1 00:00:06,407 --> 00:00:09,528 Ik weet hoe ik moet ademen en hoe je niet moet ademen, 2 00:00:09,744 --> 00:00:12,829 hoe je moet denken om te vermijden flauwvallen of gek worden. 3 00:00:13,039 --> 00:00:15,994 Hij gaat zo door zolang ik me kan herinneren. 4 00:00:16,208 --> 00:00:19,910 Wil je er nog meer? Erik? 5 00:00:21,172 --> 00:00:23,960 Nee, dank je. 6 00:00:26,344 --> 00:00:29,595 Houd je vork goed vast, Erik! 7 00:00:34,226 --> 00:00:37,015 Wat is er aan de hand? 8 00:00:44,487 --> 00:00:49,648 We maken daarna een praatje diner, alleen wij tweeën. 9 00:01:54,890 --> 00:01:58,058 KWAAD 10 00:01:58,269 --> 00:02:01,271 Gebaseerd op een roman van Jan Guillou 11 00:02:09,071 --> 00:02:11,444 Pesten… 12 00:02:11,657 --> 00:02:15,157 Lichamelijke mishandeling… 13 00:02:15,369 --> 00:02:22,333 Begrijp je wat ik zeg? Begrijpt u de gevolgen? 14 00:02:22,543 --> 00:02:26,921 Nooit, ik herhaal nooit, in al mijn jaren als directeur van deze school, 15 00:02:27,131 --> 00:02:34,510 heb ik zo'n slecht gedragen ontmoet leerling als jij, zo onattent. 16 00:02:34,722 --> 00:02:37,807 Erik Ponti! 17 00:02:39,435 --> 00:02:42,887 Luister nu naar mij! 18 00:02:48,194 --> 00:02:54,648 Het feit dat sommige leraren op deze school toevallig je academische vaardigheden verdedigen 19 00:02:54,867 --> 00:03:01,156 compenseert uw gedrag niet, het maakt het nog erger. 20 00:03:02,249 --> 00:03:05,002 Ik kan het niet begrijpen. 21 00:03:05,211 --> 00:03:09,340 Het is onbegrijpelijk, het is diep zorgwekkend. 22 00:03:09,548 --> 00:03:15,173 Er is maar één woord voor mensen zoals jij: en dat is kwaad. 23 00:03:15,387 --> 00:03:21,260 Het kwaad in zijn puurste vorm. Er is geen andere verklaring. 24 00:03:23,187 --> 00:03:28,183 Wat je nodig hebt is een goede pak slaag, 25 00:03:28,400 --> 00:03:31,189 en zelfs meer. 26 00:03:36,116 --> 00:03:43,449 Je wordt nooit toegelaten naar elke middelbare school in dit land. 27 00:03:44,708 --> 00:03:46,785 Ga nu. 28 00:03:51,841 --> 00:03:57,678 Er is maar één woord voor mensen zoals jij, en dat is slecht. 29 00:04:27,209 --> 00:04:30,994 Het beste zou zijn om een trustfonds voor Erik op te zetten. 30 00:04:31,213 --> 00:04:37,798 - Heeft uw man deze verkoop goedgekeurd? - Deze dingen zijn van mij. 31 00:04:38,012 --> 00:04:41,631 Ik moest het vragen. Hij is tenslotte de stiefvader van de jongen. 32 00:04:41,849 --> 00:04:46,844 - Wat uw honorarium betreft, wij zullen … - Laten we dat na de verkoop afhandelen. 33 00:04:48,063 --> 00:04:51,813 Erik? Kom binnen, Erik. 34 00:04:52,026 --> 00:04:54,269 Je hebt meneer Ekengren ontmoet, onze advocaat, nietwaar? 35 00:04:54,486 --> 00:04:59,196 Het was een paar jaar geleden, je was niet groter dan dit. 36 00:04:59,408 --> 00:05:05,329 Eigenlijk was het op de begrafenis van je vader. We waren oude schoolvrienden, weet je. 37 00:05:05,539 --> 00:05:09,834 Excuseer mij, wees voorzichtig. 38 00:05:13,631 --> 00:05:16,549 Let op de deur. 39 00:05:19,595 --> 00:05:23,890 Erik, over deze diefstallen... 40 00:05:24,099 --> 00:05:26,936 Ze konden niets bewijzen. 41 00:05:27,144 --> 00:05:33,433 In dat geval bent u niet schuldig, althans niet vanuit een puur juridische invalshoek. 42 00:05:33,651 --> 00:05:37,899 - Is er een andere manier om schuldig te zijn? - Nee. 43 00:05:38,113 --> 00:05:42,195 Ik zal het papierwerk zo snel mogelijk voorbereiden mogelijk, en dan neem ik contact met u op. 44 00:05:42,409 --> 00:05:45,115 Erik, neem mijn kaart. 45 00:05:45,329 --> 00:05:48,331 Bellen kan altijd mij als er iets is. 46 00:05:48,540 --> 00:05:51,033 Ik zal mijn eigen uitweg vinden. 47 00:05:57,758 --> 00:06:01,342 Erik, ik weet het. 48 00:06:03,514 --> 00:06:06,551 Ik weet alles. 49 00:06:22,866 --> 00:06:26,070 Ik veronderstel dat je rookt. 50 00:06:40,968 --> 00:06:44,053 Er zijn zoveel dingen Ik had het voor je moeten doen. 51 00:06:44,263 --> 00:06:49,305 Ik heb met je leraar gesproken, en ze gelooft in jou. Zij weet het. 52 00:06:49,518 --> 00:06:54,477 Ik moest haar uitleggen hoe het zat voor jou geweest. Ze begreep het. 53 00:06:54,690 --> 00:06:58,190 Er is nog maar één jaar totdat je in de zesde klas zit. 54 00:06:58,402 --> 00:07:01,238 Ik heb voor je geregeld dat... 55 00:07:01,447 --> 00:07:04,484 Ik wilde niets zeggen totdat alles klaar was. 56 00:07:04,700 --> 00:07:09,078 Je gaat naar een nieuwe school, een kostschool. 57 00:07:09,288 --> 00:07:12,409 Er is een trein over vier uur. 58 00:07:12,624 --> 00:07:16,125 Ik moest een paar dingen verkopen, zoals je kunt zien. 59 00:07:19,089 --> 00:07:21,795 Je moet me iets beloven, Erik. 60 00:07:22,009 --> 00:07:24,927 Kijk naar mij. Je moet mij iets beloven. 61 00:07:25,137 --> 00:07:31,472 Dit is je laatste kans om de zesde vorm. Je moet er geen puinhoop van maken. 62 00:07:31,685 --> 00:07:34,771 Beloof me dat. 63 00:07:34,980 --> 00:07:38,849 Trouwens, die zijn er wat nieuwe kleren op je bed. 64 00:07:53,248 --> 00:07:56,120 Wanneer komt hij naar huis? 65 00:07:56,335 --> 00:08:00,630 Het komt allemaal goed. Hier, rennen naar beneden en een knipbeurt krijgen. 66 00:09:37,853 --> 00:09:40,808 Erik Ponti? 67 00:09:41,023 --> 00:09:43,266 - Rijd jij? - Nee. 68 00:09:43,483 --> 00:09:46,604 Des te beter. Er is hier geen stal op school, dus het is nogal zwaar werk. 69 00:09:46,820 --> 00:09:51,317 Je moet naar het landhuis gaan, dat is het waarom ik een beetje laat ben. Otto Zilverhielm. 70 00:09:51,533 --> 00:09:56,280 Het hoofd van de studentenraad. Een van mijn Het is de taak om nieuwe leerlingen de lokalen te laten zien. 71 00:09:56,496 --> 00:09:59,498 En zo verder naar Cassiopeia. 72 00:10:10,052 --> 00:10:14,003 In het begin leef je wat eenvoudiger. Volgend jaar heb je betere kwartalen, 73 00:10:14,223 --> 00:10:18,056 en je verblijft in prachtige kamers in Olympia, als je eenmaal zesde bent. 74 00:10:18,268 --> 00:10:20,558 Ik ben hier maar een jaar. 75 00:10:26,985 --> 00:10:30,153 Je bevindt je in de kamer onderaan. 76 00:10:32,032 --> 00:10:35,034 Zet uw voeten niet op de stoel. 77 00:10:41,583 --> 00:10:47,669 Je deelt een kamer met Pierre Tanguy, Een goede kerel, van wat ik heb gehoord. Slim. 78 00:10:47,881 --> 00:10:53,387 Mensen zeggen dat zijn vader erbij betrokken is in grote bedrijven in het buitenland. In Zwitserland. 79 00:10:53,595 --> 00:10:58,305 Let wel, Tanguy wel nauwelijks het atletische type. 80 00:10:58,517 --> 00:11:04,188 - Doe je aan sport? - Ja, zwemmen. Ik zwem. 81 00:11:04,398 --> 00:11:06,937 Deze kant op. 82 00:11:14,032 --> 00:11:18,197 Laten we gaan werken, jongens. Dat is goed, Birger! 83 00:11:19,496 --> 00:11:24,954 Geef de bal door. Ga zo door, jongens! 84 00:11:26,044 --> 00:11:30,375 Stjärnsberg heeft de beste sportfaciliteiten in het land, tussen de kostscholen. 85 00:11:30,590 --> 00:11:32,750 - Een eerstejaars? - Een zwemmer, zegt hij. 86 00:11:32,968 --> 00:11:34,593 Goedemiddag, meneer. 87 00:11:34,803 --> 00:11:40,474 In mijn lessen gebruiken we de tweede persoon met elkaar. Pardon. 88 00:11:40,684 --> 00:11:47,601 Berg is niet zo slecht, denk ik, maar daar Er gaan geruchten dat hij een sociaal-democraat is. 89 00:11:56,992 --> 00:12:03,411 - Dit is ongeveer net zo goed als mogelijk. - Ja, maar ik blijf op het droge. 90 00:12:08,253 --> 00:12:13,165 Je mag blij zijn dat je hier terecht bent gekomen. Als Als je iets wilt weten, vraag het dan gewoon. 91 00:12:13,383 --> 00:12:17,252 Hier in Stjärnsberg wij geloven in teamgeest. 92 00:12:28,440 --> 00:12:30,932 Hallo! 93 00:12:31,151 --> 00:12:33,145 - Erik. - Pierre. Welkom. 94 00:12:33,362 --> 00:12:37,277 - Vind je Charlie Parker leuk? - Hij is oké, maar ik geef de voorkeur aan Elvis. 95 00:12:41,036 --> 00:12:46,162 Het lijkt hier goed. Goed zwembad. Hoe is Berg? 96 00:12:46,375 --> 00:12:50,788 - Dus jij bent een van die sportfreaks. - Ja, dat denk ik wel. 97 00:12:51,004 --> 00:12:52,832 - En jij? - Gok! 98 00:12:53,048 --> 00:12:57,212 Maar ik vond het doelpunt van Hamrin wel mooi tegen Duitsland. Het was echt goed. 99 00:12:57,427 --> 00:13:02,671 - Maar het voldoet niet aan een goed boek. - Ik hou ook van lezen. 100 00:13:04,518 --> 00:13:08,848 Hoe komt het dat je hier terecht bent gekomen? Ben je te chic voor de normale school of is je vader een diplomaat? 101 00:13:09,064 --> 00:13:12,398 Geen van beide, echt waar. 102 00:13:12,609 --> 00:13:16,193 Je gaat hem leuk vinden. Berg, de sportmeester. 103 00:13:16,405 --> 00:13:19,406 Eigenlijk is hij best goed, voor ons nutteloze mensen. 104 00:13:20,784 --> 00:13:25,114 - Hoe zijn de leraren anders? - Ze zijn best goed. 105 00:13:25,330 --> 00:13:29,625 - Ze slaan je dus niet? - Nee, op deze school bewaren de leerlingen de orde. 106 00:13:29,835 --> 00:13:33,454 - Dat is het hele punt van teamgeest. - Klinkt goed. 107 00:13:33,672 --> 00:13:37,505 Het is wat het is en wat het altijd is geweest. Heb jij goede cijfers? 108 00:13:37,717 --> 00:13:41,716 Niet precies. Zeker niet in de wiskunde. Ik zou wel wat privélessen kunnen gebruiken. 109 00:13:41,930 --> 00:13:46,973 Voor de helft van de prijs kan ik dat voor je doen. Als het niet goed is, krijg je je geld terug. 110 00:13:47,185 --> 00:13:49,512 - Ja, waarom niet? - Het zit in de familie, weet je. 111 00:13:49,730 --> 00:13:53,680 Zo werd mijn vader rijk. Hij verdiende geld met onbetrouwbare deals. 112 00:13:53,900 --> 00:13:57,151 Silverhielm zei er iets over je vader woont in Zwitserland. 113 00:13:57,362 --> 00:14:01,692 - Dus hij heeft je rondgeleid, hè? - Hij leek me een behoorlijk aardig type. 114 00:14:01,908 --> 00:14:05,112 - Sommige mensen denken van wel. - En jij? Wat denk je? 115 00:14:05,328 --> 00:14:12,993 Ik probeer niets te denken. Het is beter niets te denken. Houd je van films? 116 00:14:13,211 --> 00:14:16,877 - Er is niemand beter dan James Dean. - Wat is je favoriete scène? 117 00:14:17,090 --> 00:14:22,334 Als ze in het observatorium aan het kijken zijn naar de sterren, dan vechten ze met messen. 118 00:14:22,554 --> 00:14:25,390 - En die van jou? - Aan het einde, als zijn vriend sterft. 119 00:14:25,599 --> 00:14:28,268 Ik huil elke keer als ik het zie. 120 00:14:31,563 --> 00:14:36,641 De directeur en alle leraren zitten daar. 121 00:14:36,860 --> 00:14:40,147 Nieuwkomers zoals jij zitten altijd aan de onderkant van de tafel, 122 00:14:40,363 --> 00:14:43,116 en elke tafel heeft een monitor en een vice-monitor. 123 00:14:43,325 --> 00:14:46,446 De jouwe is Silverhielm en de andere heet Dahlén. 124 00:14:46,661 --> 00:14:50,874 Spreek niet tenzij het moet, en let op je tafelmanieren. 125 00:15:08,475 --> 00:15:11,643 In de naam van Jezus zitten wij aan tafel. 126 00:15:11,853 --> 00:15:14,606 Moge God het voedsel zegenen dat ons wordt gegeven 127 00:15:14,814 --> 00:15:17,223 en met uw welwillende hand 128 00:15:17,442 --> 00:15:20,195 zegen ons huis en land. 129 00:15:20,403 --> 00:15:22,362 Amen. 130 00:16:07,367 --> 00:16:10,535 Ik hoor dat je dat gaat doen in mijn klas zitten. Johan. 131 00:16:10,745 --> 00:16:12,573 Erik. 132 00:16:12,789 --> 00:16:18,081 Jij komt ook uit Stockholm, nietwaar? Ik kom uit Kungsholmen. 133 00:16:18,295 --> 00:16:21,250 Plaatsen ze ons niet in onze klasgroepen? 134 00:16:21,464 --> 00:16:28,346 Ja, maar ze vermengen er ook de lagere vormen mee de hogere, tot en met de zesde vormers. 135 00:16:28,555 --> 00:16:34,143 Elke school heeft zijn eigen tradities. En hier iedereen wordt geplaatst volgens de adelstand. 136 00:16:34,352 --> 00:16:37,888 - Hoe zit het met degenen die geen aristocraten zijn? - Ze worden gerangschikt op basis van hun rijkdom. 137 00:16:38,106 --> 00:16:42,686 - En de anderen? - Ze horen hier niet. 138 00:16:42,902 --> 00:16:46,522 Ik neem aan dat je kunt nadenken wat vind je daarvan. 139 00:16:46,740 --> 00:16:49,611 Zijn vader is een sociaal-democraat. 140 00:16:49,826 --> 00:16:54,204 - Wat is je vader dan? - Geen van jouw vervelende zaken. 141 00:16:54,414 --> 00:16:59,326 Wat heb ik gehoord? Jij daar! Wat voor soort taal is dat? 142 00:16:59,544 --> 00:17:03,329 - Maar ik was het niet. - Geef me geen lippen. Kom hier! 143 00:17:21,232 --> 00:17:24,400 - Je kunt erop rekenen dat je af en toe een peperpotje krijgt. - Wat is dat? 144 00:17:24,611 --> 00:17:27,779 Het is wat Karlberg net had. Het is niet zo erg als het lijkt. 145 00:17:27,989 --> 00:17:31,324 - De klap met één steek is veel erger. - Laten we gaan roken. 146 00:17:31,534 --> 00:17:34,702 - Mogen we dat? - Absoluut niet. Kom je? 147 00:17:34,913 --> 00:17:38,781 Nee, ik moet studeren, maar ik zie je later. 148 00:17:44,673 --> 00:17:48,458 - Wat als je weigert de peperpot te hebben? - Je moet in de hoek van de domkop gaan staan. 149 00:17:48,677 --> 00:17:52,296 Wat als je niet wilt staan? in de hoek van de domkop? 150 00:17:52,514 --> 00:17:55,220 Weekenddetentie. 151 00:18:00,271 --> 00:18:04,484 Dan hoef je tenminste niet naar huis. 152 00:18:04,693 --> 00:18:08,442 Hetzelfde met roken. Je kunt niet weigeren weekenddetentie, word je van school gestuurd. 153 00:18:08,655 --> 00:18:13,614 Ik word niet weggestuurd. Ik ga verbeteren mijn cijfers zodat ik naar de zesde klas kan gaan. 154 00:18:16,246 --> 00:18:22,534 Zorg er wel voor dat je ook niet opvalt veel. Het beste is om gewoon te zijn. 155 00:18:25,839 --> 00:18:31,960 Verdomme, ik moet gaan. Vergeet de dennennaalden, ik bedoel zodat je niet stinkt. 156 00:18:47,068 --> 00:18:51,648 Pierre, wat gebeurt er als heb je ze teruggeslagen? Pierre? 157 00:19:02,208 --> 00:19:07,630 We zien hier dus de spreiding van de Germaanse volkeren. 158 00:19:07,797 --> 00:19:15,797 De Germaanse stammen verschillen in veel opzichten van elkaar de Slavische stammen die uit het oosten kwamen. 159 00:19:16,055 --> 00:19:19,223 Deze verschillen zijn te zien en zelfs vandaag nog getraceerd. 160 00:19:19,434 --> 00:19:22,436 - Wägner? - Ja, meneer? 161 00:19:22,645 --> 00:19:27,225 Eigenlijk hebben we een nieuwkomer hier in de klas. 162 00:19:27,442 --> 00:19:29,566 - Ponti? - Ja, meneer. 163 00:19:29,778 --> 00:19:33,942 Kom hier staan zodat iedereen u duidelijk kan zien. 164 00:19:42,791 --> 00:19:48,415 Een goed exemplaar. Dus, wat zien we? 165 00:19:48,630 --> 00:19:52,759 Een vaste blik. Laat ons uw profiel zien. 166 00:19:52,967 --> 00:19:59,386 Rechte neus, een krachtige kin, een brede kaakbeen. Proportionele gelaatstrekken. 167 00:19:59,599 --> 00:20:06,184 Observeer het goed ontwikkelde spierstelsel op de armen en benen. 168 00:20:06,397 --> 00:20:11,736 Al met al is dit typisch van het Germaanse type. 169 00:20:11,945 --> 00:20:19,491 Veel Caroliniërs van Karel XII zouden dat het meest doen waarschijnlijk zo uitgezien. De blauwe. 170 00:20:19,702 --> 00:20:22,906 Bedankt, u kunt gaan zitten. 171 00:20:25,291 --> 00:20:29,124 En laten we nu nog een voorbeeld nemen. 172 00:20:29,337 --> 00:20:31,544 - Tanguy? - Ja, meneer. 173 00:20:31,756 --> 00:20:34,628 Wilt u hier komen staan? 174 00:20:41,850 --> 00:20:46,180 De beste academische geest op deze school. 175 00:20:46,396 --> 00:20:50,857 Maar, maar, maar... wat zien we hier? 176 00:20:51,067 --> 00:20:56,489 Ogen diep in het hoofd, slecht zicht, een vlezige neus, 177 00:20:56,698 --> 00:21:03,532 schuine schouders zoals de omtrek van een fles, de taille als de basis van een kegel. 178 00:21:03,746 --> 00:21:08,456 Bovendien dunne benen, een neiging tot platvoetigheid. 179 00:21:08,668 --> 00:21:15,087 Dit alles is een prachtig voorbeeld van het zuidelijke type. 180 00:21:15,300 --> 00:21:16,629 Allez! 181 00:21:22,098 --> 00:21:28,351 Met andere woorden: we kunnen gemakkelijk onderscheid maken duidelijke verschillen. De enige vraag is, 182 00:21:28,563 --> 00:21:36,394 hoe handelen we naar dit inzicht, deze kennis? Eventuele suggesties? 183 00:21:36,613 --> 00:21:40,232 - Zijn er hier nog anderen zoals Melander? - Nazi's? 184 00:21:40,450 --> 00:21:44,116 Nee, hij is de enige die nog over is. Hier worden nu joden toegelaten. 185 00:21:44,329 --> 00:21:48,279 Dat was tien of twintig jaar geleden niet zo. De de hele school zat vol met mensen zoals hij. 186 00:21:48,499 --> 00:21:51,353 Vreemd dat ze hem door lieten gaan zo. Het is gewoon een hoop verdomde onzin. 187 00:21:51,377 --> 00:21:53,501 Wat was dat? 188 00:21:53,713 --> 00:21:57,664 - Ik dacht dat ik iets hoorde. - Het spijt me, misschien heb ik gezworen. 189 00:21:57,884 --> 00:22:00,257 Hier! 190 00:22:00,470 --> 00:22:03,507 - We hadden het over iets. - Ik zei: kom hier. 191 00:22:06,768 --> 00:22:09,604 - Weiger je? - Ja, ik weiger. 192 00:22:09,812 --> 00:22:12,933 Nou, je zult moeten blijven in de hoek van de domkop. 193 00:22:13,149 --> 00:22:16,649 Ik ben bang dat ik ga om dat ook te weigeren. 194 00:22:18,613 --> 00:22:22,861 - Je weet wat dat betekent. - Ja, weekenddetentie. 195 00:22:28,706 --> 00:22:33,168 En jij, jij zou beter moeten weten. Kom hier! 196 00:22:55,191 --> 00:22:57,066 Kom, kom. 197 00:23:32,520 --> 00:23:35,189 Oké? 198 00:23:38,317 --> 00:23:42,019 Kan ik een paar baantjes zwemmen? 199 00:23:42,238 --> 00:23:46,700 "Kan ik een paar baantjes zwemmen?" Je bent nieuw hier, nietwaar? 200 00:23:46,909 --> 00:23:49,828 - Dit zwembad is 's avonds gereserveerd. - Voor wie? 201 00:23:50,038 --> 00:23:56,456 Zesde voormalige leden, leden van de raad, het schoolteam. Dus je kunt beter vertrekken. 202 00:23:57,712 --> 00:24:01,082 Wat is er voor nodig in het schoolteam komen? 203 00:24:01,299 --> 00:24:03,259 Wat is het schoolrecord? voor 50 meter vrije slag? 204 00:24:03,468 --> 00:24:05,876 29.6. 205 00:24:06,095 --> 00:24:09,181 Ik kan 50 meter afleggen in 29 seconden. 206 00:24:21,652 --> 00:24:23,527 Oké, Lewenheussen. Laten we eens kijken. 207 00:24:26,824 --> 00:24:29,910 Je was eruit voor 1/10. 208 00:24:30,119 --> 00:24:36,123 Welkom bij het schoolteam. Mijn naam is Karl von Rosen. 209 00:24:41,297 --> 00:24:44,216 - Helaas kan ik je niet feliciteren. - Waarom, ben je jaloers? 210 00:24:44,425 --> 00:24:47,760 Niet de minste. Hoe minder hoe beter je opvalt. 211 00:24:47,970 --> 00:24:52,052 Wat raad jij aan dat ik moet doen? Langzaam zwemmen? 212 00:24:52,266 --> 00:24:57,854 - Hoe zorg je ervoor dat je onopvallend blijft? - Mensen zien mij als een boekenwurm en een lafaard. 213 00:24:58,064 --> 00:25:01,267 Het is niet zo leuk om iemand een klap te geven die een laffe intellectueel is. 214 00:25:01,484 --> 00:25:05,269 Het zal nog veel erger voor je zijn. Maar dat begrijp je nog niet. 215 00:25:05,488 --> 00:25:08,241 Kom binnen. 216 00:25:08,449 --> 00:25:11,237 Erik Ponti? Jij hebt om naar Olympiahuis te gaan. 217 00:25:11,452 --> 00:25:14,324 - Waarom? - Het is een bevel van Dahlén. 218 00:25:14,539 --> 00:25:16,413 Wat zei ik? 219 00:25:21,379 --> 00:25:28,261 Dus ik ben de winnaar vandaag. Ik heb zes treffers voor jou, vijf voor hem. 220 00:25:28,469 --> 00:25:30,795 Het waren er maar vier. 221 00:25:31,013 --> 00:25:32,390 Kijk hier! 222 00:25:32,598 --> 00:25:39,266 Onze kleine zwemjongen, die een beetje van is een grote mond of misschien gewoon een beetje dom. 223 00:25:39,480 --> 00:25:41,225 Nee, dat ben ik niet. 224 00:25:41,441 --> 00:25:45,570 Goed. Ik hoef het dus niet uit te leggen hoe schoenen poetsen dan? 225 00:25:47,488 --> 00:25:51,902 - Over een minuut terug. - Dan... ga je hiermee aan de slag. 226 00:25:54,912 --> 00:25:59,540 Al deze paren moeten de keuring doorstaan. Je kunt beter beginnen. 227 00:26:01,085 --> 00:26:02,995 Niet op jouw leven. 228 00:26:04,589 --> 00:26:09,086 - Wat gaan we in godsnaam met hem doen? - Kalmeer. Hij is nieuw. 229 00:26:15,725 --> 00:26:22,345 Waarom deed je het niet gewoon? Dat had je moeten doen. Je moet doen wat ze zeggen. 230 00:26:22,565 --> 00:26:25,210 Ik weet. Ik had moeten poetsen hun verdomde schoenen, maar ik kon het gewoon niet. 231 00:26:25,234 --> 00:26:28,320 - Ik heb tenminste niet met ze gevochten. - Wat bedoel je? 232 00:26:28,529 --> 00:26:31,199 - Wat gebeurt er als je een raadslid slaat? - Je zou van school worden gestuurd. 233 00:26:31,407 --> 00:26:35,869 Shit, ik wil geen problemen! Ik kwam hier om uit de problemen te komen. 234 00:26:37,455 --> 00:26:40,291 - Kun je niet even stil blijven liggen? - Wat als je dat niet kunt? 235 00:26:40,499 --> 00:26:44,545 Wacht even, Erik! Heb jij Gandhi gelezen? 236 00:26:44,754 --> 00:26:48,966 - Wat bedoel je, Gandhi? - Hij bevrijdde India zonder enig geweld. 237 00:26:49,175 --> 00:26:52,946 Goed, dus we vertellen iedereen gewoon dat we weigeren gepest worden, en alles zal opgelost worden! 238 00:26:52,970 --> 00:26:56,969 Je hebt al twee dingen geweigerd. Je zult gestraft worden. 239 00:26:57,183 --> 00:27:02,640 Het kan me niets schelen. Ze kunnen mij geven zoveel weekenddetenties als ze willen. 240 00:27:15,993 --> 00:27:19,826 Denk je dat het mogelijk is om ze geweldloos te weerstaan? 241 00:27:20,039 --> 00:27:23,741 - Dat is tenminste wat ik wil denken. - Ik ook. 242 00:27:23,960 --> 00:27:28,089 - Zullen we dan welterusten zeggen? - Ja, laten we. Welterusten. 243 00:27:41,519 --> 00:27:46,763 - Erik, slaap je? - Ja, bijna. 244 00:27:46,983 --> 00:27:50,068 Ik wilde alleen maar zeggen: je bent mijn vriend. 245 00:27:52,697 --> 00:27:55,366 Jij bent ook mijn vriend, Pierre. 246 00:27:55,574 --> 00:27:58,826 Jij bent de enige vriend Ik heb ooit op deze school gehad. 247 00:28:11,007 --> 00:28:16,250 Rond en rond tot het valt eigenlijk uit. 248 00:28:16,470 --> 00:28:21,846 Mogelijk is dit gedrag te verklaren door de bedwelming van de liefde. 249 00:28:22,059 --> 00:28:28,478 De drang die zo sterk is dat hij zich losmaakt de zelfbeschermende instincten van het dier. 250 00:28:28,691 --> 00:28:32,939 Een auerhoen, Tetrao urogallus, dat is weergeven, 251 00:28:33,154 --> 00:28:38,695 kan zo opgewonden raken dat het begint vee of zelfs mensen aan te vallen. 252 00:28:38,909 --> 00:28:44,071 Zijn seksuele instincten, om zo te zeggen, ervoor zorgen dat het zijn gezond verstand verliest. 253 00:28:44,290 --> 00:28:50,460 Je kunt hier alles over lezen in Schultz, hoofdstukken vijf tot en met acht. 254 00:28:50,671 --> 00:28:55,002 - Dat is alles voor vandaag. Bedankt, mijn vrienden. - Dank u, meneer. 255 00:29:03,601 --> 00:29:06,804 - Hij is goed, Tranströmer. - De Kraan is de beste leraar van de school. 256 00:29:06,979 --> 00:29:11,274 Hij zou professor worden in Lund. Hij gepromoveerd in iets over vetaminozuren. 257 00:29:11,400 --> 00:29:14,735 - Maar iemand anders heeft de baan gekregen. - Kijk uit! 258 00:29:15,988 --> 00:29:18,148 - Verontschuldigen! - Waarvoor? 259 00:29:18,366 --> 00:29:21,486 - Omdat je je als een sukkel gedraagt. - Doe het gewoon. 260 00:29:24,288 --> 00:29:27,290 Excuses, dan vergeten we het. 261 00:29:28,709 --> 00:29:30,537 Als de hel zal ik dat doen. 262 00:29:30,753 --> 00:29:33,541 Jij verwaand kleintje. 263 00:29:33,756 --> 00:29:36,711 - Verontschuldigen! - Nooit! 264 00:29:39,095 --> 00:29:42,714 Beschouw jezelf als een uitdaging, in de ring, zeven uur. 265 00:29:53,984 --> 00:29:56,144 Welke bloedige ring? 266 00:29:56,362 --> 00:30:00,361 Het is altijd twee tegen één. Jij hebt om zoveel mogelijk klappen op te vangen. 267 00:30:00,574 --> 00:30:05,237 - Anders ben je een lafaard. - Je moet kruipen en om genade smeken. 268 00:30:05,454 --> 00:30:11,624 - Maar je mag ze terugslaan? - Ja, maar je maakt geen enkele kans. 269 00:30:12,878 --> 00:30:15,287 Je hoeft het niet te doen. 270 00:30:15,506 --> 00:30:19,208 Maar dan word je een rat genoemd voor de rest van de looptijd. 271 00:30:19,427 --> 00:30:24,884 Iedereen wil bloed zien, dat is het trieste. Ze willen bloed. 272 00:30:25,099 --> 00:30:27,425 Gevecht! Gevecht! Gevecht! 273 00:30:27,643 --> 00:30:30,598 Zult u vanaf nu gehoorzamen? 274 00:30:32,440 --> 00:30:34,848 Nu ben je toch niet zo eigenwijs, hè? 275 00:30:36,819 --> 00:30:38,444 Sta op! 276 00:30:39,363 --> 00:30:42,899 Heb je genoeg gehad? 277 00:30:47,037 --> 00:30:50,822 - Ik begrijp dit niet. - Laten we eens kijken. 278 00:30:52,543 --> 00:30:55,035 Het is hetzelfde… 279 00:30:58,591 --> 00:31:01,794 Wil je in elkaar geslagen worden? 280 00:31:02,011 --> 00:31:04,301 Erik, maar ik... 281 00:31:05,306 --> 00:31:08,094 - Vraag om genade! - Genade! 282 00:31:08,309 --> 00:31:13,600 - Wat zei je? - Ik smeek om genade! 283 00:31:14,899 --> 00:31:19,229 - Kruip hier weg! - Kruip! Kruipen! Kruipen! 284 00:31:20,404 --> 00:31:22,896 Kruipen! 285 00:31:50,434 --> 00:31:51,929 - Hallo! - Hallo, ik ben het. 286 00:31:52,144 --> 00:31:54,636 - Erik! Ben jij het echt? - Is hij thuis? 287 00:31:54,855 --> 00:31:58,640 Nee, vader is in het restaurant. Ze hebben het zo druk op dit moment. 288 00:31:58,859 --> 00:32:01,945 - Hij is niet mijn vader. - Hoe gaat het met jou? 289 00:32:02,154 --> 00:32:05,026 Ik heb zoveel aan je gedacht. Is alles in orde? 290 00:32:05,241 --> 00:32:07,946 - Ik zal waarschijnlijk een tijdje niet thuis zijn. - Is er iets gebeurd? 291 00:32:08,160 --> 00:32:11,993 - Nee, ik moet alleen in de weekenden studeren. - Ik begrijp. 292 00:32:12,206 --> 00:32:16,074 - Niemand bezorgt je problemen, hoop ik? - Ik heb een vriend gemaakt. Pierre, hij heeft gebeld. 293 00:32:16,293 --> 00:32:23,424 Dat is leuk. Ik wist dingen zou goed gaan, zei ik dat niet? 294 00:32:24,677 --> 00:32:28,129 Volgende man, Erik Ponti! 295 00:32:42,194 --> 00:32:46,193 Het lijkt erop dat rat heeft het lef niet om hier te zijn. 296 00:32:46,407 --> 00:32:50,904 Rat! Rat! Rat! 297 00:33:09,138 --> 00:33:10,882 Laten we gaan roken. 298 00:33:13,058 --> 00:33:15,266 Goed gedaan! 299 00:33:16,312 --> 00:33:18,554 Het is verboden socialiseren met het keukenpersoneel. 300 00:33:18,772 --> 00:33:22,225 - Word je daarvoor ook van school gestuurd? - Ja, zeker. 301 00:33:23,777 --> 00:33:28,239 - Heb je het gedaan? Je weet wat ik bedoel. - Ja, vaak. 302 00:33:28,449 --> 00:33:31,570 Nee, dat heb ik niet gedaan. En jij? 303 00:33:31,785 --> 00:33:36,033 Ratten hebben de neiging zich zeer snel te vermenigvuldigen, nietwaar? Dus wat is je conclusie? 304 00:33:36,248 --> 00:33:39,665 Als x = 18, dan is y = -3. 305 00:33:39,877 --> 00:33:42,546 Goed gedaan! 306 00:33:42,755 --> 00:33:44,298 Kamer zoeken! 307 00:33:44,506 --> 00:33:47,378 Ga weg! Kamer zoeken! 308 00:33:55,100 --> 00:33:57,557 Ga weg! 309 00:34:00,022 --> 00:34:03,273 Ga tegen de muur staan! 310 00:34:37,810 --> 00:34:43,849 Goed gedaan, Markus, maar je moet trappen moeilijker naarmate je de finish nadert! 311 00:34:44,066 --> 00:34:46,735 Bedankt voor vandaag, jongens. 312 00:34:57,579 --> 00:35:01,495 Je voelt je echt thuis in het water, nietwaar? 313 00:35:01,709 --> 00:35:04,995 Vlak voor Kerstmis We hebben de schoolkampioenschappen. 314 00:35:05,212 --> 00:35:08,084 Waarom heet het de Lewenheusen Cup? 315 00:35:08,298 --> 00:35:11,336 Zijn vader schonk de prijs. 316 00:35:11,552 --> 00:35:15,633 En uiteraard zijn zoon moet dit jaar winnen. 317 00:35:15,848 --> 00:35:20,143 Maar ik denk dat je een goede kans hebt om hem op de post te zetten. 318 00:35:20,352 --> 00:35:22,512 Ik weet het niet. 319 00:35:22,730 --> 00:35:26,680 Erik, weet je wat het ergste is voor een sportmeester? 320 00:35:26,900 --> 00:35:30,851 Het is wanneer je ziet dat talent verloren gaat, belofte die nooit werkelijkheid wordt. 321 00:35:31,071 --> 00:35:35,022 Word nooit zo, zelfs niet als je wint zou vijanden voor je creëren. 322 00:35:35,242 --> 00:35:40,664 - Ik heb al vijanden. - Laat het ze zien. In een eerlijke strijd. 323 00:35:40,873 --> 00:35:47,208 Laat ze zien dat uw naam niet bestaat Lewenheussen zijn om de zwembeker op te tillen. 324 00:35:47,421 --> 00:35:51,372 Bedenk eens hoe goed het zou zijn voor de lagere vormen om hun eigen kampioen te hebben. 325 00:35:51,592 --> 00:35:54,298 - Denk je dat? - Natuurlijk doe ik dat. 326 00:35:54,511 --> 00:35:57,513 Het is nog nooit eerder gebeurd. 327 00:35:57,723 --> 00:36:01,638 Sport is democratisch, Erik, denk daar eens over na. 328 00:36:49,733 --> 00:36:55,606 Luister! De raad komt vanavond om 20.00 uur bijeen. 329 00:36:55,823 --> 00:37:00,236 Het volgende is verplicht aanwezig te zijn, 330 00:37:00,452 --> 00:37:02,529 Bergvall… 331 00:37:05,374 --> 00:37:07,664 Lagerros … 332 00:37:10,045 --> 00:37:12,335 Leffler… 333 00:37:16,426 --> 00:37:19,547 … en Rat. 334 00:37:28,438 --> 00:37:30,479 Hallo! 335 00:37:32,359 --> 00:37:35,646 - Wat heb je gekregen? - Drie weekenddetenties. 336 00:37:35,863 --> 00:37:40,111 - Wat zeiden ze? - Ze zeiden niets. 337 00:37:40,325 --> 00:37:43,363 Rat, het is jouw beurt. 338 00:37:57,593 --> 00:38:00,796 Kan de secretaris Lees alstublieft de beschuldiging voor? 339 00:38:01,013 --> 00:38:03,718 De verdachte heeft geweigerd om aan bevelen te voldoen. 340 00:38:03,932 --> 00:38:10,351 Op 3 september om 21.15 uur weigerde hij een bestelling van Gustaf Dahlén om schoenen te poetsen. 341 00:38:10,564 --> 00:38:12,439 - Klopt dit? - Ja, feitelijk gesproken. 342 00:38:12,649 --> 00:38:17,028 - Ga rechtop staan! - Heeft de manier waarop ik sta invloed op deze hoorzitting? 343 00:38:19,615 --> 00:38:23,744 Jouw straf voor het uitspreken ervan de raad is een weekend van hard werken. 344 00:38:24,912 --> 00:38:28,495 Zou de secretaris daar een aantekening van maken? 345 00:38:28,707 --> 00:38:31,787 Heeft u nog iets toe te voegen ter verdediging? als het gaat om de belangrijkste kosten? 346 00:38:31,835 --> 00:38:35,252 Ken jij leerlingen van de lagere school niet altijd? orders van zesdeklassers moeten opvolgen? 347 00:38:35,464 --> 00:38:38,585 Ja, maar Dahlén stapelde zich op een lading modderige schoenen die ik moet poetsen. 348 00:38:38,800 --> 00:38:44,970 - Hij probeerde me alleen maar te vernederen. - We hoeven hier niet verder over na te denken. 349 00:38:45,182 --> 00:38:50,059 Het jouwe is een eenvoudig geval van insubordinatie, en... Je bent brutaal geweest tegenover de raad. 350 00:38:50,270 --> 00:38:53,225 Daarom straffen wij u met nog twee weekenddetenties, 351 00:38:53,440 --> 00:38:56,691 en we waarschuwen u om in de toekomst vorm te geven. Begrijp je het? 352 00:38:56,902 --> 00:39:02,324 Ik zal bevelen van raadsleden gehoorzamen. Dat zal ik niet doen poets eventuele bebloede schoenen voor zesdeklassers. 353 00:39:02,532 --> 00:39:07,326 Dat was de tweede keer dat je het gebruikte slechte taal. Nog een weekenddetentie. 354 00:39:07,537 --> 00:39:11,073 - Bovendien eisen we een verontschuldiging. - Ik heb mijn straf al gekregen. 355 00:39:11,291 --> 00:39:14,827 De raad veroordeelt je tot vier weekenden arrestaties en twee onder huisarrest. 356 00:39:15,045 --> 00:39:16,920 - Wil je je nu verontschuldigen? - Nee. 357 00:39:21,969 --> 00:39:26,845 De straf zal nu dus toenemen tot twee weekenden met zware arbeid, 358 00:39:27,057 --> 00:39:32,562 acht weekenden onder huisarrest wegens verbale uitlatingen insubordinatie en respectloos gedrag. 359 00:39:32,771 --> 00:39:34,432 Je mag gaan. 360 00:39:47,786 --> 00:39:50,492 Lagerros, die de paden harkt. 361 00:39:50,706 --> 00:39:53,624 Leffler, schoonmaak van de gangen. 362 00:39:53,834 --> 00:39:57,120 Bergvall, schildert de vlaggenmasten. 363 00:39:58,463 --> 00:40:00,256 Je mag gaan. 364 00:40:01,508 --> 00:40:03,667 Rat, kom met mij mee. 365 00:40:08,932 --> 00:40:14,271 We hebben hier een geul nodig van precies één meter lang, een meter breed en een meter diep. 366 00:40:14,479 --> 00:40:17,517 Niets anders. Begrepen? 367 00:40:21,236 --> 00:40:24,688 Ga dus aan het werk! 368 00:40:40,255 --> 00:40:43,257 Ze zeggen dat Amerikaanse zwemmers 369 00:40:43,467 --> 00:40:48,924 zijn begonnen met trainen met gewichten, ringen en allerlei. 370 00:40:49,139 --> 00:40:53,932 - Je wordt alleen maar stijf. - Ja, maar het wordt beter, zeggen ze. 371 00:40:54,144 --> 00:40:57,181 Je bouwt meer snelheid op dan je ooit eerder hebt gehad. 372 00:40:57,397 --> 00:41:01,562 - Dus jij denkt dat dit een goede manier van trainen is? - Volgens de Yanks in ieder geval. 373 00:41:01,777 --> 00:41:07,649 We moeten hopen dat ze gelijk hebben. Ga door, versnel een beetje, het gaat regenen. 374 00:41:18,293 --> 00:41:21,995 Goed gedaan! Goed werk! 375 00:41:22,214 --> 00:41:24,788 - Weet je wat je nu gaat doen? - Nee, wat? 376 00:41:25,008 --> 00:41:31,261 Je moet het uiteraard vooraf opnieuw invullen iemand valt erin en bezeert zichzelf. 377 00:41:35,685 --> 00:41:38,687 - Heb je gehoord wat ik zei, Rat? - Ja. 378 00:41:38,897 --> 00:41:41,389 Goed. Ga aan het werk! 379 00:42:40,834 --> 00:42:45,497 Hebben ze je gedwongen te werken? Omdat je niet wilt vechten? 380 00:42:45,714 --> 00:42:48,632 - Gedeeltelijk. - Dat klopt niet. 381 00:42:48,842 --> 00:42:51,963 Het staat bekend als teamgeest. 382 00:42:52,179 --> 00:42:56,806 Ik heb een broer thuis. Hij doet me een beetje aan jou denken. 383 00:42:57,017 --> 00:43:01,062 Hij zegt niet veel, maar hij begrijpt het echt opgeblazen als iemand iets oneerlijks doet. 384 00:43:01,271 --> 00:43:03,597 Mikko is zijn naam. 385 00:43:07,152 --> 00:43:11,482 - Waar kom je vandaan? Helsingfors? - Nee, Savolaks. 386 00:43:11,698 --> 00:43:15,827 Terug naar huis, die fijne en machtige raadsleden zouden worden gelyncht. 387 00:43:16,036 --> 00:43:22,157 Ze zouden niet verder mogen gaan zoals de blanken tijdens de oorlog. 388 00:43:22,375 --> 00:43:26,504 - Mis je je huis wel eens? - Ik mis mijn familie natuurlijk. 389 00:43:26,713 --> 00:43:31,957 Maar thuis zijn er geen banen. Ik vind het hier leuk. Het is prima. 390 00:43:32,177 --> 00:43:36,887 Maar ik verdien maar 125 kronen per week en ik mag geen lid worden van de vakbond. Doei. 391 00:43:37,098 --> 00:43:39,887 - Hoe heet je? -Marja. 392 00:43:40,101 --> 00:43:43,305 - Erik. - Ik weet. 393 00:43:46,608 --> 00:43:49,065 Ik heb je gezegd dat je niet mag... 394 00:43:54,616 --> 00:43:58,033 Ik heb het gevonden. Savolaks. 395 00:43:59,204 --> 00:44:03,333 Hier staat dat het een provincie in Finland is van grote natuurlijke schoonheid. 396 00:44:03,542 --> 00:44:06,164 - Ik heb gerealiseerd wat ik wil worden. - Wat? 397 00:44:06,378 --> 00:44:10,079 Een schrijver. Maar mijn vader zou mij dat nooit laten doen. 398 00:44:10,298 --> 00:44:12,707 - En jij? - Fins. 399 00:44:12,926 --> 00:44:16,759 Klinkt oké, maar het is nauwelijks een baan. 400 00:44:16,972 --> 00:44:21,551 - Een advocaat dan? - Waarom niet? Een Finse advocaat. 401 00:44:25,230 --> 00:44:27,899 Fijn weekend. Rat. 402 00:44:47,502 --> 00:44:50,837 Oscar Wilde. Hij is een poef, nietwaar? 403 00:44:51,047 --> 00:44:53,835 Wilde. Hij is dood. 404 00:44:55,969 --> 00:45:00,881 - Hebben de Zweedse meesters dit goedgekeurd? - Wat, dat hij dood is of een poef? 405 00:45:07,230 --> 00:45:10,066 Kijk verdomd naar jezelf. 406 00:45:34,674 --> 00:45:41,177 - Heb je nooit vrije tijd? - Blijkbaar niet, maar dat stoort mij niet. 407 00:45:41,389 --> 00:45:45,435 - Mis je je ouders niet? - Niet erg veel. 408 00:45:46,770 --> 00:45:53,901 Vreemd. Thuis is het echte winter, maar hier het is warm genoeg om een avondwandeling te maken. 409 00:45:55,070 --> 00:45:59,898 Ik zou later een wandeling gaan maken. Omstreeks zeven uur. 410 00:46:01,910 --> 00:46:05,113 Waar jullie jongens staan ​​te roken. 411 00:46:07,999 --> 00:46:10,372 Zoals ik al zei, ongeveer zeven. 412 00:46:34,693 --> 00:46:36,982 Hallo. 413 00:46:37,195 --> 00:46:39,272 Hoe wist je dat we hier kwamen? 414 00:46:39,489 --> 00:46:41,981 Je weet wat je weet. 415 00:46:42,200 --> 00:46:45,487 - Je mag niet roken. - Dat zegt mijn coach. 416 00:46:45,703 --> 00:46:51,161 Dat is niet waar ik aan dacht. Ik dacht meer aan je ademhaling. 417 00:46:51,376 --> 00:46:55,706 Rechts. Wij nemen meestal deze dennennaalden en kauw erop. 418 00:46:55,922 --> 00:46:58,841 - Het laat alles verdwijnen. - Alles? 419 00:46:59,050 --> 00:47:01,719 Ja, alles. 420 00:47:01,928 --> 00:47:05,464 - Zelfs ik? - Nee, je bent hier. 421 00:47:10,145 --> 00:47:12,933 Maar wie wil een mierenhoop kussen? 422 00:47:41,676 --> 00:47:43,716 - Kom op, Karlberg! - Wat is er gebeurd? Heb je het gedaan? 423 00:47:43,845 --> 00:47:45,388 Stop hiermee. 424 00:47:45,597 --> 00:47:48,800 - Maar wat heeft ze gedaan? - Neem de bal, Pierre. 425 00:47:49,017 --> 00:47:52,220 Neem uw standpunt in. Jij bent de doelman. 426 00:47:52,437 --> 00:47:56,732 Praat niet te veel! 427 00:47:59,486 --> 00:48:02,571 Leuk geprobeerd, Pierre. 428 00:48:05,867 --> 00:48:09,996 - En dan is er de Kloosteravond. - De kloosternacht? Wat is dat? 429 00:48:10,205 --> 00:48:13,990 Een mooie oude traditie. De meeste mensen komen weg met een koude douche. 430 00:48:14,209 --> 00:48:19,002 Ze hesen een kind aan de vlaggenmast. Dat was hij hangt daar urenlang, schreeuwend als een varken. 431 00:48:19,214 --> 00:48:24,042 Let dus op jezelf. Ze concentreren zich altijd over eerstejaars die voor zichzelf opkomen. 432 00:48:29,140 --> 00:48:32,557 - Hoe laat zullen ze hier zijn, denk je? - Rond middernacht. 433 00:48:32,769 --> 00:48:37,728 Als ze het verrassingselement wilden, zouden ze dat doen komen om drie uur, maar ze zijn te ongeduldig. 434 00:48:44,656 --> 00:48:46,884 - Wat ga je met dat ding doen? - Verdedig mezelf. 435 00:48:46,908 --> 00:48:49,614 Ben je boos? Het is het geheel raad allemaal samen. 12 mannen. 436 00:48:49,827 --> 00:48:52,699 - Als je dat ding gebruikt, word je van school gestuurd. - Je zou hier niet moeten zijn. 437 00:48:52,914 --> 00:48:54,991 Jakobson is weg. Slaap in zijn bed. 438 00:48:57,168 --> 00:49:00,004 Nee, ik blijf. 439 00:49:10,765 --> 00:49:13,968 - Slaap je? - Ben je boos? 440 00:49:16,187 --> 00:49:19,106 - Waar ben je het meest bang voor? - Om uitgezet te worden. 441 00:49:19,315 --> 00:49:22,851 - Dan gaat mijn hele toekomst in rook op. - Ik bedoelde wat ze met je zouden kunnen doen. 442 00:49:23,069 --> 00:49:26,653 Dat ze mijn tanden eruit slaan of mijn neus breken. En jij? 443 00:49:26,865 --> 00:49:29,273 Vergeet dat ik het vroeg. 444 00:49:30,535 --> 00:49:34,783 Wees stil. Birger, jij blijft staan links, Olof rechts. 445 00:49:42,630 --> 00:49:44,291 Ga niet zo dichtbij staan. 446 00:49:53,975 --> 00:49:56,811 Beste wensen van Olympia! 447 00:49:58,313 --> 00:49:59,856 Slaap lekker, Rat! 448 00:50:09,991 --> 00:50:13,906 Verdomde hel! Wat een stank! Ik ga ziek worden! 449 00:50:14,120 --> 00:50:17,157 - Hoe laat is het? - Het moet drie uur zijn. 450 00:50:17,373 --> 00:50:22,416 - Weet je dit zeker? - Absoluut. Ik ben over tien minuten terug. 451 00:52:15,450 --> 00:52:19,828 - Hoe ging het? Wat zeiden ze? - Ze hadden geen bewijs. Ik zei dat het iedereen kon zijn. 452 00:52:20,037 --> 00:52:22,115 - Zelfs jij. - Bedankt. 453 00:52:22,331 --> 00:52:26,876 - Silverhielm zal dit nooit laten rusten. - Ik weet. Het is beter om het af te ronden en er mee klaar te zijn. 454 00:52:27,086 --> 00:52:29,412 In de naam van Jezus zitten wij aan tafel. 455 00:52:29,630 --> 00:52:32,004 Moge God het voedsel zegenen dat ons wordt gegeven 456 00:52:32,216 --> 00:52:36,844 en met uw welwillende hand zegen ons huis en land. 457 00:52:37,055 --> 00:52:38,633 Amen. 458 00:52:51,903 --> 00:52:54,691 Vreemd. Kan iemand stront ruiken? 459 00:52:54,906 --> 00:52:59,948 Shit, ik ruik shit. Is er iemand hier wie heeft zich niet goed gewassen? 460 00:53:00,161 --> 00:53:04,456 Ik vraag me af of de zesde klas shit is smaakt beter dan shit in lagere vorm. 461 00:53:04,665 --> 00:53:07,039 Wat denk je? Shittyhielm. 462 00:53:07,251 --> 00:53:08,912 Jij! 463 00:53:09,128 --> 00:53:13,791 Ik hoorde dat je het geprobeerd hebt. Misschien was het je eigen stront die je aan het eten was. 464 00:53:15,009 --> 00:53:17,964 Je stinkt, Shittyhielm. 465 00:53:18,179 --> 00:53:20,753 Zelfs je handen stinken. 466 00:53:23,142 --> 00:53:24,768 Shittyhielm. 467 00:53:51,087 --> 00:53:53,246 Houd op! 468 00:54:02,974 --> 00:54:06,308 Ik denk dat dat voldoende is, jongens. 469 00:55:00,740 --> 00:55:03,658 Wie ben je? Echt? 470 00:55:04,911 --> 00:55:09,075 Kunnen we erover praten? later? Ik moet slapen. 471 00:56:10,559 --> 00:56:16,266 Er wordt niet gepraat in de gelederen, Karlberg. Houd afstand, jongens. Lekker makkelijk. 472 00:56:30,913 --> 00:56:35,327 - Je mag hier niet komen. - Maar ik wil je zien. Komen! 473 00:56:42,299 --> 00:56:44,922 Uit de weg! 474 00:56:46,929 --> 00:56:49,338 Ik heb geen eten voor je. 475 00:56:49,557 --> 00:56:52,594 - Heb je mij gehoord? - Ja, ja. 476 00:56:56,772 --> 00:56:59,181 Kom jij morgen kijken? 477 00:56:59,400 --> 00:57:01,524 Wil je dat ik dat doe? 478 00:57:01,736 --> 00:57:03,895 Ik zal er dan zijn. 479 00:57:06,824 --> 00:57:10,408 - Win jij? - Als je komt, zal ik winnen. 480 00:57:10,619 --> 00:57:13,574 Durf jij te winnen? 481 00:57:33,934 --> 00:57:38,147 De winnaar van de 200 meter vrije slag is Erik Ponti uit klas 3:5! 482 00:57:41,067 --> 00:57:43,641 … komen binnen voor de laatste ronde. 483 00:57:43,861 --> 00:57:46,982 Ik overhandig het aan schoolhoofd Lindblad. 484 00:57:47,948 --> 00:57:51,698 Dus nu is er alleen nog de Nog 300 meter vrije slag. 485 00:57:51,911 --> 00:57:55,696 Het is nu tussen jou en Lewenheusen. Wat ga je doen? 486 00:57:55,915 --> 00:57:58,489 - Wat bedoel je? - Ga je ervoor? 487 00:57:58,709 --> 00:58:03,253 Wil je dat ik Lewenheusen laat winnen? Dan het zou eerlijker zijn om niet aan de race deel te nemen. 488 00:58:03,464 --> 00:58:07,961 Dit gaat niet over eerlijk zijn. Heb je dat niet begrepen? 489 00:58:08,177 --> 00:58:11,013 Dit is Stjärnsberg. 490 00:58:11,222 --> 00:58:16,383 Ik dacht, ik ga even controleren of er niemand valt en... loopt een blessure op vóór de laatste hindernis. 491 00:58:25,861 --> 00:58:29,362 Wij hebben ze! Wees voorzichtig om bij de start niet gediskwalificeerd te worden. 492 00:58:29,573 --> 00:58:34,616 - Alles is al besloten. - Om die reden! Laat de klootzakken zien. 493 00:58:36,163 --> 00:58:39,913 Wat gebeurt er als ik win? 494 00:58:40,126 --> 00:58:46,331 Je zult onaantastbaar zijn. Ik beloof het, het is een erezaak. 495 00:58:51,720 --> 00:58:53,299 Maak je klaar! 496 00:59:41,437 --> 00:59:48,152 De overall kampioen en houder van drie nieuwe schoolrecords, 497 00:59:48,360 --> 00:59:51,564 Erik Ponti uit klas 3:5! 498 01:00:32,738 --> 01:00:35,147 Niet doen. 499 01:00:36,408 --> 01:00:40,870 - Ik versier de boom. - Dat zie ik. 500 01:00:41,080 --> 01:00:43,916 Ik zie dat je de boom aan het versieren bent. 501 01:00:52,258 --> 01:00:54,335 Erik? 502 01:00:56,512 --> 01:01:00,511 Lieverd, welkom thuis! 503 01:01:00,724 --> 01:01:05,933 Ik heb je zo gemist veel! Hoe gaat het met mijn kleine jongen? 504 01:01:06,146 --> 01:01:09,979 Je ziet er zo volwassen uit. Nietwaar? 505 01:01:10,192 --> 01:01:14,522 Maar wat heeft hij in godsnaam aan? Hij ziet eruit als een trambestuurder, nietwaar? 506 01:01:15,990 --> 01:01:20,154 Je ziet er prachtig uit, echt prachtig. 507 01:01:20,953 --> 01:01:23,112 Kijk. 508 01:01:23,330 --> 01:01:26,498 - Maar wat heb je gedaan? - Niets. Hier. 509 01:01:26,709 --> 01:01:29,794 Het is geweldig. 510 01:01:30,004 --> 01:01:32,756 We houden het hier. 511 01:01:33,924 --> 01:01:37,175 Heb je honger? Wij zullen eet binnen een minuut. 512 01:01:37,386 --> 01:01:41,432 Vader heeft eten meegebracht van het restaurant. Hertenvlees. 513 01:01:49,857 --> 01:01:52,693 Dit is heel goed. 514 01:01:53,819 --> 01:01:56,607 Hoeveel rechte A's heb je? 515 01:02:03,412 --> 01:02:09,665 Maar wat is dit in vredesnaam? C voor gedrag. 516 01:02:09,877 --> 01:02:14,919 Hoe verklaart onze Stjärnsbergiaan dat? 517 01:02:15,132 --> 01:02:20,720 Heeft het iets te maken met alle weekendarresten? 518 01:02:20,929 --> 01:02:25,308 Denk eens na: je hebt gewonnen de schoolkampioenschappen zwemmen. 519 01:02:25,517 --> 01:02:30,015 Maar mijn liefste, dat is het niet waar hebben we het verdomd over, nietwaar? 520 01:02:30,230 --> 01:02:32,189 Heb je een verklaring? 521 01:02:32,399 --> 01:02:34,891 Ik wilde geen loopjongen zijn voor de zesde klassers. 522 01:02:35,110 --> 01:02:39,239 Ik zie het, dat wilde je niet. Wat wilde je dan worden? 523 01:02:39,448 --> 01:02:44,360 - Met rust gelaten. - Wat? Met rust gelaten? 524 01:02:46,997 --> 01:02:54,495 Dus jij vond dat je moeder moest verkopen haar erfstukken zodat jij met rust gelaten kunt worden? 525 01:02:54,713 --> 01:02:57,205 - Is dat het? - Nee. 526 01:02:57,424 --> 01:03:00,343 Maar wat bedoel je dan in godsnaam? 527 01:03:00,552 --> 01:03:05,096 Ik begrijp niets. 528 01:03:05,307 --> 01:03:09,057 Hoeveel wil je, Erik? 529 01:03:13,315 --> 01:03:16,353 Bedankt. Kijk eens hoe geweldig het eruit ziet. 530 01:03:16,568 --> 01:03:19,440 Pommes duchesse, prachtig. 531 01:03:19,655 --> 01:03:25,409 Erik, jij weet wanneer er iets is dat ik niet weet Begrijp me goed, we moeten na het eten even praten. 532 01:03:27,371 --> 01:03:30,574 Dat is wat we zullen doen. 533 01:03:30,791 --> 01:03:33,709 Maar neem er een paar, lieverd, begin. 534 01:03:34,920 --> 01:03:38,788 Haricots, wat lekker! O, het spijt me. 535 01:04:00,446 --> 01:04:02,688 Daar zijn we. 536 01:04:06,869 --> 01:04:10,784 - We zijn weer vrienden. - Weer vrienden. 537 01:04:54,458 --> 01:04:56,617 Marja! 538 01:05:33,413 --> 01:05:36,451 Marja! Marja! 539 01:05:55,894 --> 01:06:00,225 - Hallo, Pierre! - Hallo. Bedankt voor het record. Klinkt goed. 540 01:06:00,440 --> 01:06:03,110 - Wat is dit? - Open het. 541 01:06:15,372 --> 01:06:17,579 HET ZWEEDSE STATUUTBOEK 542 01:06:17,791 --> 01:06:20,912 - Als je advocaat wilt worden, heb je het nodig. - Bedankt! 543 01:06:21,128 --> 01:06:25,707 Niet dat dat hier van toepassing is school, maar toch. 544 01:06:25,924 --> 01:06:27,965 WET VAN HET LAND ZWEDEN 545 01:06:28,176 --> 01:06:31,095 Het is best vreemd als je erover nadenkt. 546 01:06:31,305 --> 01:06:35,350 Schoolregels mogen niet hierboven staan de wet van het land, toch? 547 01:06:40,480 --> 01:06:43,850 - Wil je nog wat? - Nee, bedankt. 548 01:06:54,703 --> 01:06:56,946 Jij daar! 549 01:06:57,164 --> 01:07:00,201 Wat? Ik heb niets gedaan. 550 01:07:00,417 --> 01:07:03,419 Geef me nu geen lip. Kom hier. 551 01:07:05,922 --> 01:07:10,052 - Nee, dat doe ik niet. - Dan moet je in de hoek gaan staan. 552 01:07:10,260 --> 01:07:14,211 - Waarom? Ik heb niets gedaan. - Ik bel je om zeven uur naar de raad. 553 01:07:14,431 --> 01:07:17,219 Begrepen? 554 01:07:30,864 --> 01:07:34,115 Hoe ging het? Wat zeiden ze? 555 01:07:35,285 --> 01:07:37,860 - Drie weekenddetenties. - Waarom? 556 01:07:38,080 --> 01:07:41,480 Ik gaf ze lip en weigerde de peperpot. De volgende keer moet ik ze ontmoeten in de ring. 557 01:07:41,625 --> 01:07:45,410 Je zei dat het niet leuk was om iemand te slaan die een lafaard en een intellectueel was. 558 01:07:45,629 --> 01:07:47,788 Kamer zoeken! 559 01:07:51,259 --> 01:07:53,752 Sta rechtop, Tanguy! 560 01:07:53,970 --> 01:07:59,761 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ga rechtop staan, Tanguy! 561 01:08:02,562 --> 01:08:05,399 Sta rechtop, Tanguy! 562 01:08:06,650 --> 01:08:10,102 Kijk naar mij! Goed! 563 01:08:19,871 --> 01:08:23,075 Het lijkt erop dat we hier een bedplasser hebben. 564 01:08:28,547 --> 01:08:31,299 We zijn over een uur terug, Tanguy! 565 01:08:38,056 --> 01:08:42,269 Begrijp je niet waar dit over gaat? Ze proberen je te pakken te krijgen. 566 01:08:42,477 --> 01:08:45,432 Ze hebben zojuist hun tactiek veranderd. 567 01:08:45,647 --> 01:08:47,771 Goedendag, meneer. 568 01:08:50,527 --> 01:08:52,106 Goedendag, meneer. 569 01:08:52,320 --> 01:08:53,780 Erik! Erik! 570 01:08:55,323 --> 01:08:59,702 - Ik heb nagedacht over trainen dit semester. - Ik doe het niet meer. 571 01:08:59,911 --> 01:09:04,373 - Ik ga niet meer zwemmen. - Wat zeg je? Dat kun je niet doen! 572 01:09:04,583 --> 01:09:08,664 Maar jij bent de beste zwemmer die we ooit hebben gehad. 573 01:09:08,879 --> 01:09:12,747 Je zei dat ik onaantastbaar zou zijn, dat het een erezaak was. 574 01:09:12,966 --> 01:09:18,472 Maar er is geen eer op deze plek alleen verschillende manieren om het leven van mensen tot een hel te maken. 575 01:09:29,649 --> 01:09:34,063 Elke keer als ik haar vraag om benodigdheden te bestellen, ze krijgt het nooit goed. 576 01:09:34,279 --> 01:09:36,522 Nooit. 577 01:09:38,283 --> 01:09:41,618 - Hallo! - Je mag hier niet zijn. 578 01:09:41,828 --> 01:09:46,159 - Wil je mij niet zien? - Natuurlijk, maar het is te riskant. 579 01:09:46,374 --> 01:09:51,121 - Het kan me niets schelen. - Ik wil mijn baan niet verliezen. 580 01:09:51,338 --> 01:09:54,505 - En je zou van school kunnen worden gestuurd. - Wachten! 581 01:09:58,720 --> 01:10:03,846 Het spijt me, Erik. Het is niet mogelijk. Niet nu. 582 01:10:04,476 --> 01:10:08,938 Wat wilde hij? Marja, vertel het mij! 583 01:10:16,655 --> 01:10:19,610 Rat! 584 01:10:19,825 --> 01:10:23,241 Kom langs voor een inspectie! 585 01:10:28,917 --> 01:10:32,287 Rat! Hier. 586 01:10:32,504 --> 01:10:37,297 Fijn dat je kon komen, Rat. We hebben een onafhankelijke getuige nodig. 587 01:10:37,509 --> 01:10:40,712 Fatty hier staat op het punt om toe te geven hij heeft stiekem gerookt. 588 01:10:40,929 --> 01:10:43,088 Als je hem slaat, word je van school gestuurd. 589 01:10:43,306 --> 01:10:46,261 Dat klopt helemaal. Paragraaf 13. 590 01:10:46,476 --> 01:10:51,684 En binnenshuis roken is ook voldoende voor onmiddellijke uitzetting. Paragraaf 7. 591 01:10:56,319 --> 01:11:00,448 Wie gaat dat bewijzen? Een rat en een varken? 592 01:11:00,657 --> 01:11:03,493 Dahlén, het lijkt hier wel een verdomde dierentuin! 593 01:11:07,664 --> 01:11:10,452 Hoe zit het met die bekentenis? 594 01:11:12,919 --> 01:11:16,788 Ik denk dat het tijd wordt om de sigaret uit te drukken. 595 01:11:19,843 --> 01:11:22,549 Hier! Maak het hier maar uit, lafaard! 596 01:11:24,472 --> 01:11:26,098 Wat? 597 01:11:31,229 --> 01:11:34,931 Laten we eens kijken of het net zoveel pijn doet als je denkt. 598 01:11:35,150 --> 01:11:40,572 - Met uw toestemming, in het bijzijn van getuigen. - Met elke verdomde toestemming die je wilt. 599 01:11:53,376 --> 01:11:56,829 Je hebt het lef niet, klootzak! 600 01:12:25,867 --> 01:12:30,826 Kleed je aan, Tanguy. Presenteer jezelf morgen om zeven uur in de ring. 601 01:12:32,207 --> 01:12:34,746 Weet je… 602 01:12:39,005 --> 01:12:41,960 Dit alles hoeft eigenlijk helemaal niet te gebeuren. 603 01:12:43,176 --> 01:12:48,634 Als iedereen zich aan de regels hield, alles zou veel gemakkelijker zijn. Daar zijn regels voor. 604 01:12:48,848 --> 01:12:55,054 Waarom zou je vriend lijden alleen maar omdat Denk je dat je boven alle anderen staat? 605 01:12:55,272 --> 01:12:58,309 Denk er eens over na. 606 01:13:06,282 --> 01:13:09,238 Kom op. Ik zal je helpen. 607 01:13:18,670 --> 01:13:21,458 Silverhielm is wreed. Hij is een slecht mens. 608 01:13:21,673 --> 01:13:26,881 Maar waarom? Is hij zo geboren of is hij te lang op Stjärnsberg geweest? 609 01:13:27,095 --> 01:13:30,430 Misschien werd hij ook geslagen toen hij de eerste keer was kwam hier. Dat is hoe het systeem werkt. 610 01:13:30,640 --> 01:13:34,057 De persoon die erin is getrapt de lagere vorm neemt later wraak. 611 01:13:34,269 --> 01:13:38,731 Daarom gaat het gewoon door. Doet het pijn? 612 01:13:38,940 --> 01:13:41,978 Ik weet gewoon dat mensen Silverhielm leuk vinden er moet worden gevochten. 613 01:13:42,193 --> 01:13:47,984 Iemand als hij mag nooit winnen, niet nu of ooit. Dat is gewoon zoals het is. 614 01:13:51,494 --> 01:13:53,821 - Heb je Pierre gezien? - Nee. 615 01:13:54,039 --> 01:13:56,365 - Heb je Pierre gezien? - Nee. 616 01:13:56,583 --> 01:13:59,834 - Johan! Heb je Pierre gezien? - Niet sinds de wiskundeles. 617 01:14:00,045 --> 01:14:03,130 Is het waar dat hij dat is geweest vanavond naar de ring gebeld? 618 01:14:08,428 --> 01:14:13,257 - Je hoeft het niet te doen. - Het maakt niet uit wat je zegt. 619 01:14:13,475 --> 01:14:16,927 Ik heb al besloten. 620 01:14:17,145 --> 01:14:20,230 - Ik ga het doen. - Waarom? 621 01:14:20,440 --> 01:14:22,480 Anders gaat het gewoon door. 622 01:14:22,692 --> 01:14:27,106 Als ik het nu doe, verlaten ze me misschien alleen. Dat zei je toch zelf? 623 01:14:27,322 --> 01:14:31,023 - Je kunt het net zo goed uit de weg ruimen. - Maar je bent niet zoals ik. 624 01:14:31,242 --> 01:14:35,989 Ik weet hoe ik moet vechten. Ik kan vechten moeilijker dan je je zelfs maar kunt voorstellen. 625 01:14:36,206 --> 01:14:39,991 Ik heb mijn hele leven moeten vechten, en ik weet dat het nooit eindigt. 626 01:14:40,210 --> 01:14:42,453 - Dus help mij dan! - Hoe? 627 01:14:42,670 --> 01:14:46,669 - Laat het me zien! Leer mij hoe ik moet vechten. - Je kunt niet leren vechten. 628 01:14:46,883 --> 01:14:52,127 - Waarom? Ben ik te zwak? - Daar gaat het niet om. Het zit in je hoofd. 629 01:14:52,347 --> 01:14:55,966 Verdomme, laten we dit vergeten. Ik laat ze mij slaan. 630 01:14:56,184 --> 01:15:01,855 - Je lijkt het niet te begrijpen. Het is te laat. - Hoe ga je helpen als je in elkaar wordt geslagen? 631 01:15:02,065 --> 01:15:08,353 Hoe weet je dat ik in elkaar geslagen zal worden? Jij Denk je dat jij de enige bent die kan vechten? 632 01:15:08,571 --> 01:15:13,400 Mensen als Silverhielm moeten bevochten worden, nu en voor altijd. Wie zei dat? 633 01:15:13,618 --> 01:15:17,617 - Ik wou dat ik jouw plaats kon innemen. - Wat? Waarom? 634 01:15:17,831 --> 01:15:21,746 Denk je dat je beter bent dan ik? Misschien had Silverhielm gelijk. 635 01:15:21,960 --> 01:15:26,539 Je denkt dat je beter bent, omdat dat niet zo is schreeuwen als ze je verbranden met een sigaret. 636 01:15:26,756 --> 01:15:28,666 Het is ziek! 637 01:15:29,926 --> 01:15:35,170 - Wat wil je dat ik doe? - Het maakt niet uit wat je zegt. 638 01:15:35,390 --> 01:15:38,842 Ik ga toch de ring in. 639 01:15:39,060 --> 01:15:41,979 Wees dan een idioot! 640 01:15:51,197 --> 01:15:54,484 Gevecht! Gevecht! Gevecht! 641 01:16:17,515 --> 01:16:21,051 Pierre Tanguy! Kom en krijg je straf! 642 01:16:26,441 --> 01:16:29,893 Waar is je rattenvriend? Kom op, Tanguy! 643 01:16:31,696 --> 01:16:34,817 Kom op, klein varkentje! 644 01:16:36,409 --> 01:16:38,984 Kom op, vet! 645 01:16:43,333 --> 01:16:45,457 Tanguy! Tanguy! Tanguy! 646 01:17:01,935 --> 01:17:03,430 Vet! 647 01:17:07,857 --> 01:17:12,152 Ga je doen wat je wordt opgedragen? of vanaf nu brutaal blijven? 648 01:17:13,655 --> 01:17:15,482 Schop hem niet! 649 01:17:15,698 --> 01:17:19,744 - Beloof je dat je zult doen wat je gezegd wordt? - Ik beloof niets, laf zwijn! 650 01:17:21,037 --> 01:17:25,451 - Hoe noemde je mij? - Een varken! Een stinkend zwijn! 651 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 - Kunnen we dat nog eens horen? - Shittyhielm! 652 01:17:29,212 --> 01:17:31,834 - Nog een keer? - Shittyhielm! 653 01:17:38,972 --> 01:17:40,846 Kruipen! 654 01:17:42,850 --> 01:17:44,180 Kruipen! 655 01:17:45,812 --> 01:17:47,640 Nooit! 656 01:18:24,892 --> 01:18:27,266 - Hoe laat is het? - Bijna negen uur. 657 01:18:27,478 --> 01:18:30,564 - Heb je geslapen? - Ja. Een beetje. 658 01:18:32,525 --> 01:18:36,738 Daar heb je een goede klap gehad. Heb jij in de stilte geoefend? 659 01:18:36,946 --> 01:18:39,734 Nee. Ik haalde gewoon uit, soort van. 660 01:18:42,243 --> 01:18:45,827 Maak je geen zorgen. Ik ga even praten met Silverhielm. 661 01:18:46,039 --> 01:18:50,168 Dit gaat nu allemaal stoppen. Ik moet nu naar mijn huisarrest. 662 01:18:50,376 --> 01:18:54,292 Tot vanavond. Zal het goed met je gaan? 663 01:18:58,468 --> 01:19:01,173 Erik? 664 01:19:02,972 --> 01:19:06,389 - Doei. - Ja, tot later. 665 01:19:14,734 --> 01:19:16,526 Rat! 666 01:19:16,736 --> 01:19:20,023 Eén van de jongens in 2:5 is ziek dus je zult zijn straftaken moeten uitvoeren. 667 01:19:20,239 --> 01:19:23,443 - Geef me geen lip! - Ik neem deze. 668 01:19:23,659 --> 01:19:25,700 Hier! 669 01:19:38,049 --> 01:19:41,917 Deze palen moeten in de grond worden gestoken in een vierkant van 2x2 meter. 670 01:19:42,136 --> 01:19:47,642 Ze moeten zo stevig zijn als steen. En daarna dat u tot aan uw arrestatie kunt gaan. Begrepen? 671 01:19:47,850 --> 01:19:50,140 Goed. Ga aan het werk. 672 01:20:00,822 --> 01:20:04,073 DUIZENDEN EN ÉÉN NACHTEN 673 01:20:14,544 --> 01:20:17,878 Je kunt nu gaan eten. 674 01:20:37,817 --> 01:20:41,436 Laat mij gaan! Laat mij gaan! Laat mij gaan! 675 01:20:56,544 --> 01:20:59,213 Laat mij gaan! 676 01:21:01,340 --> 01:21:04,592 Ik hoop dat je de inzet goed hebt ingezet. 677 01:21:11,517 --> 01:21:14,472 We nemen je lul als laatste. 678 01:21:16,773 --> 01:21:20,189 Hoe voelt het dan? Ben je bang? 679 01:21:20,401 --> 01:21:24,482 Ik zal nooit bang voor je zijn, Shittyhielm. 680 01:21:27,950 --> 01:21:30,905 Begin met het hete water. 681 01:21:31,954 --> 01:21:34,411 Doe het! Verbrand hem! 682 01:21:38,711 --> 01:21:41,713 Kom hier! 683 01:21:41,923 --> 01:21:43,916 - Doe het! - Giet het op! 684 01:21:44,133 --> 01:21:47,634 - Ik wil niet! - Het is jij of hij! 685 01:21:47,845 --> 01:21:49,673 Doe het! 686 01:21:53,351 --> 01:21:57,515 Het lijkt erop dat je verkoeling nodig hebt naar beneden, Rat! Koud water! 687 01:22:03,152 --> 01:22:05,525 Laat hem daar blijven! 688 01:22:06,572 --> 01:22:09,527 We kunnen hem niet achterlaten daar! Hij zal doodvriezen! 689 01:22:09,742 --> 01:22:12,199 Stil! 690 01:23:04,630 --> 01:23:08,499 - Heb je het nog steeds koud? - Ja, een beetje. 691 01:24:59,078 --> 01:25:03,871 Beste Erik, tegen de tijd dat je deze brief leest Ik heb Stjärnsberg al voorgoed verlaten. 692 01:25:04,083 --> 01:25:08,164 Denk alsjeblieft niet dat ik een lafaard ben. Ik probeerde het zo lang mogelijk vol te houden. 693 01:25:08,379 --> 01:25:12,627 Er is zoveel dat ik wil zeggen, maar daar is geen tijd. De taxi komt over een minuut. 694 01:25:12,842 --> 01:25:17,469 Hoe dan ook, ik wil dat je het weet dat je de beste vriend bent die ik ooit heb gehad. 695 01:25:17,680 --> 01:25:21,014 Als je wilt, kun je mij schrijven op het adres van mijn moeder in Stockholm. 696 01:25:21,225 --> 01:25:24,476 Je aanhankelijke vriend, Pierre. 697 01:25:24,687 --> 01:25:29,397 PS, ik had geen ruimte voor mijn verzamelde werken van Strindberg en de grammofoon. 698 01:25:29,608 --> 01:25:32,100 Maak er alstublieft volledig gebruik van … 699 01:25:58,012 --> 01:25:59,922 Kom binnen! 700 01:26:06,812 --> 01:26:08,806 Hallo, Erik. 701 01:26:10,775 --> 01:26:12,768 - Is dit een slechte tijd? - Nee. 702 01:26:12,985 --> 01:26:17,233 Je ligt hier al vier dagen. Moet Ik vraag de verpleegster om naar je te kijken? 703 01:26:17,448 --> 01:26:20,154 Nee, ik voel me veel beter. 704 01:26:21,410 --> 01:26:24,780 De geruchten vliegen. 705 01:26:24,997 --> 01:26:31,914 Ik heb gehoord dat Silverhielm erheen is gegaan dit keer de topper. Wat is er precies gebeurd? 706 01:26:32,129 --> 01:26:34,039 Niets. 707 01:26:37,426 --> 01:26:41,128 Jammer wat er met Pierre is gebeurd. 708 01:26:41,347 --> 01:26:44,598 Dat was het echt. Goed. 709 01:26:51,065 --> 01:26:56,107 Wat voor soort bruten zijn jullie? Begrijp je niet wat je hebt gedaan? 710 01:26:56,320 --> 01:27:01,481 Pierre was een van de meest begaafde studenten die we ooit hebben gehad in Stjärnsberg. 711 01:27:02,618 --> 01:27:05,786 Jij en hij waren goede vrienden, Erik. 712 01:27:05,996 --> 01:27:10,540 Waarom heb je hem niet verdedigd? Had je hem niet kunnen verdedigen? 713 01:27:10,751 --> 01:27:13,919 Geef mij tenminste een antwoord! 714 01:27:14,129 --> 01:27:19,006 Waarom heb je hem niet verdedigd? Ben jij net zo laf als de anderen? 715 01:27:19,218 --> 01:27:23,382 Als je vecht, word je van school gestuurd met een raadslid. 716 01:27:26,976 --> 01:27:32,517 Datgene wat mensen scheidt van dieren is niet alleen intelligentie. 717 01:27:32,731 --> 01:27:37,727 Het is ook moraliteit. Het vermogen om te weten het verschil tussen goed en kwaad. 718 01:27:37,945 --> 01:27:42,608 Jullie hebben je allemaal gedragen zoals dieren. Zoals gieren. 719 01:27:42,825 --> 01:27:47,951 Het is onwaardig. Doe jij hoor mij? Onwaardig! 720 01:27:48,164 --> 01:27:51,035 Dit moet stoppen. 721 01:27:56,255 --> 01:28:00,633 Ik denk niet dat je het begrijpt precies wat hier is gebeurd, meneer. 722 01:28:03,345 --> 01:28:06,347 Dat is alles voor vandaag. Bedankt. 723 01:28:12,062 --> 01:28:15,729 De ring over een uur. Neem Von Schenken mee. 724 01:28:32,082 --> 01:28:35,203 Erik! Erik! Erik! 725 01:28:51,185 --> 01:28:55,848 Na veel wikken en wegen, Rat heeft besloten de uitdaging aan te gaan. 726 01:28:56,065 --> 01:29:00,941 Ik roep de strafprefecten op om hem les te geven een goede les in de ware geest van Stjärnsberg. 727 01:29:01,153 --> 01:29:03,562 Je mag beginnen. 728 01:29:08,827 --> 01:29:10,987 Ik heb een simpele vraag over de regels. 729 01:29:11,205 --> 01:29:13,993 Moet ik ze slaan tot kruipen ze allebei uit de ring, of slechts één? 730 01:29:14,208 --> 01:29:19,452 Het is voorbij als je eruit kruipt, of, hypothetisch gezien, als beide strafprefecten eruit kruipen. 731 01:29:19,672 --> 01:29:23,836 Goed. Nog één vraag. Kan ik ze zoveel slaan als ik wil? 732 01:29:24,051 --> 01:29:25,380 Gevecht! 733 01:29:25,594 --> 01:29:29,759 Ik dacht aan jou, Dahlén. Ik dacht dat ik je neus zou breken. 734 01:29:29,974 --> 01:29:32,726 Jij ook! Ben je links- of rechtshandig? 735 01:29:34,561 --> 01:29:36,021 Rechtshandig. 736 01:29:36,939 --> 01:29:41,401 Heel goed. Ik zal breken uw linkerarm bij de elleboog. 737 01:29:41,610 --> 01:29:44,565 Praat niet zo veel. Rat! 738 01:29:55,749 --> 01:29:57,909 We zeiden de neus, nietwaar? 739 01:29:59,044 --> 01:30:02,628 - Vraag om genade! - Genade! 740 01:30:02,840 --> 01:30:04,549 Kruipen! 741 01:30:05,801 --> 01:30:07,593 Jij ook! Kruipen! 742 01:30:10,848 --> 01:30:12,391 Kruipen! 743 01:30:44,882 --> 01:30:49,509 Hallo. Ik wil graag met Marja praten. Kun je haar vragen naar buiten te komen? 744 01:30:52,473 --> 01:30:55,095 Marja werkt hier niet meer. 745 01:30:57,519 --> 01:31:00,640 Ze werd ontslagen. Drie dagen geleden. 746 01:31:00,856 --> 01:31:04,902 Ze hadden geen bewijs, maar blijkbaar hadden ze die niet nodig. 747 01:31:06,153 --> 01:31:08,989 Hoe bedoel je, ontslagen? Waarvoor? 748 01:31:09,198 --> 01:31:11,606 Je zou het moeten weten! 749 01:31:24,213 --> 01:31:30,963 … en omdat Linné deze groep heeft gebeld Cryptogamia of cryptogamen, 750 01:31:31,178 --> 01:31:35,011 met crypto-indicatie "verborgen" of "verduisterd", 751 01:31:35,224 --> 01:31:41,892 het geeft ons een "verborgen bruiloft" of "verborgen bevruchting". 752 01:31:42,106 --> 01:31:44,680 Erik? 753 01:31:44,900 --> 01:31:47,357 - Erik! - Ja. 754 01:31:47,569 --> 01:31:50,856 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 755 01:31:53,367 --> 01:31:56,369 En dan hebben we de andere groep, fanerogamen … 756 01:31:56,578 --> 01:31:58,821 Van Leiden. 757 01:31:59,957 --> 01:32:01,915 Vinberg. 758 01:32:02,126 --> 01:32:04,250 Ponti. 759 01:32:14,179 --> 01:32:17,134 Ponti heeft een brief uit Finland. 760 01:32:37,870 --> 01:32:39,697 Kamer zoeken! 761 01:32:43,917 --> 01:32:46,160 Ik heb het gevonden! 762 01:33:04,146 --> 01:33:07,017 Dit is zelfs beter dan ik dacht. 763 01:33:11,361 --> 01:33:16,570 "Maak je geen zorgen om mij het krijgen van een kind bij u." 764 01:33:16,783 --> 01:33:20,782 Die prostituee kan het niet eens zeggen in correct Zweeds. "Met kind bij je." 765 01:33:23,707 --> 01:33:26,329 "Ik had mijn middenrif aan." 766 01:33:26,543 --> 01:33:31,337 Wat? Had ze de stop op haar hoofd? en niet in haar kut? 767 01:33:33,050 --> 01:33:39,552 ‘Het spijt me dat het allemaal zo fout is gegaan, Maar ik denk dat het allebei onze schuld is. 768 01:33:39,765 --> 01:33:45,140 ‘Misschien is het waar dat ik van je hou. Maar ik denk niet dat we elkaar nog een keer zullen zien." 769 01:33:45,354 --> 01:33:49,103 Ik denk het ook niet! Je hebt de keukenhoer geneukt. 770 01:33:49,316 --> 01:33:54,062 Als de directeur dit ziet je wordt meteen weggestuurd! 771 01:33:57,366 --> 01:33:59,940 Ga rechtop staan. 772 01:34:03,121 --> 01:34:05,080 Gaat u alstublieft zitten, heren. 773 01:34:05,290 --> 01:34:07,617 Jij niet, Ponti. 774 01:34:09,419 --> 01:34:12,457 Ga meteen naar de directeur! 775 01:34:12,673 --> 01:34:15,342 Neem je spullen. 776 01:34:21,014 --> 01:34:23,091 Heren! 777 01:34:25,477 --> 01:34:32,774 Het is november. 6e November, om precies te zijn. 1632. 778 01:34:32,985 --> 01:34:36,236 Lützen. Dichte mist voor ons. 779 01:34:50,836 --> 01:34:53,375 Kom binnen. 780 01:35:00,887 --> 01:35:08,887 Als ik het goed begrijp, heb je last gehad problemen om je draai te vinden in Stjärnsberg. 781 01:35:12,316 --> 01:35:14,605 Klopt dat? 782 01:35:23,660 --> 01:35:28,703 Nou ja, de schoolregels zijn zeer duidelijk over deze zaken. 783 01:35:28,915 --> 01:35:36,047 Ik heb geen andere keuze dan je te verdrijven onmiddellijk, zonder diploma. 784 01:35:37,966 --> 01:35:41,632 Ik zou het liever hebben jij buiten het schoolterrein, 785 01:35:41,845 --> 01:35:47,303 zullen we zeggen morgen om drie uur? 786 01:35:47,517 --> 01:35:52,346 Het is mijn plicht om je ouders te informeren, maar ik Stel dat u liever eerst even iets wilt zeggen. 787 01:35:52,564 --> 01:35:55,317 De brief, mag ik hem terug? 788 01:36:00,614 --> 01:36:06,451 - Wat ga je ermee doen, als ik vragen mag? - Haar adres. Ik zou haar graag willen schrijven. 789 01:36:20,592 --> 01:36:24,757 Het beste wat je nu kunt doen is om dat meisje te vergeten. 790 01:36:28,183 --> 01:36:33,522 Ik wil dat je het weet dat je de beste vriend bent die ik ooit heb gehad. 791 01:36:36,900 --> 01:36:41,230 Misschien is het waar dat ik van je hou. Maar ik denk niet dat we elkaar nog eens zullen zien. 792 01:36:41,446 --> 01:36:43,025 Houd op! 793 01:36:43,240 --> 01:36:47,404 Alleen leden van deze school mogen hier eten. 794 01:37:22,904 --> 01:37:24,448 Hallo! 795 01:37:25,490 --> 01:37:27,780 Hallo, wie is het? 796 01:37:27,993 --> 01:37:30,746 Erik, hallo? Erik, ben jij het? 797 01:37:32,122 --> 01:37:34,448 Hallo, hallo … 798 01:38:14,664 --> 01:38:17,370 Nu zijn wij alleen nog maar wij tweeën, Silverhielm. 799 01:38:17,584 --> 01:38:21,962 Het is twee kilometer naar de stal en nog verder naar de school. 800 01:38:22,172 --> 01:38:26,040 Je zou kunnen proberen er een eind aan te maken. Je bent redelijk snel. 801 01:38:26,259 --> 01:38:28,988 Als je nu gaat, zal het mij waarschijnlijk kosten 100 meter om je in te halen. 802 01:38:29,012 --> 01:38:31,469 - Waar heb je het in vredesnaam over? - Op je knieën! 803 01:38:31,681 --> 01:38:33,556 Je bent boos. 804 01:38:33,767 --> 01:38:36,722 Ik zei, op je knieën! 805 01:38:40,065 --> 01:38:44,064 Wat wil je. Geld? Ik geef je 10.000! 806 01:38:44,277 --> 01:38:47,813 - Is dat alles wat je waard bent? - Echt. Ik geef het je morgen. 807 01:38:48,031 --> 01:38:51,697 - Ik zweer op mijn eer als edelman. - Jouw eer als edelman? 808 01:38:51,910 --> 01:38:55,576 Waar was die eer toen je martelde? Pierre totdat hij er niet meer tegen kon? 809 01:38:55,789 --> 01:38:59,788 - Toen je me sloeg en ik mezelf niet kon verdedigen? - Je hebt er alles aan gedaan om mij te provoceren! 810 01:39:00,001 --> 01:39:02,209 Je hebt mij de hel gegeven! 811 01:39:02,420 --> 01:39:04,414 Die ring, geef hem aan mij! 812 01:39:08,718 --> 01:39:15,801 Het is het soort ding dat ze gebruiken om een rot oud lijk. En de tanden natuurlijk. 813 01:39:16,017 --> 01:39:22,270 Het zal moeilijk zijn om al je tanden eruit te krijgen. Maar tegen die tijd garandeer ik dat je niets zult voelen. 814 01:39:22,482 --> 01:39:25,484 Ben je boos? Ze geven je een levenslange gevangenisstraf. 815 01:39:25,694 --> 01:39:30,855 Ik heb erover nagedacht. Er zal geen bewijs zijn zodra ik je met bloed besmeurde kleren heb verbrand. 816 01:39:31,074 --> 01:39:35,239 Alleen Pierre en Marja zullen ervan weten. Ik zal het aan niemand anders vertellen. 817 01:39:56,725 --> 01:40:00,308 Dacht je echt dat ik zou je vermoorden? 818 01:40:01,187 --> 01:40:04,439 Ik ben niet zoals jij, Silverhielm. 819 01:40:55,909 --> 01:40:58,615 GUNNAR EEKENGREN ADVOCAAT 820 01:41:13,134 --> 01:41:16,754 Vier hoera! Hiep hiep! 821 01:41:16,972 --> 01:41:20,009 Hoera, hoera, hoera, hoera! 822 01:41:23,269 --> 01:41:25,678 Beste collega's. 823 01:41:27,148 --> 01:41:31,229 Ik ben enorm ontroerd door al deze vriendelijkheid. 824 01:41:31,444 --> 01:41:34,604 En als dank zou ik dat heel graag willen om te zeggen namens mijn vrouw en mijzelf … 825 01:41:34,698 --> 01:41:37,818 Ik denk dat we een bezoeker hebben. 826 01:41:40,328 --> 01:41:45,916 Ponti! Ben je er nog? dacht ik we hadden alle resterende zaken afgerond. 827 01:41:46,126 --> 01:41:51,334 - Het ging alleen om de brief. - Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt. 828 01:41:51,548 --> 01:41:56,507 Met betrekking tot de postwetgeving: bepaalde hier zijn dingen niet goed gedaan. 829 01:41:56,720 --> 01:42:01,299 - Postwetgeving? Wat bedoel je? - Mijn recht op privacy is geschonden. 830 01:42:01,516 --> 01:42:04,719 Als je de brief bewaart, is het een strafbaar feit volgens de Zweedse wet. 831 01:42:04,936 --> 01:42:10,691 Wat probeer je te zeggen? Ik wil jou het schoolgebouw onmiddellijk te verlaten. 832 01:42:10,900 --> 01:42:13,819 Excuseer mij als ik dingen onderbreek. 833 01:42:14,028 --> 01:42:17,399 - Wie ben je? - Dit is mijn advocaat. 834 01:42:17,615 --> 01:42:22,243 De naam is Ekengren. Goede dag heren en... 835 01:42:22,454 --> 01:42:29,833 Nou, dit is een nogal droevig verhaal voor alle betrokkenen, zou je kunnen zeggen. 836 01:42:30,045 --> 01:42:33,664 Ik heb net een lang telefoongesprek gehad met een hele goede vriend van mij, 837 01:42:33,882 --> 01:42:37,667 die toevallig ook verslaggever is voor deze krant. 838 01:42:37,886 --> 01:42:42,098 Hij was erg geïnteresseerd om het verhaal van Erik te horen. 839 01:42:42,307 --> 01:42:46,555 Eigenlijk zou hij graag willen komen en schrijf een stuk over deze school, 840 01:42:46,770 --> 01:42:50,140 en wellicht uitwerken Erik's verhaal nog even. 841 01:42:50,356 --> 01:42:51,900 Mag ik vragen… 842 01:42:52,108 --> 01:42:57,863 Het kan echter zijn dat u dit soort publiciteit niet voelt zal uiteindelijk de school ten goede komen. 843 01:42:58,072 --> 01:43:01,525 Zoals je ziet, heb ik het nogal druk op dit moment. Misschien kunnen we… 844 01:43:01,743 --> 01:43:07,118 De juridische implicaties staan hier al duidelijk beschreven. 845 01:43:07,332 --> 01:43:13,952 Ik weet niet wat je denkt, Erik. Kunnen wij mogelijk voorkomen dat dit een politiezaak wordt? 846 01:43:15,048 --> 01:43:16,377 Misschien. 847 01:43:16,591 --> 01:43:19,842 Sorry, maar waar gaat dit allemaal over? 848 01:43:22,180 --> 01:43:27,139 Als alle informatie is mij niet voorgelegd, dan... 849 01:43:27,352 --> 01:43:30,473 Zou de directeur niet moeten doen toegang hebben tot alle informatie? 850 01:43:30,688 --> 01:43:38,400 Zoals ik zeg, als er bepaalde zijn omstandigheden waarvan ik niet op de hoogte was, 851 01:43:38,613 --> 01:43:42,149 dan zou ik dat natuurlijk doen graag over hen verteld worden. 852 01:43:44,452 --> 01:43:47,703 Als jullie mij allemaal willen excuseren. Neem ondertussen een stukje taart. 853 01:43:49,332 --> 01:43:51,871 De brief. Mag ik het terug hebben? 854 01:43:55,004 --> 01:43:58,789 - Bedankt! - Gedraag je de rest van het semester. 855 01:43:59,008 --> 01:44:02,094 Neem contact op als je terugkomt in de stad. 856 01:44:04,931 --> 01:44:09,475 Het is niet mijn hoop, maar eerder mijn overtuiging 857 01:44:09,686 --> 01:44:17,314 dat je het leven ingaat en iets draagt die we met trots de Stjärnsberg-spirit noemen. 858 01:44:38,173 --> 01:44:40,665 Succes! 859 01:44:40,884 --> 01:44:44,004 Nu begint het allemaal, veel succes. 860 01:44:48,224 --> 01:44:52,686 Erik, als je Pierre ziet doe hem de groeten. 861 01:44:56,149 --> 01:45:00,100 Erik, zorg goed voor jezelf. 862 01:45:39,067 --> 01:45:42,437 Met deze cijfers kom je erin elke zesde klas universiteit die je leuk vindt. 863 01:45:42,654 --> 01:45:45,525 Maar hij heeft een D in gedrag. 864 01:45:45,740 --> 01:45:49,905 Gaat dat de goede kant op, denk je? Ik bedoel, voordat hij een C had. 865 01:45:50,119 --> 01:45:54,284 - Alsjeblieft! - En nu is het een D. 866 01:45:54,499 --> 01:45:57,205 Wat is jouw verklaring? 867 01:45:59,671 --> 01:46:02,340 Is het die Finse hoer? 868 01:46:04,092 --> 01:46:06,418 We hebben er alles over gehoord. 869 01:46:07,679 --> 01:46:11,179 Ze was serveerster, net als jij. 870 01:46:16,688 --> 01:46:19,393 We praten er na het eten over. 871 01:46:23,653 --> 01:46:26,322 Wat is er met jou aan de hand? 872 01:46:26,531 --> 01:46:30,150 Waar staar je naar? 873 01:46:30,368 --> 01:46:33,987 Waar staar je verdomme naar? 874 01:46:34,205 --> 01:46:36,614 Waar staar je naar? 875 01:46:36,833 --> 01:46:39,455 Je gaat met mij mee! 876 01:46:43,715 --> 01:46:46,004 Erik! 877 01:46:47,093 --> 01:46:48,672 Het spijt me. 878 01:46:51,973 --> 01:46:54,512 Laten we dit uit de weg ruimen. 879 01:46:54,726 --> 01:46:58,676 - Alsjeblieft! - Wat is hier aan de hand? 880 01:46:58,896 --> 01:47:02,646 Het is voorbij! Je gaat hier weg, begrijp je het? 881 01:47:04,318 --> 01:47:09,694 Over een half uur lig je in het ziekenhuis. Dat doe je niet in staat zijn om door een van je ogen te kijken, 882 01:47:09,907 --> 01:47:13,360 je neus zal worden gebroken, je armen zullen gebroken zijn. 883 01:47:13,578 --> 01:47:17,623 Je durft niemand te vertellen wat er is gebeurd. Je zult zeggen dat je van de trap bent gevallen. 884 01:47:17,832 --> 01:47:22,625 Als je het de politie vertelt, zullen ze het vinden wat je ons al die jaren hebt aangedaan. 885 01:47:22,837 --> 01:47:27,500 Dit gaat heel veel pijn doen. Je gaat schreeuwen totdat je flauwvalt. 886 01:47:27,717 --> 01:47:33,970 Ik zweer dat ik het echt ga doen. Mensen zoals jij moeten vernietigd worden. 887 01:47:36,476 --> 01:47:40,177 Dit is de laatste keer, daarna nooit meer. 888 01:48:09,801 --> 01:48:12,672 Ik dacht dat je nu in Savolaks zou zijn. 889 01:48:12,887 --> 01:48:15,842 - Waar ga je heen? - Ik ga naar school in Genève. 890 01:48:16,057 --> 01:48:19,094 - Je weet wel, zaken. - Ik dacht dat je schrijver zou worden? 891 01:48:19,310 --> 01:48:21,849 Er zijn veel dingen die iemand wil doen. Hoe zit het met jezelf? 892 01:48:22,063 --> 01:48:25,931 Ik heb een baan bij een advocatenkantoor voorbij de zomer. Als boodschapper. 893 01:48:26,150 --> 01:48:29,852 - Ik moet je mijn privéles terugbetalen. - Vergeet het maar. Wij zijn vrienden. 894 01:48:30,071 --> 01:48:34,568 - Geld maakt voor mij geen verschil. - Dat komt omdat je rijk bent. 895 01:48:43,000 --> 01:48:46,086 - Ik zie je, Erik. - Ik zie je nog, Pierre.