1 00:00:13,639 --> 00:00:18,644 Geproduceerd door Toei Animation Co., Ltd. Gedistribueerd door Toei Company, Ltd. 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,985 Overal waar licht is er is ook schaduw. 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,405 Overal waar schaduw is er is ook licht. 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,323 Hiertussen worden mensen geboren, 5 00:00:31,323 --> 00:00:33,951 en ze leven om hun dromen na te jagen. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,995 Maar als dit sterrenstelsel geen licht heeft... 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,248 Als het onder controle is van de hand van de duisternis... 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 Er zal geen leven geboren worden. 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 In de duisternis... 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,337 Er worden nooit hoop of dromen geboren. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Dat is een onveranderlijke, ijzersterke heerschappij sinds het begin der tijden. 12 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 En degenen die dit niet beseffen... 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,970 ...hebben geen toekomst. 14 00:01:17,078 --> 00:01:20,414 Dames en heren, dat ben ik blij je hier weer te zien. 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 Onze volgende bestemming is de aarde. 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 Onze reistijd bedraagt ​​24 uur. 17 00:01:30,216 --> 00:01:33,260 Het gaat goed met je bestemming van de aarde, correct? 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,014 Maar waarom? 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Het was voorbestemd. 20 00:01:40,101 --> 00:01:41,560 Nooit stoppen... 21 00:01:42,103 --> 00:01:44,355 We rennen langs de rails van de tijd. 22 00:01:45,272 --> 00:01:50,277 Dit is... voor Tetsuro en mij... ons lot. 23 00:01:59,745 --> 00:02:09,046 EEUWIGE FANTASIE 24 00:04:21,804 --> 00:04:24,014 Verdomme... 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,278 Zoon van een... 26 00:04:42,408 --> 00:04:48,497 Tetsuro Hoshino 27 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 Dus jij bent de Tetsuro Hoshino? 28 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 Ik was oorspronkelijk van plan je dat te laten doen leven als je goed gedrag vertoonde. 29 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 Maar het lijkt erop dat jij had een ontsnapping gepland. 30 00:05:25,784 --> 00:05:29,246 Je wordt veroordeeld tot moleculair demontage van de elektrolysemachine... 31 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 Met andere woorden: de dood. 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,919 Ongetwijfeld is dit de minst pijnlijke lot voor jou. 33 00:05:42,843 --> 00:05:46,597 Dit is geen grap! Ik ga niet zo gemakkelijk dood! 34 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Verdwijn met je geliefde bloem! 35 00:06:10,788 --> 00:06:12,748 Wat in hemelsnaam?! 36 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 Het is de 999! 37 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 Ik heb je! 38 00:06:52,871 --> 00:06:57,418 Godverdomme, wat is er aan de hand?! 39 00:07:10,722 --> 00:07:13,725 Verdomme... Ga weg! 40 00:07:16,812 --> 00:07:21,275 Hoi! Blijf daar niet zomaar staan! De 999 gaat weg! 41 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 Jij... Zou jij...?! 42 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Wacht... Wacht alsjeblieft! 43 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 Ik zal deze fout rechtzetten. 44 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 De 999... en Maetel, dat beloof ik. 45 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 Dus vertel dat alsjeblieft aan de inlichtingencommissie... 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Ik smeek je! 47 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 Jij dwaze man. 48 00:08:20,125 --> 00:08:22,294 Maetel... 49 00:09:03,919 --> 00:09:07,881 Dit zijn geen t-tranen! 50 00:09:08,799 --> 00:09:10,342 Het is z-zweet! 51 00:09:12,594 --> 00:09:16,848 Tetsuro, je bent niets veranderd. Ik ben zo opgelucht. 52 00:09:18,433 --> 00:09:21,562 Het is pas een jaar geleden, waarom zou ik veranderd zijn? 53 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 Dit is geen droom, toch? 54 00:09:29,903 --> 00:09:35,033 Op dit moment... ben je dat echt Hier, nietwaar, Maetel? 55 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 Dat klopt. 56 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 Meneer de dirigent. 57 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 Lang niet gezien, meneer Tetsuro. 58 00:09:42,791 --> 00:09:46,878 Dus over deze verstekeling Ik vond in je mantel... 59 00:09:49,506 --> 00:09:53,468 Dit is Mii-kun! Hij is één van mijn beste vrienden. 60 00:09:53,468 --> 00:09:55,887 Maar hij heeft geen kaartje. 61 00:09:56,388 --> 00:09:59,474 Als hij niet kan rijden, dan ben ik dat wel met hem uit deze trein springen! 62 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 Het is maar een grapje, jongen. Gewoon een grapje. 63 00:10:02,811 --> 00:10:05,856 Een oogje dichtknijpen wanneer nodig om een probleem op te lossen... 64 00:10:05,856 --> 00:10:07,649 Gewoon weer een dienst bieden aan uw passagiers. 65 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 Ja... 66 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 Maar eerst, meneer Tetsuro, u moet iets doen... 67 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 Ik heb een verzoek ingediend voor een bad. 68 00:10:16,742 --> 00:10:21,788 Het stof in je haar, het vuil je lichaam, het is niet goed voor de ziel. 69 00:10:22,205 --> 00:10:24,625 Dus laten we aan de slag gaan. 70 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 Je lijkt op jouw weer de oude zelf, Tetsuro. 71 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 Tetsuro... 72 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 Hier. 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,816 Dat is mijn koffer! 74 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Ik dacht dat het zo was voorgoed in beslag genomen. 75 00:10:51,985 --> 00:10:55,697 Het is van jou, Tetsuro... Het moet altijd bij je blijven. 76 00:10:55,697 --> 00:10:57,324 En hetzelfde geldt hiervoor. 77 00:10:59,409 --> 00:11:03,330 Vanuit mijn kamer? Heeft het daar de hele tijd gezeten? 78 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Maar dit is... 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 Maetel. 80 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 De "Cosmo Dragoon", of het krijgersgeweer. 81 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 Een aandenken, van Emeraldas. 82 00:11:17,302 --> 00:11:18,679 Voor mij...? 83 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Ze was mooi. 84 00:11:44,496 --> 00:11:49,042 Toen ik gevangen zat, bracht ze mij mij eten en water. En de bloemen... 85 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 En vanwege dat ze haar tot... 86 00:11:52,003 --> 00:11:57,843 Ik heb mezelf dat op een dag beloofd Ik zou haar van het ijs redden. 87 00:11:58,844 --> 00:12:01,430 Maar uiteindelijk ben ik gaan rennen weg zonder haar. 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,777 Tetsuro, je bent niet weggelopen. 89 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 Je bent vertrokken om de aarde te redden. Je hebt een heel nobel gevecht gehad. 90 00:12:20,741 --> 00:12:23,368 En wat ik vond in de jaar sinds zijn terugkeer naar de aarde... 91 00:12:23,368 --> 00:12:27,414 Ik had gedacht dat de mechanisatie van de aarde zou zijn vervaagd. 92 00:12:27,414 --> 00:12:30,876 Ik had gehoopt dat de aarde was teruggekeerd een planeet bedekt met prachtig, natuurlijk leven. 93 00:12:30,876 --> 00:12:34,296 Maar er was al een nieuwe heerser. 94 00:12:34,296 --> 00:12:37,382 En ik ontdekte dat hij dingen had gemaakt op aarde nog erger dan voorheen. 95 00:12:37,382 --> 00:12:39,760 Hij rantsoeneerde al het voedsel, 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 en hoewel minder en Er zijn minder mensen uitgehongerd... 97 00:12:42,262 --> 00:12:46,683 ...de mensen, nu met volle buiken, werden omgevormd tot passieve varkens. 98 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Dat klopt! 99 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 Iedereen die zich durfde te verzetten werd ondergronds verbannen. 100 00:12:52,439 --> 00:12:57,611 Tot alles wat ooit was "natuurlijk"... verdwenen uit de wereld. 101 00:13:00,489 --> 00:13:05,076 De Gouverneur-Generaal van de Aarde, Bolcazanda de Derde. 102 00:13:05,577 --> 00:13:09,748 De nieuw benoemde heerser van Colonial-Earth. Hij is een agent van de Duisternis. 103 00:13:09,748 --> 00:13:11,249 Een agent van de Duisternis? 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 Ja... 105 00:13:14,294 --> 00:13:19,591 De zwarte sluier die bekend staat als "Duisternis" is dat wel in een poging al het licht in de Melkweg buiten te sluiten. 106 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 Bloemen bloeien niet, en vogels vliegen niet meer. 107 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 Een wereld van stilte verbruikt het hele sterrenstelsel. 108 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Het hele sterrenstelsel... 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Een stroomstoring? 110 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Het is een tunnel. 111 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 We moeten hier doorheen dimensionale tunnel op weg naar Mars. 112 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Nu herinner ik het mij! 113 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 Ik ontmoette Glas Claire de laatste keer dat dit gebeurde. 114 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 Bedankt dat je mij herinnert. 115 00:14:06,930 --> 00:14:09,766 Mr Tetsuro, ik ben blij dat u er goed uitziet. 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,810 Mevrouw Claire! 117 00:14:11,810 --> 00:14:15,188 Ik ben blij dat ik dat kan reis weer met je mee. 118 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 Je bent hersteld zoals je vroeger was? 119 00:14:18,900 --> 00:14:23,864 Toen mijn lichaam in sterrenstof veranderde, iemand kwam en bracht me weer in elkaar. 120 00:14:24,155 --> 00:14:28,451 Je bedoelt... als magie? Wie heeft dit gedaan? 121 00:14:29,619 --> 00:14:32,330 Jullie twee zullen elkaar ontmoeten wanneer de tijd rijp is. 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Waar? 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,251 Op onze bestemming. 124 00:14:36,251 --> 00:14:40,881 Als jullie elkaar niet ontmoeten, je reis zal eindeloos zijn. 125 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 De lichten zijn terug... 126 00:15:00,066 --> 00:15:07,657 Nadat de C62-48 een upgrade kreeg, een aantal dingen veranderd. We zijn nu een grotere en betere outfit. 127 00:15:07,657 --> 00:15:10,285 Het ziet er allemaal niet uit zo anders... 128 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Welkom, Tetsuro! 129 00:15:12,203 --> 00:15:14,039 Sorry dat ik je heb laten wachten. 130 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 Jij... 131 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 Jij was de pop die ik eerder in de trein zag... 132 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 Ik ben Kanon, de E-fee. 133 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 Ik ben opgebouwd uit delen van de C62-48. 134 00:15:26,051 --> 00:15:27,469 E-fee? 135 00:15:27,469 --> 00:15:28,011 Ja... 136 00:15:28,094 --> 00:15:33,767 Ik ben vrij recent geboren... Ik ben gebouwd om de passagiers te beschermen. 137 00:15:33,767 --> 00:15:34,809 Tetsuro. 138 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 Hoe wist je mijn naam... 139 00:15:36,895 --> 00:15:43,026 Herinneringen van alle passagiers worden afgedrukt in mijn database. Ik zal je dus nooit vergeten. 140 00:15:43,735 --> 00:15:47,072 De reizen van de jeugd op de 999 zijn vereeuwigd. 141 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Daar heb je het. 142 00:15:49,950 --> 00:15:50,659 Ja. 143 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 Oh, en, Kanon... 144 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 Ja... 145 00:15:57,499 --> 00:16:00,001 De Galaxy Express-spoorweg Administratiebureau heeft dit voor u opgestuurd. 146 00:16:00,585 --> 00:16:01,002 Aarde ↔ Andromeda • via (Orion Pleiaden) ONBEPAALD • Volledige naam: Tetsuro Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 147 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 Aarde ↔ Andromeda • via (Orion Pleiaden) ONBEPAALD • Volledige naam: Tetsuro Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Dit is mijn kaartje.... 148 00:16:02,379 --> 00:16:02,837 Dit is mijn kaartje... 149 00:16:02,837 --> 00:16:06,633 Ik gebruikte het om naar Andromeda te rijden! 150 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 We hebben het de hele tijd veilig voor je gehouden. 151 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 Hier. 152 00:16:10,679 --> 00:16:12,305 Volledige naam: Mii-kun Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,975 Mii-kun heeft er ook een! 154 00:16:14,975 --> 00:16:18,645 Kanon heeft zich aangemeld het administratiebureau. 155 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 Ja. 156 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Aarde ↔ Andromeda • via (Orion Pleiaden) ONBEPAALD • Volledige naam: Mii-kun Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 157 00:16:29,864 --> 00:16:33,493 Nu ben jij ook een volwaardige passagier. 158 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Het spijt me. 159 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 Ik vond het ongewoon koud aanvoelen. Er hangt mist op het raam. 160 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 Dat komt omdat we Pluto naderen. 161 00:16:52,721 --> 00:16:55,306 Pluto... Ik weet het nog. 162 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 Brrr! 163 00:17:14,284 --> 00:17:21,124 Moeder, wat een nobele vrouw. 164 00:17:21,124 --> 00:17:28,131 De wil van het hart verraden. 165 00:17:28,131 --> 00:17:35,096 De reis die voorbijgaat door de tijdscirkel... 166 00:17:35,096 --> 00:17:41,227 ... loopt ten einde, vergeef me alsjeblieft. 167 00:17:41,227 --> 00:17:50,361 En kom nog een keer thuis. 168 00:17:50,361 --> 00:17:58,703 Je lichaam op die verre, bevroren planeet... 169 00:17:58,703 --> 00:18:05,043 Ik zal het terugvorderen en meenemen. 170 00:18:05,043 --> 00:18:11,549 Het is omdat het leven kort is dat het brandt... 171 00:18:11,549 --> 00:18:20,058 Om naast degene te zijn van wie je houdt... 172 00:18:20,058 --> 00:18:26,815 Moeder, wat een trotse vrouw. 173 00:18:26,815 --> 00:18:36,366 Schittert met meer verdriet dan het lot zelf. 174 00:18:36,366 --> 00:18:41,496 Moeder... 175 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Wat is er aan de hand, Tetsuro? 176 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 Ik dacht alleen maar... dat het ijs koud moet zijn. 177 00:18:47,544 --> 00:18:50,004 Ik ging naar beneden geheugenstrook voor een beetje. 178 00:19:11,401 --> 00:19:15,738 De 999 draait op een constante snelheid in de richting van 11 uur. 179 00:19:15,738 --> 00:19:17,699 Ga verder met de huidige snelheid. 180 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 Het bevel van het Metanoid-rijk is om door te gaan met alles wat gepland was. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 Ze willen dat we op tijd handelen. 182 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 Ik zie... 183 00:19:45,351 --> 00:19:46,811 Wat is er aan de hand? 184 00:19:46,811 --> 00:19:49,856 Wij krijgen geen orders van de Earth Branch van het administratiebureau. 185 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 Onze communicatielijn is uitgevallen. 186 00:19:51,733 --> 00:19:54,402 Als dit zo doorgaat, verlies ik misschien de controle. 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 Wat denk je dat er is gebeurd?! 188 00:19:56,779 --> 00:20:01,367 Ik weet het niet. Wat wel duidelijk is, is dat het een grote is energiebron heeft het systeem beïnvloed. 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Op de Galaxy Express? 190 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Onmogelijk... 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 Nou, ik bedoel... 192 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Dat was gepland stop bij Planet Technology, 193 00:20:18,259 --> 00:20:22,722 maar we moeten een noodstop maken om te kijken wat er mis is met de trein, zie je... 194 00:20:23,348 --> 00:20:25,975 Dit is niet normaal. 195 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 Waar zullen we dan stoppen? 196 00:20:27,518 --> 00:20:30,855 Eh, ja, dus onze volgende stop is... 197 00:20:30,855 --> 00:20:36,027 Helderringvuurvliegje. Het is een station met de toepasselijke naam. 198 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 Wat een vreemde naam! 199 00:20:37,320 --> 00:20:40,323 Firefly Station is geweest door velen vergeten. 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,744 Het zou je eraan moeten herinneren van een andere planeet, Tetsuro. 201 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 Het lijkt precies op... 202 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 Het is net zoals de aarde was toen mama en ik er woonden. 203 00:21:50,685 --> 00:21:55,315 Het voelt alsof het jaren geleden is, maar het is eigenlijk helemaal niet zo lang geleden. 204 00:22:13,333 --> 00:22:16,336 Stille bronnen 205 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 Het is een hete bron. Een hete lente! 206 00:22:24,135 --> 00:22:26,554 Ik zag het in de boeken en films van de 20e eeuw. 207 00:22:26,554 --> 00:22:28,681 Het is een eeuwenoude warmwaterbron! 208 00:22:28,681 --> 00:22:32,852 En... wauw, er zijn veel vuurvliegjes! 209 00:22:37,315 --> 00:22:42,320 En het eten drijft goed aan jou! Het is zo geweldig! 210 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 Jij... 211 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Is er iets mis? 212 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 Mijn naam is Iselle. 213 00:23:02,882 --> 00:23:06,219 Ik werk in dit resort; Ik ben verantwoordelijk voor de kamers. 214 00:23:06,219 --> 00:23:08,554 Ik ben Maetel. Aangenaam. 215 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 Ik ben T-T-Tetsuro. 216 00:23:11,057 --> 00:23:13,893 Ik ken jullie namen en gezichten al. 217 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 Alsjeblieft, als er iets is nodig hebt, aarzel dan niet om het te vragen. 218 00:23:19,315 --> 00:23:20,650 Waar zijn de andere medewerkers? 219 00:23:20,650 --> 00:23:22,527 Er zijn er maar twee: Mijn vader en ik. 220 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 Slechts twee? 221 00:23:23,486 --> 00:23:25,780 We hebben zelden gasten. 222 00:23:29,075 --> 00:23:30,660 Geniet ervan. 223 00:23:33,913 --> 00:23:36,290 Kent ze ons al? 224 00:23:36,290 --> 00:23:38,668 Ja, dat is wel een beetje raar... 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,839 Vergeet het... Laten we genieten van de lente en het eten. 226 00:23:43,673 --> 00:23:48,553 Het licht van de vuurvliegjes en de ramen van sneeuw. Dit lijkt op een ‘Laatste Avondmaal’. 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 Vind je dat niet leuk? 228 00:23:51,389 --> 00:23:54,183 Eerlijk gezegd neem ik graag baden op drukke plaatsen. 229 00:23:54,642 --> 00:23:57,854 Ik denk niet dat ik dit ga graven een soort bad tot ik ouder ben. 230 00:23:58,146 --> 00:24:01,232 Als je jong bent, ben je dat gezegend met oneindige mogelijkheden. 231 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 Ik heb veel dromen. 232 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 Zoals de droom om de aarde terug te geven zijn eens zo mooie en natuurlijke staat. 233 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 Zolang er maar is genoeg tijd in de toekomst... 234 00:24:09,323 --> 00:24:11,451 Mijn droom zal uitkomen. 235 00:24:11,451 --> 00:24:13,244 Zolang ik maar hard werk. 236 00:24:13,703 --> 00:24:16,664 De tijd verraadt dromen niet. 237 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Heel erg bedankt daarvoor. 238 00:24:26,299 --> 00:24:28,551 Onze gasten zijn erg blij. 239 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Dat is leuk. 240 00:24:30,470 --> 00:24:31,762 Vader... 241 00:24:31,762 --> 00:24:36,100 O, dat? Het houdt herhaal dezelfde boodschap... 242 00:24:36,100 --> 00:24:42,273 De voortvluchtigen Maetel en Tetsuro Hoshino zijn hoogbegaafd gevaarlijke criminelen gezocht door het agentschap. 243 00:24:42,273 --> 00:24:44,984 Iedereen die ze ziet moet het bureau onmiddellijk op de hoogte stellen. 244 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 Laat ik het nog een keer herhalen: 245 00:24:46,235 --> 00:24:51,407 De voortvluchtigen Maetel en Tetsuro Hoshino zijn zeer gevaarlijke criminelen... 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Vader... 247 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 Hoe kan ik ze inleveren? 248 00:24:55,912 --> 00:24:59,415 Ik weet heel goed wat jullie klootzakken proberen te doen! 249 00:24:59,415 --> 00:24:59,749 Lichtkamer - Maanlichtkamer Ik weet heel goed wat jullie klootzakken proberen te doen! 250 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 Lichtkamer - Maanlichtkamer Ik moet een standpunt innemen voor mijn gezin. 251 00:25:01,501 --> 00:25:03,461 Lichtkamer - Maanlichtkamer Ik moet een standpunt innemen voor de mensheid! 252 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Lichtkamer - Maanlichtkamer 253 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 Lichte kamer Maanlichtkamer Iselle... Ik hoop dat je, zal mij tenminste steunen... 254 00:25:08,132 --> 00:25:12,261 Iselle... Ik hoop dat je, zal mij tenminste steunen... 255 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 Natuurlijk. 256 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Meneer Tetsuro... 257 00:25:32,573 --> 00:25:36,369 Als je veel langer buiten in de nachtbries blijft, de verwarmende effecten van het bad zullen vervagen. 258 00:25:36,369 --> 00:25:39,747 Maar de vuurvliegjes zijn zo mooi. 259 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 Mijn vader zegt van wel de zielen die nooit geboren zijn. 260 00:25:44,210 --> 00:25:46,170 De zielen die nooit geboren zijn... 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 Dat is een van de legendes van deze planeet. 262 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 Er is geen planeet mooier dan dit. 263 00:25:53,177 --> 00:25:55,513 Ik denk dat je legendes zijn zou romantisch zijn... 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 Je bent bij veel geweest planeten, nietwaar? 265 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 Ja, maar het is onmogelijk om te bezoeken alle planeten in het heelal. 266 00:26:03,521 --> 00:26:05,106 Ik ben jaloers op je... 267 00:26:05,106 --> 00:26:09,443 Maar toen je mij zag, waarom was je zo verrast? 268 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 Dat kwam omdat... 269 00:26:13,864 --> 00:26:21,205 Je lijkt veel op de vrouw die zorgde altijd voor mij op aarde... 270 00:26:21,205 --> 00:26:22,164 Dus... 271 00:26:22,164 --> 00:26:23,249 Dus...? 272 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 Is zij je vriendin? 273 00:26:25,376 --> 00:26:27,837 Je hebt het mis! Ze is... 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 Het spijt me. 275 00:26:44,270 --> 00:26:45,146 Mii-kun...? 276 00:26:45,146 --> 00:26:46,397 Wat is er mis? 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,323 Is er iemand? 278 00:26:55,323 --> 00:26:58,492 Maar wij zijn de enige mensen op deze planeet. 279 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 Jij blijft zitten! 280 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 Tetsuro! 281 00:27:32,985 --> 00:27:34,362 Wat is er mis met jou? 282 00:27:38,199 --> 00:27:42,662 "Dooden of gedood worden." Dit is de regel van overlevenden in dit universum. 283 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 Ik schiet geen mensen in de rug! 284 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 Jij bent het... 285 00:27:50,628 --> 00:27:53,172 Je reist met Maetel. 286 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 Ik had niet verwacht dat je een kind zou zijn. 287 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 Waarom heeft Maetel je hierheen gebracht? 288 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Ik ben geen kind! 289 00:28:02,807 --> 00:28:04,308 Wat is er zo grappig?! 290 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 Is dat alles wat je kunt doen? 291 00:28:32,461 --> 00:28:36,966 Hoewel ik veronderstel dat met dat gezicht en lichaamsbouw kon niemand veel bereiken. 292 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 Probeer galactisch toerisme wanneer Je bent volwassen geworden, jongen. 293 00:28:41,470 --> 00:28:44,557 Voor nu, ga terug naar huis mama en huil op haar schouder. 294 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 Wie ben je? 295 00:28:54,608 --> 00:28:58,070 Iedereen die langskomt deze planeet is onze gast. 296 00:28:58,362 --> 00:29:00,239 En het beschermen van gasten is mijn taak. 297 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 Nee... Verplaats het! 298 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 Ik had je kunnen vermoorden. 299 00:29:20,092 --> 00:29:25,514 Maar ik respecteer je gevoel van trots... en dat je dat hebt het fatsoen om mij niet in de rug te schieten. 300 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 Dus ik laat je deze keer gaan. 301 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 Dit zal geen twee keer gebeuren. 302 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 Je hebt de vrouwelijke ridder ontmoet, zie ik. 303 00:29:50,956 --> 00:29:52,291 Ken je haar? 304 00:29:52,541 --> 00:29:55,586 Helaas. Helmazaria is een angstaanjagende ruimteridder. 305 00:29:56,670 --> 00:29:58,464 Ze noemde mij een kind. 306 00:29:58,464 --> 00:30:00,508 Tetsuro, ben je klaar om te gaan? 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 Maar het is nog geen 24 uur geleden. 308 00:30:03,469 --> 00:30:07,181 We moeten ons geen zorgen maken Iselle en haar vader nog langer. 309 00:30:08,766 --> 00:30:09,600 Rechts. 310 00:30:17,066 --> 00:30:19,568 Vuurvliegstation 311 00:30:20,778 --> 00:30:26,116 Meneer Tetsuro, de trein is klaar om te gaan, ja! 312 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Meneer Tetsuro! 313 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 Mevrouw Iselle! 314 00:30:36,335 --> 00:30:40,047 Ik heb je ontbijt voor je in een doos gedaan. 315 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 Bedankt. 316 00:30:41,841 --> 00:30:43,300 Groetjes. 317 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 De legende die ik je vertelde over gisteravond... er is meer. 318 00:30:53,853 --> 00:30:56,981 Op een dag de vuurvliegjes zullen herboren worden als mens. 319 00:30:57,273 --> 00:31:00,901 Wanneer de jongeman die de geschiedenis kan veranderen en wie de helderheid overstijgt, verschijnt... 320 00:31:01,235 --> 00:31:03,612 Die jongeman zal... 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 Hé, wat? 322 00:31:12,037 --> 00:31:17,376 Op een dag zul je inhalen tijd en licht. 323 00:31:17,376 --> 00:31:18,919 Vergeet dat niet... 324 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 Mevrouw Iselle... 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,382 Tot ziens... Zorg goed voor jezelf. 326 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 En... 327 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 De toekomst hangt van jou af! 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,224 De toekomst... 329 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 Om een of andere reden... 330 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Ze laat het klinken alsof ze geen toekomst heeft... 331 00:32:01,378 --> 00:32:04,924 Tot ziens, onze laatste gasten. 332 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 Tot ziens. 333 00:32:07,885 --> 00:32:12,723 Tot ziens, de jongeman die deelt mijn jeugd... Tetsuro. 334 00:32:28,572 --> 00:32:33,911 De vader en dochter... ze hebben geen contact met ons opgenomen. 335 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 Er werd ons verteld dat planeten die zich verzetten, moeten vernietigd worden. 336 00:32:38,248 --> 00:32:42,211 Misschien kan er geen sprake zijn van begrip tussen humanoïden en metanoïden. 337 00:32:50,928 --> 00:32:53,514 Bright-Ring Firefly, vernietig het. 338 00:32:55,349 --> 00:32:58,435 Abnormale zwaartekrachtgolf... Abnormale zwaartekrachtgolf... 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,355 De bron is Bright-Ring Firefly. 340 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 Gevaar... Gevaar... 341 00:33:02,439 --> 00:33:05,526 Erkend door Kanon van de 999. Volle snelheid op de boosters! 342 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 Au. 343 00:33:14,201 --> 00:33:15,869 Meneer de dirigent... 344 00:33:15,869 --> 00:33:18,914 Meneer Tetsuro, wat doe jij hier? 345 00:33:19,081 --> 00:33:19,748 Wat is er mis? 346 00:33:19,748 --> 00:33:24,420 Er is sprake van een abnormale zwaartekracht Er komt een golf, dus we versnellen. 347 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 Zwaartekrachtgolf? 348 00:33:25,337 --> 00:33:26,213 Ja. 349 00:33:26,213 --> 00:33:29,633 Het komt van Bright-Ring Firefly. 350 00:33:29,633 --> 00:33:31,385 Wat? 351 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Iselle! 352 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 Vervolgens komt er een spervuur ​​van planetair puin. 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 We moeten versnellen! 354 00:34:13,093 --> 00:34:16,972 Zelfs als het puin is, onthoud dan: het is ongeveer zo groot als een asteroïde! Haast! 355 00:34:17,347 --> 00:34:19,850 O, ik, o mijn! Ja! 356 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 Het is niet goed... Het puin is nog steeds veel sneller! 357 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 We gaan niet snel genoeg. Een stuk puin Een diameter van 30 km komt recht op ons af. 358 00:34:34,573 --> 00:34:38,786 O nee! Hoe is dit mogelijk? 359 00:34:50,714 --> 00:34:52,174 Wanhoop... Vernietiging... 360 00:34:52,174 --> 00:34:53,008 Wanhoop... 361 00:34:57,012 --> 00:34:59,223 Wanhoop... Vernietiging... Wanhoop... 362 00:34:59,223 --> 00:35:03,185 Met de huidige uitrusting van de 999, we hebben niet genoeg kracht om het te schudden! 363 00:35:05,354 --> 00:35:06,563 Is dat... 364 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Dat is... 365 00:35:31,088 --> 00:35:34,466 De Arcadia... en Kapitein Harlock! 366 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 En dat... Het is Helmazaria. 367 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 Helmazaria? 368 00:36:05,664 --> 00:36:08,709 Het wordt steeds erger! 369 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 Wekker... Wekker... 370 00:36:36,528 --> 00:36:37,446 Wat? 371 00:36:37,446 --> 00:36:39,573 Er dringt iets de kombuis binnen. 372 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 Waarschuwing... Waarschuwing... 373 00:36:41,909 --> 00:36:46,330 Detectie van kleine Helium-3-microfusie reactoren die de cabine binnenkomen. 374 00:36:46,330 --> 00:36:47,581 Helium-3? 375 00:36:47,581 --> 00:36:48,498 Onbekende hoeveelheid. 376 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 Indringers? Hoe hebben ze ons gevonden? 377 00:36:51,084 --> 00:36:52,294 Zij zijn het. 378 00:37:05,933 --> 00:37:08,143 Leven in het donker... 379 00:37:08,143 --> 00:37:09,811 Het zijn geavanceerde levensvormen. 380 00:37:11,521 --> 00:37:15,651 Hun cellen zijn gemuteerd en gesmolten met machines; ze worden Metalnoïden genoemd. 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,238 En onder leiding van hun nieuwe heerser, ze zijn nu "Metanoïden". 382 00:37:19,238 --> 00:37:21,531 Ze beschouwen zichzelf de hoogste levensvorm. 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 Niet doen, Tetsuro! 384 00:38:08,078 --> 00:38:11,290 Hun harten zijn versmolten met de Helium-3. 385 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 Als je ze neerschiet, ontploffen ze! 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 Maar ik weet het niet eens waar hun hart is! 387 00:38:32,853 --> 00:38:34,396 Verdomme! 388 00:38:34,396 --> 00:38:36,440 Wat kunnen we doen? 389 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 Ze proberen zichzelf te vernietigen! 390 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 Kanon, schilden omhoog! 391 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 Tetsuro... Tetsuro! 392 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 Tetsuro! 393 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 Gaat het met je? 394 00:39:26,323 --> 00:39:27,532 Ik denk dat alles in orde is. 395 00:39:27,532 --> 00:39:30,035 Waarom hebben ze zichzelf opgeblazen?! 396 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 Het zijn soldaten. Bestellingen zijn absoluut. 397 00:39:33,330 --> 00:39:36,291 Zelfs als dat betekent dat ze hun eigen hart moeten opblazen, zij zullen hun missie voltooien. 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 Maar dat is gewoon te veel... 399 00:39:37,918 --> 00:39:39,961 Ook al is het tegen hun wil... 400 00:39:40,545 --> 00:39:43,632 Tetsuro, dat is wat deze vijand is als. 401 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 Zulke monsters... 402 00:39:47,677 --> 00:39:49,221 Heb je het over mijn mannen? 403 00:39:49,221 --> 00:39:49,930 Wie ben je? 404 00:39:49,930 --> 00:39:50,555 Blijf stil! 405 00:40:07,489 --> 00:40:11,034 Maetel, wat jammer dat we elkaar op deze manier ontmoeten... 406 00:40:11,284 --> 00:40:12,411 Helmazaria! 407 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Maetel. 408 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 Ik zal je vernietigen, dat jonge man, en de 999. 409 00:40:17,874 --> 00:40:20,127 Is dit echt jouw manier? 410 00:40:20,127 --> 00:40:22,629 Om elke levensvlam te doven... 411 00:40:22,629 --> 00:40:25,215 Om te doen als de heerser van het donker vertelt het je? 412 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 Juist. 413 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Helmazaria! 414 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 Je hebt Iselle vernietigd en... Helderringvuurvliegje, nietwaar?! 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,182 Tetsuro! 416 00:40:34,182 --> 00:40:35,100 Waarom? 417 00:40:35,100 --> 00:40:37,978 Waarom moest je het vernietigen? 418 00:40:37,978 --> 00:40:42,399 Omdat jullie organismen zijn voor ons afschuwelijk. 419 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 Wat? 420 00:40:43,942 --> 00:40:44,985 Sterven! 421 00:41:16,808 --> 00:41:17,642 Waar is ze heen!? 422 00:41:37,329 --> 00:41:38,705 Maetel! 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 Kijk uit! 424 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 Beweeg niet! Ik vermoord je als je dat doet. 425 00:41:58,391 --> 00:42:02,521 Als het jouw bedoeling is om ons te vermoorden, Waarom schiet je me nu niet gewoon neer? 426 00:42:14,616 --> 00:42:19,454 Is het mogelijk... die jongeman door mijn pantser geschoten...? 427 00:42:19,621 --> 00:42:23,959 Er wordt gezegd dat als je een jonge man boos maakt op een dag zul je zijn toorn onder ogen zien... 428 00:42:24,167 --> 00:42:28,296 Je had hem moeten vermoorden terug op de planeet. 429 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Het is grappig... Ik heb een zoon van ongeveer zijn leeftijd. 430 00:42:34,594 --> 00:42:35,887 Helmazaria... 431 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 Maetel... dit is het beste... 432 00:42:38,974 --> 00:42:43,770 Vertel mijn zoon alsjeblieft dat ik verslagen ben door de sterkste krijger in het universum... 433 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 Maar zeg tegen Tetsuro dat ik ben ontsnapt. 434 00:42:51,152 --> 00:42:55,031 Want als je dat niet doet, zijn hart zal zeker pijn doen. 435 00:42:55,865 --> 00:42:56,866 Helmazaria... 436 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 Kom niet dichterbij. 437 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Mijn hart... 438 00:43:09,629 --> 00:43:14,593 Ik zal hem vertellen... vertel hem dat de trotse mensen zijn "Gezegende Ridder"... trok zich terug. 439 00:43:45,457 --> 00:43:48,293 Au! Au! Au! 440 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 Dit is voldoende. 441 00:43:52,130 --> 00:43:54,466 Is Helmazaria echt ontsnapt? 442 00:43:55,008 --> 00:43:57,260 Ik dacht niet dat ze het hardlooptype was... 443 00:43:57,594 --> 00:44:01,556 Op een dag zullen jullie elkaar weer ontmoeten... als krijgers. 444 00:44:08,438 --> 00:44:10,023 Meneer de dirigent... 445 00:44:10,690 --> 00:44:11,524 Wat is er mis? 446 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 Je ziet er niet zo goed uit. 447 00:44:12,859 --> 00:44:16,029 Eh... Iets verschrikkelijk is net gebeurd. 448 00:44:18,114 --> 00:44:22,619 Het Bureau voor Rampenpreventie gaf ons zojuist een noodwaarschuwing: 449 00:44:23,370 --> 00:44:28,792 Het is de zon... De zon is zojuist supernova geworden. 450 00:44:29,334 --> 00:44:32,087 Oh, alsjeblieft. Hoe zou dat kunnen gebeuren? 451 00:44:32,087 --> 00:44:35,006 Wanneer gebeurde dit? Wie heeft je het bericht gestuurd? 452 00:44:35,298 --> 00:44:40,178 Nog niet zo lang geleden... van de Technologie Spoorwegafdeling. 453 00:44:42,764 --> 00:44:47,394 Je liegt! Hoe kon de Zon ontploft?! Dat is onmogelijk! 454 00:44:47,394 --> 00:44:51,815 De zon heeft de fotonmassa ervoor... en bovendien... 455 00:44:51,815 --> 00:44:52,816 Het is waar. 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,948 De Metanoïden... ze waren bang voor de veerkracht en aantallen mensachtigen... 457 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 Dus sneden ze de levensbron van de mensheid af. 458 00:45:07,664 --> 00:45:10,208 Hier is de uitzending... 459 00:45:25,807 --> 00:45:29,060 Het is een leugen... Het is allemaal een leugen! 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,731 Het redden van de aarde was mijn enige reden om op de 999 te stappen! 461 00:45:32,731 --> 00:45:34,566 Ik was klaar om ervoor te vechten! 462 00:45:34,566 --> 00:45:39,446 Waar ben ik eigenlijk voor op deze reis gegaan? gaat toch gewoon verdwijnen?! 463 00:45:39,446 --> 00:45:44,117 Het zonnestelsel... De aarde... verdwenen? Het kan niet waar zijn! 464 00:45:48,121 --> 00:45:52,584 Al mijn hoop en dromen zijn verdwenen... 465 00:45:56,629 --> 00:45:59,382 Maar dat is niet zo, Tetsuro... 466 00:46:01,009 --> 00:46:02,761 Kapitein Harlock... 467 00:46:04,053 --> 00:46:08,057 Je thuisplaneet zal nooit verdwenen zijn, en het zonnestelsel ook niet... 468 00:46:08,475 --> 00:46:10,769 Tetsuro, je bent hier. 469 00:46:11,436 --> 00:46:15,815 Het zonnestelsel... en de De aarde leeft voort in jouw hart. 470 00:46:17,776 --> 00:46:21,154 Zolang je leeft de aarde zal nooit sterven. 471 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 Het zal nooit vernietigd worden. 472 00:46:28,077 --> 00:46:29,579 Meneer Tetsuro... 473 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 In de gang vond ik dit... 474 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 Ik ben niet in de stemming. 475 00:46:38,922 --> 00:46:39,798 Maar... 476 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 ...toekomst... 477 00:46:51,976 --> 00:46:55,939 Ik wens je een prachtige toekomst. - Iselle ♥ 478 00:47:05,114 --> 00:47:08,952 Ik kon niets of niemand redden. 479 00:47:09,244 --> 00:47:12,455 Zelfs de aarde... Ik heb niets bewaard. 480 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 Ik ben machteloos. 481 00:47:15,375 --> 00:47:17,752 Tetsuro, wees niet boos. 482 00:47:19,128 --> 00:47:23,216 Als het vuur in je hart uitgaat, Je geeft toe aan de Metanoïden. 483 00:47:24,384 --> 00:47:29,347 Zolang je droomt... zolang jij geloof in de toekomst, je kunt de geschiedenis veranderen. 484 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 Je hebt een kans. 485 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Daarom heb ik meegenomen jij aan boord van de 999. 486 00:47:36,229 --> 00:47:38,022 Tetsuro, laat me je kaartje zien. 487 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 Aarde ↔ Eeuwig • via (Ultimeta Galaxy) ONBEPAALD • Volledige naam: Tetsuro Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 488 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 De bestemming... De bestemming is veranderd! 489 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 Hoe ging het...? 490 00:47:48,950 --> 00:47:54,247 De persoon die juffrouw Claire terugbracht... is op de eindbestemming, toch?! 491 00:47:55,748 --> 00:47:58,376 We zullen ze daar ontmoeten, nietwaar? 492 00:47:58,376 --> 00:48:00,753 En als ze ons helpen... 493 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Wij kunnen de Zonnestelsel en Iselle! 494 00:48:04,924 --> 00:48:08,177 Wij rekenen op u om ze terug te brengen, Tetsuro. 495 00:48:08,887 --> 00:48:15,727 Zolang het vuur in je hart gaat niet uit, ik ben er zeker van... 496 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 Dhr. Tetsuro... 497 00:48:21,024 --> 00:48:24,527 Op een dag zul je inhalen tijd en licht. 498 00:48:25,987 --> 00:48:28,990 De toekomst ligt in jouw handen. 499 00:48:33,119 --> 00:48:36,915 Tetsuro, dat heb je om te leven, wat er ook gebeurt. 500 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 Als je sterft... de droom zal samen met jou sterven. 501 00:48:40,251 --> 00:48:44,881 Als je leeft, dromen zijn bij je. 502 00:48:46,049 --> 00:48:46,507 Aarde ↔ Eeuwig • via (Ultimeta Galaxy) ONBEPAALD • Volledige naam: Tetsuro Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 503 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 Aarde ↔ Eeuwig • via (Ultimeta Galaxy) ONBEPAALD • Volledige naam: Tetsuro Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch "Eeuwig"... Voor altijd. 504 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 Aarde ↔ Eeuwig • via (Ultimeta Galaxy) ONBEPAALD • Volledige naam: Tetsuro Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Ultimeta-stelsel... 505 00:48:50,303 --> 00:48:52,972 Aarde ↔ Eeuwig • via (Ultimeta Galaxy) ONBEPAALD • Volledige naam: Tetsuro Hoshino Uitgever: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Oneindigheid... Een eeuwigheid binnenin de Oneindigheid. 506 00:48:52,972 --> 00:48:53,097 Oneindigheid... Een eeuwigheid binnenin de Oneindigheid. 507 00:48:53,097 --> 00:48:57,477 Zolang ik er kan komen, mijn droom zal niet eindigen. 508 00:48:57,477 --> 00:49:00,855 Het feit dat ik nog steeds ben op de 999 is daar het bewijs van. 509 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Mijn reis is nog niet afgelopen. 510 00:49:03,650 --> 00:49:08,446 Ik weet het niet als ik de aarde kan herstellen, 511 00:49:08,446 --> 00:49:12,241 maar ik zal de eindbestemming bereiken hoe dan ook... ik haal Eternal wel! 512 00:49:12,241 --> 00:49:15,078 Het maakt niet uit hoeveel Metanoïden of er obstakels kunnen zijn. 513 00:49:16,120 --> 00:49:20,833 Het universum... het herbergt een goddelijke mystiek dat je het nog steeds niet begrijpt, Tetsuro... 514 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 Degene die de deur naar deze mystiek... 515 00:49:23,586 --> 00:49:25,838 is altijd een jonge man, ongeacht het tijdperk. 516 00:49:26,172 --> 00:49:30,551 Volgende stop: Planeettechnologie. 517 00:49:30,551 --> 00:49:37,100 De reistijd bedraagt 49 uur, 8 minuten en 9 seconden om bij Technologia te komen. 518 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 Zowel licht als schaduw snel naar de eeuwigheid. 519 00:49:48,027 --> 00:49:52,323 Deze jongeman begint aan de laatste reis. 520 00:49:52,907 --> 00:49:58,371 Planet Technology is een plaats voor mensen met een ijzeren wil. 521 00:49:58,371 --> 00:50:00,623 Het is het hart van het universum. 522 00:50:01,290 --> 00:50:09,799 Het leven van het universum is gevuld met hoop en kracht van deze centrale planeet. 523 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 Hier, aan het einde van de Melkweg... 524 00:50:13,136 --> 00:50:17,181 Het eerste station dat zijn rails uitstuurt in de wereld van licht en duisternis. 525 00:50:17,724 --> 00:50:18,975 Ja... 526 00:50:18,975 --> 00:50:20,977 Alles zal hier beginnen. 527 00:50:21,602 --> 00:50:25,106 De echte reis voor Tetsuro en Maetel... 528 00:50:25,106 --> 00:50:28,901 De eeuwige reis die dat zal doen overstijg licht en duisternis... 529 00:50:28,901 --> 00:50:30,820 Het begint allemaal hier. 530 00:51:18,534 --> 00:51:22,246 Kun je mij horen? Kun je me horen? 531 00:51:22,246 --> 00:51:25,917 Kun je het heet horen? kloppen van mijn hart? 532 00:51:25,917 --> 00:51:33,091 Met het toevallige racen van het hart, liefde begint te bewegen. 533 00:51:33,091 --> 00:51:36,761 Daarom, altijd... 534 00:51:36,761 --> 00:51:40,431 De ogen van de jongen... 535 00:51:40,431 --> 00:51:47,271 ...kijk naar morgen. Vergeet je moed niet. 536 00:51:47,271 --> 00:51:51,109 Ahh, op het moment dat de sterren schijnen... 537 00:51:51,109 --> 00:51:54,529 Mensen worden geboren en gaan dood. 538 00:51:54,946 --> 00:52:02,203 Gegraveerd in de geschiedenis, hun dromen zijn één. 539 00:52:03,996 --> 00:52:07,667 Zodat we kunnen liefhebben en moedig kunnen vechten! 540 00:52:07,667 --> 00:52:11,295 Geef je lot niet op. 541 00:52:11,295 --> 00:52:18,594 De plaats die dat was beloofd is de Utopie van ons hart. 542 00:52:18,594 --> 00:52:25,768 De toekomst zal je nooit verraden. 543 00:52:56,340 --> 00:53:00,011 Ga terug naar mijn liefde! Moedig is je hart. 544 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 Maak het wakker in je hart!! 545 00:53:03,681 --> 00:53:07,226 De nostalgie verspreidt zich in het heelal. 546 00:53:07,226 --> 00:53:10,855 Ik wil al mijn vertrouwen in jou stellen. 547 00:53:10,855 --> 00:53:14,483 Zodat we kunnen liefhebben en moedig kunnen vechten! 548 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Geef je lot niet op. 549 00:53:18,070 --> 00:53:25,328 De plaats die dat was beloofd is de Utopie van ons hart. 550 00:53:25,328 --> 00:53:32,585 De toekomst zal je nooit verraden. 551 00:53:32,585 --> 00:53:39,717 Sta op en ga!! La La La, Galaxy Express 999. 552 00:53:39,926 --> 00:53:47,016 Sta op en ga!! La La La, Galaxy Express 999. 553 00:53:47,225 --> 00:53:54,232 Sta op en ga!! La La La, Galaxy Express 999. 554 00:53:54,440 --> 00:54:01,572 Sta op en ga!! La La La, Galaxy Express 999. 555 00:54:01,781 --> 00:54:09,080 Sta op en ga!! La La La, Galaxy Express 999. 556 00:54:19,966 --> 00:54:25,972 In het jaar 1999... De Galaxy Express 999 zal naar het centrum van het universum reizen!