1
00:00:02,000 --> 00:00:05,267
(lev reve)

2
00:00:28,933 --> 00:00:31,567
*...

3
00:01:35,700 --> 00:01:38,133
Zomrel.
JE MŔTVY.

4
00:01:38,167 --> 00:01:40,700
SVETLÁ!
JE TO DEDINA!

5
00:01:40,733 --> 00:01:42,067
NIE, NIE!
TO JE JAPONSKO!

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,667
NIE JE NA VÝBER!

7
00:01:43,700 --> 00:01:45,133
NIE, už mám DOSŤ...

8
00:01:45,167 --> 00:01:48,233
BATAAN, CORREGIDOR...

9
00:01:48,267 --> 00:01:51,467
MÝLILI ste sa!
TERAZ SME ZADARMO!

10
00:01:51,500 --> 00:01:56,233
SME ZADARMO--
ZADARMO ÍSŤ NAŠIMI VLASTNÝMI CESTAMI.

11
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
(muži v diaľke
kričať v cudzom jazyku)

12
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
(kôň frčí)

13
00:02:56,533 --> 00:02:58,033
(výstrel)

14
00:05:21,367 --> 00:05:23,533
Mužský rozprávač:
BORNEO...

15
00:05:23,567 --> 00:05:25,900
PRE VÄČŠINU Z VÁS
BORNEO NEEXISTUJE--

16
00:05:25,933 --> 00:05:28,000
VYMYSLENÉ MENO
NA MAPE,

17
00:05:28,033 --> 00:05:30,800
AKO TIBET
ALEBO TIERRA DEL FUEGO--

18
00:05:30,833 --> 00:05:33,233
KONIEC ZEME.

19
00:05:33,267 --> 00:05:35,733
ALE VIEM, ŽE OSTROV EXISTUJE.

20
00:05:35,767 --> 00:05:38,567
VIDÍTE, BOL SOM TAM,

21
00:05:38,600 --> 00:05:41,067
BLÍZKO KONCA
DRUHÁ SVETOVÁ VOJNA.

22
00:05:41,100 --> 00:05:44,733
MOJA VOJNA...MOJA MLADOSŤ.

23
00:05:44,767 --> 00:05:46,567
PREDTÝM SOM BOL BOTANIK.

24
00:05:46,600 --> 00:05:49,300
BOL SOM BOTANIK
UŽ OD.

25
00:05:49,333 --> 00:05:51,467
PRETO SI VYBRALI MŇA,
Predpokladam.

26
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
ŠPECIÁLNE OPERÁCIE
VYŠKOLIL MA.

27
00:05:54,433 --> 00:05:57,700
MAL SOM POMÔCŤ VEDIEŤ KMENY
PROTI JAPONSKOM.

28
00:05:57,733 --> 00:05:59,900
ALE JA SOM ICH NEVEDIL,
NAOZAJ.

29
00:05:59,933 --> 00:06:03,867
NIE...TO BOL NIEKTO INÝ.

30
00:06:03,900 --> 00:06:05,533
POZNAL SOM HO.

31
00:06:05,567 --> 00:06:08,833
ON BOL POSLEDNÝ KRÁĽ
Z BORNEO.

32
00:06:08,867 --> 00:06:11,800
JE VŠETKO V PORIADKU
ABY HNEĎ POVEDAL SVOJ ROZPRÁVKU.

33
00:06:11,833 --> 00:06:14,467
VIETOR ZAMIAL
ZÁPACH MÔL,

34
00:06:14,500 --> 00:06:20,067
A VŠETKO, ČO SI PAMÁTAME
JE NÁDOBOU NAŠEJ MLADosti.

35
00:06:39,867 --> 00:06:41,733
Sakra!

36
00:06:44,000 --> 00:06:46,733
(grcanie)

37
00:06:46,767 --> 00:06:49,500
TENGA, SI V PORIADKU?

38
00:06:49,533 --> 00:06:51,733
TENGA!

39
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
ÁNO, PÁN.

40
00:06:55,533 --> 00:06:58,000
NEZDÁ SA, ŽE MÁM
ČOKOĽVEK PORUŠIL, PÁN.

41
00:06:58,033 --> 00:07:00,500
SEBA, PÁN?

42
00:07:00,533 --> 00:07:03,833
NO, som hore nohami.
ÁNO, PÁN.

43
00:07:08,567 --> 00:07:09,900
POUŽÍVAJTE SVOJ Nôž.

44
00:07:09,933 --> 00:07:12,033
ÁNO, PÁN.

45
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
UNH! UNH!

46
00:07:17,833 --> 00:07:20,667
Tenga:
PREPÁČTE SA, PÁN.

47
00:08:14,833 --> 00:08:16,167
PERUTE?

48
00:08:16,867 --> 00:08:19,033
PUNAN?

49
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
KENABIT?

50
00:08:21,833 --> 00:08:23,700
NAAAH.

51
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
COMANCHE.

52
00:08:25,600 --> 00:08:29,700
JE KOMANČ, PÁN.
HOVORÍ ANGLICKY.

53
00:08:29,733 --> 00:08:31,033
I KOMANČU.

54
00:09:05,167 --> 00:09:08,400
JUH-JUHOVÝCHOD, PÁN.

55
00:09:08,433 --> 00:09:11,067
SMEROM DO CENTRA
A HORE...

56
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
DO STREDU
Z BORNEO.

57
00:09:35,067 --> 00:09:37,800
DÁM PRVÉ HODINKY.

58
00:09:37,833 --> 00:09:40,667
Tenga: ÁNO, PÁN.
DOBRÚ NOC, PÁN.

59
00:09:40,700 --> 00:09:43,233
DOBRÚ NOC,
TENGA.

60
00:10:07,533 --> 00:10:09,167
(smiech)

61
00:10:09,200 --> 00:10:12,067
ČO JE DO SAKRA
ĎALEJ, TENGA?!

62
00:10:12,100 --> 00:10:16,067
(domorodci
smiech)

63
00:10:37,267 --> 00:10:41,200
(domorodci
vzrušene klebetiť)

64
00:11:31,100 --> 00:11:34,333
JE TO BIELY MUŽ,
PREBOHA...

65
00:11:34,367 --> 00:11:36,867
JE AKO BIELY
AKÍ SME.

66
00:11:49,767 --> 00:11:53,033
VOLÁM SA FAIRBOURNE.

67
00:11:53,900 --> 00:11:56,667
SOM BRITÁNKA
SLUŽOBNÝ DÔSTOJNÍK.

68
00:11:59,433 --> 00:12:02,500
TERAZ, PREČO MAŤ
UROBILI STE TOTO?

69
00:12:16,900 --> 00:12:21,100
(vystrelí pištoľ;
domorodci jasajú)

70
00:12:22,067 --> 00:12:24,600
Ó, MÔJ BOŽE.

71
00:12:48,033 --> 00:12:51,467
AKO SOM HOVORIL PREDTÝM,
SOM BRITSKÝ SLUŽOBNÝ DÔSTOJNÍK.

72
00:12:51,500 --> 00:12:53,667
VOLÁM SA KAPITÁN
NIGEL FAIRBOURNE.

73
00:12:53,700 --> 00:12:56,633
TOTO JE SERŽANT LIONEL TENGA,
MÔJ RADIOMAN.

74
00:12:56,667 --> 00:12:58,700
SOM S ZED-FORCE,
ŠPECIÁLNE OPERÁCIE.

75
00:12:58,733 --> 00:13:01,867
JAPONCI
PREHRÁVAJTE VOJNU,
AKO AJ NEMCI.

76
00:13:01,900 --> 00:13:04,167
NAŠA STRANA VÍŤAZÍ.

77
00:13:04,200 --> 00:13:06,233
MÁM PRAVDU, TENGA?
SPRÁVNE, PÁN.

78
00:13:06,267 --> 00:13:07,567
ĎAKUJEM.

79
00:13:07,600 --> 00:13:11,700
GENERÁL MacARTHUR
JE SPÄŤ NA FILIPÍNACH.

80
00:13:11,733 --> 00:13:14,900
AUSTRÁLANIA BUDÚ
PRISTÁVANIE BRZY NA ZNOVU ZACHYTENIE --

81
00:13:14,933 --> 00:13:18,500
MYSLÍM...OSLOBOĎTE TÚTO KRAJINU.

82
00:13:18,533 --> 00:13:23,700
MÁM ÚLOHU
ORGANIZAČNÉHO ODPORU
MEDZI KMENY.

83
00:13:24,500 --> 00:13:26,967
Tenga: POTREBUJEME
VAŠA POMOC, PÁN.

84
00:13:27,000 --> 00:13:31,067
VETOR SA OBÚČAL
ZNOVU NA ZÁPAD.

85
00:13:33,233 --> 00:13:36,267
BRITÁCI SA VRÁTIA.

86
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
(údery)

87
00:14:24,233 --> 00:14:27,767
LEAROYD.
SOM LEAROYD.

88
00:14:30,867 --> 00:14:32,867
KEĎ SOM PRVÝ PRIŠLA
V TOMTO DOME,

89
00:14:32,900 --> 00:14:36,333
CHCELI
PREDAJ MOJU HLAVU JAPONSKOM.

90
00:14:36,367 --> 00:14:38,833
ALE NIE SOM
VEDIEŤ O TOM.

91
00:14:38,867 --> 00:14:42,833
MUSEL SOM SA UČIŤ ICH JAZYK
AKO DIEŤA.

92
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
VEDIA TROCHU ANGLICKY.

93
00:14:46,100 --> 00:14:49,667
JE TO SVÄTNÉ, NÁBOŽENSKÉ.

94
00:14:49,700 --> 00:14:53,567
MUSEL SOM TO VYSVETLIŤ
BOLI STE V KRAJINE DUCHOV.

95
00:14:53,600 --> 00:14:56,167
MOJI ĽUDIA SÚ SYNOVI
PRVÉHO ČLOVEKA

96
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
ŽIŤ PODĽA ZÁKONA
STARKOV.

97
00:14:59,033 --> 00:15:03,033
(hovorí kmeňovým jazykom)

98
00:15:08,167 --> 00:15:11,100
VŠETCI MY MUŽI SME SLOBODNÍ.

99
00:15:12,700 --> 00:15:17,200
MÁM ŠPECIÁLNY VZŤAH
S DUCHAMI.

100
00:15:17,700 --> 00:15:20,433
RAZ SOM ZOMRELA...

101
00:15:21,500 --> 00:15:23,200
MUSELA som.

102
00:15:23,233 --> 00:15:27,733
MUSELA som VŠETKO VZDAŤ...

103
00:15:27,767 --> 00:15:31,067
AJ VÔĽA ŽIŤ.

104
00:15:36,233 --> 00:15:39,367
ZAČALO TO V APRÍLI 42,

105
00:15:39,400 --> 00:15:43,533
TESNO PRED PÁSOM
KORREGIDOR.

106
00:15:44,333 --> 00:15:47,733
KEĎ MacARTHUR PREskočil,

107
00:15:47,767 --> 00:15:51,667
NIEKTORÍ Z NÁS ZÍSKALI
UŽ UŽ BYL ČAS ÍSŤ.

108
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
Pamätám si vlny,

109
00:15:54,533 --> 00:15:57,000
VEĽKÉ VLNY...

110
00:15:57,033 --> 00:15:59,767
MUŽI UTOPILI SA.

111
00:16:05,567 --> 00:16:08,567
JAPOS ZABIL OSTATNÝCH.

112
00:16:08,600 --> 00:16:12,033
SÁM SOM UTEČIL.

113
00:16:21,833 --> 00:16:25,500
Opustil som POBREŽNÉ PLÍNY
A TÚLALA SOM SA VNÚTROMOM,

114
00:16:25,533 --> 00:16:30,600
A POTOM SOM PRIŠLA KAM
ZAČÍNA SKUTOČNÁ DŽUNGLA.

115
00:16:36,667 --> 00:16:38,367
(lapanie po dychu)

116
00:16:38,400 --> 00:16:41,167
ZADUSILA SOM
PRI STROMOCH,

117
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
TÚŽIL SOM PO NEBI,

118
00:16:43,767 --> 00:16:45,867
ALE BOL SOM VOĽNÝ.

119
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
HA HA HA HA!

120
00:16:47,933 --> 00:16:51,767
HA HA HA HA!
ČO ZADARMO ROBIŤ?

121
00:17:24,233 --> 00:17:26,733
AAAH!

122
00:17:27,000 --> 00:17:30,267
AAAAH! AAAH!

123
00:17:35,833 --> 00:17:40,567
(kňučanie
a kričať)

124
00:17:54,533 --> 00:17:57,267
(plač)

125
00:18:11,667 --> 00:18:13,967
LOVIL,

126
00:18:14,000 --> 00:18:18,233
A NIČ NECHYTIL...
IBA JA.

127
00:18:18,267 --> 00:18:22,100
(Learoyd kričí)

128
00:18:22,833 --> 00:18:25,667
BOL TO GWAI KTO
DOSTALI MA TU.

129
00:18:25,700 --> 00:18:28,133
SAMOZREJME, ŽE TO BOL TENTO DRAK
TETOVANÉ NA MOJEJ HRUDE

130
00:18:28,167 --> 00:18:29,800
TO MA PRAVDEPODOBNE ZACHRÁNILO.

131
00:18:29,833 --> 00:18:33,533
JEDNU NOC SOM TO DOSTALA V MANILE
KEĎ SOM BOL OPITÝ.

132
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
LIAN VEĽKÝ
BOLO VŠETKO ZA PREDAJ MOJEJ HLAVY

133
00:18:37,333 --> 00:18:39,133
K JAPOM.

134
00:18:39,167 --> 00:18:41,033
MAL HNODU HORIKOV
S NÍM,

135
00:18:41,067 --> 00:18:43,000
A BOLI
VŠETCI ZAPARENÍ.

136
00:18:43,033 --> 00:18:45,867
BEHALI
TIETO ĽUDIA DOLE.

137
00:18:45,900 --> 00:18:49,267
(kričí dovnútra
kmeňový jazyk)

138
00:18:58,233 --> 00:19:00,867
BOLI TO ŽENY
KTO HO ZASTAVIL.

139
00:19:00,900 --> 00:19:03,667
BOLI FASCINOVANÉ
MOJIMI OČAMI.

140
00:19:03,700 --> 00:19:06,800
POVEDALI MI OČI
BOLI AKO MORE.

141
00:19:06,833 --> 00:19:08,800
MORE ZNAMENÁ SOĽ,

142
00:19:08,833 --> 00:19:12,267
A TU JE SOĽ ŽIVOT.

143
00:19:39,867 --> 00:19:44,033
(plač)

144
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
JA SA VOLAL TY...

145
00:20:06,033 --> 00:20:08,700
GWAIova sestra.

146
00:20:08,733 --> 00:20:11,233
HOVORILO SA,
OD KEDY BOLA DIEŤAŤOM

147
00:20:11,267 --> 00:20:13,633
NARODILA SA, ABY VLÁDLA.

148
00:20:13,667 --> 00:20:14,833
BOA.

149
00:20:14,867 --> 00:20:16,933
BOA. BOA.

150
00:20:18,067 --> 00:20:19,867
SMACKEE.
(smiech)

151
00:20:19,900 --> 00:20:21,667
SMACKEE.

152
00:20:28,567 --> 00:20:30,567
MMM.

153
00:20:32,900 --> 00:20:34,833
BOA.

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,733
NIE, MOONSHINE.

155
00:20:38,767 --> 00:20:40,633
MOONSHINE.

156
00:20:40,667 --> 00:20:42,567
MOONSHINE.

157
00:20:42,600 --> 00:20:44,500
TOORAK.

158
00:20:44,533 --> 00:20:48,167
ŽILA SOM S LESOM
AKO ZVIERATKO.

159
00:20:48,200 --> 00:20:50,533
PO PRVÝ KRÁT
V MOJOM ŽIVOTE,

160
00:20:50,567 --> 00:20:53,567
BOL SOM NAOZAJ VOĽNÝ.

161
00:21:15,100 --> 00:21:17,333
MUŽI TU SNÍVAJÚ O BOHOCH

162
00:21:17,367 --> 00:21:19,567
A ZASAŽTE ušľachtilé postoje.

163
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
CHCÚ RIVALOVAŤ
HRDINOVIA MINULOSTI,

164
00:21:21,833 --> 00:21:26,000
ČAS RAJAH BROOKE
A VYSOKÉ DNI
DOBRODRUŽSTVO.

165
00:21:26,833 --> 00:21:33,333
PRE NICH JE TO MUŽ
TO sa počíta, NIE ŽIVOT.

166
00:21:39,733 --> 00:21:41,700
(hovorí kmeňovým jazykom)

167
00:22:30,100 --> 00:22:32,833
Lian: AAAAHH!

168
00:22:32,867 --> 00:22:35,667
AAAAH!

169
00:22:48,733 --> 00:22:50,767
HEEYAH!!!!

170
00:22:51,767 --> 00:22:54,267
HEEYAH!!!!

171
00:23:15,200 --> 00:23:17,233
BOJOVALI SME ZA
VIAC HODINY.

172
00:23:17,267 --> 00:23:20,867
LIAN VEĽKÝ
ZRANIL MA SEDEM KRÁT.

173
00:23:20,900 --> 00:23:24,333
UDAL SOM HO DO SRDCA.

174
00:23:27,000 --> 00:23:29,567
OHHHH!!!!

175
00:23:44,833 --> 00:23:47,067
VZAL SOM HO K MATKE.

176
00:23:47,100 --> 00:23:49,400
VŠETCI SME HO SMÚTILI.

177
00:23:49,433 --> 00:23:51,700
BOL ZLÝ ČLOVEK,

178
00:23:51,733 --> 00:23:53,867
ALE VŠETCI SI ZAPAMATALI
MALÝ CHLAPEC

179
00:23:53,900 --> 00:23:57,033
KTO HRAL V
TENTO DLHÝ DOM.

180
00:24:00,167 --> 00:24:03,667
(deti sa smejú)

181
00:24:03,700 --> 00:24:06,233
MOJE DETI--KOMANČI.

182
00:24:06,267 --> 00:24:07,967
VOLÁTE ICH
KOMANČI?

183
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
ÁNO, PRIPOMÍNAJÚ MI
INDIÁNOV, VIETE.

184
00:24:11,200 --> 00:24:13,233
LEN NIE LIKE
SÚ V ŠTÁTOCH--

185
00:24:13,267 --> 00:24:15,500
AKOBY BOLI PÔVODNE.

186
00:24:15,533 --> 00:24:18,300
NEBUDEM MAJ SVOJICH ĽUDÍ
PREDÁM BÁBIKY A KORÁLKY COCHINA

187
00:24:18,333 --> 00:24:20,567
PRI VEĽKOM KAŇONE,
V NEJAKOM VLAKU.

188
00:24:20,600 --> 00:24:22,733
MOJI KOMANČI BUDE
ZOSTÁVAJÚ KOMANČI--

189
00:24:22,767 --> 00:24:25,267
SLOBODNÍ MUŽI, LOVCI HLAV.

190
00:24:26,267 --> 00:24:28,033
POTOM POKRAČUJTE.

191
00:24:29,367 --> 00:24:31,033
Čo to bolo?

192
00:24:33,233 --> 00:24:36,067
SI FAKT NIEČO,
NIE SI?

193
00:24:40,867 --> 00:24:44,200
VEĽA ĽUDÍ
PRIŠLI Z DLHÝCH DOMOV.

194
00:24:44,233 --> 00:24:46,467
PRIŠLI Z ČERNOZIE,

195
00:24:46,500 --> 00:24:49,833
A AJ Z REDLANDU
KAM UTEČILI DUCHOVIA.

196
00:24:49,867 --> 00:24:52,733
BOLO ŠESŤ BYVOLOV
ZABITÝ A ZJEDENÝ.

197
00:24:52,767 --> 00:24:55,000
TRVALO TO
CELÉ TRI DNI,

198
00:24:55,033 --> 00:24:58,733
A POTOM NA TRETÍ DEŇ,
HOVORIL SOM.

199
00:24:58,767 --> 00:25:01,700
POVEDAL SOM VÁM, MUŽI SNÍVAJÚ O BOHOCH,

200
00:25:01,733 --> 00:25:04,867
ALE MUSÍTE NÁJSŤ SLOVÁ
VYPÁLIŤ SEN.

201
00:25:04,900 --> 00:25:08,533
Strávil som CELÝ ROK
UČENIE SLOV.

202
00:25:08,567 --> 00:25:10,467
(kmeňový jazyk)

203
00:25:10,500 --> 00:25:14,833
(kričia domorodci
potvrdenie)

204
00:25:34,600 --> 00:25:37,767
(hranie natívnej hudby)

205
00:26:06,433 --> 00:26:10,433
NO HÁDAM, ŽE UŽ UŽ BOL ČAS
VYDAL SOM SA.

206
00:26:13,833 --> 00:26:16,533
(domorodci jasajú)

207
00:26:29,033 --> 00:26:32,700
(všetko spieva
v angličtine)

208
00:26:35,400 --> 00:26:38,300
PRINÁŠAL SOM ICH
RADOSŤ Z PIESEŇ

209
00:26:38,333 --> 00:26:41,733
A SPOLOČENSTVO
okrúhleho stola.

210
00:26:41,767 --> 00:26:44,800
MAL SOM SPOJENÝCH 22 DLHÝCH DOMOV,

211
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
VYTVORIL NOVÝ NÁROD.

212
00:26:48,667 --> 00:26:50,500
A NO, JA...

213
00:26:50,533 --> 00:26:54,533
HÁDAM, že...
STAL SOM SA KRÁĽOM.

214
00:27:01,033 --> 00:27:05,067
A HÁDAM
SOM SA STAL KRÁĽOM.

215
00:27:08,233 --> 00:27:10,700
TO NEZÁLEŽÍ
ČO ROBÍTE,

216
00:27:10,733 --> 00:27:13,067
NIKDY SA NEVRÁTIM.

217
00:27:13,100 --> 00:27:15,667
ČO TO CHCETE?

218
00:27:15,700 --> 00:27:18,467
NA SEVERE...

219
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
AMERIČANIA BOMBUJÚ
PIRÁTI SULU.

220
00:27:22,033 --> 00:27:24,800
NA JUHU
SÚ TÍMY AKO MOJ,

221
00:27:24,833 --> 00:27:27,733
ORGANIZÁCIA
DAYAKS SARAWAK.

222
00:27:27,767 --> 00:27:31,533
ČOSKORO BUDE
VŠEOBECNÉ NEPRIATEĽSTVO
V BORNEO.

223
00:27:31,567 --> 00:27:35,567
AUSTRÁLANIA
IDE SA DO PRIESTOVANIA.

224
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
(chrápanie)

225
00:27:50,733 --> 00:27:53,300
NIKDY NEMAL
OVLÁDANÉ BORNEO
ZVNÚTRA.

226
00:27:53,333 --> 00:27:56,000
JAPONCI,
AKO KAŽDÝ INÝ,

227
00:27:56,033 --> 00:27:59,200
MALI LEN BÝVANÉ
RIM.

228
00:28:01,067 --> 00:28:02,700
ALE KEĎ VIDEME,

229
00:28:02,733 --> 00:28:05,300
MY ICH VOZÍME
DO CENTRA.

230
00:28:05,333 --> 00:28:08,067
ČO BUDE VAŠE KRÁĽOVSTVO
STÁLE TO TAK?

231
00:28:08,100 --> 00:28:11,400
UŽ NEMÔŽETE
VYHNITE SA HISTÓRII.

232
00:28:11,433 --> 00:28:15,067
TOTO JE LES
DUCHOV.

233
00:28:16,767 --> 00:28:20,233
STALO SA TAKTO
NAVŽDY.

234
00:28:24,933 --> 00:28:26,533
(kliknite)

235
00:28:30,767 --> 00:28:34,267
JE TO SKUTOČNÉ
KONOVINOVÉ RÁNO,
EH, PÁN?

236
00:28:54,733 --> 00:28:56,833
VEĽKÁ HORA
MŔTVYCH.

237
00:28:56,867 --> 00:28:58,833
ZA MÁM JE ROVINA
SLONOV,

238
00:28:58,867 --> 00:29:00,800
A PO TOM
TU JE MORE.

239
00:29:00,833 --> 00:29:03,533
BUDU MUSIŤ
NECHAJTE NÁM CESTU
K MORE.

240
00:29:03,567 --> 00:29:04,900
KTO, JAPONCI?

241
00:29:04,933 --> 00:29:07,300
NIE, OSTATNÍ,
ZVYŠOK SVETA.
PO VOJNE.

242
00:29:07,333 --> 00:29:09,700
POTREBUJEME SOĽ
OD MORA.

243
00:29:09,733 --> 00:29:12,333
BEZ ČOHO JE ŽIVOT
TROCHU SOLI, EH?

244
00:29:12,367 --> 00:29:14,133
Ako som povedal,

245
00:29:14,167 --> 00:29:16,567
UŽ NEMÔŽETE
VYHNITE SA HISTÓRII.

246
00:29:19,233 --> 00:29:22,333
POZRITE SA, KEĎ SOM POVEDAL
BOL SOM DESERTÉR,
MYSLEL SOM TO.

247
00:29:22,367 --> 00:29:25,300
ODCHÁDAM VÁM SVET,
A VAŠA VOJNA.

248
00:29:25,333 --> 00:29:28,700
TOTO JE LEPŠÍ SVET
BÝVAM V.

249
00:29:28,733 --> 00:29:31,200
NEVEDIA O VAŠEJ VOJNE...

250
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
SOM ICH KRÁĽ,
A JA ICH NECHCEM
VEDIEŤ.

251
00:29:34,267 --> 00:29:37,867
TAK AJ TAK SKORO KONIEC--
DOKONČÍŠ TO BEZ MŇA.

252
00:29:37,900 --> 00:29:39,533
A JAPONCI?

253
00:29:39,567 --> 00:29:42,400
DŽUNGA JE VEĽKÉ MIESTO!
BUDU SA TÚLAŤ

254
00:29:42,433 --> 00:29:44,033
AŽ ZOMRIE
ALEBO ICH NIEKTO NÁJDE.

255
00:29:44,067 --> 00:29:45,967
ALE JA TO NEBUDEM!

256
00:29:46,000 --> 00:29:47,533
Predstavte si to TAKTO--

257
00:29:47,567 --> 00:29:50,667
MÁŠ ŠŤASTIE -- MOHOL SOM
PREDAJ SVOJE HLAVY JAPOM.

258
00:29:52,100 --> 00:29:54,600
(kmeňový jazyk)

259
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
Nuž, TENGA.

260
00:30:03,033 --> 00:30:05,467
ÁNO, PÁN.

261
00:30:05,500 --> 00:30:07,700
MUSÍTE
POZRITE SA NA TO, PANE.

262
00:30:07,733 --> 00:30:10,533
Teda, ON NAOZAJ
NEPOTREBUJEME 2. SVETOVÚ VOJNU,
SIR.

263
00:30:10,567 --> 00:30:12,800
ÁNO, ALE 2. SVETOVÁ VOJNA
POTREBUJE HO.

264
00:30:12,833 --> 00:30:16,500
Proste ON NIE
DOBRE ROZUMIEŤ,
TO JE VŠETKO.

265
00:30:19,600 --> 00:30:20,867
VIETE, PÁN,

266
00:30:20,900 --> 00:30:25,533
TOTO MIESTO NIE JE POL ZLÉ
AK BY VYŠLO SLNKO.

267
00:30:25,567 --> 00:30:28,067
STARÝ LEAROYD MIGHT
VEDITE, ČO MÁ, PANE.

268
00:30:28,100 --> 00:30:29,567
POZOR, SERŽANT.

269
00:30:29,600 --> 00:30:31,467
NENECHAJTE TENTO ŽIVOT
ZVÁDZA ŤA.

270
00:30:31,500 --> 00:30:33,800
PAMATUJ,
SI BRITÁNKA.

271
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
NIE, PÁN.
SOM AFRIKÁN, PÁN.

272
00:30:36,367 --> 00:30:38,800
KIKUYU – KRÁĽOV
AFRICKÉ PUŠKY.

273
00:30:38,833 --> 00:30:40,700
TAKMER DIVOKÝ.

274
00:30:40,733 --> 00:30:43,933
SI BRITÁN,
SIR.

275
00:30:46,600 --> 00:30:48,433
HA HA HA!

276
00:30:49,033 --> 00:30:50,667
SEKTOR HANNIBAL.

277
00:30:50,700 --> 00:30:53,867
TOTO JE SEKTOR 1
UZNÁVANIE KONIEC
PRENOSU.

278
00:30:53,900 --> 00:30:56,267
ZNOVU A VON.

279
00:30:58,433 --> 00:31:01,867
"AŽ TAK ĎALEJ
VÁŠ ŠÍLENÝ AMERICAN,

280
00:31:01,900 --> 00:31:04,133
„VYUŽITE HO
AKO JE POTREBNÉ,

281
00:31:04,167 --> 00:31:06,400
ALE ZARIADITE SA NAJSKÔR
MOŽNÁ EVAKUÁCIA."

282
00:31:06,433 --> 00:31:08,533
MÔŽEME OČAKÁVAŤ, ŽE,
EH, LIONEL?
ÁNO, PÁN.

283
00:31:08,567 --> 00:31:12,933
NEMÔŽEM MAŤ KRÁĽOV,
ZACHRAŇTE TÚ V LONDÝNE, PÁN.

284
00:31:17,667 --> 00:31:20,333
MYSLÍTE SI ONA
ROZUMEL NÁM, PÁN?

285
00:31:20,367 --> 00:31:21,300
ÁNO.

286
00:31:21,333 --> 00:31:23,900
MOŽNO NIE SLOVÁ,
ALE...

287
00:31:23,933 --> 00:31:26,500
POCHOPILA.

288
00:31:28,500 --> 00:31:30,033
(kohút zaspieva)

289
00:31:41,700 --> 00:31:43,567
DOBRÉ RÁNO,
SIR.

290
00:31:44,200 --> 00:31:46,167
DOBRÉ RÁNO,
SIR.

291
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
všetky:
DOBRÉ RÁNO, PANE!

292
00:31:48,033 --> 00:31:49,500
DÚFAM, ŽE VIETE, PÁN,

293
00:31:49,533 --> 00:31:52,367
TOTO SÚ NAJVÄČŠIE ČIŽMY
V CELEJ ÁZII.

294
00:31:52,400 --> 00:31:55,133
A MOŽNO SVET,
PRE TO.

295
00:31:55,167 --> 00:31:57,033
DOBRÉ RÁNO, DÁMY!
DOBRÉ RÁNO, PANE!

296
00:31:57,067 --> 00:31:58,067
DOBRÉ RÁNO, PANE!

297
00:31:58,100 --> 00:32:00,667
DOBRÉ RÁNO, PANE!

298
00:32:07,867 --> 00:32:10,767
(rozruch v diaľke)

299
00:32:15,933 --> 00:32:19,000
(všetci kričia)

300
00:32:29,033 --> 00:32:31,133
BUDU PRETRATANÝ.

301
00:32:31,167 --> 00:32:34,567
(guľometná paľba)

302
00:32:35,567 --> 00:32:37,500
(kričí)

303
00:32:56,000 --> 00:32:58,033
(kašľanie)

304
00:33:09,267 --> 00:33:10,833
VY!

305
00:33:10,867 --> 00:33:12,333
ÁNO, TY!

306
00:33:12,367 --> 00:33:13,900
UROBILI STE TOTO
S VAŠÍM RÁDIOM!

307
00:33:13,933 --> 00:33:15,400
ÁNO, MÁME RÁDIO.
VIETE TO.

308
00:33:15,433 --> 00:33:17,000
JAPOVA TO POČULO!
VEDIA, ŽE STE TU!

309
00:33:17,033 --> 00:33:18,067
NO VIAC-MENEJ.

310
00:33:18,100 --> 00:33:19,633
AK ICH POČUJEME,
POČUJÚ NÁS.

311
00:33:19,667 --> 00:33:20,867
A AK OSTANEME
TROCHU DLHO,

312
00:33:20,900 --> 00:33:22,633
DAJÚ SA TROJUHOLNÍK,

313
00:33:22,667 --> 00:33:24,800
A predpokladám, že...
ZOSTALI SME PRÍLIŠ DLHO.

314
00:33:24,833 --> 00:33:26,733
POZRITE -- JE mi to ľúto.

315
00:33:26,767 --> 00:33:27,867
TAK JE TO JEDNODUCHÉ.

316
00:33:27,900 --> 00:33:29,733
ZABÍM ŤA
A ROZLOŽITE SI RÁDIO!

317
00:33:29,767 --> 00:33:32,633
BUDU LEN
POŠLI ĎALŠIEHO MUŽA
S INÝM RÁDIOM.

318
00:33:32,667 --> 00:33:34,900
POČÚVAJTE, UŽ NEMÔŽETE
VYHNITE SA HISTÓRII!

319
00:33:34,933 --> 00:33:36,700
JE MI ĽÚTO!
SOM TO POVEDAL!

320
00:33:36,733 --> 00:33:38,700
NIE JE TO HISTÓRIA!

321
00:33:39,733 --> 00:33:41,300
SVET JE TAK PLNY svinstva,

322
00:33:41,333 --> 00:33:43,800
SKOR ALEBO NESKOR
VSTUPÍŠ DO TOHO.

323
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
TO VAKÝŠ HISTÓRIA?

324
00:33:45,833 --> 00:33:48,067
NEJDE TO PREČ.

325
00:33:50,600 --> 00:33:54,900
MÁTE NIEKOĽKO pier
VO VAŠICH VLASOCH.

326
00:33:58,700 --> 00:33:59,933
CHCEM DOHODU.

327
00:33:59,967 --> 00:34:02,367
(žena plače)

328
00:34:02,400 --> 00:34:04,067
ZMLUVA.

329
00:34:04,100 --> 00:34:06,667
VEĽVYSLANEC
S ŠPELOU--
CELÝ BANÁN!

330
00:34:06,700 --> 00:34:09,400
KTO JE ŠÉF?
PLUKOVNÍKA FERGUSONA
ZED-FORCE.

331
00:34:09,433 --> 00:34:11,667
NIE, NIE, NIE...
KRAJŇA, VEĽKÝ CHLAP!

332
00:34:11,700 --> 00:34:13,800
BANÁN! TOP CHLAP!
TO BUDE MacARTHUR.

333
00:34:13,833 --> 00:34:16,800
OČAKÁVATE, ŽE SA DOHODNOM
S CHLAPOM, KTORÝ NA MŇA VYbehol?

334
00:34:16,833 --> 00:34:17,867
VRÁTIL SA.

335
00:34:17,900 --> 00:34:19,033
Ó, dobre,
ODPUSTÍM MU.

336
00:34:19,067 --> 00:34:20,067
BUDE VĎAČNÝ.

337
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
ÁNO, STAVÍM SA TAK.

338
00:34:31,867 --> 00:34:33,200
ČO CHCETE?

339
00:34:33,233 --> 00:34:36,200
SLOBODA.
BYŤ TAKY, AKÝ SME.

340
00:34:36,833 --> 00:34:38,400
Ešte niečo?

341
00:34:38,433 --> 00:34:40,867
ZBRANE, TAKŽE NEMÔŽU
ZOBRAŤ SLOBODU.

342
00:34:40,900 --> 00:34:42,333
Uvidím, čo dokážem.

343
00:34:42,367 --> 00:34:43,967
A granáty, mínomety a míny,

344
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
TAKŽE NEMÔŽU
ODLOŽTE ZBRANE!

345
00:34:45,367 --> 00:34:48,167
ÁNO, Uvidím
ČO MÔŽEM UROBIŤ.

346
00:34:50,067 --> 00:34:52,033
ŽIADNA ZMLUVA, ŽIADNA VOJNA!

347
00:34:53,267 --> 00:34:55,033
OH, UROBTE TO, V poriadku.

348
00:34:55,067 --> 00:34:56,867
UROBÍTE TO.
POZNÁM VÁS ŠÉFOVIA.

349
00:34:56,900 --> 00:34:58,567
DOVOLAL STE NÁS HLAD.
Ublížili ste nám.

350
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
NAJHORŠÍ ZO VŠETKÝCH,
ZRAŇUJETE NAŠE POCITY.

351
00:35:00,533 --> 00:35:02,833
VIEM, PRETOŽE
BOL SOM V PRACOVNOM HNUTÍ.

352
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
BOL SOM RENEGÁT.

353
00:35:04,767 --> 00:35:06,833
Bol som vo väzení.

354
00:35:06,867 --> 00:35:10,200
SAKRA...BOL SOM KOMUNISTA!

355
00:35:10,233 --> 00:35:14,400
KEBY STE BOL KOMUNISTA...

356
00:35:14,900 --> 00:35:16,700
AKO MÔŽETE BYŤ KRÁĽOM?

357
00:35:16,733 --> 00:35:20,233
LEN KOMUNISTA
MYSLEL BY NA TO.

358
00:35:20,267 --> 00:35:22,033
NEZOSTALA BY SOM TAM
PRÍLIŠ DLHÉ,

359
00:35:22,067 --> 00:35:23,567
TAK SA OŠÍPANÉ VYSERAJÚ.

360
00:35:27,433 --> 00:35:29,667
AH, PADÁKY.
PADÁKY!

361
00:35:29,700 --> 00:35:33,700
( fandenie )

362
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
NO, ČO SI MYSLÍTE?

363
00:35:56,867 --> 00:35:58,667
Zrazil som ich v uličkách,
EH, VAŠE VELIČENSTVO?

364
00:35:58,700 --> 00:36:00,533
BOLI SĽUBOVANÉ
PRÍCHOD Z NEBA.

365
00:36:00,567 --> 00:36:02,167
VIDELI TO,
SÚ OBSAHOM.

366
00:36:02,200 --> 00:36:03,567
CHCE SA ICH DOTKNÚŤ

367
00:36:03,600 --> 00:36:06,033
PRE ISTENIE
NIE SÚ DUCHOVIA.

368
00:36:06,433 --> 00:36:08,367
SOM LEAROYD.
TOTO JE MOJA DCÉRA.

369
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
DAVE COONITZ, DEMOLITION--
DYNAMITE DAVE.

370
00:36:11,433 --> 00:36:13,667
SOM AMERICAN
AKO SEBE. O.S.S.

371
00:36:13,700 --> 00:36:15,833
ODKIAĽ SI, DAVE?
VENTURA, KALIFORNIA.

372
00:36:15,867 --> 00:36:18,033
MALÉ MESTO
LEN SEVERNE OD LOS ANGELES.

373
00:36:18,067 --> 00:36:19,833
VEĽA POMERANČOV.

374
00:36:19,867 --> 00:36:21,867
KALIFORNIA--
MUSÍ BYŤ PEKNÉ.

375
00:36:21,900 --> 00:36:23,067
Ó, JE TO, PÁN.

376
00:36:23,100 --> 00:36:25,533
VIDEL STE NIEKDY
DOROTHY LAMOUR?

377
00:36:25,567 --> 00:36:27,000
Ó, MAMA!

378
00:36:27,033 --> 00:36:29,000
MUSÍ NIEČO BYŤ, však?

379
00:36:29,033 --> 00:36:32,233
Ó, ONA JE, PÁN.
MYSLÍM, VAŠE VELIČENSTVO.

380
00:36:33,233 --> 00:36:36,733
Pýtal som sa
PRVOTRIEDNÍ NCO
AKO PORADCOVIA

381
00:36:36,767 --> 00:36:38,500
TAK ŽE VAŠE
OSOBNÝ ORGÁN

382
00:36:38,533 --> 00:36:41,367
MOŽNO POSTUPNE VYMENIŤ
LEAROYDOVA SILA.

383
00:36:41,400 --> 00:36:43,067
OH, MYSLITE
KRÁĽ, PÁN?

384
00:36:43,100 --> 00:36:44,833
ZDÁ SA DOBRÝ KLUK.

385
00:36:44,867 --> 00:36:46,467
JE ON...
NAOZAJ KRÁĽ?

386
00:36:46,500 --> 00:36:47,867
Z TERAZ JE KRÁĽOM.

387
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
VAŠE MENO, SERŽANT?

388
00:36:49,433 --> 00:36:52,000
CONKLIN, PÁN.
TÍMOVÝ SERŽANT.

389
00:36:52,033 --> 00:36:55,300
BRETT ARMSTRONG.
ŤAŽKÉ ZBRANE.

390
00:36:55,333 --> 00:36:57,567
DYNAMITE DAVE,
DEMOLÓCIA.

391
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
AMERICKÁ?
O.S.S.

392
00:36:59,233 --> 00:37:00,967
STRETCH LEWIS, MATE.
AKO SA MÁTE?

393
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
SERŽANT LIONEL TENGA,
MÔJ RADIOMAN.

394
00:37:03,833 --> 00:37:05,633
CHCEM STRESOVAŤ
OD ZAČIATOKU

395
00:37:05,667 --> 00:37:07,367
ŽE REPREZENTUJEME
VEĽKÁ BRITÁNIA TU--

396
00:37:07,400 --> 00:37:09,700
CIVILIZOVANÝ SVET
A VŠETKO, ČO TO OBNÁŠA.

397
00:37:10,833 --> 00:37:13,067
PRINÁŠAME
MODERNÁ VOJNA
TÝMTO DIVOSOM--

398
00:37:13,100 --> 00:37:15,367
TOTO JE ŤAŽKÉ
ZODPOVEDNOSŤ.

399
00:37:15,400 --> 00:37:16,533
SIR?
ÁNO.

400
00:37:16,567 --> 00:37:18,300
O ČO JE DOHODA
NA ŽENY?

401
00:37:18,333 --> 00:37:20,533
SÚ ZADARMO?
TERAZ HOVORÍŠ!

402
00:38:21,200 --> 00:38:22,567
(výbuchy v diaľke)

403
00:38:22,600 --> 00:38:25,067
DELOstrelectvo--
CHLAPEC, TO JE NIEČO.

404
00:38:25,100 --> 00:38:27,133
MYSLÍTE SI?
DOKÁŽU TO CHAPIŤ?

405
00:38:27,167 --> 00:38:28,733
Ó, ÁNO,
JE TO VELMI JEDNODUCHÉ, PÁN.

406
00:38:28,767 --> 00:38:31,800
JE TO AKO
ICH fúkače--
LEN VÄČŠÍ.

407
00:38:31,833 --> 00:38:33,167
NAUČTE ICH TO,

408
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
A NEBUDÚ TO DIVOCI
UŽ NIEČO?

409
00:38:47,733 --> 00:38:50,300
MÁTE TO
DOBRE ORGANIZOVANÉ,
NIE VY?

410
00:38:50,333 --> 00:38:52,733
(smiech)

411
00:38:52,767 --> 00:38:55,000
Fairbourne:
NAŠE DNI PREŠLI.

412
00:38:55,033 --> 00:38:58,733
A POTOM INCHOD
U OLSANGEROVHO DLHÉHO DOMU.

413
00:38:58,767 --> 00:39:00,833
CHCETE BURUNDI?!

414
00:39:05,767 --> 00:39:07,067
Conklin:
ČO TO JE?

415
00:39:07,100 --> 00:39:10,733
MÔŽE TO VZNIKNÚŤ TAKTO
KEDYKOĽVEK.

416
00:39:12,700 --> 00:39:15,467
AK MÁ DIEVČA DIEŤA,

417
00:39:15,500 --> 00:39:18,567
A ONA ZOMRIE,
POTOM ZABIJÚ BIEŤA.

418
00:39:18,600 --> 00:39:20,533
TERAZ DIEVČA OD
TÁTO DEDINA TU,

419
00:39:20,567 --> 00:39:22,733
ONA MALA DIEŤA,
MALA SYNA.

420
00:39:22,767 --> 00:39:24,467
A ZOMRELA.

421
00:39:24,500 --> 00:39:26,800
V ČOM JE TO FUSS?
PREČO SA SŤAHOVAJÚ?

422
00:39:26,833 --> 00:39:29,467
LEBO OTEC
JE Z NAŠEJ DEDINY.

423
00:39:29,500 --> 00:39:31,133
JE ušľachtilý,
ARISTOKRAT.

424
00:39:31,167 --> 00:39:34,800
ON SI DIEVČA VZAL, ZOMRELA.

425
00:39:34,833 --> 00:39:39,200
AK TERAZ ZABIJÚ JEHO SYNA...

426
00:39:39,233 --> 00:39:41,733
ZAČNETE HÁR,

427
00:39:41,767 --> 00:39:43,000
KRVNÁ HÁTA.

428
00:39:43,033 --> 00:39:46,233
KTO JE OTEC?

429
00:39:46,900 --> 00:39:48,733
MÔJ BRAT...

430
00:39:48,767 --> 00:39:51,667
GWAI.

431
00:39:53,533 --> 00:39:56,167
(hrom duní)

432
00:39:58,700 --> 00:40:00,733
KDE JE DIEŤA?

433
00:40:01,933 --> 00:40:05,033
PRINES MI DIEŤA!

434
00:40:05,767 --> 00:40:07,067
NIANAK!

435
00:40:08,833 --> 00:40:10,567
NIANAK!

436
00:40:11,067 --> 00:40:12,767
(vystrelí z pušky)

437
00:40:13,567 --> 00:40:15,067
ANAK!

438
00:40:21,733 --> 00:40:25,000
Fairbourne: TIETO ZÁKONY
NEVZŤAHUJTE SA NA MŇA,

439
00:40:25,033 --> 00:40:27,300
A PRICHÁDZAM Z ĎALEKA.

440
00:40:27,333 --> 00:40:29,833
TAK MÔŽEM ZABIŤ DIEŤA...

441
00:40:29,867 --> 00:40:31,267
AKO JE CESTA.

442
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
(dieťa plače)

443
00:40:37,233 --> 00:40:41,067
AKU!
MOONA ANAK!

444
00:40:45,567 --> 00:40:48,333
(kohút pištoľ)

445
00:41:03,733 --> 00:41:05,767
ANANATAH!

446
00:41:09,700 --> 00:41:12,333
ANAKAKU!

447
00:41:22,833 --> 00:41:26,200
MOJE DIEŤA.
TOTO JE MOJE DIEŤA.

448
00:41:31,733 --> 00:41:35,333
(hovorí kmeňovým jazykom)

449
00:41:42,867 --> 00:41:45,700
PREČO BY SI
ZABILI STE TOTO DIEŤA?

450
00:41:45,733 --> 00:41:46,700
PREČO?

451
00:41:46,733 --> 00:41:50,233
PREČO BY SI
POVOLILI SI MI?

452
00:42:08,733 --> 00:42:11,867
VIDEL SOM ŤA ROBIŤ
VŠETKÝM SPÔSOBOM VECÍ.

453
00:42:11,900 --> 00:42:14,700
ALE TERAZ...

454
00:42:14,733 --> 00:42:18,100
VIDÍM, ŽE SI KRÁĽ.

455
00:42:23,933 --> 00:42:26,367
(plač)

456
00:42:29,333 --> 00:42:32,267
(hrom)

457
00:42:53,900 --> 00:42:56,733
Conklin: MYSLÍTE SI?
SPÍ S ŇOU?

458
00:42:56,767 --> 00:42:58,233
Fairbourne: NIE, NIE.

459
00:42:58,267 --> 00:43:00,667
HOVORÍ, ŽE MILUJE SVOJU ŽENU,
A JA MU VERÍM.

460
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
ČO ZNAMENÁ BYŤ KRÁĽOM
AK NEMÔŽETE MAŤ DIEVČATÁ?

461
00:43:03,033 --> 00:43:04,833
MÔŽE MAŤ
ČOKOĽVEK ČO CHCE,
BEZ POCHYBNOSTI.

462
00:43:04,867 --> 00:43:07,433
NO, MUŽ JE MUŽ.

463
00:43:08,367 --> 00:43:10,833
POZNÁŠ HO
AKO AJ JA.

464
00:43:10,867 --> 00:43:14,267
MYSLÍM, ŽE JE
NIEČO SKRÝVAŤ
OD NÁS.

465
00:43:15,367 --> 00:43:18,167
NIEČO MUSÍ BYŤ.

466
00:43:18,867 --> 00:43:22,833
(hovorí kmeňovým jazykom)

467
00:43:22,867 --> 00:43:24,533
NEMÁTE ŽENY.

468
00:43:24,567 --> 00:43:27,633
ONA IDE
UDRŽTE VÁS V NOCI V TEPLE.

469
00:43:27,667 --> 00:43:33,233
ONA HOVORÍ, ŽE BY ŤA BY SI BIL
LESK JEJ STEHEN

470
00:43:33,267 --> 00:43:35,500
A MILUJÚCA TEXTÚRA
Z JEJ BRUCHA.

471
00:43:35,533 --> 00:43:38,733
TO JE,
AK NIE STE PRÍLIŠ UNAVENÝ.

472
00:43:38,767 --> 00:43:41,267
SKUTOČNE ONA
POVEDZ TO?

473
00:43:43,100 --> 00:43:46,833
NO, TY SI
KRÚCIM RUKU,
SIR.

474
00:43:58,933 --> 00:44:01,733
NIE JE VÄČŠIE POTEŠENIE
NEŽ LÁSKA ŽENY.

475
00:44:01,767 --> 00:44:03,867
NIE, NIE.

476
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
AKO STE MI RAZ POVEDALI,

477
00:44:05,733 --> 00:44:09,667
VOJNA MUSÍ BYŤ ČUDNÁ
A ČISTÝ BOJOVNÍK.

478
00:44:09,700 --> 00:44:11,367
POVEDAL SOM TO?
MM-HMM.

479
00:44:12,700 --> 00:44:14,867
NEVERÍM MUŽOVI
KTO SA DOKÁŽE ODRÁTIŤ

480
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
OD BOČIEK A STEHEN
MÓDA DUCHAMI.

481
00:44:17,733 --> 00:44:20,000
ALE TY. PREČO?

482
00:44:20,033 --> 00:44:22,800
MOŽNO JE
STARÁ MORÁLKA.

483
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
MILUJEM SVOJU ŽENU.

484
00:44:24,767 --> 00:44:27,733
PÔJDETE S
JEDNA Z TÝCHTO ŽIEN...

485
00:44:27,767 --> 00:44:28,767
V ČASE.

486
00:44:34,433 --> 00:44:37,233
VERÍŠ MI?

487
00:44:37,267 --> 00:44:38,800
ÁNO.

488
00:44:38,833 --> 00:44:41,367
AK MÁM MEDZI VÝBEROM
DOBRÉ ALEBO ZLÉ V ČLOVEKU,

489
00:44:41,400 --> 00:44:43,167
ROZHODOL som sa VERIŤ DOBRÉMU.

490
00:44:43,200 --> 00:44:44,833
KRÁĽ BOJOVNÍKOV, HMM?

491
00:44:44,867 --> 00:44:48,033
NIE, TY SI BOJOVNÍK.

492
00:44:48,067 --> 00:44:52,267
SOM LEN KRÁĽ.

493
00:44:55,400 --> 00:44:58,200
ČO VIDÍTE
TAM HORE?

494
00:44:58,233 --> 00:45:03,033
ALTAIR...
JUŽNÝ KRÍŽ.

495
00:45:03,067 --> 00:45:06,367
TU NIEČO JE--

496
00:45:06,400 --> 00:45:09,767
NIEČO SI
NEPOVEDZ MI.

497
00:45:11,067 --> 00:45:13,867
UKÁŽEM VÁM...

498
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
V ČASE.

499
00:45:20,833 --> 00:45:23,667
MUSÍME VIDIEŤ JAP--
OPERÁCIE SI TO VYŽADUJÚ.

500
00:45:23,700 --> 00:45:26,467
ALEBO AKO INE TO MÁM VEDIEŤ
ONI SÚ TAM VONKU?

501
00:45:26,500 --> 00:45:28,167
Ó, SÚ TAM VONKU,
V poriadku.

502
00:45:28,200 --> 00:45:29,733
ROZDELÍME SA.

503
00:45:29,767 --> 00:45:34,200
JEDEN Z NÁS NÁJDE JAPA
NIEKDE NA RIEKE.

504
00:45:34,933 --> 00:45:37,333
AK SA NIEČO STANE,
STRETNEME SA
NA TOMTO OTVORENOM MIESTE--

505
00:45:37,367 --> 00:45:39,367
SÚRADNICE mriežky 32 ZÁPAD
16 NA SEVER.

506
00:45:39,400 --> 00:45:41,733
BUDETE SI SI ZABALIŤ ČIŽMY.

507
00:45:41,767 --> 00:45:44,733
AK JAPOVA TIE VÝTLAČKY VIDIA,
URČITE NÁS ZNOVU BOMBUJÚ.

508
00:45:45,767 --> 00:45:47,867
RADŠEJ CHODÍM BOSÉ.

509
00:45:47,900 --> 00:45:49,867
PREKRATÝ BRITSKÝ STOICIZMUS.

510
00:45:49,900 --> 00:45:53,500
NECHALA ŤA NIESŤ
PREVRÁCANÉ NA STYKU
AK SOM CHCEL.

511
00:45:53,533 --> 00:45:57,567
A MAL by som...
MÁTE MALÁRIU.

512
00:46:12,867 --> 00:46:16,200
(hlasy v diaľke)

513
00:46:24,767 --> 00:46:27,233
JAP, PREBOHA.

514
00:46:27,267 --> 00:46:30,200
NIKDY SOM ŽIADNE NEVIDEL.

515
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
AJ ON MÁ PUŠKU.

516
00:46:33,933 --> 00:46:35,933
A DLHÝ BAJONET.

517
00:46:36,867 --> 00:46:38,867
NASTY.

518
00:46:39,767 --> 00:46:41,733
MYSLÍM, ŽE SI MAL
POZRITE SI, CONKLIN.

519
00:46:41,767 --> 00:46:42,900
NIE, ĎAKUJEM, PÁN.

520
00:46:42,933 --> 00:46:45,567
Videl som DOST DOST
Z NICH PRED.

521
00:46:47,400 --> 00:46:49,367
MÔJ BOŽE.

522
00:46:49,900 --> 00:46:53,033
ČURÍ V RIEKE.

523
00:46:54,700 --> 00:46:57,533
AKO JEDEN Z NÁS...

524
00:46:57,567 --> 00:46:58,633
LEN MUŽ.

525
00:46:58,667 --> 00:47:01,167
MUSÍM ZÍSKAŤ
BLIŽŠÍ POHĽAD--

526
00:47:01,200 --> 00:47:04,267
JEDNODUCHO MUSÍM
POZRITE SA BLIŽŠIE.

527
00:47:42,867 --> 00:47:44,733
VYPADITE SA DO SAKRLA!

528
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
( streľba )

529
00:47:56,167 --> 00:47:59,100
( guľky ricochet )

530
00:48:20,833 --> 00:48:22,367
AKO DLHO MÁTE
BOLI TU?

531
00:48:22,400 --> 00:48:24,667
Chvíľu, PÁN.
A VY?
ROVNAKÉ.

532
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
MAL BY MAŤ
UŽ TU BOL.

533
00:48:26,733 --> 00:48:28,833
AK ČAKÁME VEĽMI DLHŠIE,
TU BUDÚ ICH HLIADKY.

534
00:48:28,867 --> 00:48:29,667
NIE

535
00:48:29,700 --> 00:48:32,133
NEVRÁTAME SA
BEZ NEHO.

536
00:48:32,167 --> 00:48:34,133
LEN SA STRATIL.

537
00:48:34,167 --> 00:48:36,567
MÁ MALÁRIU.

538
00:48:55,900 --> 00:48:57,800
ČAKAJTE TU.

539
00:48:57,833 --> 00:49:00,400
UDRŽTE SI VŠETKÝCH
POD KRYTÍM.

540
00:49:00,433 --> 00:49:02,933
ČOSKORO SA VRÁTIM.

541
00:50:17,267 --> 00:50:19,733
(kričí po japonsky)

542
00:50:26,267 --> 00:50:28,833
( streľba pokračuje )

543
00:51:39,900 --> 00:51:42,067
TENGA.

544
00:51:42,900 --> 00:51:44,400
AKO DLHO MÁM--

545
00:51:44,433 --> 00:51:46,667
BOŽE, NEMÔŽEM
PAMÄTAJTE SI VEC.

546
00:51:46,700 --> 00:51:49,000
TRI DNI, PANE.
MALÁRIA.

547
00:51:49,033 --> 00:51:51,667
NEBERAL SI
VÁŠ CHINÍN, PÁN.

548
00:51:51,700 --> 00:51:53,233
VEĽMI ZLE.

549
00:51:53,267 --> 00:51:56,233
NIEČO SA STALO--
CÍTIM TO.

550
00:51:56,267 --> 00:51:58,833
NO, ZAČALO SA,
SIR.

551
00:51:58,867 --> 00:52:00,400
ČO SA ZAČALO?
VOJNA.

552
00:52:00,433 --> 00:52:02,233
PRISTALI
V TARAKAN.

553
00:52:02,267 --> 00:52:04,367
LEN AUSSIE BRIGÁDA--

554
00:52:04,400 --> 00:52:07,567
LEN NA BEACHHEAD--
ALE RASTIE, PANE.

555
00:52:07,600 --> 00:52:09,867
VZHNAL SA
SRAŠIE HNIEZDO
Urobili, PÁN.

556
00:52:09,900 --> 00:52:11,167
STAVÍM SA, ŽE STALO.

557
00:52:11,200 --> 00:52:14,333
LEAROYD--
KDE JE LEAROYD?

558
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
ZACHRÁNILI STE MI ŽIVOT.

559
00:52:29,033 --> 00:52:30,667
NAŠLA SOM ŤA.

560
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
STALO SA TO LEN JA.

561
00:52:32,933 --> 00:52:34,733
KTO JE VIVIENNE?

562
00:52:34,767 --> 00:52:37,067
STÁLE SI SPOMÍNALA
JEJ MENO.

563
00:52:37,100 --> 00:52:39,733
ONA JE MOJA Snúbenica.

564
00:52:39,767 --> 00:52:41,733
TAK PRETO BY STE NIE.

565
00:52:41,767 --> 00:52:45,033
POVEDAL SOM, ŽE NIKDY NEVERÍM MUŽOVI
KTORÝ NEMAL ŽENU.

566
00:52:45,067 --> 00:52:48,833
ZAČALA SA SOM
OBÁVAJTE SA O VÁS!

567
00:52:50,900 --> 00:52:53,333
DOSTANEM VÁM, ČO CHCETE.

568
00:52:55,167 --> 00:52:58,133
ONA TI NEVERÍ.
PREČO NIE?

569
00:52:58,167 --> 00:53:00,000
LEBO SI BIELA.
AJ TY.

570
00:53:00,033 --> 00:53:02,733
KEĎ SOM SEM PRIŠLA
CHCEL SOM PREMAZAŤ SVET.

571
00:53:02,767 --> 00:53:07,533
Urobil som. ZMENIL SOM SVOJ SVET,
ALE VAŠE NEVIE PREMAZAŤ.

572
00:53:14,700 --> 00:53:19,100
VRÁTIM SA...
SO ZMLUVOU.

573
00:53:20,600 --> 00:53:24,100
SI JEDINÁ
MÔŽEM DÔVEROVAŤ.

574
00:53:25,900 --> 00:53:28,033
VIEM.

575
00:53:44,900 --> 00:53:47,533
(hovorí kmeňovým jazykom)

576
00:53:52,433 --> 00:53:53,633
ŽIVOT.

577
00:53:53,667 --> 00:53:56,267
ŽIVOT, ANGLICKY.

578
00:54:08,067 --> 00:54:11,167
NEZAČÍNAJTE VOJNU
BEZ MŇA.

579
00:55:03,833 --> 00:55:07,567
NEVIEŠ
KOĽKO PRE MŇA ZNAMENÁŠ.

580
00:55:11,567 --> 00:55:14,867
VEĽMI SI MI CHÝBALA.

581
00:55:18,833 --> 00:55:22,000
ALE STÁLE NA VÁS ZÁVIDÍM
DŽUNGLA A VAŠI LOVCI HLAV.

582
00:55:22,033 --> 00:55:23,700
NIE JE FÉR,
UŽIJETE SI VŠETKU ZÁBAVA.

583
00:55:23,733 --> 00:55:25,667
ZÁBAVA? MYSLÍTE SI
JE TO ZÁBAVA?

584
00:55:25,700 --> 00:55:27,700
HÁDAM, ŽE STÁLE
MYSLITE SI, ŽE SI TARZAN,
VY?

585
00:55:27,733 --> 00:55:29,900
A MYSLÍTE SI, ŽE SI
LAWRENCE Z ARÁBIE,
SOM SI ISTÝ.

586
00:55:29,933 --> 00:55:31,400
(smiech)

587
00:55:31,433 --> 00:55:34,200
V poriadku,
VYROVNAJTE MODLITBU.

588
00:55:34,233 --> 00:55:35,800
SPRÁVNE.

589
00:55:35,833 --> 00:55:37,700
(štartuje motor)
AAH!

590
00:55:37,733 --> 00:55:39,900
TERAZ, ČO S TÝM
TIETO DIVOCI?

591
00:55:39,933 --> 00:55:43,067
CELÉ TOTO--
FAKT STE TO DOKÁZALI!

592
00:55:43,700 --> 00:55:45,833
VIETE, PRVÝ KRÁT
VYSIELA SI RÁDIO,

593
00:55:45,867 --> 00:55:47,667
MYSLEL FERGUSON
PRISTALI NA VAŠU HLAVU!

594
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
NIE JE ĎALEKO
Z PRAVDY.

595
00:55:49,333 --> 00:55:50,700
ON NIE
MYSLITE, ŽE TERAZ,
ON?

596
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
Ó, NIE, ON JE
VEĽMI HRDÝ NA VÁS.

597
00:55:52,367 --> 00:55:55,033
ALE TENTO TAKZVANÝ KRÁĽ--
VYRUŠÍ HO TO.

598
00:55:55,067 --> 00:55:56,467
AKÝ JE?

599
00:55:56,500 --> 00:55:58,233
ON JE KRÁĽ...
SKUTOČNÝ KRÁĽ.

600
00:55:58,267 --> 00:56:00,533
JE VÁŠ?

601
00:56:05,767 --> 00:56:08,067
HITLEROV MRTVÝ.

602
00:56:08,100 --> 00:56:11,033
VOJNA V EURÓPE SA SKONČILA--
POČULI SME TO VČERA.

603
00:56:11,067 --> 00:56:14,033
AKO SA CÍTIŠ?

604
00:56:14,067 --> 00:56:16,067
AKO SA NAOZAJ CÍTIŠ?

605
00:56:16,100 --> 00:56:18,300
Urobili ste
PEKELNÝ KUS
Z VOJANIA,

606
00:56:18,333 --> 00:56:20,500
ALE TO NIE JE VEĽKÉ.

607
00:56:22,567 --> 00:56:26,067
AK VÁŠ AMERICAN
VERÍ, ŽE JE KRÁĽ,
POTOM JE BLÁSNY.

608
00:56:26,100 --> 00:56:30,000
A AK VERÍTE JEHO FANTÁZII,
POTOM SI BLÁZNY.

609
00:56:30,033 --> 00:56:32,467
HORŠIE VECI
STALO SA, PÁN.

610
00:56:32,500 --> 00:56:35,333
ÁNO. ÁNO, MAJÚ.

611
00:56:39,033 --> 00:56:41,233
VIVIENNE JE AKO DCÉRA,

612
00:56:41,267 --> 00:56:44,567
A SI PRE MŇA AKO SYN.

613
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
VIETE, KOĽKO SYNOV
SOM TRÉNIL

614
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
A DO NIEKTORÝCH KVAPLI
BOHOM ZABUDENÁ DŽUNGLA

615
00:56:50,033 --> 00:56:52,300
NIKDY SA NEVRÁTIŤ?

616
00:56:52,333 --> 00:56:55,733
PREUKÁZAJ MI TEN ÚCTA,
ALEBO SA Aspoň PREDSTIHraj.

617
00:56:58,033 --> 00:57:00,467
POVEDZ MI O
TIETO KOMANČI.

618
00:57:00,500 --> 00:57:04,500
NO, PANE, TAK TU SÚ
Zhruba 600 Z nich.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
A BOJUJÚ
Z ICH VLASTNEJ VÔLE,

620
00:57:08,233 --> 00:57:09,867
PODLE ICH NÁLADY.

621
00:57:09,900 --> 00:57:10,833
NÁLADA?

622
00:57:10,867 --> 00:57:12,000
ÁNO.

623
00:57:12,033 --> 00:57:14,800
NIEKEDY CELÁ MILícia
MÔŽETE LEN...

624
00:57:14,833 --> 00:57:16,733
POCHOD V
ZÁCHVAT NOSTALGIE

625
00:57:16,767 --> 00:57:19,900
NAVŠTÍVIŤ NIEKTORÉ ANTICKÉ ÚDOLIE.

626
00:57:19,933 --> 00:57:22,333
DÁVA DOKONALÝ ZMYSEL
AK SI TAM VON--

627
00:57:22,367 --> 00:57:24,400
JE TO VEĽMI ŤAŽKÉ
ROZUMIEŤ
AK NIE SI.

628
00:57:24,433 --> 00:57:26,900
ÁNO, ÁNO. TAK?

629
00:57:28,367 --> 00:57:30,867
ARMÁDA PO
MOJE VLASTNÉ SRDCE, PANE.

630
00:57:30,900 --> 00:57:33,233
OH, PRESTAŇ TO.

631
00:57:41,700 --> 00:57:44,533
OH, MÔŽETE ICH POSTAVIŤ
CESTY A MOSTY...

632
00:57:44,567 --> 00:57:49,533
MÔŽETE MILOVAŤ ICH ŽENY--
POCHÁDZAJTE ICH DETI, AJ.

633
00:57:49,567 --> 00:57:51,467
MÔŽETE SA OD NICH UČIŤ.

634
00:57:51,500 --> 00:57:53,367
PREBOHA, MÔŽETE SA UČIŤ.

635
00:57:53,400 --> 00:57:56,333
ALE MUSÍŠ ZOSTAŤ BRITOM.

636
00:57:57,833 --> 00:58:02,033
NIE JE TO ODPORÚČANIE--
JE TO POSTUP SPRÁVANIA.

637
00:58:02,067 --> 00:58:05,733
NIKDY NEBUDETE JEDEN Z NICH.

638
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
UŽ NIKTO Z NÁS.

639
00:58:09,867 --> 00:58:12,867
ĽUDIA ŤA NIKDY NEVIDIA
ZNOVA TAM iste...

640
00:58:12,900 --> 00:58:15,100
MŔTVY LIST.

641
00:58:22,733 --> 00:58:25,133
VIETE, ŽE JEDEN PEKNÝ DEŇ

642
00:58:25,167 --> 00:58:28,267
BUDEŠ MUSIŤ
PREDAJ ICH.

643
00:58:29,333 --> 00:58:32,600
STALO SA VÁM, PÁN,
NIE?

644
00:58:33,767 --> 00:58:37,000
MUSÍŠ ZOSTAŤ BRITOM.

645
00:58:39,233 --> 00:58:42,433
Fairbourne:
ČO TO BOLO, PANE?

646
00:58:44,567 --> 00:58:47,167
PRE MŇA,
BOLO LEN DIEVČA.

647
00:58:47,200 --> 00:58:49,833
ALE VIDEL SOM INDII
CEZ JU.

648
00:58:49,867 --> 00:58:52,733
VIDEL SOM VECI
TÝCH VEĽMI MÁLO BIELYCH MUŽOV--

649
00:58:52,767 --> 00:58:56,933
ALEBO AKÝKOĽVEK MUŽI,
V TOMTO VECI--
KEDY VIDIEM.

650
00:58:58,233 --> 00:58:59,733
MILOVALA SOM VÝCHOD.

651
00:58:59,767 --> 00:59:03,033
UŽ SOM NIKDY NEBOL ROVNAKÝ.

652
00:59:04,367 --> 00:59:06,800
ALE BOLO TO LEN DIEVČA--

653
00:59:06,833 --> 00:59:08,800
NEBOL SOM KRÁĽ.

654
00:59:08,833 --> 00:59:10,800
POTOM MUSÍME
DAJ TO MacARTHUROVI.

655
00:59:10,833 --> 00:59:12,700
AKO TO VIETE?
BOL TU?

656
00:59:12,733 --> 00:59:17,233
POVEDAL SOM MU, ŽE TU JE
SLEDUJTE PRISTÁNIE V BRUNEI.

657
00:59:18,500 --> 00:59:21,667
NO, ZDÁ SA
MÁ SA TO MIMO RÚK.

658
00:59:21,700 --> 00:59:23,567
ČO JE ROVNAKÉ,

659
00:59:23,600 --> 00:59:27,033
LEBO JA NAOZAJ NIE
CHCEM TO NA MOJICH RUKÁCH.

660
00:59:30,833 --> 00:59:33,100
(pochodcovia počítajú kadenciu)

661
00:59:42,900 --> 00:59:46,000
GENERÁL SUTHERLAND, PÁN!

662
00:59:55,067 --> 00:59:56,967
TOTO JE GENERAL SUTHERLAND,

663
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
Najvyššieho veliteľa
NÁčelník štábu.

664
00:59:59,533 --> 01:00:02,567
PLUKOVNÍK FERGUSON, PÁN,
KOMBINOVANÉ ŠPECIÁLNE OPERÁCIE.

665
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
PLÁŠŤ A DÝKA, HA?

666
01:00:05,233 --> 01:00:07,667
NO, PREPÁČTE SA
POVEDZ, PLUKOVNÍK,

667
01:00:07,700 --> 01:00:09,400
ŽE GENERÁL Proste NIE
MÁTE HNEĎ AKÝKOĽVEK ČAS

668
01:00:09,433 --> 01:00:13,167
ZA KRÁĽOV ALEBO ZMLUVY
S MÝTICKÝMI RÍŠAMI.

669
01:00:13,200 --> 01:00:15,667
HOCI POVEDEM
JE TO URČITE

670
01:00:15,700 --> 01:00:17,533
ZÁBAVA
A ROMANTICKÝ.

671
01:00:17,567 --> 01:00:19,667
MacArthur:
STE TY FLAAS
KTO ZÍSKAL KRÁĽA?

672
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
ÁNO, PÁN,
MY ROBÍME!

673
01:00:21,733 --> 01:00:23,500
No DICK...
ÁNO, PÁN!

674
01:00:23,533 --> 01:00:25,533
PRINÁŠAJ ICH.

675
01:00:25,567 --> 01:00:28,000
ÁNO, PÁN.

676
01:00:41,867 --> 01:00:43,600
KRÁĽ?

677
01:00:44,667 --> 01:00:45,800
ÁNO, PÁN.

678
01:00:45,833 --> 01:00:46,967
ČO CHCE?

679
01:00:47,000 --> 01:00:49,667
NO, PÁN, ON CHCE SLOBODU.

680
01:00:49,700 --> 01:00:52,633
TOTO CHCEME VŠETCI,
NIE JE TO?

681
01:00:52,667 --> 01:00:54,900
SLOBODA PRE SVOJ ĽUD, PÁN.

682
01:00:54,933 --> 01:00:59,533
A ZÁRUKA
MÔŽU ZOSTAŤ TAKÍ SÚ.

683
01:00:59,567 --> 01:01:04,433
CHCE SPOJENSKÝ SĽUB
NA OCHRANU TOHO PRÁVA, PÁN.

684
01:01:05,367 --> 01:01:08,500
NEJAKE PAPIERY?
VŽDY SÚ PAPIERY.

685
01:01:08,533 --> 01:01:10,700
Ó, ÁNO, ÁNO.
MÁM ICH HNEĎ TU.

686
01:01:10,733 --> 01:01:13,700
MAL SOM A...
MALI VYPRACOVANÚ ZMLUVU.

687
01:01:13,733 --> 01:01:14,967
Pane!

688
01:01:15,000 --> 01:01:18,033
NEMUSÍTE POČÚVAŤ
VIAC Z TÝCHTO NEZMYSEL, PÁN.

689
01:01:20,100 --> 01:01:23,933
TOTO NIE JE NEZMYSEL, DICK,
TOTO JE HISTÓRIA.

690
01:01:24,733 --> 01:01:28,233
HISTÓRIA SA PÍSA
OD NEZVYČAJNÝCH MUŽOV.

691
01:01:28,267 --> 01:01:30,533
NIEKTORÍ, KTORÍ AJ
STAŇTE SA KRÁĽMI,

692
01:01:30,567 --> 01:01:32,167
A NIEKTORÍ, KTORÍ TVORIA
UŽ ŽIADNA ZNAČKA

693
01:01:32,200 --> 01:01:34,300
AKO TO KAMEŇA
HODENÝ DO OCEÁNU.

694
01:01:34,333 --> 01:01:38,267
ČO TU MÁME...

695
01:01:38,833 --> 01:01:42,200
NO, MY LEN
NEVIEM, MY?

696
01:01:52,900 --> 01:01:55,000
ALE KAPITÁN,

697
01:01:55,033 --> 01:01:59,167
AK POVIEŠ, ŽE JE KRÁĽ,
POTOM PÔJDEM DO TOHO.

698
01:01:59,200 --> 01:02:01,400
PODPÍŠEM TIETO ZMLUVY

699
01:02:01,433 --> 01:02:05,033
AKO NAJVYŠŠÍ VELITEĽ SPOJENÝCH STÁT
pacifických síl.

700
01:02:05,067 --> 01:02:06,900
A KEBY TU BOL VÁŠ KRÁĽ,

701
01:02:06,933 --> 01:02:09,667
KLOKAL SOM PRED NÍM
A PONÚKAJTE MU MÔJ MEČ.

702
01:02:09,700 --> 01:02:12,467
AK SOM MAL MEČ.

703
01:02:12,500 --> 01:02:14,800
MAJÚ VYROBENÉ KÓPIE,

704
01:02:14,833 --> 01:02:15,900
ZAOBCHÁDZAJTE S TÝM, AKO BY STE

705
01:02:15,933 --> 01:02:17,567
ZAOBCHÁDZANIE S
AKÝKOĽVEK INÝ SUVERÉN.

706
01:02:17,600 --> 01:02:21,033
VAŠE KÓPIE BUDU
VRÁTIL SA RÁNO,
KAPITÁN.

707
01:02:21,067 --> 01:02:23,733
V SKUTOČNOSTI, PANE,
TU MÁM NIEKOĽKO KÓPIÍ.

708
01:02:23,767 --> 01:02:26,367
ÁNO. ÁNO, BY SI.

709
01:02:36,733 --> 01:02:38,067
ĎAKUJEM, PÁN.

710
01:02:38,100 --> 01:02:40,533
ĎAKUJEM
VEĽMI, PÁN.

711
01:02:40,567 --> 01:02:41,800
NIE JE TO NIČ.

712
01:02:41,833 --> 01:02:45,500
OKREM TOHO BY STE NEODŠLI
KÝM SA PODPÍŠEM, ŽE BUDETE VY?

713
01:02:46,567 --> 01:02:48,000
KAPITÁN....

714
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
PRIPOMÍNAŠ MI
ZO SEBA.

715
01:02:51,367 --> 01:02:53,433
VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM, PÁN.

716
01:02:54,567 --> 01:02:58,033
A DAJTE MI VEDIEŤ
AKO SA IDE V KRÁĽOVSTVE.

717
01:02:58,067 --> 01:03:00,833
DOBRÝ DEŇ, TERAZ.

718
01:03:07,100 --> 01:03:09,333
NEMÔŽEM TOMU VERIŤ.
JE TO NEUVERITEĽNÉ.

719
01:03:09,367 --> 01:03:11,067
JE TO LEN MUŽ
AKO KAŽDÝ INÝ.

720
01:03:11,100 --> 01:03:14,133
NIKDY NEMUSÍ
ZAMYSLITE NA TO EŠTE.

721
01:03:14,167 --> 01:03:18,700
HISTÓRIA BUDE
UMÝVAJ SI RUKY...
NIE TVOJA.

722
01:03:46,900 --> 01:03:50,200
(domorodci vzrušene štebotajú)

723
01:03:58,100 --> 01:04:00,367
VÍTAJTE SPÄŤ, PÁN.
ĎAKUJEM.

724
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
PRISTALI STE
V rozruchu, PÁN.
Uvidíte.

725
01:04:03,933 --> 01:04:06,200
AKO SA MÁ SLEČNA VIVIENNE
A STARÝ MUŽ,
SIR?

726
01:04:06,233 --> 01:04:08,133
JE V pohode, TENGA,
JE LEN V pohode.

727
01:04:08,167 --> 01:04:11,133
DARČEK OD MORATAI.
Chýbal som ti?

728
01:04:11,167 --> 01:04:13,700
Samozrejme, pane.
VECI NEBOLI ROVNAKÉ.

729
01:04:13,733 --> 01:04:17,200
SERŽANT CONKLIN sa dostal dovnútra
STRAŠNÝ HÁDOK S MANŽELKAMI.

730
01:04:17,233 --> 01:04:19,500
ŽENY?

731
01:04:19,533 --> 01:04:22,167
(muži kričia)

732
01:04:22,200 --> 01:04:23,667
ČO JE TO?

733
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
UTEČENCI, PÁN.
KAŽDÝ DEŇ PRICHÁDZAJÚ VIAC.

734
01:04:26,433 --> 01:04:28,700
DOŠLO K POVSTANIU
NA POBREŽÍ.

735
01:04:28,733 --> 01:04:31,500
JAPONCI BOLI
Dosť BRUTÁLNE, PÁN.

736
01:04:31,533 --> 01:04:33,800
(kričí Conklin
u ženy v kmeňovom jazyku)

737
01:04:33,833 --> 01:04:37,033
Conklin: Ahoj, KAPITÁN,
AKÝ BOL VÁŠ VÝLET?

738
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
Tenga: NIE JE
OVLÁDAJTE HO, PANE.

739
01:04:41,533 --> 01:04:43,900
Fairbourne:
BOL SOM PREČ
NA TRI DNI

740
01:04:43,933 --> 01:04:46,667
A VY HRADETE
AKO ŠKOLÁCI!

741
01:04:46,700 --> 01:04:49,233
(spev domorodcov)

742
01:05:17,100 --> 01:05:19,367
NO...

743
01:05:28,867 --> 01:05:31,800
HÁDAM, ŽE VÁM DLŽUJEM
VIAC, NEŽ MÔŽEM POVEDAŤ.

744
01:05:31,833 --> 01:05:34,633
NENECHAJTE SA OBLIEŤ.
JE TO LEN KUS PAPIERA.

745
01:05:34,667 --> 01:05:37,200
ROZLOŽILI SA
ZMLUVA ALEBO DVE PREDTÝM,
VIETE.

746
01:05:37,233 --> 01:05:40,667
NIE, NIE, TO SI TY...
UROBILI STE TO PRE MŇA.

747
01:05:40,700 --> 01:05:43,367
NIE MacARTHUR,

748
01:05:43,400 --> 01:05:46,533
NIE VAŠE ŠPECIÁLNE SILY
ALEBO SPOJENCI

749
01:05:46,567 --> 01:05:48,833
ALEBO VÁŠ CELÝ
BOHA RÍŠA.

750
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
UROBILI STE TO PRE MŇA!

751
01:05:50,833 --> 01:05:52,733
ZA KRÁĽA A KRAJINA.

752
01:05:52,767 --> 01:05:54,833
och...

753
01:05:54,867 --> 01:05:56,933
TERAZ CHOĎ SPAŤ.

754
01:06:02,767 --> 01:06:05,033
ŽIVOT, ANGLICKY.

755
01:06:06,067 --> 01:06:07,400
ŽIVOT, RAJAH.

756
01:06:30,267 --> 01:06:32,700
TAK TOTO JE PREUKAZ
Z OBLAKOV, HMM?

757
01:06:32,733 --> 01:06:35,533
POVEDAL SOM, ŽE TI JEDNOHO UKÁŽEM.

758
01:06:35,567 --> 01:06:37,033
ZLATO? ŠPERKY?

759
01:06:37,067 --> 01:06:41,200
NIE, NIEČO MIMO
VŠETKO TO HAVÁRIE.

760
01:06:48,867 --> 01:06:51,300
PRECHÁDZANIE OBLAKOV.

761
01:06:51,333 --> 01:06:53,700
TAM! TAM!

762
01:06:53,733 --> 01:06:55,867
TU SÚ PUNAN!

763
01:06:55,900 --> 01:06:57,567
VOLAJÚ SA
ZBERAČI MEDU.

764
01:06:57,600 --> 01:06:59,567
VOLÁME TO
DOLINA DETÍ.

765
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
SÚ DOBA KAMENNÁ!

766
01:07:01,833 --> 01:07:03,500
ÁNO!

767
01:07:07,700 --> 01:07:09,667
ONI NEVEDIA
MAJETKOV.

768
01:07:09,700 --> 01:07:11,733
NEMAJÚ SLOVO
ZA ŽIARIVOSŤ ALEBO CHAMAVOSŤ.

769
01:07:11,767 --> 01:07:12,900
JE TO ÚPLNE ÚŽASNÉ.

770
01:07:12,933 --> 01:07:15,400
NEUVERITEĽNÉ, však?

771
01:07:18,533 --> 01:07:20,833
PREČO TY
DÁŠ NÁS SEM?

772
01:07:20,867 --> 01:07:23,733
AK SLEDUJETE ORGANU
RIEKY PEDASS

773
01:07:23,767 --> 01:07:26,333
A POBREŽNÉ HORY,
TU SKONČÍTE.

774
01:07:26,367 --> 01:07:27,667
CHOĎTE ICH JASKYŇAMI,

775
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
A CELÉ NAŠE ÚDOLIE
JE PRI VAŠICH NOHÁCH.

776
01:07:29,533 --> 01:07:30,667
A BOJÍŠ SA
JAPOVACI--

777
01:07:30,700 --> 01:07:31,900
NEBOJÍM SA
JAPOSOV,

778
01:07:31,933 --> 01:07:33,700
BOJÍM SA NIKOHO!

779
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
CHCEM ŤA
RIG ICH JASKYNE
S DYNAMITOM.

780
01:07:36,933 --> 01:07:40,567
A AK SA NIEČO STANE...
VYFÚKAME TO.

781
01:07:40,600 --> 01:07:42,967
STÁLE MÔŽU
PREJDETE DŽUNGLOU,
TAK AKO TY.

782
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
NIKTO BY BY
CHCI TO TAK ZLE.

783
01:07:44,833 --> 01:07:47,033
OVLÁDAME DŽUNGLU.

784
01:07:47,067 --> 01:07:48,800
JE TO TU--DYNAMIT.

785
01:07:48,833 --> 01:07:51,067
TAKŽE SA NIKDY NIKDY NEDOSTANE.

786
01:07:51,100 --> 01:07:54,333
TAK TU BUDE
PRE NÁS VŠETKÝCH.

787
01:07:54,367 --> 01:07:57,567
HOVORITE AKO SLOBODNÝ MUŽ.

788
01:07:58,567 --> 01:08:01,567
(celý sa smejú)

789
01:08:05,933 --> 01:08:09,167
Fairbourne:
TAK SKONČILI NAŠE DNI POKOJA...

790
01:08:09,200 --> 01:08:11,867
MOŽNO NIEKTORÉ Z
NAJŠŤASTNEJŠÍ V MÔJM ŽIVOTE.

791
01:08:11,900 --> 01:08:14,833
POTOM S
SEVEROZÁPADNÝ MONZÚN
ZHROMAŽDENIE PRED NAMI,

792
01:08:14,867 --> 01:08:18,067
PRIŠLI NAŠE DNI VOJNY.

793
01:08:43,333 --> 01:08:46,800
Fairbourne: AGONY SMRTI
JAPONSKEJ ARMÁDY NA BORNEO

794
01:08:46,833 --> 01:08:49,733
BOL TAKY SMUTNY AKO
POTOPENIE VEĽKEJ LODE.

795
01:08:49,767 --> 01:08:53,067
NÁBORY, VÝBUŠNINY,
OTRADENÉ ŠÍPY,

796
01:08:53,100 --> 01:08:54,900
MUŽI KOTNUTÍ
CEZ NOC,

797
01:08:54,933 --> 01:08:57,367
NESÚHRNNÉ MUMLENIE.

798
01:08:57,400 --> 01:09:02,633
HLAD – MUŽI JEDIACI BULINU,
PIJEJE, HMYZ...

799
01:09:02,667 --> 01:09:04,733
A NAVZÁJOM.

800
01:09:04,767 --> 01:09:07,800
ZÚFALENIE, MADNES.

801
01:09:07,833 --> 01:09:10,200
PRE MŇA, PRE NÁS,

802
01:09:10,233 --> 01:09:12,167
ROVNAKÉ OBDOBIE
BOLO TAKY VZRUŠUJÚCE

803
01:09:12,200 --> 01:09:14,667
AKO NÁBOŽNOSŤ KAVALIE...
NECH NÁM BOH ODPUSTÍ.

804
01:09:14,700 --> 01:09:16,367
OHEŇ!!!

805
01:09:46,667 --> 01:09:48,833
(muži kričia)

806
01:10:06,500 --> 01:10:10,267
VOPRED...
FARBY!

807
01:10:18,933 --> 01:10:23,233
SPOLOČNOSŤ, DVOJNÁSOBNO!

808
01:10:47,100 --> 01:10:48,667
SIMPAT.

809
01:10:56,767 --> 01:10:59,533
ČO TAM MÁ?

810
01:10:59,567 --> 01:11:00,667
ČO SI MYSLÍTE?

811
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
JE TO REGRESIA.

812
01:11:02,733 --> 01:11:04,500
BARBARICKÁ.

813
01:11:04,533 --> 01:11:06,800
Ó, poďme, PÁN.
JE DOBRÝ PRE DLHÝ DOM.

814
01:11:06,833 --> 01:11:10,600
OKREM TOHO JE AJ
PRESNÝ SPÔSOB UDRŽANIE POČTU.

815
01:11:20,867 --> 01:11:22,233
(výbuchy)

816
01:11:22,267 --> 01:11:24,133
Fairbourne:
VOJNA SA BLÍŽI.

817
01:11:24,167 --> 01:11:27,067
Conklin:
PRESKÚRLI SA
CELÁ 9. DIVÍZIA.

818
01:11:27,100 --> 01:11:29,733
OD ZAČIATKU
ŠTÍTELE SA POHYBLI
S ÚČELOM.

819
01:11:29,767 --> 01:11:31,867
TU Z TARAKANU,
HORE TEJTO ROKALINE,

820
01:11:31,900 --> 01:11:33,633
V RADU KRAKA.

821
01:11:33,667 --> 01:11:35,400
ALE TO NIE JE NAŠA STAROSTA.

822
01:11:35,433 --> 01:11:37,400
NAŠA STAROSTLIVOSŤ JE OKAMŽITEJŠIE.

823
01:11:37,433 --> 01:11:41,033
FANTÓMOVÝ STĹPEC--
FANTÓMOVÝ PLUKOVNÍK.

824
01:11:41,067 --> 01:11:42,200
JE TO SPRÁVNE.

825
01:11:42,233 --> 01:11:43,800
TIETO SI VYBRALI
NEZOMRIEŤ.

826
01:11:43,833 --> 01:11:45,800
BOJUJÚ AKO ČINGISCHÁN,

827
01:11:45,833 --> 01:11:48,867
ZNIČIŤ VŠETKO
NA ICH CESTÁCH - ŽIADNI VÄZŇOVIA.

828
01:11:48,900 --> 01:11:52,233
STÁLE MAJÚ PLNÉ UNIFORMY,
ZBRANE....

829
01:11:52,267 --> 01:11:54,800
DOKONCA SA ZDAJÚ DOBRE VYŽIVENÉ.

830
01:11:54,833 --> 01:11:56,967
A POHYBÚ SA
RÝCHLO, AKO ROBÍME.

831
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
AKO?
NEVIEM, PÁN.

832
01:11:58,867 --> 01:12:01,233
ALE BUDEME VEDIEŤ
DOSŤ ČOSKORO.

833
01:12:01,267 --> 01:12:03,500
PRICHÁDZAJÚ K NÁM.

834
01:12:03,533 --> 01:12:06,833
HOVORIA, ŽE PLUKOVNÍK--
FANTÓMOVÝ PLUKOVNÍK--
JAZDE NA KONI.

835
01:12:06,867 --> 01:12:09,833
KôŇ?
BIELY KôŇ?

836
01:12:09,867 --> 01:12:11,667
NEVIEM, PÁN.

837
01:12:11,700 --> 01:12:14,733
ZDÁ SA, ŽE SÚ
PRICHÁDZA OD TUTO DO--
AKO SA VOLÁ TENTO PREUKAZ?

838
01:12:14,767 --> 01:12:16,100
PRECHÁDZANIE OBLAKOV.

839
01:12:17,667 --> 01:12:20,433
PRECHÁDZANIE OBLAKOV.

840
01:12:27,567 --> 01:12:30,967
(hrom dunenie)

841
01:12:31,000 --> 01:12:34,233
JE ČAS STRACHU.

842
01:12:34,267 --> 01:12:37,500
JUHOZÁPADNÝ VIETOR
PRINÁŠA SMRŤ.

843
01:12:37,533 --> 01:12:40,233
JE TO VIETOR
Z MÚCH.

844
01:12:40,267 --> 01:12:41,733
Learoyd: KTO TO HOVORÍ?

845
01:12:41,767 --> 01:12:43,567
GWAI.

846
01:12:43,600 --> 01:12:45,667
HOVORÍ, ŽE TO KONČÍ

847
01:12:45,700 --> 01:12:48,367
KEĎ SEVEROZÁPADNÝ VIETOR
VRÁTKY.

848
01:12:48,400 --> 01:12:51,133
VŠETKO KONČÍ.

849
01:12:51,167 --> 01:12:54,067
ÁNO, VŠETKO KONČÍ.
AJ JA.

850
01:12:54,100 --> 01:12:57,833
NEDOVOĽTE TENTO VETER
PRÍĎTE TU K NÁM...

851
01:12:57,867 --> 01:12:59,467
NAŠIM ĽUĎOM.

852
01:12:59,500 --> 01:13:01,967
ZABUDNITE NA TÚTO VOJNU.

853
01:13:02,000 --> 01:13:04,867
TÁTO VOJNA JE PRE ZLÝCH MUŽOV.

854
01:13:04,900 --> 01:13:07,733
POŠLITE JEHO OSTATNÝCH.

855
01:13:07,767 --> 01:13:10,867
NECH ICH MAJÚ
VIETOR MÚCH.

856
01:13:10,900 --> 01:13:12,133
VIETOR JE PRÍLIŠ SILNÝ.

857
01:13:12,167 --> 01:13:14,400
STROMY NEMÔŽU
STOJTE VO VETRE,

858
01:13:14,433 --> 01:13:15,967
MUSÍM ICH ZDRŽAŤ.

859
01:13:16,000 --> 01:13:18,833
JE TO JEDINÁ DOBRÁ VEC
MUŽ DOKÁŽE.

860
01:13:18,867 --> 01:13:21,033
MUŽSKÝ SEN.

861
01:13:21,067 --> 01:13:24,033
ÁNO.

862
01:13:40,433 --> 01:13:42,933
BUDETE TU A VYSKÚŠAŤ.

863
01:13:44,400 --> 01:13:48,500
ALE ON JE CUDZIE--
NIE JE JEDEN Z VÁS.

864
01:14:09,833 --> 01:14:11,700
ČO POVEDALA?

865
01:14:11,733 --> 01:14:13,667
HOVORÍ, ŽE CHCE
BYŤ AKO TY.

866
01:14:13,700 --> 01:14:17,400
NIE, NIE, NIE, NIE.
NESMIEŠ BYŤ AKO JA.

867
01:14:17,433 --> 01:14:21,267
MUSÍTE BYŤ
VEĽA, VEĽA VIAC--
NIE AKO JA.

868
01:15:23,200 --> 01:15:25,533
Conklin:
MAJÚ HODINU VPRED.

869
01:15:25,567 --> 01:15:30,200
Learoyd:
TU ZABILI VŠETKÝCH,
NIE ONI?

870
01:15:57,067 --> 01:15:58,367
(stonanie)

871
01:16:03,533 --> 01:16:06,000
ČO JE TO, TENGA?

872
01:16:08,700 --> 01:16:10,700
VIEME, KDE SÚ, PANE.

873
01:16:10,733 --> 01:16:12,533
ČO MYSLÍTE?

874
01:16:12,567 --> 01:16:14,967
SÚ MŔTVY, PANE.

875
01:16:15,000 --> 01:16:16,967
VŠETCI SÚ MŔTVY, PANE!

876
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
BOLI ZMASAKROVANÍ, PANE!

877
01:16:21,600 --> 01:16:24,733
SÚ KOSTI...
LEN KOSTI, PÁN.

878
01:16:24,767 --> 01:16:26,233
ČO TO HOVORÍŠ, TENGA?

879
01:16:26,267 --> 01:16:29,233
JEDIA MŔTVYCH.
NIE SÚ HLADOM.

880
01:16:29,267 --> 01:16:31,900
KANIBÁLOV.
TAK TO HOVORÍ.

881
01:16:31,933 --> 01:16:33,900
TAK ŽIJÚ.

882
01:16:33,933 --> 01:16:36,033
O TOM ICH SÚ.

883
01:16:36,067 --> 01:16:38,467
POTOM ICH MUSÍME ZNIČIŤ--

884
01:16:38,500 --> 01:16:40,967
KAŽDÝ Z NICH,
PREBOHA.

885
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
KAŽDÝ.

886
01:16:42,933 --> 01:16:45,867
NEPÝTAJTE SA ŠTVRŤVNE
ALEBO DANÉ.

887
01:16:47,900 --> 01:16:52,233
(hrom dunenie)

888
01:17:20,767 --> 01:17:23,433
(šepká rozkaz
v kmeňovom jazyku)

889
01:17:37,267 --> 01:17:40,900
V poriadku, zlezte.

890
01:17:42,433 --> 01:17:45,433
(búcha hromy)

891
01:18:44,733 --> 01:18:48,033
(hrom)

892
01:19:47,733 --> 01:19:52,533
(muži kričia;
streľba; výbuchy)

893
01:20:21,333 --> 01:20:22,733
AAAH!

894
01:20:24,700 --> 01:20:27,400
ZÍSKAJ SA OD MŇA!

895
01:21:05,900 --> 01:21:07,133
Fairbourne: ODŠLI.

896
01:21:07,167 --> 01:21:10,467
MUSÍME
DOSTAŇ SA DO LONGHOUSE!

897
01:21:10,500 --> 01:21:11,700
ODŠLI.

898
01:21:11,733 --> 01:21:13,667
ODŠLI DO
PRECHÁDZANIE OBLAKOV--

899
01:21:13,700 --> 01:21:15,367
CÍTIM TO! POZNÁM TO!

900
01:21:15,400 --> 01:21:16,967
MUSÍME SI VYHNÚŤ!

901
01:21:17,000 --> 01:21:18,733
ZABILI VŠETKÝCH!

902
01:21:18,767 --> 01:21:20,800
VŠETCI SÚ MŔTVY,
CELÁ MOJA POSÁDKA!

903
01:21:20,833 --> 01:21:22,800
MÔŽU POCHODOVAŤ
OVEĽA RÝCHLEJŠIE, AKO DOKÁŽEME.

904
01:21:22,833 --> 01:21:24,733
MUSÍME
BUĎTE TAM do 12:00!

905
01:21:24,767 --> 01:21:27,200
(obaja kričia)

906
01:21:27,233 --> 01:21:29,033
PREROBILI SA!

907
01:21:29,067 --> 01:21:32,033
MUSÍME DOSTAŤ
DO DLHÉHO DOMU!

908
01:21:50,167 --> 01:21:52,500
(výbuch)

909
01:21:58,900 --> 01:22:00,567
FÚCHAŤ!

910
01:22:00,600 --> 01:22:02,467
(výbuchy)

911
01:22:02,500 --> 01:22:06,033
DOSTAŇTE ICH VON!
CHOĎ! CHOĎ!

912
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
FÚCHAŤ!

913
01:22:21,867 --> 01:22:25,233
VYPADITE OD TU!
VYPADITE OD TU!

914
01:22:25,267 --> 01:22:26,400
Sakra!

915
01:22:26,433 --> 01:22:28,033
FUNKUJTE SYNA!

916
01:22:28,067 --> 01:22:29,500
ZÍSKAJTE PEKLO
PREČ!

917
01:22:29,533 --> 01:22:31,667
NECHÁPETE!
MUSÍTE ÍSŤ!

918
01:22:31,700 --> 01:22:34,233
CHCEŠ, ABYM HÁZAL KAMEŇA?
TOTO CHCETE?

919
01:22:34,267 --> 01:22:36,633
VYPADITE TU! SCRAM!

920
01:22:36,667 --> 01:22:38,800
ĎALEJ, HÝBAJ SA! SCRAM!

921
01:22:38,833 --> 01:22:40,133
VAMOOSE!

922
01:22:40,167 --> 01:22:41,433
UNH!

923
01:22:53,433 --> 01:22:57,200
MUSÍME DOSTAŤ
DO DLHÉHO DOMU!
STOP, ŽE?!

924
01:23:11,033 --> 01:23:14,267
POĎTE!
STRÁTLI SME ČAS!

925
01:23:15,767 --> 01:23:18,600
(kričí)

926
01:23:45,100 --> 01:23:48,833
(Japonský vojak
kričať)

927
01:24:12,267 --> 01:24:15,733
( guľometná paľba;
výbuchy)

928
01:25:23,700 --> 01:25:26,600
(Learoyd kričí)

929
01:25:33,733 --> 01:25:37,200
(Learoyd nárek)

930
01:28:09,900 --> 01:28:14,300
Fairbourne:
CONKLIN SI ICH Všimol
V RÚTE PRI SOKOLÍ VRCHOLU.

931
01:28:14,333 --> 01:28:16,300
MÔŽEME ICH TAM PODRŽAŤ
DO RÁNA

932
01:28:16,333 --> 01:28:18,867
A POTOM ZAVOLAJTE
PRE LETECTVO.

933
01:28:19,700 --> 01:28:21,833
POMSTA JE MÁRNA--
NIKDY TO NEKONČÍ.

934
01:28:21,867 --> 01:28:23,467
POVEDALI SI MI TO.

935
01:28:23,500 --> 01:28:26,200
NIE JE TO ČLOVEK, NA ČOM SA POČÍTA,
JE TO ŽIVOT, LEAROYD.

936
01:28:26,233 --> 01:28:27,700
JE TO ŽIVOT!

937
01:28:27,733 --> 01:28:31,033
KRV MUSÍ BYŤ
ODPOVEDENÉ KRVI.

938
01:28:33,433 --> 01:28:36,033
(spev domorodcov)

939
01:29:26,033 --> 01:29:29,500
(spev na diaľku)

940
01:29:40,733 --> 01:29:43,833
(spev)

941
01:30:28,533 --> 01:30:29,767
POĎTE.

942
01:30:56,667 --> 01:30:59,333
LEAROYD!!!

943
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
BASTARDI!

944
01:31:25,700 --> 01:31:28,500
( kliknutia )

945
01:32:38,367 --> 01:32:40,900
RAJAH.

946
01:32:42,000 --> 01:32:44,833
PREČO SÚ
ROBÍTE TO?

947
01:32:44,867 --> 01:32:48,833
UKÁŽEME MI
ICH STATOČNOSŤ, UTRPENIE.

948
01:32:48,867 --> 01:32:52,500
ALE Videl som DOSŤ.

949
01:32:53,733 --> 01:32:55,800
VŠETKO JE PREČ--

950
01:32:55,833 --> 01:32:58,033
VŠETKO, čo som mal v tomto svete.

951
01:32:58,067 --> 01:33:00,000
NIČ Z TOHO NEBUDE
PRINESTE ICH SPÄŤ.

952
01:33:00,033 --> 01:33:04,167
ZAJTRA SÚ PREČ,
NA DEŇ PO, NAVŽDY.

953
01:33:05,600 --> 01:33:07,867
AKÝ JE DEŇ?

954
01:33:10,833 --> 01:33:13,900
AKÝ JE DEŇ?

955
01:33:14,867 --> 01:33:16,867
JE 6. AUGUSTA.

956
01:33:16,900 --> 01:33:19,500
AKÝ ROK?

957
01:33:19,533 --> 01:33:22,033
6. AUGUSTA...

958
01:33:22,067 --> 01:33:23,967
1945.

959
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
JE KOLEM ÔSMYCH HODIN.

960
01:33:29,733 --> 01:33:32,467
OD TOHTO DŇA
OD TEJTO ČASU

961
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
NIKDY NEZDVIHEM RUKU
PROTI INÉMU MUŽOVI.

962
01:33:50,400 --> 01:33:53,333
Fairbourne:
IŠLA SOM PRENASIŤ
JAPONSKÝ PLUKOVNÍK,

963
01:33:53,367 --> 01:33:58,200
KTO BOL AKO FANTÓM, KTORÝ BOL,
UNIKOL.

964
01:34:03,567 --> 01:34:06,800
Rádio:
VŠETKY SPOJENÉ OZBROJENÉ SILY,
PACIFICKÉ DIVADLO.

965
01:34:06,833 --> 01:34:11,367
VŠETKY SPOJENÉ SÍLY,
ČÍNA, BARMA, INDIA--

966
01:34:11,400 --> 01:34:13,867
PREZIDENT OF
SPOJENÉ ŠTÁTY.

967
01:34:13,900 --> 01:34:16,500
Harry S Truman:
SVET SI všimne
ŽE PRVÁ ATÓMOVÁ BOMBA

968
01:34:16,533 --> 01:34:20,067
BOL PUSTITE NA HIROŠIMU,
VOJENSKÁ ZÁKLADŇA.

969
01:34:20,100 --> 01:34:23,800
VYHRALI SME PRETEKY
OBJAVOVANIE PROTI NEMCOM.

970
01:34:23,833 --> 01:34:27,033
POUŽILI SME TO
PRE SKRÁTENIE
AGONIE VOJNY,

971
01:34:27,067 --> 01:34:30,467
ABY ZACHRÁNILI ŽIVOT
Z TISÍC A TISÍC

972
01:34:30,500 --> 01:34:32,067
MLADÝCH AMERIČANOV.

973
01:34:32,100 --> 01:34:34,133
BUDEME HO NAĎALEJ POUŽÍVAŤ

974
01:34:34,167 --> 01:34:38,500
AŽ DO ÚPLNÉHO ZNIČENIA
JAPONSKÁ SILA VIESŤ VOJNU--

975
01:34:38,533 --> 01:34:41,433
(guľometná paľba)

976
01:35:03,767 --> 01:35:05,200
UNH!

977
01:35:08,900 --> 01:35:10,700
(kohút pištoľ)

978
01:35:17,067 --> 01:35:18,767
(stonanie)

979
01:36:04,333 --> 01:36:07,867
(hrom dunenie)

980
01:36:13,333 --> 01:36:15,600
LEAROYD.

981
01:36:21,267 --> 01:36:23,767
LEAROYD...

982
01:36:38,000 --> 01:36:40,200
LEAROYD...

983
01:37:00,867 --> 01:37:02,733
VIVIENNE.

984
01:37:04,867 --> 01:37:06,067
VIVIENNE?
ÁNO.

985
01:37:06,100 --> 01:37:08,500
SOM BUDÍM.

986
01:37:09,900 --> 01:37:11,467
BOL SOM PREDtým?

987
01:37:11,500 --> 01:37:12,733
MYSLEL SOM TAK--

988
01:37:12,767 --> 01:37:16,000
KAŽDÝ DEŇ
NA CHVÍĽU.

989
01:37:17,900 --> 01:37:20,867
KDE SME?
ČO SA STALO?

990
01:37:20,900 --> 01:37:21,833
AKO DLHO SOM TU?

991
01:37:21,867 --> 01:37:24,300
STE V BRUNEI,

992
01:37:24,333 --> 01:37:27,733
A BOLI STE TU
TAKMER TRI TÝŽDNE.

993
01:37:28,833 --> 01:37:31,233
VOJNA...
O ČO--

994
01:37:31,267 --> 01:37:34,667
VOJNA SA SKONČILA.

995
01:38:49,200 --> 01:38:50,900
"NECHAJ NÁS SAMI,

996
01:38:50,933 --> 01:38:53,533
A NECHÁME ŤA SAMI."

997
01:38:54,400 --> 01:38:56,833
JE TO JEDNODUCHÉ, VÝREČNÉ.

998
01:38:56,867 --> 01:38:59,733
JE TO SUPER VECI--
CONRAD, KIPLING,

999
01:38:59,767 --> 01:39:02,133
DNI VEĽKÉHO DOBRODRUŽSTVA.

1000
01:39:02,167 --> 01:39:05,233
LORD LEAROYD,
RAJAH RAYAH.

1001
01:39:05,267 --> 01:39:08,567
AUSSIE PATROL
ZASTRELALI VČERA.

1002
01:39:08,600 --> 01:39:09,867
MUŽI ZOMRELI.

1003
01:39:09,900 --> 01:39:12,300
DOHODLI STE SA...
PODPÍSAL ZMLUVU.

1004
01:39:12,333 --> 01:39:14,400
MacARTHUR to podpísal.
NEBUDEM.

1005
01:39:14,433 --> 01:39:15,800
NEBUDÚ TOLEROVAŤ

1006
01:39:15,833 --> 01:39:18,133
AKÝKOĽVEK KRÁLI BEHAJÚCI
V HOROCH.

1007
01:39:18,167 --> 01:39:20,967
NIKDY NEZODE, PÁN.

1008
01:39:21,000 --> 01:39:23,500
NEPREHLIADNE ČIARU.

1009
01:39:23,533 --> 01:39:26,567
ON BUDE, úbohý diabol--
TAK ALEBO TAKY.

1010
01:39:28,567 --> 01:39:33,500
VIVIENNE, DOSTANETE MA
NIEKTORÉ Z TOHTO ĽADOVÉHO ČAJU?

1011
01:39:33,933 --> 01:39:35,833
PREČO, ÁNO, SAMOZREJME.

1012
01:39:35,867 --> 01:39:38,867
NIGEL?
NIE, SOM V PORIADKU,
ĎAKUJEM.

1013
01:39:43,233 --> 01:39:46,033
NIKTO SA NEHÝBA
VEĽMI ĎALEKO ZA ČIAROM.

1014
01:39:46,700 --> 01:39:49,700
KEĎ SI MLADÝ, MYSLÍŠ
KRÁSITE SI STOPU.

1015
01:39:49,733 --> 01:39:54,267
JEDNÉHO DŇA SA POZRITE DOLE A Všimnite si
JE TO PREJATÉ TRAŤ.

1016
01:40:03,567 --> 01:40:05,200
TO JE MOJA MAPA, PANE.

1017
01:40:05,233 --> 01:40:07,200
PRESNE.

1018
01:40:11,333 --> 01:40:12,800
ČO JE TOTO MIESTO?

1019
01:40:12,833 --> 01:40:16,567
PREJDEŤ OBLAKOV?

1020
01:40:16,600 --> 01:40:17,667
NIE JE TO NIČ.

1021
01:40:17,700 --> 01:40:20,967
LEN PREHRÁVKA, TO JE VŠETKO.

1022
01:40:21,000 --> 01:40:22,533
PREČO?

1023
01:40:22,567 --> 01:40:25,533
DIVÍZIA CHCE DÁVAŤ
JE TAM BLOKOVACIA SILA,

1024
01:40:25,567 --> 01:40:30,133
ODOSLAŤ BATÉRIU
ZO 105-MILIMETROVÝCH HÚDNÍC
A...

1025
01:40:30,167 --> 01:40:32,633
ZABUDNITE HO DO ZABUDNENIA
KAM IDE.

1026
01:40:32,667 --> 01:40:35,467
NIČ ICH TO NEBUDE STÁŤ...

1027
01:40:35,500 --> 01:40:38,167
MAJÚ HO PORIADNE
EXTRA 105-MILIMETROVÉ škrupiny

1028
01:40:38,200 --> 01:40:40,933
NA KONCI VOJNY.

1029
01:40:47,900 --> 01:40:49,633
NIE JE TO MÔJ PLÁN, ALE...

1030
01:40:49,667 --> 01:40:51,667
NEMUSÍTE.

1031
01:40:51,700 --> 01:40:53,933
PREČO?

1032
01:40:55,533 --> 01:40:57,233
SOĽ.

1033
01:40:59,233 --> 01:41:00,400
ÁNO?

1034
01:41:00,433 --> 01:41:02,800
POTREBUJÚ SOĽ.

1035
01:41:02,833 --> 01:41:05,333
ZÍSKAJÚ TO Z MORA.

1036
01:41:05,367 --> 01:41:07,367
AK ODstrihnete
ICH ZÁSOBOVANIE SOLI,

1037
01:41:07,400 --> 01:41:10,967
REVOLTA UMRIE
DO TÝŽDŇA--ŽIADNE KRVI.

1038
01:41:11,000 --> 01:41:12,800
SOĽ.

1039
01:41:12,833 --> 01:41:15,600
JE TO TAK JEDNODUCHÉ.

1040
01:41:16,333 --> 01:41:20,567
ČO JE ŽIVOT
BEZ TROCHY SOLI?

1041
01:41:24,000 --> 01:41:27,733
ĽAD! AKÉ ÚŽASNÉ.
ĎAKUJEM, VIVIENNE.

1042
01:41:29,033 --> 01:41:30,833
CÍTIŠ SA
V poriadku?

1043
01:41:30,867 --> 01:41:33,767
CÍTIL SA JUDÁŠ V pohode?

1044
01:41:37,667 --> 01:41:41,200
JE mi to ľúto, VIVIENNE.
MUSELO BYŤ.

1045
01:41:42,767 --> 01:41:46,233
MÁTE TAKÉ ŠŤASTIE
MAŤ SEBA.

1046
01:41:46,267 --> 01:41:48,833
VÄČŠINA Z NÁS NEMÁ NIČ.

1047
01:41:48,867 --> 01:41:53,067
BERTE SI NIEČO SLUČNÉ
Z TEJTO úbohej vojny.

1048
01:41:53,867 --> 01:41:56,733
NIEKTO BY MAL.

1049
01:42:37,600 --> 01:42:40,933
HORÍME ĽUDÍ.

1050
01:42:41,600 --> 01:42:43,633
PRICHÁDZAME V MIERE.

1051
01:42:43,667 --> 01:42:48,033
(austrálsky prízvuk)
KTO MÔŽETE BYŤ,
FELLA?

1052
01:42:49,833 --> 01:42:51,833
ON RAJAH.

1053
01:42:51,867 --> 01:42:53,933
KRÁĽ LEAROYD.

1054
01:43:00,500 --> 01:43:02,200
VIETE, KTO SOM.

1055
01:43:02,233 --> 01:43:06,233
ÁNO. ČO SI MYSLÍTE
ROBÍŠ TU?

1056
01:43:06,867 --> 01:43:11,067
TOTO SÚ LESNÍ ĽUDIA.
POTREBUJÚ SOĽ.

1057
01:43:11,100 --> 01:43:14,900
SOĽ, EH?
POČULI SME TO.

1058
01:43:14,933 --> 01:43:17,700
ČO BUDEŠ
DÁTE MI ZA TO?

1059
01:43:17,733 --> 01:43:19,667
MÔŽETE MA...

1060
01:43:19,700 --> 01:43:22,167
SERŽANT CONKLIN,

1061
01:43:22,200 --> 01:43:24,700
PLUKOVNÍK MITAMURA.

1062
01:43:24,733 --> 01:43:28,267
ALE OSTATNÍ...
SÚ ZADARMO.

1063
01:43:30,433 --> 01:43:33,333
A ČO KEĎ NIE
KÚPIŤ TOTO USPORIADANIE?

1064
01:44:08,500 --> 01:44:10,700
och...

1065
01:44:10,733 --> 01:44:14,000
Ó, áno,
Neplač, maličký,

1066
01:44:14,033 --> 01:44:16,200
NEPLAČIŤ.

1067
01:44:16,233 --> 01:44:20,000
BUDU S VAMI
V PIESNÍCH SPIEVAJÚ
V DLHOMOCH.

1068
01:44:20,033 --> 01:44:23,633
A POTOM KEĎ BUDEŠ STARŠÍ
A MÁTE DETI,

1069
01:44:23,667 --> 01:44:26,233
BUDEŠ IM SPIEVAŤ PIESNE,

1070
01:44:26,267 --> 01:44:29,233
A POTOM BUDU SPIEVAŤ
ICH DEŤOM.

1071
01:44:29,267 --> 01:44:31,167
A PIESNE...

1072
01:44:31,200 --> 01:44:33,867
PIESNE BUDÚ
Urobte Ťa SILNÝM,

1073
01:44:33,900 --> 01:44:37,833
A NEBUDETE
POTREBUJETE MA EŠTE.

1074
01:44:49,600 --> 01:44:51,067
OK?

1075
01:45:52,700 --> 01:45:54,533
KTO TO ROBIL?

1076
01:45:54,567 --> 01:45:56,533
ODMIETOL HOVORIŤ, PÁN.

1077
01:45:56,567 --> 01:45:58,333
AKO TERAZ.

1078
01:45:59,867 --> 01:46:02,633
MUŽI HO DALI
TROCHU VLEPENIA.

1079
01:46:02,667 --> 01:46:04,633
PRETO, PÁN,
ON JE DESERTÉR.

1080
01:46:04,667 --> 01:46:08,733
STE HANBA ARMÁDY!
BUDETE VYZLIEKANÝ!

1081
01:46:13,200 --> 01:46:15,533
NECHCEL SOM TO
BYŤ TAKÝM.

1082
01:46:15,567 --> 01:46:18,733
SKONČÍ TO STRAŠNE...

1083
01:46:18,767 --> 01:46:21,400
PLATÍ VŽDY.

1084
01:46:22,533 --> 01:46:24,833
JE mi to ľúto.

1085
01:46:29,433 --> 01:46:32,400
Fairbourne: NIKDY SOM NEBOL
ZNOVU VIDIEŤ BORNEO.

1086
01:46:32,433 --> 01:46:35,533
VIETOR OD MORA
NOSILA BY MA DOMOV.

1087
01:46:35,567 --> 01:46:37,800
NEJAK SOM TO Zvládol
ÍSŤ S LEAROYDOM.

1088
01:46:37,833 --> 01:46:41,667
BOL VO VÄZENSKEJ ZABIKE,
KEĎ SOM MAL IZBU PRE SEBA.

1089
01:46:41,700 --> 01:46:45,067
MAL STÁŤ PRED VOJENSKÝM SÚDOM
V MANILE NA PÚŠŤANIE,

1090
01:46:45,100 --> 01:46:48,867
KEĎ SOM JA MAJOR
S D.S.O.--

1091
01:46:48,900 --> 01:46:50,700
JEDNODUCHÉ ETAPY.

1092
01:46:50,733 --> 01:46:54,000
A POTOM NIEKDE BLÍZKO
MALACKÁ úžina...

1093
01:46:54,033 --> 01:46:58,200
( zrútenie sa;
zvuky budíka)

1094
01:46:59,067 --> 01:47:01,400
O ČO IDE,
NÁMORNÍK?

1095
01:47:01,433 --> 01:47:03,800
UBEHLI SME NA ZEME,
Pane!

1096
01:47:03,833 --> 01:47:07,533
( alarm pokračuje;
muži kričia)

1097
01:47:23,033 --> 01:47:24,867
KDE JE DRŽANÝ VÄZŇA?

1098
01:47:24,900 --> 01:47:26,333
V ZADRŽANÍ!

1099
01:47:34,600 --> 01:47:36,667
BUĎTE VPRED!
UBEHLI SME NA ZEME!

1100
01:47:36,700 --> 01:47:38,067
ÁNO, PÁN!

1101
01:47:40,900 --> 01:47:43,500
KTO TU MÁ NA VEDE?
KDE JE VÄZŇA?!

1102
01:47:43,533 --> 01:47:45,267
TAM, PÁN.

1103
01:47:48,767 --> 01:47:51,500
VÄZEN, SI
PRÍDE SO MNOU. POĎTE.

1104
01:47:51,533 --> 01:47:53,200
PREČO SME ZASTAVILI?

1105
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
TAKTO. RÝCHLO!

1106
01:47:57,767 --> 01:48:00,533
TAM. RÝCHLO!

1107
01:48:02,333 --> 01:48:04,333
VPRED, NÁMORNÍK!
UBEHLI SME NA ZEME!

1108
01:48:04,367 --> 01:48:08,100
NA ČO ČERVETE?!
ZAČAŤ!

1109
01:48:08,433 --> 01:48:09,767
POĎTE.

1110
01:48:11,333 --> 01:48:12,767
Pokračujte!

1111
01:48:13,867 --> 01:48:15,600
ĎALEJ!

1112
01:48:15,833 --> 01:48:17,700
TERAZ SA OTOČTE.

1113
01:48:17,733 --> 01:48:20,833
MYSLEL SOM SI, ŽE SI TO TY.

1114
01:48:21,733 --> 01:48:23,967
AKO DOBRE PLÁVATE?
DOSŤ DOBRE.

1115
01:48:24,000 --> 01:48:26,300
ODNESÚ SI
VAŠE D.S.O.
UŽ SÚ
DALI MI TO.

1116
01:48:26,333 --> 01:48:29,033
OKREM TOHO S KUSOU ŠŤASTIA,
NIKDY SA NEDOVEDIA.

1117
01:48:29,833 --> 01:48:31,700
PREČO TO ROBÍTE?

1118
01:48:31,733 --> 01:48:34,800
ZA KRÁĽA A KRAJINA.

1119
01:48:34,833 --> 01:48:36,233
BOH ŽEHNAJ.

1120
01:48:36,267 --> 01:48:38,367
TERAZ ZAČAŤ!

1121
01:48:38,400 --> 01:48:39,767
ŽIVOT, ANGLICKY!

1122
01:48:49,833 --> 01:48:52,033
ŽIVOT, RAJAH.

1123
01:49:43,367 --> 01:49:46,700
Fairbourne:
VŽDY SA TO DOZVIEM
ŽE JE TAM VONKU...

1124
01:49:46,733 --> 01:49:48,800
SLOBODNÝ MUŽ.

1125
01:49:48,833 --> 01:49:52,167
DÚfam, že našiel svoje Údolie...

1126
01:49:52,200 --> 01:49:54,767
NIEKDE.

1127
01:49:55,900 --> 01:49:59,667
Zbohom, Kráľ môj...

1128
01:49:59,700 --> 01:50:01,867
Zbohom.