingen i det här landet. 1100 02:10:39,040 --> 02:10:44,729 Jag satt ensam i mitt rum. Ingenting Jag kunde inte höra. Jag var döv. 1101 02:10:46,440 --> 02:10:49,159 Ingen kunde nå mig. 1102 02:10:51,360 --> 02:10:55,353 De skulle slå på ljudet från polisen, ja de säger till mig att middagen står på bordet. 1103 02:10:56,360 --> 02:10:58,396 Det kunde jag höra. 1104 02:10:59,560 --> 02:11:03,348 Så jag skulle gå ner för att äta. 1105 02:11:03,560 --> 02:11:07,519 Då skulle jag komma tillbaka till sitt rum och satte sig. 1106 02:11:08,840 --> 02:11:11,149 Och jag skulle stanna där. 1107 02:11:13,800 --> 02:11:19,511 Allt jag hade var två tidningar: "Aftenposten" och "Frit Folk". 1108 02:11:19,720 --> 02:11:25,192 Och ingen av dem sa ja Jag har inte rätt. De trodde att jag hade rätt. 1109 02:11:29,400 --> 02:11:33,951 Men det jag gjorde blev fel. Det har blivit fel. 1110 02:11:35,640 --> 02:11:40,795 Jag svävade genom luften och mer Jag hade inget att ta tag i. 1111 02:11:42,000 --> 02:11:44,639 Jag tänkte på allt. 1112 02:11:44,840 --> 02:11:49,949 Jag påminde mig själv om att var och en är viktig en figur i kulturen som de bara hade 1113 02:11:51,160 --> 02:11:55,119 gick genom Tyskland, 1114 02:11:55,320 --> 02:11:59,472 och först då uppnådde han internationell framgång. 1115 02:11:59,680 --> 02:12:04,390 Jag hade inte fel när jag tänkte att men de kritiserade mig för det. 1116 02:12:04,600 --> 02:12:08,388 Det tog mig inte bort ingenstans. Tvärtom, 1117 02:12:08,600 --> 02:12:12,798 det fick alla att tänka... 1118 02:12:13,000 --> 02:12:17,516 ...att förråda mitt fosterland till Norge som jag ville hjälpa. 1119 02:12:17,720 --> 02:12:20,234 Nåväl, så var det. 1120 02:12:22,200 --> 02:12:26,591 Det är min förlust och jag måste att ta itu med honom. 1121 02:12:31,160 --> 02:12:34,038 Så jag var där... 1122 02:12:35,360 --> 02:12:38,955 ...och "förrådde" sitt land. 1123 02:12:39,160 --> 02:12:42,072 Jag blev en "förrädare". 1124 02:12:44,440 --> 02:12:49,719 Så var det. Men jag kände inte så. 1125 02:12:49,920 --> 02:12:55,278 Jag mår fortfarande inte bra. Jag är i fred med mig själv. 1126 02:12:58,000 --> 02:13:03,214 Jag har alltid hållit fast i själen, vart han än går. 1127 02:13:04,520 --> 02:13:09,150 Och det är där jag tänker behålla den 1128 02:13:09,360 --> 02:13:11,476 medan jag väntar... 1129 02:13:12,800 --> 02:13:15,189 ...till dom. 1130 02:13:23,760 --> 02:13:26,069 Jag tackar domstolen. 1131 02:13:26,280 --> 02:13:30,558 Detta var allt jag ville säga, 1132 02:13:30,760 --> 02:13:34,719 att inte vara dum som om jag är döv. 1133 02:13:35,840 --> 02:13:38,798 Jag kände att jag borde Jag ska nämna några fakta. 1134 02:13:39,960 --> 02:13:44,317 Resten får vänta tills en annan gång. 1135 02:13:44,520 --> 02:13:49,548 Tills bättre tider och någon av en annan domstol än den här. 1136 02:13:50,880 --> 02:13:55,476 Imorgon är en ny dag, och jag jag har all tid i världen. 1137 02:13:55,680 --> 02:13:58,513 levande eller död, det spelar ingen roll. 1138 02:13:58,720 --> 02:14:02,793 Det spelar ingen roll för världen hur det går en person gick förbi. 1139 02:14:04,000 --> 02:14:07,310 I det här fallet, jag. Men jag kan inte vänta. 1140 02:14:30,040 --> 02:14:35,672 Den åtalade, Knut Hamsun, född 4 augusti 1859, 1141 02:14:35,880 --> 02:14:38,348 författare, har fru och barn, 1142 02:14:38,560 --> 02:14:42,838 han döms att betala skadestånd till ett belopp av 425 000 kronor, 1143 02:14:43,040 --> 02:14:46,555 med en årlig ränta på 4 %. 1144 02:14:47,520 --> 02:14:52,116 Dessutom döms han att betala rättegångskostnader... 1145 02:15:35,560 --> 02:15:37,630 Välkommen tillbaka. 1146 02:15:37,840 --> 02:15:41,435 Jag stickar redan strumpor 2 år och 46 dagar. 1147 02:15:41,640 --> 02:15:45,076 Det tycker de nog nu de har tillräckligt med strumpor. 1148 02:15:46,480 --> 02:15:50,155 Jag förberedde en fin till oss en måltid hos mig, mamma. 1149 02:15:51,760 --> 02:15:55,116 Så pappan vill inte ska jag gå hem igen? 1150 02:15:57,760 --> 02:15:59,352 Jag visste. 1151 02:16:01,360 --> 02:16:04,272 Vi har ett fint rum för dig med oss. 1152 02:16:06,520 --> 02:16:09,318 Jag ville fråga dig... 1153 02:16:09,520 --> 02:16:13,195 Du lovade att min skulle göra det vittnesmål ska vara konfidentiellt, 1154 02:16:13,400 --> 02:16:18,190 och det skickades till advokaterna, tidningsredaktörer. Till alla! 1155 02:16:18,400 --> 02:16:21,517 Fru Hamsun, det gjorde jag inte kunde ha förhindrat... 1156 02:16:21,720 --> 02:16:24,996 Du sa att han bara skulle göra det statsåklagare se. 1157 02:16:25,200 --> 02:16:27,509 Men nu finns det överallt. 1158 02:16:27,720 --> 02:16:32,191 Och Knut läste den. Du förstörde mitt liv och hans. 1159 02:16:32,400 --> 02:16:36,916 – Det låg inte i mina händer. – Han gillade mig för allt. 1160 02:16:37,120 --> 02:16:40,999 Få ut henne från Norholm. Och allt är ditt fel. 1161 02:16:41,200 --> 02:16:45,034 Att känna till ditt förhållande, Jag tror inte att det spelar någon roll. 1162 02:16:45,240 --> 02:16:50,189 Du vet ingenting om mellanmänskliga relationer! 1163 02:16:50,400 --> 02:16:56,269 – Det råkar vara mitt jobb. - Du gjorde mig till en förrädare. Bastard! 1164 02:17:36,080 --> 02:17:38,469 Vad gör han, pappa? 1165 02:17:38,680 --> 02:17:44,015 Jag tittar bara på mig själv. Hon skulle inte förstå. 1166 02:17:49,640 --> 02:17:51,278 Far? 1167 02:17:52,960 --> 02:17:55,633 Vänligen tillåt� mamma att återvända hem. 1168 02:17:55,840 --> 02:18:00,868 "Snälla låt mamma göra det komma hem"? Kom du hem för att säga det? 1169 02:18:01,080 --> 02:18:06,589 Min kära, han förstår inte. Jag kan inte låta vem som helst återvända hem. 1170 02:18:09,000 --> 02:18:14,231 Jag sa till min mamma att jag inte vill träffa henne längre någonsin bor under samma tak med henne. 1171 02:18:16,240 --> 02:18:18,549 Är det tillräckligt tydligt? 1172 02:18:18,760 --> 02:18:22,639 Jag erbjöd mig till och med det flytta till fosterhem... 1173 02:18:23,880 --> 02:18:28,715 Det är inte rättvist mot mamman, till dig och Elinor och pojkarna - 1174 02:18:28,920 --> 02:18:34,153 - att fortsätta leva. Men det det är inte speciellt roligt för mig heller. 1175 02:18:34,360 --> 02:18:39,070 Och nu vill jag bara släppa en bok innan jag dör. 1176 02:18:50,800 --> 02:18:55,032 "På igenväxta stigar". Permanent psykisk funktionsnedsättning. 1177 02:18:55,240 --> 02:18:59,552 Och ändå lyckades han skriva ett uppenbart mästerverk. 1178 02:19:02,400 --> 02:19:04,709 Men vi kan inte förråda honom. 1179 02:19:06,560 --> 02:19:11,395 Den allmänna opinionen, du vet. Norge skulle explodera om... 1180 02:19:12,520 --> 02:19:14,397 Tja, du vet. 1181 02:19:14,600 --> 02:19:19,469 Vi var på olika sidor under kriget. Jag är uppriktigt ledsen för det. 1182 02:19:19,680 --> 02:19:24,117 - Ärligt talat. - Snälla, gråt inte. 1183 02:19:24,320 --> 02:19:28,313 Men Hamsun kom en gång i tiden Gildendal förlag i Norge. 1184 02:19:28,520 --> 02:19:30,397 Du är skyldig honom. 1185 02:19:32,240 --> 02:19:36,358 Jag hoppas att han inte lämnade Grini märke på din kropp också. 1186 02:19:36,560 --> 02:19:40,553 Du behöver inte påminna mig... Tack. 1187 02:19:40,760 --> 02:19:45,595 Tacka mig inte. Säg att du kommer ge ut en bok som du tycker är ett mästerverk. 1188 02:19:45,800 --> 02:19:50,271 - Efter hans död. – Han vill gå ut nu. 1189 02:19:50,480 --> 02:19:52,630 Efter hans död. 1190 02:19:53,920 --> 02:19:58,277 Då vägrar han att dö. Han har redan ordnat det med Gud. 1191 02:19:58,480 --> 02:20:02,268 – Han säger att de håller med. - Försök utanför. 1192 02:20:02,480 --> 02:20:05,358 Som en beprövad norsk patriot, 1193 02:20:05,560 --> 02:20:09,109 "förrädare" skulle hellre ska utfärdas här. 1194 02:20:12,800 --> 02:20:15,917 De vill att jag ska kasta ut några delar. 1195 02:20:16,120 --> 02:20:21,319 Om han bara skulle släppa namnet psykiater, hon skulle vara ute imorgon. 1196 02:20:23,000 --> 02:20:26,117 Men jag ska inte slänga ut ett enda ord! 1197 02:20:27,840 --> 02:20:30,035 Inbjudande? 1198 02:20:32,720 --> 02:20:36,918 Vilken tunn bok kan utgöra ett hot mot vem som helst? 1199 02:21:12,360 --> 02:21:14,749 PÅ ÖVERVIGADE GÅGAR 1200 02:21:20,400 --> 02:21:24,313 – Kan det verkligen vara sant? – Ja, det är sant, far. 1201 02:21:27,200 --> 02:21:29,350 vad tycker de? 1202 02:21:31,880 --> 02:21:35,190 Åsikterna går från "mästerverk" 1203 02:21:35,400 --> 02:21:40,110 till "oförlåtlig avvikelse pga av din bestående psykiska funktionsnedsättning”. 1204 02:21:40,320 --> 02:21:42,709 Vad tycker Mari? 1205 02:21:47,800 --> 02:21:51,270 Jag ställde en fråga till er, mina herrar. 1206 02:21:51,480 --> 02:21:55,996 Han måste svara mig. Jag frågade dig så många gånger. 1207 02:21:58,440 --> 02:22:03,036 Jag ber er för sista gången, mina herrar: 1208 02:22:03,240 --> 02:22:06,152 Behöver jag det? Behöver jag det? 1209 02:22:08,440 --> 02:22:10,112 Behöver jag det? 1210 02:22:19,520 --> 02:22:22,353 Vad är det för fel, pappa? 1211 02:22:23,480 --> 02:22:26,950 Det måste han se till mamma återvänder hem. 1212 02:22:27,160 --> 02:22:30,277 Ta hem mamma! Nu! 1213 02:22:33,160 --> 02:22:35,515 Klockan ett på morgonen? 1214 02:23:41,720 --> 02:23:44,951 Du har varit borta länge, Mari. 1215 02:23:48,160 --> 02:23:52,790 Under hela den tiden, Jag hade ingen att prata med 1216 02:23:54,560 --> 02:23:56,312 förutom med gud. 1217 02:24:14,000 --> 02:24:16,389 "Kära Cecilia." 1218 02:24:16,600 --> 02:24:20,832 "Far är väldigt glad över att jag är det hemma. Han säger det varje dag." 1219 02:24:21,040 --> 02:24:24,953 "Men det är tungt. Det tar bort oss för det mesta." 1220 02:24:25,160 --> 02:24:30,359 "Skicka några sömntabletter till mig. Jag vågar inte ta mer morfin." 1221 02:24:30,560 --> 02:24:34,519 "Ingenting har förändrats här. Vi har ingen el. 1222 02:24:34,720 --> 02:24:39,236 Far är högljudd när han sover, han talar till Gud med hög röst." 1223 02:24:39,440 --> 02:24:41,874 "Jag kan inte sova alls." 1224 02:24:42,080 --> 02:24:46,710 "Jag serverar pudding till honom med belenco och han gillar också kaffe och kakor." 1225 02:24:47,760 --> 02:24:53,469 "Jag hittade förlorade brev från 1908 och 1909, när vi träffades." 1226 02:24:54,080 --> 02:24:57,959 "Jag läste dem idag igen och hon kände sig väldigt ledsen." 1227 02:24:58,160 --> 02:25:03,771 "Jag tänker hela tiden på det stora fartyget fulla av blommor, som sjönk." 1228 02:25:05,480 --> 02:25:07,710 Sluta, Knut! 1229 02:25:09,280 --> 02:25:14,593 "Far säger nu att han inte skulle göra det skulle kunna leva utan mig." 1230 02:25:14,800 --> 02:25:20,033 "Och det är så ord möts." - Marie! Marie! 1231 02:25:21,080 --> 02:25:24,755 "Brev som jag är idag läsningarna säger samma sak." 1232 02:25:24,960 --> 02:25:29,670 "Orden möts efter 40 år." 1233 02:27:44,800 --> 02:27:47,268 Snälla kyss mig, Mari. 1234 02:28:06,000 --> 02:28:08,275 Låt det vara som det är, Mari. 1235 02:28:10,400 --> 02:28:12,391 Jag dör. 1236 02:28:32,920 --> 02:28:36,754 Vandraren kom till slutet av din resa. 1237 02:28:40,000 --> 02:28:44,039 Det var inte alltid lätt för dig följ, min älskade. 1238 02:28:47,040 --> 02:28:49,873 Du brukade vänta på mig. 1239 02:28:50,080 --> 02:28:53,072 Och en gång fick jag vänta på dig. 1240 02:28:54,720 --> 02:28:58,599 Ibland tappade vi till och med våra sinnen att den andra finns på vägen. 1241 02:29:00,240 --> 02:29:05,234 Men på något sätt gjorde vi det alltid hittat igen. 1242 02:29:13,760 --> 02:29:16,558 Adjö, min Knut. 1243 02:29:16,760 --> 02:29:20,309 Och tack för att du är du höll mig sällskap. 1244 02:32:26,560 --> 02:32:30,519 Mulevan Translations, 2010 1245 02:32:31,519 --> 02:32:41,519 1246 02:32:44,519 --> 02:32:48,519 Taget från www.titlovi.com