1 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Krist. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,650 hej 3 00:01:16,744 --> 00:01:21,247 Da? 4 00:01:23,584 --> 00:01:26,127 Čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo. 5 00:01:27,087 --> 00:01:28,254 Čekaj malo, uspori. 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Usporiti. 7 00:01:31,383 --> 00:01:33,676 izdrži. 8 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 Da. 9 00:01:43,353 --> 00:01:46,689 Ne, bio sam budan od cik zore. 10 00:01:50,527 --> 00:01:52,028 Kakva školarina? 11 00:01:54,198 --> 00:01:55,865 Koliko to košta? 12 00:01:57,868 --> 00:01:59,035 br. 13 00:02:00,037 --> 00:02:01,537 Ne, ne, ne. 14 00:02:01,663 --> 00:02:02,705 To nije istina. To nije istina. 15 00:02:02,831 --> 00:02:05,666 Ti si ta koja je htjela da on ode u privatnu školu, ne ja. 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,710 Pa, daj Knucklesa na telefon. 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Onda mu reci da je to dvosmjerna ulica. 18 00:02:11,882 --> 00:02:14,091 Ja ga nazovem, on mora nazvati mene. 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,553 Oh, on je sada moj sin? 20 00:02:17,888 --> 00:02:19,806 Jer želiš da ode u... 21 00:02:19,890 --> 00:02:21,724 Želiš jebeni ček za školarinu. 22 00:02:25,729 --> 00:02:28,231 To je sjajno, Deana. To je sjajno. 23 00:02:28,565 --> 00:02:30,608 Nazovi me u 7:00 ujutro u Orlandu 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,443 da me prodrma za jebeni novac. To je sjajno. 25 00:02:32,528 --> 00:02:34,737 Da li on uopće želiš ići u jebenu školu? 26 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 U redu, gledaj, samo... Imam let u 9:00. 27 00:02:41,870 --> 00:02:44,121 Sjedi mirno. Za minutu ću biti u Atlanti. 28 00:02:45,916 --> 00:02:47,583 I kako sam ja lažov? 29 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 Da, ali kako to učiniti me lažljivcem? 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,549 kako... 31 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 u redu 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,598 U redu, bok. 33 00:03:05,602 --> 00:03:06,936 Je li to bila vaša žena? 34 00:03:07,229 --> 00:03:08,771 Moja bivša žena. 35 00:03:11,108 --> 00:03:14,777 Ali ti, Trina, mogla bi budi moja druga žena. 36 00:03:16,864 --> 00:03:18,865 Ne šali se s tim, papi. 37 00:03:20,075 --> 00:03:22,118 - Naš let je u 9:00. - Let je u 9:00. 38 00:03:22,286 --> 00:03:23,411 Idemo na to. 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Da, prijeđimo na to. 40 00:03:27,457 --> 00:03:30,877 Osjećam se malo ošamućeno. trebao sam... 41 00:03:30,961 --> 00:03:33,004 Trebao sam nešto pojesti. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 Smislit ću to umjesto tebe 43 00:04:37,694 --> 00:04:39,737 nakon što se svi putnici ukrcaju. je li to u redu? 44 00:04:39,821 --> 00:04:41,322 -U redu. -Dobro jutro, Trina. 45 00:04:41,531 --> 00:04:43,532 Dobro jutro, kapetane Whitaker. 46 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 Žao mi je, gospodine, morat ćeš provjeriti tu torbu. 47 00:04:47,204 --> 00:04:48,371 Margaret. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 -Kapetan Whitaker. -Dobro jutro. 49 00:04:50,165 --> 00:04:51,499 Hoće li to nebo izdržati? 50 00:04:51,583 --> 00:04:53,626 Nećeš me tjerati da trošim još jedna noć u Orlandu. 51 00:04:53,710 --> 00:04:56,712 Ne brini, natjerat ću te vaš molitveni sastanak na vrijeme. 52 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Što je to, Isus Krist Superstar, 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Prvi 27. baptisti? 54 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 tako je. Prva baptistička crkva Krista Kralja 55 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 na Hazel i Ninth. 56 00:05:03,679 --> 00:05:05,680 I još uvijek štedim mjesto za tebe, odmah do mene. 57 00:05:05,889 --> 00:05:07,556 -Sačuvaj dva. - Hoću. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,225 -Dobro jutro. -Dobro jutro, kapetane. 59 00:05:09,518 --> 00:05:11,394 Obilazak je završen. 60 00:05:11,853 --> 00:05:13,020 Margaret! 61 00:05:15,649 --> 00:05:18,067 Da, možeš li me dobiti šalica kave, crne, 62 00:05:18,193 --> 00:05:21,153 puno šećera i nekoliko aspirina, u redu, dušo? 63 00:05:21,238 --> 00:05:23,572 -Dobro, želiš nešto? - Ne, gospođo, hvala. 64 00:05:24,491 --> 00:05:26,325 Jesmo li već letjeli zajedno? 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,412 - Ne mislim tako, gospodine. -Jesi li siguran? 66 00:05:29,746 --> 00:05:31,080 Da. Ken Evans. 67 00:05:31,415 --> 00:05:32,748 Bič Whitaker. 68 00:05:33,375 --> 00:05:35,376 - Drago mi je. - Zadovoljstvo mi je. 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,754 Provjera kisika. 70 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 To provjerava. Hoćeš hit? 71 00:05:45,429 --> 00:05:47,596 - Ne, hvala, gospodine. -Jesi li siguran? 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 - Da, gospodine. -U redu. 73 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Gospodine, sada je 8:50. 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,612 je li U redu, pa, gurajmo. 75 00:06:03,739 --> 00:06:05,740 Imam odličan vremenski rekord. 76 00:06:05,949 --> 00:06:07,616 Da, gospodine, shvatili ste. 77 00:06:11,288 --> 00:06:12,955 Kako se osjećate danas, gospodine? 78 00:06:13,290 --> 00:06:15,916 Malo umoran. Brzi preokret za mene, 79 00:06:16,001 --> 00:06:18,294 1 0 se okreće za tri dana. Odlazi sutra. 80 00:06:19,296 --> 00:06:21,297 - Evo tvoje kave. - Oh, hvala ti. 81 00:06:21,631 --> 00:06:23,799 -I tvoj aspirin. -Hvala. 82 00:06:24,134 --> 00:06:26,469 I manifest sa 1 02 duše na brodu. 83 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 Hvala, hvala, hvala. 84 00:06:28,263 --> 00:06:30,639 Ušuškajmo ih. Spremni smo za guranje. 85 00:06:31,183 --> 00:06:32,516 Dobili ste. 86 00:06:59,002 --> 00:07:01,170 Oh, molim te ne javljaj se. 87 00:07:03,340 --> 00:07:04,965 Ne javljaj se. 88 00:07:10,347 --> 00:07:11,514 Yo 89 00:07:12,641 --> 00:07:14,809 Bok, ovdje Nic. imate li vi koji 90 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Kip. 91 00:07:18,522 --> 00:07:19,688 Hej, dušo, dođi ovamo. Kako ste? 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,026 Dobro te je vidjeti. Nicole, ovo je Tiki Pot. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,861 Tiki je moj partner u ovoj novoj seriji. 94 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 Zna puno o pornografiji. 95 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 Trebam dva grama. 96 00:07:28,490 --> 00:07:31,158 Stavljamo narativ natrag u pornografiju, dušo. 97 00:07:32,202 --> 00:07:33,369 Desdemona. 98 00:07:33,662 --> 00:07:35,287 Mogla bi glumiti Desdemonu. 99 00:07:35,372 --> 00:07:36,914 -Pogledaj se. Ti si savršena. -Dezdemona? Koji kurac? 100 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 Jebote, da! Ti si savršena. Pogledaj ovo. Prelijepa. 101 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Ona radi analno, 2000 dolara, jedan sat. 102 00:07:41,044 --> 00:07:43,003 U redu. Ne radim porniće, Kip. 103 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 -U redu. Slušaj, slušaj... - Samo da vidim H. 104 00:07:45,173 --> 00:07:46,465 To je Othello tema, u redu? 105 00:07:46,550 --> 00:07:48,884 Maur ulazi, nalazi vas u krevetu s jednom od njegovih medicinskih sestara. 106 00:07:49,177 --> 00:07:51,011 I jebe me u dupe, ha? 107 00:07:51,221 --> 00:07:52,763 student. Vrlo čisto. Brett! 108 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Stavljamo potpuno novi spin na zvijeri s dva leđa, dušo. 109 00:07:55,058 --> 00:07:57,101 U stvari, tako se zove, Zvijer s dva leđa. 110 00:07:57,227 --> 00:07:59,270 Ne razumijem zašto si mi rekao imao si neke ali nisi. 111 00:07:59,396 --> 00:08:00,479 Ili "Holethello" ili "Butt Holethello." 112 00:08:00,564 --> 00:08:02,022 Pokaži joj lulu. 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 Tiki, tako se zoveš? 114 00:08:08,029 --> 00:08:10,906 Zašto si to ne zabiješ u dupe i zoveš me ujutro? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 Hej, Nicole! Nicole! Hej, hej, hej, hej. 116 00:08:14,077 --> 00:08:15,744 Uspori, uspori. Hej, žao mi je, u redu? 117 00:08:15,871 --> 00:08:17,580 Ugađali smo. U redu? žao mi je 118 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Hej, ostani tu. Nije velika stvar. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 Sjednite i uzmite neke fotografije za mene ili tako nešto. 120 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Što se s tobom događa? Mislio sam da si čist. 121 00:08:25,380 --> 00:08:28,549 Sada si, kao, izluđuje me i... 122 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Oh, hajde. 123 00:08:31,094 --> 00:08:32,428 nemoj plakati 124 00:08:32,721 --> 00:08:36,599 Ja... samo želim izblijedjeti, Kip. 125 00:08:37,934 --> 00:08:40,477 -Imam 100 dolara. Molim vas. - Ne želim to. Ne, zadrži. 126 00:08:40,604 --> 00:08:42,605 Zadrži ga. Ne želim to. U redu? 127 00:08:43,607 --> 00:08:44,607 Slušati. 128 00:08:45,442 --> 00:08:48,819 Ovo je Taliban, u redu? Vrlo teška. U redu? 129 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Mogu to podnijeti. 130 00:08:50,572 --> 00:08:53,199 Ne želim da snimaš ovo sranje. Pretežak je, u redu? 131 00:08:53,450 --> 00:08:55,618 neću. obećavam. 132 00:08:56,411 --> 00:08:58,787 Samo ću ga popušiti. 133 00:08:58,914 --> 00:09:00,748 Nisam koristio igle tjednima. 134 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 U redu. Bez igala. 135 00:09:02,751 --> 00:09:04,627 A ako padneš malo prenisko, 136 00:09:05,629 --> 00:09:06,879 ti samo popij malo koka-kole, u redu? 137 00:09:06,963 --> 00:09:08,505 Uspravi se, u redu? 138 00:09:08,632 --> 00:09:10,049 - Upravo tamo gdje trebaš biti. -U redu. 139 00:09:10,133 --> 00:09:11,800 -U redu? -Da. 140 00:09:12,302 --> 00:09:14,053 -U redu, dušo. -Hvala. 141 00:09:14,137 --> 00:09:16,096 Sve ručne stvari su sigurno pohranjene 142 00:09:16,181 --> 00:09:18,307 u pretincu iznad glave ili ispod sjedala ispred vas. 143 00:09:18,391 --> 00:09:22,061 Također, svi elektronički uređaji mora biti isključen u ovom trenutku. 144 00:09:22,145 --> 00:09:25,314 Vrijeme našeg leta za Atlantu je otprilike 52 minute. 145 00:09:25,440 --> 00:09:27,149 Stjuardese, zauzmite svoja mjesta. 146 00:09:29,152 --> 00:09:30,819 Pa što si radio sinoć? 147 00:09:30,946 --> 00:09:32,404 Srušio sam se, otišao ravno u krevet. 148 00:09:32,781 --> 00:09:34,615 U redu, idemo. 149 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Instrumenti motora su u zelenom. 150 00:09:39,663 --> 00:09:41,956 Zračne brzine žive, obje strane. 151 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 Osamdeset čvorova, provjera. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,793 To je kao video igra, zar ne? 153 00:09:47,837 --> 00:09:52,132 Oh! Ništa slično malo bočni vjetar od 30 čvorova 154 00:09:52,217 --> 00:09:54,593 za vježbanje starog mišića sfinktera. 155 00:09:54,678 --> 00:09:56,011 V1, 156 00:09:56,846 --> 00:09:58,347 i rotirati. 157 00:10:01,351 --> 00:10:03,185 Imamo pozitivnu stopu. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,020 Opremite se. 159 00:10:06,523 --> 00:10:08,857 Yee-hah, jaši ih, kauboju. 160 00:10:09,693 --> 00:10:12,778 SouthJet 227, Odlazak iz Orlanda, radarski kontakt. 161 00:10:12,862 --> 00:10:15,698 Skrenite lijevo, smjer 170. Uspon, održavanje devet tisuća. 162 00:10:15,991 --> 00:10:19,493 Razumijem. Lijevo 1 70, popeti se i održati devet tisuća. 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,453 Ne želim autopilota. Danas letim. 164 00:10:21,538 --> 00:10:23,789 SouthJet 227, Orlando polazak, kakva je tvoja vožnja? 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Polazak, ovdje SouthJet 227. 166 00:10:25,834 --> 00:10:28,544 Imamo težak posao, Rekao bih umjereno do... 167 00:10:31,506 --> 00:10:35,884 Rekao bih ozbiljne turbulencije, definitivno ozbiljne turbulencije. 168 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 Danas nema obroka. 169 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Osjećam se dobro, dobro 170 00:10:46,896 --> 00:10:48,522 Osjećam se dobro 171 00:10:51,901 --> 00:10:54,737 Ni ja se ne osjećam baš dobro 172 00:11:01,244 --> 00:11:02,911 Prokletstvo, umoran sam od ovog sranja. 173 00:11:03,204 --> 00:11:04,955 -Što radiš? - Izravnavanje. 174 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 -Što? -Vidiš taj mali crni komadić 175 00:11:07,083 --> 00:11:08,959 između ta dva ružna oblaka? 176 00:11:09,044 --> 00:11:11,628 To je džep glatkog zraka čučeći točno iznad Kissimmeeja. 177 00:11:11,713 --> 00:11:13,005 Uvući ćemo konac u iglu. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,590 Okrenite nas desno, 30 stupnjeva. 179 00:11:14,883 --> 00:11:18,677 Polazak, SouthJet 227, moramo skrenuti 30 stupnjeva desno. 180 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Za vrijeme. 181 00:11:22,057 --> 00:11:24,266 SouthJet 227, Odobreno 30 stupnjeva desno. 182 00:11:24,392 --> 00:11:25,642 Izvijestite o tečaju. 183 00:11:25,727 --> 00:11:26,935 Oh, Bože. 184 00:11:27,062 --> 00:11:29,063 On ti sada ne može pomoći, brate. 185 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 SouthJet 227, reci visinu. 186 00:11:35,070 --> 00:11:37,112 - Što da kažem? - Reci mu da se penjemo. 187 00:11:38,281 --> 00:11:42,951 Odlazak, odlazimo devet tisuća za razinu leta 1 80. 188 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Roger, 227. 189 00:11:45,288 --> 00:11:46,830 Približavamo se našu maksimalnu brzinu. 190 00:11:46,915 --> 00:11:49,208 Prokleto si u pravu. Treba nam brzina probiti se kroz ovo sranje. 191 00:11:49,292 --> 00:11:50,334 Samo radi sa mnom. 192 00:11:50,418 --> 00:11:51,668 Prebrza ste vožnja, gospodine. 193 00:11:51,753 --> 00:11:54,588 Pokušavajući izaći iz ovog usranog zraka, ako ti je to u redu, juniore. 194 00:11:54,714 --> 00:11:57,466 SouthJet 227, Orlando, morate provjeriti svoj način rada C. 195 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Vaš transponder pokazuje spuštaš se. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 Polazak, ovdje SouthJet 227. 197 00:12:01,262 --> 00:12:04,640 Doživljavamo neugodan zrak, nailazeći na neke jake silazne struje. 198 00:12:04,766 --> 00:12:06,141 Sada smo u usponu. Nad. 199 00:12:06,476 --> 00:12:08,394 Roger, 227. 200 00:12:08,478 --> 00:12:09,770 Gospodine, pogledajte svoju brzinu. 201 00:12:09,854 --> 00:12:11,188 Prebrz si za ovaj grubi zrak! 202 00:12:11,272 --> 00:12:13,315 Na liniji sam. Skrasi se. 203 00:12:18,655 --> 00:12:21,490 Hajde, dušo, pokaži mi sunce. 204 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 Da! 205 00:12:38,341 --> 00:12:40,008 Dnevno svjetlo. 206 00:12:49,644 --> 00:12:50,727 Hvala Bogu da je to gotovo. 207 00:12:58,695 --> 00:13:00,904 U redu, okreni nas na sjever. Odvezi nas kući. Vaš avion. 208 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Moj avion. 209 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Margaret, izlazim. 210 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 Sranje, Fran! 211 00:13:29,684 --> 00:13:31,018 Bok, Nicole. 212 00:13:31,394 --> 00:13:33,228 To je lijepa kamera. 213 00:13:33,730 --> 00:13:37,399 Znaš, ti si kao mali duh. 214 00:13:37,734 --> 00:13:39,401 Jer nikad ne znam kad si ovdje. 215 00:13:39,694 --> 00:13:42,529 Nikada ne diraj moju kameru! Sada izlazi van! 216 00:13:42,739 --> 00:13:43,864 hej Sada, kao upravitelj zgrade, 217 00:13:43,948 --> 00:13:45,741 Imam zakonsko pravo ući u stan, 218 00:13:46,034 --> 00:13:48,368 pogotovo ako osjećam stanaru biti loše 219 00:13:48,453 --> 00:13:50,579 i stanara nije aktualna na svojoj stanarini. 220 00:13:50,747 --> 00:13:52,247 Daj mi samo minutu. 221 00:13:53,249 --> 00:13:54,291 U redu. Imam tvoju stanarinu. 222 00:13:54,417 --> 00:13:56,418 Donijet ću ti ga, u redu? 223 00:13:57,045 --> 00:13:58,879 Samo me pusti da se istuširam. 224 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Tuširaš se u mojoj kući. 225 00:14:01,424 --> 00:14:04,426 Znaš, donesi taj novac dolje, možemo se tuširati zajedno. 226 00:14:04,761 --> 00:14:07,221 Imam dobar pritisak vode. 227 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 Vi to znate. 228 00:14:11,768 --> 00:14:13,602 Tu si u savršenom svjetlu, Franny. 229 00:14:13,728 --> 00:14:14,686 Da? 230 00:14:14,771 --> 00:14:16,772 - Odmakni se malo. -U redu. 231 00:14:17,774 --> 00:14:19,107 Još malo. 232 00:14:21,611 --> 00:14:25,447 U redu. U redu. To je zeznuto, zeznuto, djevojko. 233 00:14:25,949 --> 00:14:29,284 Pa se samo istuširaš i siđi dolje. 234 00:14:29,619 --> 00:14:31,119 U tvojim jebenim snovima. 235 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 Dobro jutro, dame i gospodo, Ja sam kapetan Whitaker. 236 00:14:53,643 --> 00:14:55,894 Ako pogledaš gore, vidjet ćete me ovdje u prednjoj kuhinji. 237 00:14:55,979 --> 00:14:57,312 mahnut ću ti. 238 00:14:59,315 --> 00:15:02,025 Želim se ispričati za kvrge jutros. 239 00:15:02,110 --> 00:15:05,112 Očito, Florida ne voli nas Gruzijce. 240 00:15:05,321 --> 00:15:06,822 Možda to ima neke veze 241 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 premlaćivanje Buldoga stavio Gatorse prošle jeseni. 242 00:15:10,827 --> 00:15:13,453 Pitat ću te samo da se ispružim i opustim. 243 00:15:13,538 --> 00:15:15,080 Zrak bi mogao postati malo mrzovoljan, 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,873 pa ćemo to pitati ostajete na svojim mjestima 245 00:15:16,958 --> 00:15:19,668 sa svojim pojasevima sigurno pričvršćen oko vas. 246 00:15:19,794 --> 00:15:21,211 Danas nećemo imati piće, 247 00:15:21,337 --> 00:15:23,046 ali stjuardese proći će kroz kabinu 248 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 s vodom i s grickalicama. 249 00:15:24,716 --> 00:15:26,675 Imat ćemo te na terenu u AtIanti za 40 minuta. 250 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 Hvala. 251 00:16:58,601 --> 00:17:00,227 Hej, Nicole, otvori! 252 00:17:00,436 --> 00:17:03,021 Oh, jebote, Nicole, znam da si unutra! 253 00:17:03,106 --> 00:17:04,439 Mogu namirisati to sranje od kuhanja! 254 00:17:04,565 --> 00:17:06,817 Bolje nemoj spaliti moju jebenu zgradu! 255 00:17:12,907 --> 00:17:14,574 Kako itko može tako spavati? 256 00:17:17,078 --> 00:17:18,412 ne znam 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,247 I koliko dugo Trnoružica je bila vani? 258 00:17:20,456 --> 00:17:22,290 Dvadeset šest minuta. 259 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Mi ćemo počnite se spuštati svake sekunde. 260 00:17:25,628 --> 00:17:27,295 Pa, izgleda morat ćete ga probuditi. 261 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 SouthJet 227, Atlanta Center. 262 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 Spustite se i održite nivo leta 300. 263 00:17:32,760 --> 00:17:36,430 Spustiti se i održati razina leta 300, SouthJet 227. 264 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Što je to? 265 00:17:43,813 --> 00:17:45,397 Dizalo je jako kruto, gospodine. 266 00:17:45,481 --> 00:17:46,773 U redu, nemoj forsirati. 267 00:17:48,276 --> 00:17:49,359 U redu. Margaret, zavežite sve. 268 00:17:49,444 --> 00:17:50,569 To je došlo odostraga. 269 00:17:50,653 --> 00:17:51,820 Čvrsto zavežite sve. 270 00:17:53,823 --> 00:17:54,990 Dame i gospodo... 271 00:17:55,074 --> 00:17:56,491 Snažno vuče lijevo, gospodine. 272 00:18:04,459 --> 00:18:06,001 Snaga natrag. Snaga natrag! 273 00:18:06,335 --> 00:18:10,338 Stopa potonuća. Povuci gore. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,841 Dame i gospodo, vežite sigurnosne pojaseve sada. 275 00:18:12,967 --> 00:18:15,177 Sada sigurno pričvrstite pojaseve! 276 00:18:15,511 --> 00:18:16,803 Nemam kontrolu na svojoj strani. 277 00:18:16,888 --> 00:18:17,929 Uopće nema kontrole, gospodine. 278 00:18:18,014 --> 00:18:19,264 Izgubili smo hidrauliku. 279 00:18:19,348 --> 00:18:21,016 Centar, ovdje SouthJet 227. 280 00:18:21,100 --> 00:18:24,227 Izgubili smo hidrauliku i osjeća se kao naša kontrola tona. 281 00:18:24,312 --> 00:18:25,687 SouthJet 227, Atlanta... 282 00:18:25,980 --> 00:18:27,981 Uključite pomoćne pumpe. Rezervne pumpe. 283 00:18:28,191 --> 00:18:31,026 To je afirmacija. Nalazimo se u nekontroliranom... 284 00:18:33,237 --> 00:18:35,572 SouthJet 227, Atlanta. Recite svoje namjere. 285 00:18:35,698 --> 00:18:36,782 Proglašavate li hitno stanje? 286 00:18:36,866 --> 00:18:38,366 Svi su vezani pojasom. Idemo li dolje? 287 00:18:38,493 --> 00:18:39,451 Stavite pojas. 288 00:18:39,535 --> 00:18:40,535 Trebamo sve na pozicijama naramenica. 289 00:18:40,661 --> 00:18:42,579 Da. To je afirmacija. Mi smo u zaronu! 290 00:18:42,705 --> 00:18:46,041 Mi smo u zaronu! Izgubili smo vertikalnu kontrolu. 291 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Trebat će nam povlačenje. 292 00:18:47,502 --> 00:18:48,752 Želim da izbaciš sve što imaš, 293 00:18:48,878 --> 00:18:50,378 brzina kočnice, brzina, sve. 294 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Oprema! Kočnice brzine! 295 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Položaj naramenice. 296 00:18:58,304 --> 00:19:01,473 Glavu dolje! Nagnite se naprijed! Glavu prema dolje, sagnite se naprijed! 297 00:19:02,016 --> 00:19:03,016 Oprema je dolje. 298 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 Ne mislim na hidrauliku je problem, gospodine. 299 00:19:04,393 --> 00:19:06,144 Moramo baciti gorivo. Učini to! 300 00:19:07,563 --> 00:19:08,730 U redu. 301 00:19:11,818 --> 00:19:14,069 Atlanta Center, ovdje SouthJet 227. 302 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 U nekontroliranom smo zaronu spuštajući se s 21 000 stopa. 303 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 Proglašavamo izvanredno stanje. 304 00:19:19,325 --> 00:19:20,408 Ispustili smo gorivo. 305 00:19:20,493 --> 00:19:22,285 Imamo zaglavljeno stabilizator ili tako nešto. 306 00:19:22,411 --> 00:19:24,412 Trebamo blok nadmorske visine za rješavanje problema 307 00:19:24,497 --> 00:19:26,164 i pravac prema najbližoj zračnoj luci. 308 00:19:26,249 --> 00:19:27,332 SouthJet 227... 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,167 Ne mogu izdržati. Odbacite zaliske. 310 00:19:29,252 --> 00:19:30,502 -Odbacite zaliske. -Još uvijek smo brzi. 311 00:19:30,586 --> 00:19:32,254 Samo učini to. Učini to. Trideset stupnjeva. 312 00:19:32,588 --> 00:19:34,005 Skrenite lijevo, smjer 315. 313 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 31 5, dat ćemo sve od sebe. 314 00:19:36,092 --> 00:19:37,342 U redu, to nam je kupilo malo vremena. 315 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 To nam je kupilo malo vremena. 316 00:19:38,594 --> 00:19:40,011 Sada se moramo vratiti na ručno upravljanje. 317 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Vaša strana prva. 318 00:19:41,264 --> 00:19:42,514 U redu, shvatio sam. 319 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Ništa. Nema kontrole. 320 00:19:46,602 --> 00:19:48,061 O, ne, opet ronimo! 321 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Povuci gore. Stopa potonuća. 322 00:19:50,356 --> 00:19:51,606 Prokletstvo. 323 00:19:51,691 --> 00:19:53,191 U redu. Dobro, dobro, gledaj. 324 00:19:53,276 --> 00:19:55,735 Ne mogu pustiti svoju stranu. Pogledaj možeš li doći do moje strane. 325 00:19:57,196 --> 00:19:58,446 Ne mogu dohvatiti, gospodine. 326 00:19:58,531 --> 00:20:00,532 Samo... Ne, ostani privezan. Ostanite vezani. 327 00:20:00,783 --> 00:20:02,117 Margaret! Margaret! 328 00:20:02,201 --> 00:20:04,536 Oh, Bože. 329 00:20:07,290 --> 00:20:08,874 Nestalo nam je 15 000. 330 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Bože, Whip, što se događa? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,335 Smiri se, smiri se, smiri se. 332 00:20:12,420 --> 00:20:13,879 Zavežite se u pomoćno sjedalo. 333 00:20:13,963 --> 00:20:15,046 Trebaš učiniti nešto za mene. 334 00:20:15,131 --> 00:20:16,464 U 129 smo! 335 00:20:16,549 --> 00:20:17,966 SouthJet 227, Atlanta. 336 00:20:18,050 --> 00:20:19,634 - Ispuštanje goriva je odobreno. -Hvala. 337 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 Cami! 338 00:20:28,811 --> 00:20:30,228 Cami! Sjednite natrag! 339 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Ne, Cami, sjedni! 340 00:20:32,732 --> 00:20:33,982 Vidim da ideš ispod 10.000. 341 00:20:34,108 --> 00:20:35,650 -Kako si? -Nije dobro. Nije dobro. 342 00:20:35,860 --> 00:20:38,987 Margaret, tu je crvena poluga tu pokraj mog sjedala. 343 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 Piše "ručna kontrola." Vidiš li to? 344 00:20:40,990 --> 00:20:42,073 -Da. -U redu. 345 00:20:42,158 --> 00:20:44,576 Kad izbrojim do tri, Želim da ga podigneš, 346 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 okrenite ga u smjeru kazaljke na satu, gurnite ga natrag. 347 00:20:46,495 --> 00:20:49,831 Spreman? Jedan, dva, tri. 348 00:20:51,459 --> 00:20:52,500 Oh, Bože. 349 00:20:52,585 --> 00:20:54,586 U redu je, u redu je. 350 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 hajde 351 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 U redu, u redu, u redu, u redu. 352 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 Idemo. Imamo nešto. 353 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 Sranje! 354 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Cami! Cami! 355 00:21:08,517 --> 00:21:09,517 Margaret! 356 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 O, Bože, izlazimo na 7000! 357 00:21:12,021 --> 00:21:13,563 Ne vidim ništa osim kuća! 358 00:21:13,648 --> 00:21:15,106 Evans! slušaj me 359 00:21:15,191 --> 00:21:16,858 Kad kažem da te želim za uvlačenje zakrilca, 360 00:21:17,026 --> 00:21:19,945 uvući zupčanik, podreži nam nos, u redu? 361 00:21:20,029 --> 00:21:21,279 Ali sve će biti suprotno, 362 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 pa nam obavezno podšišaj nos. 363 00:21:23,449 --> 00:21:24,866 Čekaj, skratiti? Što ćeš učiniti? 364 00:21:24,992 --> 00:21:25,951 -Margaret. -Da. 365 00:21:26,035 --> 00:21:27,285 Kad ti kažem da te želim pogurati ih naprijed, 366 00:21:27,370 --> 00:21:28,703 puna snaga, puni gas. Možeš li to učiniti? 367 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 Da. U redu. 368 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 -Dobro, kad ti kažem. -Čekajte, čekajte, gospodine. 369 00:21:30,998 --> 00:21:32,248 Što mi radimo? Zašto bih se smanjio? 370 00:21:32,333 --> 00:21:33,750 Pustit ćemo ga, u redu? 371 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Kako to misliš "Zamotaj"? 372 00:21:34,961 --> 00:21:36,378 Moramo učiniti nešto da zaustavimo ovo ronjenje. 373 00:21:36,629 --> 00:21:38,004 Margaret, kako ti se zove sin? 374 00:21:38,214 --> 00:21:39,798 -Trevor. -Reci, "Volim te, Trevor." 375 00:21:39,882 --> 00:21:40,882 -Što? -Crna kutija. 376 00:21:40,967 --> 00:21:41,967 Reci, "Volim te, Trevore." 377 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Volim te, Trevore. Budi dobar dečko. Mama te voli. 378 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 U redu, idemo. Imam kontrolu. 379 00:21:47,890 --> 00:21:50,725 O, Gospodine Isuse! 380 00:21:53,312 --> 00:21:55,146 -U redu, Evans, zalisci. -Zalisci! 381 00:21:55,398 --> 00:21:57,565 -Speed ​​kočnice. -Speed ​​kočnice! 382 00:22:06,242 --> 00:22:08,243 Margaret! Vlast! 383 00:22:11,080 --> 00:22:13,081 -Opremi se. -Opremi se! 384 00:22:29,598 --> 00:22:31,099 Isuse, jebote! 385 00:22:31,434 --> 00:22:32,434 Sranje! 386 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 O, Gospodine Isuse, mi smo naopaki! 387 00:22:34,687 --> 00:22:36,021 Mi letimo. Slušaj, izjednačeni smo. 388 00:22:36,105 --> 00:22:37,605 Možemo održavati visinu ovako. 389 00:22:37,857 --> 00:22:40,191 SouthJet 227, Atlanta Center. Vidim tvoj položaj. 390 00:22:40,276 --> 00:22:42,777 Četiri i pol milje jugoistočno od zračne luke na 1.800. 391 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 jesi dobro 392 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 Atlanta Center, ovdje SouthJet 227. Mi smo obrnuti. 393 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Ponavljam, obrnuti smo. 394 00:22:48,951 --> 00:22:51,369 SouthJet 227, jesi li rekao obrnuto? 395 00:22:51,454 --> 00:22:52,620 Gubimo pritisak ulja! 396 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 Kvar pumpe, oba motora! 397 00:22:53,789 --> 00:22:55,290 dobro smo Mi letimo. 398 00:22:59,587 --> 00:23:00,587 Hajde, dušo. 399 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 O moj Bože. Molim. 400 00:23:05,718 --> 00:23:07,218 -Požar u lijevom motoru! - Ugasi to. 401 00:23:11,140 --> 00:23:13,641 Ovdje sam. Pogledaj me, ovdje sam. 402 00:23:13,976 --> 00:23:16,394 Atlanta, SouthJet 227, gdje je taj aerodrom? 403 00:23:16,812 --> 00:23:18,897 227, jedan je sat, tri milje. 404 00:23:19,565 --> 00:23:22,150 U redu. Nećemo to učiniti. Naši motori gore. 405 00:23:22,276 --> 00:23:24,152 Vidim polje i cestu ispred nas. 406 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Postavit ćemo ga tamo dolje. 407 00:23:25,571 --> 00:23:26,738 Roger, 227. 408 00:23:27,323 --> 00:23:28,823 Oh, ne, pucaj odmah! 409 00:23:28,908 --> 00:23:30,492 Evans, vraćamo se. 410 00:23:30,576 --> 00:23:32,160 Margaret, želim da daš punu snagu. 411 00:23:32,286 --> 00:23:33,703 Pun gas, razumiješ? 412 00:23:33,829 --> 00:23:35,163 Idemo. 413 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Evans, brzinske kočnice. 414 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Kočnice brzine! 415 00:23:39,085 --> 00:23:40,585 - Zalisci puni. - Zalisci puni! 416 00:23:46,842 --> 00:23:48,009 Cami! 417 00:23:49,595 --> 00:23:50,970 O moj Bože. 418 00:23:58,687 --> 00:24:00,021 Gubimo lijevi motor. 419 00:24:00,272 --> 00:24:02,857 SouthJet 227, Vidim da se spuštaš kroz 1000. 420 00:24:02,942 --> 00:24:03,942 Slažete li se? 421 00:24:04,193 --> 00:24:05,276 Margaret, puna snaga. 422 00:24:16,705 --> 00:24:17,789 Izgubili smo lijevi motor! 423 00:24:18,040 --> 00:24:19,207 Neka se kotrlja. 424 00:24:19,291 --> 00:24:21,126 Gubimo moć u desnici! 425 00:24:23,504 --> 00:24:25,171 Izgubili smo svu moć! 426 00:24:25,381 --> 00:24:30,718 Prenisko. Teren. 427 00:24:31,053 --> 00:24:32,137 Jedrimo li? 428 00:24:32,221 --> 00:24:33,847 Prenisko. Teren. 429 00:24:34,390 --> 00:24:36,224 Jedrimo. Uspon za klizanje. 430 00:24:36,475 --> 00:24:38,226 Prenisko. Teren. 431 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 Stotinu. 432 00:24:50,156 --> 00:24:51,322 Pedeset. 433 00:24:53,742 --> 00:24:54,909 Četrdeset. 434 00:24:55,327 --> 00:24:56,327 Trideset. 435 00:24:57,121 --> 00:24:58,163 Dvadeset. 436 00:24:58,247 --> 00:25:00,081 -Brace. -Deset. minimalci. 437 00:25:00,166 --> 00:25:01,499 - Pripremite se za udar. -Minimalne. 438 00:25:15,931 --> 00:25:17,849 Imam pilota! 439 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Neka mi netko pomogne! 440 00:25:21,103 --> 00:25:22,770 O moj Bože! 441 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Charlie Anderson? 442 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 -Hej. -Hej. 443 00:27:40,743 --> 00:27:42,410 Kako se osjećaš, Whip? 444 00:27:44,913 --> 00:27:48,583 Početna izvješća izgledaju kao da ste ih povukli nekakav potez tamo gore, čovječe. 445 00:27:48,917 --> 00:27:50,543 Spasio si mnogo života. 446 00:27:51,712 --> 00:27:53,046 Koliko? 447 00:27:53,881 --> 00:27:56,758 102 duše na brodu, uključujući letačku posadu, 448 00:27:56,842 --> 00:27:58,885 Njih 96 preživjelo je nesreću. 449 00:28:01,388 --> 00:28:03,389 Šest ljudi je umrlo. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,725 Dva člana posade, četiri putnika. 451 00:28:07,394 --> 00:28:09,729 Tko je u ekipi? 452 00:28:12,232 --> 00:28:15,902 Slušaj, protokol je... 453 00:28:16,153 --> 00:28:17,320 Tko je u ekipi, Charlie? 454 00:28:17,404 --> 00:28:20,198 Protokol je da NTSB mora biti prvi 455 00:28:20,282 --> 00:28:21,741 uspostaviti kontakt s vama. ne mogu... 456 00:28:22,576 --> 00:28:24,577 I taj agent je ovdje, dakle 457 00:28:25,579 --> 00:28:28,081 pusti me da odem po njega. Malo je predstava. 458 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Dakle, samo... Ima ih pola tuceta. 459 00:28:30,918 --> 00:28:32,085 U redu? 460 00:28:35,255 --> 00:28:37,590 Hej, Craig, uđi. 461 00:28:51,146 --> 00:28:52,814 Kapetan William Whitaker? 462 00:28:53,982 --> 00:28:56,651 Kimni ako me čuješ i razumi me. 463 00:28:57,152 --> 00:28:59,654 Ja sam Craig Matson iz NT... NTSB. 464 00:28:59,905 --> 00:29:02,657 I tražim se kao vođa Go tima 465 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 uspostaviti prvi kontakt s vama 466 00:29:04,326 --> 00:29:07,328 nakon velikog incidenta poput ove koju si imao danas. 467 00:29:08,831 --> 00:29:11,499 Nalazite se u bolnici u južnoj Atlanti. 468 00:29:13,335 --> 00:29:16,504 Jeste li svjesni toga avion kojim ste upravljali se srušio? 469 00:29:19,842 --> 00:29:23,094 Ovdje imam liječnika koji može objasniti svoju medicinsku situaciju. 470 00:29:24,179 --> 00:29:25,346 Ja sam dr. Kenan. 471 00:29:25,681 --> 00:29:28,516 A dobra je vijest u dobrom si stanju. 472 00:29:28,642 --> 00:29:29,684 Imao si potres mozga, 473 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 imate brojne rane oko lijevog oka. 474 00:29:33,188 --> 00:29:34,355 Mi ćemo držite flaster nekoliko dana. 475 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Samo iz predostrožnosti. 476 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 Čini se da ti je oko dobro. 477 00:29:38,527 --> 00:29:41,112 Sada, emisija MRL-a da imaš neke istegnute tetive 478 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 u lijevom koljenu i gležnju, 479 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 i nemaš slomljenih kostiju. 480 00:29:45,492 --> 00:29:47,285 Ali ti ih imaš duboke modrice u lijevom bedru 481 00:29:47,369 --> 00:29:49,871 i neki pokidani ligamenti u vašem lijevom zglobu. 482 00:29:50,164 --> 00:29:51,831 Ništa ozbiljno. 483 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 Dakle, čim raščistimo tvoj potres mozga 484 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 i osjećaš se dovoljno dobro, možeš ići kući. 485 00:29:56,044 --> 00:29:59,839 To može potrajati dan, možda tri. U redu? 486 00:30:04,553 --> 00:30:07,346 Večeras neću tražiti previše od tebe, 487 00:30:07,431 --> 00:30:12,226 ali kao što sam rekao, NTSB jest potrebno za uspostavljanje početnog kontakta. 488 00:30:13,729 --> 00:30:16,898 Koliko se sjećaš o letu? 489 00:30:19,067 --> 00:30:21,569 sjećam se... 490 00:30:23,405 --> 00:30:26,407 Sjećam se svega do nesreće. 491 00:30:26,617 --> 00:30:27,825 U redu. 492 00:30:27,910 --> 00:30:29,911 G. Whitaker, to je u redu. 493 00:30:30,579 --> 00:30:33,289 Potreban sam da vas obavijestim da je ovaj incident 494 00:30:33,415 --> 00:30:35,082 rezultiralo gubitkom života. 495 00:30:36,752 --> 00:30:38,586 Aktualne informacije govore o tome 496 00:30:38,712 --> 00:30:42,507 od 102 duše na brodu, izgubili smo šest. 497 00:30:42,591 --> 00:30:44,926 Dva člana posade i četiri putnika. 498 00:30:45,260 --> 00:30:47,345 Pedeset i devet ljudi liječeni su i otpušteni, 499 00:30:47,429 --> 00:30:48,596 Ostalo je 37 ljudi... 500 00:30:48,764 --> 00:30:50,765 Koga smo izgubili u ekipi? 501 00:30:51,058 --> 00:30:52,767 Dvije stjuardese, 502 00:30:52,851 --> 00:30:56,312 Camelia Satou i Katerina Marquez. 503 00:30:58,607 --> 00:31:00,733 Predstavnik vašeg sindikata pilota, 504 00:31:00,817 --> 00:31:03,110 G. Anderson, bit će naš kontakt za vas. 505 00:31:03,195 --> 00:31:06,197 Važno je to slijedite smjernice svog sindikata 506 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 u tisku i medijima. 507 00:31:08,617 --> 00:31:11,285 Sindikat pilota radi blisko s NTSB-om. 508 00:31:11,995 --> 00:31:14,288 Dakle, idem van. 509 00:31:14,373 --> 00:31:15,706 Isključit ću ovo. 510 00:31:15,791 --> 00:31:17,959 - Sretno, g. Whitaker. -Hvala. 511 00:31:29,972 --> 00:31:32,807 Poznavao sam Trinu Marquez. Bila je... 512 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Proveli smo neko vrijeme zajedno. 513 00:31:36,311 --> 00:31:38,813 Da, očito, nije bila privezana. 514 00:31:39,815 --> 00:31:42,692 Javio se preživjeli pomagala je djetetu. 515 00:31:43,318 --> 00:31:45,653 Margaret Thomason, kako je? 516 00:31:45,988 --> 00:31:48,239 Slomljena ključna kost, samo, mislim, posjekotine. 517 00:31:48,323 --> 00:31:50,408 Mislim, izudarana je, ali je... 518 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 I ona je ovdje. Ona je dobro. 519 00:31:52,995 --> 00:31:54,704 I Ken Evans, vaš kopilot, 520 00:31:54,830 --> 00:31:58,040 loše je pucao u glavu. 521 00:31:58,500 --> 00:32:02,086 I drže ga u komi samo da se smanji otok mozga, 522 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 ali osjećamo se dobro s njim. 523 00:32:04,131 --> 00:32:05,798 Bit će on dobro. 524 00:32:08,677 --> 00:32:10,511 Što radiš ovdje, Charlie? 525 00:32:12,347 --> 00:32:14,473 Sada letim za stolom. 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 Ja sam predstavnik sindikata pilota. 527 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Vi ste predstavnik sindikata pilota? 528 00:32:18,312 --> 00:32:20,563 Da, ja sam jedan od njih. Kad je tvoj avion pao, 529 00:32:20,689 --> 00:32:23,983 svi predstavnici dobili su stranicu i samo sam podigao ruku, 530 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 jer te znam, rekao sam da želim dođi i budi prvo lice koje ćeš vidjeti. 531 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 Drago mi je da si ovdje. 532 00:32:31,033 --> 00:32:33,701 Sindikat će objaviti izjavu u vaše ime, 533 00:32:33,785 --> 00:32:35,995 sućut obiteljima koji su izgubili voljene, 534 00:32:36,330 --> 00:32:39,040 zahvalnost hrabrim ljudima i žene iz letačke posade. 535 00:32:39,541 --> 00:32:41,834 To je... Nemaš brinuti se o tome. 536 00:32:42,711 --> 00:32:45,087 I znam da ti i Deana jeste već neko vrijeme razveden, 537 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 ali možda ona i tvoj sin, Will, želi... 538 00:32:47,174 --> 00:32:48,883 Da, Knuckles... 539 00:32:51,219 --> 00:32:52,553 Koliko on sada ima godina? 540 00:32:52,888 --> 00:32:54,889 Prestara. Petnaest. 541 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 -Petnaest? Vau. -Da. 542 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Kad smo letjeli za Deltu, nisi bio ni oženjen. 543 00:33:01,605 --> 00:33:03,189 Mi smo dinosauri, Whip. 544 00:33:06,610 --> 00:33:08,903 Želiš li da dođem do Deane? 545 00:33:09,112 --> 00:33:11,280 I vidjeti hoće li ona i Will želim sići... 546 00:33:11,615 --> 00:33:14,784 Ne, ne. Ja ću... Ja ću ih nazvati. 547 00:33:14,910 --> 00:33:15,868 U redu. 548 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Pa, kad smo kod toga, Imam tvoj telefon. 549 00:33:17,954 --> 00:33:21,082 I cijela hrpa ostale osobne stvari iz aviona. 550 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Tvoja odjeća je tost. 551 00:33:25,295 --> 00:33:26,629 da li... 552 00:33:27,631 --> 00:33:30,716 Trebaš li me da ti nabavim neke stvari, ili... 553 00:33:30,801 --> 00:33:32,468 ja sam dobro 554 00:33:33,470 --> 00:33:35,262 Charlie, ja sam... 555 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 Drago mi je što si došao. 556 00:33:40,310 --> 00:33:42,311 I ja također. Sretan sam što sam ovdje. 557 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 U redu, pa, ja ću... 558 00:33:46,024 --> 00:33:49,151 Pustit ću te da se malo odmoriš. Ali vratit ću se. 559 00:33:49,444 --> 00:33:50,486 Mislim, ideš vidjeti dosta mene. 560 00:33:50,612 --> 00:33:51,946 Siguran sam da hoćeš. 561 00:33:53,824 --> 00:33:57,159 Avion je bio sjeban, Charlie. Bilo je osuđeno na propast. 562 00:33:58,453 --> 00:33:59,787 ja znam 563 00:34:00,831 --> 00:34:03,499 I način na koji si spustio taj avion nije bilo ništa manje od čuda. 564 00:34:04,626 --> 00:34:05,835 Znaj to. 565 00:34:07,713 --> 00:34:08,754 U redu, čovječe? 566 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 U redu, kauboju. 567 00:34:21,393 --> 00:34:23,894 Bog. Prokletstvo. 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,364 prokletstvo. 569 00:35:03,685 --> 00:35:06,353 Na popisu sam, djeco. gospodine Mays. 570 00:35:07,272 --> 00:35:08,606 Harling. 571 00:35:13,361 --> 00:35:14,945 Ako će ovo biti pretvoriti u spužvu za kupanje, 572 00:35:15,030 --> 00:35:16,197 Vratit ću se kasnije. 573 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 -gospodine - U redu je. 574 00:35:17,532 --> 00:35:20,826 Sve je u redu, dušo, Ja sam na popisu. Harling Mays. 575 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 Neki kažu da su me "Harling" poznavali. 576 00:35:23,205 --> 00:35:25,623 Dušo, možeš li nas požuriti par daiquirija 577 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 i koktel dusiću? 578 00:35:27,083 --> 00:35:28,167 Kad bolje razmislim, samo donesi cugu, 579 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 Ponio sam vlastitu pipku. 580 00:35:29,878 --> 00:35:31,879 Oh, uvrijeđena je i trebala bi biti. 581 00:35:32,005 --> 00:35:33,881 Ja sam svinja. I mrzim sebe. 582 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 eto što imamo zajedničku sestru Ratched. 583 00:35:36,176 --> 00:35:38,552 Oboje me mrzimo. 584 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Harling Mays. 585 00:35:41,264 --> 00:35:44,934 Whip, koji kurac, čovječe? 586 00:35:45,769 --> 00:35:49,772 Oni govore: "Slatki Isuse, kakav je pastuv taj pilot." 587 00:35:49,856 --> 00:35:51,190 Ti si heroj, čovječe. 588 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 Nikada nećeš platiti za još jedno piće dok si živ. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,196 Ima ih svakakvih ludih vijesti ljudi ovdje. 590 00:35:57,280 --> 00:35:58,531 Ovo je jebeni cirkus, čovječe. 591 00:35:58,615 --> 00:36:01,450 Hajde, pogledaj ovo sranje, čovječe. Sve je za tebe. 592 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 Pogledaj ovo sranje. 593 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Klasično sranje obožavanja heroja. 594 00:36:05,789 --> 00:36:09,583 Ti si rock zvijezda, čovječe. Oh, pogledajte ovaj video. 595 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Ovo je izvan tvog stana. To je zoološki vrt. 596 00:36:11,962 --> 00:36:14,129 Pun je novinara. 597 00:36:14,422 --> 00:36:15,631 Da vidimo. Pogledaj ovo. 598 00:36:15,799 --> 00:36:17,299 Dakle, poznajete kapetana Whitakera. Vi ste prijatelji. 599 00:36:17,592 --> 00:36:19,218 Oh, da. Da, on je moj brat. 600 00:36:19,302 --> 00:36:21,637 To sam ja i to je Mark Mellon, 601 00:36:21,763 --> 00:36:25,057 znaš, onu glupu frizuru koja govori s lokalnog Atlanta Channel 1 2. 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,726 Rekao sam nekoliko riječi, znaš, uglavnom iskren razgovor. 603 00:36:29,479 --> 00:36:30,646 Jeste li dobro, kapetane Whitaker? 604 00:36:30,772 --> 00:36:32,481 Lijekovi koje mi daju, oni me zabrljaju. 605 00:36:32,607 --> 00:36:35,442 Sav sam drhtav i isušen, Ne mogu dobro spavati. 606 00:36:35,652 --> 00:36:37,987 Lijekovi? Koji vrag kakve ti lijekove daju? 607 00:36:38,488 --> 00:36:39,822 Alprazolam? 608 00:36:40,490 --> 00:36:41,615 To je generički Xanax. 609 00:36:41,741 --> 00:36:44,159 Hydrocodone, to je generički Vicodin. To je sranje. 610 00:36:44,286 --> 00:36:46,954 Vjerojatno kanadski. Ne želimo ovo sranje. 611 00:36:47,330 --> 00:36:49,582 Želimo vrhunske stvari, plava etiketa, 612 00:36:49,666 --> 00:36:50,916 ne ovo jebeno dobro sranje. 613 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 mislim, gdje je dihidromorfinon? 614 00:36:53,003 --> 00:36:55,045 Ili barem neki jebeni Palladone, zaboga. 615 00:36:55,130 --> 00:36:57,214 Je li ovo sat za amatere? Dovedite tog liječnika ovamo. 616 00:36:57,299 --> 00:36:58,340 Upravo ste spasili 100 ljudi... 617 00:36:58,425 --> 00:36:59,508 Harling! 618 00:37:00,176 --> 00:37:02,344 - Donijeli ste moje cigarete? - Da, jesam. 619 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Dobio sam tvoju jebenu poruku, 620 00:37:03,555 --> 00:37:06,599 i, da, Imam tvoje jebene cigarete ovdje. 621 00:37:06,683 --> 00:37:07,683 Evo svježeg kartona. 622 00:37:08,310 --> 00:37:10,060 Odjebi, šampione. 623 00:37:10,145 --> 00:37:12,771 Kvragu, da sam na tvom mjestu, odmah bih zapalio ovdje u prokletoj sobi. 624 00:37:12,856 --> 00:37:14,857 Ovdje. Donio sam ti kriglu votke, 625 00:37:14,983 --> 00:37:16,400 Kupio sam ti Red Bullove. Znaš što govorim? 626 00:37:16,484 --> 00:37:17,484 Poznajem svoju mušteriju. 627 00:37:17,611 --> 00:37:19,153 Ponesi votku sa sobom. 628 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Što... Uzeti votku? što si ti... 629 00:37:20,697 --> 00:37:22,031 Ne pijem više. Ponesite ga sa sobom. 630 00:37:22,365 --> 00:37:23,449 Samo ću ga ušuškati... 631 00:37:23,533 --> 00:37:25,659 -Ponesi jebenu votku sa sobom. -U redu. U redu. 632 00:37:25,744 --> 00:37:28,913 Slušaj, ali ti moraš doći po mene sutra. U redu? 633 00:37:29,873 --> 00:37:31,957 i... 634 00:37:32,042 --> 00:37:34,376 Želim da prođeš pored mog stana, 635 00:37:35,211 --> 00:37:39,214 pokupi mi nešto odjeće i moj punjač za telefon. 636 00:37:39,382 --> 00:37:40,674 Pogledaj u moj hladnjak 637 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 i preuzeti paket na kojem piše "teletina". 638 00:37:43,345 --> 00:37:44,887 -Označeno je "teletina." -Teletina. 639 00:37:45,013 --> 00:37:46,305 U zamrzivaču. Označeno je "teletina". 640 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Gotovo i gotovo. U koje vrijeme me želiš ovdje? 641 00:37:48,183 --> 00:37:49,141 nazvat ću te. 642 00:37:49,225 --> 00:37:50,267 U redu. ti daj pomoć, 643 00:37:50,352 --> 00:37:52,227 izlaziš odavde za sedam minuta. Oh! 644 00:37:52,520 --> 00:37:55,105 Oh, skoro sam zaboravio. Kupio sam ti neke magne. 645 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 Već sam bio u bolnici, Znam što ti treba. 646 00:37:57,359 --> 00:38:00,027 Imam Juggsa, Vruće vruće milfice, AssMasters. 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,071 Samo ga maziš cijeli dan, ti si heroj. 648 00:38:02,405 --> 00:38:03,948 da sam na tvom mjestu, 649 00:38:04,032 --> 00:38:06,450 Samo bih ležao ovdje navlačeći tu stvar cijeli dan. 650 00:38:06,534 --> 00:38:09,620 Znaš što govorim? Tu je osmijeh. Da gospodine. 651 00:38:33,103 --> 00:38:34,436 Prokletstvo. 652 00:39:11,850 --> 00:39:14,018 Podmukli umovi misle slično. 653 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 ne idi 654 00:39:19,315 --> 00:39:20,983 Bit ću tih i samo... 655 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Lijepo je 656 00:39:24,362 --> 00:39:26,572 samo sjediti i pušiti s nekim. 657 00:39:32,662 --> 00:39:34,329 Jeste li bili u tom avionu? 658 00:39:35,498 --> 00:39:36,832 Da, jesam. 659 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Vas? 660 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Mora da si sjedio straga. 661 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Da, straga. 662 00:39:47,510 --> 00:39:49,511 Duhan je indijska trava 663 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 Raste zeleno ujutro Posjeći u predvečerje 664 00:39:52,182 --> 00:39:55,350 Pokazuje naše propadanje jer smo samo glina 665 00:39:55,685 --> 00:39:58,812 Volim miris nikotina ujutro. 666 00:40:00,690 --> 00:40:02,691 Miriše na pobjedu. 667 00:40:03,359 --> 00:40:04,693 Mogu li zapaliti jednu? 668 00:40:08,782 --> 00:40:10,449 Trebao bih dati otkaz. 669 00:40:11,076 --> 00:40:13,243 Moj rak bi mogao dobiti rak. 670 00:40:15,747 --> 00:40:17,081 Vic. 671 00:40:17,832 --> 00:40:19,500 Jeste li bili u avionskoj nesreći? 672 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 Bio je. 673 00:40:22,879 --> 00:40:25,380 Sranje, čovječe! Ti si jebeni pilot! 674 00:40:27,258 --> 00:40:28,842 Što se gore dogodilo? 675 00:40:30,386 --> 00:40:32,554 U redu. Da. ja bih... 676 00:40:32,889 --> 00:40:35,849 Težak posao, čovječe, ali ti si otišao. 677 00:40:36,434 --> 00:40:37,601 Ili si odšepao. 678 00:40:38,269 --> 00:40:40,938 Da, imam sreće. Idem kući sutra. 679 00:40:41,523 --> 00:40:42,523 Dom? 680 00:40:43,066 --> 00:40:44,608 Dom je za mene podrum. 681 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 Zadržavaju liječenje raka u podrumu. 682 00:40:47,028 --> 00:40:48,987 Kakav rak imaš? 683 00:40:49,072 --> 00:40:52,157 Fibromiksoidni sarkom. Sarkom mekog tkiva. 684 00:40:52,242 --> 00:40:54,701 Vrlo rijetko. Bog me izabrao. 685 00:40:55,411 --> 00:40:56,745 Vjeruješ li u to? 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,164 Jebote, da, kučko. 687 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Ti si glupi jebač ako ne vjeruješ u Boga. 688 00:41:01,876 --> 00:41:04,336 Nakon što shvatite sve slučajne događaji u tvom životu su Bog, 689 00:41:04,420 --> 00:41:06,755 živjet ćete mnogo lakše. 690 00:41:07,423 --> 00:41:09,424 Provodimo sve svoje vrijeme pokušavajući kontrolirati sve te stvari 691 00:41:09,509 --> 00:41:11,218 to što nam se događa, to je sranje. 692 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 Avion kojim upravljate se srušio? 693 00:41:13,471 --> 00:41:14,513 Izvan vaše kontrole. 694 00:41:14,597 --> 00:41:17,432 Bog ti daje rak? Nemam kontrolu nad tim. 695 00:41:17,725 --> 00:41:18,809 Je li mi Bog dao rak? 696 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 Možeš se kladiti u svoje dupe, Bog mi je dao rak. 697 00:41:21,062 --> 00:41:22,020 Znaš, misliš li 698 00:41:22,105 --> 00:41:23,897 Bog bi dao mi rak da sam to tražio? 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,482 ne mislim tako, 700 00:41:25,567 --> 00:41:28,360 jer sam ga molila da ga odnese i pogodi što? 701 00:41:29,404 --> 00:41:31,155 Nema kontrole ni nad tim. 702 00:41:33,032 --> 00:41:35,033 Što radiš ovdje, dušo? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,368 Prelijepa si, znaš li to? 704 00:41:38,079 --> 00:41:39,413 Plašim li te? 705 00:41:41,082 --> 00:41:45,252 Ljudi su privučeni meni, ili se prave kao da me ne vide. 706 00:41:46,588 --> 00:41:47,963 To je putovanje. 707 00:41:48,089 --> 00:41:49,756 Misle jer Ja sam blizu druge strane, 708 00:41:49,883 --> 00:41:52,009 Imam neku vrstu moći ili mudrosti. 709 00:41:52,093 --> 00:41:53,719 Kao da imam sve odgovore. 710 00:41:53,803 --> 00:41:55,554 Ne znam, možda i znam. 711 00:41:56,764 --> 00:42:00,267 Smrt vam daje perspektivu. Sve ima smisla, nekako. 712 00:42:00,560 --> 00:42:03,145 A ja samo ne mogu prijeći koliko si lijepa. 713 00:42:04,772 --> 00:42:07,274 Mogu vidjeti tvoju ruku. Jeste li ovisnik? 714 00:42:09,944 --> 00:42:11,111 Da. 715 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 kako se zoves 716 00:42:14,115 --> 00:42:15,449 Nicole. 717 00:42:16,743 --> 00:42:17,993 Što radiš na svijetu, Nicole? 718 00:42:18,119 --> 00:42:20,454 Ne puno. 719 00:42:21,289 --> 00:42:23,957 Bio sam fotograf, i tada sam bila maserka, 720 00:42:24,042 --> 00:42:27,127 a sada ja ponekad oprati kosu u salonu. 721 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 Oh, da? gdje je 722 00:42:29,631 --> 00:42:32,299 Svratit ću. Ja sam stvarno lak, ti mi samo operi glavu. 723 00:42:35,303 --> 00:42:36,970 Misliš da ćeš umrijeti? 724 00:42:48,775 --> 00:42:50,442 Zar je jednostavno ne voliš? 725 00:42:51,486 --> 00:42:52,945 Ne poznajem je. 726 00:42:53,154 --> 00:42:55,489 Sranje. Ja znam. 727 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 Slučajno Božje djelo? Ne mislim tako. 728 00:43:00,662 --> 00:43:04,248 Preživjeli ste pad aviona sresti lijepu ženu na stubištu. 729 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 Jebi se, čovječe. 730 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Vjerojatno traži mene. 731 00:43:13,341 --> 00:43:14,883 Moja je obitelj upravo doletjela iz Utaha. 732 00:43:15,009 --> 00:43:17,344 Znaš da je loše kad počnu dolijetati. 733 00:43:19,305 --> 00:43:21,473 To je putovanje. 734 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Jer svako jutro je sada posebno. 735 00:43:24,852 --> 00:43:26,520 Zahvalan sam na tome. 736 00:43:27,188 --> 00:43:29,856 Volio bih da mogu bocu ovaj osjećaj koji imam 737 00:43:30,191 --> 00:43:33,193 o tome kako je lijepo svaki posljednji dah života je. 738 00:43:36,572 --> 00:43:39,366 Misliš da bih mogao dobiti još jednu, samo za put? 739 00:43:39,659 --> 00:43:41,493 Ovdje. Uzmi paket. 740 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 Hvala. 741 00:43:48,418 --> 00:43:50,794 Podijelit ću ih na odjelu za rak. 742 00:43:51,379 --> 00:43:54,339 Nicole. Bit ćeš dobro. 743 00:44:01,597 --> 00:44:03,265 Kemoterapija mozga. 744 00:44:04,517 --> 00:44:06,226 Čini te prilično maglovitim. 745 00:44:06,644 --> 00:44:07,644 Oh, da? 746 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Oni to zovu kemoterapija mozga. 747 00:44:09,897 --> 00:44:13,567 Moja mama je koristila da zabrlja njezine riječi i postane sva brbljava. 748 00:44:14,068 --> 00:44:15,736 Tvoja mama je imala rak? 749 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 Rak dojke. Imala je samo 54 godine. 750 00:44:20,742 --> 00:44:23,076 Zato misliš da ćeš umrijeti? 751 00:44:25,663 --> 00:44:28,665 Ovisnici o heroinu koji koriste igle, skloni su umrijeti. 752 00:44:29,417 --> 00:44:31,084 Osobito žene, iz nekog razloga. 753 00:44:31,210 --> 00:44:33,420 Pročitao sam to u pamfletu. 754 00:44:34,922 --> 00:44:38,925 Žena iz AA, upravo je došla vidjeti me dok sam bio na rehabilitaciji. 755 00:44:41,596 --> 00:44:43,096 Taj tip je bio izlet, ha? 756 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 Da. 757 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Činio je da se osjeća kao, ne znam. 758 00:44:48,519 --> 00:44:51,772 Kao ti i ja bili posljednji ljudi koji su ostali na ovoj planeti. 759 00:44:53,608 --> 00:44:56,777 I zajedno ćemo spasiti svijet. 760 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 Gdje živiš, Nicole? 761 00:45:11,626 --> 00:45:14,795 Zašto? Želiš li me posjetiti? Luksuzan je. 762 00:45:15,463 --> 00:45:17,798 Živim u Bankheadu, blizu autobusne stanice. 763 00:45:18,132 --> 00:45:19,466 Doći ću te posjetiti. 764 00:45:19,759 --> 00:45:21,426 -Slatka si. - Hoću. 765 00:45:22,637 --> 00:45:24,137 Koja je tvoja adresa? 766 00:45:25,973 --> 00:45:28,809 Živim na Georgian Terraces, u ulici Taylor. 767 00:45:29,018 --> 00:45:30,060 U redu. 768 00:45:30,937 --> 00:45:33,772 I kažeš da si maserka? Kakva maserka? 769 00:45:34,982 --> 00:45:37,984 Bio sam svakakav masera postoji. 770 00:45:41,155 --> 00:45:42,447 Sretno, Nicole. 771 00:45:49,122 --> 00:45:50,747 Nisam mogao naći nikakve kofere. 772 00:45:50,832 --> 00:45:52,165 Sva tvoja sranja stavljam u vreće za smeće. 773 00:45:52,458 --> 00:45:53,667 Ne, hvala. 774 00:45:56,504 --> 00:45:59,172 Ti ostaješ sa mnom dolje na Sveučilištu, zar ne? 775 00:45:59,507 --> 00:46:01,174 lijepo je 776 00:46:01,467 --> 00:46:04,052 Puno mladih ljudi. Dobra vibra. 777 00:46:05,346 --> 00:46:07,347 Ne, idem na farmu. 778 00:46:08,808 --> 00:46:10,016 Farma? 779 00:46:10,852 --> 00:46:12,519 Ne mogu ostati u svom stanu. 780 00:46:13,688 --> 00:46:15,105 Mislio sam da si prodao tatin stan. 781 00:46:15,189 --> 00:46:16,314 Ne još. 782 00:46:19,318 --> 00:46:21,486 Nisam siguran želim li ostati na farmi. 783 00:46:21,696 --> 00:46:23,697 nisi Samo ćeš me odvesti do aerodroma 784 00:46:23,781 --> 00:46:25,407 tako da mogu pokupiti svoj auto. 785 00:46:26,534 --> 00:46:27,701 "Teletina"? 786 00:46:28,327 --> 00:46:29,619 Stvarno. 787 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 Kapetane Whitaker, ovo je Jim Court, Ja sam iz CNN-a. željeli bismo... 788 00:47:48,824 --> 00:47:52,160 Ovo je podružnica NBC-a u Ateni. Tražimo da... 789 00:50:44,500 --> 00:50:47,919 Na tragu smrtonosnog pad aviona SouthJeta na letu 227, 790 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 imamo više pitanja nego odgovora 791 00:50:49,797 --> 00:50:51,548 o tome što se točno dogodilo tog dana. 792 00:50:51,632 --> 00:50:53,800 I poput mnogih, mi smo u potrazi za odgovorima. 793 00:50:54,009 --> 00:50:56,803 Gledam ovdje dom pilota Kapetan William "Whip" Whitaker. 794 00:50:57,388 --> 00:50:59,222 Još uvijek ga nemamo i bez komentara 795 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 od samog kapetana. 796 00:51:00,516 --> 00:51:03,518 Ovo je Mark MeIIon, još uvijek u potrazi, iz središta AtIanta. 797 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Dosegli ste Whitaker Crop Dusting Company, 798 00:51:06,147 --> 00:51:07,981 satovi letenja i vožnje avionom. 799 00:51:08,065 --> 00:51:11,234 Molim vas ostavite poruku i bit će vraćeno. Hvala. 800 00:51:13,028 --> 00:51:15,697 Hej, kauboju. Opet je Charlie. 801 00:51:16,031 --> 00:51:19,743 Slušaj, vratio sam se u grad i večeras sam svratio u bolnicu, 802 00:51:19,827 --> 00:51:21,619 ali rekli su da si otišao kući, 803 00:51:21,704 --> 00:51:23,913 tako da se mora da se osjećaš prilično dobro. 804 00:51:24,415 --> 00:51:27,667 Slušaj, otišao sam u tvoj stan 805 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 a upravitelj je rekao nisi se vratio, 806 00:51:29,670 --> 00:51:32,839 tako da možeš biti s rodbinom, što razumijem, 807 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 ali znam da jesi pregled kod liječnika 808 00:51:34,717 --> 00:51:36,092 rano ujutro za tvoje oko, 809 00:51:36,177 --> 00:51:39,012 i samo sam se nadao da biste se mogli naći s nama na doručku. 810 00:51:39,263 --> 00:51:42,766 Oko 10:00 u St. Regisu, tamo je izvršni bife. 811 00:51:43,017 --> 00:51:45,560 I bit ćemo pokrivajući neke prilično važne stvari, 812 00:51:45,644 --> 00:51:48,521 pa bi bilo lijepo imati te tamo. 813 00:51:49,106 --> 00:51:50,774 U redu. Budi dobra. 814 00:52:16,801 --> 00:52:17,801 Oh, evo ga. 815 00:52:17,885 --> 00:52:19,803 Hej, Whip. Hej, prijatelju. Čovječe, dobro izgledaš. 816 00:52:19,887 --> 00:52:20,887 Osjećam se dobro. 817 00:52:20,971 --> 00:52:21,971 Hvala što ste došli. Drago mi je da ste primili moju poruku. 818 00:52:22,056 --> 00:52:23,556 -Kako ti je oko? -Dobro, dobro. 819 00:52:23,766 --> 00:52:25,809 Ovo je Hugh Lang, on je odvjetnik iz Chicaga. 820 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 - Drago mi je, kapetane. - Zadovoljstvo mi je. 821 00:52:27,478 --> 00:52:29,729 -Sjesti. Hoćeš kavu? - Da, želim. 822 00:52:29,980 --> 00:52:32,065 -Možemo li dobiti svježu kavu? - Da, gospodine. 823 00:52:32,149 --> 00:52:35,318 Samo smo razgovarali o ženi tvog kopilota. 824 00:52:35,903 --> 00:52:38,238 Rekao je to novinama "Bog je prizemljio taj avion." 825 00:52:38,489 --> 00:52:40,657 Da? Oh, Bog je spustio taj avion? 826 00:52:40,991 --> 00:52:42,617 Pa, vjerujem da je Bog spustio avion. 827 00:52:42,701 --> 00:52:44,285 Na isti način na koji vjerujem Bog bi trebao pogoditi švedski stol, 828 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 pureća kobasica je odlična. 829 00:52:46,497 --> 00:52:48,164 Slažem se s kavom, hvala. 830 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 Dakle, Len Caldwell stvarno sam želio doći ovamo jutros. 831 00:52:50,835 --> 00:52:52,085 Len je predsjednik sindikata pilota. 832 00:52:52,169 --> 00:52:54,337 Želio je biti ovdje da se sastanemo sa nama i vama, 833 00:52:54,421 --> 00:52:56,589 ali trebaju ga na mjestu nesreće. 834 00:52:56,674 --> 00:52:58,675 Kao što znate, kada avion padne, 835 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 NTSB šalje Go Team odmah na mjesto nesreće. 836 00:53:01,929 --> 00:53:03,680 Pronašli su snimač podataka o letu? 837 00:53:03,764 --> 00:53:04,931 Jesu. Savršeno je netaknuto. 838 00:53:05,015 --> 00:53:06,099 Oh, super. Super, super, super. 839 00:53:06,183 --> 00:53:07,433 Onda to sve rješava. 840 00:53:07,518 --> 00:53:10,854 Pa zašto nam treba odvjetnik iz Chicaga? 841 00:53:10,938 --> 00:53:14,399 Pa, Hugh se specijalizirao u kriminalnom nemaru. 842 00:53:14,692 --> 00:53:16,359 Prijestup iz nehata? 843 00:53:16,861 --> 00:53:18,736 Smrt traži odgovornost. 844 00:53:18,821 --> 00:53:20,864 Šest mrtvih u tom avionu, netko mora platiti. 845 00:53:21,115 --> 00:53:23,491 Da, ali to je avion koji se raspao u... 846 00:53:23,576 --> 00:53:25,410 hvala vam Raspao se na 30 000 stopa. 847 00:53:25,536 --> 00:53:27,996 Avioprijevoznik će pokušati dokazati kvar opreme, 848 00:53:28,080 --> 00:53:29,747 što će učiniti odgovoran proizvođač. 849 00:53:29,832 --> 00:53:31,666 Proizvođač pak pokušat će dokazati 850 00:53:31,750 --> 00:53:33,918 loše održavanje opreme od strane zračnog prijevoznika. 851 00:53:34,003 --> 00:53:35,628 Ili greška pilota. 852 00:53:37,381 --> 00:53:39,757 Uletio sam avionom naopako, to znači naopako, Hugh. 853 00:53:40,134 --> 00:53:44,262 Shvaćate li sliku? Sto ljudi, naopako, 500 stopa od zemlje. 854 00:53:44,346 --> 00:53:45,972 Imaš li pojma kako je to? 855 00:53:46,056 --> 00:53:48,892 Ja znam. Čuo sam crnu kutiju snimke sinoć. 856 00:53:48,976 --> 00:53:50,727 Oh, čuli ste. Jeste li pilot? 857 00:53:50,811 --> 00:53:51,769 Ne, nisam. 858 00:53:51,854 --> 00:53:53,688 Ne znaš koji kurac o čemu pričaš, zar ne? 859 00:53:53,772 --> 00:53:54,731 Hugh je u našem timu, Whip. 860 00:53:54,815 --> 00:53:55,982 -Je li on? -Da, on je. 861 00:53:56,066 --> 00:53:57,442 - Ne ponaša se kao da je u našem timu. - Pa, jest. 862 00:53:57,526 --> 00:53:59,068 Postavlja mi pitanja o jebenoj grešci pilota. 863 00:53:59,153 --> 00:54:00,737 Slušaj, ovo je igra NTSB-a. 864 00:54:00,821 --> 00:54:02,238 Oni vode istragu. 865 00:54:02,323 --> 00:54:04,490 I hoće na kraju pravilo o uzroku. 866 00:54:04,617 --> 00:54:05,742 I zato nam on treba. 867 00:54:05,826 --> 00:54:08,244 Pa, intervjuiraju cijelu letačku posadu. 868 00:54:08,329 --> 00:54:13,082 Razgovaraju s putnicima. Održavaju javne rasprave. 869 00:54:13,167 --> 00:54:14,417 U redu, prijeđimo na stvar. 870 00:54:14,501 --> 00:54:16,252 Samo mi reci što je to što moram znati, Charlie. 871 00:54:16,337 --> 00:54:21,382 NTSB Go Team također prikuplja uzorci krvi, kose i kože 872 00:54:21,467 --> 00:54:25,511 od cijele letačke posade za svrhe toksikološkog izvješća. 873 00:54:25,638 --> 00:54:28,139 U redu. Kada to žele učiniti? 874 00:54:28,515 --> 00:54:31,142 To su već učinili. U bolnici. 875 00:54:31,226 --> 00:54:32,977 To je prvo što rade. 876 00:54:34,188 --> 00:54:36,481 Ne sjećaš se da si imao krv ti je izvađena u noći nesreće? 877 00:54:36,565 --> 00:54:37,899 -Ne. -Ne. 878 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Dobili su rezultate ovog testa? 879 00:54:45,532 --> 00:54:47,075 Da, imaju. 880 00:54:47,993 --> 00:54:49,285 Još nešto za vas gospodo? 881 00:54:49,370 --> 00:54:52,163 Da. Imali ste tople kiflice s cimetom tamo, zar ne? 882 00:54:52,247 --> 00:54:53,247 Da gospodine. 883 00:54:53,332 --> 00:54:54,457 -Možete li mi donijeti jednu od tih, molim vas? -Naravno. 884 00:54:54,541 --> 00:54:55,583 Zapravo, nabavi mi dva. 885 00:54:55,668 --> 00:54:57,043 - Da, gospodine. Dolazi gore. -Hvala ti, dušo. 886 00:54:57,127 --> 00:55:00,421 Sada, prvo izvješće to pokazuje 887 00:55:00,839 --> 00:55:03,049 imali ste alkohola u organizmu 888 00:55:03,842 --> 00:55:05,927 na razini od .24. 889 00:55:06,011 --> 00:55:08,304 Sada u dobrom starom SAD-u, 890 00:55:08,389 --> 00:55:11,307 jedan od najblažih zemlje u svijetu za vožnju u pijanom stanju, 891 00:55:11,392 --> 00:55:14,727 ideš u zatvor zbog vožnje s bilo čim iznad .08. 892 00:55:15,104 --> 00:55:17,605 A pod vožnjom mislim na auto. 893 00:55:18,148 --> 00:55:19,524 Hvala. 894 00:55:19,608 --> 00:55:23,111 Dakle... To ništa ne znači. 895 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 Popio sam par piva noć prije leta. 896 00:55:25,072 --> 00:55:26,781 Zbog toga je eksplodirao rep aviona? 897 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 -Par piva? - Da, nekoliko piva. 898 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 Znaš, trebam odvjetnika, Charlie. 899 00:55:30,869 --> 00:55:32,370 -Hugh je tvoj odvjetnik. - Trebam većeg odvjetnika. 900 00:55:32,454 --> 00:55:35,289 Trebam odvjetnika koji razumije da me netko stavio u pokvareni avion. 901 00:55:35,374 --> 00:55:38,292 Bez mene gore, bilo bi bila su 102 sprovoda, ne šest. 902 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Ne razgovaramo o pogrebima sada, kapetane. 903 00:55:40,087 --> 00:55:41,212 Pa, o čemu onda pričamo? 904 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 Govorimo o vremenu u zatvoru. 905 00:55:43,173 --> 00:55:44,757 -Što? -Tužbe. 906 00:55:45,217 --> 00:55:47,468 - Netko mora platiti. -Što, napisati ček? 907 00:55:47,553 --> 00:55:49,262 To neću biti ja, to ti obećavam. 908 00:55:49,388 --> 00:55:52,181 Sve dok pišu čekove, reci im da napišu jednu i za mene. 909 00:55:52,266 --> 00:55:54,058 Jer me netko smjestio u slomljenom avionu. 910 00:55:54,143 --> 00:55:55,518 Volio bih ček, Charlie. 911 00:55:55,602 --> 00:55:58,479 Ovo toksikološko izvješće navodi da ste bili pijani 912 00:55:58,981 --> 00:56:00,982 i napušen kokainom. 913 00:56:01,567 --> 00:56:03,943 Kažnjiva kaznena djela do 12 godina zatvora. 914 00:56:04,278 --> 00:56:06,362 A ako se dokaže da vaša opijenost 915 00:56:06,447 --> 00:56:08,281 bio uzrok smrti četiri putnika, 916 00:56:08,365 --> 00:56:11,159 sada ćemo pogledati četiri točke optužnice za ubojstvo iz nehata. 917 00:56:11,577 --> 00:56:13,578 To bi mogao biti doživotni zatvor. 918 00:56:14,288 --> 00:56:17,623 Mogu li sada molim vas radim svoj posao u vaše ime 919 00:56:18,459 --> 00:56:20,334 i ubiti ovo toksičko izvješće? 920 00:56:25,507 --> 00:56:27,592 On će to srediti, Whip. On će to srediti. 921 00:56:27,676 --> 00:56:29,052 O tome se radi cijeli njegov život. 922 00:56:29,136 --> 00:56:31,429 vjeruj mi Vjeruj mu. 923 00:56:33,390 --> 00:56:35,391 ne moraš brinuti, ti ćeš otići od ovog heroja. 924 00:56:35,476 --> 00:56:37,143 Ne brinem se, Charlie. 925 00:56:38,562 --> 00:56:40,563 Obećavam ti da nisam zabrinut. 926 00:56:40,647 --> 00:56:43,691 Nitko nije mogao sletjeti taj avion kao i ja. 927 00:56:44,985 --> 00:56:46,319 nitko 928 00:56:52,868 --> 00:56:54,410 -Hvala što ste došli. -Da. 929 00:56:54,495 --> 00:56:55,912 Oprostite. 930 00:56:58,290 --> 00:56:59,916 -Oprostite. -Da. 931 00:57:00,000 --> 00:57:02,335 Da, daj mi sok od naranče. 932 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Sok od velike naranče. 933 00:57:03,837 --> 00:57:05,671 Samo sok od naranče? 934 00:57:06,006 --> 00:57:08,841 Da. br. 935 00:57:10,344 --> 00:57:12,345 Dvostruki Stoli. Uredan. 936 00:57:13,138 --> 00:57:15,014 To mi svejedno predstavlja sliku 937 00:57:15,099 --> 00:57:17,850 pravog američkog heroja. Je li to vaše tumačenje? 938 00:57:17,935 --> 00:57:22,271 Apsolutno. međutim, zapamtite, svaka situacija je drugačija. 939 00:57:22,397 --> 00:57:26,025 I akcije od piloti na SouthJetu 227 940 00:57:26,110 --> 00:57:27,527 bit će pomno ispitan. 941 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 Sugerirate li da bi moglo biti više za ovo nego što se čini? 942 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Uvijek postoji. 943 00:57:31,949 --> 00:57:33,324 Nemate sve odgovore. 944 00:57:33,408 --> 00:57:34,659 Imate puno pitanja. 945 00:57:34,743 --> 00:57:36,869 Morat ćemo pričekati do nekih od tih odgovora dolazi 946 00:57:36,954 --> 00:57:38,871 prije nego što možemo reći mnogo više. 947 00:57:39,164 --> 00:57:41,999 Nagovještavaš li ovdje, Ne želim ti stavljati riječi u usta, 948 00:57:42,084 --> 00:57:44,919 ali nagovještavaš li da li je ovo sumnjivo? 949 00:57:45,003 --> 00:57:48,172 Ova nesreća nije Kao i svaka druga nesreća. 950 00:58:23,876 --> 00:58:26,878 A sljedeći će biti 951 00:58:27,921 --> 00:58:33,301 Ulica Taylor. 952 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Koji kurac, Nicole? 953 00:59:23,060 --> 00:59:24,060 izlazi van! 954 00:59:24,144 --> 00:59:26,687 Tip iz jedinice 1 upravo mi je rekao da si sinoć ostao ovdje! 955 00:59:26,813 --> 00:59:28,147 Franny, samo se opusti. 956 00:59:28,273 --> 00:59:29,690 Samo želim izvući svoja sranja odavde. 957 00:59:29,775 --> 00:59:32,235 Što je s mojom stanarinom? Duguješ mi novac, kučko! 958 00:59:32,319 --> 00:59:34,320 Ne diraj me, Franny! 959 00:59:34,404 --> 00:59:37,657 Fran, siđi s mene. Fran, miči ruke s mene! 960 00:59:37,741 --> 00:59:39,909 Koji kurac radiš? Odjebi od nje! 961 00:59:39,993 --> 00:59:42,245 Dalje svoje jebene ruke od nje! 962 00:59:47,459 --> 00:59:48,793 jesi dobro 963 00:59:50,504 --> 00:59:53,005 Jesu li ovo sve ostale tvoje stvari? 964 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Da. 965 00:59:54,424 --> 00:59:56,384 Još uvijek mi duguje 1 100 dolara! 966 00:59:56,468 --> 00:59:57,927 - Plus odšteta! -Začepi! 967 01:00:00,639 --> 01:00:02,265 Što, želiš je tužiti? 968 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Potrošite 1 000 dolara ili želite dogovoriti se sa mnom za gotovinu? 969 01:00:04,685 --> 01:00:06,060 Odluči se. 970 01:00:06,478 --> 01:00:08,020 Odluči se! 971 01:00:09,648 --> 01:00:11,315 Uzet ću 700 u gotovini. 972 01:00:12,693 --> 01:00:15,111 Ti si mali dlakavi kreten, zar ne? 973 01:00:15,195 --> 01:00:17,571 Neko sranje s bejzbolskom palicom. 974 01:00:21,368 --> 01:00:23,160 Sedam stotina, dupe moje. 975 01:00:23,370 --> 01:00:25,204 Ima 400 gotovine. 976 01:00:25,539 --> 01:00:27,248 Sada budi dobar dečko, 977 01:00:27,624 --> 01:00:30,126 zgrabi tu kutiju i stavi je u njezin auto. 978 01:00:30,252 --> 01:00:32,503 Moj auto, ne radi. 979 01:00:32,838 --> 01:00:35,840 Jutros nije počelo. Nosim sve ovo sa sobom. 980 01:00:36,216 --> 01:00:37,967 Vaš auto ne ide? 981 01:00:38,885 --> 01:00:40,594 Pa, što si namjeravao učiniti? 982 01:00:41,513 --> 01:00:42,680 zašto... 983 01:00:44,224 --> 01:00:45,766 Ne znam što sam namjeravao učiniti. 984 01:01:12,753 --> 01:01:14,420 kako se zoves 985 01:01:15,047 --> 01:01:16,213 Bič. 986 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 Što? 987 01:01:23,722 --> 01:01:25,264 To je smiješno? 988 01:01:31,938 --> 01:01:33,272 hvala, 989 01:01:34,441 --> 01:01:36,067 Kapetan Whip. 990 01:01:49,581 --> 01:01:50,664 hej 991 01:01:51,917 --> 01:01:53,042 jesi dobro 992 01:01:53,126 --> 01:01:54,960 -Da. Vas? -Da. 993 01:01:55,629 --> 01:01:57,963 -Hoćeš piće? - Ne, hvala. 994 01:02:00,300 --> 01:02:03,010 Jesi li siguran da je u redu da ostanem ovdje? 995 01:02:03,136 --> 01:02:05,805 Da, u redu je da ostaneš ovdje. 996 01:02:06,473 --> 01:02:08,265 Želim da ostaneš. 997 01:02:10,811 --> 01:02:12,686 Boli li te to koljeno? 998 01:02:13,313 --> 01:02:15,981 Da, tako je. Da, tako je. 999 01:02:22,114 --> 01:02:24,407 Oh. Hvala doktore. 1000 01:02:27,327 --> 01:02:29,662 - Malo pulsira. -Da. 1001 01:02:29,788 --> 01:02:32,331 Krv ima teško se vratiti u svoje srce. 1002 01:02:42,008 --> 01:02:43,759 Ipak je dobar osjećaj. 1003 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Upucat ćeš me? Ili mogu ući? 1004 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 Da, uđi unutra. Upucat ću te unutra. 1005 01:04:11,806 --> 01:04:14,183 Slušaj, mislio sam da ćemo se provozati. 1006 01:04:14,267 --> 01:04:15,559 Ima nešto što ti moram pokazati. 1007 01:04:18,104 --> 01:04:19,438 U redu. 1008 01:04:24,945 --> 01:04:26,111 Evo ga. 1009 01:04:28,281 --> 01:04:32,451 Možete vidjeti na početnom utjecaju, lijevo krilo je udarilo o zemlju. 1010 01:04:33,495 --> 01:04:34,954 Razmisli da li bi potpuno odrezan, 1011 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 svatko bi imao udaljio se od ovog aviona. 1012 01:04:37,791 --> 01:04:42,628 Krilo je puklo i zabio poklopac motora u 1013 01:04:43,296 --> 01:04:44,964 - stražnji dio trupa. -Da. 1014 01:04:45,840 --> 01:04:48,092 Kad biste sjedili u zadnjih šest ili sedam redova, 1015 01:04:48,176 --> 01:04:50,469 bilo je kao da me udario vlak. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:52,555 tko su oni 1017 01:04:52,806 --> 01:04:55,641 Ivana Krstitelja Pentekostna misija. 1018 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Pomogli su izvući preživjele iz olupine. 1019 01:04:57,978 --> 01:04:59,562 Sada dolaze ovamo svaki dan. 1020 01:05:08,822 --> 01:05:11,156 A to je Ellen Block. 1021 01:05:12,492 --> 01:05:14,743 Ona je glava istrage NTSB-a. 1022 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 Ona je ta koja će pitati imate teška pitanja. 1023 01:05:17,998 --> 01:05:19,582 Pio sam noć prije leta. 1024 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 I ja sam pio to jutro. 1025 01:05:20,917 --> 01:05:23,502 Koristio sam kokain da pomognem ispraviti se. 1026 01:05:24,004 --> 01:05:26,297 ja znam To je u toksikološkom izvješću. 1027 01:05:26,381 --> 01:05:29,133 Ali to je nije razlog zašto se to dogodilo. 1028 01:05:29,843 --> 01:05:31,343 Ne, nije. 1029 01:05:32,846 --> 01:05:33,929 Slušati. 1030 01:05:34,848 --> 01:05:37,266 Jasno je da je postojao mehanički problem s avionom. 1031 01:05:37,350 --> 01:05:38,309 Da, jasno. 1032 01:05:38,393 --> 01:05:42,646 Da, ali ono što ti i ja znamo, ovo je bilo Božje djelo. 1033 01:05:44,190 --> 01:05:47,401 I borit ću se da dobijem NTSB da doda "Božji čin" 1034 01:05:47,485 --> 01:05:49,361 kao jedan od vjerojatnih uzroka. 1035 01:05:50,238 --> 01:05:52,197 Čiji bi bog to učinio? 1036 01:06:00,165 --> 01:06:01,248 U redu. 1037 01:06:01,916 --> 01:06:03,083 dakle, 1038 01:06:04,294 --> 01:06:05,544 evo dogovora. 1039 01:06:05,629 --> 01:06:09,798 Avington Carr, on je vlasnik zrakoplovne kompanije, on je na našoj strani. 1040 01:06:09,883 --> 01:06:12,009 I on ima velike prijatelje u Washingtonu. 1041 01:06:12,385 --> 01:06:15,554 Želi s nama sjesti sutra ujutro u 10:00. 1042 01:06:16,222 --> 01:06:17,556 -Dobro. -Da. 1043 01:06:18,558 --> 01:06:20,893 Ne možete piti, kapetane. 1044 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Trenutno ste pod mikroskopom. 1045 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 Ne možete se vidjeti kako kupujete alkohol. 1046 01:06:25,899 --> 01:06:28,400 To znači da nema barova, nema droge... 1047 01:06:28,485 --> 01:06:31,028 razumijem. Neću piti, obećavam ti. 1048 01:06:31,404 --> 01:06:33,155 - Gledaj, možemo ti pomoći... -Ne trebam pomoć. 1049 01:06:33,239 --> 01:06:37,076 Neću piti, obećavam ti. Mogu prestati. Na svome. 1050 01:06:38,662 --> 01:06:40,412 -U redu. -U redu. 1051 01:06:44,417 --> 01:06:46,752 - Do 10:00. -10:00, shvatio sam. 1052 01:06:46,920 --> 01:06:48,420 Avington Carr. 1053 01:06:48,922 --> 01:06:51,382 Nikad nisam želio tu jebenu zrakoplovnu kompaniju. 1054 01:06:51,466 --> 01:06:54,677 Nije ni moj brat. Moj otac je to želio. 1055 01:06:54,803 --> 01:06:57,346 - Volim bejzbol. -Oh, volim bejzbol. 1056 01:06:57,472 --> 01:06:59,014 Svi u Georgiji vole bejzbol. 1057 01:06:59,099 --> 01:07:00,516 Cijela zemlja voli bejzbol. 1058 01:07:00,600 --> 01:07:01,809 Prestani srati. 1059 01:07:02,936 --> 01:07:05,646 Pa, u čemu je stvar, Lenny? 1060 01:07:05,772 --> 01:07:08,107 Hoće li vaš sindikat ovo preživjeti? 1061 01:07:08,274 --> 01:07:11,485 Još važnije, koliki je ček misliš da ću morati pisati? 1062 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 Imali ste šest smrtnih slučajeva u vašem zrakoplovu. 1063 01:07:14,030 --> 01:07:15,364 Ne, ne, četiri su, Lenny. 1064 01:07:15,448 --> 01:07:17,658 Dva člana posade se ne računaju. 1065 01:07:18,868 --> 01:07:21,203 Ne mislim da se ne računaju. 1066 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Ne dobivaju nagodbe poput putnika. 1067 01:07:23,498 --> 01:07:26,875 U redu, to je radnička tvrdnja, dio sindikalnog ugovora. 1068 01:07:26,960 --> 01:07:29,461 Rade opasan posao. Oni to znaju. 1069 01:07:30,338 --> 01:07:32,589 Vi ste odvjetnik sindikata pilota? 1070 01:07:32,674 --> 01:07:34,550 Ne, gospodine, ovo je Hugh Lang, 1071 01:07:34,634 --> 01:07:35,884 on je odvjetnik kojeg smo doveli 1072 01:07:35,969 --> 01:07:38,679 riješiti kriminalnu stranu situacije kapetana Whitakera. 1073 01:07:40,306 --> 01:07:43,475 Da, i što je Situacija gospodina Whitakera? 1074 01:07:43,685 --> 01:07:45,769 NTSB mi je u guzici svjetiljkom. 1075 01:07:45,854 --> 01:07:47,938 Morali smo im dati pristup svemu. 1076 01:07:48,022 --> 01:07:50,065 Svi su znatiželjni o kapetanu Whitakeru. 1077 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 Pa, letio sam s njim u mornarici i izvrstan je pilot. 1078 01:07:55,822 --> 01:07:57,322 Je li on pijanac? 1079 01:08:01,161 --> 01:08:02,411 On je teški pijanac. 1080 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 Ali možda bih ga trebao dovesti... 1081 01:08:03,913 --> 01:08:05,247 Za minutu. 1082 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 U redu, prijeđimo na stvar, Lenny. 1083 01:08:08,752 --> 01:08:12,755 Što radi sindikat planiram učiniti u vezi ove krvne pretrage govoreći 1084 01:08:12,839 --> 01:08:15,591 Whitaker je bio napušen pićem i kokainom? 1085 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Ovaj tip je prava breskva. 1086 01:08:17,343 --> 01:08:20,053 Uništit ću toksikološki nalaz. 1087 01:08:20,680 --> 01:08:23,432 Testiranje je obavljeno nekompetentno. 1088 01:08:23,516 --> 01:08:28,645 Toksikološka oprema koju su koristili je posljednji put kalibriran u lipnju 2009. 1089 01:08:28,730 --> 01:08:31,106 Kod je već prošao 18 mjeseci. 1090 01:08:31,649 --> 01:08:33,609 Njihov dnevnik, to bi trebalo jasno navesti 1091 01:08:33,693 --> 01:08:36,862 koji je označio bočice krvi, i kada, vrlo je nepotpun. 1092 01:08:36,988 --> 01:08:39,740 I koristili su se konzervans u krvi 1093 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 to se znalo izazvati fermentaciju, 1094 01:08:42,869 --> 01:08:45,788 i u nekim slučajevima, registrirajte se više u alkotestu. 1095 01:08:45,872 --> 01:08:48,749 Sada sam sve ovo napravio, Ovdje sam tek nekoliko dana, 1096 01:08:48,833 --> 01:08:51,502 pa se ne bih brinuo oko toga previše. Mogu ovo podnijeti. 1097 01:08:52,212 --> 01:08:53,962 Sviđa mi se ovaj tip, Lenny. 1098 01:08:54,047 --> 01:08:57,424 Tjera me da izađem van i njuškati nekoliko redaka i letjeti mlaznicom. 1099 01:08:57,509 --> 01:09:00,302 gospodine Carr, mi ćemo se boriti da gurnemo sve greške 1100 01:09:00,386 --> 01:09:02,346 na proizvođača, Jackson Ridgefield. 1101 01:09:02,430 --> 01:09:06,475 I misliš da će se tek tako otvoriti njihovu čekovnu knjižicu i platiti nam svima ručak? 1102 01:09:06,559 --> 01:09:08,227 Sretno. 1103 01:09:08,770 --> 01:09:10,771 Kakva je moja izloženost, Jim? 1104 01:09:11,731 --> 01:09:14,149 Pa nagrade obiteljima mogao ubiti zrakoplovnu tvrtku. 1105 01:09:14,234 --> 01:09:15,359 Jebeš zrakoplovnu tvrtku. 1106 01:09:15,443 --> 01:09:17,528 Osiguravajuća društva može imati prokletu zrakoplovnu kompaniju. 1107 01:09:17,612 --> 01:09:19,863 Samo ih ne želim da mi dođe njuškati po drugim džepovima. 1108 01:09:19,948 --> 01:09:21,865 Govoreći u ime sindikata pilota, gospodine, 1109 01:09:21,950 --> 01:09:24,159 ne želimo vidjeti vaša zrakoplovna kompanija nestaje. 1110 01:09:24,244 --> 01:09:26,328 Uživamo u ugovoru koji imate s nama. 1111 01:09:26,412 --> 01:09:28,080 Zaštitit ćemo kapetana Whitakera, 1112 01:09:28,206 --> 01:09:30,666 a zauzvrat, mi ćemo zaštitite svoju zrakoplovnu kompaniju. 1113 01:09:30,750 --> 01:09:34,586 Zna li Whitaker da ide u zatvor? 1114 01:09:34,921 --> 01:09:36,964 Moji klijenti ne idu u zatvor, g. Carr. 1115 01:09:37,090 --> 01:09:40,008 Ide u zatvor. Njemu je mjesto u zatvoru. 1116 01:09:40,093 --> 01:09:42,678 Možeš se kladiti u svoje dupe da ide u zatvor. Jedino pitanje je, 1117 01:09:42,762 --> 01:09:44,847 hoće li umrijeti u zatvoru? 1118 01:09:45,098 --> 01:09:46,932 Niste u pravu, g. Carr. 1119 01:09:47,267 --> 01:09:48,225 Zadnji put kad sam provjerio, 1120 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 šest točaka ubojstva iz nehata je doživotni zatvor. 1121 01:09:51,271 --> 01:09:52,938 Život u zatvoru. 1122 01:09:53,273 --> 01:09:56,441 Ono što mi u Gruziji zovemo "cijeli dan". 1123 01:10:04,450 --> 01:10:06,660 Čujem da si neka vrsta pilota. 1124 01:10:10,290 --> 01:10:13,792 Do 40, do 50! I touchdown! 1125 01:10:14,627 --> 01:10:17,087 A djed baca, bere... 1126 01:10:17,171 --> 01:10:19,131 O, djede, što, hoćeš li ga sad loviti? 1127 01:10:20,466 --> 01:10:22,009 Podigni to, tata. 1128 01:10:22,135 --> 01:10:23,176 Podigni ga. 1129 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 Pokreni ga natrag! Pokreni ga natrag! Hajde, Knuckles! 1130 01:10:28,266 --> 01:10:29,474 Daj da te vidim kako režeš. 1131 01:10:33,479 --> 01:10:36,398 Tu je, tu je. 1132 01:10:36,482 --> 01:10:40,485 Vratio si se... Na sastanak? Na lijepom susretu. 1133 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Znam, u redu je. 1134 01:10:51,497 --> 01:10:54,499 Da. To sranje nije... 1135 01:10:59,839 --> 01:11:00,881 vidjeti? 1136 01:11:03,009 --> 01:11:04,217 ovo sranje... 1137 01:11:05,511 --> 01:11:06,845 i moj... 1138 01:11:07,013 --> 01:11:10,432 Knuckles, on je moj dečko. 1139 01:11:12,018 --> 01:11:14,186 On može igrati igru. 1140 01:11:15,855 --> 01:11:17,481 On može igrati tu igru. 1141 01:11:17,565 --> 01:11:18,607 Želiš voditi loptu! 1142 01:11:18,691 --> 01:11:20,609 Želiš biti bek! Daj da te vidim kako to vraćaš! 1143 01:11:20,693 --> 01:11:23,153 Lažni tata van! Lažni djed van! 1144 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 Oh, tata, odakle ti ta ruka? 1145 01:11:25,156 --> 01:11:27,366 Mora da ste to shvatili s bakine strane. 1146 01:11:38,544 --> 01:11:41,713 Ima let. Propustit ćemo let. 1147 01:11:53,726 --> 01:11:56,061 I on ga podiže! Reci mu, tata. 1148 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 Kada ćemo letjeti, tata? Uskoro? 1149 01:11:59,399 --> 01:12:00,565 Uskoro. 1150 01:12:00,692 --> 01:12:02,484 Još uvijek želiš doći gore? 1151 01:12:02,568 --> 01:12:04,111 Naravno. Bilo kada, sine. 1152 01:12:04,195 --> 01:12:06,029 U redu. Pozdravi, sine. 1153 01:12:06,114 --> 01:12:08,156 U redu. Gdje je čovječuljak Knuckles? 1154 01:12:08,241 --> 01:12:09,574 Što ima, Knuckles? 1155 01:12:10,076 --> 01:12:12,035 Nemoj se sramiti. Ne ponašaj se kao da me ne poznaješ. 1156 01:12:12,120 --> 01:12:14,079 Ja sam tvoj otac. Reci: "Bok, tata." 1157 01:12:14,205 --> 01:12:15,497 -Bok, tata. -Kako se zoveš? 1158 01:12:15,581 --> 01:12:16,665 hoćeš. 1159 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 -Koji ti je nadimak? -Zglobovi. 1160 01:12:18,251 --> 01:12:19,292 Što ćeš biti kad odrasteš? 1161 01:12:19,377 --> 01:12:21,169 -Pilot. -Izvoli. 1162 01:12:21,254 --> 01:12:23,588 Dobro si ga naučio, tata. Pilot. 1163 01:12:23,715 --> 01:12:26,091 Čekaj, čekaj, daj mi to. 1164 01:12:26,426 --> 01:12:28,093 - Pozdravi mamu. -Bok, mama. 1165 01:12:28,386 --> 01:12:30,303 Što želiš reći mami? Reci joj da je voliš. 1166 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 ja je volim 1167 01:12:54,454 --> 01:12:56,455 -Jutro. -Dobro jutro. 1168 01:13:01,627 --> 01:13:03,962 Sinoć si bio u prilično lošem stanju. 1169 01:13:04,088 --> 01:13:05,172 Da. 1170 01:13:05,798 --> 01:13:07,966 Samo umoran. Oh! 1171 01:13:10,094 --> 01:13:12,095 Popio sam malo previše. 1172 01:13:12,472 --> 01:13:13,805 Malo? 1173 01:13:15,475 --> 01:13:17,768 Što, hoćeš brojati jebena piva? 1174 01:13:18,311 --> 01:13:19,811 Izbacila sam ih. 1175 01:13:20,772 --> 01:13:22,981 U smeću su. Vodka također. 1176 01:13:24,650 --> 01:13:26,401 To ti je u redu? 1177 01:13:26,486 --> 01:13:29,237 - Više nego u redu. -Dobro. 1178 01:13:32,784 --> 01:13:36,119 Gledao sam nebo promjena od izlaska sunca. 1179 01:13:37,663 --> 01:13:38,997 Prelijepa. 1180 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 Izašao sam tamo, Snimio sam nekoliko sjajnih snimaka. 1181 01:13:47,673 --> 01:13:49,841 Ovdje je jednostavno tako lijepo. 1182 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Odrastaš ovdje? 1183 01:13:53,304 --> 01:13:55,013 No, moj tata jest. 1184 01:13:58,351 --> 01:14:00,477 To je farma mog djeda. 1185 01:14:03,356 --> 01:14:04,523 bio. 1186 01:14:06,359 --> 01:14:09,694 Tata je bio pilot. Bio je 332. zračnodesantna. 1187 01:14:09,987 --> 01:14:11,404 Bio je Tuskegee. 1188 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 Napravio je tu pistu za slijetanje. 1189 01:14:15,201 --> 01:14:17,744 Zaprašivanje usjeva. EPA ga je isključila. 1190 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Trgovao je prašinom za usjeve 1191 01:14:21,207 --> 01:14:23,875 za staru Cessnu sjedi tamo vani u staji. 1192 01:14:26,546 --> 01:14:29,172 Letio je tom prokletom stvari posvuda. 1193 01:14:32,885 --> 01:14:34,219 On je umro. 1194 01:14:34,887 --> 01:14:36,555 Razvela sam se i... 1195 01:14:39,225 --> 01:14:41,977 Pokušavao sam prodati mjesto od tada. 1196 01:14:44,188 --> 01:14:45,856 Što je s tvojom mamom? 1197 01:14:46,524 --> 01:14:47,566 Mrtav. 1198 01:14:50,403 --> 01:14:52,404 Vas? Što je s tvojim tatom? 1199 01:14:52,572 --> 01:14:55,574 Pa, prilično sam siguran živi u Coloradu. 1200 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Da? 1201 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Nema veze? 1202 01:15:00,580 --> 01:15:02,414 Moja mama me je odgojila. 1203 01:15:02,665 --> 01:15:04,249 Bila je nevjerojatna. 1204 01:15:05,668 --> 01:15:09,212 Držala ga je zajedno tako dugo, Nisam mogao ni reći koliko je bolesna. 1205 01:15:11,799 --> 01:15:14,050 Posljednje smo potrošili sedam mjeseci zajedno 1206 01:15:14,135 --> 01:15:16,052 kao da smo bili tinejdžeri. 1207 01:15:17,471 --> 01:15:21,266 Mijenjali bismo priče o dečkima i što god. 1208 01:15:24,979 --> 01:15:26,897 Voljela me. 1209 01:15:44,332 --> 01:15:45,790 Moje ime je Trevor. 1210 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Spasio si moju mamu. 1211 01:16:00,973 --> 01:16:02,724 Drago mi je vidjeti te, Whip. 1212 01:16:02,808 --> 01:16:04,976 I tebe je dobro vidjeti, Margaret. 1213 01:16:10,358 --> 01:16:12,192 Usluga je bila tako dobra. 1214 01:16:12,318 --> 01:16:14,986 Mislim, svi ti ljudi koji se htio oprostiti. 1215 01:16:16,697 --> 01:16:20,033 Trina je tamo izgledala tako lijepo. Niste li tako mislili? 1216 01:16:20,534 --> 01:16:24,371 Mislim, kao da je upravo bila probuditi se i nasmiješiti. 1217 01:16:24,705 --> 01:16:27,707 Nisam ušao. Ja... jednostavno nisam mogao. 1218 01:16:29,543 --> 01:16:34,381 Trevore, pronađi tatu, dušo. Tamo je kod gospodina Bentona. 1219 01:16:41,555 --> 01:16:44,015 Stvarno bi trebao doći savjetodavnoj grupi. 1220 01:16:44,100 --> 01:16:46,226 Sindikat ima sjajne ljude s nama da razgovaramo. 1221 01:16:46,352 --> 01:16:48,520 ne mogu Stvarno. ja... 1222 01:16:49,563 --> 01:16:50,814 hoću. 1223 01:16:54,860 --> 01:16:56,528 pa... 1224 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 - Čuvaj se, u redu, Whip? -U redu. 1225 01:17:00,408 --> 01:17:02,075 Slušaj, Margaret. 1226 01:17:04,912 --> 01:17:07,247 Znaš da sam usred ovoga 1227 01:17:08,082 --> 01:17:11,334 istraga. NTSB istražuje nesreću. 1228 01:17:11,419 --> 01:17:13,169 Da. Razgovarat ću s njima sljedeći tjedan. 1229 01:17:13,254 --> 01:17:16,381 Da. Pa, ja sam... malo sam nervozan 1230 01:17:16,465 --> 01:17:21,678 jer sam bio vani noćas prije sudara, na večeri. 1231 01:17:21,762 --> 01:17:22,971 Da. S Trinom. 1232 01:17:23,055 --> 01:17:25,140 Pravo. I popio sam dvije čaše vina, 1233 01:17:25,224 --> 01:17:27,726 i vjerojatno će vas pitati 1234 01:17:27,935 --> 01:17:29,644 o mom stanju tog jutra, 1235 01:17:29,729 --> 01:17:32,814 ili da li ste mislili Popio sam štogod. 1236 01:17:36,610 --> 01:17:37,736 Što? 1237 01:17:41,073 --> 01:17:43,033 Poznajem te 11 godina, Whip. 1238 01:17:43,117 --> 01:17:44,200 Pravo. 1239 01:17:44,285 --> 01:17:46,494 Želiš mi to reći ti i Trina ste otišli na večeru 1240 01:17:46,579 --> 01:17:48,621 -i popili ste dvije čaše vina? -Ne. 1241 01:17:48,706 --> 01:17:50,915 Zvuči kao lijep restoran. Sada, koji je to bio? 1242 01:17:51,000 --> 01:17:53,960 Morate reći da je bilo običan dan, Margaret. 1243 01:17:54,045 --> 01:17:55,170 Mislim, bio je to običan dan. 1244 01:17:55,254 --> 01:17:57,714 Ti me poznaješ. Bio sam u formi za let. 1245 01:18:02,136 --> 01:18:03,762 Imate li problema s time da to kažete? 1246 01:18:05,973 --> 01:18:07,640 To je laž, Whip. 1247 01:18:07,850 --> 01:18:11,353 To je laž. Trina mi je rekla vas dvoje niste spavali. 1248 01:18:11,437 --> 01:18:16,524 Pa, moj nedostatak sna nije imao nikakve veze s tim avionom koji se raspada, Margaret. 1249 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Samo pokušavam razjasniti ovu stvar. 1250 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Sada mislite da bi to mogao učiniti bilo koji drugi pilot sletio taj avion i spasio više života? 1251 01:18:21,113 --> 01:18:22,364 Nisam to rekao, Whip. Ne mogu zamisliti drugu... 1252 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 U redu, onda. 1253 01:18:23,532 --> 01:18:26,242 Pa, zamislite svog sina, Trevore, u ovoj crkvi, 1254 01:18:26,327 --> 01:18:27,535 gledajući te u toj kutiji. 1255 01:18:27,620 --> 01:18:29,621 Ili da me sin posjećuje u zatvoru. i... 1256 01:18:29,705 --> 01:18:32,916 -Molim te, Whip, dosta. Dosta, Whip. - I sljedećih 40 godina... 1257 01:18:33,000 --> 01:18:35,460 Ne misliš li da nam je svima dosta? 1258 01:18:43,010 --> 01:18:44,928 Trebam ovo, Margaret. 1259 01:18:52,436 --> 01:18:54,145 Što želiš da kažem? 1260 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 ja samo... 1261 01:18:59,318 --> 01:19:01,236 Bio je to običan dan. 1262 01:19:03,823 --> 01:19:07,158 Oluja, nakon što smo poletjeli, 1263 01:19:07,493 --> 01:19:09,160 bila vrlo teška. 1264 01:19:10,663 --> 01:19:13,498 Ali što se tiče letačka posada je bila zabrinuta, 1265 01:19:14,792 --> 01:19:17,127 bio je to sasvim običan dan. 1266 01:19:38,524 --> 01:19:40,191 -Hej. -Bok. 1267 01:19:43,028 --> 01:19:44,279 jesi dobro 1268 01:19:44,530 --> 01:19:45,864 Da, da. 1269 01:19:47,116 --> 01:19:48,366 Tako? 1270 01:19:48,576 --> 01:19:50,827 Pa, preživjela sam svoj prvi dan. Nisu me otpustili. 1271 01:19:50,911 --> 01:19:52,162 -Dakle... -Dobro. Dobro. 1272 01:19:53,038 --> 01:19:55,832 I treba im netko tko će raditi noćnu smjenu i pitali su me. 1273 01:19:55,916 --> 01:19:57,542 Vrijeme je i pol, pa... 1274 01:20:00,004 --> 01:20:01,296 Imam prsluk. 1275 01:20:02,214 --> 01:20:03,590 -I malu pločicu s imenom. -Lijepo. 1276 01:20:03,674 --> 01:20:04,674 Kupio sam ti nešto. 1277 01:20:04,758 --> 01:20:05,925 -Da? -Da. 1278 01:20:10,681 --> 01:20:11,723 To je P-51 Mustang. 1279 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Znam da je P-51 ... 1280 01:20:13,017 --> 01:20:14,058 Tvoj tata leti jednim od njih? 1281 01:20:14,185 --> 01:20:15,351 Da, jeste. 1282 01:20:16,353 --> 01:20:18,021 To je razlog za slavlje. 1283 01:20:18,355 --> 01:20:21,691 Oh, pa, obećao sam to Sheili Sada bih otišao na ovaj sastanak AA. 1284 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Ona je moj sponzor, onaj koji mi je pomagao. 1285 01:20:24,278 --> 01:20:25,695 Možemo li slaviti sutra navečer? 1286 01:20:26,197 --> 01:20:27,238 Da. 1287 01:20:28,032 --> 01:20:29,032 Da, naravno, hajde. 1288 01:20:33,537 --> 01:20:35,079 Znaš, mogao bi poći sa mnom. 1289 01:20:35,372 --> 01:20:36,789 Na sastanak. 1290 01:20:36,916 --> 01:20:39,709 To je otvoreni sastanak, što znači da može doći bilo tko. 1291 01:20:40,211 --> 01:20:41,711 čak i ti. 1292 01:20:43,214 --> 01:20:45,673 Pa su policajci dobili svjetiljku na mene iza kontejnera. 1293 01:20:45,758 --> 01:20:47,300 Ne nosim ništa ali gaćice moje djevojke, 1294 01:20:47,426 --> 01:20:50,053 Povraćao sam prednji dio mojih prsa. 1295 01:20:50,262 --> 01:20:53,640 A ja im kažem, "Možda sam popio dva piva." 1296 01:21:01,065 --> 01:21:03,900 Pa eto kako Dobio sam nadimak "Dva piva Barry". 1297 01:21:06,403 --> 01:21:09,030 Dobivam smrdljivo oko od Eda ovdje. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,074 Jesam li skrenuo s formata? 1299 01:21:12,076 --> 01:21:14,244 Moje ime je Barry i ja sam alkoholičar. 1300 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 Bok, Barry. 1301 01:21:15,913 --> 01:21:18,748 Ima li još alkoholičara? 1302 01:21:24,255 --> 01:21:25,588 Uvijek volim sastanke na kojima mi 1303 01:21:25,673 --> 01:21:27,131 svi se moraju identificirati na vrhu, 1304 01:21:27,258 --> 01:21:30,969 jer me prisiljava da budem iskrena o tome tko sam zapravo. 1305 01:21:32,429 --> 01:21:34,973 I nikad nisam rekao istinu vani, očito. 1306 01:21:35,099 --> 01:21:37,100 Lagao sam o svemu. 1307 01:21:38,644 --> 01:21:40,687 Učio sam u ovim sobama da se nikad neću otrijezniti 1308 01:21:40,813 --> 01:21:43,648 ako nastavim lagati, ali u tome sam bio najbolji. 1309 01:21:45,985 --> 01:21:48,069 Kad bih išta znao u ovom svijetu bilo je kako lagati, 1310 01:21:48,153 --> 01:21:50,113 posebno o mom piću. 1311 01:21:50,447 --> 01:21:54,826 Ali, kako god. Lagao bih o imenu mog psa, 1312 01:21:54,952 --> 01:21:58,621 Lagao bih o boji vlastite kose pravo u tvoje lice. 1313 01:21:59,999 --> 01:22:01,791 I cijeli moj život je upravo postao 1314 01:22:02,543 --> 01:22:05,169 niz laži koje sam spojio, 1315 01:22:05,296 --> 01:22:06,921 - jedan za drugim. -Idem, u redu? 1316 01:22:07,006 --> 01:22:08,423 -Naravno. -Imaš li prijevoz kući? 1317 01:22:08,507 --> 01:22:11,342 Da. Sheila, ona može dati mene prijevoz. Ovo je Sheila. 1318 01:22:11,802 --> 01:22:13,303 -Kako si? - Ja sam Sheila. 1319 01:22:14,138 --> 01:22:16,306 ...da će me moje laži ubiti. 1320 01:22:16,974 --> 01:22:18,224 Prepušteni sami sebi, 1321 01:22:18,350 --> 01:22:21,477 moje laži bi me ispratile kroz ta vrata. 1322 01:22:27,818 --> 01:22:31,154 Može li se reći da kapetan Whitaker ostaje pomalo misterij? 1323 01:22:31,363 --> 01:22:33,364 To su vaše riječi, gospodine, ne moje. 1324 01:22:33,657 --> 01:22:34,824 Razgovarao sam s nekim ljudima 1325 01:22:34,908 --> 01:22:36,993 koji su vrlo bliski istrazi NTSB-a. 1326 01:22:37,202 --> 01:22:39,704 Uvjereni su da hoće uskoro moći odrediti 1327 01:22:39,830 --> 01:22:42,040 točno ono što je srušilo ovaj avion. 1328 01:22:42,333 --> 01:22:43,708 Siguran sam da hoće, gospodine. 1329 01:22:44,710 --> 01:22:47,211 Pa, Ken i Vicky Evans, hvala vam oboje puno. 1330 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 Hvala, gospodine. I Bog te blagoslovio. 1331 01:23:02,853 --> 01:23:04,520 Kako se osjećaš, Ken? 1332 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Sretan što sam živ. 1333 01:23:08,567 --> 01:23:10,735 Blagoslovljen što sam živ. 1334 01:23:13,197 --> 01:23:15,740 Ja sam kapetan Whitaker. Letio sam sa... 1335 01:23:15,866 --> 01:23:17,200 Znam tko si ti. 1336 01:23:18,744 --> 01:23:21,371 Oprostite. Možete li nam dati malo privatnosti, molim? 1337 01:23:22,081 --> 01:23:23,289 Hvala. 1338 01:23:35,219 --> 01:23:36,552 dakle... 1339 01:23:37,721 --> 01:23:39,389 Koliko dugo si izvan... 1340 01:23:39,723 --> 01:23:41,391 - Iz kome? -Da. 1341 01:23:42,393 --> 01:23:43,726 Dva dana. 1342 01:23:46,105 --> 01:23:47,271 Dobro. 1343 01:23:48,565 --> 01:23:52,235 Pa, gledaj, ne želim da ti poremeti cijeli dan. 1344 01:23:53,070 --> 01:23:57,740 I Bog zna da si bio preplavljen intervjuima i... 1345 01:23:59,743 --> 01:24:02,245 Usput, bili ste briljantni na CNN-u. 1346 01:24:03,247 --> 01:24:07,083 Obje noge su mi smrskane. Zdjelica mi je pukla. 1347 01:24:07,584 --> 01:24:09,627 Vjerojatno nikad više neću hodati, 1348 01:24:09,753 --> 01:24:12,255 barem ne bez hodalice ili proteze. 1349 01:24:13,090 --> 01:24:15,133 Sigurno nikada više neću letjeti. 1350 01:24:16,593 --> 01:24:18,261 Jako mi je žao, Ken. 1351 01:24:18,762 --> 01:24:22,265 Taj je avion bio osuđen na propast u trenutku kad si sjedio u tom kokpitu. 1352 01:24:23,100 --> 01:24:25,268 Zaudarala si na džin ili tako nešto. 1353 01:24:26,437 --> 01:24:29,439 Zvala sam Vicky iz aviona prije nego smo poletjeli. 1354 01:24:30,607 --> 01:24:32,442 Tada je počela kiša. 1355 01:24:34,445 --> 01:24:38,614 Pa, ne znam koliko se sjećaš, 1356 01:24:39,116 --> 01:24:40,616 ali taj avion, 1357 01:24:41,452 --> 01:24:43,119 počelo se raspadati, Ken. 1358 01:24:43,454 --> 01:24:45,913 Sjećam se svega dok se nismo srušili. 1359 01:24:45,998 --> 01:24:47,623 Znam što se dogodilo. 1360 01:24:50,127 --> 01:24:51,794 Što pokušavamo reći, Ken? 1361 01:24:52,004 --> 01:24:53,629 O čemu pričamo? 1362 01:24:54,131 --> 01:24:55,673 Ne znam, kapetane Whitaker. 1363 01:24:55,799 --> 01:24:56,966 O čemu pričamo? 1364 01:24:57,176 --> 01:25:00,136 Samo pokušavam dobiti osjećaj od tebe 1365 01:25:01,805 --> 01:25:05,475 o onome što si mislio izazvao pad. 1366 01:25:06,477 --> 01:25:10,313 Je li činjenica da ste ušli u avion još uvijek pijan od prethodne noći? 1367 01:25:12,649 --> 01:25:16,986 NTSB se vraća sutra da završi uzimanje pologa od mene. 1368 01:25:17,821 --> 01:25:19,989 O događajima na tom letu. 1369 01:25:20,324 --> 01:25:24,327 Misliš li da bi bio živ da ja nisam upravljao tim avionom? 1370 01:25:25,829 --> 01:25:26,829 br. 1371 01:25:27,331 --> 01:25:28,998 Svi bismo bili mrtvi. 1372 01:25:29,833 --> 01:25:33,211 Ali hoćeš li se raspravljati sa mnom da je vaše fizičko stanje bilo tip-top? 1373 01:25:39,343 --> 01:25:40,510 Čekati. 1374 01:25:41,345 --> 01:25:42,512 Sjediti. 1375 01:25:43,347 --> 01:25:44,514 Molim. 1376 01:25:50,187 --> 01:25:53,397 Nikad nisam dijelio svoje mišljenje o vašem fizičkom stanju 1377 01:25:53,524 --> 01:25:55,024 jutro leta. 1378 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 Nikad nisam rekao ni riječ. 1379 01:25:59,071 --> 01:26:00,071 U redu. 1380 01:26:00,197 --> 01:26:02,532 Taj je krah bio unaprijed određen. 1381 01:26:04,034 --> 01:26:08,037 Molio sam se za to, kapetane. Vicky i ja smo se molili za to. 1382 01:26:08,705 --> 01:26:10,289 Postoji samo jedan sudac, gospodine. 1383 01:26:10,374 --> 01:26:11,791 Hvaljen Isus. 1384 01:26:11,875 --> 01:26:14,210 I on ima viši plan za tebe. 1385 01:26:15,045 --> 01:26:19,549 Ovaj događaj, iako je tragičan po gubitku života, 1386 01:26:21,385 --> 01:26:24,053 to je također i proslava života. 1387 01:26:24,555 --> 01:26:27,849 Ništa se ne događa u Kraljevstvo Gospodnje greškom, gospodine. 1388 01:26:27,933 --> 01:26:29,100 Hvaljen Isus. 1389 01:26:29,226 --> 01:26:30,393 Kapetan. 1390 01:26:31,603 --> 01:26:33,479 Hoćeš li moliti s nama? 1391 01:26:45,409 --> 01:26:49,078 Isuse, Spasitelju naš, zahvaljujemo ti za blagoslov kapetana Whitakera. 1392 01:26:49,413 --> 01:26:52,248 Za vođenje njegove ruke tog kobnog jutra. 1393 01:26:54,710 --> 01:26:55,793 -Bok. -Pa-pa. 1394 01:26:55,919 --> 01:26:58,004 -Hvala na vožnji. -U redu. 1395 01:27:08,432 --> 01:27:09,599 Bok. 1396 01:27:10,434 --> 01:27:12,018 Hej, hej. 1397 01:27:15,439 --> 01:27:16,981 kako si 1398 01:27:22,112 --> 01:27:23,446 Oh, hej. Izgled. 1399 01:27:24,448 --> 01:27:25,781 Sjajno, zar ne? 1400 01:27:26,116 --> 01:27:27,158 Nekako je lijepo. 1401 01:27:27,284 --> 01:27:28,701 Prelijepo je, zar ne? kao ti. 1402 01:27:28,827 --> 01:27:29,785 radi li 1403 01:27:29,870 --> 01:27:31,412 Da, radi. 1404 01:27:31,496 --> 01:27:33,205 Naučio sam kako letjeti na ovoj bebi. 1405 01:27:33,957 --> 01:27:37,293 Ja i moj prijatelj Harling, letjeli smo na Jamajku. 1406 01:27:37,628 --> 01:27:38,836 Jamajka? u ovome? 1407 01:27:38,921 --> 01:27:40,129 Da. u ovome. 1408 01:27:40,464 --> 01:27:44,592 Otišli smo na noćni ribolov oko dva sata južno odavde. 1409 01:27:44,676 --> 01:27:47,345 Sljedeće što znate... Betel, Jamajka. 1410 01:27:48,472 --> 01:27:49,430 Ti si lud. 1411 01:27:49,514 --> 01:27:50,514 Da, jesam. 1412 01:27:50,682 --> 01:27:52,683 Bilo je prekrasno. Bilo je kao razglednica, 1413 01:27:52,809 --> 01:27:56,854 znaš, kao jedan od onih slikovne razglednice. 1414 01:27:56,939 --> 01:28:00,650 Bijeli pijesak, prekrasno, nebesko plavo more. 1415 01:28:01,818 --> 01:28:03,986 Bilo je najviše prekrasna stvar koju sam ikad vidio. 1416 01:28:05,489 --> 01:28:07,156 Je li voda bila topla? 1417 01:28:08,158 --> 01:28:09,492 Da, bilo je jako toplo. 1418 01:28:09,701 --> 01:28:11,494 To je moje mjesto. 1419 01:28:12,663 --> 01:28:14,038 Idemo. 1420 01:28:14,831 --> 01:28:17,208 Naravno. Zašto ne? 1421 01:28:17,334 --> 01:28:19,168 Da. Idemo sutra. 1422 01:28:19,503 --> 01:28:21,253 -Oh, ti to ozbiljno. - Smrtno sam ozbiljan. 1423 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 Ići ćemo ujutro. 1424 01:28:22,506 --> 01:28:23,923 Znaš, samo ćemo otići odavde. 1425 01:28:24,049 --> 01:28:25,549 -Počni ispočetka. - Biču, ne možemo. br. 1426 01:28:25,676 --> 01:28:28,636 Da, možemo. Bit će lijepo. 1427 01:28:29,096 --> 01:28:30,304 Svijetle pješčane plaže... 1428 01:28:30,389 --> 01:28:31,889 - Zabrinut sam za tebe. - To je... 1429 01:28:32,015 --> 01:28:33,849 Ne brini za mene. ja sam dobro Hvala. 1430 01:28:34,184 --> 01:28:36,477 -Nisi. Stvarno nisi. -Da, jesam. Da, jesam. 1431 01:28:36,561 --> 01:28:38,354 Trebaš pomoć. 1432 01:28:39,189 --> 01:28:41,190 Trebaš rehabilitaciju, Whip. 1433 01:28:42,859 --> 01:28:45,695 Misliš da mi treba rehabilitacija? Dakle, idete na dva sastanka AA 1434 01:28:45,779 --> 01:28:48,114 i trebam rehabilitaciju? U redu. 1435 01:28:48,198 --> 01:28:49,865 Hej, gledaj, tko si ti, Isuse Kriste? 1436 01:28:49,950 --> 01:28:51,534 Ne brini za mene, u redu? 1437 01:28:51,868 --> 01:28:54,537 Samo se brineš za sebe. Ne brini za mene. 1438 01:28:54,788 --> 01:28:55,788 Isti smo ti i ja. 1439 01:28:55,914 --> 01:28:56,914 - Ne, nismo isti. -Da, jesmo. 1440 01:28:57,040 --> 01:28:59,834 Nismo mi isti. Ne pušim kurac da bih se napušio, u redu? 1441 01:28:59,918 --> 01:29:01,335 I nemoj mi to dati majka ti je umrla... 1442 01:29:01,420 --> 01:29:02,461 - Ja nikad! -...i tvoj otac... 1443 01:29:02,587 --> 01:29:03,629 Nikada u životu... 1444 01:29:03,714 --> 01:29:05,798 Sranje, sranje, sranje. 1445 01:29:05,924 --> 01:29:07,675 -Zato si uzimao drogu? -To nije pošteno. 1446 01:29:07,759 --> 01:29:09,093 Zato se naduvaš? 1447 01:29:09,219 --> 01:29:11,012 Puno je ljudi vani čije majke umiru 1448 01:29:11,096 --> 01:29:12,138 i ne piju jebeno. 1449 01:29:12,222 --> 01:29:13,639 - Bolestan si, Whip. - Da, pa, 1450 01:29:13,765 --> 01:29:15,558 Prihvaćam to. Sranje! 1451 01:29:16,435 --> 01:29:17,560 Biram piti! 1452 01:29:17,728 --> 01:29:18,811 -Znaš? - Da, želim. 1453 01:29:18,937 --> 01:29:21,188 Vi to birate? Pa, ne vidim ovdje postoji puno izbora! 1454 01:29:21,273 --> 01:29:23,983 Biram piti! I krivim sebe! 1455 01:29:24,067 --> 01:29:26,819 Drago mi je! A znaš zašto? 1456 01:29:26,903 --> 01:29:29,113 Jer biram piti! 1457 01:29:29,573 --> 01:29:33,242 Imam bivšu ženu i sina s kojima nikad ne razgovaram! 1458 01:29:33,577 --> 01:29:36,912 A znaš zašto? Jer biram piti! 1459 01:29:37,247 --> 01:29:38,831 Ne, moram ići. 1460 01:29:38,915 --> 01:29:40,082 Nicole. 1461 01:29:57,434 --> 01:29:59,101 Hej, slušaj. 1462 01:30:03,607 --> 01:30:04,940 U redu, gledaj. 1463 01:30:07,611 --> 01:30:11,113 Bio sam pun kad se avion srušio. 1464 01:30:12,282 --> 01:30:14,408 Ovom istragom, Ne znam što će se dogoditi. 1465 01:30:14,493 --> 01:30:17,119 Mogao bih otići u zatvor do kraja života. 1466 01:30:18,455 --> 01:30:20,289 Moram otići odavde. 1467 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 I želim da pođeš sa mnom. 1468 01:30:26,129 --> 01:30:27,129 Bič. 1469 01:30:32,135 --> 01:30:34,970 Bojim se da ću ga ponovno koristiti. Razumijete li? 1470 01:30:35,055 --> 01:30:36,180 Onda pođi sa mnom. 1471 01:30:37,140 --> 01:30:39,809 Samo dođi sa mnom. Trebam pomoć, trebam. 1472 01:30:40,977 --> 01:30:42,937 - Volio bih ako imaš pomoć. - Pozvat ću pomoć. 1473 01:30:43,021 --> 01:30:45,606 Ići ćemo ravno na Jamajku, otići ćemo pravo u lokalnu bolnicu. 1474 01:30:45,690 --> 01:30:47,024 Ja ću to učiniti. 1475 01:30:47,651 --> 01:30:50,319 Za tebe. Bilo koje... Sve što želiš. 1476 01:30:53,990 --> 01:30:55,825 Ne želim ponovno koristiti. 1477 01:30:56,993 --> 01:31:00,162 ne mogu Neću se uspjeti vratiti, Whip. 1478 01:31:02,165 --> 01:31:03,833 Neću te prisiljavati da ostaneš. 1479 01:31:04,042 --> 01:31:07,586 ako ti se ne sviđa, ako se ne otrijeznim, onda odlaziš. 1480 01:31:07,671 --> 01:31:09,672 Obećavam ti, možeš otići. 1481 01:31:13,677 --> 01:31:15,678 Možemo krenuti prije podneva. 1482 01:31:15,887 --> 01:31:17,555 Ja sam odličan pilot. 1483 01:31:18,014 --> 01:31:20,850 Toliko lijepih stvari za vidjeti. 1484 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Samo želim da pođeš sa mnom. 1485 01:32:25,415 --> 01:32:26,373 Sve u redu, dušo? 1486 01:32:26,458 --> 01:32:27,917 -Da. -U redu. 1487 01:32:36,426 --> 01:32:37,760 Nicole. 1488 01:32:39,387 --> 01:32:40,596 Nicole? 1489 01:33:10,293 --> 01:33:12,628 Dosegli ste Whitaker Crop Dusting Company. 1490 01:33:12,712 --> 01:33:15,172 Molim vas ostavite poruku i bit će vraćeno. 1491 01:33:16,341 --> 01:33:18,008 Hej, Whip, ako si tamo, javi se. 1492 01:33:18,134 --> 01:33:19,677 Charlie je. Imam dobre vijesti. 1493 01:33:40,991 --> 01:33:42,157 Zdravo? 1494 01:33:53,169 --> 01:33:56,338 Oh! Evo našeg čovjeka. hej 1495 01:33:58,174 --> 01:33:59,675 Kapetan Whitaker. 1496 01:34:00,510 --> 01:34:02,845 Dopustite mi da budem prvi koji će reći, "Čestitam." 1497 01:34:02,929 --> 01:34:04,847 Dobar je dan. Pobijedili smo. 1498 01:34:05,181 --> 01:34:07,891 Da, ovo je ono što mi zovemo, u mojoj profesiji, "hod preko". 1499 01:34:08,184 --> 01:34:09,977 Da, zakazali su saslušanje, za 10 dana je. 1500 01:34:10,061 --> 01:34:11,603 Mogu biti teške, ali samo moraš biti oštar. 1501 01:34:11,730 --> 01:34:12,771 Ostanite usredotočeni. 1502 01:34:12,897 --> 01:34:14,273 Odgovorite točno na pitanja. 1503 01:34:14,357 --> 01:34:15,733 Tako je, ali mi smo dobri. 1504 01:34:16,026 --> 01:34:17,901 U redu, Uspješno sam imao "Božju čin" 1505 01:34:18,028 --> 01:34:20,362 dodan NTSB-u popis mogućih uzroka. 1506 01:34:20,572 --> 01:34:22,281 Sklonili smo sumnju s vas. 1507 01:34:22,407 --> 01:34:24,408 To više nije pitanje tvog stanja, 1508 01:34:24,534 --> 01:34:26,201 ali stanje aviona. 1509 01:34:26,411 --> 01:34:28,203 Fantastičan. To je ono što sam bio pokušavajući reći svima. 1510 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Ovo je pokvaren avion. 1511 01:34:30,582 --> 01:34:31,582 tako je. 1512 01:34:32,375 --> 01:34:35,252 Što je s mojim toksikološkim izvješćem? 1513 01:34:35,378 --> 01:34:36,712 Oh, ubio sam to. 1514 01:34:38,089 --> 01:34:40,966 Nema fizičkog dokaza da ste bili pijani u tom avionu, 1515 01:34:41,092 --> 01:34:42,384 i nema očevidaca. 1516 01:34:42,594 --> 01:34:45,429 Pa zašto smo ovdje? Dobro smo. 1517 01:34:45,889 --> 01:34:48,557 Jer postoji mali problem. 1518 01:34:48,767 --> 01:34:52,102 Zbog turbulencija, nije bilo pića na letu, 1519 01:34:52,395 --> 01:34:56,523 ali su našli dva prazna boce votke u kuhinjskom smeću. 1520 01:34:56,608 --> 01:34:58,108 da... 1521 01:34:58,568 --> 01:35:00,652 I nema fizičkog dokazi na bocama. 1522 01:35:00,779 --> 01:35:03,197 Bez DNK, bez otisaka prstiju povezati ih s bilo kim, 1523 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 ali su bili nezačepljeni i prazni. 1524 01:35:05,575 --> 01:35:07,326 I jedini ljudi tko bi imao pristup 1525 01:35:07,452 --> 01:35:10,621 tim bi bocama bila letačka posada. 1526 01:35:10,747 --> 01:35:14,249 Sada, Margaret, Evans i Camelia Satou, 1527 01:35:14,751 --> 01:35:18,962 svi su imali čista toksikološka izvješća, tako da ostaješ samo ti i... 1528 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 -Trina Marquez. - Tako je, Trina Marquez. 1529 01:35:23,927 --> 01:35:25,094 U redu. 1530 01:35:26,596 --> 01:35:29,264 U redu, vidim kamo idemo. 1531 01:35:29,933 --> 01:35:32,935 To je ipak smiješno, znaš, našli su samo dvije boce. 1532 01:35:33,269 --> 01:35:35,437 - Zašto? - Popio sam tri. 1533 01:35:36,940 --> 01:35:38,232 Jedan nedostaje. 1534 01:35:40,610 --> 01:35:42,945 Znaš, kad sam te prvi put sreo, 1535 01:35:43,279 --> 01:35:46,281 Nisam mogao vjerovati kakav pijanac, bahati đubre bio si. 1536 01:35:46,366 --> 01:35:47,366 -Oh, stvarno? -Da. 1537 01:35:47,492 --> 01:35:48,450 Oh, hvala ti, Hugh. 1538 01:35:48,535 --> 01:35:50,077 Ali istraživao sam, Kapetan Whitaker. 1539 01:35:50,161 --> 01:35:52,037 Čuo sam stručnu analizu, 1540 01:35:52,163 --> 01:35:54,665 i moram ti reći, Zadivljen sam onim što si učinio. 1541 01:35:55,291 --> 01:35:57,960 FAA i NTSB su uzeli 10 pilota, 1542 01:35:58,169 --> 01:35:59,503 smjestiti ih u simulatore, 1543 01:35:59,629 --> 01:36:03,006 ponovno stvorio događaje koji su doveli ovom avionu koji pada s neba. 1544 01:36:03,299 --> 01:36:06,510 Znate li koliko njih uspjeli sigurno spustiti avione? 1545 01:36:06,636 --> 01:36:07,636 Ni jedan. 1546 01:36:07,971 --> 01:36:11,598 Svaki pilot je srušio letjelicu, pobio sve na brodu. 1547 01:36:11,683 --> 01:36:13,517 Ti si bio jedini koji je to mogao. 1548 01:36:13,685 --> 01:36:14,685 Sjajno. 1549 01:36:15,979 --> 01:36:17,020 Idem kući. 1550 01:36:17,147 --> 01:36:18,522 -Hej, čekaj, Whip. ne možeš... -Kapetan Whitaker, 1551 01:36:18,648 --> 01:36:19,815 Kažem ti odmah, odlaziš... 1552 01:36:19,899 --> 01:36:21,233 - Slušaj, čovječe. -...ideš u zatvor. 1553 01:36:21,317 --> 01:36:22,526 Pokušavam ti spasiti jebeni život. 1554 01:36:22,652 --> 01:36:24,319 Kakav jebeni život? 1555 01:36:24,654 --> 01:36:26,989 Nemoj se ubiti zbog mene, Hugh. 1556 01:36:27,323 --> 01:36:29,199 Kapetane Whitaker, ovo NTSB saslušanje 1557 01:36:29,325 --> 01:36:31,535 je saslušanje federalne agencije. Razumiješ li to? 1558 01:36:31,661 --> 01:36:33,036 Da, razumijem to. 1559 01:36:33,163 --> 01:36:35,664 U redu. Pa, ne možemo igrati okolo s ovim ljudima. 1560 01:36:35,999 --> 01:36:40,085 Sada ulazimo tamo ovako, s ovim, gotovi smo. 1561 01:36:40,170 --> 01:36:42,838 Sve što smo napravili ide ravno kroz prozor. 1562 01:36:43,506 --> 01:36:45,257 Nemam više poteza, u redu? 1563 01:36:45,383 --> 01:36:47,342 Sada je sve na tebi. 1564 01:36:51,181 --> 01:36:53,390 U redu. Charlie, samo ga dovedite u crkvu na vrijeme. 1565 01:36:53,516 --> 01:36:55,976 Da, dovedite ga u crkvu na vrijeme! 1566 01:36:56,060 --> 01:36:58,562 Da, Charlie, samo neka bude fin i pribran, 1567 01:36:58,688 --> 01:37:01,523 tako da može spasiti vaš jebeni sindikat! 1568 01:37:01,608 --> 01:37:02,608 Slušaj Whip... 1569 01:37:02,734 --> 01:37:05,068 I zrakoplovna tvrtka tog debelog jebača! Jebi se, Charlie! Jebi se! 1570 01:38:07,757 --> 01:38:10,926 To je on. Da, to je on, u redu. 1571 01:38:17,850 --> 01:38:19,017 kako si 1572 01:38:20,186 --> 01:38:21,770 Što radiš ovdje? 1573 01:38:21,980 --> 01:38:25,566 I tebe je dobro vidjeti, Deana. Mogu li ući? 1574 01:38:27,860 --> 01:38:31,446 Samo sam mislio da svratim i vidjeti kako ste ti i Will. 1575 01:38:31,531 --> 01:38:33,532 Htjeti! Zglobovi! 1576 01:38:34,367 --> 01:38:38,120 Nismo razgovarali neko vrijeme, i cijela se ova stvar dogodila. 1577 01:38:38,204 --> 01:38:41,290 Samo sam mislio da svratim i mogli bismo razgovarati. 1578 01:38:41,624 --> 01:38:43,792 Znaš da mi je draže da nas nazoveš. 1579 01:38:44,043 --> 01:38:45,294 - Točno, točno. -Da. 1580 01:38:45,378 --> 01:38:47,212 Da, nazvati te. Ali mislim, 1581 01:38:47,880 --> 01:38:50,465 nije ni na koga ovdje me zove, 1582 01:38:50,550 --> 01:38:53,719 u posljednje tri godine, osim da traži nešto novca. 1583 01:38:54,721 --> 01:38:56,388 Jeste li pili? 1584 01:38:56,723 --> 01:38:58,557 Pa, to nije dugo trajalo, zar ne? 1585 01:38:58,808 --> 01:39:02,060 Sedamnaest sekundi. Da. Točno 17 sekundi. 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,229 - Dame i gospodo... - Zamolit ću te da odeš. 1587 01:39:04,314 --> 01:39:06,106 Trajalo je točno 17 sekundi za moju bivšu ženu, 1588 01:39:06,190 --> 01:39:07,983 Deana Coleman, da me pita jesam li pio. 1589 01:39:08,067 --> 01:39:09,943 -Samo odlazi, Wille. - Što, je li to svjetski rekord? 1590 01:39:10,028 --> 01:39:12,237 Napustiti kuću koju sam platio? To je ono što želiš da učinim? 1591 01:39:12,322 --> 01:39:13,447 Zovem policiju. 1592 01:39:13,531 --> 01:39:14,573 Zovite policiju. 1593 01:39:14,824 --> 01:39:15,907 Kažem ti da odeš. 1594 01:39:15,992 --> 01:39:17,993 Will Whitaker, Junior! Kako si, sine? 1595 01:39:18,077 --> 01:39:20,912 Čovjek u kući. Hvala što ste me nazvali. 1596 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Kažem ti da odeš. 1597 01:39:24,417 --> 01:39:27,419 jeste li Ti si sada glavni u kući? 1598 01:39:27,503 --> 01:39:29,671 Uznemirio si moju majku. Moraš ići. 1599 01:39:29,756 --> 01:39:31,757 Pa, ja sam tvoj otac, žestoki momče. 1600 01:39:31,841 --> 01:39:33,258 Ti si pijanica. 1601 01:39:33,635 --> 01:39:34,635 Skidaj se! 1602 01:39:34,761 --> 01:39:36,928 Ja sam pijanica. ti ne znaš tko sam ja dovraga. 1603 01:39:37,013 --> 01:39:39,264 Ja sigurno ne! Zašto mi ne kažeš? 1604 01:39:39,349 --> 01:39:40,307 Što? 1605 01:39:40,391 --> 01:39:42,267 Tko si ti dovraga? tko si ti 1606 01:39:42,352 --> 01:39:43,518 Odjebi van! 1607 01:39:45,772 --> 01:39:46,938 Odjebi, čovječe! 1608 01:39:47,023 --> 01:39:49,191 Bič, prestani! Prestani! Prestani! 1609 01:39:49,275 --> 01:39:50,359 Volim te, sine. 1610 01:39:50,443 --> 01:39:51,610 Odjebi van! 1611 01:39:51,819 --> 01:39:53,153 Prestani! Dosta je bilo! 1612 01:39:53,237 --> 01:39:54,279 izlazi van! 1613 01:39:55,615 --> 01:39:56,948 Znam gdje nisam poželjan. 1614 01:39:58,159 --> 01:40:00,369 kapetane Whitaker, mnogo ljudi radi 1615 01:40:00,453 --> 01:40:02,287 da te držim podalje od medija. Kriješ li nešto? 1616 01:40:02,372 --> 01:40:04,373 Samo mojoj obitelji dajte malo mjesta, molim vas. 1617 01:40:04,624 --> 01:40:06,708 Ovo nije prikladno vrijeme. 1618 01:40:06,793 --> 01:40:08,293 U odgovarajuće vrijeme, 1619 01:40:08,378 --> 01:40:12,297 Ispričat ću svoju priču, a sada je 1620 01:40:12,632 --> 01:40:14,132 vrijeme za tugovanje 1621 01:40:14,467 --> 01:40:18,970 i zbrinjavanje ozlijeđenih. Hvala. 1622 01:40:19,305 --> 01:40:20,972 Ostaju pitanja o letu, 1623 01:40:21,057 --> 01:40:22,641 ali danas im se neće odgovoriti 1624 01:40:22,892 --> 01:40:24,393 kao što je kapetan Whitaker pristojno pitao 1625 01:40:24,477 --> 01:40:26,478 da njegovoj obitelji damo malo mira. 1626 01:40:26,729 --> 01:40:30,399 Razuman zahtjev od tihog, herojskog čovjeka koji je... 1627 01:40:30,650 --> 01:40:32,109 Bok, Charlie. 1628 01:40:35,321 --> 01:40:37,155 Slušaj, jednostavno nisam mogao pronaći sigurno mjesto. 1629 01:40:37,240 --> 01:40:40,325 Amanda je bila ljubazna da me pustiš unutra. Hvala. 1630 01:40:40,410 --> 01:40:42,160 Jesi li siguran da ti ne mogu nešto donijeti? 1631 01:40:42,245 --> 01:40:43,745 -Ne, dobro sam. - Ne, dobro smo. 1632 01:40:43,830 --> 01:40:46,164 Ali hvala ti. Hvala vam puno. 1633 01:40:48,000 --> 01:40:50,001 Što nije u redu s tobom? 1634 01:40:50,503 --> 01:40:51,586 Stvarno. 1635 01:40:52,505 --> 01:40:53,588 Hugh me upravo nazvao. 1636 01:40:53,673 --> 01:40:56,675 Očigledno ste otišli u kuća tvoje bivše žene pijan ko tvor, 1637 01:40:56,759 --> 01:40:59,678 pojavile su se novinarske ekipe a onda vas policija isprati van. 1638 01:40:59,762 --> 01:41:01,596 Ipak je u redu. Gledao sam. u redu je 1639 01:41:01,681 --> 01:41:02,681 Oh, da, ne, 1640 01:41:02,765 --> 01:41:04,099 Hugh je provjerio svi mediji koji su to pratili. 1641 01:41:04,183 --> 01:41:06,268 Ispadaš dobro. Pa pretpostavljam da smo dobro. 1642 01:41:06,352 --> 01:41:08,103 U redu, dobro. u redu, ali evo dogovora... 1643 01:41:08,354 --> 01:41:10,856 Ne, Whip, Whip. Nema dogovora. U redu, pogledaj se. 1644 01:41:10,940 --> 01:41:13,442 Nemam pojma što si ti učiniti ili reći, ikada. 1645 01:41:13,526 --> 01:41:14,568 Posvuda si. 1646 01:41:14,652 --> 01:41:15,986 Ja sam bio jedini na vašem sudu. 1647 01:41:16,195 --> 01:41:17,279 Jedini tip! 1648 01:41:17,363 --> 01:41:20,031 Bio sam tvoj branitelj i vaš apologet, ali ne više. 1649 01:41:20,116 --> 01:41:21,616 Charlie, mogu ja to. 1650 01:41:21,701 --> 01:41:24,119 Upravo ćete ispitati savezna agencija 1651 01:41:24,245 --> 01:41:26,371 o upravljanju avionom pijan. 1652 01:41:26,456 --> 01:41:27,581 Avion koji se srušio! 1653 01:41:27,665 --> 01:41:29,666 A ti nastavi piti! I posrću okolo! 1654 01:41:29,751 --> 01:41:31,168 Kakva ludnica moraš li biti da to učiniš? 1655 01:41:31,252 --> 01:41:32,294 Bojim te se. 1656 01:41:32,378 --> 01:41:33,628 U redu, u redu. Onda me pusti da ostanem s tobom. 1657 01:41:33,713 --> 01:41:34,796 Pusti me da ostanem s tobom. 1658 01:41:34,881 --> 01:41:36,047 Oni promatraju ionako sve moje kuće. 1659 01:41:36,132 --> 01:41:39,885 Ostat ću s tobom dok, dok... 1660 01:41:40,219 --> 01:41:43,388 Do saslušanja. Neću napustiti kuću. 1661 01:41:46,225 --> 01:41:47,392 neću. 1662 01:41:49,645 --> 01:41:50,937 Ne možete piti u mojoj kući. 1663 01:41:51,022 --> 01:41:52,063 neću. neću. neću. 1664 01:41:52,148 --> 01:41:53,815 Ne smiješ popiti piće. 1665 01:41:54,901 --> 01:41:56,234 neću. 1666 01:42:02,742 --> 01:42:04,910 - Policajac Edmonds. - Da, gospodine. 1667 01:42:05,244 --> 01:42:07,662 Whip, ovo je policajac Edmonds. Noćas će ostati ovdje. 1668 01:42:07,747 --> 01:42:09,831 Bilo kakav problem, on će to riješiti. 1669 01:42:12,752 --> 01:42:15,003 -Kapetan Whitaker. -Hugh. 1670 01:42:15,755 --> 01:42:18,089 Izgledaš super. Mislim to. 1671 01:42:18,424 --> 01:42:20,091 Hvala. Hvala vam puno. Osjećam se dobro. 1672 01:42:20,176 --> 01:42:22,761 Da. kaže mi Charlie nisi pio osam dana. 1673 01:42:22,845 --> 01:42:26,348 Devet dana, dva sata, 26 minuta. Ali tko broji? 1674 01:42:26,432 --> 01:42:28,266 U redu. Upravo ovdje. 1675 01:42:30,269 --> 01:42:33,396 Dakle, da, htjeli smo ovo napraviti što lakše za vas. 1676 01:42:33,481 --> 01:42:34,689 Nadam se da je ovo u redu. 1677 01:42:34,774 --> 01:42:36,817 Možete se samo opustiti, odmoriti. 1678 01:42:36,901 --> 01:42:39,027 Naručite odrezak, uzmite film. 1679 01:42:39,445 --> 01:42:44,699 Napravio sam kopiju cijele istrage i moj dosje o tebi. 1680 01:42:45,284 --> 01:42:47,285 Pokušavao sam predvidjeti koje vrste 1681 01:42:47,370 --> 01:42:49,287 pitanja koja bi vam mogli postaviti pod zakletvom, 1682 01:42:49,539 --> 01:42:51,998 i napisao sam neke neštetni odgovori. 1683 01:42:52,083 --> 01:42:54,042 Dakle, sve je tu. 1684 01:42:54,126 --> 01:42:58,463 Znate, s fotografijama, intervjuima, ima tu nekog svjedočanstva. 1685 01:42:58,798 --> 01:43:00,423 Nazvao sam Ellen Block, rekao joj da si ovdje. 1686 01:43:00,508 --> 01:43:01,800 Sav si ušuškan. 1687 01:43:02,635 --> 01:43:04,469 Izvukla je nož za mene? 1688 01:43:05,972 --> 01:43:09,641 Pa, vidi, nije sretna da sam ubio toksikološki izvještaj, 1689 01:43:09,892 --> 01:43:11,184 ali ovo nije suđenje, 1690 01:43:11,269 --> 01:43:13,144 tako da je vrlo ograničena u vrstama pitanja 1691 01:43:13,354 --> 01:43:14,354 može te pitati. 1692 01:43:14,480 --> 01:43:15,814 znate Bit ćeš dobro. 1693 01:43:15,898 --> 01:43:19,776 Da, saslušanje je u 10:00, dakle samo dolje, 1694 01:43:19,861 --> 01:43:23,071 pa mislimo da ćemo se naći ovdje u 9:00 za doručak u sobi 1695 01:43:23,155 --> 01:43:25,991 -i preuzmi odande. - Preuzmi odatle. 1696 01:43:26,075 --> 01:43:27,075 Da. 1697 01:43:27,577 --> 01:43:29,411 U redu, kapetane Whitaker, vidimo se ujutro. 1698 01:43:29,495 --> 01:43:32,414 Hvala. I hvala vam što si mi dopustio da ostanem u tvojoj kući. 1699 01:43:32,498 --> 01:43:34,165 Imaš prekrasan dom, lijepa obitelj. 1700 01:43:34,250 --> 01:43:35,208 Odlično si prošao. 1701 01:43:35,293 --> 01:43:36,751 Trebalo mi je. Trebalo mi je. 1702 01:43:36,836 --> 01:43:39,087 - To je u redu. Rado to radim. -U redu. Da. 1703 01:43:40,506 --> 01:43:42,716 -U redu. Vidimo se ujutro. -U redu, da. 1704 01:43:51,517 --> 01:43:52,851 Baš kao i letjeti. 1705 01:46:14,160 --> 01:46:15,326 Zdravo? 1706 01:46:36,682 --> 01:46:37,849 Zdravo. 1707 01:48:59,074 --> 01:49:00,116 Kako je naš čovjek? 1708 01:49:00,201 --> 01:49:01,284 Ni pijuk. 1709 01:49:09,335 --> 01:49:10,627 Možda je prespavao. 1710 01:49:10,711 --> 01:49:11,961 Da. 1711 01:49:12,671 --> 01:49:15,006 Nisi dopustio je li bilo cura sinoć, zar ne? 1712 01:49:15,341 --> 01:49:17,425 Ne, gospodine, ni duše. 1713 01:49:17,509 --> 01:49:20,428 Nitko nije ulazio ni izlazio osim posluge u sobu. 1714 01:49:22,056 --> 01:49:23,056 U redu. 1715 01:49:25,684 --> 01:49:27,018 Imate li ključ? 1716 01:49:27,770 --> 01:49:28,937 Hej, Whip. 1717 01:49:30,189 --> 01:49:32,190 Hej, prijatelju! Bič! 1718 01:49:32,524 --> 01:49:34,192 Sranje. 1719 01:49:35,569 --> 01:49:36,945 -Koji vrag? - Bez šale. 1720 01:49:37,238 --> 01:49:39,113 -Koji vrag? -Gdje je on dovraga? 1721 01:49:39,198 --> 01:49:40,865 -O, Isuse. -Gdje je on? 1722 01:49:41,200 --> 01:49:42,700 -Gdje je on? gdje je on -Ne znam. 1723 01:49:42,868 --> 01:49:44,619 Je li jebeno otišao? Kučkin sin. 1724 01:49:44,870 --> 01:49:46,871 Hugh. Hugh. Bič! 1725 01:49:48,040 --> 01:49:49,040 Prokletstvo! 1726 01:49:49,291 --> 01:49:50,959 -O, ne. Je li mrtav? -Ne znam. 1727 01:49:51,210 --> 01:49:52,543 -Je li mrtav? -Ne znam. 1728 01:49:52,795 --> 01:49:53,962 Da, mrtav sam! 1729 01:49:54,046 --> 01:49:55,964 Hoćeš da pozovem hitnu pomoć? 1730 01:49:56,215 --> 01:49:58,132 -Ne, ne, ne. ne ne -Ne. 1731 01:49:58,217 --> 01:49:59,467 Tko pravi svu tu buku? 1732 01:49:59,551 --> 01:50:01,886 Samo ga odvedimo u krevet. hajde 1733 01:50:02,221 --> 01:50:03,554 hajde To je u redu. 1734 01:50:03,889 --> 01:50:05,139 To je to, Charlie. 1735 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 U redu? To je to. Sjebani smo, čovječe. Baš nas je zajebao. 1736 01:50:07,476 --> 01:50:09,102 Tvoj tip nas je upravo zajebao, Charlie. 1737 01:50:09,186 --> 01:50:11,396 U redu. Samo uđi na ulazna vrata pazi da nitko ne uđe. 1738 01:50:11,480 --> 01:50:12,647 Stavi to na glavu. 1739 01:50:12,731 --> 01:50:14,983 Izvoli, čovječe. Koliko je sati? 1740 01:50:15,067 --> 01:50:16,526 Imamo 45 minuta, u redu? 1741 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 Koliko milosti mislite da imamo? 1742 01:50:18,320 --> 01:50:19,821 Milost? Ellen Block? 1743 01:50:19,905 --> 01:50:21,489 Hoćemo li dobiti jebenu milost? 1744 01:50:21,573 --> 01:50:24,409 Pa, vjerojatno smo stigli sat vremena ranije stvarno ga moramo odvesti dolje. 1745 01:50:24,493 --> 01:50:25,785 U redu. Sjajno. Pa, samo da nabavimo invalidska kolica 1746 01:50:25,869 --> 01:50:26,995 i zavali mu magarac u sluh! 1747 01:50:27,079 --> 01:50:28,371 Nazovi Harlinga Maysa, čovječe. 1748 01:50:28,455 --> 01:50:29,580 Oh, Harling ima invalidska kolica? 1749 01:50:29,665 --> 01:50:31,082 Ima kokain. 1750 01:50:32,084 --> 01:50:33,418 Kokain? 1751 01:50:38,590 --> 01:50:42,593 Hej, brate. Harling Mays. Ja sam na popisu. 1752 01:50:43,095 --> 01:50:44,262 Bič. 1753 01:50:46,098 --> 01:50:47,849 U čemu je stvar, prijatelju? 1754 01:50:47,933 --> 01:50:49,934 Izgledaš kao da te sigurno boli. 1755 01:50:50,019 --> 01:50:53,479 -Hvala za... -Ne diraj robu, jebem ti mater! 1756 01:50:57,109 --> 01:50:58,943 Napravi korak unazad, molim te. 1757 01:51:01,113 --> 01:51:03,573 Cee Lo, trebam te vani čuvanje vrata, molim. 1758 01:51:03,657 --> 01:51:05,199 Hvala vam puno. 1759 01:51:05,284 --> 01:51:06,617 Samo naprijed. 1760 01:51:07,119 --> 01:51:08,453 Sve je u redu. Da. 1761 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 U redu, gospodo, Trebam taj stol počistiti 1762 01:51:11,665 --> 01:51:13,958 i postavljen ispred Whipa sa stolicom iza sebe. 1763 01:51:14,626 --> 01:51:16,294 Sad, molim te! 1764 01:51:18,464 --> 01:51:21,758 Trebam čašu vode, Trebam kreditnu karticu, 1765 01:51:21,842 --> 01:51:23,468 Trebam novčanicu od sto dolara. 1766 01:51:23,802 --> 01:51:25,303 Dobio sam 20. 1767 01:51:25,554 --> 01:51:26,804 Ona će poslužiti. 1768 01:51:27,639 --> 01:51:29,807 U redu, Whip, brod banana dolazi. 1769 01:51:30,142 --> 01:51:32,310 I treba mi kokosov kolačić. 1770 01:51:32,644 --> 01:51:33,811 Što? 1771 01:51:34,646 --> 01:51:38,983 Samo uzmite najmanji komadić duhana iz vrha cigarete, molim. 1772 01:51:39,318 --> 01:51:40,985 Prokletstvo. Noć amatera. 1773 01:51:41,320 --> 01:51:43,821 Dolazi brod banana. Skoro si kod kuće. 1774 01:51:43,906 --> 01:51:46,657 U redu, dušo, učinit ćemo 1775 01:51:48,494 --> 01:51:50,661 prvo dva mala daha, 1776 01:51:52,164 --> 01:51:54,165 po jedan sa svake strane. 1777 01:51:54,708 --> 01:51:57,585 Samo mali početnik za početak. 1778 01:51:57,669 --> 01:51:59,003 U redu. 1779 01:51:59,838 --> 01:52:01,172 Coco puff. 1780 01:52:12,976 --> 01:52:15,103 Tako dečko. Tako dečko. Kreni natrag. Gutljaj. 1781 01:52:15,187 --> 01:52:16,771 Voda! Voda sada, šefe, ti. 1782 01:52:29,451 --> 01:52:30,451 U redu. 1783 01:52:30,869 --> 01:52:32,870 Malo kokosa, prijatelju. 1784 01:52:34,206 --> 01:52:35,289 Tko je banana čovjek? 1785 01:52:35,374 --> 01:52:36,457 Vas. 1786 01:52:36,708 --> 01:52:39,710 Tu je banana čovjek. U redu. Sada se fokusiraj, veliki psu. 1787 01:52:46,218 --> 01:52:47,343 Evo ti vlak dolazi. 1788 01:52:47,428 --> 01:52:48,428 Da. 1789 01:52:49,555 --> 01:52:51,556 Tiše, veliki psu. 1790 01:52:52,891 --> 01:52:54,559 Dolazi brod banana. 1791 01:52:54,893 --> 01:52:56,310 I brod banana je ovdje. 1792 01:52:56,395 --> 01:52:57,770 U redu. 1793 01:53:01,400 --> 01:53:03,568 Ništa te ne sputava, psu. 1794 01:53:03,902 --> 01:53:06,571 Ništa ne sputava tog velikog psa. 1795 01:53:09,408 --> 01:53:10,825 Svi ste ustali. 1796 01:53:14,121 --> 01:53:15,163 ja ne... 1797 01:53:16,248 --> 01:53:18,374 Sranje, primit ću još jedan udarac. 1798 01:53:27,426 --> 01:53:30,011 Hvala brate. Sranje, vratio sam se. 1799 01:53:30,095 --> 01:53:32,013 U redu, dušo. volim te 1800 01:53:32,097 --> 01:53:34,265 I ja tebe volim. Sranje. 1801 01:53:40,272 --> 01:53:44,192 U redu. Koji od vas gospodo financira ovo poduzeće? 1802 01:53:45,611 --> 01:53:47,236 To je 500 dolara. 1803 01:53:47,321 --> 01:53:49,280 Imam oko 80 dolara kod sebe. 1804 01:53:50,782 --> 01:53:51,824 Koliko imaš? 1805 01:53:51,909 --> 01:53:53,284 Shvatio sam. Shvatio sam. 1806 01:53:53,368 --> 01:53:54,368 U redu. 1807 01:53:54,620 --> 01:53:56,370 - Evo, samo... Ti mu plati. -Što? 1808 01:53:56,455 --> 01:53:57,538 Platite mu. 1809 01:53:57,956 --> 01:53:59,957 Hvala. U redu. 1810 01:54:00,792 --> 01:54:02,627 Ovdje je gram. 1811 01:54:02,961 --> 01:54:06,297 Ti ga uzmi. Platio si za to. Trebat će mu kasnije. 1812 01:54:07,883 --> 01:54:09,884 Moj posao ovdje je završen. 1813 01:54:12,804 --> 01:54:14,972 Vidimo se na tamnoj strani mjeseca. 1814 01:54:43,001 --> 01:54:44,335 Tvoj nos. 1815 01:55:06,024 --> 01:55:07,525 Ja ću im reći da smo ovdje. 1816 01:55:07,859 --> 01:55:09,026 Uspjet ćeš. 1817 01:55:09,111 --> 01:55:10,820 Zapamtite, ako oni pitati te bilo što o piću, 1818 01:55:10,904 --> 01:55:12,947 potpuno je prihvatljivo reći, "ne sjećam se." 1819 01:55:13,031 --> 01:55:16,367 Hej, nemoj mi reći kako lagati o svom piću, u redu? 1820 01:55:16,702 --> 01:55:18,077 Znam lagati o svom piću. 1821 01:55:18,161 --> 01:55:19,954 Lagao sam pijem cijeli život. 1822 01:55:37,723 --> 01:55:39,599 To su slike koje je teško gledati. 1823 01:55:39,683 --> 01:55:42,810 Za zapisnik, ja sam Ellen Block, službenik za saslušanje za ovo saslušanje. 1824 01:55:42,894 --> 01:55:44,562 Kapetane Whitaker, dobro jutro. 1825 01:55:44,730 --> 01:55:46,814 Jutro. 1826 01:55:46,898 --> 01:55:48,858 Ono što taj video bilježi je to 1827 01:55:48,942 --> 01:55:51,402 zrakoplov bio u relativno stabilnom klizanju 1828 01:55:51,486 --> 01:55:53,738 neposredno prije trenutka udara. 1829 01:55:53,822 --> 01:55:56,032 Međutim, prema podaci koje smo dohvatili 1830 01:55:56,116 --> 01:55:57,992 iz snimača podataka u kokpitu, 1831 01:55:58,243 --> 01:56:02,663 točno u 9:34, nakon 27 minuta leta bez incidenta, 1832 01:56:02,748 --> 01:56:05,583 snimljen transponder gubitak u nadmorskoj visini 1833 01:56:05,667 --> 01:56:09,003 više od 4800 stopa u minuti 1834 01:56:09,254 --> 01:56:12,757 u onome što se smatra stav "puni nos prema dolje". 1835 01:56:13,091 --> 01:56:17,637 Zatim, u 9:42, prema snimačima podataka, 1836 01:56:17,846 --> 01:56:20,931 donesena je odluka preokrenuti letjelicu. 1837 01:56:21,016 --> 01:56:23,768 NTSB je stvorio animirana simulacija 1838 01:56:23,852 --> 01:56:26,020 koje bih volio igrati u ovom trenutku. 1839 01:56:26,688 --> 01:56:27,855 Zamotat ćemo ga. 1840 01:56:28,106 --> 01:56:29,357 Kako to misliš "Zamotaj"? 1841 01:56:29,441 --> 01:56:30,775 Moramo učiniti nešto da zaustavimo ovo ronjenje. 1842 01:56:31,026 --> 01:56:32,693 Margaret, kako ti se zove sin? 1843 01:56:32,944 --> 01:56:34,779 -Trevor. -Reci, "Volim te, Trevor." 1844 01:56:34,863 --> 01:56:35,863 -Što? -Crna kutija. 1845 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 Reci: "Volim te, Trevore." 1846 01:56:37,032 --> 01:56:39,575 Volim te, Trevore. Budi dobar dečko. Mama te voli. 1847 01:56:39,660 --> 01:56:41,577 U redu, idemo. Imam kontrolu. 1848 01:56:42,454 --> 01:56:45,289 O, Gospodine Isuse! 1849 01:56:45,624 --> 01:56:47,458 -...zalisci. -Aps! 1850 01:56:47,793 --> 01:56:49,794 -Speed ​​kočnice. -Speed ​​kočnice! 1851 01:56:50,629 --> 01:56:52,463 Margaret! Vlast! 1852 01:56:52,798 --> 01:56:54,131 -Opremi se. -Opremi se! 1853 01:56:54,466 --> 01:56:56,133 O, Gospodine Isuse, mi smo naopaki! 1854 01:56:56,218 --> 01:56:57,426 Mi letimo. Izjednačeni smo. 1855 01:56:57,511 --> 01:56:59,053 Možemo održati visinu kao... 1856 01:56:59,304 --> 01:57:02,473 Atlanta Center... SouthJet... 7. Mi smo obrnuti. 1857 01:57:02,557 --> 01:57:04,141 Ja... Mi smo obrnuti. 1858 01:57:04,476 --> 01:57:07,937 SouthJet 2... 7, jeste li rekli obrnuto? 1859 01:57:08,980 --> 01:57:11,899 Taj zvuk je tragičan i uvjerljiv. 1860 01:57:11,983 --> 01:57:14,318 Odabrao sam igrati tu ulogu snimanja iz kokpita 1861 01:57:14,569 --> 01:57:17,738 istaknuti ključni trenutak na letu 227, 1862 01:57:17,989 --> 01:57:20,491 pri čemu kažete: "Mi ćemo to zakotrljati. 1863 01:57:20,826 --> 01:57:22,993 „Idemo. Imam kontrolu." 1864 01:57:23,245 --> 01:57:26,789 Donijeli ste vrlo svjesnu odluku preokrenuti letjelicu, 1865 01:57:26,873 --> 01:57:29,667 prevrnuti avion naopako, je li to točno? 1866 01:57:32,838 --> 01:57:35,673 Nisam siguran je li bilo pri svijesti. ali... 1867 01:57:37,175 --> 01:57:39,176 Bilo je to više kao instinkt. 1868 01:57:40,345 --> 01:57:42,346 Što je dovelo do te odluke? 1869 01:57:46,518 --> 01:57:47,852 Ne sjećam se. 1870 01:57:48,186 --> 01:57:50,312 Dopustite mi da citiram iz istraživački sažetak. 1871 01:57:50,397 --> 01:57:52,690 "Od 9:34 do 9:42, 1872 01:57:52,774 --> 01:57:55,776 "događaji u zrakoplovu su," opet citiram, 1873 01:57:55,861 --> 01:57:58,028 "hrabar i izvanredan. 1874 01:57:58,363 --> 01:58:01,866 "Invertiranjem ravnine, Kapetan Whitaker zaustavio je spuštanje 1875 01:58:02,117 --> 01:58:04,618 "i dopustio zrakoplovu da se izravna, 1876 01:58:04,870 --> 01:58:08,706 "omogućujući mu da upravlja letjelicom daleko od naseljenih područja 1877 01:58:08,957 --> 01:58:13,127 "i dopuštajući mu da pogubi prisilno slijetanje na otvorenom polju." 1878 01:58:22,554 --> 01:58:25,222 Čuo sam glasan metalni prasak. 1879 01:58:25,891 --> 01:58:28,058 Nagnuli smo nos prema dolje. 1880 01:58:29,728 --> 01:58:31,061 - Nema kontrole. -Da. 1881 01:58:31,396 --> 01:58:34,315 Prvi časnik Evans' svjedočenje potvrđuje isto. 1882 01:58:37,068 --> 01:58:38,903 Želim ti nešto pokazati. 1883 01:58:43,241 --> 01:58:45,242 Ništa se ne događa. 1884 01:58:45,911 --> 01:58:47,119 Ovaj daljinski ne radi. 1885 01:58:47,204 --> 01:58:49,747 Isprike. Mogu to ručno. 1886 01:59:00,926 --> 01:59:03,594 Ovo je zavrtanj na sklopu repa 1887 01:59:03,678 --> 01:59:06,764 koji artikulira horizontalni stabilizator, 1888 01:59:06,932 --> 01:59:08,432 također poznat kao dizalo. 1889 01:59:08,517 --> 01:59:09,725 kao što vidite, 1890 01:59:10,018 --> 01:59:13,145 navoje na ovom vijku gotovo u potpunosti nestali. 1891 01:59:13,605 --> 01:59:16,857 Ovaj dio je predložen kao zamjena za održavanje 1892 01:59:17,192 --> 01:59:20,903 u siječnju 2011. Nikad nije zamijenjen. 1893 01:59:21,446 --> 01:59:24,365 Imao je dodatnu 1 200 sati leta na njemu. 1894 01:59:24,449 --> 01:59:25,616 Napokon nije uspjelo. 1895 01:59:25,742 --> 01:59:28,244 Naši su istražitelji zaključili 1896 01:59:28,703 --> 01:59:30,538 da je vijak pukao 1897 01:59:30,789 --> 01:59:34,458 a dizalo je bilo zamrznuto u fiksnom položaju, 1898 01:59:34,793 --> 01:59:37,336 zaključavanje dizala u donjem položaju, 1899 01:59:37,420 --> 01:59:39,797 što je natjeralo avion u zaron. 1900 01:59:40,131 --> 01:59:43,884 Gubitak dizala je bio, i citiram naše izvješće, 1901 01:59:43,969 --> 01:59:47,471 “Katastrofalan događaj od kojega je oporavak bio nevjerojatan 1902 01:59:47,556 --> 01:59:49,765 "i stabilan let nemoguć." 1903 01:59:53,645 --> 01:59:54,979 gospodine Whitaker, 1904 01:59:55,814 --> 01:59:57,773 Želim razgovarati o prethodnim danima 1905 01:59:57,858 --> 02:00:00,484 i sati koji vode do nesreće. 1906 02:00:00,610 --> 02:00:01,694 Ali prije nego što to učinim, 1907 02:00:01,778 --> 02:00:03,529 Želim te podsjetiti da ste pod prisegom 1908 02:00:03,613 --> 02:00:05,406 i to svako svjedočenje daješ ovdje danas 1909 02:00:05,490 --> 02:00:06,907 smatrat će se dopuštenim 1910 02:00:07,033 --> 02:00:09,785 u svim sljedećim ročištima odnosno kaznenog postupka. 1911 02:00:09,995 --> 02:00:11,996 Razumijete li što to znači? 1912 02:00:14,040 --> 02:00:17,543 Kapetan Whitaker, za zapisnik, Morate verbalizirati svoj odgovor. 1913 02:00:18,795 --> 02:00:21,130 žao mi je Da, razumijem. 1914 02:00:21,590 --> 02:00:23,757 U tri dana što je dovelo do nesreće, 1915 02:00:23,842 --> 02:00:25,426 Utorak, 11. listopada, 1916 02:00:25,510 --> 02:00:29,013 Srijeda, 12. listopada ili četvrtak, 13. listopada, 1917 02:00:29,097 --> 02:00:33,183 jeste li konzumirali alkohol ili drugi opojni elementi? 1918 02:00:34,144 --> 02:00:35,477 Ne, nisam. 1919 02:00:35,937 --> 02:00:37,646 Ujutro nesreće, 1920 02:00:37,898 --> 02:00:39,940 Petak, 14. listopada, 1921 02:00:40,025 --> 02:00:45,195 jeste li konzumirali alkohol ili gutati bilo kakve kemikalije ili lijekove 1922 02:00:45,280 --> 02:00:48,949 koji je možda oslabio vaša sposobnost da obavljate svoj posao? 1923 02:00:49,367 --> 02:00:51,035 Ne, nisam. 1924 02:00:51,912 --> 02:00:55,539 G. Whitaker, učinite li sada ili ste ikada imali 1925 02:00:55,624 --> 02:00:57,833 problem ovisnosti o alkoholu, 1926 02:00:57,918 --> 02:01:00,377 alkoholizam ili ovisnost o drogama? 1927 02:01:00,712 --> 02:01:01,712 br. 1928 02:01:04,049 --> 02:01:06,216 U redu, g. Whitaker, gotovi smo. 1929 02:01:13,308 --> 02:01:17,061 Zbog jakih turbulencija u ranom dijelu leta, 1930 02:01:17,145 --> 02:01:19,480 zatražili ste od letačke posade da prekine 1931 02:01:19,564 --> 02:01:21,565 usluga pića u avionu, je li to točno? 1932 02:01:21,775 --> 02:01:22,775 Da, to je točno. 1933 02:01:22,984 --> 02:01:25,486 Suspendirao sam usluga pića u avionu. 1934 02:01:25,570 --> 02:01:28,030 Jeste li svjesni toga otkrili su naši istražitelji 1935 02:01:28,114 --> 02:01:31,700 dvije pojedinačne boce votke u kanti za smeće na kuhinji? 1936 02:01:34,079 --> 02:01:35,412 Da, svjestan sam toga. 1937 02:01:36,748 --> 02:01:39,083 Na brodu je bilo pet članova posade 1938 02:01:39,167 --> 02:01:41,752 koji bi imao pristup do kolica za piće. 1939 02:01:42,087 --> 02:01:44,004 Manje od sat vremena nakon nesreće, 1940 02:01:44,089 --> 02:01:46,048 svakom je uzeta krv ovih članova posade, 1941 02:01:46,132 --> 02:01:49,051 sebe, prvi časnik Evans, 1942 02:01:49,803 --> 02:01:52,137 Stjuardesa Margaret Thomason, 1943 02:01:52,764 --> 02:01:55,599 a posthumno od Camelije Satou 1944 02:01:56,267 --> 02:01:58,435 i Katerina Marquez. 1945 02:01:59,270 --> 02:02:02,606 Izvršena je toksikološka analiza i 1946 02:02:03,108 --> 02:02:05,609 tri od ovih testova su bila negativna, 1947 02:02:05,694 --> 02:02:08,612 jedan je diskvalificiran iz tehničkih razloga, 1948 02:02:08,697 --> 02:02:11,365 a jedan je bio pozitivan na alkohol. 1949 02:02:11,449 --> 02:02:14,451 Registrirao je 0,17 alkohola u krvi. 1950 02:02:14,786 --> 02:02:16,453 Jeste li svjesni toga? 1951 02:02:17,122 --> 02:02:19,289 Da, sada sam toga svjestan. 1952 02:02:26,047 --> 02:02:28,716 Gđica Marquez nije bila samo kolegica, 1953 02:02:28,800 --> 02:02:31,677 ali poznavao si je izvan posla, je li to točno? 1954 02:02:33,054 --> 02:02:34,722 Izvan posla? 1955 02:02:35,557 --> 02:02:36,557 Ne, ne baš. 1956 02:02:37,058 --> 02:02:39,643 Jeste li poznavali gospođicu Marquez imao problema s pićem? 1957 02:02:40,812 --> 02:02:41,895 Ne, nisam. 1958 02:02:42,313 --> 02:02:44,064 Jeste li je ikada vidjeli da pretjerano pije? 1959 02:02:47,068 --> 02:02:48,402 Ne, nisam. 1960 02:02:48,653 --> 02:02:51,655 Jeste li bili svjesni da je dva puta liječen od ovisnosti o alkoholu? 1961 02:02:51,740 --> 02:02:55,993 Zadnji put prije 16 mjeseci a platio SouthJet Airlines. 1962 02:02:57,078 --> 02:02:58,245 Ne, nisam. 1963 02:03:08,715 --> 02:03:10,382 Je li to tvoje mišljenje 1964 02:03:10,842 --> 02:03:12,801 ta Katerina Marquez 1965 02:03:13,762 --> 02:03:15,596 pio na tom letu? 1966 02:03:27,233 --> 02:03:29,068 Možete li ponoviti pitanje? 1967 02:03:29,402 --> 02:03:34,573 Je li vaše mišljenje da Katerina Marquez pio na tom letu? 1968 02:03:46,252 --> 02:03:47,419 Žao mi je, moj što? 1969 02:03:47,504 --> 02:03:49,171 Vaše mišljenje, kapetane. 1970 02:03:49,297 --> 02:03:52,257 Od njezinog toksikološkog izvješća je jedino toksikološko izvješće 1971 02:03:52,342 --> 02:03:54,426 koji je prihvatljiv na ovom ročištu, 1972 02:03:54,511 --> 02:03:57,179 a ona je zapravo testirala pozitivan na alkohol, 1973 02:03:57,263 --> 02:03:59,848 je li vaše mišljenje da Katerina Marquez 1974 02:04:00,100 --> 02:04:03,936 popio te dvije boce votke u avionu? 1975 02:04:13,613 --> 02:04:15,280 Bog mi pomogao. 1976 02:04:15,949 --> 02:04:17,032 Žao mi je, g. Whitaker, 1977 02:04:17,117 --> 02:04:19,284 Nisam te čuo. Što ste rekli? 1978 02:04:21,788 --> 02:04:23,455 Rekao sam, "Bog mi pomogao." 1979 02:04:24,624 --> 02:04:27,543 Da, dobro, međutim, je li to vaše mišljenje... 1980 02:04:27,627 --> 02:04:28,794 To je moje mišljenje 1981 02:04:29,379 --> 02:04:32,881 Trina nije pila tu votku. 1982 02:04:33,550 --> 02:04:34,800 Oprostite, g. Whitaker? 1983 02:04:34,884 --> 02:04:36,385 Ona je dječaku spasila život, to je... 1984 02:04:36,553 --> 02:04:37,803 Možete li govoriti glasnije, Kapetan Whitaker? 1985 02:04:37,887 --> 02:04:40,639 Trina Marquez nije popila votku 1986 02:04:42,308 --> 02:04:44,309 jer sam popio votku. 1987 02:04:45,979 --> 02:04:47,896 Što dovraga? Prigovor! 1988 02:04:49,566 --> 02:04:51,150 Molim vas, sjednite, gospodine. gospodine. 1989 02:04:51,234 --> 02:04:52,734 Kapetan Whitaker se krivo izrazio. 1990 02:04:53,403 --> 02:04:54,570 Popio sam boce votke. 1991 02:04:54,696 --> 02:04:55,821 Zar me nisi čuo? Rekao sam da se protivim! 1992 02:04:56,072 --> 02:04:58,740 Molim vas, sjednite, gospodine. Ovo nije sudnica. 1993 02:04:58,867 --> 02:04:59,867 Pa, svejedno se protivim! 1994 02:05:01,661 --> 02:05:03,996 Popio sam boce votke u avionu. 1995 02:05:05,748 --> 02:05:07,166 kapetane Whitaker, 1996 02:05:07,250 --> 02:05:10,252 u tri noći prije nesreće, 11. listopada... 1997 02:05:10,336 --> 02:05:12,421 11. listopada, 12. listopada, 1998 02:05:12,505 --> 02:05:15,424 i 13. i 14., bio sam pijan. 1999 02:05:15,508 --> 02:05:18,343 Pio sam sve te dane. pio sam. 2000 02:05:19,179 --> 02:05:20,512 U višku. 2001 02:05:21,931 --> 02:05:23,432 Ujutro nesreće... 2002 02:05:23,600 --> 02:05:24,933 Bio sam pijan. 2003 02:05:32,859 --> 02:05:34,359 Sada sam pijan. 2004 02:05:40,783 --> 02:05:44,286 Upravo sam pijan, gospođice Block. 2005 02:05:51,711 --> 02:05:53,712 Zato što sam alkoholičar. 2006 02:06:19,239 --> 02:06:20,572 To je bilo to. 2007 02:06:24,410 --> 02:06:25,744 Bio sam gotov. 2008 02:06:27,747 --> 02:06:29,081 Bio sam gotov. 2009 02:06:32,252 --> 02:06:36,421 Bilo je kao da sam stigao moj životni limit 2010 02:06:37,090 --> 02:06:38,423 od laži. 2011 02:06:39,259 --> 02:06:41,927 Nisam mogao reći još jednu laž. 2012 02:06:45,598 --> 02:06:47,432 A možda sam ja naivčina, 2013 02:06:49,602 --> 02:06:52,104 jer da sam rekao samo još jednu laž, 2014 02:06:52,438 --> 02:06:55,274 Mogla sam otići od sveg tog nereda 2015 02:06:55,608 --> 02:06:59,278 i čuvao moja krila, zadržao moj lažni osjećaj ponosa. 2016 02:07:01,948 --> 02:07:03,532 I još važnije, 2017 02:07:03,658 --> 02:07:05,200 Mogao sam izbjeći da me zatvore 2018 02:07:05,285 --> 02:07:06,702 ovdje sa svima vama 2019 02:07:07,453 --> 02:07:10,289 dobri ljudi zadnjih 13 mjeseci. 2020 02:07:14,002 --> 02:07:15,335 Ali ja sam ovdje. 2021 02:07:16,629 --> 02:07:20,716 I bit ću ovdje barem sljedećih četiri ili pet godina. 2022 02:07:20,800 --> 02:07:22,134 I to je pošteno. 2023 02:07:25,805 --> 02:07:28,473 Iznevjerio sam povjerenje javnosti. jesam. 2024 02:07:28,558 --> 02:07:30,225 Tako mi je sudac objasnio. 2025 02:07:30,310 --> 02:07:32,811 Iznevjerio sam povjerenje javnosti. 2026 02:07:34,814 --> 02:07:37,733 FAA, oduzeli su moja pilotska dozvola. 2027 02:07:39,694 --> 02:07:41,236 I to je pošteno. 2028 02:07:42,071 --> 02:07:45,741 Moje šanse više ikada letjeti su maleni. 2029 02:07:47,660 --> 02:07:49,328 I to prihvaćam. 2030 02:07:52,373 --> 02:07:55,208 Imao sam puno vremena razmišljati o tome, sve to. 2031 02:07:57,045 --> 02:07:59,379 Nešto sam pisao. 2032 02:08:01,215 --> 02:08:05,552 Napisao sam pisma svakoj od obitelji koja je izgubila voljene. 2033 02:08:08,389 --> 02:08:10,891 Neki od njih su mogli čuti moju ispriku. 2034 02:08:12,560 --> 02:08:14,227 Neki od njih nikada neće. 2035 02:08:15,897 --> 02:08:18,398 Također sam se ispričao 2036 02:08:19,734 --> 02:08:24,404 svi ljudi koji mi je pokušao pomoći usput, ali ja 2037 02:08:25,698 --> 02:08:27,866 nije mogao ili nije htio slušati. 2038 02:08:31,746 --> 02:08:34,081 Ljudi poput moje žene, znate. 2039 02:08:37,418 --> 02:08:39,419 Moja bivša žena i 2040 02:08:43,424 --> 02:08:44,758 sine moj. 2041 02:08:48,262 --> 02:08:51,431 I opet, kao što sam rekao, znate, neki od njih hoće 2042 02:08:53,768 --> 02:08:56,103 nikad mi ne oprosti. Neki od njih hoće. 2043 02:08:58,815 --> 02:09:00,649 Ali barem sam trijezan. 2044 02:09:03,277 --> 02:09:06,446 Zahvaljujem Bogu na tome. Zahvalan sam na tome. 2045 02:09:09,492 --> 02:09:11,201 A ovo će zvučati stvarno glupo 2046 02:09:11,327 --> 02:09:14,162 dolazi od čovjeka koji je zatvoren u zatvoru, 2047 02:09:16,290 --> 02:09:18,625 ali prvi put u životu, 2048 02:09:19,794 --> 02:09:21,169 slobodna sam. 2049 02:09:34,976 --> 02:09:37,477 Whitaker. Imate posjetitelja. 2050 02:10:15,183 --> 02:10:17,225 - Imate 40 minuta. -U redu. 2051 02:10:28,196 --> 02:10:29,863 Pogledaj se, dječače. 2052 02:10:30,406 --> 02:10:32,449 -Kako si? - Dobro sam. 2053 02:10:32,533 --> 02:10:33,742 izgledaš dobro 2054 02:10:35,036 --> 02:10:36,703 Hajde, sjedni. 2055 02:10:38,080 --> 02:10:39,414 Ovo je iznenađenje. 2056 02:10:39,874 --> 02:10:41,082 Dobio si onaj dar koji sam ti poslao? 2057 02:10:41,167 --> 02:10:42,375 Da, da, shvatio sam. 2058 02:10:42,585 --> 02:10:43,835 -Da? sviđa ti se -Da. 2059 02:10:43,920 --> 02:10:44,920 Dobro. 2060 02:10:46,714 --> 02:10:48,215 Kako ti je mama? 2061 02:10:48,549 --> 02:10:49,883 Oh. Ona je dobro. 2062 02:10:51,719 --> 02:10:56,056 Moj savjetnik na fakultetu htio da dođem i intervjuiram te. 2063 02:10:56,599 --> 02:10:57,599 Mi? 2064 02:10:57,892 --> 02:11:00,894 Da. Pišem eseje za prijave na fakultet. 2065 02:11:01,062 --> 02:11:02,312 Dobro. 2066 02:11:02,563 --> 02:11:03,897 Trebam tvoju pomoć. 2067 02:11:04,440 --> 02:11:05,774 Dobili ste. 2068 02:11:07,068 --> 02:11:11,404 Pa ovaj esej, esej da moram napisati... 2069 02:11:13,908 --> 02:11:17,577 Zove se "Najfascinantnija osoba 2070 02:11:18,454 --> 02:11:20,121 "Koju nikad nisam upoznao." 2071 02:11:27,129 --> 02:11:28,296 u redu 2072 02:11:30,967 --> 02:11:32,300 dakle... 2073 02:11:37,265 --> 02:11:38,765 tko si ti 2074 02:11:47,650 --> 02:11:49,526 To je dobro pitanje.