1
00:00:07,535 --> 00:00:09,535
[Śpiew ptaka]

2
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
[Brzęczenie owadów]

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
Chciałbym, żeby mój ojciec tu był.

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
Uwielbiał te wzgórza.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
Równie dobrze, że nim nie jest.

6
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
Ty, poślubiona mężczyźnie
który rozbił Republikę.

7
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
I otrucie własnego siostrzeńca.

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
Marcellus nie ma mojej krwi.

9
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
Zostałbyś odesłany do swojego pokoju
bez kolacji.

10
00:00:36,853 --> 00:00:38,553
Podobnie jak czas
przyłapali cię na węszeniu

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,173
kiedy spiskowali
zabić Cezara.

12
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Oto ona.

13
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
Koralina.

14
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
Co, to wszystko?

15
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
Idiota!

16
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
Jagody są złe.

17
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
Liście cię zabiją.

18
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
A najgorsze są korzenie.

19
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
- Czy to bolesne?
- Nie, to trochę tak.

20
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
Twoje serce bije jak szalone.

21
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
Płoniesz,
ale się nie pocisz,

22
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
i zaczynasz widzieć pewne rzeczy
których tam nie ma.

23
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
A potem twoje serce się zatrzymuje
bije jak szalony.

24
00:01:23,810 --> 00:01:25,430
[Wstrzymuje oddech]

25
00:01:25,530 --> 00:01:27,970
[Ciężki oddech]

26
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
Zawsze marzysz o śmierci?

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,110
Próbujesz walczyć o życie
na stosie trupów.

28
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
W pewnym sensie zostaje z tobą.

29
00:01:47,569 --> 00:01:50,169
Nie mów nikomu, nigdy.

30
00:01:51,289 --> 00:01:53,289
O snach.

31
00:01:58,808 --> 00:02:01,008
Nigdy, przenigdy cię nie zdradzę.

32
00:02:12,767 --> 00:02:15,447
Muszę zapłodnić żonę.

33
00:02:22,207 --> 00:02:24,207
Miejmy to już za sobą.

34
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
Nie zapomnij o oleju.

35
00:02:34,046 --> 00:02:36,186
[szepcze]
Oktawia wygląda na zaniepokojoną.

36
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
Dobra robota, kochanie.

37
00:02:39,846 --> 00:02:42,006
Pamiętaj, twojego wujka
oczekuje nas...

38
00:02:47,445 --> 00:02:48,865
Pani.

39
00:02:48,965 --> 00:02:52,005
Oktawia i Marcellus
są z twoim mężem.

40
00:02:53,325 --> 00:02:55,545
On pyta o ciebie.

41
00:02:55,645 --> 00:02:58,005
[Niewyraźne rozmowy]

42
00:03:05,284 --> 00:03:06,704
Co się dzieje?

43
00:03:06,804 --> 00:03:09,464
Chciałem porozmawiać o chłopakach.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,124
To już nie są chłopcy,
oczywiście.

45
00:03:13,244 --> 00:03:14,664
Tyberiusz.

46
00:03:14,764 --> 00:03:18,904
Tyberiusz jest moim najlepszym
administratora.

47
00:03:19,003 --> 00:03:19,983
Bitwy są efektowne,

48
00:03:20,083 --> 00:03:24,543
ale zarządzanie
jest podstawą Rzymu.

49
00:03:24,643 --> 00:03:27,423
Tyberiusz, zrezygnuję
formalny wymóg wieku,

50
00:03:27,523 --> 00:03:30,783
żebyś mógł kandydować na stanowisko numer pięć
lata wcześniej niż ktokolwiek inny.

51
00:03:30,883 --> 00:03:34,343
- To wspaniale. Dobrze zrobiony.
- Tak. Dziękuję, ojczym.

52
00:03:34,442 --> 00:03:36,342
I Druzus,

53
00:03:36,442 --> 00:03:38,542
Mam zamiar się zjednoczyć
nasze dwie rodziny

54
00:03:38,642 --> 00:03:42,142
poślubiając cię mojemu najmłodszemu
siostrzenica, mała Antonia.

55
00:03:42,242 --> 00:03:45,102
Będziesz musiał poczekać
dopóki nie osiągnie pełnoletności, oczywiście.

56
00:03:45,202 --> 00:03:47,822
Dziękuję, ojczym.
Mam nadzieję, że czuje się lepiej.

57
00:03:47,922 --> 00:03:50,502
Och, Musa powiedziała, że tego nie zrobi
móc iść na plażę

58
00:03:50,601 --> 00:03:51,741
przez co najmniej tydzień.

59
00:03:51,841 --> 00:03:53,181
Będę musiał tu z nią zostać.

60
00:03:53,281 --> 00:03:55,461
Ale Marcellus odchodzi
zamiast tego zabrać jego siostry.

61
00:03:55,561 --> 00:03:56,821
Marcellus?

62
00:03:56,921 --> 00:03:59,941
Och, tak. Powiedziałem Gajuszowi
że naprawdę potrzebuje odpoczynku.

63
00:04:00,041 --> 00:04:02,141
Nie do końca był sobą
niedawno.

64
00:04:02,241 --> 00:04:03,941
Wyglądał na zmęczonego.

65
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
Mogę mówić za siebie.

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
Z czego się uśmiechasz?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
Oddam dom
dobre wiosenne porządki

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
póki jest pusto.
Scribonia mi pomoże.

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
I wreszcie Marcellus.

70
00:04:16,760 --> 00:04:20,380
Oczywiście nominowałem Agryppę
jako mój bezpośredni następca.

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
Ale to było
rozwiązanie krótkoterminowe.

72
00:04:22,599 --> 00:04:25,219
Zatem jesienią...

73
00:04:25,319 --> 00:04:27,579
Mam zamiar teraz
adoptuj Marcellusa

74
00:04:27,679 --> 00:04:30,179
jako mój syn i dziedzic.

75
00:04:30,279 --> 00:04:33,039
[Marcellus] Dziękuję, wujku.
To znaczy, dziękuję, ojcze.

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,259
Wyjaśnij jego stanowisko
do Senatu.

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,219
- Publicznie.
- Zgadzam się.

78
00:04:39,318 --> 00:04:40,898
Już czas, tak.

79
00:04:40,998 --> 00:04:43,678
Cóż, nie sądzę
że Gajusz potrzebuje naszej zgody.

80
00:04:48,358 --> 00:04:51,198
Marcellus jest przyszłością Rzymu.

81
00:04:54,318 --> 00:04:56,478
[♪ Muzyka tematyczna]

82
00:05:41,515 --> 00:05:42,735
[Antygona] No cóż,

83
00:05:42,835 --> 00:05:44,565
będziemy musieli po prostu poczekać
dopóki nie wróci do Rzymu.

84
00:05:44,674 --> 00:05:46,934
- Jesienią.
- Nie sądzę, że możemy.

85
00:05:47,034 --> 00:05:48,734
Miasto jest pełne zarazy
latem,

86
00:05:48,834 --> 00:05:51,014
a Gajusz nadal jest chory
od ostatniego razu.

87
00:05:51,114 --> 00:05:52,534
Jeśli coś mu się stanie,

88
00:05:52,634 --> 00:05:55,134
Agryppa jest za daleko
aby nas ocalić.

89
00:05:55,234 --> 00:05:56,614
Musimy to zrobić w Baiae.

90
00:05:56,714 --> 00:05:58,694
Nie mogę się kontrolować
środowisko tam na dole.

91
00:05:58,794 --> 00:06:00,774
Nie znam niewolników,
rutyny.

92
00:06:00,873 --> 00:06:02,853
Nie mam dostępu
do kuchni, tak jak ja tutaj.

93
00:06:02,953 --> 00:06:04,573
Przynajmniej Octavia
nie będę musiał tego widzieć.

94
00:06:04,673 --> 00:06:07,393
I musielibyśmy się w to zaangażować
Hiszpan.

95
00:06:09,153 --> 00:06:10,733
Tylko zaufany niewolnik

96
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
będzie miał dostęp do kuchni
w domku na plaży.

97
00:06:13,433 --> 00:06:15,293
Tylko zaufany niewolnik
może służyć Marcellusowi.

98
00:06:15,393 --> 00:06:18,253
Czy to zrobi? Sprzedawanie plotek
to jedno, to drugie.

99
00:06:18,352 --> 00:06:20,972
A potem,
musiałby zniknąć.

100
00:06:21,072 --> 00:06:22,332
- Na dobre.
- Nie.

101
00:06:22,432 --> 00:06:24,292
Nadamy mu nowe imię
i nowe życie.

102
00:06:24,392 --> 00:06:25,532
Wolność. Pieniądze.

103
00:06:25,632 --> 00:06:28,632
Nie możemy zostawić go żywego.
Wiedziałby za dużo.

104
00:06:31,472 --> 00:06:32,732
Co?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
To nie-rzymskie?

106
00:06:36,631 --> 00:06:38,971
Jest zbyt wiele rzeczy
nie możemy kontrolować.

107
00:06:39,071 --> 00:06:42,431
Powinniśmy poczekać do jesieni
i zrób to tutaj, tak jak planowaliśmy.

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
Jedziemy do Baiae.

109
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
Niech Tycho się przygotuje
Hiszpan.

110
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
Co?

111
00:07:08,189 --> 00:07:10,329
Iullus?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,589
Marcellus jedzie z nami
do Baiae.

113
00:07:14,989 --> 00:07:16,329
Co?
Odkąd?

114
00:07:16,429 --> 00:07:18,329
Odbyło się spotkanie rodzinne.

115
00:07:18,429 --> 00:07:20,509
Oczywiście nie zostałem zaproszony.

116
00:07:21,589 --> 00:07:23,929
Nie mogę już tego znieść,
Iullus.

117
00:07:24,028 --> 00:07:26,688
Mieszka w tym samym domu co ty
doprowadza mnie do szału.

118
00:07:26,788 --> 00:07:29,288
Nigdy nie jesteśmy sami.
Octavia zawsze tam jest i się gapi.

119
00:07:29,388 --> 00:07:30,808
[Capria] Pani?

120
00:07:30,908 --> 00:07:34,428
Adoptuje Marcellusa.
Twój ojciec.

121
00:07:35,588 --> 00:07:37,628
Kogo to obchodzi?
Muszę iść.

122
00:07:47,347 --> 00:07:49,467
Adoptuje mnie
jesienią.

123
00:07:51,067 --> 00:07:53,527
Cóż, z pewnością powinno
uniknąć wszelkich nieporozumień.

124
00:07:53,627 --> 00:07:55,987
Jak ostatnim razem.
Z Agryppą.

125
00:07:58,346 --> 00:08:00,246
- Wszystko w porządku?
- Hmm?

126
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
Wydajesz się trochę...

127
00:08:03,226 --> 00:08:05,226
- Co?
- Po prostu...

128
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
zajęty.
Ostatnio.

129
00:08:08,866 --> 00:08:10,326
Nic mi nie jest.

130
00:08:10,426 --> 00:08:12,326
Jestem świetny.

131
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
Marcellus.

132
00:08:14,025 --> 00:08:15,525
Twój czas nadchodzi.

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,905
Kiedy to się stanie, twoi przyjaciele
będzie tam z tobą.

134
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
Bezpieczna podróż.

135
00:08:24,305 --> 00:08:27,155
Szkoda
na chłopcu nie można polegać.

136
00:08:27,264 --> 00:08:29,884
Mógł go zatrzymać
wokół dłużej.

137
00:08:29,984 --> 00:08:31,984
Następnie.

138
00:09:02,942 --> 00:09:04,942
[krakanie wrony]

139
00:09:09,742 --> 00:09:12,122
[Tyberiusz]
Coś się dzieje.

140
00:09:12,222 --> 00:09:14,782
Matka... i Antygona.

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
I Tycho.

142
00:09:18,421 --> 00:09:20,581
- Jadą do Baiae.
- Coś innego.

143
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
Coś złego.

144
00:09:23,741 --> 00:09:26,421
Wymknijmy się.
Kup wino i dziwkę.

145
00:09:27,461 --> 00:09:29,661
Czy ty nawet nie jesteś?
choć trochę ciekawi?

146
00:09:30,421 --> 00:09:31,921
Martwisz się za bardzo.

147
00:09:32,021 --> 00:09:33,961
Nie martwisz się wystarczająco.

148
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
Wcale się nie martwię.

149
00:09:38,820 --> 00:09:40,940
[Gwar rozmów]

150
00:09:56,019 --> 00:09:57,039
Spóźniłeś się.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,879
Suka męczy mnie mocniej
niż ktokolwiek inny.

152
00:09:59,979 --> 00:10:01,679
Jest w gównianym nastroju.

153
00:10:01,779 --> 00:10:03,319
Nadal?

154
00:10:03,419 --> 00:10:06,519
Muszą się pieprzyć każdego dnia,
i nigdy nie zachodzi w ciążę.

155
00:10:06,618 --> 00:10:08,898
A jej mąż?
Z kim się ostatnio widywał?

156
00:10:09,698 --> 00:10:10,838
Kiedy nie pracuje,

157
00:10:10,938 --> 00:10:13,138
spędza cały swój czas
z tą cipą Iullusem.

158
00:10:20,658 --> 00:10:22,518
Ktoś z jego politycznych przyjaciół?

159
00:10:22,617 --> 00:10:24,237
Często widuje Krassusa.

160
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
Zwykłe.

161
00:10:26,617 --> 00:10:29,637
Zawsze są bardzo wdzięczni
dla twojej informacji.

162
00:10:29,737 --> 00:10:32,097
Ale teraz mogą cię potrzebować
robić inne rzeczy.

163
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
Jakie inne rzeczy?

164
00:10:37,377 --> 00:10:39,377
Kiedy cię potrzebują.

165
00:10:40,656 --> 00:10:42,516
Muszę być ostrożny.

166
00:10:42,616 --> 00:10:44,796
Kilka lat temu byłem nikim,
i spójrz na mnie teraz.

167
00:10:44,896 --> 00:10:46,716
Domowy niewolnik
z pierwszą rodziną w Rzymie.

168
00:10:46,816 --> 00:10:48,836
Zaufaj mi,
bycie wolnym jest lepsze.

169
00:10:48,936 --> 00:10:51,436
- Muszę być ostrożny.
- Musisz być pomocny.

170
00:10:51,536 --> 00:10:52,716
Bo jeśli nie jesteś,

171
00:10:52,816 --> 00:10:54,796
powiedzą tej suce
brałeś pieniądze.

172
00:10:54,895 --> 00:10:56,715
i wtedy będziesz torturowany
dopóki tego nie przyznasz.

173
00:10:56,815 --> 00:10:59,815
I sprzedany
w tych pieprzonych kopalniach.

174
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
Razem ze mną.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,055
Oni nas, kurwa, posiadają, Aprio.

176
00:11:07,655 --> 00:11:09,655
Nie zapomnij o tym.

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,394
Hej, zejdź ze mnie.

178
00:11:17,494 --> 00:11:20,054
Kim oni w ogóle są?
Czy kiedykolwiek się dowiedziałeś?

179
00:11:23,774 --> 00:11:25,774
Zostań na dole.

180
00:11:30,413 --> 00:11:33,413
Wyjdź tylnym wyjściem.
Idź prosto do domu.

181
00:12:00,811 --> 00:12:02,271
[szczekanie psa]

182
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
[Zbliżają się kroki]

183
00:12:07,491 --> 00:12:08,991
[Iullus] Czekaj.

184
00:12:09,091 --> 00:12:11,551
[Julia] O co chodzi, Iullusie?

185
00:12:11,651 --> 00:12:14,891
- [Iullus] Nic, dobranoc.
- [Julia] Dobranoc.

186
00:13:15,407 --> 00:13:16,867
Słyszałem, że wyjeżdżasz do Baiae.

187
00:13:16,967 --> 00:13:19,167
[Liwia]
Słyszałem, że nie czujesz się dobrze.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,227
Nie możesz znieść morza.

189
00:13:23,326 --> 00:13:25,446
Musisz się uspokoić.

190
00:13:29,566 --> 00:13:31,546
Mówiłeś mi
o czym myślałeś.

191
00:13:31,646 --> 00:13:33,706
Rozmawialiśmy o różnych sprawach
zanim je zrobiłeś.

192
00:13:33,806 --> 00:13:34,946
Robiłeś to, o co cię prosiłem.

193
00:13:35,046 --> 00:13:37,646
Marcellus nie był gotowy.
Sam to powiedziałeś.

194
00:13:41,925 --> 00:13:44,345
Muszę być w stanie
aby ci zaufać.

195
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
- Cóż, to działa w obie strony.
- A ja potrzebuję syna.

196
00:13:50,165 --> 00:13:52,165
próbowałem.

197
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
Ja wiem.

198
00:13:59,364 --> 00:14:01,444
Kocham cię.

199
00:14:03,484 --> 00:14:05,484
Ja wiem.

200
00:14:11,603 --> 00:14:13,603
Czy zostaniesz?

201
00:14:44,241 --> 00:14:46,341
Ostatni jest niewolnikiem!

202
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
[śmiech]

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
[Iullus] Jestem, uh...

204
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
- Pójdę na spacer.
- Pójdę z tobą.

205
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
Nie, daj spokój.
Powalczmy.

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,140
Przyszłość Rzymu.

207
00:15:17,239 --> 00:15:19,019
Tak się słyszy.

208
00:15:19,119 --> 00:15:20,779
Wygrałem to z łatwością.

209
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
Tak łatwo.

210
00:15:24,399 --> 00:15:26,459
[Antygona]
To nasz problem.

211
00:15:26,559 --> 00:15:27,739
Tam przygotowywane jest jedzenie

212
00:15:27,839 --> 00:15:30,519
i przeniesiony tutaj
zostać obsłużonym.

213
00:15:33,278 --> 00:15:35,178
Dlaczego nie możemy tego po prostu umieścić
w swoim winie?

214
00:15:35,278 --> 00:15:37,578
Proszek po prostu unosi się w powietrzu
na powierzchni.

215
00:15:37,678 --> 00:15:39,898
Trzeba to wymieszać
z jedzeniem.

216
00:15:39,998 --> 00:15:43,398
Coś o mocnym smaku
żeby ukryć gorycz.

217
00:15:45,638 --> 00:15:47,638
Przez kogoś, kto może.

218
00:15:54,397 --> 00:15:56,817
[Liwia] Dobra...
nie mamy wyboru.

219
00:15:56,917 --> 00:15:59,337
Poproś Tycho o spotkanie z Hiszpanem.

220
00:15:59,437 --> 00:16:01,377
Gdy niewolnik się dowie,
on wie.

221
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
Nie ma odwrotu.

222
00:16:02,877 --> 00:16:05,177
Ale co może powiedzieć?
co? [śmiech]

223
00:16:05,276 --> 00:16:07,696
„Słuchaj, Dominus, byłem
szpieguję Cię dla Tycho,

224
00:16:07,796 --> 00:16:09,616
„ale teraz on mnie pragnie
aby cię otruć.”

225
00:16:09,716 --> 00:16:10,936
Jeśli ktoś mu uwierzył,

226
00:16:11,036 --> 00:16:13,396
będzie torturowany i sprzedany,
i on o tym wie.

227
00:16:14,356 --> 00:16:16,056
- Powinniśmy jeszcze poczekać.
- Po co?

228
00:16:16,156 --> 00:16:18,416
Żeby Gajusz umarł?
Albo Drususa?

229
00:16:18,516 --> 00:16:21,296
Marcellus musi iść pierwszy.

230
00:16:21,395 --> 00:16:23,395
Nigdy nie będzie mógł przejąć władzy.
Nigdy.

231
00:16:25,195 --> 00:16:27,195
Druzusa.

232
00:16:27,795 --> 00:16:28,775
Co?

233
00:16:28,875 --> 00:16:31,735
O to właśnie chodzi.
Prawda?

234
00:16:31,835 --> 00:16:34,755
Kiedy Gajusz umiera,
Drusus jest następny.

235
00:16:39,394 --> 00:16:42,094
Zamierzasz przywrócić
Republika.

236
00:16:42,194 --> 00:16:46,554
A Marcellus tego nie zrobi,
więc oczywiście musi iść.

237
00:16:47,794 --> 00:16:50,594
Wszyscy szeptali
małe sekrety z Piso.

238
00:16:52,794 --> 00:16:55,294
Tu nie chodzi o to
chroniąc chłopców.

239
00:16:55,393 --> 00:16:57,633
Tu chodzi o władzę.

240
00:16:59,393 --> 00:17:01,693
Chodzi o wszystko.

241
00:17:01,793 --> 00:17:04,013
[szydzi]

242
00:17:04,113 --> 00:17:07,493
I pouczasz mnie
o tajemnicach i kłamstwach.

243
00:17:07,593 --> 00:17:08,653
Chroniłem cię!

244
00:17:08,753 --> 00:17:10,493
Nie jestem tylko
twój osobisty truciciel.

245
00:17:10,592 --> 00:17:12,292
Och, daj sobie spokój z tymi bzdurami
dla mojego pierwszego męża!

246
00:17:12,392 --> 00:17:14,512
Byłem obywatelem!

247
00:17:19,392 --> 00:17:21,392
Pieprzyć to.

248
00:17:22,992 --> 00:17:24,992
Jesteś sam!

249
00:17:37,311 --> 00:17:39,311
[Julia] Iullus?

250
00:17:53,190 --> 00:17:55,430
Zostawiłem moich niewolników w willi.

251
00:17:57,710 --> 00:18:00,650
Jeśli twój ojciec kiedykolwiek się dowie...

252
00:18:00,749 --> 00:18:03,389
Miał odwagę
wziąć to, czego chciał.

253
00:18:52,426 --> 00:18:54,046
Co to jest?

254
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
[Niewolnik] Znaleźliśmy to,
kiedy sprzątaliśmy, Domina.

255
00:19:02,546 --> 00:19:04,946
[Octavia] Dowiedz się
gdzie jest mój brat.

256
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
Teraz!

257
00:19:18,185 --> 00:19:19,605
Gajusz!

258
00:19:19,705 --> 00:19:22,575
Muszę z tobą porozmawiać na osobności.
To ważne.

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,584
[Strażnik]
Dominus potrzebuje pokoju.

260
00:19:27,184 --> 00:19:28,764
Tyberiusz, zostań.

261
00:19:28,864 --> 00:19:32,104
Nie chcę, żebyś się błąkał
i znikanie.

262
00:19:36,624 --> 00:19:38,684
Mój niewolnik znalazł dziurę

263
00:19:38,783 --> 00:19:40,843
ukryty pod skrzynią
w pokoju Marcellusa.

264
00:19:40,943 --> 00:19:43,243
Było wypełnione
z jego majątkiem.

265
00:19:43,343 --> 00:19:45,363
Grzebień, pieczęć,
pierścionek od ojca

266
00:19:45,463 --> 00:19:46,883
o czym myśleliśmy
przegraliśmy rok temu.

267
00:19:46,983 --> 00:19:49,003
Dlaczego Marcellus
ukryć swoje rzeczy?

268
00:19:49,103 --> 00:19:50,483
Cóż, oczywiście, że nie.

269
00:19:50,583 --> 00:19:52,043
Tam jest jego niewolnik
spał, Aprio.

270
00:19:52,143 --> 00:19:54,763
Ten nieszczęśnik
które przywiózł z Hiszpanii.

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,442
[Gajusz] Oczywiście, że tak
kradłem. Każ go wychłostać.

272
00:19:57,542 --> 00:20:00,342
Gajusz, to nie tak
dlaczego się martwię.

273
00:20:01,982 --> 00:20:03,982
Były tam worki z monetami.

274
00:20:04,622 --> 00:20:06,362
Duża ilość pieniędzy.

275
00:20:06,462 --> 00:20:08,802
Gdzie byłby młody niewolnik
zdobyć takie pieniądze?

276
00:20:08,902 --> 00:20:11,682
I nie mógł go ukraść
ponieważ byśmy to zauważyli.

277
00:20:11,781 --> 00:20:13,521
Ktoś najwyraźniej
płaciłem mu,

278
00:20:13,621 --> 00:20:17,041
ale pytanie brzmi...
po co?

279
00:20:17,141 --> 00:20:18,841
Gdzie jest niewolnik?

280
00:20:18,941 --> 00:20:20,441
Jest w Baiae.

281
00:20:20,541 --> 00:20:22,241
Z Marcellusem.

282
00:20:22,341 --> 00:20:24,801
- Dobra, przynieś je z powrotem.
- Nie, nie, nie. Chcę iść.

283
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Teraz siebie.

284
00:20:28,580 --> 00:20:30,480
Tyberiusz...

285
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
- Tyberiusz.
- Tak.

286
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
Przepraszam, ojczym.

287
00:20:34,540 --> 00:20:36,780
- Wyślę z tobą kilku ludzi.
- OK.

288
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
Każ przeszukać dom.
Zwłaszcza kwatery niewolników.

289
00:20:40,940 --> 00:20:43,360
Oczywiście.
Czego szukamy?

290
00:20:43,459 --> 00:20:46,079
Wszystko, co nie należy.

291
00:20:46,179 --> 00:20:48,179
Iść.

292
00:21:01,938 --> 00:21:04,318
Ona nie jest twoją niewolnicą.
Ona należy do ojczyma.

293
00:21:04,418 --> 00:21:06,418
No to co?

294
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
Cóż, technicznie...

295
00:21:09,578 --> 00:21:12,978
kopulacja z kimś innym
niewolnik to kradzież.

296
00:21:14,698 --> 00:21:16,698
Czego chcesz, Tyberiuszu?

297
00:21:17,297 --> 00:21:18,317
Czas wstać

298
00:21:18,417 --> 00:21:20,277
i ukryj swoją kolekcję
greckiej erotyki.

299
00:21:20,377 --> 00:21:22,557
- Dom jest przeszukiwany.
- Po co?

300
00:21:22,657 --> 00:21:25,037
Octavia znalazła szpiega
w domu.

301
00:21:25,137 --> 00:21:27,077
Teraz ojczym wpada w panikę.

302
00:21:27,177 --> 00:21:29,177
Szpieg! [szydzi]

303
00:21:29,937 --> 00:21:32,677
Kto, kurwa, chce szpiegować
na Octavii?

304
00:21:32,776 --> 00:21:34,776
Powinienem był pomyśleć
odpowiedź była oczywista.

305
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
Nie, tak nie jest.

306
00:21:39,776 --> 00:21:43,436
Znasz Matkę w tajemnicy
płaci ludziom we wszystkich naszych posiadłościach.

307
00:21:43,536 --> 00:21:46,636
Aby sprawdzić konta
menadżer przysyła.

308
00:21:46,736 --> 00:21:49,576
Ale... Octavia tego nie robi
zarządzać jednym z naszych osiedli.

309
00:21:51,375 --> 00:21:54,435
Nie. Nie.
Ona nie.

310
00:21:54,535 --> 00:21:56,695
To prawda, Drusus.

311
00:21:58,055 --> 00:22:00,095
A co z twoją kolekcją
erotyki?

312
00:22:00,975 --> 00:22:02,975
To też ukryj.

313
00:22:08,334 --> 00:22:12,474
- Chroniłem cię.
- Nie chcę być chroniony.

314
00:22:12,574 --> 00:22:14,614
Chcę zostać uwzględniony.

315
00:22:15,694 --> 00:22:18,434
Zawsze byłaś moją siostrą.

316
00:22:18,534 --> 00:22:20,714
I zawsze będziesz.

317
00:22:20,813 --> 00:22:22,933
Zmieniłeś się.

318
00:22:25,093 --> 00:22:26,793
Ty też.

319
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
Musieliśmy.

320
00:22:31,253 --> 00:22:33,233
Ale nadal wierzę
w Republice,

321
00:22:33,333 --> 00:22:35,313
i zawsze to zrobię.

322
00:22:35,413 --> 00:22:37,973
Powiedziałeś mu już?
Druzusa.

323
00:22:39,372 --> 00:22:41,392
Jest za młody.

324
00:22:41,492 --> 00:22:42,912
A co z Tyberiuszem?

325
00:22:43,012 --> 00:22:45,012
A co z nim?

326
00:22:45,812 --> 00:22:48,732
Nie ma ambicji,
i nikt go nie lubi.

327
00:22:51,172 --> 00:22:54,612
Jest ostatnią osobą
kto kiedykolwiek zastąpi Gajusza.

328
00:23:05,611 --> 00:23:07,931
Nie będę cię więcej chronić.

329
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
W porządku.

330
00:23:32,009 --> 00:23:34,009
Co?

331
00:23:34,809 --> 00:23:36,809
Chodź tutaj.

332
00:23:40,609 --> 00:23:42,609
Musisz mi dać dziecko.

333
00:23:43,528 --> 00:23:45,608
Chcę, żebyś zapłodnił mnie.

334
00:23:46,968 --> 00:23:49,068
Nie mogę znieść go w pobliżu siebie.

335
00:23:49,168 --> 00:23:50,468
Nie możesz sobie wyobrazić, jak to jest

336
00:23:50,568 --> 00:23:53,148
być znęcanym jak jałówka
na podwórku,

337
00:23:53,248 --> 00:23:56,468
wszyscy stoją w pobliżu
uśmiechając się i...

338
00:23:56,568 --> 00:23:59,868
Jeśli tylko uda mi się zajść w ciążę,
zostawi mnie w spokoju.

339
00:23:59,967 --> 00:24:03,127
Przynajmniej przez rok.
I tak będzie z każdym innym.

340
00:24:04,767 --> 00:24:07,147
Nikt nie będzie wiedział, że to twoje.

341
00:24:07,247 --> 00:24:09,467
I po prostu pomyśl.

342
00:24:09,567 --> 00:24:12,727
mój ojciec i twój
miałaby dzielić wnuka.

343
00:24:15,406 --> 00:24:16,826
Tak, oboje by tego nienawidzili.

344
00:24:16,926 --> 00:24:19,186
Nie w tradycyjnej formie
być może zemsty.

345
00:24:19,286 --> 00:24:21,326
Ale to lepsze niż nic.

346
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
Znowu to samo, dziś wieczorem?

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,166
- Tak.
- Hej.

348
00:24:29,566 --> 00:24:31,266
Gdzie byłeś?

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,365
Jebanie w lesie,
oczywiście.

350
00:24:34,565 --> 00:24:36,465
Zapytałem tylko.

351
00:24:36,565 --> 00:24:38,905
Pospiesz się.
Obiad jest prawie gotowy.

352
00:24:39,005 --> 00:24:40,745
Umieram z głodu.

353
00:24:40,845 --> 00:24:42,845
Jak się masz?

354
00:24:59,564 --> 00:25:02,584
Ona chce, żebyś się spotkał
Hiszpan. Dziś wieczorem.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,264
Wciąganie go w tę sprawę jest błędem.

356
00:25:04,363 --> 00:25:05,583
- Jest słaby.
- Cokolwiek ona myśli,

357
00:25:05,683 --> 00:25:07,463
ktoś będzie miał
żeby za to zejść.

358
00:25:07,563 --> 00:25:09,303
- Jesteśmy teraz obywatelami.
- I to nie możemy być my.

359
00:25:09,403 --> 00:25:11,263
Jesteśmy małżeństwem. Hmm?

360
00:25:11,363 --> 00:25:13,023
I jesteś w ciąży.

361
00:25:13,123 --> 00:25:15,663
Nikt nie przychodzi po moich chłopców.

362
00:25:15,763 --> 00:25:19,223
Tyberiusz i Druzus
nie są twoimi chłopcami.

363
00:25:19,323 --> 00:25:21,523
- Są jej.
- Uwolniła nas oboje.

364
00:25:24,762 --> 00:25:26,762
Ona nas potrzebuje.

365
00:25:30,242 --> 00:25:32,242
Ja też tego nie lubię.

366
00:25:34,042 --> 00:25:36,042
Umów się na spotkanie.

367
00:25:43,281 --> 00:25:45,461
Julia!
Gdzie byłeś?

368
00:25:45,561 --> 00:25:46,661
Czekaliśmy na Ciebie...

369
00:25:46,761 --> 00:25:48,821
Upewnij się, że istnieje
mnóstwo jedzenia dla Liwii.

370
00:25:48,921 --> 00:25:50,861
I spotkajmy się zaraz potem
kończysz podawać obiad

371
00:25:50,961 --> 00:25:51,861
gdzie się zgodziliśmy.

372
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Iullus.

373
00:25:57,880 --> 00:26:01,180
Musi się wydawać, że byłeś
czasami zapominane.

374
00:26:01,280 --> 00:26:03,820
Inni chłopcy
zostać popychanym do przodu.

375
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
Ale twój ojciec,
twoja matka i twój brat

376
00:26:06,320 --> 00:26:08,460
zginął walcząc z Gajuszem.

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
Gdyby tak nie było
za dobroć Oktawii,

378
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
też byłbyś martwy.

379
00:26:14,399 --> 00:26:16,799
Więc możesz mieć
być cierpliwym.

380
00:26:17,679 --> 00:26:19,859
Będę o tym pamiętać.

381
00:26:19,959 --> 00:26:21,959
[szydzi]

382
00:26:24,079 --> 00:26:25,419
Szczerze mówiąc, Marcellusie,

383
00:26:25,519 --> 00:26:27,499
czy mógłbyś spróbować być
choć raz grzeczny dla swojej żony?

384
00:26:27,598 --> 00:26:30,518
Czy mój ojciec
kiedykolwiek pozwoliłeś mi na rozwód?

385
00:26:30,998 --> 00:26:32,098
Nie.

386
00:26:32,198 --> 00:26:33,818
Ale nic nie trwa wiecznie.

387
00:26:33,918 --> 00:26:34,978
Łatwo ci mówić.

388
00:26:35,078 --> 00:26:37,498
Ale moje pierwsze małżeństwo
był rodzajem śmierci.

389
00:26:37,598 --> 00:26:40,518
Musiałeś ukraść mi ojca?
na następny?

390
00:26:43,437 --> 00:26:45,337
Nie, nie zrobiłem tego.

391
00:26:45,437 --> 00:26:48,437
Ale to nie było łatwe
dla każdego z nas.

392
00:26:49,357 --> 00:26:51,437
Wszyscy jesteśmy dziećmi wojny.

393
00:26:52,397 --> 00:26:55,257
Mój brat
błagał o litość...

394
00:26:55,357 --> 00:26:57,397
kiedy pocięli go na kawałki.

395
00:26:59,156 --> 00:27:01,516
Hej, ty.
Wino proszę.

396
00:27:06,236 --> 00:27:08,256
- Kurwa!
- Przepraszam, Dominusie. Potknąłem się.

397
00:27:08,356 --> 00:27:10,816
- Ty pieprzony idioto!
- W porządku.

398
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
Aprio, idź.

399
00:27:13,356 --> 00:27:15,376
To był wypadek.
OK?

400
00:27:15,475 --> 00:27:17,055
Pozwólmy ci się przebrać.

401
00:27:17,155 --> 00:27:19,155
[Niewyraźne rozmowy]

402
00:27:25,355 --> 00:27:26,535
Nie martw się.

403
00:27:26,635 --> 00:27:29,555
Żona Marcellusa
robi się trochę zazdrosny.

404
00:28:01,953 --> 00:28:03,253
[Aprio] Przepraszam.

405
00:28:03,353 --> 00:28:05,353
[Marcellus] W porządku.

406
00:28:17,672 --> 00:28:19,672
Antygona!

407
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
Nie mogą się spotkać!

408
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
- Gdzie on jest?
- Co?

409
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
Czy rozmawiałeś?
do Hiszpana?

410
00:28:41,070 --> 00:28:43,290
Jeszcze nie, jest spóźniony. Dlaczego?

411
00:28:43,390 --> 00:28:45,090
Cóż, on zawsze się spóźnia.

412
00:28:45,190 --> 00:28:46,810
chodźmy.

413
00:28:46,910 --> 00:28:48,250
Czy wszystko w porządku?

414
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
Jest blisko z Marcellusem.

415
00:28:50,150 --> 00:28:51,570
- Czekać. Co?
- Hiszpan.

416
00:28:51,670 --> 00:28:53,650
Dlatego nienawidzi Iullusa
i Julię.

417
00:28:53,749 --> 00:28:55,829
- Jesteś pewien?
- Widziałem ich.

418
00:28:57,069 --> 00:28:58,849
Nigdy tego nie zrobi.

419
00:28:58,949 --> 00:29:00,849
Słuchaj, przepraszam.
Ja... nie wiedziałem.

420
00:29:00,949 --> 00:29:03,089
- Cóż, jest już na to za późno.
- W porządku.

421
00:29:03,189 --> 00:29:05,209
To porażka.
Ale to nie jest kryzys.

422
00:29:05,309 --> 00:29:08,209
Co robimy?
teraz o Marcellusie? co?

423
00:29:08,309 --> 00:29:10,429
Kojarzy mi się to z kryzysem.

424
00:29:40,947 --> 00:29:43,307
Więc, mamo...

425
00:29:45,986 --> 00:29:48,106
z czym mamy do czynienia?

426
00:29:56,786 --> 00:29:58,786
Tycho?

427
00:30:02,145 --> 00:30:04,145
Tycho?

428
00:30:09,425 --> 00:30:11,425
[śmiech]

429
00:30:35,343 --> 00:30:37,343
[Jęki]

430
00:30:46,063 --> 00:30:48,063
[Zdjęcia gałęzi]

431
00:30:51,942 --> 00:30:53,682
Co?

432
00:30:53,782 --> 00:30:55,682
Nic.

433
00:30:55,782 --> 00:30:57,782
Nic.

434
00:30:58,702 --> 00:31:00,702
[Jęki]

435
00:31:21,620 --> 00:31:24,040
Specjalny posłaniec z Rzymu.

436
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
Od Tyberiusza.

437
00:31:36,299 --> 00:31:37,599
Proszę pani, naprawdę źle się czuję...

438
00:31:37,699 --> 00:31:39,819
Wiedzą.
O Aprio.

439
00:31:41,339 --> 00:31:42,999
Octavia znalazła jego pieniądze.

440
00:31:43,099 --> 00:31:45,999
- Będzie tu jutro.
- Powie im wszystko.

441
00:31:46,099 --> 00:31:48,199
W porządku.

442
00:31:48,299 --> 00:31:50,299
To jest kryzys.

443
00:31:50,939 --> 00:31:52,939
[Jęki]

444
00:32:24,657 --> 00:32:26,657
Dominus?

445
00:32:28,336 --> 00:32:30,696
Jest coś
powinieneś wiedzieć.

446
00:32:32,056 --> 00:32:34,056
O twojej żonie.

447
00:32:35,456 --> 00:32:37,456
I Iullus.

448
00:32:44,895 --> 00:32:47,695
Musimy zdobyć
Hiszpan oddalił się. Teraz.

449
00:32:48,935 --> 00:32:50,935
Liwia.

450
00:32:53,375 --> 00:32:55,395
Myliliśmy się.

451
00:32:55,495 --> 00:32:58,005
To nie kryzys.
To szansa.

452
00:32:59,614 --> 00:33:01,554
Zachęć kucharzy do zrobienia
coś pikantnego dziś wieczorem.

453
00:33:01,654 --> 00:33:02,754
Coś, co lubi Marcellus.

454
00:33:02,854 --> 00:33:04,554
A co jeśli Oktawia?
dotrze tu pierwszy?

455
00:33:04,654 --> 00:33:06,774
Tyberiusz mówi jutro.

456
00:33:09,334 --> 00:33:11,434
Ja wiem.

457
00:33:11,534 --> 00:33:13,534
Ale jesteśmy zbyt blisko.

458
00:33:14,134 --> 00:33:16,494
Musimy rzucić kostką.

459
00:33:20,173 --> 00:33:22,173
Przyprowadź mi Hiszpana.

460
00:33:35,292 --> 00:33:37,192
Hej.

461
00:33:37,292 --> 00:33:38,752
Po prostu pojechałem do miasta.

462
00:33:38,852 --> 00:33:42,412
Ten idiota Quintus
jest tu ze swoją siostrą.

463
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
Ubiegłej nocy.

464
00:33:46,812 --> 00:33:48,812
Tak?

465
00:33:49,691 --> 00:33:52,691
Rozumiem, że przeleciałeś moją żonę
w lesie.

466
00:33:55,691 --> 00:33:57,691
Uch...

467
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
Przepraszam.

468
00:34:03,211 --> 00:34:05,211
zrobiłem.

469
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
Nie sądziłem, że ją kochasz!

470
00:34:28,329 --> 00:34:30,329
Ja nie.

471
00:34:51,128 --> 00:34:53,128
Nastąpiła zmiana planu.

472
00:34:58,527 --> 00:35:00,027
Okaż swój szacunek.

473
00:35:00,127 --> 00:35:02,127
Domina.

474
00:35:07,407 --> 00:35:09,307
Wiesz, kim jestem, Aprio?

475
00:35:09,406 --> 00:35:10,946
Oczywiście Dominiko.

476
00:35:11,046 --> 00:35:13,046
Więc posłuchaj mnie.

477
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
Uratuję ci życie.

478
00:35:18,926 --> 00:35:22,706
Ja też cię uwolnię
i uczynię cię bogatym.

479
00:35:22,806 --> 00:35:25,386
Dziś wieczorem Tycho pójdzie z tobą
na statek w pobliżu portu.

480
00:35:25,485 --> 00:35:27,425
Zajmie ci to
gdziekolwiek chcesz iść.

481
00:35:27,525 --> 00:35:30,065
Jest dla ciebie złoto
na statku.

482
00:35:30,165 --> 00:35:34,105
I dyplom, który cię tworzy
wolnym obywatelem Rzymu.

483
00:35:34,205 --> 00:35:36,585
W zamian za to podczas dzisiejszej kolacji

484
00:35:36,685 --> 00:35:38,945
będziesz mieszać proszek
w tej butelce

485
00:35:39,045 --> 00:35:40,505
do jedzenia Marcellusa,

486
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
tuż przed tym, jak mu służysz.

487
00:35:43,364 --> 00:35:44,264
Co to jest?

488
00:35:44,364 --> 00:35:46,464
Nie ma znaczenia, co to jest.

489
00:35:46,564 --> 00:35:48,264
Ponieważ Lady Oktawia

490
00:35:48,364 --> 00:35:50,344
znalazł to miejsce
gdzie trzymasz swoje pieniądze.

491
00:35:50,444 --> 00:35:52,824
Będzie tu jutro
z ludźmi, którzy cię aresztują.

492
00:35:52,924 --> 00:35:54,424
Będziesz torturowany
dopóki im nie powiesz

493
00:35:54,524 --> 00:35:56,344
kto dał ci te pieniądze
i dlaczego.

494
00:35:56,444 --> 00:35:59,464
A potem, jeśli nadal będziesz żył,
zostaniesz sprzedany.

495
00:35:59,563 --> 00:36:01,563
Zrób to dla mnie.

496
00:36:02,403 --> 00:36:03,783
I będę cię chronić.

497
00:36:03,883 --> 00:36:06,563
Jestem Livia Drusilla
z Klaudiów...

498
00:36:07,963 --> 00:36:10,443
i zawsze dotrzymujemy słowa.

499
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
Nie mogę tego zrobić.

500
00:36:19,762 --> 00:36:22,702
Cóż, twoje życie tutaj się skończyło.

501
00:36:22,802 --> 00:36:26,302
Wszystko, co możesz teraz zrobić
to wybrać swoją przyszłość.

502
00:36:26,402 --> 00:36:29,962
Tortury i śmierć,
lub bogactwo i wolność.

503
00:36:31,761 --> 00:36:33,761
Kocham go.

504
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
Ja wiem.

505
00:36:44,281 --> 00:36:45,461
Weź to.

506
00:36:45,561 --> 00:36:47,381
Po prostu rób, o co prosi.

507
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Wszystko będzie w porządku.

508
00:36:54,280 --> 00:36:56,940
Wydajesz się dzisiaj o wiele szczęśliwszy.

509
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
Tak.
To morskie powietrze.

510
00:37:01,320 --> 00:37:02,820
Tak.

511
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
- Kłamiesz mi prosto w twarz.
- [chichocze]

512
00:37:05,959 --> 00:37:07,959
Tak, być może.

513
00:37:08,839 --> 00:37:10,839
[Marcellus] Julia!

514
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
Julia.

515
00:37:16,519 --> 00:37:18,179
Byłeś w mieście?

516
00:37:18,279 --> 00:37:20,619
Och, pamiętałeś
co ci powiedzieliśmy,

517
00:37:20,718 --> 00:37:24,498
i wtedy zauważyłem zakupy.
Wow!

518
00:37:24,598 --> 00:37:26,018
Co się z tobą dzieje?

519
00:37:26,118 --> 00:37:29,098
No właśnie się dowiedziałem co
co robiłeś z Iullusem.

520
00:37:29,198 --> 00:37:30,578
I minuta
wracamy do Rzymu,

521
00:37:30,678 --> 00:37:33,418
Powiem
moja matka i twój ojciec.

522
00:37:33,518 --> 00:37:35,998
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co powiedzą.

523
00:37:37,117 --> 00:37:38,537
- Zaprzeczę.
- Widziano cię

524
00:37:38,637 --> 00:37:41,297
jebanie syna
Marka Antoniusza.

525
00:37:41,397 --> 00:37:42,577
On temu zaprzeczy.

526
00:37:42,677 --> 00:37:45,397
Rzuci się na miecz
jeśli dostanie szansę.

527
00:37:46,717 --> 00:37:49,377
W rzeczywistości
po co czekać, aż wrócę do domu.

528
00:37:49,477 --> 00:37:51,877
Napiszę im notatkę,
dziś wieczorem.

529
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
[Cicho łkając]

530
00:38:10,235 --> 00:38:11,815
Zdejmij ten pierścionek.

531
00:38:11,915 --> 00:38:13,915
Moja ręka puchnie.

532
00:38:21,155 --> 00:38:23,155
Co się z tobą dzieje?

533
00:38:24,115 --> 00:38:26,105
Nic.

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,594
Zjem tu dziś wieczorem.

535
00:38:55,713 --> 00:38:57,413
Przepraszam.

536
00:38:57,512 --> 00:38:59,252
Zejdź ze mnie!

537
00:38:59,352 --> 00:39:01,352
Wysiadać!

538
00:39:01,992 --> 00:39:03,612
Marcellus.

539
00:39:03,712 --> 00:39:05,792
Co się z tobą dzieje?

540
00:39:28,511 --> 00:39:30,511
Podawana jest kolacja.

541
00:39:40,630 --> 00:39:43,730
Marcellus będzie jadł
dziś wieczorem w swoim pokoju.

542
00:39:43,830 --> 00:39:45,830
Sam.

543
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
Tycho.

544
00:39:53,309 --> 00:39:55,309
Bądź ostrożny.

545
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
Kocham cię.

546
00:40:10,548 --> 00:40:13,408
Gdzie jest Iullus?
Nie widziałem go nigdzie.

547
00:40:13,508 --> 00:40:16,828
Nie wiem.
Och, on tam jest.

548
00:40:21,307 --> 00:40:23,307
Co się stało z twoją twarzą?

549
00:40:24,267 --> 00:40:25,247
On wie.

550
00:40:25,347 --> 00:40:27,787
Ja wiem. On powie
mój ojciec.

551
00:40:29,187 --> 00:40:32,847
NIE! Nie, porozmawiam z nim.
Nie przejdzie przez to.

552
00:40:32,947 --> 00:40:35,167
A co jeśli to zrobi?

553
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
Wtedy będę musiał wziąć
moje własne życie.

554
00:40:38,146 --> 00:40:40,386
Gdybyś był mężczyzną,
wziąłbyś jego.

555
00:40:47,506 --> 00:40:48,686
[Antonia] Witaj, Iullusie.

556
00:40:48,786 --> 00:40:51,406
Och, co się stało z twoją twarzą?

557
00:40:51,506 --> 00:40:53,746
Uderzyłem się wielokrotnie
własną pięścią.

558
00:40:55,345 --> 00:40:57,345
Powinienem był pomyśleć
to było oczywiste.

559
00:41:23,784 --> 00:41:25,944
Umieść to tutaj.
Umieram z głodu.

560
00:41:42,862 --> 00:41:44,862
Przepraszam.

561
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
Ja też.

562
00:42:15,820 --> 00:42:18,680
Uch. Duszony mózg i boczek,
w ten upał?

563
00:42:18,780 --> 00:42:20,760
Tak...
Nie, dziękuję bardzo.

564
00:42:20,860 --> 00:42:23,800
Och, nieważne.
Marcellus zje za nas nasze.

565
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
I wszystkich innych.

566
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
Daje mi wiatr na wiele dni
kiedy jem coś takiego.

567
00:42:27,540 --> 00:42:30,000
Nikt nie chce tego słyszeć,
Marcela.

568
00:42:30,099 --> 00:42:32,579
[Rozmowa
staje się niewyraźny]

569
00:42:44,699 --> 00:42:46,699
Zrobiłem to.

570
00:42:47,898 --> 00:42:49,518
Na pewno?

571
00:42:49,618 --> 00:42:51,998
- Zrobiłem to.
- Jesteś dobrym dzieckiem.

572
00:42:52,098 --> 00:42:54,458
Chodź, bo będziemy tęsknić
przypływ.

573
00:43:11,177 --> 00:43:12,597
Antygona!

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,957
Och, szybko!
Marcellus jest chory.

575
00:43:15,057 --> 00:43:17,057
Wszyscy są chorzy.

576
00:43:17,697 --> 00:43:19,697
Co?

577
00:43:24,456 --> 00:43:26,936
Oraz Iullus i Julia.
Są naprawdę źli.

578
00:43:48,215 --> 00:43:53,625
- Posłałeś po mnie, ojcze?
- Rzeczywiście, Livio Drusilla.

579
00:43:53,734 --> 00:43:54,754
[jęki]

580
00:43:54,854 --> 00:43:57,114
Jeszcze jeden
moich „poważnych” rozmów.

581
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
Tu jest napisane, że zdradziłeś swoje
mąż z Sekstusem Pompejuszem.

582
00:44:01,774 --> 00:44:02,754
Tak.

583
00:44:02,854 --> 00:44:05,194
Wielokrotnie.
W tym raz na plaży.

584
00:44:05,294 --> 00:44:06,514
Niejednokrotnie.

585
00:44:06,614 --> 00:44:09,514
A potem go zdradziłeś,
znowu,

586
00:44:09,613 --> 00:44:14,573
z Gajuszem Juliuszem Cezarem
w rezydencji w Rzymie.

587
00:44:17,413 --> 00:44:20,193
I czy przywróciłeś zasilanie
już do Senatu?

588
00:44:20,293 --> 00:44:22,613
Och, zapomniałem.
Zrobię to w przyszłym tygodniu.

589
00:44:24,492 --> 00:44:26,832
Próbuję, ojcze.

590
00:44:26,932 --> 00:44:29,052
Czy jesteś?
Czy naprawdę?

591
00:44:30,732 --> 00:44:33,732
Albo potajemnie
zakochałeś się w swojej mocy?

592
00:44:35,012 --> 00:44:37,192
- Czuję taki ciężar.
- [Antygona] Liwia!

593
00:44:37,292 --> 00:44:38,632
Musisz wymiotować.

594
00:44:38,732 --> 00:44:39,672
Nie teraz!

595
00:44:39,772 --> 00:44:41,512
Napój morski,
to sprawi, że będziesz chory.

596
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
[Echo]

597
00:44:44,331 --> 00:44:46,331
Liwia!

598
00:44:47,091 --> 00:44:48,671
- Antygona!
- Musisz wymiotować.

599
00:44:48,771 --> 00:44:50,511
Mój brat,
jest naprawdę, naprawdę zły.

600
00:44:50,611 --> 00:44:54,191
- Proszę, pomóż mu. Proszę!
- Zaraz tam będę!

601
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[Kaszel, wymioty]

602
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
Och, jest taki gorący.

603
00:45:12,090 --> 00:45:14,110
Musi pić.

604
00:45:14,209 --> 00:45:15,749
Niech się napije.

605
00:45:15,849 --> 00:45:17,189
Marcellus.

606
00:45:17,289 --> 00:45:19,889
Wypij to.
Drink.

607
00:45:26,249 --> 00:45:28,249
Spróbuj ponownie.

608
00:45:30,048 --> 00:45:32,048
Jest w porządku.

609
00:45:34,328 --> 00:45:35,548
Jesteśmy tutaj.

610
00:45:35,648 --> 00:45:37,928
Wkrótce poczujesz się lepiej.

611
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
- Co się ze mną dzieje?
- Wypij to teraz.

612
00:45:50,087 --> 00:45:51,067
[Wymioty]

613
00:45:51,167 --> 00:45:53,167
Dobrze. Ponownie.

614
00:45:53,967 --> 00:45:55,967
- Gdzie jest Iullus?
- Pij.

615
00:46:05,726 --> 00:46:07,726
[chichocze]

616
00:46:09,286 --> 00:46:11,946
Muszę ci coś dać.

617
00:46:12,046 --> 00:46:14,926
- Co to jest?
- Twoja wolność.

618
00:46:27,765 --> 00:46:29,765
To takie piękne.

619
00:46:30,605 --> 00:46:32,625
Tak.

620
00:46:32,725 --> 00:46:34,725
Tak, to prawda.

621
00:46:42,644 --> 00:46:45,004
Hej.
Hej, teraz spokojnie.

622
00:46:52,403 --> 00:46:54,843
Wybacz mi.

623
00:47:15,642 --> 00:47:17,642
Marcellus?

624
00:47:18,402 --> 00:47:20,982
- Marcela!
- [Antonia] Mamo!

625
00:47:21,082 --> 00:47:22,782
- Został otruty.
- Co?

626
00:47:22,882 --> 00:47:24,882
Co?

627
00:47:25,281 --> 00:47:27,341
Marcellus.

628
00:47:27,441 --> 00:47:29,941
Marcellus. jestem tutaj.

629
00:47:30,041 --> 00:47:32,521
- Matka.
- Jestem tutaj.

630
00:47:39,641 --> 00:47:41,641
Marcellus.

631
00:47:43,080 --> 00:47:45,140
Mar... Nie!

632
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
Marcellus.

633
00:47:47,200 --> 00:47:51,240
[szlocha] Marcellus,
nie, nie, nie, nie!

634
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
NIE!

635
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
Nie, nie, nie mój syn.

636
00:48:00,879 --> 00:48:02,879
[chrząkanie]

637
00:48:22,798 --> 00:48:25,038
[Wycie]

638
00:48:55,676 --> 00:48:57,676
Liwia.

639
00:49:00,916 --> 00:49:04,396
A więc Hiszpan
więc nas wypierdolił?

640
00:49:13,435 --> 00:49:15,435
Oktawia tu jest.

641
00:49:20,594 --> 00:49:22,594
Prawidłowy.

642
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
Pisał list.

643
00:49:53,872 --> 00:49:55,872
„Najdroższa Mamo…”

644
00:49:56,352 --> 00:49:58,352
To tyle, ile udało mu się uzyskać.

645
00:50:12,191 --> 00:50:14,431
„Od Liwii Drusilli…

646
00:50:16,431 --> 00:50:18,831
„do Marka Wipsaniusza Agryppy…”

647
00:50:21,271 --> 00:50:23,051
Whoo!

648
00:50:23,151 --> 00:50:24,171
Whoo!

649
00:50:24,270 --> 00:50:25,490
[śmiech]

650
00:50:25,590 --> 00:50:27,810
[Liwia] „Marcellus umarł
nagle w Baiae.”

651
00:50:27,910 --> 00:50:29,810
Whoo-hoo!

652
00:50:29,910 --> 00:50:30,890
Whoo!

653
00:50:30,990 --> 00:50:32,970
„Otruty przez własnego niewolnika”.

654
00:50:33,070 --> 00:50:35,070
[śmiech]

655
00:50:36,590 --> 00:50:37,730
Tak!

656
00:50:37,830 --> 00:50:41,510
„Gajusz mu rozkazał
zostać odnalezionym i straconym.

657
00:50:43,589 --> 00:50:46,829
„Oczywiście, rodzina chce
aby uniknąć upublicznienia tego.

658
00:50:48,869 --> 00:50:52,049
„Tak powie historia
Marek Klaudiusz Marcellus

659
00:50:52,149 --> 00:50:55,429
„zmarł nagle w Baiae
gorączki.

660
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
„Octavia jest zniszczona.

661
00:51:01,868 --> 00:51:04,228
„Wszyscy dla niej krwawią”.

662
00:51:08,348 --> 00:51:10,768
Znajdziemy niewolnika.

663
00:51:10,868 --> 00:51:13,888
Wyślemy posłańców
do każdej prowincji.

664
00:51:13,987 --> 00:51:17,087
Od Galii do Syrii.

665
00:51:17,187 --> 00:51:19,427
Nigdy nie przestaniemy szukać.

666
00:51:22,267 --> 00:51:24,267
Willa.

667
00:51:27,027 --> 00:51:29,367
Spalić to.

668
00:51:29,466 --> 00:51:31,946
- To należy do naszej rodziny.
- Na ziemię.

669
00:51:38,586 --> 00:51:42,806
[Liwia] „Gajusz dał takie
poruszającą mowę na pogrzebie.

670
00:51:42,906 --> 00:51:44,906
„Cały Rzym pogrążony jest w żałobie.

671
00:51:46,505 --> 00:51:50,405
„Jego prochy zostały rozesłane
nowe mauzoleum na rzece.

672
00:51:50,505 --> 00:51:53,825
„Kto by pomyślał, że nim będzie
pierwszy z rodziny!

673
00:51:58,145 --> 00:52:00,625
„Gajusz cię wezwie
z powrotem do Rzymu.

674
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
„Bądź gotowy”.

675
00:52:12,464 --> 00:52:14,764
Julia wyjdzie teraz za Agryppę,
oczywiście.

676
00:52:14,864 --> 00:52:17,524
A Marcella będzie potrzebować
nowego męża.

677
00:52:17,624 --> 00:52:20,584
Kolejka tworzy się wzdłuż ulicy.

678
00:52:24,863 --> 00:52:27,083
Oddaję ciebie i Tycho
mój apartamentowiec

679
00:52:27,183 --> 00:52:29,183
na wzgórzu Caelian.

680
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
I moja posiadłość w Nepi.

681
00:52:37,062 --> 00:52:39,062
To Tyberiuszowi powinieneś podziękować.

682
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
Chłopak jest tak mądry jak ty.

683
00:52:42,662 --> 00:52:44,662
Ja wiem.

684
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
Następnie pokaż to.

685
00:53:25,179 --> 00:53:27,299
[♪ Muzyka tematyczna]