1
00:00:45,279 --> 00:00:48,416
Dospelý Steve: HOVORÍ NIEKTORÍ ĽUDIA
ŽIJEME VO SVETE

2
00:00:48,449 --> 00:00:50,551
NEZMIERITEĽNÉ
ROZDIELY.

3
00:00:53,654 --> 00:00:58,526
INÍ HOVORIA, ŽE SKUTOČNÝ POKOJ,
TRVALÝ POKOJ,

4
00:00:58,559 --> 00:01:00,528
NEDÁ SA ZÍSKAŤ

5
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
PRETOŽE SME NENAŠLI SPÔSOB
EŠTE ZMENIŤ ĽUDSKÉ SRDCE.

6
00:01:10,671 --> 00:01:13,841
[ CHOTTEROVANIE OPICE ]

7
00:01:13,874 --> 00:01:18,312
RAZ SOM SA NA CESTE
BOJOVNÍK MENOM MINCAYANI

8
00:01:18,346 --> 00:01:19,647
DOLE VZDIALENEJ RIEKY

9
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
HLOBO V AMAZONSKEJ KOTLINE
EKVÁDORU.

10
00:01:23,751 --> 00:01:26,654
UDALOSTI TEJTO CESTY
BUDE VÝZVA

11
00:01:26,687 --> 00:01:28,088
ČO HOVORÍ VEĽA ĽUDÍ.

12
00:01:35,329 --> 00:01:38,466
[ ŽENY VOKALIZUJÚCE ]

13
00:01:52,380 --> 00:01:57,418
POCHOPIŤ, ČO NÁM PRINIESLO
K RIEKE V ten deň,

14
00:01:57,451 --> 00:02:01,522
POTREBUJETE VEDIEŤ O
MINCAYANI A JEHO ĽUDIA,

15
00:02:01,555 --> 00:02:03,191
WAODANI.

16
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
VIDÍTE, NÁŠ PRÍBEH
BOL DÁVANÝ DO POHYBU

17
00:02:08,496 --> 00:02:09,797
PREDTÝM, NEŽ SOM SA NARODIL.

18
00:02:13,234 --> 00:02:16,537
MINCAYANI BOL LEN CHLAPEC.

19
00:02:26,714 --> 00:02:29,617
MINCAYANI VYrástol
V DAŽDOVOM LESE,

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,853
ŽIŤ ROVNAKÝM SPÔSOBOM
ĽUDIA WAODANI ŽILI

21
00:02:32,886 --> 00:02:34,788
OD ZAČIATKU ČASU.

22
00:02:43,931 --> 00:02:48,236
DIVOKOSŤ WAODANI
KMEN BOL LEGENDÁRNY.

23
00:02:48,269 --> 00:02:51,539
VIAC AKO POLOVICA
ZO VŠETKÝCH WAODANI ZOMRELI

24
00:02:51,572 --> 00:02:54,542
OD KOPIJOV
OSTATNÝCH WAODANI.

25
00:02:54,575 --> 00:02:57,911
A CYKLUS
O POMSTA SPEARING

26
00:02:57,945 --> 00:03:00,814
PRIVEDIL ICH NA PORAZ
ZÁNIKU.

27
00:03:33,947 --> 00:03:36,584
[ ČETY ]

28
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
[ CHOTOVANIE ]

29
00:03:51,332 --> 00:03:52,600
[ ROCK HUDS ]

30
00:03:52,633 --> 00:03:54,368
[ GRUNTS ]

31
00:03:54,402 --> 00:03:56,837
MOIPA!

32
00:04:03,611 --> 00:04:05,679
[ GRUNTS ]

33
00:04:05,713 --> 00:04:08,549
[ NEZRETEĽNÝ KRIKT ]

34
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
[ AIR WHOOSHES ]

35
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
[ GRUNTS ]

36
00:04:53,927 --> 00:04:57,398
[ BABY WAILING ]

37
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
[ Kvílenie ZASTAVÍ ]

38
00:05:13,681 --> 00:05:14,915
DAYUMAE!

39
00:06:04,598 --> 00:06:09,570
[ BÚRY HROMECH ]

40
00:06:30,123 --> 00:06:33,126
[ ZVIERATIE ]

41
00:06:39,833 --> 00:06:42,069
[ VYTIE TVOROV ]

42
00:06:55,549 --> 00:06:56,750
[VOLANIE]

43
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
DAYUMAE! DAYUMAE!

44
00:07:14,167 --> 00:07:15,669
[ SQUAWKS ]
OHH!

45
00:07:39,927 --> 00:07:42,596
[ DIEŤA VOLÁ ]

46
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
[ SMIECH ]

47
00:09:25,265 --> 00:09:30,070
[ HRÁ TRIUMPHANTOVÁ HUDBA ]

48
00:09:51,992 --> 00:09:56,797
[ NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE
PO ŠPANIELSKY ]

49
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
[ MUŽ SA SMIE ]

50
00:10:07,374 --> 00:10:09,643
[ VTÁK ŠKRAJE ]

51
00:10:26,093 --> 00:10:28,295
[ VTÁK ŠKRAJE ]

52
00:10:45,045 --> 00:10:46,847
OD KEDY SOM BOL CHLAPEC,

53
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
MILOVALA SOM VYROBENÉ VECI
RUKAMI.

54
00:10:51,952 --> 00:10:54,121
MAMA A TETA RACHEL POVEDALI

55
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
TEN OTEC A JA BOLI sme
VEĽMI PODOBNÉ TAK.

56
00:10:59,927 --> 00:11:04,097
KEĎ SME VYROBILI, MAL SOM 8 ROKOV
VZOROVÉ LIETADLO SPOLU.

57
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
[ smiech ]

58
00:11:24,151 --> 00:11:27,988
TO BOL ČAS, KEĎ BOL OTEC
PRVÝ HĽADÁME WAODANI.

59
00:11:30,090 --> 00:11:34,027
[ MOTOR SA PRETOČÍ ]

60
00:11:40,834 --> 00:11:44,738
POČÚVAL SOM PRÍBEHY S NÁSILOM
Z WAODANI.

61
00:11:44,772 --> 00:11:48,208
ROBIL KAŽDÝ V BLÍZKOSTI DŽUNGLY.

62
00:11:49,342 --> 00:11:52,813
OTEC POVEDAL, ŽE Videl ICH NÁSILIE
AKO PASCA,

63
00:11:52,846 --> 00:11:55,248
AKO VÄZENIE
NEMOHALI OD

64
00:11:55,282 --> 00:11:58,351
NA ICH VLASTNÝCH.

65
00:11:58,385 --> 00:12:00,287
ROBIL BY LETY
TAK ČASTO AKO MOHOL

66
00:12:00,320 --> 00:12:04,357
SKÚŠAJTE NÁJSŤ
Z ICH MALÝCH DEDIN.

67
00:12:04,391 --> 00:12:08,996
TO BOL JEDINÝ KRÁT
STRACH, KEĎ LETIL.

68
00:12:10,363 --> 00:12:11,899
HÁDAM MINCAYANI

69
00:12:11,932 --> 00:12:13,834
MUSÍ BYŤ
OKOLO 20 ROKOV

70
00:12:13,867 --> 00:12:16,503
KEĎ PRVÝ VIDEL
LIETADLO MÔJHO OTCA.

71
00:12:16,536 --> 00:12:21,975
JE TO HÁD, LEBO
WAODANI NEZNAČKUJÚ ČAS.

72
00:12:22,009 --> 00:12:25,879
DO DNES MINCAYANI NEMÁ
POZNAJ JEHO SKUTOČNÝ VEK.

73
00:12:45,265 --> 00:12:48,335
[ SMIECH ]

74
00:12:59,947 --> 00:13:03,050
[ SMIECH ]

75
00:13:15,062 --> 00:13:16,563
[ SQUAWKS ]

76
00:13:48,128 --> 00:13:51,531
SHELL, 5-6 HENRY...

77
00:13:51,564 --> 00:13:53,967
Južný úsek čistý.

78
00:13:54,001 --> 00:13:57,204
ROGER TO.

79
00:13:58,338 --> 00:14:00,373
Dobre, idem dole
pre bližší pohľad.

80
00:14:28,035 --> 00:14:30,570
[ DOMORODCI kričia ]

81
00:14:40,080 --> 00:14:44,084
[ kričanie POKRAČUJE ]

82
00:14:44,117 --> 00:14:45,953
[ FUNGOVANIE STOP ]

83
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
[ ZRUČENIE MOTORA LIETADLA ]

84
00:14:51,992 --> 00:14:53,593
GIKITA!

85
00:14:59,666 --> 00:15:01,969
[ LIETADLO WHOOSHES ]
[ KRIK V RODNOM JAZYKU ]

86
00:15:09,542 --> 00:15:13,246
C-KONTAKT! SEKTOR 6!
KOPÍRUJETE? SHELL?

87
00:15:13,280 --> 00:15:16,583
ROGER TO.

88
00:15:16,616 --> 00:15:18,952
SHELL -- POVEDAL SOM KONTAKT!

89
00:15:18,986 --> 00:15:20,353
WHOO!

90
00:15:20,387 --> 00:15:24,391
NAŠLI SME ICH!
SEVERNÝ ROH, SEKTOR 6!

91
00:15:27,260 --> 00:15:28,461
MAMA?

92
00:15:28,495 --> 00:15:30,363
KOPÍRUJETE?

93
00:15:30,397 --> 00:15:33,433
DRUHÁ RIEKA
JUH OD CURRARAY!

94
00:15:33,466 --> 00:15:35,568
MAMA?

95
00:15:35,602 --> 00:15:37,004
MAMA?!

96
00:15:37,037 --> 00:15:38,438
STEVIE-BOY?

97
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
[ LADENIE RÁDIA ]

98
00:15:40,040 --> 00:15:42,375
Kontakt! Sektor 6!
kopírujete?

99
00:15:42,409 --> 00:15:44,011
UM [SMIECH SA]

100
00:15:44,044 --> 00:15:46,246
UH, KONTAKT, SEKTOR 6.
ROGER TO.

101
00:15:50,283 --> 00:15:52,485
V poriadku.
IDEM DO KOLA.

102
00:16:01,094 --> 00:16:03,663
JEDNU SOM VIDEL.

103
00:16:03,696 --> 00:16:05,432
Viem, že som to urobil.

104
00:16:07,234 --> 00:16:09,702
[ KRUMÚ LISTY]

105
00:16:09,736 --> 00:16:12,605
[ BUZÍ Z MOTORA LIETADLA ]

106
00:16:14,774 --> 00:16:16,243
[ JAGUAR SNARLS ]

107
00:16:36,496 --> 00:16:39,132
[ SMIECH ]

108
00:16:41,801 --> 00:16:45,572
DNI, KTORÉ NASLEDOVALI
BOLI AKO VIANOCE.

109
00:16:45,605 --> 00:16:48,508
NÁŠ DOMOV BOL AKO ZÁKLADŇA

110
00:16:48,541 --> 00:16:51,244
PRE VŠETKÝCH
KTORÝ ŽILO V DŽUNGLI.

111
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
[ HRÁ VEĽKÁ HUDBA ]

112
00:16:53,113 --> 00:16:55,648
OTEC BY S NIMI LIETAL A ODLIETAL
VZDIALENÝCH VZDUCHOV,

113
00:16:55,682 --> 00:16:59,286
PRINESTE IM ZÁSOB.

114
00:16:59,319 --> 00:17:01,421
ALE TÍ MISIONÁRI,

115
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
RODINY, KTORÉ PRIŠLI
DO NÁŠHO DOMU

116
00:17:03,423 --> 00:17:05,292
OSLAVOVAŤ
HĽADANIE WAODANI,

117
00:17:05,325 --> 00:17:06,593
BOLI ŠPECIÁLNE.

118
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
ELLIOTI, McCULLYS,

119
00:17:09,396 --> 00:17:11,664
FLÁMOVIA,
A YOUDERIANS --

120
00:17:11,698 --> 00:17:14,267
BOLI NÁM BLIŽŠIE
NEŽ KTORÁ KRVNÁ RODINA.

121
00:17:14,301 --> 00:17:16,836
A VEDRO SA OBRATÍ
EŠTE VÄČŠÍ KRUH, TAK TAK --

122
00:17:16,869 --> 00:17:18,571
SAMOZREJME, ŽE MÁ --

123
00:17:18,605 --> 00:17:21,374
OTEC, samozrejme,
VŽDY SA KOVALA Vpred.

124
00:17:21,408 --> 00:17:23,643
JIM, LEN MA SLEDUJ.

125
00:17:23,676 --> 00:17:25,745
ČO ROBÍME

126
00:17:25,778 --> 00:17:28,448
PUSTÍME VON
TAK VEĽA RIADKU

127
00:17:28,481 --> 00:17:30,117
ŽE ŤAHOVANIE TEJ ČIARY

128
00:17:30,150 --> 00:17:32,319
BUDE PRACOVAŤ
S ODSTREDOU SILNOU.

129
00:17:32,352 --> 00:17:34,187
VIDITE TO?

130
00:17:34,221 --> 00:17:35,855
A AKO MÁM LIETADLO

131
00:17:35,888 --> 00:17:39,092
V TEJTO TESNEJ,
PLYNULE OTOČENIE...

132
00:17:39,126 --> 00:17:41,228
Oh, WOW.

133
00:17:41,261 --> 00:17:43,296
POZRITE SA NA TO. HUH?

134
00:17:43,330 --> 00:17:46,099
VEDRO OSTÁVA TAKMER
PRESNE NA TOM istom mieste.

135
00:17:46,133 --> 00:17:48,101
ŤAŽKO SA POHYBUJE.

136
00:17:48,135 --> 00:17:50,270
V TEÓRII.
V TEÓRII.

137
00:17:50,303 --> 00:17:52,239
V TEÓRII!
[ smiech ]

138
00:17:52,272 --> 00:17:54,241
VIETE?
ČO JE TEÓRIA?

139
00:17:54,274 --> 00:17:55,508
TEÓRIA!
[ smiech ]

140
00:17:55,542 --> 00:17:57,444
VERÍŠ MI?
MM-HMM.

141
00:17:57,477 --> 00:18:00,213
VIETE?
ČO TO ZNAMENÁ?

142
00:18:01,514 --> 00:18:03,816
TOTO JE TO. MY --

143
00:18:03,850 --> 00:18:07,654
NADVALI SME KONTAKT.

144
00:18:07,687 --> 00:18:11,424
V SKUTOČNOSTI, NATE, SOM UROBILA
NIEKTORÝ MOJ KONTAKT.

145
00:18:14,194 --> 00:18:17,897
NIEKTORÉ SOM SA NAUČIL
WAODANISKÉ FRÁZY Z DAYUMAE.

146
00:18:17,930 --> 00:18:19,766
Ach, poď, kamarát,
LEN RELAX.

147
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
POZRITE SA, DÁVAL SOM VEĽMI POZORNÝ
O TOMTO.
[VZDYCHY]

148
00:18:22,169 --> 00:18:24,437
RACHEL NEVIE ABSOLÚTNE NIČ
O TOMTO.

149
00:18:24,471 --> 00:18:26,473
Uvedomujete si
ČO TO ZNAMENÁ?

150
00:18:26,506 --> 00:18:30,643
TO ZNAMENÁ, ŽE JE ČAS
PRIPOJTE SA K PLANÉTE.

151
00:18:30,677 --> 00:18:34,181
TO ZNAMENÁ, ŽE MÔŽEM POVEDAŤ,
"SAMBUA JOHN"!

152
00:18:34,214 --> 00:18:37,850
"KDE JE JOHN?"
V WAODANI!

153
00:18:37,884 --> 00:18:39,252
STRÝKO JIM.
[ smiech ]

154
00:18:39,286 --> 00:18:40,553
LEN STRÝKO JIM.

155
00:18:40,587 --> 00:18:42,255
CHCETE TO VYSKÚŠAŤ,
SYN?

156
00:18:42,289 --> 00:18:44,324
Nemali by ste
POVEDAŤ RACHEL?

157
00:18:46,826 --> 00:18:48,428
NIE, TO NEMÔŽEM.

158
00:18:48,461 --> 00:18:50,697
ROZUMIE JAZYKU
LEPŠIE AKO KAŽDÝ Z NÁS.

159
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
BETTY, HOVORÍM SVOJEJ SESTRE,

160
00:18:53,966 --> 00:18:56,403
A ONA PÔJDE
POVEDZ JEJ NADRIADENÝM.

161
00:18:56,436 --> 00:19:00,340
ĎALEJ, STÁLE BUDEME
ROZHOVOR O TOM ZA DVA ROKY.

162
00:19:00,373 --> 00:19:04,244
NEMÁME DVA ROKY,
BETTY.

163
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
WAODANI
ZABIJÚ...

164
00:19:08,481 --> 00:19:11,318
TAK VEĽA ĽUDÍ.

165
00:19:11,351 --> 00:19:13,286
VLÁDY
POD TLAKOM.

166
00:19:13,320 --> 00:19:16,323
BUDU
PRINESTE VOJE.

167
00:19:16,356 --> 00:19:19,526
MÁME JEDNU ŠANCU
ABY SA DOSTALO K TÝMTO ĽUĎOM...

168
00:19:19,559 --> 00:19:22,329
TERAZ -- TOTO JE ONO.

169
00:19:26,733 --> 00:19:27,967
[JIM TLESE RUKAMI]

170
00:19:28,000 --> 00:19:29,802
AK NATEOV BUCKET DROP
NAOZAJ FUNGUJE,

171
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
MYSLÍ, ŽE SI NÁJDE MIESTO
NA RIEKE

172
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
ZLOŽIŤ LIETADLO --
MOŽNO piesok.

173
00:19:33,340 --> 00:19:35,675
HEJ! [ smiech ]
NAZVAME TO PLÁŽ PALM!

174
00:19:35,708 --> 00:19:37,244
Betty: JIM.

175
00:19:37,277 --> 00:19:38,478
Ó, poď!

176
00:19:38,511 --> 00:19:42,449
[ NAPODOBUJE CHVORENIE OPICE ]

177
00:19:42,482 --> 00:19:45,618
ZAHRAJTE TARZANA -- SPÁNOK
V DOME NA STROME. JEDZTE HRUBY.

178
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
[ IMITUJE OPICE
CHATTERING ]

179
00:19:46,986 --> 00:19:48,555
Olive: JIM!

180
00:19:48,588 --> 00:19:51,291
TOTO NIE JE PIKNIK.

181
00:19:51,324 --> 00:19:53,260
NIKTO NIKDY NENABIL KONTAKT
S TÝMITO ĽUĎMI

182
00:19:53,293 --> 00:19:54,561
A ŽILA PRE ROZHOVOR
O TOM!

183
00:19:54,594 --> 00:19:55,862
MED,
BUDEME MAŤ SVOJE ZBRANE.

184
00:19:55,895 --> 00:19:57,730
AK NA TO PRÍDE,
STRIEĽAME DO VZDUCHU.

185
00:19:57,764 --> 00:19:59,399
INDIÁNI VŽDY BEHAJÚ
ZO ZBRANÍ.

186
00:19:59,432 --> 00:20:02,635
VŽDY BEHAJÚ, OLIVOVÉ.

187
00:20:02,669 --> 00:20:04,304
A ČO AK ONI
NEBEHAŤ?

188
00:20:06,339 --> 00:20:10,243
[ BITENIE KMEŇOVÝCH BUBNOV ]

189
00:20:21,988 --> 00:20:24,591
[ ZRUČENIE MOTORA LIETADLA ]

190
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
Nate: Vyzerá to tak
SÚ DOMA!

191
00:20:46,646 --> 00:20:48,348
Jim: Ó, ÁNO!

192
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
SI SI ISTÝ?
BUDE TOTO FUNGOVAŤ?

193
00:20:49,616 --> 00:20:51,651
VIETE?
ČO JE TEÓRIA?!

194
00:20:51,684 --> 00:20:54,487
VIEM, ČO JE IDIOT!

195
00:20:59,392 --> 00:21:00,593
IDEME!
ČAS VEDĽA!

196
00:21:00,627 --> 00:21:02,028
KOPÍRUJTE TO! [ Tlieskať ]

197
00:21:02,061 --> 00:21:03,696
WHOO!

198
00:21:03,730 --> 00:21:06,299
VAYA CON DIOS!

199
00:21:06,333 --> 00:21:08,535
WHOO! HA HA!

200
00:21:08,568 --> 00:21:10,903
IDEME!

201
00:21:22,882 --> 00:21:24,851
HEJ, STAJ SA TAM, CHLAPEC!

202
00:21:24,884 --> 00:21:26,386
TRESIŠ SA
MOJE RAŇAJKY!

203
00:21:26,419 --> 00:21:28,855
NEVHADZAJTE
NA WAODANI!

204
00:22:21,941 --> 00:22:24,944
PE-A ATA PANUA DAYUMAE!

205
00:22:35,788 --> 00:22:38,391
TO BOLO NEUVERITEĽNÉ!

206
00:22:38,425 --> 00:22:40,727
CHLAPCI NIE SÚ NIKDY
BUDETE TOMU VERIŤ!

207
00:22:40,760 --> 00:22:43,062
TOTO JE FANTASTICKÉ!

208
00:22:43,095 --> 00:22:46,032
WHOO! WHOO!

209
00:22:54,841 --> 00:22:58,144
ŽILA TETA RACHEL
V ODDIELNEJ DEDINE QUEČUA

210
00:22:58,177 --> 00:23:00,847
TO HRANICE
ÚZEMIE WAODANI.

211
00:23:00,880 --> 00:23:04,717
MALA O 12 ROKOV STARŠIE
AKO OTEC A POMOHOL HO VYCHOVAŤ.

212
00:23:04,751 --> 00:23:06,786
Vedel som, že otec ju chráni

213
00:23:06,819 --> 00:23:09,822
UDRŽANÍM KONTAKTU WAODANI
TAJOMSTVO.

214
00:23:09,856 --> 00:23:12,559
LEN SOM NIEKOHO CHCEL
NA OCHRANU OTCA.
[ LADENIE RÁDIA ]

215
00:23:12,592 --> 00:23:16,729
Steve: ILA, ILA,
SHELL VOLÁ ILA, KONIEC.

216
00:23:16,763 --> 00:23:19,466
ILA, TOTO JE SHELL, KONIEC.

217
00:23:19,499 --> 00:23:21,901
RACHEL: Stevie!

218
00:23:21,934 --> 00:23:23,102
AKÉ ÚŽASNÉ
PREKVAPENIE!

219
00:23:23,135 --> 00:23:24,671
AKO SA MÁTE?

220
00:23:24,704 --> 00:23:26,706
Och, mám sa dobre, teta Rachel.
mám sa dobre.

221
00:23:26,739 --> 00:23:29,008
Ale pripravujem sa
malé prekvapenie pre mamu,

222
00:23:29,041 --> 00:23:30,610
a potrebujem pomoc.

223
00:23:30,643 --> 00:23:33,112
PREKVAPENIE? ZNE TO SKVELE.
OHEŇ PREČ.

224
00:23:33,145 --> 00:23:35,081
no,
Mama chcela, aby otec prehovoril

225
00:23:35,114 --> 00:23:37,917
aspoň jeden riadok
správneho rodného dialektu,

226
00:23:37,950 --> 00:23:40,086
ALE TERAZ
ON JEJ ORIEŠKY.

227
00:23:40,119 --> 00:23:42,455
Hej, nebuď taký tvrdý
na neho.

228
00:23:42,489 --> 00:23:44,491
Jeho kečuánsky
nie je to zlé.

229
00:23:44,524 --> 00:23:48,928
NIE, NIE QUEČUA.
WAODANI.

230
00:23:51,230 --> 00:23:54,066
WAODANI? PREČO?

231
00:23:54,100 --> 00:23:58,237
No preto, že chce byť
môžem pozdraviť Dayumae...

232
00:23:58,270 --> 00:24:01,474
NABUDÚCE PRÍDE ONA.

233
00:24:01,508 --> 00:24:04,477
V poriadku,
ČO MÁTE NA MYSLI?

234
00:24:04,511 --> 00:24:06,679
Niečo jednoduché, ako...

235
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
"SOM TVOJ PRIATEĽ."

236
00:24:08,648 --> 00:24:12,652
TAK, CHCETE
"SOM TVOJ PRIATEĽ" VO WAO?

237
00:24:12,685 --> 00:24:15,488
"Váš úprimný priateľ."

238
00:24:15,522 --> 00:24:16,889
NO, JE TO JEDNODUCHÉ.

239
00:24:16,923 --> 00:24:18,891
STAČÍ TOTO OPAKOVAŤ
PO DAYUMAE.

240
00:24:18,925 --> 00:24:21,494
Ahoj, Dayumae!

241
00:24:21,528 --> 00:24:22,895
AHOJ...

242
00:24:22,929 --> 00:24:24,497
Stevie.

243
00:24:24,531 --> 00:24:26,566
Hovoríme: "Bua..."

244
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
"BUA..."

245
00:24:28,034 --> 00:24:29,702
"BEA..."

246
00:24:29,736 --> 00:24:31,003
"BEA..."

247
00:24:31,037 --> 00:24:32,204
"UNUMBUA."

248
00:24:32,238 --> 00:24:34,106
"UNUMBUA."

249
00:24:34,140 --> 00:24:36,008
BUA, BEA, ENUMBUA!

250
00:24:36,042 --> 00:24:37,544
BEA BUA.

251
00:24:47,153 --> 00:24:49,722
MOIPA?

252
00:25:14,080 --> 00:25:16,683
[ AIR WHOOSHES, THWACK! ]

253
00:25:26,192 --> 00:25:27,660
[ GRUNTS ]

254
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
AAH!

255
00:27:00,219 --> 00:27:03,189
[ KRIK V RODNOM JAZYKU ]

256
00:27:30,950 --> 00:27:34,153
[ COOING ]

257
00:27:42,394 --> 00:27:44,697
Ach! Ó! [ GRUNTS ]

258
00:27:44,731 --> 00:27:46,332
[ BUZÍ Z MOTORA LIETADLA ]

259
00:27:46,365 --> 00:27:48,134
[ SQUAWKS ]

260
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
Ach!

261
00:28:04,183 --> 00:28:05,417
[ smiech ]

262
00:28:07,486 --> 00:28:10,089
[ KRÚKNUTIE ]

263
00:28:15,828 --> 00:28:19,198
[ ZRUČENIE MOTORA LIETADLA ]

264
00:28:47,126 --> 00:28:48,494
Ó!

265
00:28:48,527 --> 00:28:49,896
DAJÚ NÁM NIEČO?

266
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
ÁNO.

267
00:28:51,831 --> 00:28:53,532
ROBÍTE SI Z MŇA ŽARTU.

268
00:28:53,565 --> 00:28:57,103
Ó! Ó!

269
00:28:57,136 --> 00:28:58,838
MUSÍ BYŤ
VEĽMI ŠPECIÁLNY VTÁK.

270
00:28:58,871 --> 00:29:01,040
IDEME!

271
00:29:01,073 --> 00:29:02,975
WHOO!

272
00:29:03,009 --> 00:29:06,979
[ PREHRÁVANIE KMEŇOVEJ HUDBY ]

273
00:29:10,917 --> 00:29:12,118
UGH!

274
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
[ HOVORÍTE RODNÝM JAZYKOM ]

275
00:29:13,385 --> 00:29:14,553
NIEČO JE
IDE SA TAM DOLE!

276
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
[ HOVORÍTE RODNÝM JAZYKOM ]

277
00:29:16,488 --> 00:29:18,290
[ SLAM! ]
WHOA!

278
00:29:18,324 --> 00:29:19,892
Prestrihni ČIARU, JIM!

279
00:29:19,926 --> 00:29:22,561
[ HOVORÍTE RODNÝM JAZYKOM ]

280
00:29:22,594 --> 00:29:24,063
KEDYKOĽVEK, KAMARÁD!

281
00:29:31,437 --> 00:29:33,272
[ SMIECH ]

282
00:29:44,851 --> 00:29:48,955
STEVIE-BOY, OBED!

283
00:29:51,623 --> 00:29:55,394
ZLATKO, TVOJ OTEC SA NEVRÁTI
NA HODINY!

284
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
NIE SOM HLADNÝ!

285
00:30:11,477 --> 00:30:16,348
VEDEL som, že máme malú dráhu.

286
00:30:16,382 --> 00:30:20,319
Skúsil som si OTCA PREDSTAVIŤ
PRISTÁVANIE NA RIEČNEJ SANDBAR

287
00:30:20,352 --> 00:30:23,322
NAŠIEL
V BLÍZKOSTI OBCE WAODANI.

288
00:30:25,357 --> 00:30:28,928
POVEDAL SOM MU, ŽE SI ŽELÁM
MOHLA SOM TAM BYŤ S NÍM.

289
00:30:28,961 --> 00:30:31,030
POVEDAL: „NEBOJTE SA.

290
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
BUDETE."

291
00:31:25,484 --> 00:31:27,954
POĎTE!

292
00:31:40,032 --> 00:31:44,636
[ DRAMATICKÁ HUDBA FUNGUJE ]

293
00:31:44,670 --> 00:31:46,538
WHOO!

294
00:31:46,572 --> 00:31:49,108
WHOO! [ smiech ]

295
00:32:05,357 --> 00:32:08,560
[ SMIECH ]

296
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
[ NATE GRUNTS ]

297
00:32:10,462 --> 00:32:13,565
CHCETE ÍSŤ K MAME?
ÍSŤ K MAME?

298
00:32:13,599 --> 00:32:16,668
LITTLE ROCKS
V RUKE?

299
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
MM!

300
00:32:18,704 --> 00:32:22,074
OH, MOJE DIEVČATKO.

301
00:32:22,108 --> 00:32:24,176
BUĎ DOBRÝ, HMM?

302
00:32:24,210 --> 00:32:25,677
[ smiech ]

303
00:32:28,380 --> 00:32:32,084
SYNU, VIEŠ
MÔŽEM TO TU NECHAŤ.

304
00:32:32,118 --> 00:32:34,020
STAČÍ POVEDAŤ SLOVO.

305
00:32:34,053 --> 00:32:36,088
NIE?

306
00:32:36,122 --> 00:32:38,224
DOBRÝ CHLAPEC.

307
00:32:40,759 --> 00:32:43,395
DOSTAŇ SA DO LIETADLA.

308
00:32:50,102 --> 00:32:52,071
HÁDAM, ŽE JE TO ONO.

309
00:32:53,472 --> 00:32:56,442
[ NATE GRUNTS ]

310
00:32:56,475 --> 00:32:59,145
[ VÝDYCHY ]

311
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
UH...

312
00:33:10,689 --> 00:33:14,693
VIETE AKO ĎALEKO
SLNKO JE?

313
00:33:14,726 --> 00:33:18,630
93 MILIÓNOV MÍĽ.

314
00:33:24,270 --> 00:33:29,175
VIETE, ŽE TO JE
ZLOMOK...

315
00:33:29,208 --> 00:33:32,778
O KOĽKO
MILUJE ŤA TÁTO?

316
00:33:37,383 --> 00:33:41,087
AK ÚTOK WAODANI,
BRÁNITE SA?

317
00:33:41,120 --> 00:33:45,124
POUŽIJETE SVOJE ZBRANE?

318
00:33:45,157 --> 00:33:48,294
SYNU, NEMÔŽEME STRIEĽAŤ
WAODANI.

319
00:33:50,529 --> 00:33:54,533
NIE SÚ PRIPRAVENÉ
PRE NEBO.

320
00:33:54,566 --> 00:33:56,368
SME.

321
00:33:57,669 --> 00:34:02,208
TAK MI SĽÚBITE JEDNU VEC.
LEN JEDEN.

322
00:34:02,241 --> 00:34:04,610
"JEDNA VEC."

323
00:34:04,643 --> 00:34:08,714
ZNIEŠ AKO
TVOJA MATKA.

324
00:34:08,747 --> 00:34:13,152
AK SA DOSTANETE DO JAMU --
SKUTOČNÝ DŽEM --

325
00:34:13,185 --> 00:34:15,521
TAK MI SĽÚB, ŽE POVIEŠ
TIETO SLOVÁ K NIM.

326
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
AKÉ SLOVÁ?

327
00:34:16,888 --> 00:34:19,391
SÚ to WAODANISKÉ SLOVÁ.

328
00:34:19,425 --> 00:34:21,760
[ lámanie hlasu ] ZNAMENAJÚ,
„SOM TVOJ PRIATEĽ.

329
00:34:21,793 --> 00:34:24,696
VÁŠ ÚPRIMNÝ PRIATEĽ."

330
00:34:24,730 --> 00:34:28,300
"BUA, BEA, ENUMBUA."

331
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
BUA...

332
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
BEA...

333
00:34:36,575 --> 00:34:38,844
ENUM--

334
00:34:38,877 --> 00:34:40,379
"ENUMBUA."
ENUMBUA.

335
00:34:40,412 --> 00:34:42,681
BUA, BEA, ENUMBUA.

336
00:34:45,884 --> 00:34:47,253
SPRÁVNE?

337
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
ÁNO.

338
00:34:49,588 --> 00:34:51,290
OK.

339
00:34:51,323 --> 00:34:52,524
PRÍĎTE TU.

340
00:34:57,796 --> 00:35:00,732
MÁTE TAK VŠETKO?

341
00:35:02,801 --> 00:35:06,505
POZRIME SA --
JEDEN, DVA, TRI, ŠTYRI --

342
00:35:06,538 --> 00:35:08,307
TO JE DOBRÉ.

343
00:35:17,383 --> 00:35:20,819
[ smiech ]

344
00:35:25,191 --> 00:35:26,358
MM.

345
00:35:26,392 --> 00:35:27,926
VRÁŤ SA KU MNE.

346
00:35:27,959 --> 00:35:30,229
HEJ

347
00:35:30,262 --> 00:35:32,298
V poriadku?

348
00:35:37,869 --> 00:35:40,239
VIDÍME SA V RÁDIU.

349
00:35:44,443 --> 00:35:46,878
STEVIE, BUĎ DOBRÝ CHLAPEC.

350
00:35:46,912 --> 00:35:49,281
[ PRŠKANIE MOTORA ]

351
00:35:52,751 --> 00:35:55,554
[ MOTOR SA PRETOČÍ ]

352
00:36:19,478 --> 00:36:21,480
ĽÚBIM ŤA, OTEC!

353
00:36:26,752 --> 00:36:28,687
MILUJEM ŤA.

354
00:36:35,994 --> 00:36:39,631
[ ŽENSKÁ SPEVÁCKA OPERA
NA PREHRÁVAČI KAZETY]

355
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
[ KRIK V CUDZOM JAZYKU ]

356
00:37:05,291 --> 00:37:08,460
[ ŽENSKÁ SPEVÁCKA OPERA
NA PREHRÁVAČI POKRAČUJE ]

357
00:37:08,494 --> 00:37:13,599
ROGER, ČO SI MYSLÍTE?

358
00:37:13,632 --> 00:37:15,934
SO VŠETKÝM TÝM KÁZANIA
DO DŽUNGLY,

359
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
AKO DLHO PRED OPICAMI
ZACHRÁNIŤ SA?

360
00:37:18,404 --> 00:37:19,905
ÁNO, NO,
ALESPOŇ AK TO ROBIA,

361
00:37:19,938 --> 00:37:21,640
BUDEME VEDIEŤ
NIEKTO POČÚVA.

362
00:37:21,673 --> 00:37:23,375
[ CHOTOVANIE ]

363
00:37:35,421 --> 00:37:40,459
[ SPIEV POKRAČUJE ]

364
00:38:25,937 --> 00:38:27,506
[ SPIEV POKRAČUJE ]

365
00:38:27,539 --> 00:38:29,508
PÁNI!

366
00:38:29,541 --> 00:38:31,009
MÁME SPOLOČNOSŤ.

367
00:38:48,594 --> 00:38:50,095
[ SPIEV POKRAČUJE ]

368
00:39:04,075 --> 00:39:07,446
ED. Volám sa ED.

369
00:39:07,479 --> 00:39:10,382
AKO SA VOLÁŠ?

370
00:39:18,156 --> 00:39:21,893
MOŽNO JEJ MENO
JE NAOZAJ, NAOZAJ DLHÝ.

371
00:39:21,927 --> 00:39:24,896
[ smiech ]

372
00:39:27,933 --> 00:39:30,569
[ SMIECH ]

373
00:39:50,822 --> 00:39:52,123
[ POP! ]

374
00:40:06,171 --> 00:40:10,108
V poriadku,
Ja...ja nie...

375
00:40:10,141 --> 00:40:12,043
NEVIEM --

376
00:40:12,077 --> 00:40:14,179
Roger:
ON NIEČO CHCE.

377
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
JIM:
Nate! Nate! Zbraň!

378
00:40:15,981 --> 00:40:18,584
UH...

379
00:40:21,119 --> 00:40:25,857
ÁNO, OK, V poriadku.
ÁNO, LIETADLO, LIETADLO.

380
00:40:25,891 --> 00:40:28,093
WHOA.

381
00:40:28,126 --> 00:40:30,962
[ smiech ]

382
00:40:30,996 --> 00:40:35,534
ÁNO, ja --
TOTO CHCETE?

383
00:40:35,567 --> 00:40:37,202
HÁDAM, ŽE PÔJDEME
NA JAZDU.

384
00:41:04,663 --> 00:41:06,965
[ KRIK V RODNOM JAZYKU ]

385
00:41:06,998 --> 00:41:08,266
[ LIETADLO WHOOSHES ]

386
00:41:08,299 --> 00:41:10,035
NIE, NIE, NIE!

387
00:41:13,104 --> 00:41:15,807
[ SMIECH ]

388
00:41:48,339 --> 00:41:50,141
ÁNO!

389
00:41:50,175 --> 00:41:51,977
Nate: Hej, JIM!

390
00:41:54,079 --> 00:41:56,915
Skúsil sa dostať von
LIETADLA

391
00:41:56,948 --> 00:41:58,850
PRIAMO NAD DEDINOU.

392
00:42:03,955 --> 00:42:06,324
VIDELI HO.
VEDIA, ŽE SME PRIATEĽSKÍ.

393
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
[ FUNGUJE ]

394
00:42:08,026 --> 00:42:10,962
ĎAKUJEM. CHVÁLA BOHA!
ĎAKUJEME!

395
00:42:16,668 --> 00:42:18,203
UH, NECHÁPEME.

396
00:42:18,236 --> 00:42:20,038
IDEŠ HORE?

397
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
HORE?

398
00:42:22,007 --> 00:42:23,942
PETE, poď sem.

399
00:42:23,975 --> 00:42:25,677
Pete: NEVIEM.

400
00:42:25,711 --> 00:42:28,780
UH, MÔŽEM SKONTROLOVAŤ
MOJE POZNÁMKY.

401
00:42:28,814 --> 00:42:30,215
ONA -- HOVORIA TAK RÝCHLO.

402
00:42:36,054 --> 00:42:39,691
Nate:
HÁDAM, ŽE JE ČAS VEČERE.

403
00:42:49,835 --> 00:42:52,971
PRÁVE VÁM NAVRHLA,
ROGER.

404
00:44:27,833 --> 00:44:31,236
[ VŠETCI KRICI ]

405
00:44:40,411 --> 00:44:42,213
TU.
NEPITE TO VŠETKO.

406
00:44:42,247 --> 00:44:44,082
O ČO SA SNAŽÍŠ
POVEDAŤ, PETEY?

407
00:44:50,989 --> 00:44:53,024
MISIONÁRI.

408
00:44:53,058 --> 00:44:55,460
ČO?

409
00:44:55,493 --> 00:44:57,428
OH.

410
00:44:57,462 --> 00:44:58,897
[ MUŽ SA SMIE ]

411
00:45:01,933 --> 00:45:05,871
[ HOVORÍ WAODANI ]

412
00:45:10,976 --> 00:45:14,412
[ kričať ]

413
00:45:14,445 --> 00:45:18,183
[ GRUNTS ]

414
00:45:30,295 --> 00:45:32,363
[ stonanie ]

415
00:45:34,565 --> 00:45:36,334
[ VÝstrely ]

416
00:45:39,004 --> 00:45:41,372
[ kričať ]

417
00:45:46,812 --> 00:45:48,947
NIE!!!

418
00:45:53,118 --> 00:45:56,021
Roger: VSTUP, SHELL!
VSTUP!

419
00:46:00,125 --> 00:46:02,393
SHELL, VSTUP!

420
00:46:02,427 --> 00:46:05,396
VSTUP, SHELL!

421
00:46:05,430 --> 00:46:09,434
[ ŽENY VOKALIZUJÚCE ]

422
00:46:17,508 --> 00:46:18,910
[ stonanie ]

423
00:46:24,015 --> 00:46:25,450
BUA BEA...

424
00:46:27,052 --> 00:46:29,020
...ENUMBUA.

425
00:46:29,054 --> 00:46:32,223
BUE BEA

426
00:46:32,257 --> 00:46:34,993
ENUMBUA.

427
00:46:44,035 --> 00:46:46,537
[ HROME HROZÍ ]

428
00:46:50,942 --> 00:46:53,411
[ ŽENY VOKALIZUJÚCE ]

429
00:46:58,516 --> 00:47:01,953
[ HROME HROZÍ ]

430
00:47:19,270 --> 00:47:21,306
[ HROME HROZÍ ]

431
00:47:27,012 --> 00:47:30,448
[ ÚPAKY ZBRANE ]

432
00:47:30,481 --> 00:47:32,984
[ ŽENY VOKALIZUJÚCE ]

433
00:47:45,696 --> 00:47:48,466
[ HROME HROZÍ ]

434
00:48:02,713 --> 00:48:05,216
STEVE: 56 Henry?

435
00:48:05,250 --> 00:48:06,684
Toto je Shell.

436
00:48:06,717 --> 00:48:09,287
56 Henry.

437
00:48:09,320 --> 00:48:10,922
Toto je Shell.

438
00:48:10,956 --> 00:48:15,460
Ocko! Toto je Steve.

439
00:48:18,463 --> 00:48:19,931
si v poriadku?

440
00:48:19,965 --> 00:48:21,666
[ STATICKÉ PRASKANIA ]

441
00:48:21,699 --> 00:48:24,269
Zmeškali ste čas hovoru.

442
00:48:28,439 --> 00:48:32,377
Povedzte majiteľovi papagája
Dávam si na to dobrý pozor.

443
00:48:32,410 --> 00:48:35,046
A viem, že je to pôžička, dobre?

444
00:48:42,120 --> 00:48:47,125
Dobre, mama sa chce teraz porozprávať.
Tak prosím zdvihnite.

445
00:48:47,158 --> 00:48:48,226
Prosím, ocko...

446
00:48:55,500 --> 00:48:58,503
[ VŠETCI KRICI ]

447
00:49:05,176 --> 00:49:07,945
[ KRIK POKRAČUJE ]

448
00:49:13,184 --> 00:49:15,320
[ BÚRY HROMECH ]

449
00:49:24,629 --> 00:49:27,332
[ VTÁCI ŠTVOR ]

450
00:51:03,561 --> 00:51:06,264
[ BUZÍ MOTOR Vrtuľníka ]

451
00:52:30,315 --> 00:52:33,684
[ VÝDYCHY ]

452
00:52:42,893 --> 00:52:46,764
Marj: RACHEL, bolo to také ťažké
ABY VÁM NATE NEPOVEDAL.

453
00:53:00,811 --> 00:53:03,581
DOTERAZ SME NAŠLI
ŠTYRI Z NICH...

454
00:53:03,614 --> 00:53:04,815
[VZLYKNUTIE]

455
00:53:04,849 --> 00:53:10,255
...JIM, ROGER, PETE.

456
00:53:10,288 --> 00:53:11,522
A čo ED?

457
00:53:11,556 --> 00:53:13,424
Frank:
POVEDALI MI KEČUÁCI

458
00:53:13,458 --> 00:53:17,295
ŽE HO NAŠLI VO VODE
NA OKRAJI PLÁŽE.

459
00:53:17,328 --> 00:53:18,863
A ČASOM
DOSTALI SME TAM,

460
00:53:18,896 --> 00:53:21,499
VODA VYCHÁDZALA
A ODVIEZLA HO.

461
00:53:21,532 --> 00:53:23,568
MARILOU, TAK SOM CHCEL
ÍSŤ PO HO.

462
00:53:23,601 --> 00:53:25,603
[plač]
TAK JE EŠTE ŠANCA?

463
00:53:25,636 --> 00:53:26,871
NIE, PANI.

464
00:53:26,904 --> 00:53:29,507
KEČUÁCI POZITÍVNE
IDENTIFIKOVAL HO.

465
00:53:29,540 --> 00:53:32,643
DOKONCA MU VZALI NÁRAMKOVÉ HODINKY
DOKÁZAŤ, ŽE TO BOL ON.

466
00:53:32,677 --> 00:53:34,479
[vzlykanie]

467
00:53:38,916 --> 00:53:40,885
A NATE?

468
00:53:40,918 --> 00:53:42,920
NAŠLI SME NATE...

469
00:53:44,822 --> 00:53:46,023
[vzlykanie]

470
00:53:46,056 --> 00:53:48,759
...V RIEKE
PRIAMO BLÍZKO PLÁŽ PALM.

471
00:54:27,698 --> 00:54:30,668
[ KRIK V RODNOM JAZYKU ]

472
00:54:39,544 --> 00:54:40,878
[ KRIK ]

473
00:54:40,911 --> 00:54:41,979
[ GRUNTS ]

474
00:55:09,574 --> 00:55:10,975
[ VÝKRIKY ]

475
00:55:24,622 --> 00:55:27,658
[ KRIČENIE ]

476
00:55:40,471 --> 00:55:43,374
[vzlykanie]

477
00:56:21,446 --> 00:56:24,749
[ HÁDANIE V RODNOM JAZYKU ]

478
00:56:34,659 --> 00:56:36,827
[ HOVORIŤ
MATERIÁLNY JAZYK]

479
00:57:19,169 --> 00:57:21,005
NIE SOM TVOJ PRIATEĽ
UŽ UŽ!

480
00:57:21,038 --> 00:57:24,542
NIE SOM NIKOHO
PRIATEĽ UŽ!

481
00:57:33,684 --> 00:57:35,586
[ ROCK BUDÚ ]

482
00:57:36,921 --> 00:57:38,823
[PSI Fňuká]

483
00:57:46,897 --> 00:57:49,900
BUA BEA ENUMBUA,
STEVE SAINT.

484
00:57:49,934 --> 00:57:52,603
NEFUNGOVALO TO.

485
00:57:52,637 --> 00:57:55,606
NESUĎTE TO
PRÍLIŠ RÝCHLO.

486
00:57:59,009 --> 00:58:01,612
VIETE, UBLIŽUJETE PSA
NEPOMÔŽE.

487
00:58:04,014 --> 00:58:05,850
PRÍĎTE TU.

488
00:58:09,319 --> 00:58:11,488
[ FILMOVÝ PROJEKTOR WHIRRING ]

489
00:58:36,714 --> 00:58:39,049
[ smiech ]

490
00:58:39,083 --> 00:58:41,586
[ SMIECH ]

491
00:58:50,094 --> 00:58:53,898
[ ŽENY VOKALIZUJÚCE ]

492
00:58:55,332 --> 00:58:58,302
GIMADE.

493
00:58:58,335 --> 00:59:01,338
GIMADE! GIMADE!

494
00:59:01,371 --> 00:59:03,273
MAENGAMO! MAENGAMO!
MAENGAMO!

495
00:59:03,307 --> 00:59:04,842
DAYUMAE, DAYUMAE...

496
00:59:04,875 --> 00:59:06,143
NIE, TOTO JE MOJA RODINA!

497
00:59:13,751 --> 00:59:17,021
ALE...

498
00:59:17,054 --> 00:59:19,657
MOJA RODINA...

499
00:59:19,690 --> 00:59:22,292
ZABIŤ SVOJU RODINU.

500
00:59:26,697 --> 00:59:28,198
JE mi to ľúto.

501
00:59:28,232 --> 00:59:29,667
Ó, NIE.

502
00:59:29,700 --> 00:59:31,669
[Plač] PREPÁČ.

503
00:59:31,702 --> 00:59:34,304
DAYUMAE NIKDY NEBOL ROVNAKÝ
PO TOM DNI.
JE TO OK.

504
00:59:34,338 --> 00:59:37,274
CYKLUS NÁSILIA
V TOM ŽILA JEJ RODINA

505
00:59:37,307 --> 00:59:39,677
PRIŠIEL
ABY JU ZNOVU CHYTLI.

506
00:59:44,649 --> 00:59:47,184
ZAČALA HOVORIŤ
O NÁVRATÍ K JEJ KMEŇU

507
00:59:47,217 --> 00:59:51,221
ABY VEDELI
ŽE NIE VŠETCI CUDZINCI ZABÍJAJÚ.

508
00:59:54,925 --> 00:59:57,294
NEBOLO TO VEĽMI DLHO
PRED JEJ RODINOU

509
00:59:57,327 --> 01:00:00,197
POSKYTLI JEJ PRÍLEŽITOSŤ.

510
01:00:00,230 --> 01:00:03,267
JEJ SESTRA GIMADE
A MATKA AKAWO

511
01:00:03,300 --> 01:00:05,703
STÁLE JU HĽADALI.

512
01:00:05,736 --> 01:00:09,774
[ NEZRETEĽNÝ KRIKT ]

513
01:00:09,807 --> 01:00:12,142
A TERAZ BOLI
DOSŤ ZÚfalý

514
01:00:12,176 --> 01:00:15,045
VYUŽIŤ ICH ŠANCIE
S CUDZINAMI,

515
01:00:15,079 --> 01:00:17,815
TAK AKO UROBILA ONA
PRED ROKMI.

516
01:00:52,049 --> 01:00:55,252
[ ŠTEKÁNIE PSOV ]

517
01:01:48,472 --> 01:01:50,741
[ KLAPNUTIE ]

518
01:02:09,493 --> 01:02:13,263
[ ŠTEKÁNIE PSOV,
MUŽI KRIKUJÚ PO ŠPANIELSKY ]

519
01:02:52,302 --> 01:02:53,871
[ VÝstrel ]

520
01:02:53,904 --> 01:02:56,073
[ KRIK V ŠPANIELSKY ]

521
01:03:03,848 --> 01:03:06,450
[ VÝstrel ]

522
01:03:11,455 --> 01:03:14,324
[ ŠTEKÁNIE PSOV ]

523
01:03:21,065 --> 01:03:23,400
[ ŠTEKNUTIE POKRAČUJE ]

524
01:03:29,339 --> 01:03:33,343
AK GIMADE A AKAWO
NEBOLI ŽENAMI,

525
01:03:33,377 --> 01:03:36,080
BOLI BY ZABITÍ.

526
01:03:36,113 --> 01:03:40,084
TAKŽE, DAYUMAE VERIL
ŽE ŽENY IDE DO RODINY

527
01:03:40,117 --> 01:03:42,552
MÔŽE BYŤ PREUKAZOVANÉ ROVNAKÉ MILOSRDENSTVO.

528
01:04:08,979 --> 01:04:10,180
GRACIAS, JUAN.

529
01:05:19,049 --> 01:05:21,651
[ KRIK V RODNOM JAZYKU ]

530
01:05:37,367 --> 01:05:39,369
NEPÁČI SA MI TO, MAMIČKA.

531
01:05:39,403 --> 01:05:43,640
JE TO LEN HRA, ZLATKO,
ABY VIDELI, KTO SA MÔŽE NAJVIAC DOTKNÚŤ.

532
01:06:48,072 --> 01:06:50,607
[ HORENIE DOMORODCI ]

533
01:06:55,779 --> 01:06:58,482
[ SMIECH ]

534
01:07:07,824 --> 01:07:10,360
[ SMIECH ]

535
01:07:19,303 --> 01:07:21,571
[ HORENIE DOMORODCI ]

536
01:07:26,443 --> 01:07:28,145
[ VÝKRIKY ]

537
01:11:01,057 --> 01:11:02,792
[ GRUNING ]

538
01:11:07,497 --> 01:11:09,032
[ BÚRY HROMECH ]

539
01:11:18,475 --> 01:11:19,843
[ VÝKRIKY ]

540
01:11:23,780 --> 01:11:26,383
[ HROM BUDE ]

541
01:12:09,459 --> 01:12:10,460
[ BÚRY HROMECH ]

542
01:12:16,966 --> 01:12:19,436
[ HOVORIŤ
MATERIÁLNY JAZYK]

543
01:13:53,229 --> 01:13:56,132
[ SMIECH DETI ]

544
01:14:05,542 --> 01:14:07,777
MUCHAS GRACIAS, SEÑORS.

545
01:14:14,751 --> 01:14:19,589
[ ĽAHKÝ SMIECH]

546
01:14:19,623 --> 01:14:20,924
[ SMIECH ]

547
01:14:20,957 --> 01:14:22,158
MARJ...

548
01:14:22,191 --> 01:14:24,060
KATHY A STEVIE.

549
01:14:25,729 --> 01:14:27,063
BEA BUCA?

550
01:14:27,096 --> 01:14:28,264
[ HORENIE DOMORODCI ]

551
01:14:28,297 --> 01:14:29,899
[ smiech ]

552
01:14:29,933 --> 01:14:33,069
TO JE VARENÁ PLANTÁNOVÁ HRUTA
A VODA.

553
01:14:33,102 --> 01:14:34,738
Ó, MÁM VEĽA PRÍBEHOV

554
01:14:34,771 --> 01:14:36,806
O TOM, KEĎ SOM PRVÝ PRIŠIEL
NAVŠTÍVIŤ TETU RACHEL

555
01:14:36,840 --> 01:14:38,041
A WAODANI.

556
01:14:43,246 --> 01:14:46,683
POVEDZME, ŽE NIEKTORÉ SÚ
VECI, NA KTORÉ NIKDY NEZABUDNITE.

557
01:14:50,920 --> 01:14:53,757
[ PARAHAJ ŠKRAJE ]

558
01:15:00,630 --> 01:15:04,067
PODĽA TRADÍCIE WAODANI,

559
01:15:04,100 --> 01:15:05,802
AKO NAJSTARŠÍ SYN MÔJHO OTCA,

560
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
BOL BY SOM ZODPOVEDNÝ
ZA POMSTA SVOJEJ SMRTI.

561
01:15:10,740 --> 01:15:12,542
TAK MA TETA RACHEL VAROVALA

562
01:15:12,576 --> 01:15:15,579
NIKDY NEBUĎTE PRÍLIŠ ZÁUJEM
V ÚDAJE.

563
01:15:18,247 --> 01:15:22,185
ONA SAMA NEMOHLA
KTO BOLI SKUTOČNÍ Vrahovia.

564
01:15:24,588 --> 01:15:28,091
ALE SAMOZREJME
NEMOHOL SOM POMOC, ALE ČUDOVAŤ SA.

565
01:15:30,727 --> 01:15:34,130
TO BOLO KEDY
PRVÝ SOM VIDEL MINCAYANI.

566
01:15:34,163 --> 01:15:38,134
PAMÄTÁM SA, ŽE SA CÍTIM AKO
DRÁŽDILA SOM HO.

567
01:15:46,843 --> 01:15:48,244
[ CHOTTEROVANIE OPICE ]

568
01:15:52,616 --> 01:15:54,083
[ ŠTÚT ]

569
01:15:54,117 --> 01:15:56,753
[ CHOTOVANIE ]

570
01:15:56,786 --> 01:15:58,588
[ BICÍ BUBNY ]

571
01:16:34,958 --> 01:16:38,294
MINGI!

572
01:16:38,327 --> 01:16:40,329
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]

573
01:16:43,800 --> 01:16:47,170
AENOMENANI!

574
01:18:31,007 --> 01:18:33,877
[ NEZRETEĽNÝ KRIKT ]

575
01:19:08,377 --> 01:19:11,180
[ KRIK POKRAČUJE ]

576
01:19:11,214 --> 01:19:14,818
BUDEME BEHAŤ?

577
01:19:14,851 --> 01:19:17,286
NIE, STEVIE-BOY.

578
01:19:20,489 --> 01:19:24,460
[ HOVORÍTE RODNÝM JAZYKOM ]

579
01:19:24,493 --> 01:19:28,331
Dayumae: NEZABIJEME.

580
01:19:28,364 --> 01:19:30,433
WAENGONGI POVEDZ NIE!

581
01:19:30,466 --> 01:19:32,135
NEZABIJEŠ.

582
01:19:32,168 --> 01:19:35,204
DOKONCA NÁS KOŠÍM --

583
01:19:35,238 --> 01:19:37,874
NIE SME VÁS.

584
01:19:37,907 --> 01:19:40,309
[ KRIK POKRAČUJE ]

585
01:19:42,111 --> 01:19:44,280
AENOMENANI VEĽMI NAHNEVANÝ.

586
01:19:44,313 --> 01:19:46,515
HOVORÚ MY...

587
01:19:46,549 --> 01:19:49,853
VYTVORIŤ HORÚČKU.

588
01:19:49,886 --> 01:19:52,221
ZOMRIE.

589
01:19:55,524 --> 01:19:58,794
[ HOVORÍTE RODNÝM JAZYKOM ]

590
01:20:01,965 --> 01:20:04,133
OMPODAE POVEDZ: „NIE.

591
01:20:04,167 --> 01:20:06,602
ŽIJE SA NÁM DOBRE."

592
01:20:06,635 --> 01:20:09,906
[ KRIK POKRAČUJE ]

593
01:20:26,389 --> 01:20:28,391
[ KRIK POKRAČUJE ]

594
01:20:28,424 --> 01:20:31,961
OMPODAE A DAWA PROSILI
S RODINOU NA HOD.

595
01:20:31,995 --> 01:20:35,431
NAKONIEC TO BOLO
CHOROBA AENOMENANI

596
01:20:35,464 --> 01:20:37,500
TO POMOHLO ODVINUŤ.

597
01:20:37,533 --> 01:20:41,871
V TEMNOTE
TESTE PRED ÚVIEROM,

598
01:20:41,905 --> 01:20:44,107
STALI SA PRÍLIŠ SLABÝMI NA ÚTOČENIE.

599
01:20:49,045 --> 01:20:51,380
[VOLANIE]

600
01:21:09,598 --> 01:21:11,434
[ HOVORÍ RODNÝM JAZYKOM ]

601
01:21:51,740 --> 01:21:53,676
AKAWO.

602
01:22:13,997 --> 01:22:17,000
SHELL, TOTO JE TIWAENO!
MÁME NÚDZOVÝ SITUÁL -- UKONČENÝ.

603
01:22:17,033 --> 01:22:19,268
FRANK: Tiwaeno, Tiwaeno,
toto je Shell.

604
01:22:19,302 --> 01:22:22,071
Čo sa deje, Rachel?
Koniec.

605
01:22:22,105 --> 01:22:23,639
Kimo a Dawa sa vrátili
S AENOMENANI.

606
01:22:23,672 --> 01:22:26,309
VŠETCI. MAJÚ POLIO.
UMRIEJÚ.

607
01:22:26,342 --> 01:22:28,211
KONIEC.

608
01:22:28,244 --> 01:22:29,645
Roger.

609
01:22:29,678 --> 01:22:31,280
Budete musieť ísť do karantény
dedina, Rachel.

610
01:22:31,314 --> 01:22:33,249
[ RÁDIO STATICKÉ PRASKANIA ]

611
01:22:33,282 --> 01:22:35,318
čítaš?

612
01:22:35,351 --> 01:22:37,153
ČÍTAME ŤA, FRANK.

613
01:22:37,186 --> 01:22:39,455
POVEDZ VŠETKÝM, ABY SA MODLILI.

614
01:23:18,394 --> 01:23:21,330
[ HOVORIŤ
MATERIÁLNY JAZYK]

615
01:23:27,370 --> 01:23:31,074
[ KIMO KRIČÍ
V RODNOM JAZYKU]

616
01:23:31,107 --> 01:23:32,641
ČO KRIČÍ?

617
01:23:32,675 --> 01:23:35,644
HOVORÍ: "ŽIADNE JEDLO,
DETI ZOMRIA."

618
01:23:37,346 --> 01:23:40,383
[ KRIK POKRAČUJE ]

619
01:23:40,416 --> 01:23:43,119
[ BICÍ BUBNY ]

620
01:23:43,152 --> 01:23:46,522
KARANTÉNA ZNAMENALA MY
NEMOHOL Opustiť dedinu.

621
01:23:46,555 --> 01:23:49,525
NIKTO NEMOHOL VSTUPOVAŤ
SO ZÁSOBAMI.

622
01:23:52,695 --> 01:23:56,365
CÍTIL SOM SA ZATVORENÝ NA MIESTE
TO NEBOL MÔJ DOMOV.

623
01:23:57,466 --> 01:23:58,767
MÁLO SOM VEDEL

624
01:23:58,801 --> 01:24:00,703
ŽE MINCAYANI SA CÍTIL V pasci,
TAKÉ.

625
01:24:01,370 --> 01:24:03,606
TOTO MIESTO BOLO JEHO DOMOV.

626
01:24:34,570 --> 01:24:37,673
FRANK: Ako sa máš?
držíš sa, Rachel?

627
01:24:37,706 --> 01:24:39,775
OPICE A DIVIAKY
ZDÁ SA, ŽE STE OPUSTILI

628
01:24:39,808 --> 01:24:41,544
TÁTO ČASŤ DŽUNGLY.

629
01:24:41,577 --> 01:24:42,678
ĎAKUJEM ZA KVAPKU.
KONIEC.

630
01:24:47,150 --> 01:24:48,617
[ VZRUŠENÉ HOVORIŤ ]

631
01:24:50,753 --> 01:24:53,622
Toto je celý liek
máme v Shell.

632
01:24:53,656 --> 01:24:56,225
Prinášame viac dole
z Quita.

633
01:24:56,259 --> 01:24:59,495
A POTREBUJEME VIAC RADY
O AKO ICH UDRŽAŤ DÝCHANIE.

634
01:24:59,528 --> 01:25:01,797
M-MOŽNO BY STE SA MOHLI HOVORIŤ
K DR. WALLY?

635
01:25:01,830 --> 01:25:03,332
urobil som.

636
01:25:03,366 --> 01:25:05,201
Len musíš
udržať ich v pohybe

637
01:25:05,234 --> 01:25:06,435
na tých balansujúcich sa.

638
01:25:06,469 --> 01:25:08,404
ALE ICH PĽÚCA
STÁLE SA PLNIA.

639
01:25:08,437 --> 01:25:10,373
Necháme vás v jedle
a medicíne

640
01:25:10,406 --> 01:25:12,208
až do karantény
je zdvihnutý.

641
01:25:12,241 --> 01:25:16,512
Povedz Marj Marilou hovorí
Malý Phil je v poriadku.

642
01:25:16,545 --> 01:25:18,814
Všetci sa za teba modlíme.

643
01:25:18,847 --> 01:25:20,816
[ RÁDIO STATICKÉ PRASKANIA ]

644
01:25:47,543 --> 01:25:48,844
[ TEETER-TOTTER THUDS ]

645
01:26:16,672 --> 01:26:18,341
[ BUZZOVANIE ]

646
01:26:22,245 --> 01:26:23,912
Iniwah: BIBANKA...

647
01:26:28,551 --> 01:26:30,419
[ smiech ]

648
01:27:10,759 --> 01:27:12,227
[ KREKANIA ]

649
01:27:15,331 --> 01:27:17,633
[ VÝKRIKY ]

650
01:27:42,458 --> 01:27:44,827
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]

651
01:28:16,058 --> 01:28:17,860
MINCAYANI...

652
01:30:26,555 --> 01:30:30,759
PO ÔSMICH TÝŽDŇOCH,
KARANTÉNA BOLA ZRUŠENÁ.

653
01:30:30,793 --> 01:30:35,230
MOJA MATKA A SESTRA A JA
KONEČNE MOHOL ÍSŤ DOMOV.

654
01:30:35,263 --> 01:30:39,001
TEETER-TOTTERS SA ZASTAVILI,

655
01:30:39,034 --> 01:30:44,507
A S NIMI,
NEKONEČNÝ CYKLUS POMTY.

656
01:30:44,540 --> 01:30:48,143
WAODANI NAŠLI DÔVOD
ŽIŤ INAK,

657
01:30:48,176 --> 01:30:50,513
A NA ZÁVER,

658
01:30:50,546 --> 01:30:54,483
ZDÁ SA, ŽE TO JE TAK VEĽA
Z NICH ČAKALI.

659
01:30:54,517 --> 01:30:56,685
BUDEŠ MI VEĽMI CHYBÁŤ.

660
01:30:56,719 --> 01:30:59,755
LEN VÁM CHYBÍTE
MANIOC.

661
01:30:59,788 --> 01:31:01,857
[ DOMORODCI SPIEVAJÚ ]

662
01:31:01,890 --> 01:31:05,027
CHCEL by som sa rozlúčiť
DO MINCAYANI.

663
01:31:06,729 --> 01:31:09,898
JE DÔLEŽITÉ UROBIŤ
ČO MÁŠ NA SRDCI, STEVIE.

664
01:31:19,908 --> 01:31:21,910
[ SPIEV POKRAČUJE ]

665
01:32:17,332 --> 01:32:20,002
KEĎ SOM OPUSTILA MINCAYANI,

666
01:32:20,035 --> 01:32:23,772
ZAČAL SOM NOVÝ ŽIVOT, KTORÝ BY
Vezmi ma do Spojených štátov.

667
01:32:26,174 --> 01:32:28,677
TETA RACHEL A JA
BUĎTE V KONTAKTE,

668
01:32:28,711 --> 01:32:31,680
A OBČAS
NAVŠTÍVÍM V LETE.

669
01:32:34,617 --> 01:32:39,287
ZVYŠOK SVOJHO ŽIVOTA Strávila
S WAODANIMI.

670
01:32:47,329 --> 01:32:50,265
ŽILA SOM S RODINOU
NA FLORIDE

671
01:32:50,298 --> 01:32:53,802
KEĎ SOM DOSTAL NOVINKU
TÁ TETA RACHEL ZOMRELA.

672
01:32:53,836 --> 01:32:58,006
NEPRIŠLO TO AKO PREKVAPENIE.

673
01:32:58,040 --> 01:32:59,842
VEDIELI SME O JEJ RAKOVINE.

674
01:33:03,779 --> 01:33:08,651
A HOCI POŠLA Z
VEĽKÁ RODINA V ŠTÁTOCH,

675
01:33:08,684 --> 01:33:10,118
CHCELA BYŤ POCHOVANÁ
S WAODANI,

676
01:33:10,152 --> 01:33:12,655
KOHO POVAŽOVALA
BYŤ AJ RODINA.

677
01:33:12,688 --> 01:33:15,858
TAK MOJA ŽENA, GINNY A JA
CESTOVALI DO EKVÁDORU

678
01:33:15,891 --> 01:33:17,626
ČEŤ JEJ ŽIADOSTI.

679
01:33:34,376 --> 01:33:39,381
[ KLAVENIE ]

680
01:34:11,079 --> 01:34:13,682
ČO SI MYSLÍTE?

681
01:34:13,716 --> 01:34:16,919
AKO SA MÁTE...

682
01:34:16,952 --> 01:34:18,987
VÁŽIŤ ŽIVOT...

683
01:34:21,924 --> 01:34:23,992
...VIERY?

684
01:38:07,950 --> 01:38:09,251
VŠETKO POVEDANÉ MINCAYANI BOLO

685
01:38:09,284 --> 01:38:11,586
NIEČO BOLO
POTREBOVALA SOM VIDIEŤ.

686
01:38:11,619 --> 01:38:17,359
ŽIADNE INÉ VYSVETLENIE
BOL PONÚKNUTÝ.

687
01:38:20,428 --> 01:38:25,267
A TAK NAŠA CESTA
KTORÉ PREKLÁDALI DVA SVETY,

688
01:38:25,300 --> 01:38:29,137
PREMOSTIL DOBU KAMENNÚ
A 21. STOROČIE,

689
01:38:29,171 --> 01:38:32,074
KONEČNE NÁM SVIETE TU,

690
01:38:32,107 --> 01:38:35,010
DOLE SAMOTY
RIEKA CURRARAY.

691
01:38:50,058 --> 01:38:51,693
[ GRUNTS ]

692
01:39:08,176 --> 01:39:11,246
[ ŽENY VOKALIZUJÚCE ]

693
01:39:19,621 --> 01:39:23,525
JE TO TOTO?

694
01:39:23,558 --> 01:39:27,029
JE TOTO KDE --
TOTO SA TO STALO?!

695
01:40:18,213 --> 01:40:19,714
[ VÝstrely ]

696
01:40:19,747 --> 01:40:22,016
[GAGGING]

697
01:40:43,571 --> 01:40:45,740
[ Plač ] ČO?

698
01:40:48,176 --> 01:40:52,046
ČO VIDEL?!
POVEDZ MI!

699
01:41:07,362 --> 01:41:10,698
[ VOCALIZOVANIE POKRAČUJE ]

700
01:42:15,330 --> 01:42:16,864
ČO?

701
01:42:22,470 --> 01:42:24,306
[ kričí ]

702
01:42:29,611 --> 01:42:31,346
[ kričať ]

703
01:42:35,683 --> 01:42:37,219
[ GRUNTS ]

704
01:43:11,453 --> 01:43:13,621
[ kričí ]

705
01:43:16,891 --> 01:43:19,761
[VZLYKNUTIE]

706
01:43:19,794 --> 01:43:21,429
[ PLAČ ]

707
01:43:25,367 --> 01:43:27,235
[PLAK]

708
01:43:27,269 --> 01:43:32,440
MÔJ OTEC PRIŠIEL O ŽIVOT
NA KONCI KOPIJE,

709
01:43:32,474 --> 01:43:34,609
A BOLO TO NA KONCI
Z KOPIJE

710
01:43:34,642 --> 01:43:39,381
ŽE MINCAYANI A JA
NAŠLI NÁŠ.

711
01:43:39,414 --> 01:43:43,585
JE PRAVDA, ŽE MÔJ OTEC
A JEHO ŠTYRI PRIATELIA

712
01:43:43,618 --> 01:43:45,453
NEBOLI DANÉ PRIVILEGIÁ

713
01:43:45,487 --> 01:43:48,823
STRÁŽENIA SVOJICH DETÍ
A RASTÚ VNUCI.

714
01:43:48,856 --> 01:43:51,293
ALE MINCAYANI JE DEDKO.

715
01:43:51,326 --> 01:43:54,396
JE TO PRVÝ KRÁT
V HISTÓRII WAODANI

716
01:43:54,429 --> 01:43:58,933
UŽ KEDY MALI
TAK VEĽA DEDKOV.

717
01:43:58,966 --> 01:44:03,037
NIE JE LEN DEDOM
VLASTNÝM DEŤOM.

718
01:44:03,070 --> 01:44:06,741
PRE MOJA JE TO DEDKO.

719
01:44:06,774 --> 01:44:09,511
MÔJMU OTECKOVI BY SA TO PÁČILO.

720
01:44:11,012 --> 01:44:12,680
POČAS ROKOV,

721
01:44:12,714 --> 01:44:17,385
ĽUDIA SA VŽDY MOHLI IDENTIFIKOVAT
S NAŠOU STRATOU.

722
01:44:17,419 --> 01:44:19,053
ALE NIKDY SI NEVEDELI PREDSTAVIŤ

723
01:44:19,086 --> 01:44:21,823
SPÔSOB, AKO BY SME
ZÍSKAVANIE SKÚSENOSTÍ.

724
01:44:59,427 --> 01:45:02,730
[ HRÁ KMEŇOVÁ HUDBA ]

725
01:45:10,372 --> 01:45:12,607
MINCAYE MUSÍ PRÍSŤ
DO ŠTÁTOV,

726
01:45:12,640 --> 01:45:16,110
A TO SA ZAČALO
TIETO NÁVŠTEVY.

727
01:45:16,143 --> 01:45:18,613
POVEDAL: „NIEKTORÍ CUDZINCI
SU TAK PEKNE

728
01:45:18,646 --> 01:45:21,015
„ŽE AJ KEĎ ŠOFÉRITE,

729
01:45:21,048 --> 01:45:24,752
„LEN SA ZASTAVÍŠ U ICH DOMOV,
A PÔJDETE DO JEDNÉHO Z...

730
01:45:24,786 --> 01:45:27,489
OTVORY V ICH STENÁCH,“

731
01:45:27,522 --> 01:45:29,056
A POVEDAL,
"LEN VÁM OTVORÚ,

732
01:45:29,090 --> 01:45:30,858
„A POTOM ZAČNÚ
DÁVAŤ TI JEDLO,

733
01:45:30,892 --> 01:45:33,761
A UŽ JE TEPLO,
A UŽ JE UVARENÝ.“

734
01:45:33,795 --> 01:45:37,131
POVEDAL: „VIDÍM TÝCH CUDZINCOV
VEĽMI, VEĽMI DOBRE."

735
01:45:37,164 --> 01:45:40,368
KEĎ SA MINCAYE VRÁTILA
ZO ŠTÁTOV PO PRVÝKRÁT,

736
01:45:40,402 --> 01:45:41,736
POVEDAL ĽUĎOM

737
01:45:41,769 --> 01:45:44,739
ŽE CUDZINCI
SÚ NAOZAJ VEĽKÉ A TUČNÉ

738
01:45:44,772 --> 01:45:46,574
PRETOŽE AJ
KEĎ IDE PRECHÁDZAŤ,

739
01:45:46,608 --> 01:45:48,042
NEHÝBAJÚ NOHAMI.

740
01:45:48,075 --> 01:45:50,645
LEN SA DOSTANÚ NA CESTU,
A TRAŤ SA POHYBUJE.

741
01:45:50,678 --> 01:45:55,116
NO, OMPODAE, JEHO ŽENA, POVEDAL,
"Ó, HOVORÍŠ DIVOKO."

742
01:45:58,553 --> 01:46:00,054
MINCAYE LEN stále HOVORÍ,

743
01:46:00,087 --> 01:46:02,824
„PRETO VŠETKO
CUDZINCI SÚ TUČNÍ.

744
01:46:02,857 --> 01:46:05,126
"NECHODIA,
NELEZIA,

745
01:46:05,159 --> 01:46:07,028
NEROBIJÚ ZÁHRADY.“

746
01:46:07,061 --> 01:46:10,765
KEĎ SA K TEJ DOSTALO,
OMPODAE PRÁVE POVEDAL,

747
01:46:10,798 --> 01:46:13,134
„Nuž, AKO SA MAJÚ
POTOM BUDETE ŽIŤ?"

748
01:46:13,167 --> 01:46:16,137
MINCAYE POVEDAL: „MAJÚ
TIETO VEĽKÉ DOMY POTRAVÍN."

749
01:46:16,170 --> 01:46:19,807
A POVEDAL,
"SÚ LEN KOPY JEDLA."

750
01:46:25,980 --> 01:46:27,982
"PRVÝ,
TU SÚ TÍTO MLADÍ ĽUDIA,

751
01:46:28,015 --> 01:46:30,885
„A STOJIA
NA MIESTE, KDE VYCHÁDZATE,

752
01:46:30,918 --> 01:46:32,687
A VY sa usmievate
TAK VEĽKÝ, AKO MÔŽETE."

753
01:46:32,720 --> 01:46:35,189
A ON POVEDAL: „PRETVORÚ AKO
NEVIDIA ŤA."

754
01:46:35,222 --> 01:46:36,724
POVEDAL: „A POTOM
PO CHVÍLI,

755
01:46:36,758 --> 01:46:38,860
„POTOM SA NA TEBA POZREJÚ
A USMIEVAJÚ SA.

756
01:46:38,893 --> 01:46:40,194
"KEĎ SA USMEJÚ -- BUM --

757
01:46:40,227 --> 01:46:42,797
MÔŽETE LEN ÍSŤ A BRAŤ
VŠETKO JEDLO SO SEBOU."

758
01:46:42,830 --> 01:46:45,633
A POVEDAL SOM: "Nuž,
JE TO AKO TAK."

759
01:46:45,667 --> 01:46:47,602
TAK SOM LEN VYBRALA
MOJA KREDITNÁ KARTA A JA SOM POVEDAL,

760
01:46:47,635 --> 01:46:49,737
„NAJPRV ICH MUSÍŠ DAŤ
NIEČO TAKÉTO."

761
01:46:49,771 --> 01:46:51,506
A MINCAYE sa pozrel
U VŠETKÝCH,

762
01:46:51,539 --> 01:46:53,475
A Usmial sa A POVEDAL:

763
01:46:53,508 --> 01:46:54,709
„LEN TO DÁVAJÚ
HNEĎ SPÄŤ K VÁM."

764
01:46:58,112 --> 01:46:59,981
OMPODAE MA ZAČAL ZACHYCOVAŤ.

765
01:47:00,014 --> 01:47:04,118
Povedala: „BABEA, ČO ROBÍŠ
CHCETE TU POSLAŤ MINCAYE SPÄŤ?

766
01:47:04,151 --> 01:47:07,021
„BOL TAK TUČNÝ
ŽE KEDYKOĽVEK POVEDEM,

767
01:47:07,054 --> 01:47:10,091
„MINCAYE, choď von a prines
SPÄŤ PRE MŇA NIEKOĽKO MÄSA,“

768
01:47:10,124 --> 01:47:11,793
POVEDALA: „PROSŤ BY VYŠIEL

769
01:47:11,826 --> 01:47:14,829
A NÁJDE STROM,
A ON LEN -- MOH."

770
01:47:26,574 --> 01:47:31,212
* POD NOVÝM OBLOM

771
01:47:31,245 --> 01:47:36,984
* MIMO VŠETKY POLIA

772
01:47:37,018 --> 01:47:41,956
* NIČ ZNÁME

773
01:47:41,989 --> 01:47:47,795
* ALE JASNÝ HLAS

774
01:47:47,829 --> 01:47:52,867
* OBKLOPENÝ CUDZÍMI ĽUDMI

775
01:47:52,900 --> 01:47:58,706
* ŽIŤ S ROVNAKOU BOLESŤOU

776
01:47:58,740 --> 01:48:04,078
* POTREBA VZDAŤ SA

777
01:48:04,111 --> 01:48:11,986
* LÁSKU OBNOVIŤ

778
01:48:12,019 --> 01:48:18,693
* ZRAZUJÚ DVA SVETY
DO JEDNÉHO NOVÉHO ŽIVOTA *

779
01:48:18,726 --> 01:48:23,698
* ČO SA RAZ STRATILO,
NÁDEJ SA NAŠLA*

780
01:48:23,731 --> 01:48:27,301
* CESTA SA LEN ZAČALA

781
01:48:27,334 --> 01:48:30,605
*POZ RIEKY

782
01:48:30,638 --> 01:48:34,275
*POZ RIEKY

783
01:48:45,019 --> 01:48:50,291
* OCHUTNÁVKA SLOBODA

784
01:48:50,324 --> 01:48:55,930
* RAZ Ukradnuté

785
01:48:55,963 --> 01:49:01,268
* HLADÍME ZAJTRA

786
01:49:01,302 --> 01:49:09,811
* A DNES SA MENÍME

787
01:49:09,844 --> 01:49:15,717
* ZRAZUJÚ DVA SVETY
DO JEDNÉHO NOVÉHO ŽIVOTA *

788
01:49:15,750 --> 01:49:20,955
* ČO SA RAZ STRATILO,
NÁDEJ SA NAŠLA*

789
01:49:20,988 --> 01:49:24,792
* CESTA SA LEN ZAČALA

790
01:49:24,826 --> 01:49:27,228
*POZ RIEKY

791
01:49:27,261 --> 01:49:34,168
*POZ RIEKY

792
01:49:51,953 --> 01:49:57,825
* PREDSTAVTE SI MIESTO
TO JE PREBUDENÉ *

793
01:49:57,859 --> 01:50:03,197
* PREDSTAVTE SI MUŽA
TOTO SA PRETRASILO *

794
01:50:03,230 --> 01:50:12,039
* PREDSTAVTE si DOMOV
TO BOLO ULOŽENÉ *

795
01:50:12,073 --> 01:50:18,345
* ZRAZUJÚ DVA SVETY
DO JEDNÉHO NOVÉHO ŽIVOTA *

796
01:50:18,379 --> 01:50:23,918
* ČO SA RAZ STRATILO,
NÁDEJ SA NAŠLA*

797
01:50:23,951 --> 01:50:27,288
* CESTA SA LEN ZAČALA

798
01:50:27,321 --> 01:50:29,991
*POZ RIEKY

799
01:50:30,024 --> 01:50:36,363
*POZ RIEKY

800
01:50:36,397 --> 01:50:43,004
* ZRAZUJÚ DVA SVETY
DO JEDNÉHO NOVÉHO ŽIVOTA *

801
01:50:43,037 --> 01:50:48,242
* ČO SA RAZ STRATILO,
NÁDEJ SA NAŠLA*

802
01:50:48,275 --> 01:50:51,979
* CESTA SA LEN ZAČALA

803
01:50:52,013 --> 01:50:54,682
*POZ RIEKY

804
01:50:54,716 --> 01:51:02,857
* Pozdĺž rieky RIVE-E-E-E-ER

805
01:51:02,890 --> 01:51:07,695
*POZ RIEKY

806
01:51:07,729 --> 01:51:11,298
*POZ RIEKY

807
01:51:11,332 --> 01:51:17,138
*POZ RIEKY