1 00:01:09,736 --> 00:01:12,102 Bonjour! Bonjour! 2 00:01:22,015 --> 00:01:23,846 Frère, le patron est là. 3 00:01:30,090 --> 00:01:31,424 Accueillir. 4 00:01:31,424 --> 00:01:33,858 Merci d'être venu. Merci d'être venu. 5 00:02:03,389 --> 00:02:05,084 Commençons. 6 00:02:06,526 --> 00:02:13,261 Maintenant, si quelqu'un a des nouvelles pour signaler, veuillez le faire. 7 00:02:17,270 --> 00:02:19,067 Rien? 8 00:02:21,941 --> 00:02:25,502 Vous n'en avez pas ? 9 00:02:36,456 --> 00:02:38,424 Puisqu'il semble n'y avoir aucune nouvelle... 10 00:02:38,424 --> 00:02:41,261 Hé, la nana avec qui tu étais l'autre jour, avec ces énormes... 11 00:02:41,261 --> 00:02:42,662 Non, non... - C'est toi qui l'as fait ? 12 00:02:42,662 --> 00:02:43,963 Non, non. 13 00:02:43,963 --> 00:02:47,626 Mon Dieu, mon Dieu, espèce d'imbécile ! 14 00:02:48,067 --> 00:02:52,401 Si personne n'a d'annonce, laissez-moi procéder aux mises à jour. 15 00:02:54,941 --> 00:02:56,169 Quoi? 16 00:02:57,310 --> 00:03:03,078 Ce que je m'apprête à vous dire n'est qu'un blague, alors s'il vous plaît, ne la prenez pas au sérieux. 17 00:03:09,556 --> 00:03:11,490 Avez-vous vu le chien dehors ? 18 00:03:13,193 --> 00:03:14,217 Le chien ? 19 00:03:16,729 --> 00:03:17,923 Le chien. 20 00:03:35,181 --> 00:03:37,012 S'il vous plaît, ne regardez pas. 21 00:03:42,622 --> 00:03:48,686 Ce doit être un chien yakuza dressé pour attaquer uniquement les yakuza. 22 00:03:50,630 --> 00:03:51,892 Un chien yakuza ? 23 00:03:53,566 --> 00:03:54,863 Un chien yakuza. 24 00:04:00,406 --> 00:04:01,668 Que? 25 00:04:06,846 --> 00:04:08,438 Nous devons tous être prudents. 26 00:04:12,218 --> 00:04:14,550 Personne ne semble en avoir annonce à faire... 27 00:04:14,887 --> 00:04:16,445 Passons donc aux salutations du patron. 28 00:04:18,324 --> 00:04:23,463 Ouais, eh bien, je n'en ai vraiment pas beaucoup à dire ce mois-ci mais... 29 00:04:23,463 --> 00:04:24,760 Patron ! 30 00:04:28,234 --> 00:04:30,464 Je dois le tuer avant qu'il ne nous tue. 31 00:05:30,630 --> 00:05:33,121 Le grand théâtre d'horreur des Yakuza GOZU 32 00:06:57,750 --> 00:06:59,240 Sommes-nous déjà là ? 33 00:07:01,754 --> 00:07:03,187 Juste un peu plus longtemps. 34 00:07:06,192 --> 00:07:08,626 Le patron vous a-t-il dit quelque chose ? 35 00:07:10,730 --> 00:07:12,027 À propos de quoi? 36 00:07:13,733 --> 00:07:16,133 A propos de ce voyage à Nagoya pour voir des clients. 37 00:07:17,370 --> 00:07:18,997 N'est-ce pas étrange ? 38 00:07:20,339 --> 00:07:22,705 Me faire rendre visite à des clients à une telle heure ? 39 00:07:32,919 --> 00:07:36,878 Euh, je peux aller pisser ? Excusez-moi. 40 00:07:52,104 --> 00:07:53,469 Minami. 41 00:07:53,539 --> 00:07:54,699 Oui. 42 00:07:57,076 --> 00:07:58,703 Que penses-tu de notre famille ? 43 00:08:02,448 --> 00:08:04,177 Je pense que c'est une bonne famille. 44 00:08:06,452 --> 00:08:11,583 Notre famille continuera à déclinez si cela continue... 45 00:08:13,426 --> 00:08:15,087 Tant que le patron est aux commandes. 46 00:08:17,129 --> 00:08:20,326 Tout ira bien tant que nous avez-vous, frère Ozaki. 47 00:08:22,869 --> 00:08:27,306 Tout ce qui intéresse Boss maintenant, c'est la femme. 48 00:08:29,342 --> 00:08:32,175 C'est sans espoir quand on tombe pour une femme de cet âge. 49 00:08:35,681 --> 00:08:40,983 J'ai l'intention de lui demander de prendre sa retraite. 50 00:08:44,056 --> 00:08:49,426 Selon comment ça se passe, je pourrait le tuer et se faire tuer. 51 00:08:54,534 --> 00:08:59,665 Veux-tu me faire confiance et rester avec moi jusqu'au bout ? 52 00:09:05,511 --> 00:09:12,212 Frère, j'étais prêt pour ça depuis quand tu m'as sauvé la vie. 53 00:09:13,786 --> 00:09:18,519 Je resterai avec toi jusqu'au bout, quoi qu'il arrive. 54 00:10:10,610 --> 00:10:12,134 Mauvaise nouvelle... 55 00:10:13,179 --> 00:10:14,510 Arrêtez la voiture ! 56 00:10:24,690 --> 00:10:27,126 Minami, sors ! Sortir! 57 00:10:27,126 --> 00:10:28,525 Oui! 58 00:10:29,895 --> 00:10:31,764 Vers le bas! Vers le bas! 59 00:10:31,764 --> 00:10:33,061 Qu'est-ce que c'est ? 60 00:10:37,637 --> 00:10:45,100 C'est une voiture yakuza conçue pour... écraser les Yakuza. 61 00:11:02,428 --> 00:11:06,990 Frère, ça ne ressemble pas à tout sauf une voiture ordinaire. 62 00:11:07,566 --> 00:11:11,161 De plus, les voitures yakuza n'existent pas. 63 00:11:24,917 --> 00:11:26,475 Minami.... 64 00:11:29,455 --> 00:11:35,018 S'il m'arrive quelque chose, s'il vous plaît, prenez soin de mes affaires. 65 00:12:11,931 --> 00:12:13,262 Mourir. 66 00:12:14,667 --> 00:12:15,964 Frère! 67 00:12:21,941 --> 00:12:23,135 Allez-y maintenant. 68 00:12:25,544 --> 00:12:27,478 Allez-y maintenant ! 69 00:12:39,358 --> 00:12:41,622 Frère... Frère ! 70 00:12:48,267 --> 00:12:50,326 Oui, c'est Minami. 71 00:12:50,503 --> 00:12:52,130 Où es-tu? 72 00:12:53,372 --> 00:12:54,703 Juste avant Nagoya. 73 00:12:55,274 --> 00:12:58,539 Vous êtes en retard. Et Ozaki ? 74 00:13:00,112 --> 00:13:01,409 Il dort. 75 00:13:02,982 --> 00:13:05,883 C'est pratique. Dépêchez-vous. 76 00:13:08,254 --> 00:13:10,916 Vous n’hésitez pas encore, n’est-ce pas ? 77 00:13:11,757 --> 00:13:13,782 Je te le dis, Ozaki est fou. 78 00:13:14,126 --> 00:13:17,527 Dépêchez-vous et emmenez-le au site d'élimination à Nagoya. 79 00:13:18,430 --> 00:13:19,727 Compris? 80 00:13:21,100 --> 00:13:22,533 Compris. 81 00:13:32,945 --> 00:13:37,143 1 km de Nagoya 82 00:15:00,933 --> 00:15:02,230 Frère... 83 00:15:25,925 --> 00:15:31,795 Frère ? Frère? 84 00:18:19,865 --> 00:18:27,101 Eh bien, il fait plus froid aujourd'hui. 85 00:18:27,539 --> 00:18:30,440 Il faisait plus chaud hier. 86 00:18:33,612 --> 00:18:35,842 Il fait définitivement plus froid aujourd'hui ! 87 00:18:36,715 --> 00:18:39,343 Quoi, tu ne me crois pas... espèce d'idiot stupide ! 88 00:18:40,385 --> 00:18:42,512 J'ai dit qu'il faisait froid ! 89 00:18:42,788 --> 00:18:47,225 Attendez! Il va émettre un bip, alors laisse-moi mettez une autre pièce de monnaie. Attendez une seconde. 90 00:18:53,632 --> 00:18:54,929 Accueillir. 91 00:19:00,739 --> 00:19:05,938 Ouais, bien sûr, il faisait très chaud jusqu'à avant-hier... 92 00:19:06,178 --> 00:19:06,979 Café. 93 00:19:06,979 --> 00:19:09,209 ... Je me promenais en manches courtes. 94 00:19:09,848 --> 00:19:11,475 Tu ne me crois pas ? 95 00:19:11,750 --> 00:19:13,115 Tout le monde est d’accord. 96 00:19:13,752 --> 00:19:15,515 Il faisait chaud, non ? 97 00:19:15,921 --> 00:19:19,049 Écoute, tout le monde dit ouais... 98 00:19:22,628 --> 00:19:26,997 Se promener en manches courtes. Tu ne me crois pas ? 99 00:19:27,399 --> 00:19:30,835 Tout le monde est d’accord. Il faisait chaud, non ? 100 00:19:31,603 --> 00:19:35,164 Écoute, tout le monde dit ouais... 101 00:19:39,411 --> 00:19:40,844 Vous y êtes. 102 00:19:59,498 --> 00:20:01,295 Je n'ai commandé que du café. 103 00:20:04,369 --> 00:20:06,064 C'est pour la maison. 104 00:20:06,438 --> 00:20:07,632 Apprécier. 105 00:21:14,606 --> 00:21:15,903 Quoi? 106 00:21:19,444 --> 00:21:24,279 Vous n'êtes pas de Nagoya, n'est-ce pas ? 107 00:21:26,318 --> 00:21:30,550 Vous n'êtes pas de Nagoya, n'est-ce pas ? 108 00:21:31,423 --> 00:21:33,254 Pas de Nagoya ? 109 00:21:40,632 --> 00:21:43,402 Vous n'êtes pas de Nagoya, n'est-ce pas ? 110 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 Hé! 111 00:22:13,332 --> 00:22:15,357 Il faisait chaud, il s'en va. 112 00:22:15,901 --> 00:22:17,960 J'y vais, c'était. 113 00:22:18,837 --> 00:22:22,466 J'y vais, il faisait chaud, et il fait "Spot". 114 00:22:23,275 --> 00:22:24,242 Il a dit ça ? 115 00:22:24,242 --> 00:22:26,540 Cela n'a aucun sens ! 116 00:22:27,846 --> 00:22:29,746 Quel étrange ! 117 00:22:30,482 --> 00:22:33,118 Vraiment. Étrange, tu sais. 118 00:22:33,118 --> 00:22:38,021 Puis ça fait "bip", je pars Je suis à court de pièces... 119 00:23:48,393 --> 00:23:52,420 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un est entré ? 120 00:23:53,398 --> 00:23:55,263 Qui veux-tu dire par quelqu'un ? 121 00:23:55,567 --> 00:23:59,663 Quelqu'un est entré pendant que je était dans la salle de bain, non ? 122 00:24:01,440 --> 00:24:03,305 Quelqu'un vient d'entrer ? 123 00:24:05,844 --> 00:24:07,212 Eh bien... - Quelqu'un l'a fait ? 124 00:24:07,212 --> 00:24:09,347 Non, nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? 125 00:24:09,347 --> 00:24:12,214 Quelqu'un l'a fait ? - Eh bien, prêt à partir ? 126 00:24:28,600 --> 00:24:31,262 je ne comprends pas quoi tu dis, espèce d'idiot ! 127 00:24:31,870 --> 00:24:34,737 Vous avez tué Ozaki, c'est sûr, n'est-ce pas ? 128 00:24:35,173 --> 00:24:38,973 Alors il n'y a aucune chance qu'Ozaki mort s'en aille seul quelque part, n'est-ce pas ? Idiot. 129 00:24:39,911 --> 00:24:42,641 Qu'allons-nous faire s'il est vivant ? 130 00:24:43,548 --> 00:24:47,382 Il veut même me prendre la vie ! 131 00:24:49,287 --> 00:24:55,851 Quoi qu'il en soit, trouve juste son cadavre ou autre chose et apportez-le au site d'élimination des Yakuza ! 132 00:24:56,394 --> 00:24:57,588 Compris? 133 00:24:59,731 --> 00:25:00,993 Aie! 134 00:25:01,333 --> 00:25:03,001 La louche frotte contre moi. Aie! 135 00:25:03,001 --> 00:25:07,062 Ça fait mal, ça fait mal !! Aie! 136 00:25:23,922 --> 00:25:26,358 Êtes-vous près de Nagoya maintenant ? 137 00:25:26,358 --> 00:25:28,260 Oui. Fermer. 138 00:25:28,260 --> 00:25:33,095 Il y a quelqu'un que je connais qui dirige un famille depuis longtemps appelée Shiroyama Group. 139 00:25:33,999 --> 00:25:36,501 C'est le groupe « Shi-ro-ya-ma ». 140 00:25:36,501 --> 00:25:40,494 Allez vers lui. Il pourrait vous aider. 141 00:25:54,519 --> 00:25:57,147 Bien sûr, l'adresse est ici. 142 00:25:57,789 --> 00:26:00,121 Mais je n'ai jamais entendu parler du groupe Shiroyama. 143 00:26:01,293 --> 00:26:03,659 On m'a dit qu'ils vivaient ici depuis longtemps. 144 00:26:06,031 --> 00:26:08,556 Ensuite, ils sont peut-être allés ailleurs. 145 00:26:08,900 --> 00:26:11,494 Mais... tu veux dire s'ils sont allés quelque part... 146 00:26:18,810 --> 00:26:20,641 Pourquoi ne demandes-tu pas à la police ? 147 00:26:29,421 --> 00:26:32,117 C'est votre meilleur pari. 148 00:26:46,104 --> 00:26:47,401 Qu'est-ce que c'est? 149 00:27:00,719 --> 00:27:02,516 Qu'est-ce que c'est? 150 00:27:05,056 --> 00:27:06,683 Où se trouve le groupe Shiroyama ? 151 00:27:07,993 --> 00:27:09,688 Groupe Shiroyama ? 152 00:27:11,296 --> 00:27:12,763 Quelle est l'adresse ? 153 00:27:23,274 --> 00:27:26,937 C’est à cette adresse que se trouve la ferme Shin-ho. 154 00:27:28,079 --> 00:27:29,410 Quoi? 155 00:27:29,748 --> 00:27:32,615 Mais... l'homme au temple a dit qu'il ne savait pas où. 156 00:27:35,086 --> 00:27:37,714 Vous n'êtes pas de Nagoya, n'est-ce pas ? 157 00:27:39,024 --> 00:27:40,321 Tokyo ? 158 00:27:41,593 --> 00:27:43,390 Yokohama ? 159 00:27:45,430 --> 00:27:47,057 Je viens de Hong Kong. 160 00:27:52,904 --> 00:27:55,771 Que fait le groupe Shiroyama ? 161 00:28:02,147 --> 00:28:03,808 Merci mais je le trouverai moi-même. 162 00:28:43,688 --> 00:28:45,246 Hors de portée... 163 00:29:17,055 --> 00:29:18,352 C'est un os. 164 00:30:02,834 --> 00:30:04,563 C'était un os comme je m'en doutais, un os. 165 00:30:11,409 --> 00:30:12,933 Vous avez un pneu crevé. 166 00:30:14,579 --> 00:30:16,444 Besoin d'un coup de main ? 167 00:30:20,618 --> 00:30:22,108 Mon visage te dérange ? 168 00:30:31,830 --> 00:30:38,065 Regardez-le autant que vous voulez. je déteste ça quand les gens prétendent que ce n'est pas là. 169 00:30:45,810 --> 00:30:51,510 Je suis né avec un pigment défaut juste par ici. 170 00:31:08,566 --> 00:31:09,794 Est-ce effrayant ? 171 00:31:13,037 --> 00:31:13,969 Pas vraiment... 172 00:31:22,814 --> 00:31:25,783 Mon usine transporte beaucoup de pneus. 173 00:31:26,651 --> 00:31:28,846 Je suis sûr qu'il y en a un qui convient à votre voiture. 174 00:31:30,188 --> 00:31:33,021 Nous devons tous nous entraider, vous savez. 175 00:31:47,338 --> 00:31:49,238 Pouvez-vous chanter « Yosaku » ? 176 00:31:51,042 --> 00:31:52,236 Non. 177 00:32:06,024 --> 00:32:07,889 Avez-vous déjà tué un homme ? 178 00:32:12,597 --> 00:32:13,757 Non. 179 00:32:14,198 --> 00:32:15,495 Je vois. 180 00:32:22,340 --> 00:32:27,073 Je parie que tu manges du curry sur du riz et du hachis de la viande sur du riz ensemble, n'est-ce pas ? 181 00:32:27,645 --> 00:32:28,839 Non. 182 00:32:33,751 --> 00:32:38,188 Hé, le nom de ta grand-mère est Kiriko, n'est-ce pas ? 183 00:32:42,760 --> 00:32:44,125 C'est Keiko. 184 00:32:45,496 --> 00:32:46,758 Keiko.... 185 00:32:51,369 --> 00:32:55,931 Attends une minute... hé, qu'est-ce que c'est ? tu essaies de le découvrir ? 186 00:32:56,507 --> 00:33:02,309 Eh bien, je pensais que nous nous ressemblions beaucoup, toi et moi. 187 00:33:48,693 --> 00:33:53,323 Shiro... yama... Groupe... 188 00:34:10,982 --> 00:34:17,581 Hmm, cet homme nommé M. Azamawari ne vous dit rien. 189 00:34:21,059 --> 00:34:23,394 Hé, tu le connais ? 190 00:34:23,394 --> 00:34:25,589 Non, je ne le connais pas. 191 00:34:27,832 --> 00:34:34,101 Votre "frère" qui a disparu est c'est quelqu'un d'aussi important pour toi ? 192 00:34:34,972 --> 00:34:36,234 Oui. 193 00:34:38,042 --> 00:34:40,340 Alors je pourrais te donner un coup de main. 194 00:34:41,212 --> 00:34:44,272 Nous devons tous nous entraider, vous savez. 195 00:34:45,283 --> 00:34:47,547 A une condition cependant. 196 00:34:49,720 --> 00:34:56,421 Si vous pouvez répondre à la question qui m'intéresse demander, je vais t'aider à retrouver ton frère. 197 00:34:57,095 --> 00:35:04,160 Mais si tu ne peux pas répondre, je ne t'aiderai pas, et en plus, je t'apporterai quelque chose d'important. 198 00:35:08,473 --> 00:35:10,134 Je n'ai pas d'argent si c'est ce que tu veux dire. 199 00:35:10,875 --> 00:35:13,139 L'argent est-il ce qui est important pour vous ? 200 00:35:14,178 --> 00:35:15,236 Ma vie ? 201 00:35:16,714 --> 00:35:19,239 Ce n'est pas ce que je veux. 202 00:35:19,717 --> 00:35:24,586 je vais juste prendre quelque chose c'est extrêmement important pour vous. 203 00:35:27,592 --> 00:35:28,854 Voulez-vous essayer? 204 00:35:40,505 --> 00:35:41,767 Je fais. 205 00:35:45,176 --> 00:35:46,370 Bien. 206 00:35:47,778 --> 00:35:50,576 Alors voici la question. 207 00:35:54,018 --> 00:36:00,253 Qu'est-ce qui passe sans bouger ? 208 00:36:00,558 --> 00:36:02,253 Je vais vous donner 30 secondes. 209 00:36:02,994 --> 00:36:10,001 30...29...28...27...26... 210 00:36:10,001 --> 00:36:16,774 25...24...23...22...21... 211 00:36:16,774 --> 00:36:20,745 20...1 1... 10 secondes restantes. 212 00:36:20,745 --> 00:36:24,015 Vous en avez sauté certains. Hé, tu as sauté ! Sauté ! 213 00:36:24,015 --> 00:36:25,016 Je n'ai pas sauté. 214 00:36:25,016 --> 00:36:27,084 Ce n'est pas... pas assez de temps comme ça ! 215 00:36:27,084 --> 00:36:33,191 5...4...3...2...1... 216 00:36:33,191 --> 00:36:34,783 Attendez... C'est l'heure ! 217 00:36:36,160 --> 00:36:37,388 C'est le temps qui passe ! 218 00:36:37,628 --> 00:36:38,822 ...0. 219 00:36:40,298 --> 00:36:41,465 Vous l'avez compris ! 220 00:36:41,465 --> 00:36:43,057 Félicitations! 221 00:36:52,510 --> 00:36:56,708 Comme promis, je t'aiderai à retrouver ton frère. 222 00:36:57,215 --> 00:37:00,378 Non, aide-le. - Oui je le ferai. 223 00:37:01,786 --> 00:37:06,655 Il connaît ce domaine... du moins la majeure partie. 224 00:37:09,994 --> 00:37:11,291 Merci. 225 00:37:13,564 --> 00:37:18,436 Le soleil se couche bientôt alors nous allons commencer notre enquête demain. 226 00:37:18,436 --> 00:37:22,673 Non, ça ne marchera pas. Je suis pressé. 227 00:37:22,673 --> 00:37:27,269 C'est nous qui vous aidons et nous nous attendons à ce que vous respectiez notre horaire. 228 00:37:29,213 --> 00:37:31,238 Si vous ne l'aimez pas, s'il vous plaît avancez par vous-même. 229 00:37:33,618 --> 00:37:35,381 La hâte fait du gaspillage. 230 00:37:44,295 --> 00:37:54,535 Auberge Masakazu 231 00:38:12,356 --> 00:38:13,618 Allons-y. 232 00:38:23,367 --> 00:38:24,834 Bonjour. 233 00:38:28,673 --> 00:38:30,436 Bonjour? 234 00:38:35,246 --> 00:38:37,077 Bonjour! 235 00:38:45,823 --> 00:38:47,450 Bonjour!! 236 00:38:58,703 --> 00:39:00,364 Bonjour? 237 00:39:08,012 --> 00:39:09,172 Accueillir. 238 00:39:10,548 --> 00:39:15,349 Je suis désolé, je déterrais quelques racines de lotus dans les champs. 239 00:39:16,287 --> 00:39:18,189 Besoin d'une chambre ? 240 00:39:18,189 --> 00:39:20,157 Y a-t-il un poste vacant ? 241 00:39:22,326 --> 00:39:23,953 Une chambre double ? 242 00:39:28,199 --> 00:39:29,564 Célibataire, s'il vous plaît. 243 00:39:30,267 --> 00:39:33,327 Il n'y a qu'une seule petite pièce disponible. 244 00:39:33,704 --> 00:39:36,764 Tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas ? C'est bon, s'il te plaît. 245 00:39:37,375 --> 00:39:40,640 Kazuo!! Un invité. 246 00:40:10,741 --> 00:40:14,643 Cuisine rustique ou de saison Auberge Masakazu 247 00:40:15,446 --> 00:40:17,573 Montrez-lui la pièce. 248 00:40:19,450 --> 00:40:21,179 Quelle pièce ? 249 00:40:23,821 --> 00:40:26,153 Cette pièce ! 250 00:40:35,633 --> 00:40:38,124 Veuillez entrer. 251 00:40:46,877 --> 00:40:48,708 Eh bien, merci pour tout aujourd'hui. 252 00:40:49,814 --> 00:40:51,645 Je te verrai demain. 253 00:40:51,816 --> 00:40:53,613 Non, ça ira. 254 00:40:54,351 --> 00:40:56,581 Eh bien, je dois voir de quel genre de pièce il s'agit. 255 00:40:57,354 --> 00:40:58,821 Je suis inquiet. 256 00:41:13,237 --> 00:41:16,001 Veux-tu dîner ? 257 00:41:19,376 --> 00:41:20,707 Oui s'il vous plait. 258 00:41:24,548 --> 00:41:25,913 Eh bien... 259 00:41:28,085 --> 00:41:32,249 Laissez-moi consulter le propriétaire. 260 00:41:39,830 --> 00:41:42,298 C'est une très bonne pièce. 261 00:41:42,399 --> 00:41:43,593 Ouais. 262 00:41:44,168 --> 00:41:45,897 Je pourrais rester ici aussi... 263 00:41:47,571 --> 00:41:49,129 Ça vous dérange ? 264 00:41:49,473 --> 00:41:52,067 Eh bien, tu me verras demain. 265 00:41:52,943 --> 00:41:56,879 N'êtes-vous pas insensible. Après avoir fait tant de choses pour toi. 266 00:41:57,314 --> 00:42:00,283 Je... je l'apprécie. 267 00:42:01,919 --> 00:42:03,954 Je n'arrive tout simplement pas à bien dormir avec quelqu'un d'autre dans la pièce. 268 00:42:03,954 --> 00:42:06,090 Je ne te ferai rien de bizarre. 269 00:42:06,090 --> 00:42:07,318 Eh bien... 270 00:42:09,293 --> 00:42:11,090 Ce n'est pas le problème... 271 00:42:12,229 --> 00:42:13,696 Je ne peux vraiment pas ? 272 00:42:14,598 --> 00:42:15,792 Je suis désolé... 273 00:42:16,667 --> 00:42:17,964 Je vois. 274 00:42:18,903 --> 00:42:20,165 Je vais rentrer à la maison. 275 00:42:21,038 --> 00:42:22,665 C'est ce que tu veux, non ? 276 00:42:24,375 --> 00:42:28,277 Pour qui te prends-tu ? Idiot. 277 00:42:35,986 --> 00:42:38,887 Votre ami est parti ? 278 00:42:40,758 --> 00:42:41,986 Oui. 279 00:42:42,826 --> 00:42:46,660 Est-ce que tu prends un repas ? 280 00:42:47,097 --> 00:42:49,861 Oh, si tu ne sers pas de nourriture, Je peux sortir manger. 281 00:42:50,301 --> 00:42:53,998 Oh non, on peut le préparer. 282 00:42:54,705 --> 00:42:59,039 Nous n’avons tout simplement pas beaucoup d’ingrédients aujourd’hui. 283 00:42:59,276 --> 00:43:08,252 Normalement, nous pouvons préparer le cours A, mais nous ne pouvons préparer que le cours B aujourd'hui. 284 00:43:08,252 --> 00:43:10,854 Est-ce que ça te va ? 285 00:43:10,854 --> 00:43:13,084 Ce cours B est bien. 286 00:43:15,192 --> 00:43:17,626 Oui, nous le préparerons alors. 287 00:43:22,533 --> 00:43:29,996 Oh, monsieur, ça prendra un moment avant le dîner sera prêt. 288 00:43:30,307 --> 00:43:33,435 Voudriez-vous d’abord prendre un bain ? 289 00:43:33,611 --> 00:43:35,169 Alors je ferai ça. 290 00:43:36,313 --> 00:43:40,647 Oh, c'est au bout du couloir pour la fin et vous tournez à gauche. 291 00:43:41,986 --> 00:43:46,286 Eh bien, nous avons ce magnifique gommier, et... 292 00:44:21,025 --> 00:44:24,290 Quelle est la température de l'eau ? 293 00:44:25,295 --> 00:44:26,660 C'est bien. 294 00:44:28,332 --> 00:44:29,663 Je vois. 295 00:44:36,774 --> 00:44:38,036 Qu'est-ce que c'est? 296 00:44:38,809 --> 00:44:41,710 Dois-je te frotter le dos ? 297 00:44:42,680 --> 00:44:44,375 Non merci. 298 00:44:45,783 --> 00:44:47,045 Vraiment? 299 00:44:47,918 --> 00:44:52,582 Non, ça va ! Je peux le faire moi-même ! 300 00:44:54,558 --> 00:44:57,925 Dernièrement, j'en ai reçu beaucoup des invités qui me refusent comme ça. 301 00:44:58,128 --> 00:45:00,097 S'il te plaît, donne-moi ta serviette. 302 00:45:00,097 --> 00:45:01,792 C'est bon. 303 00:45:14,311 --> 00:45:16,880 Vous n'êtes pas obligé de vous cacher. 304 00:45:16,880 --> 00:45:20,077 C'est un gros problème que vous avez. 305 00:45:28,492 --> 00:45:31,028 Mes seins ne sont-ils pas gros ? 306 00:45:31,028 --> 00:45:32,256 Quoi? 307 00:45:33,530 --> 00:45:36,260 J'ai encore du lait aussi. 308 00:46:06,864 --> 00:46:09,094 Voudriez-vous le boire ? - Hein? 309 00:46:10,234 --> 00:46:13,533 Non, bien sûr, je ne boirai pas ça ! 310 00:46:14,838 --> 00:46:21,437 Dernièrement, j'en ai reçu tellement des invités qui me refusent comme ça. 311 00:46:23,147 --> 00:46:24,444 Ici. 312 00:46:24,615 --> 00:46:26,207 Je n'en veux pas. 313 00:46:26,683 --> 00:46:27,584 Poursuivre. 314 00:46:27,584 --> 00:46:29,745 J'ai dit que je n'en voulais pas ! 315 00:46:39,930 --> 00:46:41,591 C'est juste une blague. 316 00:46:43,333 --> 00:46:48,293 Le dîner est... est prêt ! 317 00:46:53,277 --> 00:46:55,074 À plus tard. 318 00:47:39,923 --> 00:47:41,390 Excusez-moi. 319 00:47:49,199 --> 00:47:51,531 Hé, ici, pourquoi m'as-tu donné autant ? 320 00:47:57,374 --> 00:47:59,239 C'est un service gratuit. 321 00:47:59,743 --> 00:48:01,973 Même pour un service gratuit... 322 00:48:07,684 --> 00:48:10,482 Non, attends... c'est bon. 323 00:48:11,889 --> 00:48:13,288 Je peux le faire moi-même. 324 00:48:20,030 --> 00:48:21,827 Excusez-moi. 325 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Hé, Minami ! 326 00:49:30,934 --> 00:49:32,959 Votre opération du phimosis s'est bien passée ? 327 00:49:33,337 --> 00:49:34,964 Oui, ça s'est bien passé. 328 00:49:36,073 --> 00:49:37,074 Laisse-moi le voir. 329 00:49:37,074 --> 00:49:39,810 Hein? Oh, ce n'est pas grand chose à voir. 330 00:49:39,810 --> 00:49:41,004 J'ai dit laisse-moi voir. 331 00:49:41,144 --> 00:49:42,112 Non, vraiment... 332 00:49:42,112 --> 00:49:44,273 Laisse-moi voir ou je te tue ! 333 00:49:45,716 --> 00:49:46,944 D'accord... 334 00:49:48,385 --> 00:49:49,579 Attends, juste une seconde. 335 00:49:52,289 --> 00:49:53,517 Ici. 336 00:49:54,157 --> 00:49:57,957 Oh, c'est à ça que ça ressemble. 337 00:49:58,295 --> 00:50:02,459 Je suppose. - On dirait la bite de Frankenstein, n'est-ce pas ? 338 00:50:03,200 --> 00:50:07,660 Mais ta bite est toujours aussi géniale. Vraiment impressionnant. 339 00:50:07,971 --> 00:50:12,609 Eh bien... Frère, puis-je... le couvrir maintenant ? 340 00:50:12,609 --> 00:50:17,047 Ouais. Pour que tu puisses enfin baiser des femmes. Droite? 341 00:50:17,047 --> 00:50:18,309 Oui. 342 00:50:20,517 --> 00:50:22,712 J'ai un cadeau pour toi. 343 00:50:23,020 --> 00:50:24,214 Qu'est-ce que c'est ça? 344 00:50:24,988 --> 00:50:27,013 Sous-vêtements pour femmes. 345 00:50:28,291 --> 00:50:29,553 Merci. 346 00:50:29,826 --> 00:50:33,762 Donne-les à la femme que tu veux baiser. 347 00:50:33,897 --> 00:50:35,091 Oui. 348 00:50:35,298 --> 00:50:37,732 C'est un porte-bonheur, donc tout ira bien. 349 00:50:38,668 --> 00:50:41,136 Ce sont des culottes sans entrejambe Givenchy. 350 00:50:42,272 --> 00:50:45,142 Oh, merci. - Ce sont des produits de qualité, alors utilisez-les bien. 351 00:50:45,142 --> 00:50:46,476 C'est Givenchy, tu sais. - Oui, oui, je l'ai compris. 352 00:50:46,476 --> 00:50:49,279 Bien? Ne les jetez pas. - Je ne les jetterai pas. 353 00:50:49,279 --> 00:50:51,406 Tu la laisses les porter et tu la baises dedans. 354 00:50:51,982 --> 00:50:54,017 En eux ? - Baise-la avec eux. 355 00:50:54,017 --> 00:50:55,218 La baiser avec eux ? 356 00:50:55,218 --> 00:50:56,810 Parce qu'il y a un trou dedans. 357 00:50:58,155 --> 00:51:01,613 Utilisez-les bien. - J'ai compris. Je vais bien les utiliser. Merci. 358 00:51:41,598 --> 00:51:48,060 Nous avons sélectionné le cours A pour votre petit-déjeuner. 359 00:52:32,449 --> 00:52:33,746 Bonjour. 360 00:52:35,018 --> 00:52:36,451 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 361 00:52:37,320 --> 00:52:40,414 Tu ne vois pas ? Je me suis blessé. 362 00:52:41,625 --> 00:52:44,890 J'ai eu le sentiment que quelque chose de mauvais ça allait arriver hier. 363 00:52:45,595 --> 00:52:49,588 C'est pourquoi je ne voulais pas rentrer à la maison. Tout est de ta faute. 364 00:52:53,470 --> 00:53:00,034 J'ai des pneus pour toi, alors d'abord, allons changer votre pneu. 365 00:53:21,531 --> 00:53:24,329 Quand nous en aurons fini avec le les pneus, où allons-nous ? 366 00:53:35,545 --> 00:53:38,480 Je vois que le café a rouvert. 367 00:53:40,951 --> 00:53:44,387 Ils avaient fait faillite et a été abandonné auparavant. 368 00:53:45,288 --> 00:53:48,121 Je vois qu'ils ont rouvert. 369 00:54:01,805 --> 00:54:03,102 Accueillir. 370 00:54:35,138 --> 00:54:37,333 Ils étaient là hier aussi. 371 00:54:38,275 --> 00:54:40,334 Ils ont l'air suspects, n'est-ce pas ? 372 00:54:42,178 --> 00:54:43,668 Prêt à commander ? 373 00:54:45,215 --> 00:54:49,151 Café. Pas de crème anglaise, s'il vous plaît. 374 00:54:49,552 --> 00:54:52,646 Du café pour moi aussi. Avec de la crème anglaise. 375 00:54:53,256 --> 00:54:54,621 Oui. 376 00:55:00,063 --> 00:55:02,930 Ils savent peut-être quelque chose. 377 00:55:04,501 --> 00:55:09,939 Je ne sais pas. Je leur ai demandé hier mais ils m'ont juste en quelque sorte esquivé. 378 00:55:10,307 --> 00:55:12,298 Laisse-moi aller demander. 379 00:55:18,548 --> 00:55:21,745 Excusez-moi, puis-je vous poser une question ? 380 00:55:25,188 --> 00:55:30,360 N'êtes-vous pas le petit No'se du lycée de West ? 381 00:55:30,360 --> 00:55:31,394 Quoi? 382 00:55:31,394 --> 00:55:33,430 C'est le petit No'se ! C'est sûr ! - Quoi? 383 00:55:33,430 --> 00:55:35,865 Que veux-tu dire par "quoi ?", tu es la petite No'se ! 384 00:55:35,865 --> 00:55:36,866 C'est le petit No'se ! 385 00:55:36,866 --> 00:55:38,768 Eh bien, je t'ai reconnu tout de suite ! 386 00:55:38,768 --> 00:55:40,736 Petit No'se, asseyez-vous ! 387 00:55:41,004 --> 00:55:43,063 Ça fait longtemps... - ...Petit Komatsu et Petit Shiro ? 388 00:55:44,207 --> 00:55:48,678 Que diable fais-tu ici ? - Ça fait longtemps. 389 00:55:48,678 --> 00:55:49,779 Pour vous croiser ici les gars... 390 00:55:49,779 --> 00:55:52,282 Prends une tasse à boire avec nous. - Oh, j'ai commandé quelque chose là-bas... 391 00:55:52,282 --> 00:55:54,117 Ce n'est pas grave, ne sois pas timide. 392 00:55:54,117 --> 00:55:56,642 Hé, amène... apporte quelque chose pour lui ici ! 393 00:55:57,053 --> 00:55:58,714 Tu es assis là-bas ? 394 00:56:00,790 --> 00:56:04,590 Oh, prenons Little No'se pendant un petit moment, d'accord ? 395 00:56:05,729 --> 00:56:07,424 Cela fait longtemps. 396 00:56:09,366 --> 00:56:11,698 Qu'est-il arrivé à ta tête ? - Je suis encore tombé. 397 00:56:12,202 --> 00:56:16,906 Tomber encore. Tu tombais tout le temps depuis que tu es petite ! 398 00:56:16,906 --> 00:56:20,210 Je ne peux pas bien bouger depuis que je suis tombé. - Un désastre avec celui-ci ! 399 00:56:20,210 --> 00:56:22,804 Oh, tu as une canne. 400 00:56:23,346 --> 00:56:28,147 Je peux à peine me lever et marcher. - Hé, allez, ne te lève pas ! 401 00:56:30,120 --> 00:56:32,486 Permettez-moi de vous poser à nouveau des questions sur hier. 402 00:56:35,392 --> 00:56:36,292 Qui est-ce ? 403 00:56:36,292 --> 00:56:39,989 C'est une sorte de connaissance... 404 00:56:41,297 --> 00:56:45,256 Hier, pendant que j'étais dans la salle de bain, avez-vous vu un autre client entrer ? 405 00:56:47,570 --> 00:56:49,197 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 406 00:56:49,839 --> 00:56:51,033 Non. 407 00:56:52,275 --> 00:56:55,403 Je ne comprends rien à propos de ce que vous dites. 408 00:56:58,948 --> 00:57:01,143 J'étais ici hier, non ? 409 00:57:02,318 --> 00:57:04,286 Vers quelle heure ? 410 00:57:05,155 --> 00:57:06,884 Tu sais que j'étais là vers midi. 411 00:57:07,757 --> 00:57:09,520 Je ne m'en souviens pas très bien. 412 00:57:13,029 --> 00:57:15,293 Je m'en souviens même si tu ne le fais pas. 413 00:57:20,970 --> 00:57:25,464 Tu conspires contre moi, n'est-ce pas ? Droite? Conspiration. 414 00:57:26,309 --> 00:57:28,144 Tu es fatigué. 415 00:57:28,144 --> 00:57:28,178 Qu'est-ce que tu as dit, salaud ? Tu es fatigué. 416 00:57:28,178 --> 00:57:30,237 Qu'est-ce que tu as dit, salaud ? 417 00:57:33,216 --> 00:57:35,718 M. Minami, attendez ! M. Minami ! 418 00:57:35,718 --> 00:57:38,710 Si tu m'agresse comme ça, Je ne resterai pas silencieux non plus ! 419 00:57:42,091 --> 00:57:43,793 Tenir bon! 420 00:57:43,793 --> 00:57:45,852 Je ne resterai pas silencieux ! 421 00:57:52,135 --> 00:57:53,329 Allons-y, No'se. 422 00:57:53,670 --> 00:57:57,240 Eh bien, s'il te plaît, vas-y seul si tu veux. 423 00:57:57,240 --> 00:57:58,798 Qu'est-ce que tu dis ? 424 00:58:00,810 --> 00:58:03,904 Vous devriez embaucher un enquêteur si vous voulez chercher quelqu'un. 425 00:58:04,447 --> 00:58:08,713 De toute façon, je n'ai jamais eu envie de t'aider. 426 00:58:09,219 --> 00:58:11,521 Il faisait froid hier, n'est-ce pas ? 427 00:58:11,521 --> 00:58:12,749 Il faisait froid. 428 00:58:13,656 --> 00:58:17,393 Il faisait chaud la veille, n'est-ce pas ? - Il faisait chaud. 429 00:58:17,393 --> 00:58:20,692 Vous portiez des manches courtes, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 430 00:58:21,064 --> 00:58:27,435 Tu vois. Je te l'ai dit... 431 00:59:00,370 --> 00:59:05,000 Attends là-bas. Non 432 00:59:18,087 --> 00:59:20,521 Donc tu cherches quelqu'un. 433 00:59:21,724 --> 00:59:23,191 Poursuivre. 434 00:59:24,327 --> 00:59:25,555 Merci. 435 00:59:28,131 --> 00:59:31,123 Et y a-t-il eu des indices ? 436 00:59:34,604 --> 00:59:35,901 Aucun. 437 00:59:38,308 --> 00:59:40,299 Je suis désolé. 438 00:59:49,852 --> 00:59:51,649 Eh bien, M. Minami... 439 00:59:52,555 --> 00:59:54,113 Avez-vous entendu parler des médiums ? 440 00:59:57,493 --> 01:00:00,792 Ouais, quelque chose comme ESP, non ? 441 01:00:01,064 --> 01:00:04,090 Eh bien, je suppose qu'il y a quelque chose en commun. 442 01:00:05,001 --> 01:00:16,503 En fait, mon frère Kazu là-bas a toujours eu ce pouvoir mystérieux. 443 01:00:19,983 --> 01:00:22,577 C'est un médium. 444 01:00:28,691 --> 01:00:30,090 Vous avez dit... un médium ? 445 01:00:37,834 --> 01:00:39,131 Oui. 446 01:00:44,974 --> 01:00:56,909 Il laisse l'esprit posséder son corps, et l'esprit prononce des paroles à travers lui. 447 01:00:59,322 --> 01:01:09,129 L'esprit peut avoir une idée sur le où se trouve l'homme que vous recherchez. 448 01:01:31,454 --> 01:01:32,853 Voudriez-vous demander? 449 01:01:38,695 --> 01:01:41,528 Peut-il vraiment le faire ? 450 01:01:42,699 --> 01:01:45,634 Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 451 01:01:49,972 --> 01:01:52,998 Eh bien, alors... 452 01:02:08,758 --> 01:02:11,886 Donc tu es frère et sœur... 453 01:02:34,817 --> 01:02:36,986 Merci d'avoir attendu. 454 01:02:36,986 --> 01:02:40,149 Alors, continuons. 455 01:02:42,658 --> 01:02:46,219 Kazu, enlève ta chemise. 456 01:02:46,863 --> 01:02:48,023 Quoi? 457 01:02:49,165 --> 01:02:51,633 Tu as toujours fait ça. 458 01:02:52,201 --> 01:02:54,635 Allez, dépêche-toi, enlève-le. 459 01:02:55,071 --> 01:02:57,972 Les bonbons tombent, les bonbons ici. 460 01:02:59,175 --> 01:03:00,642 Allez, dépêche-toi. 461 01:03:02,712 --> 01:03:04,441 Dépêchez-vous et enlevez-le. 462 01:03:21,063 --> 01:03:25,659 Maintenant, nous allons invoquer l'esprit. 463 01:03:26,235 --> 01:03:28,897 Veuillez répéter ceci dans votre esprit : 464 01:03:29,572 --> 01:03:35,374 ''De'an keru kemista amore. '' 465 01:03:35,711 --> 01:03:36,837 Quoi? 466 01:03:48,524 --> 01:03:52,085 Pouvez-vous lire ça une fois ? 467 01:03:55,264 --> 01:03:59,462 De'an keru kemista...amore. 468 01:03:59,969 --> 01:04:04,133 Ah ! C'est très bien! 469 01:04:05,274 --> 01:04:13,010 Maintenant, commençons. Kazu, es-tu prêt ? 470 01:04:26,896 --> 01:04:32,232 Esprit, décroche ! 471 01:04:45,281 --> 01:04:49,377 Esprit, apparaisse ! 472 01:04:49,952 --> 01:04:51,749 Aie! Ça fait mal ! 473 01:04:52,855 --> 01:04:55,722 Esprit, apparaisse ! 474 01:05:07,770 --> 01:05:09,538 Ça fait mal, ma sœur ! 475 01:05:09,538 --> 01:05:11,733 Comment ça ? L'esprit est-il descendu ? 476 01:05:12,575 --> 01:05:15,043 Rien de tel n’apparaîtra jamais ! 477 01:05:16,545 --> 01:05:18,342 Descendre! 478 01:05:20,683 --> 01:05:22,878 Ça fait mal ! 479 01:05:23,119 --> 01:05:26,088 S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît ! 480 01:05:26,088 --> 01:05:27,890 Quoi... peux-tu faire apparaître l'esprit ? 481 01:05:27,890 --> 01:05:30,059 Non, je ne peux pas faire ça ! 482 01:05:30,059 --> 01:05:31,027 Se lever! 483 01:05:31,027 --> 01:05:33,763 Attends... ton frère dit qu'il n'est pas médium ! 484 01:05:33,763 --> 01:05:38,200 Qu'il puisse le faire ou non... ce n'est pas le problème ! 485 01:05:46,642 --> 01:05:48,344 ... Elle est folle... 486 01:05:48,344 --> 01:05:55,011 Même s'il ne peut pas, réussir à livrer d'une manière ou d'une autre c'est l'esprit de service et la devise de notre auberge ! 487 01:05:56,085 --> 01:05:57,848 Là! 488 01:05:59,655 --> 01:06:01,624 Ça fait mal ! - Toi... 489 01:06:01,624 --> 01:06:03,319 Ça fait mal, ma sœur ! 490 01:06:04,593 --> 01:06:05,958 Attends... 491 01:06:44,667 --> 01:06:45,929 M. No'se. 492 01:06:48,037 --> 01:06:49,368 M. Minami... 493 01:06:50,639 --> 01:06:52,163 j'ai peur... 494 01:06:53,876 --> 01:06:55,605 ...peur. - Quoi? Quoi? 495 01:06:59,515 --> 01:07:04,418 Vous avez vu les deux au café boutique, en argent et en or. 496 01:07:04,787 --> 01:07:06,049 Oui. 497 01:07:07,356 --> 01:07:12,328 C'étaient les chefs de gang du collège. 498 01:07:12,328 --> 01:07:17,698 J'avais tellement peur que je ne pouvais pas dis non. S'il te plaît, pardonne-moi. 499 01:07:19,969 --> 01:07:23,962 Eh bien, je comprends maintenant. Je vois. 500 01:07:26,475 --> 01:07:28,409 J'ai peur, M. Minami. 501 01:07:29,779 --> 01:07:33,681 J'ai peur... peur... 502 01:07:34,750 --> 01:07:37,887 N'ayez pas si peur. Tu es un adulte maintenant, d'accord ? 503 01:07:37,887 --> 01:07:39,354 Ce n'est pas ça. 504 01:07:40,389 --> 01:07:42,789 Pas ça... eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 505 01:07:43,192 --> 01:07:57,198 Vous savez... le manager ... du café. 506 01:07:58,507 --> 01:08:00,202 Oui, au magasin là-bas, n'est-ce pas ? 507 01:08:05,748 --> 01:08:07,875 Il est mort. 508 01:08:16,525 --> 01:08:22,521 Il est décédé il y a trois ans dans un accident de voiture. 509 01:08:46,689 --> 01:08:50,284 Comment se fait-il que le mort soit ici ? 510 01:08:50,993 --> 01:08:54,451 Vous posez la question à la mauvaise personne. 511 01:08:56,298 --> 01:08:59,734 Au fait, j'ai des dernières nouvelles. 512 01:09:00,369 --> 01:09:05,534 Ces deux-là ont vu quelqu'un qui pourrait être ton frère. 513 01:09:06,208 --> 01:09:07,402 Est-ce vrai ? 514 01:09:08,377 --> 01:09:10,675 Tu es allé aux toilettes, n'est-ce pas ? 515 01:09:11,847 --> 01:09:20,880 Pendant que vous y étiez, un homme d'une quarantaine d'années est entré, demandant où trouver du riz gluant. 516 01:09:22,992 --> 01:09:24,823 Du riz gluant ? 517 01:09:25,794 --> 01:09:29,798 Les deux lui ont dit qu'il devrait aller dans un magasin de riz pour du riz... 518 01:09:29,798 --> 01:09:34,758 ...et lui a donné l'adresse de le magasin de riz le plus proche. C'est ici. 519 01:09:58,427 --> 01:10:00,418 Du riz gluant ? 520 01:10:01,230 --> 01:10:04,427 Ouais, il me semble me souvenir de quelqu'un je cherchais ça hier. 521 01:10:07,236 --> 01:10:11,502 Est-ce qu'il ressemblait à ça ? 522 01:10:19,381 --> 01:10:20,609 Quelque chose comme ça. 523 01:10:25,454 --> 01:10:27,012 Quelque chose comme ça. 524 01:10:30,292 --> 01:10:32,817 Qu'a-t-il fait après avoir acheté du riz gluant ? 525 01:10:34,096 --> 01:10:37,361 Il m'a demandé si j'avais du sésame graines ou haricots azuki. 526 01:10:38,300 --> 01:10:39,790 Sésame et azuki ? 527 01:10:41,837 --> 01:10:43,737 Malheureusement, j'en serais à court... 528 01:10:44,273 --> 01:10:48,141 Mais je lui ai dit que peut-être ils pourraient apportez-les dans un magasin d’alcool. 529 01:10:50,179 --> 01:10:52,113 Est-il allé dans un magasin d'alcool ? 530 01:10:53,015 --> 01:10:54,175 Probablement. 531 01:10:54,984 --> 01:10:56,110 Quel magasin d'alcool ? 532 01:10:56,652 --> 01:11:00,349 Je lui ai parlé du plus proche magasin d'alcool par ici. 533 01:11:00,656 --> 01:11:01,884 Où est-il? 534 01:11:06,328 --> 01:11:08,387 Est-ce que tu... vas au magasin ? 535 01:11:08,564 --> 01:11:09,765 Je pense que oui. 536 01:11:09,765 --> 01:11:11,995 Je le déconseille. 537 01:11:14,136 --> 01:11:15,364 Pourquoi ça ? 538 01:11:17,606 --> 01:11:22,703 La femme du propriétaire du magasin... est américaine ! 539 01:11:25,214 --> 01:11:27,016 Est-ce mauvais si elle est américaine ? 540 01:11:27,016 --> 01:11:28,608 Bien sûr que oui ! 541 01:11:30,586 --> 01:11:35,319 Le magasin n'a toujours proposé que du saké japonais. 542 01:11:35,524 --> 01:11:42,598 Et c'est sans espoir parce que la femme du propriétaire est maintenant plus japonais qu'un japonais ! 543 01:11:42,598 --> 01:11:46,125 Parce qu'un Américain vend Le saké japonais est faux, n'est-ce pas ! 544 01:11:51,106 --> 01:11:53,336 Pouvez-vous me donner l'adresse du magasin ? 545 01:12:01,650 --> 01:12:03,515 Aimez-vous les Américains? 546 01:12:04,453 --> 01:12:06,978 Je ne l'ai pas vu. L'avez-vous vu ? 547 01:12:07,589 --> 01:12:13,662 Même si je n'en suis pas totalement sûr, un homme que Je suppose que c'est la personne que vous avez décrite... 548 01:12:13,662 --> 01:12:21,569 ...ur, j'ai visité le magasin du soir et je me suis effectivement renseigné... 549 01:12:22,604 --> 01:12:31,914 ...pour poser une question à interroger : « Avez-vous Vous avez des graines de sésame et des haricots azuki ?'' 550 01:12:31,914 --> 01:12:33,814 Oh, alors il est venu. 551 01:12:34,216 --> 01:12:36,485 C'est à ce moment-là que je jouais au pachinko, n'est-ce pas ? 552 01:12:36,485 --> 01:12:42,191 Oui, juste quand tu étais dehors pachinko, le client a rendu visite et... 553 01:12:42,191 --> 01:12:46,287 ... il a acheté du sésame et de l'azukoo. 554 01:12:47,096 --> 01:12:50,293 Alors, tu sais où il est allé ? 555 01:12:50,432 --> 01:12:51,956 Je fais. 556 01:12:52,668 --> 01:12:55,228 Si vous le savez, dites-le-leur. 557 01:12:55,938 --> 01:12:57,235 Je suis désolé. 558 01:12:57,706 --> 01:13:03,112 L'homme m'a dit de me renseigner : "Est-ce que il y a une auberge pas chère par ici ?'' 559 01:13:03,112 --> 01:13:12,510 Alors je lui ai proposé de lui parler du auberge que je connaissais. 560 01:13:24,199 --> 01:13:26,759 De quelle auberge s'agit-il ? 561 01:13:27,436 --> 01:13:40,873 Cela s'appelle l'auberge Ma-sa-ka-zu, dirigée par deux frères et sœurs. 562 01:13:47,222 --> 01:13:49,190 Merci d'être venu ! 563 01:15:14,209 --> 01:15:15,699 Ah, c'est toi. 564 01:15:20,015 --> 01:15:22,176 Avez-vous trouvé l'homme que vous cherchiez ? 565 01:15:28,857 --> 01:15:34,124 Avez-vous reçu un autre client à part moi hier soir ? 566 01:15:43,539 --> 01:15:44,665 As-tu? 567 01:16:24,012 --> 01:16:32,147 Vous n'êtes pas obligé de crier. 568 01:16:37,059 --> 01:16:38,754 Kazu.... 569 01:16:43,599 --> 01:16:45,863 C'était à quelle heure ? 570 01:16:47,436 --> 01:16:53,966 Vers... 13 heures... du soir, je pense. 571 01:16:54,810 --> 01:16:56,277 Il était là ? 572 01:16:56,845 --> 01:17:00,713 Il était si tard... 573 01:17:03,685 --> 01:17:09,817 ...donc je l'ai refusé au début... 574 01:17:15,530 --> 01:17:20,194 ... mais il a dit que n'importe où ferait l'affaire... 575 01:17:23,739 --> 01:17:32,443 ... alors j'ai fini par montrer le diriger vers le débarras à l'étage. 576 01:17:35,717 --> 01:17:39,016 Chambre à l'étage, tu veux dire, là-bas ? 577 01:17:40,422 --> 01:17:46,292 C'est la chambre juste au-dessus de la vôtre. 578 01:17:49,698 --> 01:18:02,543 Ceux qui livrent du lait sont en meilleure santé que ceux qui en boivent. 579 01:19:12,981 --> 01:19:14,243 Frère... 580 01:19:16,318 --> 01:19:17,842 C'est son odeur. 581 01:19:25,393 --> 01:19:26,951 Où est-il allé ? 582 01:19:27,896 --> 01:19:33,994 Il semble être parti tôt le matin. Sans payer. 583 01:19:34,903 --> 01:19:39,340 Nous ne savions pas quoi faire, alors nous avons pris son... 584 01:19:40,509 --> 01:19:47,415 ...riz gluant, graines de sésame et haricots azuki... 585 01:19:48,283 --> 01:19:54,085 ...qu'il était parti et avait préparé du riz rouge. 586 01:20:02,430 --> 01:20:05,000 Puis-je dormir dans cette chambre ce soir ? 587 01:20:05,000 --> 01:20:09,994 Ce n'est pas une chambre pour les invités. 588 01:20:15,076 --> 01:20:26,078 La chambre dans laquelle vous avez séjourné la nuit dernière est disponible, alors pourquoi rester dans une chambre comme celle-ci ? 589 01:20:26,755 --> 01:20:29,246 Parce que mon frère pourrait revenir. 590 01:20:31,326 --> 01:20:39,961 Nous vous facturerons le tarif régulier, est-ce que ça vous va ? 591 01:22:36,885 --> 01:22:38,182 Frère... 592 01:22:42,924 --> 01:22:44,186 Frère ? 593 01:26:34,088 --> 01:26:40,960 ''Je t'attendrai au site d'élimination. Ozaki.'' 594 01:26:50,838 --> 01:26:52,328 Frère! 595 01:27:35,750 --> 01:27:37,047 Bonjour! 596 01:27:42,123 --> 01:27:43,454 Frère? 597 01:27:53,334 --> 01:27:55,029 Frère! 598 01:27:56,938 --> 01:27:58,235 Frère! 599 01:28:00,375 --> 01:28:01,899 Frère!! 600 01:28:04,846 --> 01:28:05,938 Frère! 601 01:28:34,709 --> 01:28:36,802 De qui voulez-vous vous débarrasser ? 602 01:28:43,051 --> 01:28:48,956 Cet homme n'est-il pas venu ici hier ou aujourd'hui ? 603 01:28:54,762 --> 01:28:56,093 Il l’a fait. 604 01:28:58,366 --> 01:28:59,628 Vraiment? 605 01:29:00,601 --> 01:29:02,193 De qui voulez-vous vous débarrasser ? 606 01:29:03,871 --> 01:29:06,465 Il gisait par terre devant la porte. 607 01:29:07,475 --> 01:29:08,874 Sur le terrain... 608 01:29:09,010 --> 01:29:10,534 Quelqu'un l'a amené ici, je suppose. 609 01:29:12,313 --> 01:29:14,281 Où est cet homme maintenant ? 610 01:29:17,085 --> 01:29:18,814 Il est mort. 611 01:29:20,922 --> 01:29:22,719 De qui voulez-vous vous débarrasser ? 612 01:29:23,424 --> 01:29:25,517 Nous l'avons pressé. 613 01:29:31,466 --> 01:29:33,525 As-tu tué mon frère, salaud ? 614 01:29:35,703 --> 01:29:37,193 Probablement. 615 01:29:39,107 --> 01:29:40,870 Rangez ça. 616 01:29:42,977 --> 01:29:47,676 Ce qu'il y avait à l'intérieur est ici. 617 01:29:48,549 --> 01:29:49,982 De qui voulez-vous vous débarrasser ? 618 01:30:06,501 --> 01:30:07,934 Quels modèles portait-il ? 619 01:30:10,571 --> 01:30:12,334 Ah, voilà. 620 01:30:24,152 --> 01:30:25,744 C'est plutôt bien. 621 01:30:31,225 --> 01:30:33,659 C'est ton frère. 622 01:30:34,262 --> 01:30:35,889 Celui-ci juste ici ! 623 01:31:15,169 --> 01:31:16,966 Cela vous a pris assez de temps. 624 01:31:26,247 --> 01:31:29,683 Je vous ai attendu longtemps, M. Minami. 625 01:31:33,120 --> 01:31:34,314 OMS...? 626 01:31:34,522 --> 01:31:37,582 Je m'appelle Ozaki, ton frère. 627 01:31:39,126 --> 01:31:41,253 Avez-vous trouvé cet endroit tout de suite ? 628 01:31:44,332 --> 01:31:45,629 Qui diable es-tu ? 629 01:31:47,635 --> 01:31:49,296 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 630 01:31:49,570 --> 01:31:53,404 Comment puis-je ? Mon frère est un homme, tu sais ! 631 01:31:55,376 --> 01:31:59,210 ''Est-ce que ton opération du phimosis s'est bien passée, Minami ?'' 632 01:32:01,916 --> 01:32:03,508 ''Laisse-moi voir ça.'' 633 01:32:05,786 --> 01:32:11,088 " Oh, alors c'est à ça que ça ressemble après une opération de phimosis.'' 634 01:32:11,692 --> 01:32:15,093 '' On dirait le Frankenstein une bite, n'est-ce pas ? 635 01:32:15,196 --> 01:32:19,189 ''Mais ton truc est toujours grand et bien. Très impressionnant. 636 01:32:23,237 --> 01:32:24,636 Comment ça ? 637 01:32:31,312 --> 01:32:33,507 Que pensez-vous de ma tenue ? 638 01:32:38,019 --> 01:32:39,680 Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ? - Quoi? 639 01:32:40,054 --> 01:32:43,888 Je vais me changer, alors s'il te plaît attends un peu. 640 01:32:58,873 --> 01:33:00,340 Attends une minute! 641 01:33:01,142 --> 01:33:02,370 Qu'est-ce que c'est? 642 01:33:06,080 --> 01:33:09,106 Êtes-vous surpris parce que je suis devenue jolie ? 643 01:33:09,517 --> 01:33:13,214 Arrêtez-le déjà. Qui diable es-tu ? 644 01:33:13,588 --> 01:33:15,783 Tu ne me crois toujours pas. 645 01:33:16,424 --> 01:33:17,652 Bien sûr, je ne peux pas ! 646 01:33:19,193 --> 01:33:21,593 Que puis-je faire pour que tu me croies ? 647 01:33:23,431 --> 01:33:24,762 Et si... 648 01:33:29,036 --> 01:33:32,096 Tu es toujours vierge. 649 01:33:33,608 --> 01:33:39,877 Vous avez utilisé une photo de chiens en train de s'accoupler la première fois que tu t'es masturbé. 650 01:33:40,381 --> 01:33:49,289 Tu ressens l'envie de temps en temps raser tous vos poils pubiens. 651 01:33:50,424 --> 01:33:51,721 Comment sais-tu toutes ces choses ? 652 01:33:52,159 --> 01:33:55,094 Tu m'as dit toutes ces choses. 653 01:33:57,365 --> 01:33:59,560 Frère Ozaki est la seule personne à qui je leur ai demandé. 654 01:33:59,800 --> 01:34:03,634 Je vous le dis, je suis Ozaki. 655 01:34:42,710 --> 01:34:45,338 Mon frère a été éliminé correctement. 656 01:34:46,781 --> 01:34:48,806 Désolé de vous troubler l'esprit. 657 01:34:49,850 --> 01:34:53,115 Il y a juste un petit problème qui est apparu... 658 01:34:53,387 --> 01:34:56,754 Non, frère a été bien disposé. 659 01:34:59,427 --> 01:35:02,157 Oui... Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer. 660 01:35:02,430 --> 01:35:04,921 Puis-je vous expliquer à mon retour au bureau ? 661 01:35:05,599 --> 01:35:08,864 Oui. Je reviens demain matin. 662 01:35:09,970 --> 01:35:11,562 Si longtemps. 663 01:36:11,465 --> 01:36:13,023 Bâtard! 664 01:36:13,901 --> 01:36:15,169 Tu veux toujours le faire ? 665 01:36:15,169 --> 01:36:17,831 Bien! Bien! 666 01:36:31,218 --> 01:36:33,812 Qu'est-ce que tu fais avec cet homme !? 667 01:36:34,421 --> 01:36:36,116 Parce qu'il me l'a demandé. 668 01:36:40,194 --> 01:36:42,128 N'es-tu pas mon frère !? 669 01:37:09,156 --> 01:37:10,919 Désolé pour cet hôtel. 670 01:37:14,061 --> 01:37:15,619 Je m'excuse. 671 01:37:16,764 --> 01:37:18,629 Cela ne me dérange pas. 672 01:37:20,701 --> 01:37:29,040 Nous partons tôt demain matin. Alors, s'il vous plaît, reposez-vous... eh bien. 673 01:37:35,916 --> 01:37:38,350 Tu n'aimerais pas coucher avec moi ici ? 674 01:37:43,757 --> 01:37:47,420 Je vais bien. Je vais dormir ici. 675 01:37:48,362 --> 01:37:49,727 Est-ce ainsi. 676 01:37:56,570 --> 01:37:58,060 Je vais éteindre la lumière. 677 01:37:59,974 --> 01:38:01,566 Bonne nuit. 678 01:41:55,242 --> 01:41:58,006 Vous essayez de faire quelque chose de méchant ? 679 01:41:59,780 --> 01:42:02,874 Excusez-moi! Excusez-moi! 680 01:42:05,886 --> 01:42:08,286 Tu veux faire quelque chose de méchant ? 681 01:42:15,362 --> 01:42:17,125 Veuillez m'excuser. 682 01:42:22,269 --> 01:42:27,400 Si tu as envie de faire des choses méchantes, tu peux me réveiller à tout moment. 683 01:43:36,944 --> 01:43:38,206 Merci. 684 01:44:01,935 --> 01:44:05,769 À propos d'hier soir... s'il te plaît, pardonne-moi. 685 01:44:07,908 --> 01:44:10,672 J'attendais, pensant que tu viendrais à moi. 686 01:44:18,452 --> 01:44:19,783 Frère... 687 01:44:23,257 --> 01:44:26,124 Je vais d'abord me présenter au bureau. 688 01:44:27,060 --> 01:44:35,297 Mais je pense que ce sera un problème si tu es avec moi. Alors s'il vous plaît, reposez-vous dans un hôtel ou dans un autre endroit aujourd'hui. 689 01:44:36,370 --> 01:44:38,668 Je viens avec toi au bureau. 690 01:44:39,806 --> 01:44:42,434 Je voudrais dire bonjour à Boss. 691 01:44:57,557 --> 01:45:00,048 Eh bien, je ne comprends pas. 692 01:45:01,928 --> 01:45:03,122 Est-ce que tu? 693 01:45:03,830 --> 01:45:05,127 Non. 694 01:45:05,966 --> 01:45:07,957 Vous ? - Non. 695 01:45:10,404 --> 01:45:13,464 Ça n'a aucun sens, tu sais. 696 01:45:14,541 --> 01:45:17,669 Je comprends si tu ne le fais pas. 697 01:45:18,278 --> 01:45:22,044 Je n'arrive toujours pas à y croire moi-même. Mais... 698 01:45:23,083 --> 01:45:25,608 Mais cette femme est définitivement mon frère. 699 01:45:27,454 --> 01:45:28,716 Quoi? 700 01:45:30,324 --> 01:45:33,054 Vous voulez finir vous-même dans la décharge ? 701 01:45:34,428 --> 01:45:38,558 Si vous continuez à dire des bêtises comme ça, vous le ferez. 702 01:45:45,005 --> 01:45:46,473 Mais c'est vrai ! 703 01:45:46,473 --> 01:45:48,709 Est-ce le bureau du groupe Azamawari ? 704 01:45:48,709 --> 01:45:50,506 Pas encore! - Qui es-tu? 705 01:45:55,015 --> 01:46:00,476 Je m'appelle Sakiko, la fille de Torada qui était sous l'aile de votre patron il y a longtemps. 706 01:46:01,788 --> 01:46:03,619 Je m'appelle Azamawari. 707 01:46:05,926 --> 01:46:07,826 De qui as-tu dit que c'était ? 708 01:46:10,097 --> 01:46:13,965 Je m'appelle Sakiko, la fille d'Ushikichi Torada. 709 01:46:14,634 --> 01:46:16,727 Ushikichi Torada... 710 01:46:18,605 --> 01:46:20,300 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 711 01:46:37,057 --> 01:46:40,026 Venez vous asseoir. 712 01:46:44,731 --> 01:46:46,600 Torakichi Ushida, n'est-ce pas ? 713 01:46:46,600 --> 01:46:48,329 C'est Ushikichi Torada. 714 01:46:51,605 --> 01:46:58,534 Mon père a toujours dit que tu l'avais aidé beaucoup, tout le temps, de son vivant. 715 01:46:58,745 --> 01:47:00,406 De son vivant ? 716 01:47:00,714 --> 01:47:02,773 Il est décédé d'un cancer le mois dernier. 717 01:47:04,084 --> 01:47:05,551 Je vois. 718 01:47:05,986 --> 01:47:12,391 Je suis vraiment désolé... je vois. 719 01:47:13,360 --> 01:47:16,696 Oh, je l'ai eu ! 720 01:47:16,696 --> 01:47:23,537 C'était le genre d'homme qui se battait contre quiconque pour la justice, n'est-ce pas ? 721 01:47:23,537 --> 01:47:25,027 Exactement. 722 01:47:26,006 --> 01:47:30,010 Ah, Tora ! C'est Tora. 723 01:47:30,010 --> 01:47:32,740 Je m'occupais de lui à l'époque. 724 01:47:35,315 --> 01:47:41,379 Je vois, je vois, donc tu es la fille de Tora. 725 01:47:41,621 --> 01:47:44,624 En fait, je suis venu te demander un service. 726 01:47:44,624 --> 01:47:45,852 Une faveur ? 727 01:47:46,126 --> 01:47:50,730 Pourriez-vous s'il vous plaît me trouver un travail ? 728 01:47:50,730 --> 01:47:55,902 Un travail ? - En fait, j'aimerais travailler ici. 729 01:47:55,902 --> 01:47:57,199 Ici? 730 01:48:02,275 --> 01:48:04,368 A quoi penses-tu ? 731 01:48:09,883 --> 01:48:11,976 Sakiko. - Oui. 732 01:48:14,287 --> 01:48:19,893 Eh bien, j'aimerais régler quelques formalités administratives à la maison immédiatement. Pouvez-vous m'aider? 733 01:48:19,893 --> 01:48:21,554 Oui, avec plaisir. 734 01:48:22,529 --> 01:48:24,331 Hé! -Ouais! 735 01:48:24,331 --> 01:48:27,323 Que fais-tu? - Dis-lui d'aller sur la place. 736 01:48:34,441 --> 01:48:35,874 Passe une bonne journée! 737 01:49:05,305 --> 01:49:07,739 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 738 01:49:09,409 --> 01:49:13,413 je m'occuperai de tout pour toi à partir de maintenant. 739 01:49:13,413 --> 01:49:15,711 Alors ne vous inquiétez de rien. 740 01:49:16,516 --> 01:49:17,881 Est-ce vrai ? 741 01:49:21,054 --> 01:49:23,921 C'est vrai. 742 01:49:35,602 --> 01:49:37,502 Tu veux prendre une douche ? 743 01:49:43,243 --> 01:49:48,613 Quelle odeur préférez-vous, le savon ou moi ? 744 01:49:53,587 --> 01:49:55,919 Vous, bien sûr ! 745 01:49:58,191 --> 01:50:01,024 Juste un instant ! Laissez-moi me préparer. 746 01:50:27,554 --> 01:50:30,022 Je ne peux pas le relever sans ça. 747 01:50:41,334 --> 01:50:42,631 Aie! 748 01:50:47,507 --> 01:50:51,341 Ça vient, ça vient, ça vient ! 749 01:51:27,213 --> 01:51:31,741 Oups, j'allais venir trop tôt. 750 01:52:45,658 --> 01:52:47,023 Aide! 751 01:52:51,698 --> 01:52:53,689 Qu'est ce que c'est? -Aide-moi! 752 01:53:01,608 --> 01:53:03,542 Quoi? Minami ! 753 01:53:06,579 --> 01:53:09,275 Que fais-tu? - Aide-moi! Dépêchez-vous! 754 01:53:17,857 --> 01:53:19,654 Qu'est-ce que tu fous, Minami ? 755 01:53:27,167 --> 01:53:29,192 Je ne donnerai mon frère à personne ! 756 01:53:34,240 --> 01:53:36,970 Qu'est-ce que tu dis, espèce de punk stupide ! 757 01:53:45,151 --> 01:53:47,449 Se lever! 758 01:55:37,263 --> 01:55:38,730 Minami.... 759 01:55:48,775 --> 01:55:50,174 Frère... 760 01:56:01,487 --> 01:56:06,686 S'il vous plaît, prenez ceci. 761 01:56:07,627 --> 01:56:09,185 Qu'est-ce que c'est? 762 01:56:09,529 --> 01:56:12,521 Culotte sans entrejambe Givenchy. 763 01:56:17,737 --> 01:56:19,796 Un cadeau de mon frère. 764 01:56:21,140 --> 01:56:26,942 Mais je veux que tu l'aies, mon frère. 765 01:56:28,748 --> 01:56:33,708 Merci. Je les utiliserai avec précaution. 766 01:57:03,116 --> 01:57:04,777 C'est super! 767 01:57:18,197 --> 01:57:19,596 Viens. 768 01:57:28,007 --> 01:57:29,668 Mettez-le en moi. 769 01:57:58,037 --> 01:57:59,834 C'est merveilleux. 770 01:58:15,988 --> 01:58:18,388 En êtes-vous sûr ? 771 01:58:19,992 --> 01:58:21,516 Tout va bien. 772 01:58:22,328 --> 01:58:24,319 Laisse ça à ton frère... 773 01:58:31,270 --> 01:58:33,204 Je suis déjà comme ça. 774 01:58:57,363 --> 01:58:58,853 Juste ici... 775 01:59:12,745 --> 01:59:15,475 Vous pouvez entrer... 776 01:59:28,794 --> 01:59:33,629 Entrez plus profondément. Plus profond... 777 01:59:42,208 --> 01:59:44,540 Je pourrais te briser, frère. 778 01:59:45,645 --> 01:59:51,015 Je vais bien. Je t'en supplie, plus profondément... 779 01:59:58,324 --> 02:00:00,155 Plus profondément, s'il vous plaît ! 780 02:00:16,342 --> 02:00:17,934 Je suis venu... 781 02:05:49,942 --> 02:05:51,239 Frère ? 782 02:06:09,328 --> 02:06:10,659 Minami ! 783 02:06:39,992 --> 02:06:41,254 Frère... 784 02:06:42,294 --> 02:06:43,591 Frère ? 785 02:07:01,380 --> 02:07:06,818 La femme est redevenue normale quand on la met dans l'eau chaude. 786 02:07:33,245 --> 02:07:48,494 Traduit par Akiko 787 02:07:48,494 --> 02:07:58,460 Sous-titré et masterisé par Roi cannibale 788 02:07:59,505 --> 02:08:09,437 Aucun animal n'a été blessé lors du sous-titrage de ce film. Nous ne tolérons en aucun cas la violence envers les animaux. 789 02:08:10,482 --> 02:08:20,448 Mais nous tolérons la violence envers des racailles comme Ichi. le Ripper et tous les autres jockeys du bouton d'enregistrement ! 790 02:08:35,374 --> 02:08:37,342 Scotty-Doo!