1
00:00:01,232 --> 00:00:02,900
[රිචඩ්] කලින් Grey's Anatomy...
2
00:00:02,984 --> 00:00:05,278
ඊයේ රෑ? ඔබ සහ එඬේරා එය කළා.
3
00:00:05,361 --> 00:00:07,780
මෙරඩිත්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
4
00:00:07,864 --> 00:00:09,490
[Meredith] අහ්, මම පෑන්ටිය ඇඳගෙන හිටියා.
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,701
[Izzie] මම හිතුවේ මම ශල්ය වෛද්යවරයෙක් කියලා,
නමුත් මම නොවේ.
6
00:00:11,784 --> 00:00:15,163
- ඇය ඔහුගේ LVAD වයරය කැපුවා.
- ඉතින් මම අයින් වුණා.
7
00:00:15,246 --> 00:00:19,292
[ඇඩෙල්] ඔබට කාලයයි
තේරීමක් කිරීමට. මම හෝ මෙම රෝහල
8
00:00:19,375 --> 00:00:20,543
ආයුබෝවන්, පොහොසත්.
9
00:00:20,626 --> 00:00:21,711
[ජෝර්ජ්] ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.
10
00:00:21,794 --> 00:00:24,797
[Calli] මට පිස්සු නැහැ. මම වියදම් කරනවා විතරයි
මෙතන මෙතරම් කාලයක් රෝහලේ.
11
00:00:24,881 --> 00:00:26,174
ඔයා එඬේරාට කියන්නද යන්නේ...
12
00:00:27,258 --> 00:00:28,343
[බර්ක්] තවම නැත.
13
00:00:28,801 --> 00:00:31,721
- [Meredith] මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- [Derek] එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට තේරීමක් ඇති බවයි.
14
00:00:35,767 --> 00:00:40,313
[Meredith] ඕනෑම මොහොතක,
මොළයේ නියුරෝන බිලියන 14ක් ඇත
15
00:00:40,438 --> 00:00:44,025
පැයට සැතපුම් 450 ක වේගයෙන් වෙඩි තැබීම.
16
00:00:45,401 --> 00:00:47,528
ඒවායින් බොහොමයක් ගැන අපට පාලනයක් නැත.
17
00:00:48,321 --> 00:00:51,157
අපට සීතලක් ඇති වූ විට, ඇස්වල කඳුලු ඇති වේ.
18
00:00:52,075 --> 00:00:54,994
අපි කලබල වූ විට, ඇඩ්රිනලින්.
19
00:00:57,789 --> 00:01:00,792
ශරීරය ස්වභාවිකවම එහි ආවේගයන් අනුගමනය කරයි,
20
00:01:00,875 --> 00:01:05,129
එය, මම හිතන්නේ, සාදන දෙයෙහි කොටසකි
අපිට අපේ දේ පාලනය කරන්න අමාරුයි.
21
00:01:05,213 --> 00:01:06,756
ඒ ඇති මෆින්.
22
00:01:07,840 --> 00:01:10,551
මේ ඔක්කොම අපිට ඕන නෑ. තවත් මෆින් නැත.
23
00:01:10,677 --> 00:01:12,303
♪ හිරු එළිය ♪
24
00:01:16,182 --> 00:01:20,645
[Meredith] ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට අපට ඇත
අපි පාලනය නොකරන ආවේගයන්...
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,482
♪ දෛවයෙන් පෙළඹී ඇත ♪
26
00:01:26,359 --> 00:01:28,861
♪ මම පසුබට නොවෙමි ♪
27
00:01:30,071 --> 00:01:31,656
♪ වෙලාව දැන් ♪
28
00:01:32,740 --> 00:01:33,908
ඔයා මොකද කරන්නේ?
29
00:01:34,951 --> 00:01:39,497
බලන්න, ඔබට ස්පර්ශ කළ නොහැකි නිසා,
ඔබට භුක්ති විඳිය නොහැකි බව අදහස් නොවේ.
30
00:01:39,580 --> 00:01:41,999
[Meredith] ...අපි පසුව ප්රාර්ථනා කරමු.
31
00:01:43,334 --> 00:01:45,586
අම්මා. අප්පච්චි.
32
00:01:45,670 --> 00:01:49,132
- ප්රෙස්ටන්?
- අම්මා, ඩා... තාත්තා?
33
00:01:50,049 --> 00:01:52,760
මේක අලුත් සේවාවක්ද
රෝහල සපයන්නේද?
34
00:01:56,013 --> 00:01:57,807
මම කිව්වා දොර රැකගන්න කියලා.
35
00:01:57,890 --> 00:02:00,017
- මට නිල් කේතයක් තිබුණා.
- මට දෙමාපියන් ඇතුලට ගියා.
36
00:02:00,101 --> 00:02:01,394
- අපි මිනිහගේ ජීවිතය බේරුවා.
- කුමක් වුවත්.
37
00:02:01,477 --> 00:02:02,562
ඔයා දන්නවද මට මගේ රුපියල් 20 ආපහු ඕන.
38
00:02:02,645 --> 00:02:06,357
සමාවෙන්න. හැමෝටම කෝපි අරන් දුන්නා
මිනිහගෙ ජීවිතේ බේරගත්ත එක සමරන්න.
39
00:02:07,233 --> 00:02:08,860
ඔව්, මට මගේ රුපියල් 20 ආපසු අවශ්යයි!
40
00:02:09,193 --> 00:02:11,571
එය ටයිලර්ගේ වරදක් නොවේ
ඔබ අපිරිසිදු, අපිරිසිදු ගලවන්නෙක්.
41
00:02:11,696 --> 00:02:12,655
ඔබ අසා ඇත.
42
00:02:13,740 --> 00:02:15,032
හැමෝටම ඇහුණා.
43
00:02:15,700 --> 00:02:19,120
- ස්ට්රිපර්.
- ඔහ්, ඔහ්, ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.
44
00:02:19,203 --> 00:02:20,621
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ නිදාගැනීම.
45
00:02:21,122 --> 00:02:23,499
වැරදියි. මම නිදාගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ.
46
00:02:23,583 --> 00:02:24,751
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම එකක් තෝරා ගන්නා තුරු නොවේ.
47
00:02:25,209 --> 00:02:27,295
මම තීරණයක් ගත්තේ නැත්නම්
දවස අවසන් වන විට,
48
00:02:28,087 --> 00:02:29,380
මම කාසියක් පෙරළනවා.
49
00:02:29,464 --> 00:02:31,215
ගැහැණු ළමයෙකුට රැඳී සිටිය හැක්කේ එතරම් කාලයක් පමණි.
50
00:02:32,049 --> 00:02:34,552
ඔහ්, සහ කෙසේ හෝ,
මම තමයි අපිරිසිදු ගලවන්නෙක්. හහ්!
51
00:02:34,802 --> 00:02:38,598
ඔබට වට කිරීමට කාලය තිබේ හෝ ඔබ කාර්යබහුලද?
රෝහල් දේපළවල නිරුවත් වෙනවාද?
52
00:02:38,681 --> 00:02:40,850
නැත, එය නිරුවතින් නොවීය.
මම... මම... මම නිරුවතින් හිටියේ නැහැ!
53
00:02:45,855 --> 00:02:47,940
ඔබේ කමිසයේ කෝපි පැල්ලමක් තිබේ.
54
00:02:48,024 --> 00:02:49,567
ඔබේ යහන මත ඇඳක් තිබේ.
55
00:02:50,902 --> 00:02:53,905
ඔබ දැකීමට සැලසුම් නොකරනු ඇතැයි සිතමි
ඔබේ ඇදුමේ සිටින රෝගීන්.
56
00:02:55,448 --> 00:02:58,868
ඇත්තටම, ම්ම්, මට නිවාඩුව අවශ්යයි.
57
00:02:58,951 --> 00:03:01,162
- කුමක් සඳහා නිවාඩු දිනයක්?
- බීම සඳහා.
58
00:03:01,746 --> 00:03:04,415
මට ටිකක් බොන්න ඕනේ කියලා දැනෙනවා.
59
00:03:04,499 --> 00:03:07,877
ඇත්තටම මට අවශ්යතාවය දැනෙනවා
ටිකක් අඬන්න,
60
00:03:07,960 --> 00:03:10,755
නමුත් මගේ කඳුළු නාලිකා ආඩම්බර වැඩියි වගේ,
61
00:03:10,838 --> 00:03:13,132
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ටිකක් බොන්න යනවා.
62
00:03:13,424 --> 00:03:17,386
මොකද, අද වැඩ කරන අම්මලා නැද්ද?
63
00:03:17,887 --> 00:03:18,846
නැත.
64
00:03:19,597 --> 00:03:22,600
මොකද මම හිතන්නේ දෙවියන් ඒක දන්නවා
65
00:03:22,683 --> 00:03:24,810
මට අද ටිකක් බොන්න ඕන.
66
00:03:27,230 --> 00:03:28,481
ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන ඇඩී,
67
00:03:28,564 --> 00:03:31,609
නැතහොත් ඔබට අවශ්ය වන්නේ glib වීමට පමණි
තව ටිකක්?
68
00:03:31,692 --> 00:03:33,486
ඔබ ඔබේ කාර්යාලයේ ජීවත් වන්නේ ඇයි?
69
00:03:36,864 --> 00:03:39,408
විවාහය අමාරුයි.
70
00:03:39,784 --> 00:03:43,204
හොඳයි, ස්තුතියි මගේ
යන්තම් ඉවරයි වගේ.
71
00:03:52,255 --> 00:03:53,256
සීබරි මහත්මිය, මොකක්ද?
72
00:03:53,965 --> 00:03:57,677
මොනවාද? නැත,
මම... මට සමාවෙන්න, ඔයාට කන්න බෑ.
73
00:03:57,760 --> 00:03:58,678
මේ සියල්ල කුමක්ද?
74
00:03:58,761 --> 00:04:00,471
මෙය චොකලට් රාස්ප්බෙරි සවුෆල් කේක් ය.
75
00:04:00,555 --> 00:04:02,598
එය හොඳම දෙයයි
මම ජීවිතේ කවදාවත් රස බලලා තියෙනවා.
76
00:04:02,682 --> 00:04:05,059
සමහර විට හැර
එහි කෙසෙල් ක්රීම් ටෝටේ.
77
00:04:05,142 --> 00:04:06,602
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා විශ්මයජනකයි.
78
00:04:06,894 --> 00:04:07,937
බේකරි බෙදා හැරීම. ඔබ එය දැන සිටියාද?
79
00:04:08,020 --> 00:04:09,063
කරුණාකර ගෑරුප්පුවක් ගන්න.
80
00:04:09,146 --> 00:04:11,983
සීබරි මහත්මිය, ඔබ නියමිතයි
අද හවස සැත්කමක් සඳහා.
81
00:04:12,066 --> 00:04:14,318
අපිට පුළුවන්ද සැත්කම ටිකක් තල්ලු කරන්න.
හෙට සමහරවිට?
82
00:04:14,402 --> 00:04:16,070
අනේ දෙවියනේ ඔයාට මේක රස බලන්න වෙනවා!
83
00:04:16,153 --> 00:04:19,615
මහණෙනි, ඔබට ආක්රමණශීලී ස්වරූපයක් ඇත
පෙනහළු පිළිකා.
84
00:04:19,699 --> 00:04:22,326
අපි ඉක්මනින්ම ඔබව ශල්යකර්මයකට යොමු කරනවා.
ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථා...
85
00:04:22,410 --> 00:04:24,829
"ඔබේ දිවි ගලවා ගැනීමේ අවස්ථාව වඩා හොඳය."
ඉතින් මට ඇහුණා. ඒ සියල්ල ඉතා ආක්රමණශීලී ය.
86
00:04:24,912 --> 00:04:25,955
මම කිව්වේ ඒක ගොඩක්... [සිනාසෙයි]
87
00:04:29,000 --> 00:04:30,126
එය විහිළුවක්.
88
00:04:31,502 --> 00:04:33,713
මම කවදාවත් දුම් පානය කර නැත
මගේ ජීවිතයේ සිගරට් එකක්.
89
00:04:33,838 --> 00:04:36,924
මම කවදාවත් බඳුනක් දුම් පානය කර නැත. මම කවදාවත් බිව්වේ නැහැ.
90
00:04:37,383 --> 00:04:41,178
අදට කලින් මම අතුරුපසක් කාලා නැහැ
වසර 10 කින්. මම සෞඛ්යයේ පින්තූරයයි.
91
00:04:41,596 --> 00:04:44,181
ඒ වගේම මට පෙනහළු පිළිකාවක් තියෙනවා.
92
00:04:44,265 --> 00:04:46,392
මම කිව්වේ එන්න, ඒක විකාරයක් නේද?
93
00:04:47,018 --> 00:04:48,019
මට කණගාටුයි.
94
00:04:48,102 --> 00:04:51,063
මම හිතන්නේ මම සීනි වැඩියි. මට කණගාටුයි.
95
00:04:54,859 --> 00:04:57,361
ඔමලී, ඇයගේ සැත්කම නැවත කාලසටහන් කරන්න
හෙට සඳහා.
96
00:04:57,445 --> 00:04:59,530
- ඒ වගේම ඇයට මනෝ උපදේශනයක් ලබා ගන්න.
- ඔව්, සර්.
97
00:04:59,614 --> 00:05:02,241
- සහ තවත් ආහාර බෙදාහැරීම් නොමැත.
- ඔව්, සර්.
98
00:05:03,326 --> 00:05:04,410
හරි.
99
00:05:08,539 --> 00:05:11,167
ඉතින්... ම්... ඩොක්ටර් බේලි?
100
00:05:11,250 --> 00:05:12,627
ශල්ය වෛද්යවරු "අම්මෝ" කියන්නේ නැහැ ඕමලී.
101
00:05:12,710 --> 00:05:15,254
ඔබට ශල්ය වෛද්යවරයකු වීමට අවශ්යයි,
එක වගේ කතා කරන්න ඉගෙන ගන්න.
102
00:05:15,338 --> 00:05:17,423
ඔහුට අවශ්ය ඔබ ප්රධානියා සමඟ කතා කිරීමටයි
Izzie ගැන. ඇයට නැවත පැමිණිය හැකිදැයි බලන්න.
103
00:05:17,506 --> 00:05:19,383
ඇය පිළිස්සීම, ගොඩක් පිළිස්සීම,
104
00:05:19,467 --> 00:05:23,012
එය ඇගේ සියලු දක්ෂතා සඳහා නාස්තියක් බව පෙනේ
සහ මෆින් වලට යාමට වෛද්ය කුසලතා.
105
00:05:24,221 --> 00:05:27,224
- අපි හිතුවා ඔයා උදව් කරයි කියලා...
- කතා කිරීම නවත්වන්න.
106
00:05:32,605 --> 00:05:34,482
හොඳයි, සුබ උදෑසනක්. බෙන්ජමින්, රූත්.
107
00:05:34,565 --> 00:05:35,858
[රූත්] සුභ උදෑසනක්, ආචාර්ය ෂෙපර්ඩ්.
108
00:05:35,941 --> 00:05:37,902
දැනෙන්නේ නැහැ
මට ඉතා සුබ උදෑසනක් වගේ.
109
00:05:37,985 --> 00:05:40,946
මට අද මොලේ සැත්කමක් කරන්න වෙනවා.
හරි බයයි.
110
00:05:41,030 --> 00:05:43,491
ඊට අමතරව, මගේ සහෝදරිය කලබල වී ඇත,
ඇය කලබල වූ විට, ඇය දහඩිය දමයි,
111
00:05:43,574 --> 00:05:46,619
සහ මෙහි ඇති කවුළු විවෘත නොවේ
ඒ නිසා එය ඉතා හොඳ ශ්රේණියක්.
112
00:05:46,827 --> 00:05:48,579
- [රූත්] බෙන්ජමින්.
- මම රළුද, රූතී?
113
00:05:49,205 --> 00:05:52,083
- අපි දොස්තරලාට කතා කරමු.
- බෙන්ජමින් ඕලියරි, 32.
114
00:05:52,166 --> 00:05:56,045
මොළයේ ගෙඩියක් ඉවත් කිරීම සඳහා
ඔහුගේ ඉදිරිපස තාවකාලික තලය මත එබීම.
115
00:05:56,212 --> 00:05:58,089
පැහැදිලිවම, එය බලපානවා
ඔහුගේ ආවේග පාලනය.
116
00:05:58,172 --> 00:06:01,759
ඒකෙන් මට හිතෙන හැම දේම කියන්න පොළඹවනවා,
පෙනෙන විදිහට කරදරකාරී වේ.
117
00:06:02,134 --> 00:06:03,719
මේ දොස්තරට කොහොමත් කේන්ති යනවා වගේ.
118
00:06:03,803 --> 00:06:05,096
එය කීමට අපහසු වුවද.
119
00:06:05,179 --> 00:06:08,265
ඇයට නිතරම ඇණ ගැසීමක් ඇත,
ඇගේ මුහුණේ දැඩි බැල්ම.
120
00:06:08,849 --> 00:06:10,976
- මම ඔබට කරදර කරනවාද?
- ඒක හොඳයි.
121
00:06:11,227 --> 00:06:12,561
[රූත්] ඒක හොඳයි කියලා කියන්න බැහැ.
122
00:06:12,645 --> 00:06:14,397
ඔහුට උපහාසය හෝ උපහාසය නොපෙනේ.
123
00:06:14,480 --> 00:06:16,315
ඔහු ඔබට කරදර කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.
124
00:06:16,399 --> 00:06:18,734
- සමහරවිට මම ඇයට කරදර කරන්නේ නැහැ, රූතී.
- නැහැ, ඔබ.
125
00:06:18,818 --> 00:06:20,361
- [බේලි] ආචාර්ය යැං.
- ඔහු ඇසුවා.
126
00:06:20,444 --> 00:06:23,197
හරි, බෙන්ජමින්. ඩොක්ටර් යැං, කෙනිත්තුවා
ඇය කෝපයට පත් වුවද,
127
00:06:23,280 --> 00:06:24,990
අද ඔබව සැත්කමකට සූදානම් කරනවා.
128
00:06:25,074 --> 00:06:26,158
ඔබට මගෙන් ප්රශ්න තිබේද?
129
00:06:26,242 --> 00:06:27,910
ඒ ලස්සන ඔබේ පෙම්වතියද?
130
00:06:27,993 --> 00:06:29,412
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටින ආකාරය නිසා,
131
00:06:29,495 --> 00:06:31,622
ඔබටත් ඇයව නංවන්න පුළුවන්
මෙතන සහ දැන්.
132
00:06:32,998 --> 00:06:35,209
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- මට සමාවෙන්න, එය රළුද?
133
00:06:38,170 --> 00:06:41,465
මම ඔබ සැම ගැන ආඩම්බර වෙමි. ඔබ මට ආඩම්බරයක්.
134
00:06:41,549 --> 00:06:43,801
ඔබ මා ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.
135
00:06:43,884 --> 00:06:47,388
අළු, ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබට ඔබේ ඇඳුම් දිගු කාලයක් තබා ගත හැකිය
136
00:06:47,471 --> 00:06:49,640
රසායනාගාර පසු විපරම් කිරීමට, මම එය අගය කරමි.
137
00:06:49,724 --> 00:06:53,394
- කරෙව්, වළ ආවරණය කරන්න.
- ඉන්න, වළ? මම Gyne නැති වෙලාද?
138
00:06:53,477 --> 00:06:55,271
ඩොක්ටර් මොන්ට්ගොමරි-ෂෙපර්ඩ් අසනීප වෙලා.
139
00:06:55,354 --> 00:06:58,107
ඔබට වළ ආවරණය කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබට ...
140
00:06:59,525 --> 00:07:03,988
උබට කියන්න පුලුවන් කාගේ අවලම් පෑන්ටියද කියලා
141
00:07:04,071 --> 00:07:06,282
දැන්වීම් පුවරුවේ තිබේද?
142
00:07:06,699 --> 00:07:07,700
ඒවා ඔබේද?
143
00:07:08,242 --> 00:07:10,911
මේක රෝහලක්, මිනිස්සු.
144
00:07:10,995 --> 00:07:13,039
මෙතන බරපතල වැඩ සිද්ධ වෙනවා.
145
00:07:13,122 --> 00:07:14,790
අපි මෙතන ජීවිත බේරගන්නවා.
146
00:07:14,874 --> 00:07:16,876
ඔහ්, මොකක් හරි විහිලුවක්ද? මේවා කාගේද?
147
00:07:19,336 --> 00:07:22,631
- මේක නරකයි. මේක හොඳ නැහැ.
- ඔබ ඒවාට හිමිකම් කීම වඩා හොඳය.
148
00:07:24,633 --> 00:07:26,761
- ඇය හිතන්නේ ඔවුන් මගේ කියලා! ඔවුන්ට හිමිකම් කියන්න!
- [මෙරෙඩිත්] නැත.
149
00:07:26,844 --> 00:07:27,887
ඔව්, මම දන්නවා ඒ ඔයාගෙන් කෙනෙක් කියලා.
150
00:07:27,970 --> 00:07:30,431
එය සැමවිටම මගේ එකකි. සෑම විටම.
151
00:07:31,265 --> 00:07:35,269
ඉතින්, මට කියන්න, ඔබගෙන් කවුද?
ඔයාගේ අවලම් ලාච්චු දාලා
152
00:07:35,352 --> 00:07:37,229
මගේ ශල්ය මහලේ?
153
00:07:41,942 --> 00:07:44,653
අනේ නෑ මම මගේ යට ඇඳුම දාලා ගියාද
නැවත වැතිර සිටිනවාද?
154
00:07:44,737 --> 00:07:46,322
මට කණගාටුයි, බේලි.
155
00:07:46,405 --> 00:07:47,990
ඒක... ආහ්, ඒක මගේ නරකයි.
156
00:08:07,147 --> 00:08:10,442
ඕ'මලී, යැං,
ඔබේ රෝගියා ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් කරන්න.
157
00:08:10,692 --> 00:08:12,819
Karev, pit, Grey, charts.
158
00:08:13,236 --> 00:08:17,240
ඔය හතර දෙනාම මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා
මේ රෝහලේදී ඔබව නිදහස් කරනවා.
159
00:08:17,324 --> 00:08:18,700
ඔමලී, මම එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
160
00:08:18,783 --> 00:08:21,286
ඔබ අදහස් කරන්නේ, කලින් ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්න
අපි ඕනෑම වයර් කපා හෝ හදවත් සොරකම් කරමු.
161
00:08:21,369 --> 00:08:23,663
- ඔබ දක්ෂ වීමට උත්සාහ කරනවාද?
- නෑ නෝනා.
162
00:08:23,747 --> 00:08:24,748
එසේ නොවීම හොඳය.
163
00:08:26,666 --> 00:08:27,834
ශුද්ධ ජරාව.
164
00:08:27,959 --> 00:08:30,503
- නාසි අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණ ඇත.
- වෙන කවරදාටත් වඩා හයියෙන්.
165
00:08:30,879 --> 00:08:32,464
ඔහ්, බර්ක් මහත්මිය.
166
00:08:33,256 --> 00:08:36,551
හායි, මම ක්රිස්ටිනා.
මම ඒක කලින් කියන්න ඇති, නමුත් ...
167
00:08:36,760 --> 00:08:40,347
මට ඇහුනාද ඔබ යොමුකරන්න
මිරැන්ඩා බේලිට නාසියෙක් විදියටද?
168
00:08:41,348 --> 00:08:44,392
කුමක් ද? නෑ. මම කිව්වේ, ඔව්, ඒත්...
169
00:08:44,476 --> 00:08:47,020
ඔබට තේරෙනවා ඇති
නාසීන් වගකිව යුතු බව
170
00:08:47,103 --> 00:08:49,147
නරකම ජන සංහාරය සඳහා
මිනිසාගේ ඉතිහාසයේ.
171
00:08:49,231 --> 00:08:51,650
ඒ වගේම ජාතිවාදී ජන සංහාරයක්.
172
00:08:52,067 --> 00:08:55,403
මම හිතන්නේ පාට ගැහැනියක් විදියට
සහ වෛද්යවරයෙක්, නොඅඩු,
173
00:08:55,487 --> 00:08:58,782
දෙපාරක් හිතනවා කියලා
එම වචනය පන්ච් ලයින් ලෙස භාවිතා කිරීමට පෙර.
174
00:09:00,158 --> 00:09:02,869
මම ඒ ගැන හිතන්නම්
අනාගතයේදී බර්ක් මහත්මිය.
175
00:09:02,953 --> 00:09:07,165
- බර්ක් මහත්මිය? ප්රෙස්ටන්ගේ මව?
- ඔව්, සහ ඔබ?
176
00:09:07,249 --> 00:09:09,542
ඩෙරෙක් ෂෙපර්ඩ්. ශල්ය වෛද්යවරයා
කවුද ඔයාගේ පුතාට ඔපරේෂන් කළේ.
177
00:09:09,626 --> 00:09:11,628
ස්තූතියි, දක්ෂ ශල්ය වෛද්යතුමනි.
178
00:09:11,711 --> 00:09:13,171
ඒ වගේම කඩවසම් මිනිසෙක්.
179
00:09:13,255 --> 00:09:14,506
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
180
00:09:15,173 --> 00:09:17,259
කමක් නැද්ද ඩොක්ටර් ෂෙපර්ඩ් මම ණයට ගත්තට
181
00:09:17,342 --> 00:09:20,262
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා ඔබේ පුහුණුකරු?
මම ඇයව වහාම ආපසු ගෙන එන්නෙමි.
182
00:09:20,345 --> 00:09:23,348
ප්රශ්නයක් නැහැ.
වෛද්ය ග්රේට ක්රිස්ටිනා සඳහා ආවරණය කළ හැකිය.
183
00:09:23,765 --> 00:09:26,851
- මට කණගාටුයි?
- ආ... ඩොක්ටර් ග්රේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
184
00:09:26,935 --> 00:09:29,354
ඇයට බේලි වෙනුවෙන් කිරීමට ප්රස්ථාර තිබේ.
බේලි ඉන්නේ යුධ මාවතේ.
185
00:09:29,437 --> 00:09:33,233
ආ... ජර්මන් යුධ මාර්ගය නොවේ.
එය රෝහල් යුධ මාර්ගයකි. එය...
186
00:09:33,400 --> 00:09:36,152
[ඩෙරෙක්] මම බේලිව බලාගන්නම්, හරිද?
මගේ කාන්තාවන්, ඔබේ කෝපි දිනය භුක්ති විඳින්න.
187
00:09:36,569 --> 00:09:39,197
- ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
188
00:09:39,698 --> 00:09:41,074
මම... ම්...
189
00:09:43,827 --> 00:09:45,495
මට මේක ඉක්මනට තියෙනවා...
190
00:09:46,496 --> 00:09:48,748
මම ඔබව ආපන ශාලාවේදී හමුවෙමු
මිනිත්තු කිහිපයකින්.
191
00:09:48,832 --> 00:09:51,584
- ඒකද. ඒක හරිද?
- ඔව්, මම එය බලා සිටිමි.
192
00:09:57,799 --> 00:10:00,719
මෙය වෙනසක්. සෝපානයෙන්.
193
00:10:01,469 --> 00:10:02,971
තව ටිකක් පොදුයි. මම එයට කැමතියි.
194
00:10:03,763 --> 00:10:06,808
ඔබ විවාහකයි. ඔබ විවාහකයි,
ඔබ මට දේවල් කිව්වා.
195
00:10:06,891 --> 00:10:08,560
ඔව් මම ඔයාට දේවල් කිව්වා.
196
00:10:08,643 --> 00:10:10,895
සාමාන්යයෙන්, මම කැමතියි
ඔයා මට කියපු දේවල්.
197
00:10:11,229 --> 00:10:13,565
සාමාන්යයෙන්, මම පවා සිතනවා
දැන්වීම් පුවරුවේ කාරණය විහිළුවක් විය.
198
00:10:13,648 --> 00:10:14,482
දැන්වීම් පුවරුව?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
199
00:10:14,566 --> 00:10:15,442
නමුත් ඔබ විවාහකයි.
200
00:10:15,525 --> 00:10:16,901
මේ කිසිවක් සාමාන්ය නොවේ.
201
00:10:16,985 --> 00:10:18,528
ඒකෙන් මාව ගෙවල් කඩන්නෙක් වෙනවා.
202
00:10:18,611 --> 00:10:21,114
ඒ වගේම මම ඇත්තට වෛර කරනවා
මම ගෙවල් කඩන්නෙක් කියලා.
203
00:10:21,197 --> 00:10:24,284
මෙරඩිත්, මම ඔබට බලපෑම් කරන්නේ නැහැ.
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
204
00:10:24,367 --> 00:10:26,161
ඔබට සියලු තොරතුරු ඇති බැවින්,
205
00:10:26,703 --> 00:10:29,080
මගේ නිවස විනාශ විය
ඔබ පින්තූරයට පැමිණීමට පෙර හොඳයි.
206
00:10:29,831 --> 00:10:31,875
ඒ වගේම මම දැන් ඉවරයි
එය නැවත ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරයි.
207
00:10:32,083 --> 00:10:34,085
- ඔයා ඉවරද?
- මම කරලා ඉවරයි.
208
00:10:34,544 --> 00:10:38,006
ඔබ කුමක් තීරණය කළත්,
මම එය ඇඩිසන් සමඟ අවසන් කරමි.
209
00:10:39,424 --> 00:10:40,425
අද.
210
00:10:41,426 --> 00:10:43,636
ඔබ මෙය කලින් පවසා ඇත.
211
00:10:43,720 --> 00:10:45,764
මම දන්නවා, නමුත් මෙවර මම එය අදහස් කරමි.
මම පිරිසිදුව එන්නම්.
212
00:10:46,348 --> 00:10:47,724
මම ඇයව දුටු විගස.
213
00:10:49,351 --> 00:10:50,268
ඔබ?
214
00:10:51,144 --> 00:10:52,020
මම.
215
00:11:09,204 --> 00:11:11,790
යාලුවනේ ඔබ සිතිය යුතුයි
හෝටල් කාමරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලබා ගැනීම ගැන.
216
00:11:16,878 --> 00:11:18,797
ඔහ්... ම්ම්...
217
00:11:24,010 --> 00:11:24,969
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
218
00:11:28,681 --> 00:11:30,809
ඔයාගේ අම්මට මාත් එක්ක කෝපි බොන්න ඕන.
219
00:11:30,934 --> 00:11:34,020
- සහ?
- ඒ වගේම ඇය හිතනවා මම ජාතිවාදියෙක් කියලා.
220
00:11:34,104 --> 00:11:35,480
ඔහ්, සහ ස්ට්රිපර් එකක්.
221
00:11:35,563 --> 00:11:36,898
ඇය සිතන්නේ මම ජාතිවාදී නිරුවත්කාරයෙක් බවයි.
222
00:11:36,981 --> 00:11:38,358
ඔහ්, එන්න, මොකක්ද විහිළුව?
223
00:11:38,441 --> 00:11:39,359
මෙය විහිළුවක් නොවේ.
224
00:11:40,693 --> 00:11:42,070
හොඳයි, ඒක විහිලුවක් වගේ.
225
00:11:42,487 --> 00:11:44,781
එයා මගේ අම්මා ක්රිස්ටිනා විතරයි.
226
00:11:45,657 --> 00:11:46,783
ඔයාගේ අම්මා?
227
00:11:46,866 --> 00:11:49,661
ඔබ ඇයව දැන හඳුනා ගන්නා විට ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.
හැමෝම මගේ අම්මට ආදරෙයි.
228
00:11:50,662 --> 00:11:53,832
ඔයා මාව මේකෙන් බේරගන්නවා නේද?
229
00:11:53,957 --> 00:11:55,583
ඔයා මාව මේකෙන් බේරගන්නවා හෝ...
230
00:12:01,297 --> 00:12:02,382
ඔබ මා බේරා ගනු ඇත.
231
00:12:08,930 --> 00:12:11,057
- [සුසුම් හෙළයි]
- [සිනාසෙමින්]
232
00:12:13,518 --> 00:12:15,854
හේ නායකතුමනි, ඔබ අසා නැත
ඇඩිසන් වෙතින්, ඔබට තිබේද?
233
00:12:15,937 --> 00:12:17,188
ඇය කිසිම දුරකථනයකට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
234
00:12:17,438 --> 00:12:18,898
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට නිවාඩු දිනයක් අවශ්ය විය.
235
00:12:18,982 --> 00:12:22,485
සොයා ගැනීම ගැන යමක්
තවත් කාන්තාවකගේ පෑන්ටි
236
00:12:22,569 --> 00:12:24,112
ඔබේ ටක්ස් සාක්කුවේ.
237
00:12:25,697 --> 00:12:28,158
[සුසුම් හෙළයි] මට ඇයව අවශ්ය වූයේ එලෙස නොවේ
සොයා ගැනීමට.
238
00:12:28,491 --> 00:12:31,536
ඔයා යන්න එපා
ඔබේ ටක්ස් එකේ තවත් කාන්තාවකගේ පෑන්ටියක්
239
00:12:31,619 --> 00:12:33,496
ඔබට ඇයව ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස.
240
00:12:33,580 --> 00:12:35,373
මම කටයුතු ගැන දෙයක් දෙකක් දන්නවා.
241
00:12:35,456 --> 00:12:38,543
මමත් එකක් දෙකක් දන්නවා
ග්රේ නම් කාන්තාවන් සමඟ කටයුතු ගැන.
242
00:12:38,626 --> 00:12:41,421
එය සම්බන්ධයක් නොවේ. මම ඇයට කියන්නයි හිටියේ.
243
00:12:41,921 --> 00:12:43,506
ඇඩිසන්. මම අද ඇයට කියන්නයි හිටියේ.
මම ඒක ඉවර කරන්නයි හිටියේ.
244
00:12:44,090 --> 00:12:46,342
ඇයට යම් ඉඩක් දෙන්න. ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න.
245
00:12:46,426 --> 00:12:48,845
නෑ ඒක නෙවෙයි.
246
00:12:48,928 --> 00:12:51,055
නෑ නෑ මට අද එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
247
00:12:51,139 --> 00:12:53,016
යමක් අවසන් නම්, එය අවසන් විය යුතුය.
248
00:12:53,474 --> 00:12:56,561
Meredith, ඇය... ඇය සම්බන්ධයක් නොවේ.
249
00:13:00,315 --> 00:13:01,357
අපොයි!
250
00:13:02,734 --> 00:13:04,527
රූතී, මම හිතන්නේ මට මේ සැත්කම අවශ්ය නැහැ.
251
00:13:04,611 --> 00:13:06,070
ඔයාට මේ සැත්කම කරන්න වෙනවා බෙන්.
252
00:13:06,863 --> 00:13:07,780
හරි.
253
00:13:10,074 --> 00:13:12,076
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි ඒත් ටිකක් මහන්සියි වගේ
254
00:13:12,160 --> 00:13:14,037
සහ මම හිතන්නේ සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ හිසකෙස් කන්ඩිෂනර් වෙනස් කරන්න.
255
00:13:14,120 --> 00:13:16,873
- [රූත්] ඒක රළුයි, බෙන්ජමින්.
- ඒක?
256
00:13:16,956 --> 00:13:19,542
නෑ ඇත්තටම ඒක ඇත්ත..
සහ එය ප්රබෝධමත් වේ.
257
00:13:19,626 --> 00:13:21,294
ඔබ එම මොළයේ ශල්ය වෛද්යවරයා සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?
258
00:13:21,377 --> 00:13:22,212
[රූත්] බෙන්ජමින්...
259
00:13:22,879 --> 00:13:25,256
කමක් නෑ. නැහැ. මම නැහැ.
260
00:13:25,882 --> 00:13:27,967
- කොහොමත් අද නෑ.
- මම කැමතියි.
261
00:13:28,134 --> 00:13:31,471
ඔහු උණුසුම්. සහ අහංකාර,
තවමත් සරාගී ආකාරයෙන්.
262
00:13:31,554 --> 00:13:33,514
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
මට හැකි නම් ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
263
00:13:33,598 --> 00:13:34,849
ඔයාට පුළුවන් වගේ.
264
00:13:35,558 --> 00:13:36,976
ඉතින් රඳවා ගැනීම කුමක්ද?
265
00:13:47,695 --> 00:13:49,864
- ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කරනවාද?
- මම කල්පනා කළා ...
266
00:13:49,948 --> 00:13:53,493
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තිබුනත් මම නිකම් හිටියා
පෑන්ටිය ගැන පුදුම වෙනවා.
267
00:13:53,993 --> 00:13:57,413
ඔබේ පෑන්ටි, සහ කෙසේද
ඒවා අවසන් වූයේ දැන්වීම් පුවරුවේ ය.
268
00:13:57,497 --> 00:13:59,707
බෝඩ් එක උඩ කළු ලේසි පෑන්ටිස්.
269
00:14:01,209 --> 00:14:03,503
- ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කරනවා.
- නැහැ.
270
00:14:03,920 --> 00:14:08,216
නැහැ, මම නැහැ. මම නිකමට කල්පනා කරනවා
මම කලින් දැකලා නැති පෑන්ටිය කොහොමද...
271
00:14:08,299 --> 00:14:10,218
අනික මම ඔයාගේ පෑන්ටිය දැක්කා
දැන් ගොඩක් දවස් එක දිගට.
272
00:14:10,301 --> 00:14:13,471
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කළු පෑන්ටිය කියලා
පෙනෙන විදිහට ඔබට අයිති බව
273
00:14:13,554 --> 00:14:15,556
සහ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අවසන් වන්නේ දැන්වීම් පුවරුවක ය.
274
00:14:15,640 --> 00:14:18,017
අපොයි, ඔයාට ඉරිසියා.
275
00:14:18,726 --> 00:14:20,895
- නෑ නෑ නෑ නෑ. මම නෙවෙයි...
- [Calli] ඔව්.
276
00:14:20,979 --> 00:14:23,481
- ඔව්. ඔව්, ඔබ.
- [කාන්තාව කෑගසයි]
277
00:14:24,983 --> 00:14:26,901
- හරි.
- [ඩනා] හූ!
278
00:14:27,986 --> 00:14:29,988
ඒ මගේ රෝගියාද? සීබරි මහත්මිය?
279
00:14:30,530 --> 00:14:33,449
- මිස් සීබරි? හේයි! නවත්වන්න! ලබාගන්න...
- [දානා කෑගසයි]
280
00:14:33,575 --> 00:14:35,827
- [මෙරෙඩිත්] මම ඔහුට කියන්නම්.
- කුමක් ද?
281
00:14:35,910 --> 00:14:37,370
මම එයාට පෑන්ටිය ගැන ඇත්ත කියන්නම්.
282
00:14:37,453 --> 00:14:39,706
ඔබ එඩිතර නොවන්න. ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයි.
283
00:14:42,959 --> 00:14:46,129
ඉතින් ඔයයි ඕමලීයි නේද?
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
284
00:14:46,212 --> 00:14:48,047
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ශල්ය වෛද්යවරයෙක්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
285
00:14:48,214 --> 00:14:50,717
කරෙව්, ඇය පදිංචිකාරියකි. ඇය ඔබව අභිබවා යයි.
286
00:14:50,800 --> 00:14:52,510
ඔබට පුද්ගලික ප්රශ්න ඇසීමට ලැබෙන්නේ නැත.
287
00:14:52,594 --> 00:14:55,138
- ඒක හොඳයි, ඩොක්ටර් බේලි.
- ඔහු මගේ සීමාවාසිකයා, මම කියන්නේ ඒක හොඳ නැහැ කියලා.
288
00:14:55,221 --> 00:14:57,473
- අපි පැහැදිලිද?
- නැහැ.
289
00:14:57,974 --> 00:14:59,058
පැහැදිලි නැති දේ කුමක්ද?
290
00:14:59,142 --> 00:15:01,144
මට පැහැදිලි නැති දේ
ඔබ ඉසී සමඟ කතා නොකරන්නේ එබැවිනි.
291
00:15:01,311 --> 00:15:02,604
- ඒක තමයි පැහැදිලි නැති දේ.
- ඇත්තටම?
292
00:15:02,687 --> 00:15:06,399
ඔයාට මාව මේකට තල්ලු කරන්න ඕනද?
අද? අද ඔයාට මාව තල්ලු කරන්න ඕනද?
293
00:15:08,610 --> 00:15:09,736
අපිට මොනවද තියෙන්නේ, ජිල්?
294
00:15:10,194 --> 00:15:13,656
14 හැවිරිදි හාර්ලි හර්නාන්ඩස් වීදි සංචාරය කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ පාලනය නැති වී මෝටර් රථයක ගැටුණු විට.
295
00:15:13,740 --> 00:15:16,451
ඇසින් දුටුවන් පවසන්නේ ඔහු කැටපෝල් කළ බවයි
අවම වශයෙන් අඩි 20 ක් වාතයට.
296
00:15:16,534 --> 00:15:18,161
ගස් කපන ගොඩකට ගොඩ බැස්සා.
297
00:15:18,244 --> 00:15:19,370
ලිංගේන්ද්රිය කැඩී ඇති බව පෙනේ,
298
00:15:19,454 --> 00:15:22,290
එලෙසම, මම අනුමාන කරමි,
සමහර දැවැන්ත අභ්යන්තර තුවාල.
299
00:15:22,373 --> 00:15:23,291
ඔබ අනුමාන කරයිද?
300
00:15:41,004 --> 00:15:42,923
කමක් නෑ හාලි.
ඔයා හොස්පිටල් එකේ.
301
00:15:43,006 --> 00:15:46,718
- අපි දැන් ඔයාව බලාගන්නම්. හරි?
- රෝහල? මට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
302
00:15:46,802 --> 00:15:48,637
- ඔයා මෝඩයෙක්, ඒක තමයි කාරණය.
- තාත්තා?
303
00:15:48,720 --> 00:15:49,596
- සර්, කරුණාකර ආපසු යන්න.
- ඔබේ මිතුරන් මෝඩයන්,
304
00:15:49,680 --> 00:15:51,849
උඹලගේ යාළුවෝ මෝඩයෝ
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුන් හැඟීම ඔබ භාවිතා නොකරයි.
305
00:15:51,932 --> 00:15:52,975
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන ප්රශ්නය.
306
00:15:53,058 --> 00:15:54,977
[ජිල්] සර්, ඔබ අපේ මාර්ගය අවහිර කරනවා.
කරුණාකර!
307
00:15:56,144 --> 00:15:57,688
- ඔයාට හොඳයි ද?
- [බේලි] සර්. සර්.
308
00:15:58,313 --> 00:16:01,149
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා. කෝ මගේ පුතා?
- අපි ඔහුව එතනට ගත්තා.
309
00:16:04,945 --> 00:16:08,323
- ඔහු පරිපූරක වෛද්යවරුන් අවහිර කරමින් සිටියේය.
- නෑ. එයා බයයි. ඔහුගේ දරුවා ගසක්!
310
00:16:08,407 --> 00:16:09,616
ඇලෙක්ස්, මට සවන් දෙන්න.
311
00:16:09,700 --> 00:16:10,993
ඔබට භෞතිකව නොලැබෙනු ඇත
312
00:16:11,076 --> 00:16:13,036
තවත් මිනිසෙකු සමඟ
නැවතත් මගේ ඔරලෝසුව මත.
313
00:16:13,120 --> 00:16:14,663
ඔබ මගේ අධිකාරිය ප්රශ්න නොකරනු ඇත.
314
00:16:14,746 --> 00:16:17,708
තවද ඔබ ආරක්ෂා නොකරනු ඇත
මිනිසෙකු ඝාතනය කිරීම සඳහා ඔබේම පෙම්වතිය.
315
00:16:17,791 --> 00:16:18,876
අපි පැහැදිලිද?
316
00:16:19,084 --> 00:16:20,711
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ.
317
00:16:24,965 --> 00:16:28,552
ඔබ දන්නා පරිදි, මට විශ්වාසයි, ඔහු උපාධිය ලබා ඇත
ටියුලේන් වලින් ඔහුගේ පන්තියේ පළමුවැන්නා.
318
00:16:28,635 --> 00:16:29,803
මම... මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
319
00:16:31,179 --> 00:16:33,265
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උපාධිය ලබා ගත්තා
ස්ටැන්ෆර්ඩ් හි මගේ පන්තියේ පළමුවැන්නා.
320
00:16:33,348 --> 00:16:34,349
ආ...
321
00:16:35,100 --> 00:16:39,438
එබැවින් ඔබ අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් කරයි
අඩු කාලයක් ගතවන විශේෂත්වය.
322
00:16:39,521 --> 00:16:41,940
සමහර විට ප්රසව වෛද්ය විද්යාව? නැත්නම් පවුල් වෙදකමද?
323
00:16:42,024 --> 00:16:45,068
- ඔහ්, මම ශල්යකර්ම වැඩසටහනේ සිටිමි.
- නමුත් ඔබ විවාහ වූ පසු?
324
00:16:46,194 --> 00:16:47,821
විවාහකද? මට සමාවෙන්න, විවාහකද?
325
00:16:48,280 --> 00:16:51,283
එන්න, ක්රිස්ටිනා.
ඔබ හැකියාව සලකා බැලිය යුතුය.
326
00:16:51,783 --> 00:16:52,910
ඔබ වසන්ත කුකුළෙක් නොවේ.
327
00:16:52,993 --> 00:16:55,662
මම තරුණ කාන්තාවක් දන්නේ නැහැ
මගේ ප්රෙස්ටන්ව බඳින්න කවුද අකමැති.
328
00:16:55,746 --> 00:16:59,958
අර්ධ අවස්ථාවක් ලබා දී,
ඔහු කඩවසම් සහ ඔහු දක්ෂයි.
329
00:17:00,042 --> 00:17:02,085
එයා තමයි හොඳම දේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ කර ඇත.
330
00:17:02,377 --> 00:17:05,464
ඔහු තමයි වැදගත්ම දේ
ලෝකයේ මට.
331
00:17:06,173 --> 00:17:08,508
ඔහ්... හරි.
332
00:17:09,092 --> 00:17:12,095
ඔහ්, බර්ක්, බර්ක්! බර්ක් මෙහේ.
ප්රෙස්ටන්... ප්රෙස්ටන් බර්ක් ඇවිත්.
333
00:17:12,179 --> 00:17:14,932
[බර්ක්] ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
මම කැමතිම ගෑණු දෙන්නා එකම තැනකින්.
334
00:17:15,682 --> 00:17:18,185
ප්රෙස්ටන්, පෘථිවියේ ඇති දේ
ඔබ ඇඳෙන් එළියට යනවාද?
335
00:17:18,769 --> 00:17:19,728
ඔහ්...
336
00:17:20,854 --> 00:17:21,730
හොඳයි, මම ...
337
00:17:22,272 --> 00:17:26,735
මට ඕන උනේ... ටිකක් ගන්න...
මම... මගේ කකුල් අදින්න අම්මේ.
338
00:17:26,818 --> 00:17:28,862
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඔබේ කකුල් දිගු කිරීමට.
339
00:17:29,071 --> 00:17:31,114
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
340
00:17:31,865 --> 00:17:32,699
හරි.
341
00:17:33,492 --> 00:17:36,328
නමුත් මට වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
342
00:17:36,870 --> 00:17:40,624
සමහර දිගු කිරීම, සමහර වාතය සහ සමහර කෝපි.
කාට හරි කෝපි ඕනද?
343
00:17:41,583 --> 00:17:42,834
අපි දැනටමත් කෝපි තියෙනවා.
344
00:17:43,251 --> 00:17:46,755
- කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
- හරි. තත්පරයක් පමණි. කෝපි.
345
00:17:48,090 --> 00:17:49,216
ඔයා මේක කළා.
346
00:17:49,299 --> 00:17:51,802
- මොකක්ද කළේ?
- ක්රිස්ටිනා, මට සවන් දෙන්න.
347
00:17:51,885 --> 00:17:53,011
මම ඔබට අකමැති බව නොවේ.
348
00:17:53,512 --> 00:17:56,223
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා දක්ෂයි,
ඉතා ආකර්ෂණීය තරුණ කාන්තාවක්.
349
00:17:57,182 --> 00:17:59,101
- නමුත් ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
350
00:17:59,184 --> 00:18:03,313
ඔහ්, ඔබ ඔහුව ඔහුගේ අසනීප ඇඳෙන් එළියට ගත්තා
ඔබ අපහසුතාවයට පත් වූ නිසා.
351
00:18:03,605 --> 00:18:04,564
ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි.
352
00:18:04,648 --> 00:18:07,609
ඔයා ආත්මාර්ථකාමීයි, මගේ පුතා දෙනවා.
353
00:18:07,693 --> 00:18:08,860
සහ සංයෝජනය ...
354
00:18:08,944 --> 00:18:11,947
හොඳයි, එය පවතිනු ඇත.
355
00:18:12,823 --> 00:18:14,199
වැඩි කාලයක් නැහැ.
356
00:18:16,451 --> 00:18:20,580
හේයි, හායි. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
මම ඔයාට ස්කොන් එකක් ගෙනාවා අම්මේ.
357
00:18:26,628 --> 00:18:28,422
[බේලි] ඔහුගේ වකුගඩුවක් නැති වී ඇත.
358
00:18:29,715 --> 00:18:31,091
ඒක බේරගන්න විදිහක් නෑ.
359
00:18:31,466 --> 00:18:34,136
[රිචඩ්] තබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
වකුගඩු ධමනිය පාලනය කර ඇත.
360
00:18:34,219 --> 00:18:37,014
- [බේලි] මට තවත් රුධිර වහනයක් තිබේ.
- [රිචඩ්] හරි, ඔබම වේගයෙන් යන්න, හැමෝම.
361
00:18:37,097 --> 00:18:38,515
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
362
00:18:39,099 --> 00:18:41,393
- අපට ප්රමාණවත් තරම් ලේ තිබේද?
- [මිනිසා] ඔව්, සර්.
363
00:18:43,145 --> 00:18:45,439
- ඒක ගහක්ද?
- ඔහුගේ මව මගේ මව සමඟ තරඟ කරයි.
364
00:18:45,522 --> 00:18:47,065
ඒ වගේම දෙයක් කියනවා.
365
00:18:47,482 --> 00:18:50,235
- ඔවුන් එය වටා ක්රියාත්මක වෙනවාද?
- ඔවුන් දෙදෙනාම, අඳුරු සහ නපුරු.
366
00:18:50,318 --> 00:18:53,655
- ඔයා මගේ දර්ශනය අවහිර කරනවා, ජෝර්ජ්.
- මට අපිරිසිදු ස්ට්රිපර් ක්රිස්ටිනා නැතුව පාලුයි.
367
00:18:53,739 --> 00:18:56,366
ඇය විනෝදජනක විය. තරහා ගොඩක් අඩුයි.
368
00:18:56,450 --> 00:18:59,036
ඊළඟ වතාවේ මම ඇයව දකිනවා,
ඇය මා දෙස පැත්තකින් බැලුවහොත්,
369
00:18:59,286 --> 00:19:00,245
මට හිතෙන දේ මම ඇයට කියනවා.
370
00:19:00,871 --> 00:19:02,039
එයාට මාව ජාතිවාදියෙක් කියන්න ඕනද?
371
00:19:02,122 --> 00:19:05,000
- කුමක් ද?
- ඔව්. හරි? මම ඇයට ලිංගිකත්වය කියන්නම්.
372
00:19:05,709 --> 00:19:09,379
මම විවාහ වුණාට පස්සේ මගේ වෘත්තිය වෙනස් කරන්නද?
මේ මොකක්ද, 1953?
373
00:19:10,088 --> 00:19:11,965
ඇය මා වෙත එයි, මම එහි යනවා.
374
00:19:12,049 --> 00:19:13,925
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
375
00:19:14,176 --> 00:19:15,802
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එතනට යා යුතුයි.
376
00:19:16,636 --> 00:19:18,305
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත කියන්න. කෙළ ගසන්න.
377
00:19:18,388 --> 00:19:20,849
ඔබේ බඩවැල සමඟ යන්න. ඔබේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරන්න.
378
00:19:22,517 --> 00:19:26,646
මට මෙරඩිත් වේශ්යාව ෆිලැන්ඩරින් කිරීම මග හැරේ.
ඇය කුණු කසළ හා බොහෝ සෙයින් අඩු විය.
379
00:19:26,730 --> 00:19:29,816
කාන්තාවන්ට පෑන්ටි දෙකක් තිබේද?
380
00:19:29,900 --> 00:19:32,194
දන්නවද උන් අඳින සෙට් දෙකක්
විවිධ අවස්ථා සඳහා?
381
00:19:32,402 --> 00:19:35,030
මම තේරීමක් කළා. මම ඩෙරෙක්ව තෝරනවා.
382
00:19:35,113 --> 00:19:39,076
ෆින් නියමයි. ඒත් ඩෙරෙක්... ඩෙරෙක්.
383
00:19:39,701 --> 00:19:42,037
ඒ වගේම මම මගේ හදවත අනුගමනය කරනවා.
384
00:19:42,120 --> 00:19:44,998
ඔව්. කුමක් වුවත්. මට මගේ රෝගියා නැවත අවශ්යයි.
385
00:19:45,123 --> 00:19:46,833
දන්නවද ඔයා පස්සෙ හොරකම් කරපු එක...
386
00:19:46,917 --> 00:19:48,543
අම්මා මාව කොන් කළාද?
387
00:19:48,627 --> 00:19:51,046
ඒක හොදයි.
කොහොමත් ඉසීව චෙක් කරන දවස මගේ.
388
00:19:53,298 --> 00:19:54,382
ඔයා මාව පේජ් කළාද?
389
00:19:55,092 --> 00:19:59,221
ඔබේ රෝගියා සාප්පු සොරකමකට හසු විය
රෝහලේ තෑගි සාප්පුවෙන් චොකලට්.
390
00:19:59,304 --> 00:20:00,847
- කුමක් ද?
- මම මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.
391
00:20:00,931 --> 00:20:04,184
- එය උද්යෝගිමත් විය.
- දැන් ඇය යන්න සැලසුම් කරනවා.
392
00:20:04,267 --> 00:20:06,603
යන්නද? ඔයාට බෑ... එයාට යන්න බෑ.
393
00:20:06,728 --> 00:20:09,731
ඔයා අසනීපෙන්.
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි. විවේක ගැනීම.
394
00:20:09,815 --> 00:20:12,150
- මරණයට සූදානම් වෙනවාද?
- ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් වීම.
395
00:20:12,234 --> 00:20:14,528
- වෙනසක් තියෙනවා.
- සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ.
396
00:20:15,112 --> 00:20:19,241
දෙනකොට ඒක තමයි කියන්නේ
ඔබට දිවි ගලවා ගැනීමට සියයට 60 ක සම්භාවිතාවක් ඇත.
397
00:20:19,324 --> 00:20:22,702
ඒ කියන්නේ මිනිස්සු දහයෙන් හතර දෙනෙක් මැරෙනවා
ඔවුන්ට ශල්යකර්මයක් කළාද නැද්ද යන්න.
398
00:20:22,994 --> 00:20:26,540
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
තැන්පත්, මර්දනය.
399
00:20:26,915 --> 00:20:29,876
සෑම ආවේගයක්ම යටපත් කිරීම,
සෑම රීතියක්ම අනුගමනය කිරීම. දැන් මම ඉවරයි.
400
00:20:29,960 --> 00:20:33,505
සහ ඔබ දන්නවාද? ඔබත් එසේ විය යුතුයි.
අපි සියල්ල කළ යුතුයි.
401
00:20:33,588 --> 00:20:36,174
- ඉතින් ඔයා යනවද?
- මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටිනවා, වෛද්යතුමනි.
402
00:20:36,258 --> 00:20:38,718
- මට රෝහල් ඇඳක ඉඳන් ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔබ මැරෙන බව ඔබ දන්නවා.
403
00:20:39,636 --> 00:20:40,512
සමහර විට.
404
00:20:41,471 --> 00:20:44,724
නමුත් අවම වශයෙන් මම කරන විට,
මම ජීවත් වූ බව මම දනිමි.
405
00:20:45,767 --> 00:20:47,144
අනේ දෙයියනේ මේක හොදයි.
406
00:20:47,853 --> 00:20:48,979
ඉසී?
407
00:20:53,775 --> 00:20:54,776
වාව්.
408
00:20:57,529 --> 00:20:58,780
හරි.
409
00:20:59,406 --> 00:21:00,991
[සීනු නාද]
410
00:21:04,703 --> 00:21:05,787
- ෆින්.
- හායි.
411
00:21:06,663 --> 00:21:08,415
මොකක්ද... ගෙදර මොකද කරන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා වැඩ කරනවා කියලා.
412
00:21:08,623 --> 00:21:11,543
මම. මම... මම හිටියා. මම තාම එහෙමයි.
413
00:21:11,626 --> 00:21:13,336
මම ගෙදර ආවේ ඉසීව බලන්න විතරයි.
414
00:21:14,421 --> 00:21:15,255
මමත් එහෙමයි.
415
00:21:16,882 --> 00:21:17,757
ඇයට දිවා ආහාරය ගෙනාවා.
416
00:21:19,301 --> 00:21:20,594
ඔබ ඉසීට දිවා ආහාරය ගෙනාවාද?
417
00:21:21,178 --> 00:21:22,429
මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට,
418
00:21:23,638 --> 00:21:25,807
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.
419
00:21:25,891 --> 00:21:29,895
නමුත් ... ගෙන ඒම
ආහාර ඇත්තෙන්ම උදව් විය.
420
00:21:31,188 --> 00:21:32,105
උදව් කළ එකම දෙය.
421
00:21:32,189 --> 00:21:33,982
- ඔයා Izzie කෑම ගෙනාවා?
- ඔව්.
422
00:21:34,232 --> 00:21:35,984
ඔයා හිතුවේ නැති උනාට මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
423
00:21:36,776 --> 00:21:38,069
ඒක හරිද?
424
00:21:39,446 --> 00:21:42,991
ඔව්. ඇත්තෙන්ම එය පුදුම සහගතයි.
425
00:21:43,074 --> 00:21:47,245
ඔයා පුදුමයි.
මිහිරි සහ කල්පනාකාරී. සහ සංවේදී.
426
00:21:47,329 --> 00:21:49,497
Meredith, මට ඔයාට බලපෑම් කරන්න ඕන නෑ.
427
00:21:49,581 --> 00:21:50,832
ඔබට තීරණයක් ගැනීමට තිබේ.
428
00:21:50,916 --> 00:21:53,001
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ගන්න
ඔබට අවශ්ය සෑම විටම.
429
00:21:53,084 --> 00:21:55,045
නමුත් මට එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්න ඕන.
430
00:21:56,213 --> 00:21:57,130
එය කුමක් ද?
431
00:21:58,006 --> 00:21:59,841
මම එච්චර සංවේදී කෙනෙක් නෙවෙයි.
432
00:22:14,481 --> 00:22:15,523
ඉතින්...
433
00:22:20,403 --> 00:22:21,696
රැකියා ස්ථානයේ සුභ දවසක්.
434
00:22:41,904 --> 00:22:43,197
හර්නන්ඩස් මහතා?
435
00:22:46,075 --> 00:22:48,911
ඔහු කොහොමද? ඔහු හොඳින්ද? මම කිව්වේ,
ඔබ පැය ගණනක් ක්රියාත්මක වී ඇත.
436
00:22:48,995 --> 00:22:50,580
විශාල හානියක් සිදු වේ.
437
00:22:50,663 --> 00:22:53,624
අපිට එයාගේ එක වකුගඩුවක් අයින් කරන්න සිද්ධ වුණා
සහ ඔහුගේ බඩවැලේ කොටසක්.
438
00:22:53,708 --> 00:22:55,751
නමුත් ගස ඔහුගෙන් ඉවතට?
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක එළියට ගත්තා, එයා හොඳින්ද?
439
00:22:55,835 --> 00:22:59,046
හරි හර්නාන්ඩස් මහත්මයා,
ශාඛාව ඇත්ත වශයෙන්ම තවමත් පවතී.
440
00:22:59,130 --> 00:23:02,425
අපි ඒ වටා ක්රියාත්මක වෙනවා
මෙතරම් කාලයක් ගතවන දෙයින් කොටසක්.
441
00:23:02,508 --> 00:23:04,051
එයාගේ අම්මා තාම ඇවිත් නෑ. මම කිව්වේ...
442
00:23:04,719 --> 00:23:08,139
ඔයා, ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් වෙයි කියලා
ඇය මෙහි එන විට?
443
00:23:08,222 --> 00:23:09,724
මම... මට සමාවෙන්න.
මට ආපහු එතනට එන්න වෙනවා.
444
00:23:09,807 --> 00:23:11,726
නමුත් මට අවශ්ය වූයේ ඔබට යාවත්කාලීනයක් ලබා දීමට පමණි.
445
00:23:11,851 --> 00:23:14,937
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
- ඔව්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
446
00:23:16,105 --> 00:23:18,649
හරි. හරි.
447
00:23:24,739 --> 00:23:26,949
ඉසී. ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
448
00:23:29,744 --> 00:23:31,370
මම ඔයාට මෆින් ටිකක් ගෙනාවා.
449
00:23:32,538 --> 00:23:34,415
- හරි.
- [Izzie] මම ගොඩක් හැදුවා.
450
00:23:35,082 --> 00:23:38,419
මම කාමරයෙන් එළියට දුවමින් සිටියෙමි
සහ මම හිතුවා සමහර විට ...
451
00:23:39,253 --> 00:23:42,214
ඔබ සමහරක් කැමති වනු ඇත, මම හොඳ බේකරි වෙමි.
452
00:23:43,424 --> 00:23:44,967
ඔව්, නියත වශයෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.
453
00:23:46,677 --> 00:23:48,054
ආචාර්ය ස්ටීවන්ස්.
454
00:23:49,055 --> 00:23:50,556
කරුණාකර මට වෛද්යවරයා යැයි කියන්න එපා.
455
00:23:50,848 --> 00:23:54,226
හරි. අනේ මට මිසිස් ෂෙපර්ඩ් කියන්න එපා.
456
00:23:54,310 --> 00:23:56,312
[සිනාසෙයි] ඒක විහිළුවක්.
457
00:23:57,813 --> 00:23:59,732
- ඇය බීලා.
- [ජෝ] මේක ඇත්ත.
458
00:23:59,815 --> 00:24:03,069
ඉතින් ඔබ දැන සිටියාද අශිෂ්ට ලිංගිකත්වය ගැන
ඔබේ මුරණ්ඩු මිතුරෙකුට තිබුණා
459
00:24:03,152 --> 00:24:06,197
මගේ සුපිරි මෝඩ සැමියා සමඟ?
460
00:24:07,239 --> 00:24:08,741
ඔබට මෆින් එකක් තිබිය යුතුය.
461
00:24:09,325 --> 00:24:12,370
ඔවුන් ඇත්තෙන්ම හොඳයි, ඔවුන් ඔබට උදව් කරනු ඇත.
462
00:24:13,621 --> 00:24:16,374
- මම උදව්වෙන් ඔබ්බට විය හැක.
- ඔව්.
463
00:24:17,541 --> 00:24:18,542
මටත්.
464
00:24:19,418 --> 00:24:20,711
ඇයට රිය පැදවීමට ඉඩ නොදෙන්න, ජෝ.
465
00:24:24,131 --> 00:24:25,341
හොඳයි.
466
00:24:26,550 --> 00:24:27,969
[මිස් බර්ක් සිනාසෙමින්]
467
00:24:28,177 --> 00:24:29,637
නමුත් මම දැනගෙන හිටියා, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ...
468
00:24:31,347 --> 00:24:33,891
- ඇය තවමත් මෙහි සිටී.
- කවදාවත් පිටව යන්න එපා.
469
00:24:34,850 --> 00:24:36,227
ඇය කවදාවත් චූ කරන්නෙත් නැහැ.
470
00:24:37,269 --> 00:24:38,854
ඇය මනුෂ්යයෙක් දැයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත.
471
00:24:41,107 --> 00:24:42,483
ෆින් ඉසීට දිවා ආහාරය ගෙනාවා.
472
00:24:43,067 --> 00:24:45,152
- ඔයා ඉසීව බලන්න ගියාද?
- ඔව්, ඇය ගෙදර හිටියේ නැහැ.
473
00:24:45,236 --> 00:24:47,989
නමුත් මම එය හොඳ දෙයක් ලෙස සලකමි.
අවම වශයෙන් පිළිස්සීම නතර කර ඇත.
474
00:24:48,823 --> 00:24:51,701
නමුත් මගේ අදහස නම්
ෆින් ඉසීට දිවා ආහාරය ගෙනාවා කියලා.
475
00:24:51,826 --> 00:24:55,454
එයා තමයි අර මිනිහා, ගේන කෙනා
ඔබේ නේවාසික මිතුරිය දුකින් සිටින විට දිවා ආහාරය.
476
00:24:55,538 --> 00:24:57,373
හ්ම්. ඉතින්, ඔබ එය අවසන් කළේ නැද්ද?
477
00:24:57,456 --> 00:25:00,459
ඔහු ඔබේ නේවාසික මිතුරා රැගෙන එන පුද්ගලයාය
ඇය දුකෙන් සිටින විට දිවා ආහාරය.
478
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
ඉතින් මම එය ඩෙරෙක්ගෙන් අවසන් කරන්නම්.
479
00:25:02,670 --> 00:25:03,796
ම්ම්ම්ම්. කුමක් වුවත්.
480
00:25:04,672 --> 00:25:06,173
ඔයා දන්නවනේ, මම ආත්මාර්ථකාමී නැහැ.
481
00:25:06,716 --> 00:25:07,842
මම එයාගේ පැත්තේ.
482
00:25:08,217 --> 00:25:10,761
මම අද උදේ මගේ ඇදුම් ඔක්කොම ගැලෙව්වා.
ඒක ආත්මාර්ථකාමී දෙයක් නෙවෙයි.
483
00:25:11,220 --> 00:25:12,388
ඒ වගේම මම සැත්කමකට යනවා.
484
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
ආත්මාර්ථකාමී මිනිස්සු ජීවිත බේරගන්නේ නැහැ.
485
00:25:20,771 --> 00:25:21,814
ජෝර්ජ්.
486
00:25:22,314 --> 00:25:24,567
- කුමක් ද?
- ඔයා ඒ හෙදිය එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා.
487
00:25:26,444 --> 00:25:27,987
මම තරුණයි. මම සනීපයි.
488
00:25:28,696 --> 00:25:29,697
මට ජීවත් වෙන්න ජීවිතයක් තියෙනවා.
489
00:25:30,072 --> 00:25:31,449
මේ පෑන්ටිය ගැනද?
490
00:25:31,532 --> 00:25:32,825
ඔබ තවමත් ඉරිසියා කරනවාද?
491
00:25:32,992 --> 00:25:35,953
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා විතරයි.
492
00:25:39,582 --> 00:25:42,168
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?
493
00:25:42,543 --> 00:25:45,504
- ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?
- ඔබ පිළිතුරු දෙන තුරු ඔහු දිගටම අසනු ඇත.
494
00:25:46,422 --> 00:25:48,090
ඔව් මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
ඔබට මෙහි බැලිය හැකිද?
495
00:25:48,591 --> 00:25:51,135
මට පෙම්වතෙක් හිටියා නම් මම එහෙම කරනවා
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ තරම් තරහ වෙන්න එපා.
496
00:25:52,053 --> 00:25:53,429
ඇයි ඔච්චර තරහ?
497
00:25:53,512 --> 00:25:56,849
ඒ ඔබ සීතල නිසාද?
නැත්නම් ඔහු දැඩිද? නැත්නම්?
498
00:25:56,932 --> 00:25:57,850
කවුරුත් හීතල නෑ.
499
00:26:00,144 --> 00:26:02,730
මගේ පෙම්වතාගේ අම්මා
මට ආත්මාර්ථකාමී කියලා. හරි?
500
00:26:02,813 --> 00:26:06,067
ඔබ ආත්මාර්ථකාමීද? ඔබට පෙනේ
මට යම් ආකාරයක ස්වයං-උමතුවක්.
501
00:26:06,150 --> 00:26:07,943
- [රූත්] බෙන්.
- මම ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.
502
00:26:08,110 --> 00:26:11,822
ශල්ය වෛද්යවරයකු වීමට නම්, නිශ්චිතය
ස්වයං-උමතුවේ ප්රමාණය අවශ්ය වේ.
503
00:26:12,239 --> 00:26:13,449
මගේ පෙම්වතාට ඒක ලැබෙනවා.
504
00:26:14,408 --> 00:26:15,951
ඔහුගේ මව එසේ නොවේ, එය ඇගේ ගැටලුවයි.
505
00:26:16,160 --> 00:26:19,789
මට ඉස්සර කොල්ලෙක් හිටියා.
මට ගෙඩියක් ආවම එයාට තේරුණා.
506
00:26:20,206 --> 00:26:22,875
ඔහු තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ඔහු මට ආදරය කළා.
507
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
නමුත් ඔහුගේ මව එසේ කළේ නැත.
508
00:26:25,544 --> 00:26:27,922
මගේ වරදට හැමෝම ඇයව අමනාප කළා.
509
00:26:28,422 --> 00:26:30,716
ඒවගේම එයා කිව්වා වැඩක් නෑ කියලා
ඔහුගේ මව සිතූ දේ.
510
00:26:30,966 --> 00:26:33,344
නමුත් අවසානයේ ඔහු සැලකිලිමත් විය,
511
00:26:34,136 --> 00:26:35,971
මොකද දැන් අවුරුදු දෙකකට පස්සේ,
512
00:26:36,138 --> 00:26:37,848
මම මොළයේ සැත්කමක් කරනවා,
513
00:26:38,307 --> 00:26:41,143
මගේ මහත අක්කා රූත් විතරයි මාත් එක්ක ඉන්නේ.
514
00:26:41,227 --> 00:26:43,479
බෙන්ජමින්, එය යම් ආකාරයක රළු විය.
515
00:26:44,063 --> 00:26:45,022
සමාවෙන්න.
516
00:26:51,529 --> 00:26:54,406
ගෙඩිය ඉවත් කළ විට, එය යනවාද?
ඔහුගේ පැරණි පෞරුෂය නැවත ගෙන එන්නද?
517
00:26:54,740 --> 00:26:56,951
[ඩෙරෙක්] අපි ගෙඩිය එළියට ගත්තොත්
සහ බෙන්ජමින් ජීවත් වේ,
518
00:26:57,034 --> 00:26:58,327
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කේක් මත අයිසිං වේ.
519
00:27:01,747 --> 00:27:03,874
[Calli] මම අගුලු දමා සිටිමි
බාහිර සවි කරන්නා.
520
00:27:04,333 --> 00:27:07,670
[බේලි] සක්රීය රුධිර වහනයක් නොමැත,
සහ ගමන් පථය පැහැදිලිය.
521
00:27:08,045 --> 00:27:11,090
[රිචඩ්] කරෙව්, මට ඔබව අවශ්යයි
අක්මාව මත පීඩනය තබා ගැනීමට.
522
00:27:11,632 --> 00:27:14,635
ඔබේ දෑත් එහි පහත් කරන්න, චලනය නොවන්න.
523
00:27:15,636 --> 00:27:17,138
ඔබ කියත් සමඟ, චලනය නොකරන්න
524
00:27:17,221 --> 00:27:19,849
අපි අතට ලැබෙන තුරු
ගස් කඳ වටා ඇති සෑම වැදගත් අවයවයක්ම.
525
00:27:20,683 --> 00:27:22,309
දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ සමුගැනීම් පවසා තිබේද?
526
00:27:22,393 --> 00:27:23,561
[බේලි] අම්මා තවම ඇවිත් නැහැ.
527
00:27:23,644 --> 00:27:26,063
[ඇලෙක්ස්] තාත්තා වැඩ වැඩියි
ඔහුට සමුගන්නට දොස් පවරමින්.
528
00:27:26,147 --> 00:27:27,606
[බේලි] ඔබට කතා කරන විට කතා කරන්න.
529
00:27:27,690 --> 00:27:29,150
මට අද ඔයාගෙන් සෑහෙන්න වෙලා.
530
00:27:29,233 --> 00:27:32,361
[ඇලෙක්ස්] සියලු ගෞරවය, ඔබ මා ලබා ඇත
Izzie Stevens සමඟ මිශ්ර විය.
531
00:27:32,778 --> 00:27:35,156
[රිචඩ්] හරි, හැමෝම,
ඔබේ තනතුරු ගන්න.
532
00:27:35,239 --> 00:27:36,407
ප්රවේශමෙන් කපන්න.
533
00:27:36,699 --> 00:27:38,367
අපි මේක කෑලි කෑලි වලට එලියට දාමු.
534
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
[ඩෙරෙක්] ඔබට එය පෙනෙනවාද?
535
00:27:49,086 --> 00:27:50,588
එය ගුහා සයිනස් වලට ඉතා ආසන්නයි.
536
00:27:52,965 --> 00:27:53,841
චූෂණ.
537
00:27:56,051 --> 00:27:57,386
- [යන්ත්ර බීප්]
- මට ලේ ගැලීමක් තියෙනවා.
538
00:27:57,469 --> 00:27:58,804
මොළය ඉදිමීමට පටන් ගනී.
539
00:27:58,971 --> 00:28:00,181
ඔහුගේ හදවතට එය දරාගත නොහැක.
540
00:28:00,890 --> 00:28:02,391
යං, ඔය පැඩල් ගන්න. අපි යමු! චලනය කරන්න!
541
00:28:03,142 --> 00:28:04,435
- දැන් යන්න!
- [ක්රිස්ටිනා] පැහැදිලියි!
542
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
- [Bailey] Renal artery's collapsed.
- [රිචඩ්] මම හිතුවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.
543
00:28:10,858 --> 00:28:12,776
- [ඇලෙක්ස්] ධමනිය නැති වී ඇත.
- [බේලි] BP පහත වැටේ.
544
00:28:12,860 --> 00:28:14,778
[රිචඩ්] ඔහ්, ඔහු ලේ ගලනවා.
අපරාදේ! ඔහු වේගයෙන් ලේ ගලයි.
545
00:28:14,862 --> 00:28:15,696
[ඇලෙක්ස්] ලැප්ස්.
546
00:28:19,825 --> 00:28:21,619
- [ඩෙරෙක්] එන්න, එන්න.
- [ක්රිස්ටිනා] වෙනසක් නැත.
547
00:28:21,702 --> 00:28:23,370
- [කාන්තාව] එපි සහ ඇට්රොපින් ඇත.
- [ක්රිස්ටිනා] තවමත් V-fib හි.
548
00:28:23,454 --> 00:28:24,622
[ඩෙරෙක්] ඔහුව නැවතත් කම්පනයට පත් කරන්න.
549
00:28:38,881 --> 00:28:42,635
මම තීරණය කළා
මම ඇත්තටම මහත වෙනවා කියලා.
550
00:28:43,344 --> 00:28:44,303
නිකම්ම නැවතීමක් වගේ.
551
00:28:44,470 --> 00:28:46,764
මම වෙනත් සැලසුමක් සොයා ගන්නා තුරු.
552
00:28:46,889 --> 00:28:49,559
මම මේ මෆින් ඔක්කොම කන්නම්,
553
00:28:49,726 --> 00:28:55,273
මම ඇත්තටම තේජාන්විත ලෙස මහත වෙන්න යනවා.
554
00:28:57,066 --> 00:28:59,402
[අඬමින්] ඒක ඉවරයි. ඉවරයි.
555
00:28:59,902 --> 00:29:00,903
ඉවරයි!
556
00:29:01,154 --> 00:29:03,823
මම කතා කරන්නේ අන්තිම තුන්වෙනි එක ගැන
මගේ ජීවිතයේ, මිරැන්ඩා.
557
00:29:03,906 --> 00:29:06,325
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
එය නිකම්ම අවසන් වන්නේ කෙසේද?
558
00:29:08,077 --> 00:29:10,538
සිහින් පෑන්ටි යුගලයකට උඩින් සහ...
559
00:29:11,998 --> 00:29:14,834
නරක ටක්ස්? මම කැමතියි, අමන්දා.
560
00:29:14,917 --> 00:29:16,502
- මිරැන්ඩා.
- හරි.
561
00:29:17,003 --> 00:29:20,048
- [ඇඩිසන්] ජෝ, මම සුදුසුයි නේද?
- මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
562
00:29:20,590 --> 00:29:24,427
එය එසේ වේවා, මට මාව අවශ්ය නැත
මම කෙතරම් ආකර්ෂණීයද කියා ඔබට පැවසීමට.
563
00:29:24,510 --> 00:29:26,095
වල් ලෙස ආකර්ෂණීය.
564
00:29:26,179 --> 00:29:30,308
ඔබ,
සහ ඔබේ ඉතා ආකර්ෂණීය කැබ් රථය මෙහි ඇත.
565
00:29:30,808 --> 00:29:31,809
එය?
566
00:29:32,226 --> 00:29:34,479
ඔයා මට කතා කරන්න කිව්වා
10:00 ට කැබ් රථයක්. වෙලාව 10.00යි.
567
00:29:35,480 --> 00:29:37,565
මම හිතන්නේ ඒක හොඳම දේට නේද?
568
00:29:37,648 --> 00:29:38,775
මම එහෙම කියන්නම්.
569
00:29:42,403 --> 00:29:43,696
හේයි.
570
00:29:44,906 --> 00:29:46,991
මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?
මට ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
571
00:29:47,075 --> 00:29:48,451
මම සෑම දෙයකින්ම එකක් උත්සාහ කරමි.
572
00:29:49,452 --> 00:29:52,413
හේයි. ඒයි, ඔයා නේද
අද උදේ ඉදන් කේක් නෝනා?
573
00:29:52,997 --> 00:29:54,207
ඔබට සැත්කමක් කිරීමට සිදු නොවේද?
574
00:29:54,540 --> 00:29:56,125
හොඳයි, එය තවමත් තීරණය කර නැත.
575
00:29:57,126 --> 00:29:59,462
- ඉතින් ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?
- ඔව්. මම වෛද්යවරයෙක්.
576
00:29:59,545 --> 00:30:02,298
- ඒ කියන්නේ ඔයාට මාත් එක්ක බොන්න බැරිද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
577
00:30:04,425 --> 00:30:05,426
ජෝ.
578
00:30:10,264 --> 00:30:12,809
ජෝර්ජ්, ඔයා කෙනෙක්ව මරනවා.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
579
00:30:12,975 --> 00:30:16,145
ඒක වැඩ කරනවා.
කැලීට නරක වෙන්න පුළුවන් නම් මටත් පුළුවන්.
580
00:30:18,773 --> 00:30:19,857
හේයි! එය නරඹන්න!
581
00:30:20,817 --> 00:30:23,027
ජෝර්ජ්, කැලී උණුසුම් ය.
582
00:30:23,152 --> 00:30:25,571
ඇය ඇත්තටම සරාගී, අපිරිසිදු උණුසුම් වගේ.
583
00:30:25,655 --> 00:30:26,948
ඒ වගේම ඇය ඔබට උණුසුම්.
584
00:30:27,115 --> 00:30:31,410
මගේ මතය අනුව, ඔබට තබා ගත හැකිය
ඩාර්ට්ස් ආයුධ ලෙස භාවිතා කිරීම,
585
00:30:31,494 --> 00:30:34,247
නැතහොත් ඔබට වාසනාවන්ත විය හැකිය
සරාගී, උණුසුම්, අපිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.
586
00:30:39,752 --> 00:30:42,046
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- තැබීමට.
587
00:30:42,338 --> 00:30:44,090
අනේ දෙවියනේ.
ලෝකයේ යම් වරදක් තිබේ
588
00:30:44,173 --> 00:30:47,260
බම්බි නිදාගෙන ඉන්නකොට මට බැහැ
බර්ක් සමඟ තනිව විනාඩි පහක් ලබා ගන්න.
589
00:30:47,426 --> 00:30:50,721
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දවස ඉවරයි. කාසියක් පෙරළීම. එය අමතන්න.
590
00:30:51,347 --> 00:30:52,932
මොළයේ ශල්ය වෛද්යවරයා ප්රධානීන් විය යුතුය.
591
00:30:53,391 --> 00:30:54,308
හරි.
592
00:31:04,402 --> 00:31:05,444
තෝරා ගන්නා ලදී.
593
00:31:06,404 --> 00:31:09,198
ඔහ්, ඒකද? ඔබ පදනම් වනු ඇත
කාසියක් පෙරලීම ඔබේ තේරීමද?
594
00:31:09,574 --> 00:31:10,950
මම බෙන්ජමින්ගෙන් ඉඟියක් ගන්නවා.
595
00:31:11,033 --> 00:31:12,118
ආවේගශීලී, අවංක.
596
00:31:12,201 --> 00:31:13,327
ඒක මගේ අලුත් ආදර්ශ පාඨය.
597
00:31:14,579 --> 00:31:15,454
බෙන්ජමින් මිය ගියේය.
598
00:31:18,583 --> 00:31:20,960
ඔහු ආවේගශීලී නොවීය, මෙරිඩිත්.
ඔහු අවංක නොවීය.
599
00:31:21,127 --> 00:31:22,670
ඔහු අසනීප වූ අතර මොළයට හානි විය.
600
00:31:23,212 --> 00:31:24,213
අනික දැන් ඌ මැරිලා.
601
00:31:34,223 --> 00:31:35,266
හර්නන්ඩස් මහතා?
602
00:31:37,143 --> 00:31:38,769
අහ්, මට පුළුවන්ද?
603
00:31:46,903 --> 00:31:48,029
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?
604
00:31:49,322 --> 00:31:51,741
ඔයාගේ පුතාට සනීප වෙයි.
605
00:31:52,658 --> 00:31:53,743
ඔහු තම මිතුරන් සමඟ පිටත්ව ගියේය.
606
00:31:54,744 --> 00:31:56,996
මම ඔහුට ඒ දේ සමඟ යන්න දුන්නා.
607
00:31:59,040 --> 00:32:00,124
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි.
608
00:32:00,583 --> 00:32:01,709
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි.
609
00:32:04,337 --> 00:32:06,505
ඔහුගේ මිතුරා, ඔහුට ඇත
කන්දක් මත මෙම ධාවන පථය.
610
00:32:10,092 --> 00:32:11,219
මම දිගටම ඔහුව පින්තාරු කරමි.
611
00:32:14,597 --> 00:32:16,515
දිගටම ඔහුව පින්තාරු කරන්න
එම කන්දෙන් බැස ගොස්...
612
00:32:19,393 --> 00:32:21,687
මම ඔහුව නැවැත්තුවේ නැහැ.
මට ඔහුව නැවැත්විය යුතුව තිබුණි.
613
00:32:22,563 --> 00:32:25,733
ළමයින් සමහර විට පාලනයෙන් මිදෙයි.
614
00:32:25,942 --> 00:32:29,445
ඔවුන් පාලනයෙන් මිදී කැරකෙනවා. ඔයාට බෑ...
615
00:32:29,612 --> 00:32:31,656
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔබට ඒවා පාලනය කළ හැකිය.
616
00:32:31,739 --> 00:32:33,574
ඔවුන් පාලනය කිරීම දෙමාපියෙකු ලෙස ඔබේ කාර්යයයි.
617
00:32:36,452 --> 00:32:39,205
දික්කසාද වූ දා සිට මට ලැබෙන්නේ මට පමණි
අනෙක් සෑම සති අන්තයකම ඔහුව බැලීමට.
618
00:32:40,331 --> 00:32:41,958
මම කවදාවත් එයාට ඒ ලූජ් එක ගන්නෙ නෑ.
619
00:32:42,041 --> 00:32:44,377
මම කවදාවත් ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කලින් ඒ පාර තනියම යන්න.
620
00:32:49,006 --> 00:32:50,216
මම මෘදු ලෙස ගියා.
621
00:32:51,550 --> 00:32:53,761
ඔහුට මාව අවශ්ය වූ විට මම මෘදු ලෙස ගියෙමි
පියා වීමට.
622
00:33:02,478 --> 00:33:03,854
මට මීට වඩා විනෝදයක් ලැබුණා නම් හොඳයි.
623
00:33:04,605 --> 00:33:06,816
මට ඕන වුණේ නැහැ රස්තියාදුකාරයෙක් වෙන්න.
මට ට්රම්ප් කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
624
00:33:06,941 --> 00:33:10,736
මට කිසිම විනෝදයක් තිබුණේ නැහැ.
මගේ හිටපු සැමියා, ඔහු විනෝද වුණා.
625
00:33:10,820 --> 00:33:14,240
සෑම තරාතිරමකම කාන්තාවන් සමඟ සියලු ආකාරයේ විනෝදය
මට වඩා බොහෝ විනෝද වූ අය.
626
00:33:15,866 --> 00:33:17,243
කිසිවකු ඔහුව අවජාතකයෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.
627
00:33:17,535 --> 00:33:20,454
ඇයි ඒ?
පිරිමින්ට එය කළ හැකි නමුත් කාන්තාවන්ට කළ නොහැක.
628
00:33:20,538 --> 00:33:22,415
කාන්තාවන්ට පුළුවන්. එහෙම කරන සමහර අය මම දන්නවා.
629
00:33:22,498 --> 00:33:24,125
නම් නොකියා නොවේ.
630
00:33:24,292 --> 00:33:25,626
මිනිසුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ සලකන්නේ කුමක්ද?
631
00:33:26,210 --> 00:33:27,295
මට බූරුවෙක් කියනවා, මට වැඩක් නැහැ.
632
00:33:27,795 --> 00:33:29,171
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා බූරුවෙක් කියලා.
633
00:33:29,338 --> 00:33:30,423
මම හිතන්නෙ නෑ ඔයා ගොළුවෙක් කියලා.
634
00:33:35,970 --> 00:33:37,346
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද, ඇලෙක්ස්?
635
00:33:37,680 --> 00:33:39,181
නැහැ, පෙම්වතියක් නැහැ.
636
00:33:39,515 --> 00:33:40,391
ඉතින් ඔබ තනිකඩද?
637
00:33:41,517 --> 00:33:44,103
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම. මම තනිකඩයි.
638
00:33:44,854 --> 00:33:45,855
මමත් තනිකඩයි.
639
00:33:48,983 --> 00:33:52,445
ඒ වගේම මම මේ ගැන ගොඩක් නරකයි.
මම කවදාවත් පුරුදු වෙලා නැහැ.
640
00:33:53,404 --> 00:33:55,197
ඉතින්, ම්ම්, මම ...
641
00:33:57,658 --> 00:33:59,243
මම නාන කාමරයට යන්නම්.
642
00:33:59,368 --> 00:34:02,705
අනික මම තනියම හොයාගත්තොත්
විනාඩි දෙකකට පසු එහි
643
00:34:02,830 --> 00:34:05,082
මම මගේ මේකප් එක අල්ලගන්නම්
සහ ආපසු එන්න.
644
00:34:05,833 --> 00:34:08,669
නමුත් ඔබට යම් උනන්දුවක් තිබිය යුතුය
645
00:34:08,753 --> 00:34:12,173
ආශාව ඉටු කිරීම
මිය යා හැකි කාන්තාවකගේ,
646
00:34:12,256 --> 00:34:13,716
මම ඉන්න තැන ඔයා දන්නවා.
647
00:34:31,025 --> 00:34:36,614
♪ මා සමඟ සාගර පතුල හරහා නටන්න ♪
648
00:34:39,200 --> 00:34:43,496
♪ දකුණට ඉහළට
මීළඟ තරඟකරුවා ඔබයි ♪
649
00:34:43,621 --> 00:34:46,916
♪ මෙම මිහිරි සංචාර තුළ ♪
650
00:34:48,250 --> 00:34:50,002
ඩොක්ටර් ටොරස් ටිකක් ව්යායාම කරනවාද?
651
00:34:52,004 --> 00:34:52,922
- [සංගීතය නතර]
- [කැලී උගුර පිරිසිදු කරයි]
652
00:34:53,172 --> 00:34:55,174
ඔව්. ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
653
00:34:55,758 --> 00:34:57,134
සර්.
654
00:34:58,511 --> 00:34:59,553
ප්රධාන වෙබ්බර්.
655
00:35:12,800 --> 00:35:16,804
♪ කෙල්ලේ ඔයා මාව හිරු රශ්මියෙන් පැදෙව්වා ♪
656
00:35:17,012 --> 00:35:21,392
♪ ඔබ පැමිණි බැවින්, නැත
මට වේගය අඩු කරන්න බැහැ, නැහැ ♪
657
00:35:21,475 --> 00:35:23,853
- හායි.
- හායි.
658
00:35:26,021 --> 00:35:30,067
♪ ගැහැණු ළමයා ඔබ මට කිමිදීම ගැන සිතුවා ♪
659
00:35:31,527 --> 00:35:32,570
ෆින්
660
00:35:33,404 --> 00:35:34,488
- ඩෙරෙක්.
- හේයි.
661
00:35:35,614 --> 00:35:36,657
ආවට ස්තුතියි.
662
00:35:37,074 --> 00:35:39,034
දෙන්නටම ස්තුතියි ආවට.
663
00:35:39,618 --> 00:35:41,162
ඉතින් මෙන්න මේකයි.
664
00:35:42,246 --> 00:35:43,289
මම ඔයාට කැමතියි...
665
00:35:44,999 --> 00:35:46,083
සහ මම ඔබට කැමතියි.
666
00:35:46,417 --> 00:35:48,043
ඒ වගේම මම හිතුවා මට කරන්න තේරීමක් තියෙනවා කියලා.
667
00:35:48,127 --> 00:35:49,712
මම හිතුවා මම තීරණය කරන්න ඕනේ කියලා.
668
00:35:51,338 --> 00:35:54,508
නමුත් මම හිතන්නේ මම මටම ණයගැතියි
මගේ විකල්ප සලකා බැලීමට.
669
00:35:54,925 --> 00:35:55,968
- විකල්ප?
- විකල්ප?
670
00:35:56,594 --> 00:35:59,889
ඉඩ දෙන දෙයක් තියෙනවා
විකල්ප සලකා බැලීම සඳහා.
671
00:36:01,015 --> 00:36:02,600
ඉස්සර නම් ඒකට කිව්වේ ආලය කියලා.
672
00:36:03,684 --> 00:36:06,103
- ආලය?
- [Meredith] ඔව්, මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
673
00:36:06,312 --> 00:36:08,355
- ඔබට ආලය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔව්.
674
00:36:10,316 --> 00:36:11,650
- අපි දෙන්නම?
- [මෙරෙඩිත්] ඔව්.
675
00:36:11,901 --> 00:36:13,778
මට තේරෙනවා ඔයා ඒකට සූදානම් නැත්නම්.
676
00:36:15,070 --> 00:36:17,072
නමුත් මම ඇත්තටම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
677
00:36:21,243 --> 00:36:25,289
♪ අනේ මට මේ රොකට් එක ලැබුණා
මගේ මිත්ර සාක්කුවේ ♪
678
00:36:26,957 --> 00:36:27,958
ඔබ හිස නැමද?
679
00:36:29,210 --> 00:36:30,878
නෑ. ඔයා?
680
00:36:32,004 --> 00:36:33,047
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
681
00:36:33,839 --> 00:36:36,509
- ♪ ඔබ මාව හිරු එළියෙන් දුවන්න ගත්තා
- ♪ වලාකුළු නෑ... ♪
682
00:36:36,592 --> 00:36:37,593
[රිචඩ්] ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණ ඇත.
683
00:36:38,427 --> 00:36:39,887
ඔබට සියලු හොඳම අවස්ථා ලැබේ.
684
00:36:39,970 --> 00:36:42,515
කම්පනය මැදින් පැමිණේ
රාත්රියේදී, ඔබට පළමු ඩිබ්ස් ලැබේ.
685
00:36:42,681 --> 00:36:43,599
හරියටම.
686
00:36:43,766 --> 00:36:45,476
මම ඒකට ගරු කරනවා. මම කරනවා.
687
00:36:47,436 --> 00:36:49,939
අනික මට ඒක ගන්නත් බෑ..
ඔබ එය දන්නවා.
688
00:36:50,731 --> 00:36:52,817
- ඔයා මාව එළියට විසි කරනවා.
- [රිචඩ්] වෙනත් විකල්පයක් නැත.
689
00:36:53,067 --> 00:36:55,444
මෙය සියලු වර්ගවල කේත උල්ලංඝනය කරයි,
ඔබ එය දන්නවා.
690
00:36:57,071 --> 00:36:59,782
ඉතින් මට යන්න වෙනවා, ඒත් ඔයා
ඔබේ කාර්යාලයේ ජීවත් වීමට අවසර තිබේද?
691
00:37:01,992 --> 00:37:03,994
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
- ඔව්. මම තරමක් නිරීක්ෂණශීලීයි.
692
00:37:04,829 --> 00:37:07,706
මම ඔබව ඉවතට විසි කරනවාදැයි අනුමාන කරන්න
මම මගේම නීති අනුගමනය කළ යුතුයි.
693
00:37:09,250 --> 00:37:10,334
හරි, මට ඊර්ෂ්යාවයි.
694
00:37:10,626 --> 00:37:12,086
ඒත් මට ඊර්ෂ්යා කරන්න අයිතියක් තියෙනවා
695
00:37:12,169 --> 00:37:14,964
මොකද මට වෙන කොල්ලෝ ඕනේ නෑ
ඔබේ පෑන්ටි ස්පර්ශ කිරීම.
696
00:37:18,092 --> 00:37:19,093
නියමයි.
697
00:37:19,635 --> 00:37:20,719
එය අනර්ඝයි!
698
00:37:22,638 --> 00:37:26,392
- ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
- ඔව්, සර්.
699
00:37:33,065 --> 00:37:35,442
- ඔයා රෑ කෑමට යනවද?
- ආපහු හොස්පිට්ල් එකට යන්න ඕනේ, ජෝ.
700
00:37:35,901 --> 00:37:38,445
- මේ පිළිකාවේ පස්සට පයින් ගහන්න ඕනේ.
- කමක් නැහැ.
701
00:37:42,408 --> 00:37:43,367
ජෝ, මම ණයට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
702
00:37:43,784 --> 00:37:44,785
හේයි, ඇලෙක්ස්.
703
00:37:45,286 --> 00:37:47,246
ආහ් අද ගැන...
704
00:37:47,329 --> 00:37:49,039
ආචාර්ය බේලි, ඔබ හරි.
705
00:37:49,123 --> 00:37:51,458
මම රෝගීන් සමඟ ශාරීරිකව සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි.
706
00:37:53,502 --> 00:37:56,338
[මෙරිඩිත්]
ශරීරය එහි ආවේගයන්ට වහලෙක් වේ.
707
00:38:00,134 --> 00:38:01,886
ඒක වෙයිද දන්නේ නෑ
හොඳ වෙන්න, අම්මා.
708
00:38:04,638 --> 00:38:05,681
හොඳයි, මම කරනවා, බබා.
709
00:38:06,223 --> 00:38:07,349
මම දන්නවා.
710
00:38:10,936 --> 00:38:12,271
ක්රිස්ටිනා, පරක්කුයි.
711
00:38:13,230 --> 00:38:14,440
ප්රෙස්ටන්ට ඔහුගේ නින්ද අවශ්යයි.
712
00:38:16,609 --> 00:38:18,944
[මෙරිඩිත්]
නමුත් අපව මිනිසුන් කරන දෙය...
713
00:38:19,236 --> 00:38:23,240
සමාවෙන්න, බර්ක් මහත්මිය, මම මේ දැන් ඇතුලට එනවා
ඔබ දෙදෙනාටම යමක් අවශ්ය දැයි බැලීමට
714
00:38:23,324 --> 00:38:24,783
මම හවස ගෙදර යන්න කලින්.
715
00:38:26,577 --> 00:38:28,120
[Meredith] ...අපට පාලනය කළ හැකි දෙයයි.
716
00:38:28,746 --> 00:38:29,705
අපි හොඳින්.
717
00:38:31,123 --> 00:38:32,333
සුභ රාත්රියක්, ප්රෙස්ටන්.
718
00:38:32,958 --> 00:38:33,876
හොඳින් නිදාගන්න.
719
00:38:37,504 --> 00:38:39,131
♪ මට කියන්න ♪
720
00:38:39,214 --> 00:38:43,469
♪ ඔබ ඔබේ ඇස් අරින බව ♪
721
00:38:43,802 --> 00:38:44,762
එහි රැඳී සිටින්න.
722
00:38:44,970 --> 00:38:46,889
♪ මට කියන්න ♪
723
00:38:47,890 --> 00:38:49,016
[Meredith] කුණාටුවෙන් පසු,
724
00:38:49,683 --> 00:38:50,851
ඉක්මනින් පසු,
725
00:38:51,685 --> 00:38:54,063
මේ මොහොතේ උණුසුම පහව ගිය පසු...
726
00:38:56,106 --> 00:38:57,608
- පෑන්ටිය?
- ඔව්.
727
00:38:58,108 --> 00:38:59,068
මගේ නෙවෙයි.
728
00:39:00,945 --> 00:39:02,655
- ඔව්?
- ඊර්ෂ්යාව?
729
00:39:03,197 --> 00:39:04,114
ඔව්.
730
00:39:04,698 --> 00:39:06,283
උමතු ලෙස උණුසුම්.
731
00:39:09,954 --> 00:39:11,080
සූට්කේස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
732
00:39:13,332 --> 00:39:17,628
[Meredith] අපට සිසිල් විය හැක
අපි සාදා ඇති අවුල් පිරිසිදු කරන්න.
733
00:39:19,254 --> 00:39:23,926
♪ අපි මේ අඳුරු කාමරයේ සිට ඇවිදින්නෙමු
අවසන් වරට ♪
734
00:39:24,093 --> 00:39:25,386
මම කාර්යබහුලයි, ඔයාලා මට තනියම ඉන්න.
735
00:39:26,387 --> 00:39:27,513
[Meredith] Izzie.
736
00:39:28,430 --> 00:39:33,686
♪ මේ මිනිත්තුවේ සිට සෑම මිනිත්තුවකම දැන් ♪
737
00:39:34,228 --> 00:39:39,733
♪ අපි කැමති දේ ඕනෑම තැනක කරන්න පුළුවන් ♪
738
00:39:47,449 --> 00:39:48,492
මම මෘදු ලෙස ගියා.
739
00:39:50,619 --> 00:39:52,663
මට බබෙක් හිටියා,
740
00:39:52,830 --> 00:39:55,499
ඒ වගේම මම දිවුරලා කිව්වා මාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ කියලා.
741
00:39:55,582 --> 00:39:59,420
නමුත් එය ... එය ඔබව වෙනස් කරයි.
742
00:40:01,547 --> 00:40:03,132
මම මහන්සි වුණා.
743
00:40:03,882 --> 00:40:06,927
මම කාර්යබහුල වුණා, මම ඉගැන්වීම නතර කළා.
744
00:40:07,428 --> 00:40:10,639
මම උගන්නන එක නැවැත්තුවෙ ඔයාගෙ කාලෙ
වැඩිපුරම අවශ්ය වුණේ ගුරුවරයෙක්.
745
00:40:12,766 --> 00:40:13,976
ඔයාට මාව නවත්තන්න බැරි උනා.
746
00:40:14,059 --> 00:40:18,439
ඔව්, මට තිබුණා. ඔබට නොහැකි විය
ඔබව නැවැත්තුවා, නමුත් මට තිබුණා.
747
00:40:19,606 --> 00:40:21,400
ඒ වගේම අතීතයේ මට තිබුණා.
748
00:40:24,361 --> 00:40:25,779
මම මෘදු ලෙස ගියා.
749
00:40:28,073 --> 00:40:32,453
ඒ වගේම මම අර්ධ වශයෙන් දොස් පැවරිය යුතුයි
සිදු වූ දේ සඳහා, එසේ ...
750
00:40:35,289 --> 00:40:38,042
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන.
751
00:40:38,792 --> 00:40:40,627
ඔබ ප්රධානියා සමඟ කතා කරන්න.
752
00:40:41,253 --> 00:40:42,421
අපි ඒක හදාගන්නම්,
753
00:40:42,504 --> 00:40:46,842
ඔබ දක්ෂ නිසා
සහ ඔබ දක්ෂයි,
754
00:40:47,134 --> 00:40:50,387
ඒ වගේම අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.
755
00:40:52,389 --> 00:40:54,391
සහ එය ප්රමාණවත් මෆින්.
756
00:40:58,937 --> 00:41:01,482
[මෙරිඩිත්]
අපට තිබූ දේ අත්හැරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
757
00:41:03,859 --> 00:41:05,527
මම හිතුවේ ඔයා කාමර සේවය කියලා.
758
00:41:15,496 --> 00:41:16,413
මට බය හිතෙනවා.
759
00:41:18,373 --> 00:41:19,458
මම කරපු දේ ගැන ආඩම්බර නැහැ.
760
00:41:22,086 --> 00:41:23,212
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි.
761
00:41:25,047 --> 00:41:26,298
ඒ වගේම මට කණගාටුයි ඒ ගැන...
762
00:41:28,217 --> 00:41:29,343
පෑන්ටිය ගැන සමාවෙන්න.
763
00:41:31,136 --> 00:41:32,137
ප්රොම් එක.
764
00:41:35,432 --> 00:41:36,809
මම එහෙම කළාට සමාවෙන්න.
765
00:41:46,568 --> 00:41:47,653
ඔව්.
766
00:41:49,029 --> 00:41:50,614
මට කණගාටුයි ඔබත් එය කළාට.
767
00:41:53,325 --> 00:41:54,451
අපේ විවාහය ඉවරයි.
768
00:41:56,120 --> 00:41:57,371
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.
769
00:41:59,373 --> 00:42:00,374
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
770
00:42:02,543 --> 00:42:03,961
දෙයියනේ මේක පුදුම දුකක්.
771
00:42:07,131 --> 00:42:08,257
පුදුම දුකක්.
772
00:42:12,761 --> 00:42:14,388
[Meredith] ඉන්පසු නැවතත්...
773
00:42:17,891 --> 00:42:18,851
ඔහ්...
774
00:42:20,435 --> 00:42:21,436
මෙය අපහසුයි.
775
00:42:27,609 --> 00:42:29,611
[සුසුම් හෙළයි] මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
776
00:42:29,903 --> 00:42:35,701
♪ ඔබ නොමැතිව මම විනාඩියක් නාස්ති නොකරමි ♪