1 00:02:06,210 --> 00:02:08,220 Dinastia Ming, era Chenghua (1447-1487 DC) 2 00:02:08,221 --> 00:02:11,250 O Imperador tolerou que os eunucos acumulassem excessos de poder e riqueza. 3 00:02:11,250 --> 00:02:13,610 O eunuco Yan Dang deu todo o direito de esmagar a oposição. 4 00:02:13,610 --> 00:02:16,600 O imperador estabeleceu Dongchang e Xichang como duas forças principais. 5 00:02:16,740 --> 00:02:19,940 Com o direito de monitorar as ações e palavras dos civis, 6 00:02:21,030 --> 00:02:23,630 Dongchang, cujo nome verdadeiro é Dong Ci Se Chang (Escritório Estratégico Imperial), 7 00:02:23,630 --> 00:02:27,190 os eunucos corruptos têm exercido todas as posições importantes na vida burocrática. 8 00:02:27,190 --> 00:02:33,710 Nos termos da investigação, o Xichang, mesmo com uma das mãos, detinha o poder da vida ou da morte. 9 00:02:34,660 --> 00:02:37,230 Xichang age como um agente secreto da Cidade Proibida, 10 00:02:37,230 --> 00:02:41,340 espionagem para o imperador, responsável pela distribuição nacional de redes secretas e investigações. 11 00:02:41,340 --> 00:02:44,400 Se for provado culpado, haveria prisão imediata. 12 00:02:44,460 --> 00:02:47,550 Funcionários em pânico reúnem-se dentro e fora da capital. 13 00:02:47,550 --> 00:02:51,380 Uma vez presos por suspeita de traição, são imediatamente torturados para extrair confissões. 14 00:02:52,150 --> 00:02:54,110 Os líderes de Dongchang convocam hoje todos os funcionários do tribunal. 15 00:02:54,110 --> 00:02:56,430 O imperador selecionou o eunuco Wan Yulou 16 00:02:56,430 --> 00:02:59,070 será o estaleiro naval de Longjiang 17 00:02:59,130 --> 00:03:00,630 supervisor. 18 00:03:00,630 --> 00:03:03,260 Mas na realidade ele foi contra a sua ordem de prender funcionários que se opõem a Dongchang e 19 00:03:03,260 --> 00:03:06,230 para sentenciá-los e executá-los no local. 20 00:03:13,430 --> 00:03:16,310 Convoque rapidamente o ex-médico do tribunal e ministro da Justiça! 21 00:03:17,170 --> 00:03:18,090 Tire-os! 22 00:03:18,700 --> 00:03:20,600 Traga os prisioneiros! Traga os prisioneiros! 23 00:03:22,310 --> 00:03:24,820 Os prisioneiros chegaram! Os prisioneiros chegaram! 24 00:03:27,300 --> 00:03:29,390 Prisioneiros se ajoelham! 25 00:03:29,390 --> 00:03:32,570 Vocês dois fizeram referência ao imperador que cometi corrupção e suborno. 26 00:03:32,570 --> 00:03:35,210 Eu, um funcionário honesto, prejudiquei você, certo? 27 00:03:36,090 --> 00:03:38,670 Sua mensagem ao Imperador teve 28 00:03:38,670 --> 00:03:40,170 caiu em minhas mãos. 29 00:03:42,030 --> 00:03:43,870 Você, um pequeno grupo ousa resistir a Dongchang? 30 00:03:44,090 --> 00:03:46,930 Quando um soldado deficiente que perdeu a guerra morre, haverá um problema a menos. 31 00:03:47,640 --> 00:03:50,460 Você só poderia conspirar silenciosamente resistir. 32 00:03:52,450 --> 00:03:54,470 Mas você acha que teria coragem para isso? 33 00:03:55,110 --> 00:03:57,650 Como você se atreve a me acusar na frente do imperador?! 34 00:03:59,150 --> 00:04:01,600 Tenho certeza de que alguém está mexendo os pauzinhos. 35 00:04:01,910 --> 00:04:05,000 Governador Militar de cinco distritos, Qian Jin, saia! 36 00:04:11,190 --> 00:04:13,640 Relatório do governador militar de cinco distritos, Qian Jin! 37 00:04:14,190 --> 00:04:16,240 Você realmente merece ser chamado um criminoso sorrateiro desprezível. 38 00:04:16,240 --> 00:04:19,580 Você pega esses dois como bodes expiatórios. 39 00:04:20,010 --> 00:04:22,580 Todos vocês ousam tentar ser inteligentes. 40 00:04:22,770 --> 00:04:24,910 Todo mundo está entediado de ouça suas palavras. 41 00:04:24,910 --> 00:04:26,380 Guardas! 42 00:04:26,960 --> 00:04:30,330 Traga-lhe um pouco de vinho para melhorar sua saúde! (referindo-se à alusão a torturá-lo) 43 00:04:32,200 --> 00:04:34,680 Corte a língua dele! 44 00:04:34,680 --> 00:04:35,630 Segure os prisioneiros! 45 00:04:47,360 --> 00:04:49,410 - Cuidado aí! - Estamos aqui pelos condenados! 46 00:04:56,670 --> 00:04:58,780 Proteja os bons oficiais. 47 00:05:05,790 --> 00:05:08,430 Wei Long está em suas mãos. 48 00:05:08,431 --> 00:05:10,430 Não se surpreenda, estamos aqui para resgatá-lo. 49 00:06:13,800 --> 00:06:16,250 Então, você usa a armadura dourada 50 00:06:17,110 --> 00:06:18,940 mesmo quando suas artes marciais são bastante proficientes. 51 00:06:19,190 --> 00:06:21,330 Você também traz um monte de homens. Estou surpreso que você tenha medo da morte. 52 00:06:21,430 --> 00:06:22,800 Diga seu nome! 53 00:06:22,800 --> 00:06:25,310 Como um bom anfitrião, você deve conheço todo mundo que vem a uma festa. 54 00:06:25,320 --> 00:06:26,600 Você ouve com muita atenção. 55 00:06:26,850 --> 00:06:28,130 Meu nome é Zhao Huai'an. 56 00:06:28,870 --> 00:06:30,700 Mas você não precisa se preocupar em lembrar meu nome. 57 00:06:30,950 --> 00:06:33,090 Ficará gravado na cabeça do seu cachorro para sempre. 58 00:06:33,220 --> 00:06:34,720 Então você pode morrer em paz. 59 00:06:36,520 --> 00:06:39,710 Esses homens são os remanescentes dos homens de Yue Chai. 60 00:06:41,790 --> 00:06:43,380 Toda a sua descendência foi condenada à morte. 61 00:06:43,380 --> 00:06:44,910 Vocês, os rebeldes... 62 00:06:44,910 --> 00:06:47,300 Você não tem medo de experimentar o mesmo destino com ele? 63 00:06:47,300 --> 00:06:49,660 Os rebeldes são mil vezes melhores que os seus homens Dongchang! Seu tolo impotente! 64 00:07:02,130 --> 00:07:04,480 Você bebe tanto vinho que 65 00:07:04,610 --> 00:07:06,810 você não consegue nem desembainhar uma espada. 66 00:07:07,150 --> 00:07:08,810 Vejo que você ainda anseia pela sua morte. 67 00:07:09,140 --> 00:07:10,640 Você é muito presunçoso! 68 00:07:53,760 --> 00:07:55,050 Funcionários desprezíveis! 69 00:07:55,540 --> 00:07:57,430 Seus homens e as pessoas que você queria mal! 70 00:07:57,430 --> 00:07:58,600 Todo mundo está aqui para ver você! 71 00:07:58,840 --> 00:08:01,480 Eles acabarão com o seu mundo enquanto suas histórias trágicas se tornarão públicas! 72 00:08:01,480 --> 00:08:03,130 Vá para o inferno! 73 00:08:10,600 --> 00:08:11,640 Vá e relate isso! 74 00:08:17,520 --> 00:08:19,060 Fecharam todos os portões! 75 00:08:19,610 --> 00:08:20,710 Aguardando mais comandos. 76 00:08:20,710 --> 00:08:21,750 Sim, senhor! 77 00:08:27,050 --> 00:08:28,180 Vocês estão todos seguros agora, mestres. 78 00:08:28,610 --> 00:08:31,060 Suas famílias foram todas protegidas. 79 00:08:31,280 --> 00:08:33,690 Você pode voltar imediatamente para eles. 80 00:08:33,880 --> 00:08:35,530 Por favor, tenha cuidado com sua jornada. 81 00:08:36,600 --> 00:08:40,620 Obrigado, três heróis, até nos encontrarmos novamente. 82 00:08:44,780 --> 00:08:45,880 Neste governo caótico, 83 00:08:45,880 --> 00:08:48,060 a responsabilidade do Estado recai sobre nossos ombros, os artistas marciais! 84 00:08:48,060 --> 00:08:49,620 O Imperador desistiu de tomar uma decisão importante. 85 00:08:50,230 --> 00:08:51,620 Que pena! 86 00:08:51,620 --> 00:08:52,990 Bons governos se foram 87 00:08:53,230 --> 00:08:55,320 e não há mais ninguém que possa cuidar os importantes assuntos de Estado. 88 00:08:56,850 --> 00:08:58,560 Aqueles eunucos Dongchang. 89 00:08:58,930 --> 00:09:00,310 Eles servem apenas aos melhores interesses dos seus poucos líderes. 90 00:09:01,350 --> 00:09:03,250 Nos últimos anos eles foram submetidos às nossas espadas. 91 00:09:04,530 --> 00:09:05,850 Somente se o Dongchang puder ser derrubado e 92 00:09:06,310 --> 00:09:08,970 então aqueles bons e velhos oficiais podem voltar. 93 00:09:10,260 --> 00:09:11,910 Acima da montanha há uma montanha mais alta. 94 00:09:12,960 --> 00:09:14,790 É o que acontece quando estamos lidando com seus espadachins extremamente experientes. 95 00:09:15,500 --> 00:09:17,150 A situação não é tão tranquila quanto esperávamos. 96 00:09:30,620 --> 00:09:33,280 Os guardas foram fortemente posicionados nas portas dianteiras e traseiras do templo. 97 00:09:33,280 --> 00:09:36,160 Cada lado do templo foi coberto por quase cem guardas Jing Yi Wei. 98 00:09:36,160 --> 00:09:38,550 Agora, o exterior e o interior do templo foi guardado muito de perto. 99 00:09:38,550 --> 00:09:40,140 Sem o seu comando, aqueles que passarem serão mortos no local. 100 00:09:40,140 --> 00:09:41,860 Você pode recuar. 101 00:09:42,410 --> 00:09:43,390 Sim, senhor! 102 00:09:44,620 --> 00:09:47,000 Como redigiríamos o relatório para sua majestade, o imperador? 103 00:09:47,190 --> 00:09:48,410 Vamos discutir isso. 104 00:09:48,880 --> 00:09:51,290 Devemos considerar cuidadosamente a nossa situação. 105 00:09:51,290 --> 00:09:52,550 Tudo isso aconteceu por causa de Zhao Huai'an e sua gangue. 106 00:09:52,550 --> 00:09:54,230 Eles nos forçaram a nos esconder aqui. 107 00:09:54,720 --> 00:09:56,100 Então, e se não relatarmos como isso aconteceu? 108 00:09:56,100 --> 00:09:59,130 - Não denuncia? - Não reportar o ocorrido no Estaleiro naquele dia, apesar da presença de estranhos? 109 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 Quem se atreveria a relatar o nosso abuso da confiança do imperador? 110 00:10:02,380 --> 00:10:04,250 Se houver um, podemos calar sua boca.... 111 00:10:04,610 --> 00:10:05,870 Isto não é tão simples. 112 00:10:13,830 --> 00:10:15,460 Relatórios! Para o vice-capitão! 113 00:10:15,460 --> 00:10:17,140 O chefe de Xichang, Yu, de repente veio aqui. 114 00:10:17,140 --> 00:10:18,430 Ele havia entrado no salão principal. 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,570 Dongchang com Xichang nunca sido associado. 116 00:10:20,570 --> 00:10:21,730 Qual é a sua ligação com isso? 117 00:10:21,730 --> 00:10:22,840 Somente a chegada de um convidado do mundo marcial 118 00:10:22,840 --> 00:10:24,370 deixou você tão desesperado. 119 00:10:24,840 --> 00:10:26,940 Mesmo você não se atreve a entrar em sua própria casa. 120 00:10:27,340 --> 00:10:29,140 E você covardemente se esconde aqui? 121 00:10:29,140 --> 00:10:32,050 As pessoas atacaram a porta de entrada. Ainda ouso dizer que não há conexão comigo. 122 00:10:35,360 --> 00:10:36,530 Que pessoas? 123 00:10:36,980 --> 00:10:38,790 Apenas alguns rebeldes. 124 00:10:38,940 --> 00:10:40,660 Eles serão executados por Dongchang. 125 00:10:40,870 --> 00:10:42,660 Revisão naval de Longjiang. 126 00:10:42,830 --> 00:10:44,240 Fortemente guardado, mas ainda pode ser infiltrado. 127 00:10:45,010 --> 00:10:47,520 Os pequenos criminosos do clã de Zhao apenas com algumas posturas 128 00:10:47,520 --> 00:10:49,520 pode tirar a vida de Wan Yulou. 129 00:10:50,370 --> 00:10:53,340 Restam apenas alguns subordinados covardes como você? 130 00:10:53,770 --> 00:10:56,310 Com que habilidade você tem para lidar com esses homens? 131 00:10:56,550 --> 00:10:58,940 Naquele dia, o eunuco Wan estava confiante demais. 132 00:10:58,940 --> 00:11:00,080 Ele subestimou seu oponente. 133 00:11:00,080 --> 00:11:01,240 Subestimado. 134 00:11:02,740 --> 00:11:03,750 Deve ser uma habilidade inferior. 135 00:11:04,950 --> 00:11:07,920 Vários artistas marciais de Dongchang foram mortos. 136 00:11:07,920 --> 00:11:09,750 Secretário de cerimônia. Pessoal da prisão. Chefe de Habitação. 137 00:11:10,120 --> 00:11:11,770 Em breve será a sua vez. 138 00:11:11,770 --> 00:11:12,630 Você é muito presunçoso. 139 00:11:12,790 --> 00:11:13,700 Sente-se! 140 00:11:14,220 --> 00:11:16,000 Esconder-se no templo e reclamar não será útil. 141 00:11:16,490 --> 00:11:18,760 Nós, os oficiais, devemos compartilhar o fardo pelo bem do Imperador. 142 00:11:19,710 --> 00:11:21,330 O que é isso Xichang? 143 00:11:21,820 --> 00:11:24,060 Seu Xichang não foi estabelecido há mais de meio ano. 144 00:11:24,240 --> 00:11:25,860 Com base em que você 145 00:11:26,080 --> 00:11:27,640 quer compartilhar o fardo pelo bem do Imperador? 146 00:11:47,240 --> 00:11:48,370 Relatório! 147 00:11:53,550 --> 00:11:56,120 Você me perguntou, o que é o Xichang? 148 00:12:03,900 --> 00:12:05,520 Agora eu gostaria de te contar 149 00:12:06,130 --> 00:12:08,800 os casos que não são resolvidos por Dongchang. Eles serão resolvidos pelo nosso Xichang. 150 00:12:09,260 --> 00:12:10,150 E também mais uma coisa. 151 00:12:10,540 --> 00:12:11,680 Você vai ouvir com atenção... 152 00:12:16,980 --> 00:12:19,210 Aqueles homens que não podem ser mortos por Dongchang, eu os matarei. 153 00:12:19,210 --> 00:12:21,210 Coisas que os Dongchang não se atrevem a tocar, Eu cuidarei deles. 154 00:12:21,840 --> 00:12:22,760 Outra palavra... 155 00:12:23,530 --> 00:12:25,210 Devo administrar todos os meus negócios sozinho. 156 00:12:26,220 --> 00:12:28,310 Qualquer coisa gerenciada por Dongchang Eu também quero cuidar deles. 157 00:12:28,800 --> 00:12:30,940 Mate primeiro, informe depois. Essa é uma autoridade especial do Imperador. 158 00:12:31,800 --> 00:12:33,790 Este é o Xichang. 159 00:12:36,540 --> 00:12:38,200 Claro o suficiente?! 160 00:12:46,620 --> 00:12:48,610 Mais uma vez, a real Lady Wan o mandou para fora do palácio. 161 00:12:51,030 --> 00:12:52,470 O novo riser semestral. 162 00:12:52,750 --> 00:12:54,470 Ofender o tribunal significa voltar para casa. 163 00:12:56,210 --> 00:12:57,800 Eles ainda querem fazer inimigos. 164 00:12:59,510 --> 00:13:01,960 Consorte real Wan. 165 00:13:02,240 --> 00:13:03,130 Consorte. 166 00:13:03,130 --> 00:13:06,470 O eunuco Yu do Xichang está esperando por você há algum tempo no palácio Ze Ning. 167 00:13:07,600 --> 00:13:08,760 Envie-o. 168 00:13:14,580 --> 00:13:17,090 Meu bom eunuco, 169 00:13:17,490 --> 00:13:18,900 venha aqui. 170 00:13:27,990 --> 00:13:29,370 Eu mandei você para Xichang. 171 00:13:29,370 --> 00:13:31,370 Você agora está no comando do palácio. 172 00:13:31,670 --> 00:13:33,720 Por que você deveria tentar provocar Dongchang? 173 00:13:34,240 --> 00:13:36,140 Seu trabalho é impedir que as damas do palácio 174 00:13:36,140 --> 00:13:37,790 de compartilhar a cama do dragão atrás eu com o Imperador. 175 00:13:38,100 --> 00:13:42,170 Por que você deveria se preocupar em obter mais poder com os eunucos de Dongchang? 176 00:13:42,690 --> 00:13:44,230 Melhor ficar no harém. 177 00:13:44,230 --> 00:13:46,230 Acompanhe-me para brincar, me entretenha. 178 00:13:46,520 --> 00:13:49,280 Os escravos do consorte real não ousaram desperdiçar sua generosidade 179 00:13:49,710 --> 00:13:52,620 As damas do palácio que se atrevem a faça o imperador olhar para eles. 180 00:13:52,680 --> 00:13:54,620 Eles não viverão para ver outro dia. 181 00:13:54,980 --> 00:13:56,410 Tenha certeza, senhora. 182 00:13:57,520 --> 00:13:59,260 Xichang não permitirá isso no palácio. 183 00:13:59,480 --> 00:14:01,070 Há mulheres que estão grávidas dos filhos do imperador. 184 00:14:02,720 --> 00:14:05,790 Ontem tive suspeitas. 185 00:14:07,160 --> 00:14:08,630 Quem vai mergulhar neste assunto? 186 00:14:08,940 --> 00:14:10,630 Deixe os homens aproveitarem com muita facilidade. 187 00:14:12,060 --> 00:14:13,350 Essas quatro vadias. 188 00:14:14,020 --> 00:14:16,350 Há três que estão grávidas. 189 00:14:17,180 --> 00:14:19,230 Quer o bebê seja filho imperial ou não, eles são um incômodo. 190 00:14:19,720 --> 00:14:21,230 Então eu os executei. 191 00:14:22,140 --> 00:14:23,120 Entre aquelas quatro vadias... 192 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 Já executei três. 193 00:14:25,020 --> 00:14:26,120 E o quarto? 194 00:14:26,640 --> 00:14:27,770 Ela fugiu do palácio. 195 00:14:28,230 --> 00:14:29,610 O nome dela é Su Huirong. 196 00:14:29,800 --> 00:14:31,570 Os homens foram enviados para silenciá-la. 197 00:15:00,670 --> 00:15:02,170 Eles andam tão rápido. 198 00:15:02,170 --> 00:15:03,420 Na verdade eles querem pegar quem? 199 00:15:03,970 --> 00:15:04,830 Vê aquele banner? 200 00:15:05,500 --> 00:15:06,830 Os homens de Xichang não deveriam estar lá. 201 00:15:08,870 --> 00:15:10,960 Eles foram na direção do Vale da Pedra Vermelha. 202 00:15:11,310 --> 00:15:12,010 Nós os seguiremos 203 00:15:12,370 --> 00:15:13,300 para ver o que acontece a seguir. 204 00:15:30,440 --> 00:15:31,590 Há um homem sentado acima das correntes. 205 00:15:33,170 --> 00:15:34,000 Quem é ele? 206 00:15:34,790 --> 00:15:35,610 Vou ficar de olho nele. 207 00:15:36,660 --> 00:15:37,320 Barqueiro! 208 00:15:37,630 --> 00:15:38,700 Aqui com o barco! 209 00:15:38,980 --> 00:15:40,030 Queremos revistar o barco. 210 00:15:42,020 --> 00:15:43,390 O que há de errado? Os oficiais mestres revistariam o barco. 211 00:15:43,810 --> 00:15:44,570 Mais rápido, venha aqui! 212 00:15:44,840 --> 00:15:45,880 Os policiais querem revistar os barcos... 213 00:15:47,150 --> 00:15:48,530 Não há nenhum criminoso a bordo.... 214 00:15:48,860 --> 00:15:50,300 Qual é a relação conosco? 215 00:15:50,300 --> 00:15:51,300 Não tenha medo, eles são oficiais Ming... 216 00:15:51,300 --> 00:15:53,300 Não tem problema... 217 00:15:53,970 --> 00:15:55,740 É um mal-entendido, mestres, 218 00:15:55,870 --> 00:15:57,740 Atravessamos este rio todos os dias. 219 00:15:57,740 --> 00:15:58,730 Tudo bem. 220 00:15:59,060 --> 00:16:00,400 Você tem quantas mulheres a bordo deste barco? 221 00:16:00,630 --> 00:16:02,230 Todos fora do barco. 222 00:16:04,810 --> 00:16:05,660 O que é aquilo? 223 00:16:05,860 --> 00:16:06,880 Isto foi largado do barco, 224 00:16:06,880 --> 00:16:07,910 vá e denuncie! 225 00:16:09,970 --> 00:16:10,820 Relatórios. 226 00:16:10,820 --> 00:16:11,490 Mestre San Kuang Tu. 227 00:16:11,730 --> 00:16:13,880 Esta bolsa foi retirada da água. 228 00:16:14,860 --> 00:16:16,980 O bordado parece muito familiar. 229 00:16:17,830 --> 00:16:19,120 Quem disse para você se sentar? 230 00:16:19,970 --> 00:16:21,120 Não bata na minha esposa. 231 00:16:21,120 --> 00:16:22,380 Mestre, minha esposa está doente. 232 00:16:22,380 --> 00:16:23,800 Doente? Doente demais para se levantar? 233 00:16:24,580 --> 00:16:25,700 Por favor, nos poupe. 234 00:16:29,020 --> 00:16:29,660 Levantar! 235 00:16:29,780 --> 00:16:30,590 Por favor, não... 236 00:16:33,190 --> 00:16:33,610 Levante-se! 237 00:16:39,900 --> 00:16:41,800 Esta bolsa é valiosa. 238 00:16:41,800 --> 00:16:43,270 Por que foi jogado no rio? 239 00:16:46,830 --> 00:16:48,100 O cheiro.... 240 00:16:53,380 --> 00:16:54,850 Basta olhar para o seu corpo, se você tivesse aquele cheiro. 241 00:17:02,170 --> 00:17:03,420 Você saiu correndo do palácio? 242 00:17:04,900 --> 00:17:06,300 Mestre, eu... 243 00:17:07,150 --> 00:17:08,970 Você parece hesitante. 244 00:17:10,230 --> 00:17:11,910 Parece que o estômago tem uma pista. 245 00:17:12,500 --> 00:17:13,450 Abra para dar uma olhada! 246 00:17:14,270 --> 00:17:14,910 Sim, senhor! 247 00:17:18,670 --> 00:17:19,930 Segure-se nela. 248 00:17:26,620 --> 00:17:27,980 Por favor, não, mestre. 249 00:17:28,460 --> 00:17:29,250 Deixe-me ir! 250 00:17:29,770 --> 00:17:31,250 Por favor, deixe-me ir. 251 00:17:32,170 --> 00:17:33,500 Você é Su Huirong? 252 00:17:37,070 --> 00:17:37,940 Entendeu isso, mestre? 253 00:18:15,110 --> 00:18:16,810 Veja só, ele está sozinho! 254 00:18:21,690 --> 00:18:22,910 Cuide bem do fugitivo! 255 00:18:44,260 --> 00:18:45,360 Deixe a mulher ir. 256 00:18:48,570 --> 00:18:49,370 Direi mais uma vez. 257 00:18:49,830 --> 00:18:50,770 Deixe a mulher ir. 258 00:18:54,640 --> 00:18:55,430 Solte-a! 259 00:18:57,280 --> 00:18:58,160 Todos vocês, afastem-se! 260 00:19:02,990 --> 00:19:03,880 Eles ainda estão se aproximando. 261 00:19:04,780 --> 00:19:06,310 Você realmente quer morrer? 262 00:19:07,160 --> 00:19:08,910 Sair! Você quer que ele me machuque? 263 00:19:09,370 --> 00:19:10,830 Diga-lhes para pularem na água. 264 00:19:12,320 --> 00:19:12,830 Pular! 265 00:19:12,950 --> 00:19:14,830 Por que você está parado aí, atordoado? Todo mundo pula! 266 00:19:15,140 --> 00:19:16,010 Pule na água. 267 00:19:16,620 --> 00:19:17,450 Pressa! 268 00:19:25,410 --> 00:19:27,480 Ok, vou deixar você viver. 269 00:19:27,720 --> 00:19:29,230 Você tem que fazer uma coisa por mim antes de eu voltar. 270 00:19:29,850 --> 00:19:31,640 Informe meu nome ao Xichang. 271 00:19:31,850 --> 00:19:33,230 Zhao Huai'an. 272 00:19:34,220 --> 00:19:35,150 Zhao Huai'an?! 273 00:19:35,640 --> 00:19:36,970 Você é Zhao Huai'an! 274 00:19:38,910 --> 00:19:40,860 Vá e suba até o topo mastro do barco e fique lá. 275 00:19:41,180 --> 00:19:42,960 Não se mova antes de duas horas. 276 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Feito isso, vou deixar você ir. 277 00:20:00,290 --> 00:20:01,900 Eu já lhe disse, você não tem permissão para se mover. 278 00:20:02,010 --> 00:20:02,910 O que você quer ver? 279 00:20:03,300 --> 00:20:04,480 Você quer ver se eu fui embora? 280 00:20:19,360 --> 00:20:20,240 Espadachim. 281 00:20:21,590 --> 00:20:22,240 Espadachim. 282 00:20:23,050 --> 00:20:24,390 Devemos sair, rápido. 283 00:20:25,090 --> 00:20:26,180 Eu sei que suas artes marciais são boas, 284 00:20:27,490 --> 00:20:28,970 mas você não pode ficar aqui por muito tempo. 285 00:20:35,180 --> 00:20:36,250 Eu tenho que esperar por alguém. 286 00:20:37,940 --> 00:20:38,680 Alguém? 287 00:20:39,360 --> 00:20:40,120 Esperar por quem? 288 00:20:41,780 --> 00:20:42,830 Saboreie os momentos de beleza. 289 00:20:44,750 --> 00:20:45,360 Bebida! 290 00:20:53,520 --> 00:20:54,280 Irmão Zhao. 291 00:20:55,260 --> 00:20:57,010 Ele está tão relaxado como se nada tivesse acontecido aconteceu, enquanto bebia vinho. 292 00:20:57,410 --> 00:20:59,720 Se sim, vamos acompanhá-lo para beber uma taça de vinho. 293 00:21:00,730 --> 00:21:02,130 Ele se passou por você para salvar os outros. 294 00:21:02,150 --> 00:21:03,540 Certamente, ele quer levar você para conhecê-lo. 295 00:21:04,590 --> 00:21:05,540 Não precisamos cuidar dele. 296 00:21:06,410 --> 00:21:07,540 Ele não nos ajudou a salvar vidas? Isso não é bom? 297 00:21:08,290 --> 00:21:10,500 Com mais alguns desses Zhao Huai'ans por aí, deveríamos beber mais. 298 00:21:13,950 --> 00:21:14,560 Irmão Zhao. 299 00:21:14,630 --> 00:21:16,050 Bem, evidentemente ele é seu velho conhecido? 300 00:21:16,700 --> 00:21:17,640 Por que não conhecê-lo? 301 00:21:19,350 --> 00:21:20,550 Cara de Huaiyang. 302 00:21:21,640 --> 00:21:22,550 Velho amigo do mundo das artes marciais. 303 00:21:23,720 --> 00:21:25,330 Depois de nos separarmos, para que nos encontraremos novamente? 304 00:22:19,530 --> 00:22:20,360 Uma massagem carregando pombo. 305 00:22:21,470 --> 00:22:23,500 Xichang tem certeza, aqueles que colocaram aqueles pombos para voar. 306 00:22:24,990 --> 00:22:25,930 Voando para o oeste, meus amigos. 307 00:22:27,060 --> 00:22:27,930 Isso é.... 308 00:22:28,440 --> 00:22:29,790 Seus homens na capital haviam deixado seu quartel-general. 309 00:22:29,930 --> 00:22:30,740 Estranho. 310 00:22:30,910 --> 00:22:32,960 Tantos homens estavam fora de Xichang 311 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 só para pegar uma mulher grávida. 312 00:22:36,700 --> 00:22:38,180 Haverá mais perseguidores chegando. 313 00:22:38,890 --> 00:22:40,090 Vamos ver se posso ajudar. 314 00:22:56,390 --> 00:22:58,710 Reporte ao Senhor Comandante, está tudo normal! 315 00:22:58,810 --> 00:22:59,420 Sim, senhor! 316 00:23:25,040 --> 00:23:26,430 Reportando! Recebemos uma mensagem. 317 00:23:28,900 --> 00:23:31,200 Qual é a mensagem? Isso é do Vale da Pedra Vermelha? 318 00:23:31,280 --> 00:23:31,810 Senhor Comandante. 319 00:23:32,380 --> 00:23:33,990 Su Huirong foi resgatado por um espadachim. 320 00:23:33,990 --> 00:23:35,240 O espadachim é Zhao Huai'an. 321 00:23:37,360 --> 00:23:38,120 Jinliang, 322 00:23:38,120 --> 00:23:40,180 Com essas situações, você espera que Zhao Huai'an escape com Huirong? 323 00:23:40,180 --> 00:23:41,620 Em que direção eles irão? 324 00:23:41,750 --> 00:23:43,390 Leste é a capital. 325 00:23:43,590 --> 00:23:44,490 Tem a estrada secundária. 326 00:23:44,990 --> 00:23:46,490 O norte é a fronteira. 327 00:23:47,040 --> 00:23:48,370 Eles irão para o norte? 328 00:23:48,370 --> 00:23:49,660 Com apenas dois dias eles conseguirão chegar à fronteira. 329 00:23:49,660 --> 00:23:51,130 Com uma mulher grávida, 330 00:23:51,740 --> 00:23:53,380 é difícil viajar rápido 331 00:23:53,580 --> 00:23:55,110 Noroeste é a hidrovia, 332 00:23:55,300 --> 00:23:56,110 mas eles têm que desacelerar 333 00:23:56,290 --> 00:23:57,470 Eles partem em Jiayu. 334 00:23:57,680 --> 00:23:59,610 Norte e oeste levam ao pórtico. 335 00:24:00,830 --> 00:24:02,070 Vá até o pórtico para esperar por eles. 336 00:24:03,450 --> 00:24:04,780 Levante a grande vela. 337 00:24:04,780 --> 00:24:05,990 Leme certo! 338 00:24:06,440 --> 00:24:07,600 Rumo a noroeste. 339 00:24:21,730 --> 00:24:23,280 Esse é o subtenente de Xichang. 340 00:24:23,820 --> 00:24:26,840 Quero ver quais habilidades ele tem para ser um. 341 00:24:29,750 --> 00:24:30,360 Vamos. 342 00:24:40,100 --> 00:24:41,090 Ele é bom 343 00:24:51,820 --> 00:24:55,120 Eu, Ma Jianglong, sou um dos melhores artistas marciais de Xichang. 344 00:24:59,790 --> 00:25:02,260 Tome cuidado com a vela principal atrás do Comandante...... 345 00:25:19,790 --> 00:25:21,100 Quem, em Xichang, é você? 346 00:25:22,210 --> 00:25:23,520 Yu Huatian. 347 00:25:24,200 --> 00:25:25,710 E seu nome é... 348 00:25:25,840 --> 00:25:27,550 Sou inimigo de Dongchang e Xichang. 349 00:25:27,670 --> 00:25:28,480 Zhao Huai'an. 350 00:27:27,880 --> 00:27:29,460 Kuo Zheng, vamos! 351 00:27:30,050 --> 00:27:31,750 Cerque-os de arqueiros. 352 00:27:31,860 --> 00:27:32,340 Sim, senhor! 353 00:27:32,630 --> 00:27:34,150 Arqueiros prontos! 354 00:27:37,230 --> 00:27:38,830 Chong Zheng, saia daqui! 355 00:27:39,070 --> 00:27:40,120 Kuo Zheng! 356 00:27:41,760 --> 00:27:43,070 Você quer morrer... 357 00:27:44,070 --> 00:27:44,910 Vá! 358 00:27:56,200 --> 00:27:56,640 Senhor Comandante. 359 00:27:56,770 --> 00:27:57,710 Este Zhao Huai'an, 360 00:27:57,880 --> 00:27:59,710 é um oponente tão indigno. 361 00:28:00,770 --> 00:28:02,910 As pessoas que correram com Su Huirong. 362 00:28:02,910 --> 00:28:04,530 Como eles podem aparecer aqui? 363 00:28:04,530 --> 00:28:05,860 Será que ele é uma farsa? 364 00:28:06,850 --> 00:28:07,630 Definitivamente não. 365 00:28:07,890 --> 00:28:10,270 Vimos seu conhecimento e ação que destruíram Dongchang. 366 00:28:10,970 --> 00:28:12,090 Ao contrário, o falso. 367 00:28:13,110 --> 00:28:14,090 Se ele for o verdadeiro, 368 00:28:14,360 --> 00:28:16,790 quem foi que levou Su Huirong para o Vale da Pedra Vermelha? 369 00:28:16,920 --> 00:28:19,120 Não precisamos nos preocupar com quantos Zhao Huai'ans existem. 370 00:28:19,190 --> 00:28:21,970 Eu deveria abaixar a cabeça diante do Palácio Ling Qi. 371 00:28:24,570 --> 00:28:26,490 Um louva-a-deus espreita a cigarra e é comido por pegas no correio. 372 00:28:26,820 --> 00:28:28,280 Vou pegar Su Huirong. 373 00:28:28,280 --> 00:28:30,820 Nós os usaremos como exemplo para o povo de Dongchang. 374 00:28:31,360 --> 00:28:32,280 Sim! Senhor Comandante. 375 00:29:10,190 --> 00:29:10,870 Espadachim. 376 00:29:11,790 --> 00:29:14,340 As duas tábuas de pedra inscritas com essas palavras, o que são? 377 00:29:14,340 --> 00:29:17,060 A pedra acima era de quatrocentos anos atrás, de Tangut. 378 00:29:17,950 --> 00:29:19,680 A areia erodiu deles por muito tempo. 379 00:29:19,680 --> 00:29:22,260 Cabeça e cauda de dragão, deixando apenas as palavras "dragão" e "portão". 380 00:29:22,890 --> 00:29:24,970 Então este lugar é chamado de Portão do Dragão. 381 00:29:25,510 --> 00:29:27,780 Deste lugar até a tribo Xi não é tão longe. Não mais que 16 quilômetros daqui até a fronteira. 382 00:29:27,780 --> 00:29:29,420 Agora você pode ficar à vontade. 383 00:29:29,420 --> 00:29:30,600 Eles não estão mais nos perseguindo. 384 00:29:31,390 --> 00:29:32,960 Se eu estiver sozinho fora da fronteira, 385 00:29:33,220 --> 00:29:34,510 você iria comigo? 386 00:29:35,410 --> 00:29:36,680 Eu já tinha te contado então. 387 00:29:36,940 --> 00:29:38,400 Se você chegou a um lugar seguro. 388 00:29:38,540 --> 00:29:39,360 Você não pode ir sozinho. 389 00:29:40,870 --> 00:29:41,360 Vamos. 390 00:29:48,000 --> 00:29:48,860 Espadachim. 391 00:29:49,200 --> 00:29:50,670 Você já toca aquela flauta há algum tempo. 392 00:29:50,670 --> 00:29:53,600 Eu acho que este deve ser seu símbolo de amor como lembrança. Estou certo? 393 00:29:53,600 --> 00:29:54,670 Você está apenas parcialmente correto. 394 00:29:55,150 --> 00:29:56,670 A flauta é de fato uma lembrança. 395 00:29:56,670 --> 00:29:57,880 Mas o amor não é dado a mim. 396 00:29:58,800 --> 00:29:59,720 Foi dado a outra pessoa. 397 00:30:00,900 --> 00:30:01,830 Com quem ela está? 398 00:30:03,150 --> 00:30:04,830 Com quem ela teve o relacionamento não é da sua conta. 399 00:30:05,250 --> 00:30:07,080 De qualquer forma, esta flauta na verdade não é minha. 400 00:30:07,230 --> 00:30:09,050 O proprietário me pediu para entregá-lo a essa pessoa. 401 00:30:09,860 --> 00:30:11,050 Depois disso, você não terá permissão para mencionar isso novamente. 402 00:30:11,410 --> 00:30:12,890 Caso contrário, não falarei com você novamente. 403 00:30:13,570 --> 00:30:14,290 Entendido? 404 00:30:15,250 --> 00:30:16,040 Entendido. 405 00:30:22,240 --> 00:30:22,950 Você se parece muito com... 406 00:30:23,380 --> 00:30:24,130 Como o quê? 407 00:30:25,110 --> 00:30:26,400 Como a pessoa que você procura. 408 00:30:30,570 --> 00:30:31,440 Você se lembra. 409 00:30:31,440 --> 00:30:33,020 Se você está se intrometendo nos meus negócios novamente 410 00:30:33,020 --> 00:30:34,590 Vou deixar você aqui sozinho. 411 00:30:34,740 --> 00:30:36,380 Mais tarde, isso não importará mais. 412 00:30:52,090 --> 00:30:53,170 Pule aqui... 413 00:30:53,170 --> 00:30:54,480 Eu vou te pegar. 414 00:30:57,690 --> 00:30:58,980 Não posso. 415 00:30:58,980 --> 00:31:00,010 Estou grávida. 416 00:31:00,140 --> 00:31:01,080 Eu não posso pular. 417 00:31:32,670 --> 00:31:33,830 Espadachim! 418 00:32:56,690 --> 00:32:58,660 Senhores. 419 00:32:58,661 --> 00:33:00,320 Amanhã é o último dia 420 00:33:00,480 --> 00:33:02,220 antes que a tempestade de areia negra chegue. 421 00:33:02,250 --> 00:33:04,080 Você vê que os pássaros não apenas voam. 422 00:33:04,150 --> 00:33:05,200 Eles também enviam mensagens. 423 00:33:05,430 --> 00:33:07,200 Uma tempestade de areia não tem olhos. 424 00:33:07,200 --> 00:33:09,720 Se ficar preso na pousada, seria perigoso, 425 00:33:09,720 --> 00:33:10,810 sem água ou comida. 426 00:33:10,810 --> 00:33:13,230 Até tivemos que nos mudar da pousada. 427 00:33:13,230 --> 00:33:15,230 Vocês dois. 428 00:33:15,230 --> 00:33:17,150 Você veio na hora errada, a comida já está fria-- 429 00:33:17,150 --> 00:33:17,630 Pare de falar. 430 00:33:17,760 --> 00:33:19,630 Só passaremos por aqui. Depois que terminarmos de comer, iremos imediatamente. 431 00:33:23,160 --> 00:33:25,470 Muito obrigado, queridos convidados. 432 00:33:26,000 --> 00:33:27,770 A 80 quilômetros desta pousada 433 00:33:27,770 --> 00:33:29,360 existem algumas montanhas. 434 00:33:29,360 --> 00:33:31,160 Soprando com o vento, mas com uma grande montanha bloqueando-o. 435 00:33:31,160 --> 00:33:33,160 Coma esta comida e beba a água, 436 00:33:33,750 --> 00:33:35,160 com um passeio de camelo de meio dia e você chegou. 437 00:33:36,350 --> 00:33:37,970 Você poderia trazer mais água. 438 00:33:37,970 --> 00:33:40,440 Neste deserto, sem água, você não sobreviverá. 439 00:33:41,880 --> 00:33:43,190 Esqueci de trazer comida seca. 440 00:33:43,190 --> 00:33:43,590 Lembre-me de trazer a comida da próxima vez. 441 00:33:43,590 --> 00:33:44,550 Obrigado! 442 00:33:45,600 --> 00:33:46,500 Lá vamos nós. 443 00:33:46,500 --> 00:33:47,390 Viagem segura. 444 00:33:47,390 --> 00:33:48,810 Lou Phi! Acompanhe os convidados. 445 00:33:54,670 --> 00:33:57,490 Eu lhe disse para não deixar ninguém entrar por aquela porta. E ainda assim você os trouxe. 446 00:33:58,990 --> 00:34:01,490 Eles não me ouviram, não posso recusar. 447 00:34:04,430 --> 00:34:05,180 Por favor, acalme-se. 448 00:34:05,350 --> 00:34:06,120 Depois de comer, você irá imediatamente. Quantos. 449 00:34:06,490 --> 00:34:07,270 Dois. 450 00:34:07,600 --> 00:34:09,130 Amendoim e frutas secas. Envie-os! 451 00:34:09,260 --> 00:34:10,470 O que vocês dois gostariam de comer? 452 00:34:10,680 --> 00:34:12,350 Eu gostaria de uma tigela de sopa de carneiro. 453 00:34:12,690 --> 00:34:14,120 Sopa de carneiro. Nós temos isso aqui. 454 00:34:15,750 --> 00:34:17,000 Teremos apenas duas tigelas de sopa de macarrão simples. 455 00:34:17,130 --> 00:34:18,640 Os outros não são tão deliciosos. 456 00:34:19,080 --> 00:34:19,800 Tudo bem. OK. 457 00:34:20,120 --> 00:34:21,460 Duas tigelas de sopa de macarrão simples chegarão em breve. 458 00:34:21,460 --> 00:34:23,460 Duas tigelas de macarrão simples da cozinha imediatamente. 459 00:34:23,900 --> 00:34:25,570 Duas tigelas de macarrão simples chegando. 460 00:34:26,160 --> 00:34:27,010 Por favor, aproveite. 461 00:34:29,000 --> 00:34:30,640 Aqui, existem regras para fazer pedidos aqui. 462 00:34:31,090 --> 00:34:33,020 Use seus próprios pauzinhos, chamados "I Cau Sien" ('afague um centavo') 463 00:34:33,690 --> 00:34:35,790 Se você usar os pauzinhos deles, isso se chama "Se Tung Thien" ('Fórum Alimentar') 464 00:34:36,290 --> 00:34:37,470 Esta é a regra da pousada negra. 465 00:34:38,370 --> 00:34:39,050 Pousada negra? 466 00:34:39,570 --> 00:34:40,640 Qual é a pousada preta? 467 00:34:41,250 --> 00:34:41,890 Preste atenção, você vê... 468 00:34:42,570 --> 00:34:44,120 Alguns espadachins vêm aqui frequentemente para duelar e morrer 469 00:34:44,360 --> 00:34:45,800 eles lavam suas manchas de sangue por aqui. 470 00:34:51,130 --> 00:34:51,990 Lojista! 471 00:34:52,680 --> 00:34:53,970 O que posso fazer por você, mestre? 472 00:34:53,970 --> 00:34:55,280 O que você acha de nós? 473 00:34:55,350 --> 00:34:56,840 Você quer que comamos carne branca?! 474 00:34:56,840 --> 00:34:57,560 Carne branca. 475 00:34:57,670 --> 00:34:58,740 Existem as regras do mundo das artes marciais. 476 00:34:58,840 --> 00:35:00,090 Você acha que esta é a nossa primeira vez aqui? 477 00:35:00,400 --> 00:35:02,020 Desculpe pelo erro. 478 00:35:02,150 --> 00:35:03,910 Garçom, livre-se rapidamente da carne. 479 00:35:05,120 --> 00:35:06,150 O que há com a carne branca? 480 00:35:06,390 --> 00:35:07,670 Por que eles estão tão bravos? 481 00:35:08,400 --> 00:35:10,060 A carne branca é a carne do Food Forum. 482 00:35:10,970 --> 00:35:12,290 E essa carne é? 483 00:35:12,290 --> 00:35:13,090 Carne humana. 484 00:35:13,680 --> 00:35:15,890 Os convidados que comem com os pauzinhos procuram carne humana. 485 00:35:43,490 --> 00:35:44,980 Chegando. 486 00:35:44,980 --> 00:35:46,980 Duas tigelas de sopa de macarrão. 487 00:35:47,570 --> 00:35:48,750 Eles se foram. 488 00:35:52,620 --> 00:35:54,720 Desculpe ofender. Desculpe ofender. 489 00:35:55,120 --> 00:35:56,300 Desculpe ofender. 490 00:35:56,770 --> 00:35:57,850 Você volta para a cozinha! Pressa! 491 00:35:57,980 --> 00:35:59,030 Prepare a comida. 492 00:36:03,720 --> 00:36:04,640 Tio Li Bu. 493 00:36:04,770 --> 00:36:06,320 Lave bem as mãos. 494 00:36:07,370 --> 00:36:10,260 Nestes dez dias, você viu algum mulheres grávidas passando por aqui? 495 00:36:10,520 --> 00:36:12,260 Não, nenhuma mulher grávida aqui. 496 00:36:13,690 --> 00:36:15,150 Aqui está o problema. 497 00:36:15,720 --> 00:36:18,500 Tenho um irmão na capital que comprou uma mulher. 498 00:36:18,540 --> 00:36:21,010 Quando a pegamos em casa, ela fugiu. 499 00:36:21,490 --> 00:36:22,820 Nossos irmãos aqui... 500 00:36:24,500 --> 00:36:26,120 Não, ele não é meu irmão. 501 00:36:26,380 --> 00:36:27,340 Ele é meu chefe. 502 00:36:27,480 --> 00:36:29,570 Eles estão aqui para trazer aquela vagabunda de volta. 503 00:36:29,860 --> 00:36:32,330 Então, se você viu aquela mulher nesses dois dias. 504 00:36:43,410 --> 00:36:44,540 Minha amante disse... 505 00:36:44,850 --> 00:36:47,930 Ela acabou de chegar e viu um grupo de bastardos agressivos que forçou as mulheres à prostituição. 506 00:36:48,300 --> 00:36:50,810 Homens que beberam leite de mulher, mas ainda as chamam de vadias. 507 00:36:50,880 --> 00:36:52,720 Mais selvagem que os animais. 508 00:38:05,350 --> 00:38:07,360 Mestres, as pessoas aqui só estão brigando um pouco. 509 00:38:07,360 --> 00:38:08,340 Não guarde rancor. 510 00:38:08,650 --> 00:38:09,480 Vocês são clientes regulares. 511 00:38:09,480 --> 00:38:11,480 Tio Li também é um cliente regular. 512 00:38:11,480 --> 00:38:13,480 Os convidados trazidos pelo tio Li também são clientes regulares. 513 00:38:13,760 --> 00:38:15,070 Todos nós estamos familiarizados com eles. 514 00:38:15,070 --> 00:38:16,630 Apenas um é um estranho. 515 00:38:16,720 --> 00:38:18,130 O outro veio da capital. 516 00:38:18,460 --> 00:38:19,820 Eles não estão relacionados entre si. 517 00:38:20,380 --> 00:38:22,090 Eu poderia ser culpado pela má saudação. 518 00:38:22,460 --> 00:38:23,880 Vou brindar com você. 519 00:38:23,990 --> 00:38:25,880 Por favor, me dê uma cara. 520 00:38:26,240 --> 00:38:27,510 Foda-se! 521 00:38:31,700 --> 00:38:32,840 Foda-se! 522 00:38:34,900 --> 00:38:36,900 Ela não era o que eu esperava dela. 523 00:38:37,670 --> 00:38:40,120 Nos encontraremos novamente para outra luta. 524 00:38:41,690 --> 00:38:42,540 Você ouve bem. 525 00:38:42,810 --> 00:38:44,200 Isto é para não permitir a entrada de hóspedes, por metade da pousada. 526 00:38:44,340 --> 00:38:45,690 Reservamos todos os quartos desta pousada 527 00:38:46,610 --> 00:38:47,990 Não posso fazer isso, senhor. 528 00:38:48,110 --> 00:38:49,800 Uma grande tempestade de areia está prestes a chegar aqui. 529 00:38:49,970 --> 00:38:52,660 Também queremos sair correndo do pousada para abrigo da tempestade. 530 00:38:52,860 --> 00:38:55,980 Ficar nesta pousada nos mataria. 531 00:38:56,180 --> 00:38:57,230 Você tem tempestades de areia terríveis aqui? 532 00:38:57,970 --> 00:39:00,310 Tempestades de areia negra de dragão podem ser assustadoras. 533 00:39:00,900 --> 00:39:03,260 A área a 160 quilômetros daqui seria soterrada. 534 00:39:03,260 --> 00:39:06,120 Nesse tempo, a pousada seria explodida, Deus sabe. 535 00:39:07,070 --> 00:39:08,420 Você pega o dinheiro. 536 00:39:09,010 --> 00:39:10,250 Eu não vou embora, Eu já decidi. 537 00:39:10,250 --> 00:39:11,150 Você não pode fazer isso. 538 00:39:11,350 --> 00:39:13,340 Esses são os convidados estrangeiros. 539 00:39:13,340 --> 00:39:14,860 Eu não me atrevo a ofendê-los então-- 540 00:39:15,100 --> 00:39:16,440 Então você não tem medo de nos ofender? 541 00:39:16,720 --> 00:39:17,580 Tanta bobagem... 542 00:39:17,930 --> 00:39:18,670 Senhor... 543 00:39:18,820 --> 00:39:20,900 Não posso aceitar muito desse dinheiro. 544 00:39:21,140 --> 00:39:23,370 Você reservou todos os quartos, mas eles não vão embora. 545 00:39:23,630 --> 00:39:26,420 Realmente não sei como devemos afastar essas pessoas. 546 00:39:26,730 --> 00:39:28,550 Você não precisa se preocupar com isso 547 00:39:28,550 --> 00:39:29,770 já que a tempestade de areia está prestes a aparecer. 548 00:39:29,770 --> 00:39:31,670 Se eles não querem ir, significa que não querem viver. 549 00:39:32,220 --> 00:39:33,670 Vou mandá-los para o inferno mais cedo. 550 00:39:40,300 --> 00:39:41,620 Você está comendo nas minhas costas. 551 00:39:42,070 --> 00:39:44,110 Maldito. O que você tem? 552 00:39:46,820 --> 00:39:47,930 Estou com fome. 553 00:39:48,110 --> 00:39:49,240 Quando você não está com fome? 554 00:39:49,610 --> 00:39:51,760 Há uma grande coxa de ovelha ali. 555 00:39:52,150 --> 00:39:53,150 Você se atreve a comê-los também. 556 00:39:53,150 --> 00:39:54,730 Você come todos os dias. 557 00:39:54,730 --> 00:39:55,510 Fique tranquilo, coma. 558 00:39:55,950 --> 00:39:58,530 Se fosse carne humana, esses dois caras não seriam tão barulhentos. 559 00:39:59,770 --> 00:40:01,680 Não nos mate. 560 00:40:01,680 --> 00:40:03,510 Sou apenas um cozinheiro, mestre. 561 00:40:03,530 --> 00:40:04,840 O dinheiro está com o lojista de lá. 562 00:40:04,840 --> 00:40:06,640 Poupe-me, mestre. 563 00:40:06,640 --> 00:40:08,950 Somos apenas servos nesta pousada. 564 00:40:08,950 --> 00:40:10,040 Por favor, não complique nosso trabalho. 565 00:40:12,710 --> 00:40:13,650 O que é isso? 566 00:40:13,870 --> 00:40:15,460 - Misture no vinho. - Para quê? 567 00:40:15,460 --> 00:40:17,580 Dragon Inn, há três anos, era uma pousada negra. 568 00:40:17,930 --> 00:40:20,140 A estalajadeira aqui é uma fugitiva imperial. 569 00:40:20,790 --> 00:40:22,540 Vocês, cozinheiros, querem desafiar a autoridade imperial? 570 00:40:22,680 --> 00:40:23,770 Isso não é da nossa conta. 571 00:40:23,770 --> 00:40:26,220 Mesmo se tivermos coragem, não ousaríamos desafiar a autoridade imperial. 572 00:40:26,960 --> 00:40:27,990 Então faça o que eu digo. 573 00:40:27,990 --> 00:40:29,840 Estou disposto, estou disposto. 574 00:40:31,280 --> 00:40:32,420 Coloque no vinho. 575 00:40:33,140 --> 00:40:34,100 Dê isso a esses tártaros. 576 00:40:34,150 --> 00:40:35,890 Esses atos são terríveis. 577 00:40:35,890 --> 00:40:37,750 Este humilde servo não pode suportar o risco. 578 00:40:38,040 --> 00:40:39,750 Mestres, mestres. 579 00:41:19,580 --> 00:41:21,760 Espadachim, posso fazer uma pergunta? 580 00:41:21,760 --> 00:41:22,700 Depende do que você pergunta. 581 00:41:23,050 --> 00:41:24,700 Como você conhece esse lugar tão bem? 582 00:41:25,260 --> 00:41:26,550 Você não é um convidado regular. 583 00:41:27,400 --> 00:41:28,910 Você é aquele-- 584 00:41:30,390 --> 00:41:32,050 Não diga uma palavra. Cuidado com o seu passo. 585 00:41:33,630 --> 00:41:34,570 O que você quer perguntar? 586 00:41:35,420 --> 00:41:36,510 Você não está... 587 00:41:36,670 --> 00:41:38,510 o fugitivo imperial, há três anos? 588 00:41:38,920 --> 00:41:40,510 Se eu fosse o dono aqui, 589 00:41:40,670 --> 00:41:42,510 haverá muitas pessoas que me reconhecerão. 590 00:41:42,510 --> 00:41:43,480 O que você acha? 591 00:41:48,440 --> 00:41:49,520 Entender. 592 00:41:52,030 --> 00:41:52,700 Uma bolsa. 593 00:41:55,440 --> 00:41:56,570 Recolhido de fora da cozinha. 594 00:42:10,210 --> 00:42:12,370 Vice Capitão, o céu está preto e nublado. 595 00:42:12,770 --> 00:42:14,710 Parece que esta é realmente a tempestade de areia negra. 596 00:42:14,710 --> 00:42:17,050 Temos que preparar uma rota de fuga para considerar todas as chances. 597 00:42:18,360 --> 00:42:20,260 Lorde Comandante pode estar em algum lugar a mais de 80 quilômetros daqui. 598 00:42:21,160 --> 00:42:22,560 Diga a Lei Tung para cuidar dos estábulos. 599 00:42:22,560 --> 00:42:23,280 Assim que recuarmos, 600 00:42:23,540 --> 00:42:25,640 ao lado dos nossos cavalos, ele terá que soltar outros cavalos. 601 00:42:25,920 --> 00:42:26,600 OK! 602 00:42:29,920 --> 00:42:32,110 Jinliang, o nome deste lugar é Dragon Gate. 603 00:42:32,480 --> 00:42:34,840 Eu descobri isso pelas inscrições em blocos de pedra que estão por aí. 604 00:42:35,060 --> 00:42:35,980 Isso mesmo, Comandante. 605 00:42:36,370 --> 00:42:37,770 A população local também é informada disso. 606 00:42:54,680 --> 00:42:57,810 Abra o portão lateral do abrigo do acampamento. Deixe-os entrar. 607 00:43:02,830 --> 00:43:05,170 Carruagem de cavalos no leste, chegue mais perto aqui. 608 00:43:05,260 --> 00:43:08,710 Senhor Comandante, a caravana veio ao acampamento para proteja-se da tempestade de areia/ 609 00:43:09,250 --> 00:43:11,480 Em breve estará lotado aqui. 610 00:43:12,140 --> 00:43:13,730 Por favor, mestre, o comandante imediatamente nos ordenou 611 00:43:14,080 --> 00:43:15,480 para não deixar mais deles aqui. 612 00:43:16,770 --> 00:43:17,780 Continue a deixá-los entrar. 613 00:43:20,110 --> 00:43:20,600 Entendido. 614 00:43:23,240 --> 00:43:23,830 Senhor Comandante. 615 00:43:24,310 --> 00:43:26,630 Zhao Huai'an realmente não apareceria aqui. 616 00:43:26,850 --> 00:43:28,940 Essa pessoa é imprudente. 617 00:43:29,430 --> 00:43:31,850 Posso prever cada movimento seu. 618 00:43:32,500 --> 00:43:35,170 Tente deixá-lo indefeso para provocá-lo a agir. 619 00:43:35,610 --> 00:43:38,560 Estou aqui. Ele certamente viria. 620 00:44:27,860 --> 00:44:29,210 Ótimo, mestres. 621 00:44:31,020 --> 00:44:33,490 Mestre Er Kuang Tou, procuramos em todos os lugares. 622 00:44:33,490 --> 00:44:34,800 Você não consegue encontrá-los? Rastreie-os. 623 00:44:36,330 --> 00:44:37,840 Enviarei alguém para revistá-los. 624 00:45:19,850 --> 00:45:20,980 Ele está envenenado. 625 00:45:21,400 --> 00:45:22,470 Como isso pode acontecer? 626 00:45:22,470 --> 00:45:23,280 Envenenado. 627 00:45:29,880 --> 00:45:30,490 O que você disse? 628 00:45:30,940 --> 00:45:33,890 Minha amante disse, se você quiser envenenar alguém, aprenda com sua própria mãe. 629 00:45:33,890 --> 00:45:35,890 Com esta técnica barata, se você quer alguém 630 00:45:35,890 --> 00:45:38,350 para envenenar, você envenena primeiro seus próprios homens. 631 00:45:39,310 --> 00:45:40,350 Maldito! 632 00:45:43,750 --> 00:45:44,760 Lojista! 633 00:45:44,760 --> 00:45:46,480 Perdemos a hora de encerramento. 634 00:45:46,480 --> 00:45:47,360 Corremos para cá para passar a noite. 635 00:45:47,360 --> 00:45:49,000 A bandeira lá fora. 636 00:45:49,000 --> 00:45:50,480 Por que este lugar está fechado? 637 00:45:51,920 --> 00:45:53,340 Os quartos estão lotados, perca-se! 638 00:45:53,340 --> 00:45:54,020 Sem chance! 639 00:45:54,520 --> 00:45:56,020 Você quer que comamos areia? 640 00:45:56,450 --> 00:45:59,270 Não há mais lugares? Acima do altar ainda há um lugar para sentar. 641 00:45:59,270 --> 00:45:59,990 Abrir a porta! 642 00:45:59,990 --> 00:46:01,990 Você apenas vai, vai embora. 643 00:46:01,991 --> 00:46:03,500 Eu disse a eles para irem embora. 644 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 Eu disse a eles para irem embora. 645 00:46:05,500 --> 00:46:07,000 Abrir a porta! 646 00:46:07,000 --> 00:46:08,220 Senhor. 647 00:46:08,220 --> 00:46:12,050 Apenas vá! Se não conseguir entrar, azar! 648 00:46:12,050 --> 00:46:14,120 Sorte! Sorte! Sorte! Aqui está um pouco de sorte para você! 649 00:46:17,230 --> 00:46:19,540 “Ir ao templo com a intenção de queimar o incenso, mas se tornou fogo." 650 00:46:20,140 --> 00:46:21,200 Malditos sejam todos vocês, 651 00:46:21,200 --> 00:46:22,650 fechando a porta, fingindo ser cavalheiros. 652 00:46:23,170 --> 00:46:24,530 Vocês todos vieram de onde? 653 00:46:24,530 --> 00:46:27,480 Estou aqui agora, quem se atreve a reclamar? 654 00:46:40,430 --> 00:46:41,750 Por que o Comandante está aqui com esse disfarce? 655 00:46:44,190 --> 00:46:45,240 Ele só se parece com ele. 656 00:46:46,120 --> 00:46:47,270 Ele não é necessariamente o Comandante. 657 00:46:47,870 --> 00:46:48,690 Tentaremos testá-lo mais tarde. 658 00:46:49,900 --> 00:46:51,160 Vocês são dois espadachins. 659 00:46:51,340 --> 00:46:53,330 Vamos ver, está muito lotado aqui. 660 00:46:53,500 --> 00:46:54,950 Não tenho mais nenhuma outra cadeira. 661 00:46:55,250 --> 00:46:58,550 Se não houver lugar aqui, por favor me dê uma cara. 662 00:46:58,550 --> 00:47:00,760 Por favor, vá para a outra pousada ao lado 663 00:47:00,760 --> 00:47:02,990 Existem outras salas, ou o armazém. 664 00:47:03,010 --> 00:47:06,130 O lugar é muito amplo, muitas pessoas podem caber aqui. 665 00:47:10,940 --> 00:47:11,700 Você não precisa ir. 666 00:47:11,700 --> 00:47:14,190 Daremos o espaço do nosso chefe para aquele jovem ali. 667 00:47:14,300 --> 00:47:16,190 Vocês dois, dêem a eles apenas um quarto. 668 00:47:16,860 --> 00:47:18,220 Se vocês dois não se importassem, 669 00:47:18,650 --> 00:47:20,420 Vou dar dois quartos lá em cima para você. 670 00:47:24,310 --> 00:47:26,190 Por favor, dê a este jovem uma taça de vinho para beber conosco. 671 00:47:26,910 --> 00:47:28,190 “A espada longa para acompanhar uma taça de vinho.” 672 00:47:28,810 --> 00:47:30,820 Temos aqui um bom vinho vintage. 673 00:47:31,090 --> 00:47:32,570 A urina de gado tem um gosto melhor. 674 00:47:32,770 --> 00:47:35,500 O melhor vinho do mundo. Se você quiser beber vinho, beba um bom vinho. 675 00:47:35,680 --> 00:47:36,290 E se... 676 00:47:36,830 --> 00:47:39,200 Vocês dois, bebam algumas taças de vinho comigo. 677 00:47:39,920 --> 00:47:41,420 Ok, coloque isso na sua conta. 678 00:47:48,920 --> 00:47:51,260 Vá imediatamente para a fortaleza para ver se o Senhor Comandante está lá ou não. 679 00:47:55,520 --> 00:47:58,160 Vocês, irmãos, costumam viajar nesta estrada? 680 00:48:00,060 --> 00:48:01,130 Você quer nos interrogar? 681 00:48:01,740 --> 00:48:03,060 "Bata na porta para encontrar uma direção." 682 00:48:03,060 --> 00:48:03,980 Você nos conta primeiro. 683 00:48:03,980 --> 00:48:05,900 Por que você foi tão idiota antes? 684 00:48:06,230 --> 00:48:07,730 Estou perguntando ao seu chefe. 685 00:48:08,210 --> 00:48:09,200 Eu não falei com você, 686 00:48:09,570 --> 00:48:10,730 porque isso não lhe diz respeito. 687 00:48:11,430 --> 00:48:13,090 Mas estou falando com você. 688 00:48:13,570 --> 00:48:15,710 E também, como você pode saber que isso não me diz respeito? 689 00:48:20,390 --> 00:48:22,270 Ok, agora devo explicar 690 00:48:22,980 --> 00:48:24,400 por que viemos para este lugar. 691 00:48:24,760 --> 00:48:25,320 Realmente? 692 00:48:26,720 --> 00:48:27,790 Precisamos saber? 693 00:48:28,910 --> 00:48:30,890 Este chefe, a caminho e 694 00:48:31,510 --> 00:48:33,450 só tem essa mulher acompanhando o patrão? 695 00:48:34,520 --> 00:48:35,990 Vocês não são bandidos, não são? 696 00:48:36,470 --> 00:48:38,760 Sempre busca informações nossas e você tenta nos roubar? 697 00:48:38,760 --> 00:48:40,230 Como você ousa?! De onde você vem? 698 00:48:40,230 --> 00:48:41,410 Como você ousa dizer isso ao nosso chefe?! 699 00:48:41,890 --> 00:48:43,550 Vocês são os bandidos de onde? 700 00:48:44,250 --> 00:48:45,750 Você se atreve a falar assim comigo?! 701 00:48:46,100 --> 00:48:46,910 Jian Zhong! 702 00:48:48,010 --> 00:48:48,660 Então, 703 00:48:50,040 --> 00:48:51,170 Eu respeito seu chefe. 704 00:48:52,380 --> 00:48:53,690 Foi um pouco difícil agora. 705 00:48:54,080 --> 00:48:55,110 Chefe, por favor, nos perdoe. 706 00:48:55,500 --> 00:48:56,330 Não se importe conosco. 707 00:48:57,070 --> 00:48:57,790 Eu respeito seu sênior. 708 00:48:59,570 --> 00:49:00,200 Chefe, por favor. 709 00:49:05,290 --> 00:49:06,820 Você se atreve a nos envenenar?! 710 00:49:08,020 --> 00:49:08,940 Tóxico? Isso não é possível. 711 00:49:09,230 --> 00:49:10,410 Como o vinho pode ser envenenado? 712 00:49:10,690 --> 00:49:12,410 O homem que você acabou de arrastar para dentro, 713 00:49:12,410 --> 00:49:13,510 ele parecia muito doente 714 00:49:13,730 --> 00:49:14,870 e você ainda nos diz que não há veneno no vinho. 715 00:49:17,820 --> 00:49:18,580 Beba. 716 00:49:23,930 --> 00:49:24,520 Você primeiro. 717 00:49:25,380 --> 00:49:25,990 Beba. 718 00:49:26,600 --> 00:49:27,520 Beba agora!! 719 00:49:31,040 --> 00:49:34,180 Infelizmente, mais cedo ou mais tarde, lutaremos. 720 00:49:41,070 --> 00:49:42,530 Não só o vinho ali está envenenado, 721 00:49:42,530 --> 00:49:43,860 tudo lá está envenenado. 722 00:49:44,150 --> 00:49:46,590 Não bebemos álcool envenenado, venha aqui. 723 00:49:46,590 --> 00:49:48,590 O vinho deles lá não está envenenado, o seu vinho aqui está envenenado. 724 00:49:48,590 --> 00:49:49,320 Como isso é possível? 725 00:50:01,100 --> 00:50:03,240 Eu gosto do seu rosto. 726 00:50:03,550 --> 00:50:05,490 Eu realmente não quero traduzir. 727 00:50:05,540 --> 00:50:06,370 Traduza rápido! 728 00:50:06,830 --> 00:50:09,080 Minha amante disse eu te amo. 729 00:50:09,080 --> 00:50:11,080 Espere, ela gosta de você. 730 00:50:14,780 --> 00:50:16,810 Meu chefe disse que você pode ir ao quarto dele tomar uma bebida. 731 00:50:17,410 --> 00:50:19,390 É mais tranquilo e ninguém vai incomodar você lá. 732 00:50:22,280 --> 00:50:24,440 Chega disso! Não estou com fome. 733 00:50:24,440 --> 00:50:26,260 Lojista, traga um balde de água para enxaguar o que sobrou. 734 00:50:26,800 --> 00:50:27,520 Este cheiro. 735 00:50:28,110 --> 00:50:29,090 É como ir para casa. 736 00:50:29,440 --> 00:50:30,500 Ok, cliente. 737 00:50:31,500 --> 00:50:32,270 Preparar. 738 00:50:33,570 --> 00:50:34,970 Aqui. 739 00:50:35,430 --> 00:50:36,220 Chefe, 740 00:50:36,740 --> 00:50:38,970 Arrumei o quarto para você receber. 741 00:50:39,800 --> 00:50:40,240 Bem, bem. 742 00:50:40,300 --> 00:50:42,670 Dragão e Tigre competindo entre si. Tão difícil de conter! 743 00:50:43,480 --> 00:50:44,700 Eu tenho que ir. 744 00:50:45,290 --> 00:50:47,210 Só espero poder voltar aqui em breve. 745 00:50:47,390 --> 00:50:47,970 Com licença. 746 00:50:58,700 --> 00:50:59,380 Reportando, Comandante! 747 00:50:59,990 --> 00:51:00,890 Dos seus pedidos, 748 00:51:01,150 --> 00:51:02,890 a pedra negra foi movida para cá. 749 00:51:03,840 --> 00:51:05,370 O que está escrito acima do monumento? 750 00:51:05,760 --> 00:51:08,100 Algo inscrito com o escriba Tangut, Comandante. 751 00:51:08,100 --> 00:51:10,100 A erosão do vento e da areia tornou-o no estado atual. 752 00:51:10,440 --> 00:51:13,040 Apenas as palavras Long Men Fei Jia podem ser lidas. 753 00:51:13,450 --> 00:51:15,700 Outros foram desfocados. 754 00:51:16,060 --> 00:51:18,790 Mas há mais uma coisa que quero reportar ao Comandante. 755 00:51:19,030 --> 00:51:20,790 Foi então que as duas tábuas de pedra foram desenterradas. 756 00:51:20,970 --> 00:51:22,790 Isso foi considerado algo ameaçador. 757 00:51:23,370 --> 00:51:24,950 Areia de dragão que apareceu há muitos anos. 758 00:51:25,150 --> 00:51:27,090 Diz-se que está relacionado com a inscrição no monumento. 759 00:51:27,810 --> 00:51:30,300 Recentemente, o clima ficou anormal aqui no deserto de Gobi. 760 00:51:30,780 --> 00:51:32,640 Senhor Comandante, depois de ler a inscrição, 761 00:51:33,730 --> 00:51:35,590 por favor, coloque o monumento de volta ao seu lugar normal. 762 00:51:35,980 --> 00:51:37,590 É o lugar perfeito para a virtude. 763 00:51:37,650 --> 00:51:39,170 Boa sorte para toda a humanidade. 764 00:51:48,380 --> 00:51:50,190 Nós apenas erguemos o monumento! 765 00:51:50,190 --> 00:51:52,400 Por favor, poupe nossa vida! 766 00:51:53,050 --> 00:51:55,340 Não sabemos de nada! 767 00:52:03,560 --> 00:52:06,860 Por favor, poupe nossa vida! 768 00:52:08,530 --> 00:52:10,710 Meu plano original é 769 00:52:12,090 --> 00:52:13,550 para atrair a cobra para fora de seu buraco. 770 00:52:13,970 --> 00:52:15,850 Se acontecer alguma coisa, alerte os homens. 771 00:52:16,390 --> 00:52:17,030 Senhor Comandante. 772 00:52:18,080 --> 00:52:20,330 O homem usava os sapatos de Zhao Huai'an. 773 00:52:21,480 --> 00:52:22,900 Isso já está acontecendo. 774 00:52:23,270 --> 00:52:25,550 Porque um par de sapatos tudo já foi comprometido. 775 00:52:26,120 --> 00:52:28,130 Como a espada já está desembainhada, ela deve sentir gosto de sangue. 776 00:52:28,980 --> 00:52:30,830 Vire este lugar de cabeça para baixo para encontrar Zhao Huai'an. 777 00:52:31,060 --> 00:52:31,880 Sim, Senhor Comandante! 778 00:52:32,130 --> 00:52:33,240 Procure na pousada! 779 00:52:38,200 --> 00:52:39,230 Procure na sala de armazenamento de grãos. 780 00:52:40,690 --> 00:52:42,420 Pesquise lá! 781 00:52:42,510 --> 00:52:43,250 Sim. 782 00:52:49,300 --> 00:52:50,300 Traga os cavalos. 783 00:52:50,520 --> 00:52:51,310 Sim, senhor! 784 00:52:55,880 --> 00:52:56,950 Persiga-o. 785 00:53:07,700 --> 00:53:08,400 O que é? 786 00:53:09,080 --> 00:53:10,280 Ele é realmente tão parecido? 787 00:53:10,950 --> 00:53:11,540 Reportando, Senhor Comandante. 788 00:53:12,380 --> 00:53:14,300 À primeira vista, ele se parece com você em cerca de 30%. 789 00:53:14,470 --> 00:53:17,160 Mas esta pessoa tem modos frívolos e comportamento absurdo, 790 00:53:17,250 --> 00:53:19,670 ele não é tão carismático quanto o Comandante. 791 00:53:21,820 --> 00:53:22,840 Essa pessoa seria útil. 792 00:53:23,430 --> 00:53:25,420 Podemos usá-lo para erradicar o inimigo. 793 00:53:26,100 --> 00:53:28,370 Volte e diga a Tan Luzi, não faça movimentos bruscos. 794 00:53:28,590 --> 00:53:30,530 Aguarde minhas ordens para cada movimento. 795 00:53:30,710 --> 00:53:32,220 Atraia o inimigo para a armadilha. 796 00:53:32,390 --> 00:53:34,220 Senhor Comandante, o que você quer dizer com armadilha é... 797 00:53:35,020 --> 00:53:37,140 Para transformar o falso em verdadeiro, vou me disfarçar dele. 798 00:53:37,940 --> 00:53:39,380 E desenraizar todos eles. 799 00:53:41,220 --> 00:53:42,450 Esse é um plano muito bom. 800 00:53:43,010 --> 00:53:45,550 Para progredir cuidadosamente neste problema, devemos diferenciar o verdadeiro e o falso corretamente. 801 00:53:45,740 --> 00:53:47,300 Senhor Comandante, por favor avise-nos antes de se apresentar. 802 00:53:47,540 --> 00:53:49,980 No caso, cometemos um erro ao identificá-lo. 803 00:53:52,370 --> 00:53:53,480 Vou te dar uma palavra-código. 804 00:53:54,700 --> 00:53:55,750 A palavra-código é 805 00:53:58,000 --> 00:53:59,790 "Homens Longos Fei Jia". 806 00:54:00,230 --> 00:54:02,200 "Homens Longos Fei Jia". 807 00:54:03,490 --> 00:54:04,470 A próxima frase é... 808 00:54:05,240 --> 00:54:06,330 "O verdadeiro se tornando o falso." 809 00:54:07,440 --> 00:54:09,240 "O verdadeiro se tornando o falso." 810 00:54:10,370 --> 00:54:12,290 Você deve se lembrar desta palavra de código militar. 811 00:54:14,000 --> 00:54:16,640 Lembre-se como se eu estivesse gravado em seu peito. 812 00:54:17,040 --> 00:54:18,440 Eu vou lembrar, eu vou lembrar... 813 00:54:20,490 --> 00:54:22,320 Homens Longos Fei Jia. O verdadeiro se tornando o falso. 814 00:54:23,390 --> 00:54:25,930 Homens Longos Fei Jia. O verdadeiro se tornando o falso. 815 00:54:53,480 --> 00:54:56,740 Antes de vocês três virem aqui, você disse a alguém para vigiar os quartos? 816 00:54:58,490 --> 00:54:59,340 Tudo está em ordem. 817 00:54:59,730 --> 00:55:01,980 Os irmãos Tártaros estão procurando por eles lá em cima. 818 00:55:03,540 --> 00:55:05,370 Chefe, todos estão aqui agora. 819 00:55:09,680 --> 00:55:10,200 Sentar. 820 00:55:11,230 --> 00:55:14,310 Eu farei as apresentações para vocês, irmãos. 821 00:55:14,550 --> 00:55:16,580 O homem encarregado do transporte é Liang Chai. 822 00:55:17,220 --> 00:55:19,440 Aquele que se tornou pioneiro em Pingdingshan foi Huang Gang. 823 00:55:22,350 --> 00:55:24,140 Aquele que se tornará um guia para nós é Bu Sang Zhou. 824 00:55:24,410 --> 00:55:25,850 Os artistas marciais o chamam de Wind Blade. 825 00:55:26,810 --> 00:55:28,190 Esta carta foi entregue a ele. 826 00:55:29,430 --> 00:55:30,590 Existe... 827 00:55:30,940 --> 00:55:32,450 Temos Zhang Xiao Wen do Planalto de Wu Zhang. 828 00:55:33,150 --> 00:55:34,740 Os tártaros virão com ele. 829 00:55:36,360 --> 00:55:38,260 Meu braço direito, Hagangtonga. 830 00:55:39,310 --> 00:55:41,170 Enterrado na areia, há trezentos anos, 831 00:55:42,020 --> 00:55:44,110 havia o palácio capital do país Xia. 832 00:55:44,530 --> 00:55:46,190 Foi quando os mongóis 833 00:55:46,450 --> 00:55:49,070 enviou muitos soldados que cercaram a cidade durante um ano. 834 00:55:49,400 --> 00:55:52,090 Toda a cidade isolada tinha apenas cem soldados. 835 00:55:52,490 --> 00:55:53,560 Pouco antes de suas mortes, 836 00:55:53,560 --> 00:55:57,330 todas as crianças, mulheres e ouro foram selados em um palácio 837 00:55:57,330 --> 00:55:58,670 e foram martirizados coletivamente. 838 00:55:59,100 --> 00:56:02,030 A tempestade de areia soterrou a cidade durante a noite. 839 00:56:03,000 --> 00:56:05,330 Na verdade, a palavra escrita na pedra deve ser lida de cabeça para baixo. 840 00:56:05,820 --> 00:56:07,320 É "Lai Cia Fei Sien Long 841 00:56:07,470 --> 00:56:09,200 Homens Sha Hai Sie Shen" 842 00:56:09,420 --> 00:56:11,690 Lai Cia é uma tempestade de areia que ocorre a cada seis décadas. 843 00:56:12,260 --> 00:56:14,180 Fei Sien Long é a tempestade de areia do dragão negro. 844 00:56:14,550 --> 00:56:17,310 Shen Men é a porta do palácio. 845 00:56:17,900 --> 00:56:20,890 A cada sessenta anos, uma tempestade de areia negra explodirá o deserto. 846 00:56:21,280 --> 00:56:23,710 e o palácio enterrado no chão aparecerá. 847 00:56:24,340 --> 00:56:25,200 Naquela época, 848 00:56:25,390 --> 00:56:27,640 podemos encontrar os tesouros dentro do palácio. 849 00:56:28,360 --> 00:56:30,200 Dragon Inn antes disso era o ninho dos bandidos. 850 00:56:30,330 --> 00:56:32,020 Eles também esperaram pelo tesouro. 851 00:56:32,230 --> 00:56:33,480 Infelizmente, eles brigaram entre si. 852 00:56:33,910 --> 00:56:35,160 Eles também tiveram uma mulher como mestra. 853 00:56:35,160 --> 00:56:37,160 Acontece que ela queimou sua própria pousada. 854 00:56:37,960 --> 00:56:39,680 Desde então, sua vida ou morte é desconhecida. 855 00:56:40,030 --> 00:56:41,810 O nome dela é Ling Yanqiu. 856 00:56:42,260 --> 00:56:42,990 Então, você é-- 857 00:56:43,620 --> 00:56:44,560 Todos vocês, ouçam... 858 00:56:44,910 --> 00:56:46,650 Este palácio é um vasto labirinto. 859 00:56:46,960 --> 00:56:48,640 Este mapa mostra o caminho para o tesouro. 860 00:56:48,990 --> 00:56:49,560 Saída? 861 00:56:50,350 --> 00:56:51,770 Por que existe apenas um mapa? 862 00:56:52,400 --> 00:56:53,890 Porque tem apenas uma entrada. 863 00:56:53,890 --> 00:56:55,890 Mas a maneira de sair é passar pelo labirinto. 864 00:56:55,890 --> 00:56:57,490 Sem este mapa, não podemos escapar. 865 00:57:00,310 --> 00:57:03,020 Lao Chai, o que o incomodou recentemente? 866 00:57:03,570 --> 00:57:05,540 Por que existem tantos oficiais e soldados disfarçados? 867 00:57:06,080 --> 00:57:08,220 Eles disseram que vieram por causa de uma mulher. 868 00:57:09,690 --> 00:57:11,680 Wind Blade, conte-nos a mensagem. 869 00:57:12,460 --> 00:57:14,390 Foi dito que eles eram de Xichang. 870 00:57:15,370 --> 00:57:18,500 O objetivo deles é pegar uma mulher que escapou do palácio. 871 00:57:19,680 --> 00:57:21,930 Eu vi duas mulheres que vieram aqui durante o dia. 872 00:57:22,130 --> 00:57:23,780 Assim que esses policiais chegaram, eles já foram embora. 873 00:57:23,870 --> 00:57:25,780 Eles comeram com seus próprios pauzinhos. 874 00:57:26,150 --> 00:57:27,370 Mesmo que fossem apenas viajantes, 875 00:57:28,260 --> 00:57:30,280 nossa oportunidade de ouro foi feito uma bagunça. 876 00:57:31,080 --> 00:57:32,770 Podemos ter perdido a oportunidade de uma vez em sessenta anos. 877 00:57:33,220 --> 00:57:34,560 Teríamos que esperar até nossa próxima vida. 878 00:57:34,950 --> 00:57:36,370 O Rei do inferno também deu um caminho para mim 879 00:57:37,360 --> 00:57:40,060 Esses oficiais ficaram surpresos ao ver Wind Blade. 880 00:57:40,300 --> 00:57:42,530 É difícil de acreditar, mas eles podem ter pensado que você era o líder deles. 881 00:57:44,520 --> 00:57:46,840 O líder deles se parece com você. 882 00:57:50,770 --> 00:57:52,800 Continue falando besteira, mas você queria ser levado a sério. 883 00:57:53,170 --> 00:57:54,860 As pessoas preparam comida na mesa, 884 00:57:55,400 --> 00:57:56,930 se foi oferecido, você ainda não quer comer. 885 00:57:57,370 --> 00:58:00,230 - Venha, eu te acompanho até lá. - Você quer machucá-lo? 886 00:58:00,890 --> 00:58:02,900 Esse alimento é, quando inserido na boca, o problema começa. 887 00:58:03,310 --> 00:58:04,780 - Então não posso te acompanhar. - Você não pode fazer isso. 888 00:58:05,130 --> 00:58:07,920 Se eles ameaçarem você, mostre a eles sua habilidade. 889 00:58:08,510 --> 00:58:10,150 Todos vocês não podem ir. 890 00:58:10,740 --> 00:58:13,280 Irmão Wind, você já cresceu. Vá sozinho. 891 00:58:14,240 --> 00:58:15,160 Ok, vou sozinho. 892 00:58:15,350 --> 00:58:16,300 E se houver um problema? 893 00:58:16,950 --> 00:58:18,550 Por que você é chamado de Wind Blade? 894 00:58:18,740 --> 00:58:20,470 Sua autodefesa deve ser muito boa. 895 00:58:21,150 --> 00:58:22,900 Se eu conheço artes marciais, então não vou conseguir ajuda? 896 00:58:23,070 --> 00:58:26,610 Não é assim. Se você entrar em apuros 897 00:58:26,610 --> 00:58:29,170 vamos correr para salvá-lo, como um bando de irmãos. 898 00:58:29,170 --> 00:58:30,410 Você realmente quer dizer isso? 899 00:58:31,980 --> 00:58:34,590 Wind Blade foi apenas um nome que ele inventou para assustar outros artistas marciais. 900 00:58:35,350 --> 00:58:37,400 Suas artes marciais não são tão ruins. 901 00:58:41,470 --> 00:58:42,300 Mais uma coisa, irmão Wind. 902 00:58:42,650 --> 00:58:45,140 Sua posição é muito mais elevada do que a deles. 903 00:58:45,140 --> 00:58:47,140 Você só precisa agir com firmeza para falar com eles. 904 00:58:50,910 --> 00:58:52,040 Se você diz isso. 905 00:58:53,990 --> 00:58:55,320 Ele está aqui, vice-capitão. 906 00:59:05,220 --> 00:59:06,140 Seu disfarce é 907 00:59:06,200 --> 00:59:08,140 tão grande e elegante. 908 00:59:08,220 --> 00:59:09,920 Nenhum tolo sabe que você é um oficial disfarçado de viajante. 909 00:59:11,170 --> 00:59:11,620 Sim, senhor. 910 00:59:13,790 --> 00:59:15,100 Algo errado? Diga. 911 00:59:15,730 --> 00:59:16,960 Este assunto está inteiramente em nossas mãos. 912 00:59:17,680 --> 00:59:19,510 Mestre, por favor, dê-nos as ordens. 913 00:59:21,760 --> 00:59:22,730 Está inteiramente em nossas mãos? 914 00:59:25,720 --> 00:59:26,750 Ainda precisa de uma explicação?! 915 00:59:27,530 --> 00:59:28,780 Essa bagunça, como você vai consertar isso?! 916 00:59:29,910 --> 00:59:30,720 Mestre, não fique com raiva. 917 00:59:31,290 --> 00:59:32,490 Eu não entendo muito bem 918 00:59:32,860 --> 00:59:34,880 a que bagunça você está se referindo. 919 00:59:36,840 --> 00:59:37,740 E se você, mestre, 920 00:59:38,240 --> 00:59:39,680 conte-nos o plano mais uma vez. 921 00:59:40,670 --> 00:59:42,060 Todos, tenham cuidado. 922 00:59:44,360 --> 00:59:45,650 Sim, Lao Chai. 923 00:59:46,220 --> 00:59:47,940 Quando você reconstruiu a pousada, 924 00:59:48,230 --> 00:59:49,510 além deste porão, 925 00:59:49,780 --> 00:59:51,510 você não encontrou a outra parte autêntica da pousada? 926 00:59:51,760 --> 00:59:53,760 Ao lado deste porão, 927 00:59:53,760 --> 00:59:55,770 Eu não vi o outro porão. 928 00:59:55,770 --> 00:59:57,770 Diz-se que quando a dona da pousada era dona desta pousada, 929 00:59:57,770 --> 00:59:58,370 ela planejou uma cerimônia de casamento. 930 00:59:58,720 --> 01:00:01,730 Ela cavou muitos porões, com armadilhas por toda parte. 931 01:00:02,150 --> 01:00:04,790 Acho que deve haver mais de um porão. 932 01:00:05,290 --> 01:00:06,080 Talvez... 933 01:00:06,520 --> 01:00:08,940 duas mulheres vieram durante o dia e estavam escondidos embaixo. 934 01:00:25,830 --> 01:00:26,800 Pressa. 935 01:01:23,290 --> 01:01:23,830 Lao Chai.... 936 01:01:24,200 --> 01:01:25,190 Xin Ping... 937 01:01:27,570 --> 01:01:28,340 Er Chai... 938 01:01:30,520 --> 01:01:31,700 Onde você está? 939 01:01:44,960 --> 01:01:45,620 Essa é ela. 940 01:01:46,260 --> 01:01:49,030 Ela é uma delas. Ela e outra mulher. 941 01:01:52,070 --> 01:01:53,290 Eu acho que você era ela.... 942 01:01:55,470 --> 01:01:57,180 Tão familiarizado com o terreno aqui. 943 01:01:58,060 --> 01:02:00,130 A única chefe anterior do Dragon Inn, 944 01:02:00,310 --> 01:02:01,460 Ling Yanqiu. 945 01:02:36,140 --> 01:02:37,480 Mestre, por favor, conte-nos mais uma vez. 946 01:02:38,220 --> 01:02:39,530 Qual é o seu plano? 947 01:02:45,010 --> 01:02:46,090 Que tipo de lugar é Dragon Inn? 948 01:02:46,590 --> 01:02:47,720 Quais são as origens dessas pessoas? 949 01:02:47,990 --> 01:02:49,340 Qual é o propósito dos tártaros aqui? 950 01:02:49,340 --> 01:02:51,480 Eu vou te perguntar isso, você ainda se lembra seu título e posição? 951 01:02:51,610 --> 01:02:53,120 E por que eu te mandei aqui? 952 01:02:54,870 --> 01:02:55,570 Falar! 953 01:03:01,190 --> 01:03:03,300 Xichang San Kuang Tou, oficial de sétima classe. 954 01:03:06,080 --> 01:03:07,650 Bobagem! 955 01:03:08,220 --> 01:03:09,340 Ainda preciso te perguntar essas coisas?! 956 01:03:09,750 --> 01:03:10,580 Diga-me, 957 01:03:11,260 --> 01:03:14,820 Você... Você ainda não se lembra por que te mandei aqui? 958 01:03:15,820 --> 01:03:17,250 Claro que me lembro! 959 01:03:18,100 --> 01:03:19,610 Se eu não fizesse isso de uma maneira boa, 960 01:03:20,040 --> 01:03:22,690 me dê outra chance de fazer as pazes. 961 01:03:25,270 --> 01:03:26,800 Te dar outra chance?! 962 01:03:28,020 --> 01:03:30,090 Eu disse para você usar veneno, mas nossos homens foram envenenados. 963 01:03:30,620 --> 01:03:32,480 As pessoas que você veio aqui perseguir estão aqui 964 01:03:32,480 --> 01:03:35,010 e ainda assim vocês ainda estão aqui discutindo e esperando, esperando, esperando... 965 01:03:35,990 --> 01:03:37,170 Te dar outra chance?! 966 01:03:40,980 --> 01:03:43,420 Eu sei que você veio aqui para encontrar o tesouro. 967 01:03:43,420 --> 01:03:45,420 Infelizmente, você foi perseguido por policiais. 968 01:03:45,670 --> 01:03:48,430 Risco de estragar seu disfarce, você veio aqui para se esconder. 969 01:03:48,430 --> 01:03:50,400 Agora que você trouxe uma dama do palácio aqui... 970 01:03:50,400 --> 01:03:52,360 Em vez disso, é um truque para, 971 01:03:52,360 --> 01:03:55,350 atrair os oficiais para lutar contra nós. Como pescar em águas lamacentas. 972 01:03:57,410 --> 01:03:59,050 Você não acha isso..... 973 01:03:59,530 --> 01:04:01,850 Posso denunciar você e negociar os termos com eles 974 01:04:02,260 --> 01:04:04,210 Entregou aquela dama do palácio a eles..., 975 01:04:04,530 --> 01:04:05,860 Vamos esperar até que os policiais partam,.... 976 01:04:06,000 --> 01:04:08,090 Esses tesouros serão nossos 977 01:04:48,280 --> 01:04:48,910 Você disse... 978 01:04:49,610 --> 01:04:52,230 Como você vai lidar com essas pessoas do Dragon Inn? 979 01:04:52,560 --> 01:04:54,230 Mate-os com veneno. 980 01:04:54,880 --> 01:04:56,630 Deixe todos morrerem aqui. 981 01:04:56,710 --> 01:04:59,510 A tempestade de areia cuidará disso. Todos serão enterrados. 982 01:04:59,910 --> 01:05:01,510 Eles não podem correr para lugar nenhum. 983 01:05:01,760 --> 01:05:03,840 Enquanto o que procuramos ainda estiver por aí, 984 01:05:04,620 --> 01:05:07,330 então não precisamos esperar por uma tempestade de areia. Devíamos intervir primeiro. 985 01:05:07,750 --> 01:05:09,830 Ao amanhecer, mate todos de uma vez. 986 01:05:10,400 --> 01:05:11,900 Então cave lentamente. 987 01:05:12,010 --> 01:05:14,220 Desenterre a pessoa que procuramos. 988 01:05:14,660 --> 01:05:15,120 Sim, senhor. 989 01:05:23,940 --> 01:05:24,680 Quem? 990 01:05:24,880 --> 01:05:26,920 Yi Zhao voltou do acampamento. 991 01:05:34,060 --> 01:05:36,200 Chien Hua, você vai matar? 992 01:05:36,600 --> 01:05:37,420 Claro. 993 01:05:45,620 --> 01:05:45,990 Mestre. 994 01:06:08,940 --> 01:06:10,090 Lâmina de Vento. 995 01:06:17,300 --> 01:06:18,180 Você é a Lâmina do Vento. 996 01:06:18,620 --> 01:06:20,800 O informante do mundo marcial? Nós trabalhamos juntos. 997 01:06:24,710 --> 01:06:26,550 Eu sou o ex-comandante do tribunal. Zhao Huai'an. 998 01:06:27,250 --> 01:06:27,860 Você se lembra de mim? 999 01:06:31,710 --> 01:06:32,650 O que você está fazendo aqui? 1000 01:06:33,040 --> 01:06:34,090 Seu disfarce foi descoberto. 1001 01:07:13,780 --> 01:07:14,500 Apenas espere! 1002 01:07:15,040 --> 01:07:16,000 O que está acontecendo? 1003 01:07:16,470 --> 01:07:17,140 Quem é ela? 1004 01:07:18,830 --> 01:07:21,400 Finalmente me encontrei com você hoje. 1005 01:07:22,060 --> 01:07:23,280 Os últimos três anos. 1006 01:07:23,550 --> 01:07:25,910 Todos os dias, esqueço lentamente o quão vasto é o mundo das artes marciais. 1007 01:07:26,710 --> 01:07:28,150 Tão vasto que estou me perdendo. 1008 01:07:28,570 --> 01:07:30,040 Meu coração continuou batendo, só de pensar sobre sua segurança. 1009 01:07:31,340 --> 01:07:34,510 Há três anos, peguei o símbolo de amor que você me deixou. 1010 01:07:35,340 --> 01:07:37,460 Agora... posso finalmente... 1011 01:07:59,880 --> 01:08:02,380 Todos os homens são tão egoístas. 1012 01:08:06,610 --> 01:08:08,010 Ele é o egoísta. 1013 01:08:09,020 --> 01:08:10,480 Tínhamos um pacto. 1014 01:08:10,830 --> 01:08:12,190 É tudo negócio, sem sentimentos ou emoções. 1015 01:08:12,340 --> 01:08:13,500 Por que retirar suas próprias palavras? 1016 01:08:17,480 --> 01:08:19,680 Primeiro, calcule a conta. Quero ver o quanto você se atreveu a comer. 1017 01:08:19,960 --> 01:08:20,910 Vou contá-los para você. 1018 01:08:21,020 --> 01:08:23,350 Sim, eu sei. Como faço para contar...? 1019 01:08:50,320 --> 01:08:51,370 Se você não estivesse disposto a conhecê-la, 1020 01:08:52,420 --> 01:08:53,660 como você veio parar aqui? 1021 01:08:56,170 --> 01:08:58,420 Eu estava rastreando um homem de Xichang que veio para cá. 1022 01:08:58,750 --> 01:09:00,830 Então eu inesperadamente vi Wind Blade. 1023 01:09:01,490 --> 01:09:03,970 Acho que eles sabem que Wind Blade se parece com alguém. 1024 01:09:04,440 --> 01:09:07,060 Como seu comandante, Yu Huatian. 1025 01:09:07,910 --> 01:09:08,590 O chefe Xichang? 1026 01:09:09,130 --> 01:09:11,730 Yu Huatian e suas tropas estão em uma fortaleza a cerca de 80 quilômetros daqui. 1027 01:09:12,630 --> 01:09:13,770 Ele enviará suas tropas para este lugar. 1028 01:09:14,400 --> 01:09:15,420 Grande exército atacando este lugar... 1029 01:09:15,890 --> 01:09:17,630 Certamente, ele não deixaria todas as pessoas aqui. 1030 01:09:18,460 --> 01:09:19,230 Você está brincando? 1031 01:09:20,190 --> 01:09:21,460 Eles querem sua vida 1032 01:09:21,610 --> 01:09:22,480 ou eles nos querem? 1033 01:09:23,140 --> 01:09:24,230 Qual é o benefício de nos matar? 1034 01:09:25,210 --> 01:09:27,490 O que você acha? Você acha que Yu Huatian irá facilmente deixar ir 1035 01:09:27,490 --> 01:09:29,280 da pessoa que se parece tanto com ele? 1036 01:09:29,700 --> 01:09:32,080 Permitindo que você desmascare o plano dele 1037 01:09:32,340 --> 01:09:35,350 e também, Wind Blade se passou por ele e mexeu com seus homens. 1038 01:09:36,510 --> 01:09:37,020 Se... 1039 01:09:37,650 --> 01:09:39,130 se eles deixarem você ir com esse problema, 1040 01:09:39,700 --> 01:09:40,930 eles não seriam chamados de Xichang. 1041 01:09:46,000 --> 01:09:48,310 Yu Huatian deveria estar aqui de madrugada. 1042 01:09:49,210 --> 01:09:51,630 Usaremos a estratégia contra a estratégia. Faça um ataque preventivo. 1043 01:09:52,140 --> 01:09:53,560 Ataque até que os tenhamos em desordem. 1044 01:09:54,430 --> 01:09:56,000 O primeiro passo é dividir o inimigo. 1045 01:09:56,590 --> 01:09:58,230 Eles têm seu guia que foi envenenado. 1046 01:09:58,450 --> 01:09:59,920 Começaremos com ele. 1047 01:10:08,810 --> 01:10:10,670 Li Bu, hoje vou te salvar. 1048 01:10:11,230 --> 01:10:12,870 Este é o antídoto para o seu veneno. 1049 01:10:13,250 --> 01:10:15,010 O governo acabou de usar você. 1050 01:10:15,280 --> 01:10:17,310 Se você morrer, não haverá ninguém para cuidar do seu corpo. 1051 01:10:17,310 --> 01:10:19,650 Se você quiser salvar sua vida, por favor me ajude a fazer uma coisa. 1052 01:10:20,890 --> 01:10:21,960 Eu não me atrevo. 1053 01:10:22,100 --> 01:10:23,800 Eu não pratico artes marciais. 1054 01:10:24,610 --> 01:10:27,140 Você não precisa lutar. Eu amo minha amante. 1055 01:10:27,140 --> 01:10:28,780 Mas ela ama aquele jovem. 1056 01:10:28,780 --> 01:10:30,330 Quero que você mate aquele homem. 1057 01:10:30,530 --> 01:10:33,460 Não tenho poder para falar, como eu tiraria a vida dele? 1058 01:10:33,960 --> 01:10:34,970 Você vai para os estábulos, 1059 01:10:34,970 --> 01:10:36,970 solte seu cavalo e todos os outros. 1060 01:10:38,000 --> 01:10:40,210 Então ele não terá cavalo antes da tempestade de areia. 1061 01:10:40,210 --> 01:10:41,440 Ele será enterrado no deserto. 1062 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 Você mesmo 1063 01:10:43,340 --> 01:10:45,760 são livres para agir, mas não para intervenha você mesmo. 1064 01:10:46,330 --> 01:10:47,750 Isso não é uma armadilha, hein? 1065 01:10:47,970 --> 01:10:50,700 Eu não interviria porque tenho medo que minha senhora me pegasse. 1066 01:10:50,830 --> 01:10:52,250 Naquela época não haveria saída. 1067 01:10:52,340 --> 01:10:54,460 Agora pegue a vida daquele jovem para negociar com a sua vida. 1068 01:10:54,960 --> 01:10:55,950 Você escolhe você mesmo! 1069 01:11:06,130 --> 01:11:08,530 Este pacote contém apenas meia dose de antídoto. 1070 01:11:08,770 --> 01:11:10,720 Se você não fizer o que eu pedi... 1071 01:11:10,830 --> 01:11:13,080 Dentro de três dias você morrerá. 1072 01:11:19,500 --> 01:11:20,420 Esses três anos... 1073 01:11:22,210 --> 01:11:24,160 você continua segurando a flauta isso pertence à pessoa que eu amei. 1074 01:11:25,160 --> 01:11:28,070 "Nivelando todos os céus e terra, partindo meu coração." 1075 01:11:30,060 --> 01:11:31,550 Infelizmente, existe amor, mas nada disso está destinado. 1076 01:11:32,730 --> 01:11:34,760 Apenas para desperdiçar todos os sentimentos do seu coração. 1077 01:11:37,750 --> 01:11:39,280 Embora eu não pudesse esperar por você, 1078 01:11:40,130 --> 01:11:42,050 Estou satisfeito em ver o caminho como você está olhando para mim. 1079 01:11:43,760 --> 01:11:45,420 Peguei esta flauta de bambu. 1080 01:11:47,410 --> 01:11:48,900 Eu invejei seu dono. 1081 01:11:50,420 --> 01:11:51,930 Ela se foi há muito tempo. 1082 01:11:52,280 --> 01:11:53,680 Mas você sempre a teve em mente. 1083 01:11:55,170 --> 01:11:56,620 Ela morreu para me salvar. 1084 01:11:58,330 --> 01:11:59,450 Essa dívida... 1085 01:12:00,100 --> 01:12:01,730 A dívida vitalícia não será paga. 1086 01:12:04,070 --> 01:12:05,170 Eu entendo. 1087 01:12:05,800 --> 01:12:06,740 Você não me escolheu. 1088 01:12:06,740 --> 01:12:08,740 Eu estava com medo de ter incomodado você. 1089 01:12:10,210 --> 01:12:11,430 "Esperando uma gota de orvalho 1090 01:12:12,460 --> 01:12:13,850 é melhor do que esquecer-se do lago." 1091 01:12:15,380 --> 01:12:17,720 Ainda não entendo o significado das palavras que você disse. 1092 01:12:18,800 --> 01:12:20,110 Vida ou morte, 1093 01:12:20,860 --> 01:12:22,020 o amor é eterno. 1094 01:12:23,070 --> 01:12:24,720 Os povos que estavam comigo morreram um por um. 1095 01:12:25,550 --> 01:12:27,130 Um dia eu também irei embora. 1096 01:12:28,160 --> 01:12:29,840 Por que sair preocupação com os outros? 1097 01:12:31,140 --> 01:12:32,300 Eu também tenho um desejo. 1098 01:12:33,220 --> 01:12:35,060 Eu vou te dar esta flauta de bambu 1099 01:12:35,650 --> 01:12:37,910 e você o tira deste maldito lugar. 1100 01:12:37,910 --> 01:12:40,470 Viva livremente e nunca mais volte. 1101 01:12:49,900 --> 01:12:50,670 Por que você está me expulsando? 1102 01:12:50,670 --> 01:12:52,670 O segundo tratado, não seja amigável com você. 1103 01:12:53,230 --> 01:12:54,480 Eu dei o remédio para ela. 1104 01:13:14,550 --> 01:13:16,900 Posso ajudá-lo a realizar seu desejo. 1105 01:13:17,290 --> 01:13:19,460 O coração de uma mulher que está completamente partido. 1106 01:13:19,460 --> 01:13:21,040 Só então ela vai te deixar. 1107 01:13:23,810 --> 01:13:26,810 Dessa forma, ela não será afetada. 1108 01:13:29,750 --> 01:13:30,510 Eu ia te perguntar, 1109 01:13:30,730 --> 01:13:33,270 naquela época, por que você ateou fogo nesta pousada? 1110 01:13:34,020 --> 01:13:35,420 Na verdade, eu... 1111 01:13:57,030 --> 01:13:58,680 Estou cansado deste deserto. 1112 01:14:17,020 --> 01:14:18,220 Você está realmente disposto a ir? 1113 01:14:18,420 --> 01:14:20,040 Fiquem aqui para encontrar o tesouro juntos. 1114 01:14:20,530 --> 01:14:22,480 Um indivíduo que viveu no mundo marcial deve ser capaz de esquecer a palavra “amor”. 1115 01:14:22,870 --> 01:14:23,880 Igual a mim... 1116 01:14:24,190 --> 01:14:26,090 Não fale sobre sentimentos, apenas fale de negócios. 1117 01:14:26,440 --> 01:14:28,370 Neste mundo não há nada que não possa ser comprado com dinheiro. 1118 01:14:30,540 --> 01:14:32,250 Eu também pensava assim. 1119 01:14:32,730 --> 01:14:33,650 Mas, 1120 01:14:33,650 --> 01:14:36,310 há coisas que não pertencem a você, você não pode comprá-lo e não pode obtê-lo sozinho. 1121 01:14:36,310 --> 01:14:37,710 Se não posso comprar, não quero. 1122 01:14:38,020 --> 01:14:39,240 Algum dia você entenderá. 1123 01:14:39,770 --> 01:14:40,620 Algum dia. 1124 01:14:41,060 --> 01:14:42,110 Você vai mudar. 1125 01:14:47,640 --> 01:14:48,690 Eu sei que estava errado. 1126 01:14:49,540 --> 01:14:50,510 Traga-me com você. 1127 01:14:52,980 --> 01:14:54,980 Não pense que vocês dois me enganaram. 1128 01:14:55,680 --> 01:14:57,020 Ele não é esse tipo de pessoa. 1129 01:14:57,960 --> 01:15:00,040 Se eu quisesse ir, por que você está preocupado? 1130 01:15:02,890 --> 01:15:04,670 Espadachim, Eu vou ajudar a eliminar... 1131 01:15:17,490 --> 01:15:19,590 Se esta lâmina pode proteger sua vida, então use-a. 1132 01:15:22,330 --> 01:15:23,560 Se você puder escapar do mal, 1133 01:15:24,460 --> 01:15:26,250 vá e procure um bom homem para se casar. 1134 01:15:29,610 --> 01:15:30,920 Onde você está indo? 1135 01:15:32,530 --> 01:15:34,300 Para onde vou não é importante. 1136 01:15:35,090 --> 01:15:37,500 Se eu ficar aqui, ele ficaria preocupado. 1137 01:16:29,050 --> 01:16:31,000 Er Tou Kuang, O Comandante quer ver você. 1138 01:16:40,840 --> 01:16:41,960 Homens Longos Fei Jia. 1139 01:16:43,620 --> 01:16:44,320 O que? 1140 01:16:46,100 --> 01:16:47,020 Desculpe, eu estava falando bobagens. 1141 01:16:47,630 --> 01:16:48,640 Qual é o seu pedido? 1142 01:16:50,770 --> 01:16:54,010 Você tem um guia chamado Li Bu...? 1143 01:16:56,840 --> 01:16:57,490 Isso mesmo. 1144 01:16:57,870 --> 01:16:58,700 Como ele está...? 1145 01:17:01,130 --> 01:17:02,470 Ele foi subornado por alguém. 1146 01:17:03,080 --> 01:17:04,600 Ele soltou todos os seus cavalos no estábulo. 1147 01:17:04,970 --> 01:17:07,420 Ele queria matar todos vocês de fome neste deserto. 1148 01:17:07,560 --> 01:17:09,200 Então todos vocês querem morrer aqui? 1149 01:17:09,680 --> 01:17:10,970 Xue-yong, cuide disso. 1150 01:17:11,040 --> 01:17:11,390 Sim! 1151 01:17:38,260 --> 01:17:40,430 Você não está na cama paralisado pelo envenenamento? 1152 01:17:40,890 --> 01:17:43,000 Como você pôde ir para o estábulo? 1153 01:17:43,280 --> 01:17:44,220 eu... 1154 01:17:45,580 --> 01:17:46,410 eu... 1155 01:17:46,410 --> 01:17:47,250 Interessante... 1156 01:17:47,880 --> 01:17:49,150 Você acha que o veneno irá se desintoxicar.... 1157 01:17:49,790 --> 01:17:51,590 Parece que você não está vulnerável ao veneno. 1158 01:17:51,830 --> 01:17:53,080 -Zhao Tong - Sim, senhor! 1159 01:17:53,080 --> 01:17:54,700 Faça-o comer um saco de veneno. 1160 01:17:54,940 --> 01:17:56,410 Vamos ver como isso desintoxica então. 1161 01:17:56,650 --> 01:17:58,310 Espere, espere, espere! 1162 01:17:58,750 --> 01:18:00,840 Eu não conseguia me desintoxicar. 1163 01:18:00,940 --> 01:18:03,400 Eu tomei o antídoto deles.... 1164 01:18:03,400 --> 01:18:04,870 Só comi metade da dose. 1165 01:18:04,870 --> 01:18:06,870 Ainda resta metade do veneno. 1166 01:18:07,100 --> 01:18:08,020 Continuar... 1167 01:18:08,220 --> 01:18:10,020 Aquele homem me deu um antídoto. 1168 01:18:10,170 --> 01:18:12,520 Aquele gigante chamado Hagangtonga. 1169 01:18:13,110 --> 01:18:13,830 Ele... 1170 01:18:15,960 --> 01:18:16,640 Ele... 1171 01:18:16,920 --> 01:18:19,140 Ele gostou de sua amante. 1172 01:18:19,140 --> 01:18:21,140 e queria lidar com seu rival. 1173 01:18:21,920 --> 01:18:23,850 Tomei o antídoto e 1174 01:18:24,420 --> 01:18:25,690 ele me pediu para ajudá-lo 1175 01:18:26,570 --> 01:18:28,190 para libertar os cavalos. 1176 01:18:37,110 --> 01:18:37,790 Relatório. 1177 01:18:39,650 --> 01:18:41,010 Essas duas gangues lutaram entre si. 1178 01:18:41,010 --> 01:18:43,250 Aquela mulher tártara brigou com outra mulher 1179 01:18:43,490 --> 01:18:44,780 por causa de um homem. 1180 01:18:45,020 --> 01:18:46,230 Eles também incendiaram a pousada. 1181 01:18:47,300 --> 01:18:49,800 Mesmo que isso seja uma fraude, também podemos querer nos retirar da pousada. 1182 01:18:50,110 --> 01:18:51,270 Veja a situação lá fora. 1183 01:18:53,040 --> 01:18:54,490 Chame todos os nossos homens em alerta. 1184 01:19:20,180 --> 01:19:22,590 Traga essa bagagem para lá rapidamente. 1185 01:19:24,840 --> 01:19:26,330 Lao Chai, nós os encontramos. 1186 01:19:26,330 --> 01:19:27,830 Tem outro aqui. 1187 01:19:29,710 --> 01:19:32,690 Retire-os rapidamente. Vá para a próxima sala, rápido! 1188 01:19:36,130 --> 01:19:37,470 Você quer ser descoberto? 1189 01:19:37,970 --> 01:19:38,590 Ir! 1190 01:19:41,790 --> 01:19:44,420 Certamente, isso é um alarme falso. Não há movimento. 1191 01:19:44,420 --> 01:19:45,490 Zhao Yong Tong, Jixue Yong, 1192 01:19:45,490 --> 01:19:47,200 você traz seus homens! Confira imediatamente! 1193 01:19:47,200 --> 01:19:48,950 Você avaliará a situação. 1194 01:19:48,950 --> 01:19:50,950 Vocês, homens. Você vai para este lado. Iremos para esse lado. 1195 01:19:55,020 --> 01:19:57,330 Este é um clima realmente estranho. 1196 01:20:00,330 --> 01:20:01,620 Ta Chiang, você vai para a cozinha. 1197 01:20:01,620 --> 01:20:03,000 Ping Tan, você vai para os estábulos. 1198 01:20:03,000 --> 01:20:04,580 O resto de vocês vasculha todos os quartos no primeiro e segundo andares. 1199 01:20:05,150 --> 01:20:05,850 Sim, senhor! 1200 01:20:25,860 --> 01:20:27,500 Esses são os nossos homens Xichang. 1201 01:20:27,830 --> 01:20:29,020 Não sei se são nossos ou não. 1202 01:20:29,610 --> 01:20:31,020 Muito suspeito. 1203 01:20:31,620 --> 01:20:33,030 Qual é a nossa palavra-código? 1204 01:20:34,980 --> 01:20:36,230 Homens Longos Fei Jia. 1205 01:20:36,470 --> 01:20:38,160 O verdadeiro se tornando o falso. 1206 01:20:44,030 --> 01:20:45,040 Homens Longos Fei Jia. 1207 01:20:52,120 --> 01:20:54,110 Temos que levar a bagagem para lá rapidamente. 1208 01:20:55,340 --> 01:20:56,700 Lao Chai, nós os encontramos. 1209 01:20:56,850 --> 01:20:58,740 Aqui também tem isso, você tem que tirá-los imediatamente 1210 01:21:05,710 --> 01:21:06,950 Homens Longos Fei Jia. 1211 01:21:08,730 --> 01:21:10,260 O que te distraiu tanto? 1212 01:21:11,970 --> 01:21:14,450 Long Men Fei Jia, presumo que seja uma palavra-código. 1213 01:21:18,880 --> 01:21:20,060 O verdadeiro se tornando o falso. 1214 01:21:21,490 --> 01:21:22,820 Tornando-se... 1215 01:21:23,220 --> 01:21:24,380 O verdadeiro se tornando o falso. 1216 01:21:24,860 --> 01:21:25,670 Chien Hu. 1217 01:21:25,850 --> 01:21:27,670 Vejo que você está morando aqui com conforto. 1218 01:21:28,060 --> 01:21:28,980 Senhor Comandante... 1219 01:21:29,440 --> 01:21:30,930 Só então, a pousada estava pegando fogo. 1220 01:21:31,110 --> 01:21:32,140 Por medo de um truque... 1221 01:21:32,290 --> 01:21:34,590 Retiramos nossos homens primeiro para verificar a situação. 1222 01:21:34,590 --> 01:21:36,800 Como você observa essa situação agora? 1223 01:21:39,000 --> 01:21:40,360 Esses homens ainda não relataram nada. 1224 01:21:40,950 --> 01:21:42,770 Você foi atraído como um tigre correndo para fora da floresta. 1225 01:21:42,960 --> 01:21:44,170 Ainda aqui para relatórios?! 1226 01:21:44,170 --> 01:21:45,420 Eles escaparam por trás! 1227 01:21:45,420 --> 01:21:46,340 Sim, comandante. 1228 01:21:46,820 --> 01:21:48,140 Me siga! 1229 01:21:55,060 --> 01:21:57,250 Vice-capitão, não conseguimos encontrar os outros. 1230 01:21:58,000 --> 01:22:00,260 Na casa há muitas palhas molhadas. 1231 01:22:00,260 --> 01:22:01,590 A fumaça por toda parte deixou os homens confusos. 1232 01:22:13,430 --> 01:22:15,790 Droga, isso foi uma diversão. 1233 01:22:16,150 --> 01:22:16,980 Reporte ao Senhor Comandante! 1234 01:22:19,870 --> 01:22:21,730 Nossos homens estão lá fora, por que estão atirando em nós? 1235 01:22:23,680 --> 01:22:25,570 Fomos emboscados, soe o alarme! 1236 01:22:25,900 --> 01:22:27,520 Veja quem está lá fora. 1237 01:22:34,180 --> 01:22:35,560 Os homens lá fora não sabem que estamos aqui. 1238 01:22:35,850 --> 01:22:37,730 Vou lá fora com a palavra-código. 1239 01:22:40,560 --> 01:22:41,630 Homens Longos Fei Jia. 1240 01:22:42,450 --> 01:22:43,260 O que você disse? 1241 01:22:44,510 --> 01:22:45,730 Homens Longos Fei Jia. 1242 01:22:46,890 --> 01:22:47,640 Atirar. 1243 01:22:49,720 --> 01:22:50,990 Sua avó! 1244 01:22:56,300 --> 01:22:57,770 Até atingirem um perímetro de uma milha... 1245 01:22:57,770 --> 01:22:59,650 Vou esperar, depois volto. 1246 01:23:00,460 --> 01:23:01,120 Tudo bem. 1247 01:23:01,620 --> 01:23:02,320 Vá com a preparação... 1248 01:23:07,870 --> 01:23:09,880 Vice Capitão, nossos homens descobriram que 1249 01:23:10,020 --> 01:23:12,080 nosso uniforme oficial foi roubado. 1250 01:23:14,580 --> 01:23:16,150 O Senhor Comandante lá fora é um impostor. 1251 01:24:13,430 --> 01:24:15,200 Homens Longos Fei Jia. 1252 01:24:15,770 --> 01:24:16,930 Isso também é uma farsa. 1253 01:24:17,090 --> 01:24:18,030 Jia... 1254 01:24:18,270 --> 01:24:20,260 Jia, minha bunda. Atirar! 1255 01:24:59,870 --> 01:25:00,660 Esta é a nossa oportunidade. 1256 01:25:01,470 --> 01:25:02,300 Nós atacamos. 1257 01:25:03,590 --> 01:25:06,000 Usaremos o terreno e o vento como um desvio potencial para chegar perto do Dragon Inn. 1258 01:25:06,030 --> 01:25:06,930 Vamos nos dividir em quatro grupos menores. 1259 01:25:07,560 --> 01:25:09,070 O primeiro grupo, Lao Chai. 1260 01:25:09,580 --> 01:25:11,070 Você está no local mais favorável. 1261 01:25:11,400 --> 01:25:13,020 Identifique a localização de Yu Huatian 1262 01:25:13,150 --> 01:25:15,170 e aponte em sua direção com um banner. 1263 01:25:15,600 --> 01:25:16,480 O segundo grupo, 1264 01:25:16,630 --> 01:25:17,990 Zhang Xiao Wen com Hagangtonga. 1265 01:25:18,560 --> 01:25:19,880 Leve suas tropas 1266 01:25:19,990 --> 01:25:21,700 e vá para o sul da pousada e ataque durante a confusão. 1267 01:25:21,700 --> 01:25:23,060 Mate o máximo de tropas inimigas que puder. 1268 01:25:36,780 --> 01:25:38,730 O terceiro grupo, Gushao Tang. 1269 01:25:39,160 --> 01:25:40,550 Você lidera os homens da pousada 1270 01:25:40,550 --> 01:25:42,170 do outro lado da pousada, flanqueando o inimigo 1271 01:25:42,170 --> 01:25:43,310 enquanto ajudava Zhang Xiao Wen. 1272 01:25:43,530 --> 01:25:45,310 Atraia os homens de Yu Huatian que são muito habilidosos em artes marciais. 1273 01:25:45,560 --> 01:25:47,160 Cuidado com o homem que usa máscara preta. 1274 01:25:47,270 --> 01:25:49,160 Não subestime suas duas espadas. 1275 01:26:00,530 --> 01:26:01,590 O quarto grupo, 1276 01:26:01,890 --> 01:26:03,670 encontre o caminho para Yu Huatian e lide com ele. 1277 01:29:29,970 --> 01:29:31,440 - Por que você voltou? - Voltei para te ajudar. 1278 01:29:34,110 --> 01:29:36,550 O arqueiro pode atirar em nós a qualquer momento. 1279 01:29:36,850 --> 01:29:38,230 Você tenta derrubá-lo. 1280 01:29:39,310 --> 01:29:41,240 Onde quer que Yu Huatian vá, eu vou. 1281 01:29:42,440 --> 01:29:43,250 Você não pode ir. 1282 01:29:43,850 --> 01:29:45,030 Você lida com o arqueiro. 1283 01:29:45,690 --> 01:29:47,770 Quanto a Yu Huatian, deixe-o comigo. 1284 01:29:48,510 --> 01:29:50,460 Você vai lutar com ele sozinho? 1285 01:29:51,650 --> 01:29:52,200 Sim. 1286 01:29:53,030 --> 01:29:54,340 Eu vou lidar com ele. Tome cuidado. 1287 01:29:54,940 --> 01:29:56,010 Tome cuidado. 1288 01:32:25,330 --> 01:32:26,860 Hagang, está aqui. 1289 01:32:31,070 --> 01:32:33,060 Um tornado no deserto. 1290 01:32:54,780 --> 01:32:57,000 Pare de matar homens inocentes. 1291 01:32:57,460 --> 01:32:58,470 Yu Huatian. 1292 01:32:58,680 --> 01:33:01,310 Eu desafio você a lutar na tempestade para decidir quem vai ganhar ou perder essa luta! 1293 01:33:03,730 --> 01:33:06,730 Se você tiver coragem, aceite o desafio. 1294 01:33:07,340 --> 01:33:08,400 Eu esperarei por você. 1295 01:33:15,320 --> 01:33:16,550 Zhao Huai'an! 1296 01:33:19,840 --> 01:33:20,980 Zhao Huai'an! 1297 01:33:27,950 --> 01:33:28,950 Hagang! 1298 01:33:30,470 --> 01:33:31,540 A tempestade está soprando sobre a pousada. 1299 01:33:31,540 --> 01:33:34,060 Procure rapidamente abrigo no porão. 1300 01:33:34,060 --> 01:33:35,050 Zhao Huai'an! 1301 01:37:15,440 --> 01:37:16,960 Zhao Huai'an! 1302 01:37:21,410 --> 01:37:23,470 Zhao Huai'an! 1303 01:37:24,980 --> 01:37:26,340 Zhao Huai'an! 1304 01:37:35,780 --> 01:37:36,900 Há uma luz lá fora. 1305 01:37:37,930 --> 01:37:38,940 É uma reflexão... 1306 01:37:39,270 --> 01:37:40,940 É o Palácio Dourado. 1307 01:37:40,940 --> 01:37:43,450 Finalmente encontramos os tesouros ocidentais de Xia. 1308 01:37:59,470 --> 01:38:01,400 Eu não vou deixar você aqui. 1309 01:40:40,630 --> 01:40:41,860 - Qual é o problema? - Zhao Huai'an. 1310 01:40:44,090 --> 01:40:45,890 Zhao Huai'an, você está bem? 1311 01:40:46,180 --> 01:40:49,160 Yanqiu, a adaga que ele segura pode cortar qualquer coisa. 1312 01:40:49,550 --> 01:40:50,540 Tome cuidado. 1313 01:40:51,260 --> 01:40:52,070 Ele é o Xichang... 1314 01:40:53,300 --> 01:40:55,490 Atendente-chefe de Xichang, Yu Huatian. 1315 01:41:02,390 --> 01:41:04,100 Deixe-me cuidar dele. 1316 01:41:04,800 --> 01:41:05,400 Vá com os outros 1317 01:41:06,010 --> 01:41:07,810 Eu estou familiarizado com sua esgrima. 1318 01:41:07,810 --> 01:41:09,030 Você está apenas parado ao nosso lado 1319 01:41:09,580 --> 01:41:11,090 para ver quais falhas ele cometerá. 1320 01:41:14,010 --> 01:41:17,190 Apenas uma senhora podre do palácio atraindo um monte de gente para apodrecer aqui. 1321 01:41:17,190 --> 01:41:19,970 Você também está aqui, seu humano estúpido e inútil. 1322 01:41:20,230 --> 01:41:21,660 Você se atreve a me disfarçar? 1323 01:41:22,050 --> 01:41:23,480 Seu cheiro é incrivelmente repulsivo. 1324 01:41:23,630 --> 01:41:24,600 Se sim, o que você vai fazer a respeito? 1325 01:41:25,840 --> 01:41:28,060 O mau cheiro é uma habilidade, temos mais pessoas e 1326 01:41:29,070 --> 01:41:30,340 só queremos sufocar você até morrer! 1327 01:41:35,600 --> 01:41:36,560 Pato! 1328 01:41:40,940 --> 01:41:42,520 De que adianta ter muita gente? 1329 01:41:45,420 --> 01:41:47,320 Mais homens resultam com mais consideração. 1330 01:41:47,500 --> 01:41:49,800 Gostaria de ver alguém disposto a agir como bode expiatório para matá-la. 1331 01:41:52,210 --> 01:41:53,420 Vocês... 1332 01:41:53,420 --> 01:41:54,710 Quantos deles estão aqui pelo dinheiro? 1333 01:41:55,610 --> 01:41:58,000 Notoriamente ganancioso. Obviamente, você está aqui pelo dinheiro. 1334 01:41:58,460 --> 01:42:01,790 Esta sala está repleta de ouro. O suficiente para fazer de você o senhor do seu próprio estado. 1335 01:42:02,160 --> 01:42:04,440 Você não pode garantir que ninguém além de você é mais rico nos últimos anos da sua vida... 1336 01:42:04,440 --> 01:42:06,890 Você pode se salvar de outras lutas burocráticas. 1337 01:42:07,490 --> 01:42:08,600 A posição oficial é arriscada. 1338 01:42:09,350 --> 01:42:10,470 Pense nisso. 1339 01:42:10,770 --> 01:42:11,760 Bom. 1340 01:42:12,260 --> 01:42:14,210 Todo o conteúdo do meu coração foi dito por você apropriadamente. 1341 01:42:14,810 --> 01:42:15,660 Boa ideia. 1342 01:42:17,090 --> 01:42:18,530 Infelizmente, esse seu bando. 1343 01:42:19,360 --> 01:42:20,920 Nenhum deles é digno de ser um oponente digno. 1344 01:42:21,320 --> 01:42:23,620 Eu poderia facilmente matar todos vocês. 1345 01:42:24,140 --> 01:42:26,990 Em última análise, o ouro será meu. 1346 01:42:28,460 --> 01:42:31,070 Esta cidade de Xia Ocidental. Por que não foi encontrado até agora? 1347 01:42:31,920 --> 01:42:34,530 Porque uma hora depois virá outra tempestade de areia. 1348 01:42:34,660 --> 01:42:37,710 Nesse momento a cidade estará submersa no mar de areia. 1349 01:42:37,820 --> 01:42:40,010 Você é uma pessoa inteligente. Quanto tempo você tem? Uma hora para mover o ouro? 1350 01:42:41,000 --> 01:42:44,440 Se esse impasse continuar, suas vidas e o ouro serão desperdiçados. 1351 01:42:44,830 --> 01:42:46,130 Isso não é bom para nós. 1352 01:42:46,960 --> 01:42:49,590 Parece que nós dois. Você e eu temos a mesma ideia. 1353 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 Mas algumas pessoas não querem ouro, 1354 01:42:52,460 --> 01:42:54,080 você só quer minha vida. 1355 01:42:54,650 --> 01:42:56,820 Com eles aqui, não ficar rico. 1356 01:42:57,740 --> 01:42:58,600 Melhor assim, 1357 01:42:58,880 --> 01:43:01,750 podemos cooperar e nos livrar desses dois. 1358 01:43:03,000 --> 01:43:03,970 Como é isso? 1359 01:43:05,590 --> 01:43:06,580 Isso é conversa na boca sem provas.... 1360 01:43:08,000 --> 01:43:11,030 Depois de tudo isso, temo que ele ainda vá te caçar contanto que você ainda tenha o ouro. 1361 01:43:11,660 --> 01:43:13,280 Ele não é tão honesto quanto você cheira. 1362 01:43:13,280 --> 01:43:14,840 Ele disse que você é apenas um idiota. 1363 01:43:14,930 --> 01:43:15,760 Olhe para você agora. 1364 01:43:16,290 --> 01:43:18,480 Agora quem nos impede de ficar rico não sou eu. 1365 01:43:18,670 --> 01:43:19,680 Mas ele. 1366 01:43:19,990 --> 01:43:21,680 Com uma espada na mão, tenho a palavra final. 1367 01:43:21,980 --> 01:43:23,360 Eu não ficaria rico, 1368 01:43:24,810 --> 01:43:26,520 mas você vai morrer. 1369 01:43:27,730 --> 01:43:29,240 É melhor persuadi-lo. 1370 01:43:29,720 --> 01:43:32,610 Talvez você ainda tenha tempo suficiente para tirar o ouro daqui. 1371 01:43:33,120 --> 01:43:34,780 Esse grupo de pessoas está aqui pelo dinheiro. 1372 01:43:35,130 --> 01:43:36,890 Este homem está tentando abrir uma barreira entre nós. 1373 01:43:37,110 --> 01:43:38,490 Eles são fáceis de convencer. 1374 01:43:38,660 --> 01:43:40,370 Ele queria aproveitar seu poder para lutar contra nós. 1375 01:43:42,650 --> 01:43:44,100 Já que você é todo pelo dinheiro, 1376 01:43:44,100 --> 01:43:45,500 não perca seu tempo. 1377 01:43:45,940 --> 01:43:46,790 Yu Huatian. 1378 01:43:46,790 --> 01:43:48,390 Eu vou prometer isso a você. 1379 01:43:48,390 --> 01:43:49,950 Juntos movemos o ouro para fora 1380 01:43:50,540 --> 01:43:52,820 e você libertará Gushao Tang. Então teremos um acordo. 1381 01:43:52,820 --> 01:43:54,140 Como você vai me convencer?! 1382 01:43:54,640 --> 01:43:56,060 Aqui você tem tantas pessoas. 1383 01:43:56,850 --> 01:43:58,170 Como você moveria o ouro? 1384 01:43:58,410 --> 01:43:59,200 Ainda precisa perguntar...?! 1385 01:44:00,290 --> 01:44:01,700 Cada um de nós fica com sua parte do ouro como quiser. 1386 01:44:01,830 --> 01:44:03,600 Quanto ouro pode ser movimentado é problema deles. 1387 01:44:03,600 --> 01:44:05,070 Este método 1388 01:44:05,860 --> 01:44:06,720 é muito prejudicial para mim. 1389 01:44:07,570 --> 01:44:09,870 Somente eu deveria observar você retirar o ouro. 1390 01:44:10,750 --> 01:44:11,890 Você também não pode mover grande parte do ouro. 1391 01:44:12,020 --> 01:44:13,470 Então por que se preocupar em movê-lo? 1392 01:44:13,820 --> 01:44:15,350 Eu sei que você quer ficar rico 1393 01:44:15,350 --> 01:44:16,620 mas você tem muitas preocupações. 1394 01:44:17,130 --> 01:44:19,300 Todo o ouro aqui, em um momento é claro que não poderia ser transportado completamente. 1395 01:44:20,110 --> 01:44:21,820 Se você quiser apenas movê-los, todos poderemos nos sentir à vontade. 1396 01:44:22,470 --> 01:44:23,220 Eu tenho uma sugestão. 1397 01:44:23,330 --> 01:44:25,220 Podemos monitorar o movimento um do outro. 1398 01:44:25,450 --> 01:44:26,350 Yu Huatian. 1399 01:44:27,300 --> 01:44:29,490 Ficarei aqui com Gushao Tang. 1400 01:44:30,190 --> 01:44:32,140 As outras pessoas podem retirar o ouro. 1401 01:44:32,380 --> 01:44:33,870 Somos três aqui. 1402 01:44:34,000 --> 01:44:36,240 E as outras pessoas que saem não se atrevem a sair. 1403 01:44:36,850 --> 01:44:38,030 Tenha certeza. 1404 01:44:38,820 --> 01:44:42,000 Bom, então está decidido. 1405 01:44:44,260 --> 01:44:46,690 Você não tenta voltar aqui. 1406 01:44:47,740 --> 01:44:49,740 Você vai morrer com ele? 1407 01:44:56,440 --> 01:44:58,770 Por que você demorou tanto? Você não conseguiu encontrar a saída? 1408 01:44:59,620 --> 01:45:01,000 Tomamos o caminho errado? 1409 01:45:01,440 --> 01:45:03,260 Impossível, fui de acordo com o mapa. 1410 01:45:04,440 --> 01:45:06,480 Para sair deste labirinto existem duas maneiras. 1411 01:45:09,200 --> 01:45:10,270 Encontrei a saída. 1412 01:45:11,480 --> 01:45:12,660 Você está pensando com clareza? 1413 01:45:12,660 --> 01:45:13,560 Você realmente quer que voltemos e os encontremos? 1414 01:45:13,560 --> 01:45:16,260 Eu realmente não gostaria, mas e Gushao Tang? 1415 01:45:16,590 --> 01:45:18,260 Grande dia na terra. 1416 01:45:18,300 --> 01:45:19,700 Este caminho provavelmente não será atendido. 1417 01:45:19,700 --> 01:45:21,390 Os resultados podem ter sido diferentes. 1418 01:45:24,410 --> 01:45:25,660 Aí está a saída. 1419 01:45:26,050 --> 01:45:27,350 Eu vou lá. 1420 01:45:35,110 --> 01:45:36,270 Mova o ouro. 1421 01:45:41,130 --> 01:45:43,690 Vamos. Vamos voltar e encontrá-los. 1422 01:45:52,210 --> 01:45:52,910 O que? 1423 01:45:53,240 --> 01:45:54,020 Essa pessoa... 1424 01:45:55,030 --> 01:45:56,470 Essa pessoa é.... 1425 01:45:58,520 --> 01:45:59,880 um agente secreto! 1426 01:46:00,510 --> 01:46:01,490 Você se foi. 1427 01:46:02,300 --> 01:46:03,900 Por que você teve que voltar para nos buscar? 1428 01:46:05,190 --> 01:46:07,280 Você é um dos agentes secretos plantado por Yu Huatian. 1429 01:46:08,920 --> 01:46:09,910 Fomos enganados. 1430 01:46:11,810 --> 01:46:14,040 Você me deu essa adaga. 1431 01:46:14,780 --> 01:46:16,040 Você mesmo estava procurando por problemas. 1432 01:46:16,400 --> 01:46:18,360 Agora que não há mais oponentes dignos, 1433 01:46:19,500 --> 01:46:21,100 há apenas Zhao Huai'an com uma espada. 1434 01:46:22,670 --> 01:46:24,020 Você se atreve a resistir a nós? 1435 01:46:24,400 --> 01:46:25,270 Que ilusão! 1436 01:46:26,030 --> 01:46:28,420 Suas artes marciais e táticas não podem se igualar às minhas. 1437 01:46:29,490 --> 01:46:31,100 Agora vou matar Zhao Huai'an! 1438 01:46:31,100 --> 01:46:32,280 Não podemos deixá-la ir. 1439 01:46:41,000 --> 01:46:41,770 Lâmina de Vento! 1440 01:46:43,820 --> 01:46:45,280 - Ei, por que você está...? - Não vá mais longe! 1441 01:46:45,280 --> 01:46:46,840 Não siga em frente!! 1442 01:46:48,040 --> 01:46:49,280 É uma armadilha! 1443 01:46:51,990 --> 01:46:52,540 Hagang. 1444 01:46:58,370 --> 01:46:59,620 Você gostou daquela mulher Xichang e 1445 01:46:59,620 --> 01:47:00,430 você também gostou de mim, né? 1446 01:47:00,600 --> 01:47:01,330 Amante! 1447 01:47:02,510 --> 01:47:04,650 Veja, aquela mulher preparou uma armadilha. 1448 01:47:13,340 --> 01:47:14,720 Hagang, o que é isso? 1449 01:47:14,720 --> 01:47:17,020 É muito afiado. É o fio de ouro Xichang. 1450 01:47:19,240 --> 01:47:21,210 Ela preparou tantas armadilhas. 1451 01:47:22,260 --> 01:47:23,570 Ou seja, para nos impedir 1452 01:47:24,460 --> 01:47:26,150 de ajudar Zhao Huai'an. 1453 01:47:30,130 --> 01:47:30,850 Espadachim. 1454 01:47:31,420 --> 01:47:32,350 - Espadachim. - O que? 1455 01:47:33,010 --> 01:47:35,500 As pessoas estão lutando entre si pelo ouro. 1456 01:47:35,920 --> 01:47:37,360 Eles estão batendo um no outro. 1457 01:47:37,910 --> 01:47:39,150 Venha comigo. 1458 01:47:41,250 --> 01:47:42,560 Estamos no telhado. 1459 01:47:42,980 --> 01:47:45,360 Tudo o que você planejou foi em vão, e eles estão brigando entre si. 1460 01:47:45,770 --> 01:47:47,480 Qual é o sentido de ficar aqui? 1461 01:47:48,090 --> 01:47:48,900 Zhao Huai'an. 1462 01:47:49,180 --> 01:47:51,210 Aquela promessa de que falamos. 1463 01:47:51,610 --> 01:47:53,920 Agora. Você quer reconsiderar? 1464 01:47:58,510 --> 01:47:59,960 Hagangtonga. 1465 01:48:05,680 --> 01:48:06,620 É um sinal de perigo. 1466 01:48:06,620 --> 01:48:08,320 Você estava com medo de Yu Huatian. 1467 01:48:09,240 --> 01:48:10,990 Ele está aqui para ajudá-lo, mas você não está com medo? 1468 01:48:29,590 --> 01:48:31,140 Por que eu vim aqui? 1469 01:48:31,550 --> 01:48:33,780 Eu estava aqui para ajudar Ling Yanqiu. 1470 01:48:56,750 --> 01:48:57,620 De quem é essa voz? 1471 01:48:58,830 --> 01:49:01,670 Essa é a voz do povo que são obcecados por poder e ouro. 1472 01:49:02,240 --> 01:49:04,660 Infelizmente, tudo isto acabaria por ser perdido. 1473 01:49:04,860 --> 01:49:07,190 Você espera por toda a sua vida e você terá o mesmo resultado 1474 01:49:07,830 --> 01:49:09,400 e também pode ser enterrado aqui. 1475 01:49:10,100 --> 01:49:12,070 Senhor Comandante, venha comigo. 1476 01:49:17,770 --> 01:49:19,650 Aí vem. 1477 01:49:21,460 --> 01:49:23,080 Você sai. Deixe-me cuidar disso! 1478 01:49:23,470 --> 01:49:23,930 Vir. 1479 01:49:44,670 --> 01:49:46,370 Sairemos deste lado. 1480 01:49:53,560 --> 01:49:55,010 Você acha que eu vou ficar aqui 1481 01:49:55,490 --> 01:49:56,970 apenas para mover o ouro? 1482 01:49:57,450 --> 01:49:58,520 Você sobe. 1483 01:50:03,090 --> 01:50:05,370 Eu sei que você já assumiu um compromisso. 1484 01:50:05,540 --> 01:50:06,650 Você não vai sair daqui. 1485 01:51:26,990 --> 01:51:28,910 Pise com cuidado, Su Huirong colocou em todos os lugares 1486 01:51:28,910 --> 01:51:30,040 com armadilhas! 1487 01:52:32,850 --> 01:52:35,270 Ling Yanqiu, essas linhas são nítidas! 1488 01:53:49,790 --> 01:53:50,800 Aí está você. 1489 01:53:53,720 --> 01:53:54,550 Onde se encontra Ling Yanqiu? 1490 01:53:54,790 --> 01:53:55,870 Ela estava lá. 1491 01:53:56,190 --> 01:53:57,220 Como ela está? 1492 01:53:59,880 --> 01:54:00,780 Onde ela está? 1493 01:54:02,380 --> 01:54:03,360 Ela ficou gravemente ferida. 1494 01:54:04,500 --> 01:54:06,570 Ela não queria deixar você ver seu último momento. 1495 01:54:07,180 --> 01:54:09,260 Enquanto você ainda estava desmaiado, ela foi embora. 1496 01:54:13,960 --> 01:54:15,700 Essas coisas, eu não quero levá-las, 1497 01:54:16,410 --> 01:54:17,610 Eu os deixo com você. 1498 01:54:21,540 --> 01:54:23,790 Vida e morte sem arrependimentos. Sem problemas. 1499 01:54:24,860 --> 01:54:26,650 Assim como você disse. Eu tinha ido feliz. 1500 01:54:28,160 --> 01:54:29,040 Isso é tudo. 1501 01:54:46,080 --> 01:54:47,190 Para onde ela foi? 1502 01:54:48,510 --> 01:54:49,340 Para o sul. 1503 01:54:56,090 --> 01:54:58,510 Eu devo encontrá-la. Vou procurá-la. 1504 01:55:23,470 --> 01:55:24,870 Bem, vamos lá. 1505 01:55:26,480 --> 01:55:27,770 Isso é em vão. 1506 01:55:29,240 --> 01:55:30,500 Ela me entregou a flauta. 1507 01:55:32,140 --> 01:55:33,830 Ficarei aqui caso eles voltem. 1508 01:55:36,820 --> 01:55:38,070 Eles vão voltar? 1509 01:55:39,880 --> 01:55:40,950 Eles irão. 1510 01:55:43,710 --> 01:55:44,710 Seis décadas. 1511 01:55:51,140 --> 01:55:52,910 Sessenta anos é a vida de uma pessoa. 1512 01:55:53,060 --> 01:55:56,310 Planejamos tudo isso com cuidado. Apenas para que a areia caia sobre nós. 1513 01:55:58,260 --> 01:55:59,270 Eu quero ser um oficial. 1514 01:56:01,150 --> 01:56:02,910 Uma posição elevada no governo bastará. 1515 01:56:11,440 --> 01:56:12,620 Eu irei com você. 1516 01:56:18,230 --> 01:56:19,170 Se você não pode esperar por eles então, 1517 01:56:19,590 --> 01:56:20,810 vá para a capital e me procure. 1518 01:56:21,710 --> 01:56:22,320 Eu esperarei por você. 1519 01:56:49,570 --> 01:56:52,630 Meu bom eunuco, traga-o aqui. 1520 01:57:04,110 --> 01:57:04,960 Mate-a. 1521 01:57:07,190 --> 01:57:08,000 Qual deles? 1522 01:57:13,060 --> 01:57:13,590 Entenda 1523 01:57:24,320 --> 01:57:26,180 Senhora! Guardas! 1524 01:57:26,550 --> 01:57:28,180 Rapidamente, chame o médico imperial! 1525 01:57:28,180 --> 01:57:30,000 A Senhora faleceu... 1526 01:57:31,550 --> 01:57:35,450 Era Cheng Hua, ano 23 (1470 DC). A causa da morte de Lady Wan foi oficialmente listado como um ataque cardíaco. Então o imperador Chenghua descobriu que tinha um filho (mais tarde Imperador Hongzhi) que sobreviveu e foi criado em segredo. 1527 01:57:35,460 --> 01:57:42,450 Hongzhi foi um governante sábio e amante da paz e também detém a distinção de ser o único perpetuamente monogâmico imperador na história chinesa.