1 00:02:00,330 --> 00:02:02,130 Hej, z czego się śmiejesz? 2 00:02:02,410 --> 00:02:04,520 Twoje ostatnie przesłuchanie dzisiaj. 3 00:02:04,640 --> 00:02:07,740 Następnie bezpośrednio do więzienia centralnego. 4 00:02:08,000 --> 00:02:12,460 Sir, mężczyzna chce złożyć raport. 5 00:02:12,580 --> 00:02:15,100 No to co? Mam tańczyć? Zapisz to. 6 00:02:15,490 --> 00:02:17,800 Ale jest wściekły. 7 00:02:18,020 --> 00:02:21,170 Mówi, że chce wnieść sprawę o... oszustwo. 8 00:02:21,960 --> 00:02:24,210 Shimmy, Shimmy! tańczyłem! Szczęśliwy? 9 00:02:24,290 --> 00:02:26,180 Teraz złóż raport. Złóż jego sprawę. 10 00:02:26,260 --> 00:02:29,790 Proszę pana, jego sprawa jest przeciwna Prezydent Indii. 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,170 Kto? 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,050 Prezydent Indii. 13 00:02:33,130 --> 00:02:34,080 Tak, proszę pana. 14 00:02:34,770 --> 00:02:36,040 Prezydent Indii. 15 00:02:36,980 --> 00:02:39,860 Dlaczego się wahasz? Napisz moje imię. 16 00:02:40,660 --> 00:02:41,680 Napisz... 17 00:02:43,450 --> 00:02:45,300 Murlikant Rajaram Petkar. 18 00:02:47,540 --> 00:02:52,990 Chcę zgłosić sprawę o oszustwo przeciwko prezydentowi Indii. 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,580 Zwróć uwagę na nazwiska wszystkich prezydentów. 20 00:02:55,730 --> 00:02:56,850 Powiedz mi. 21 00:02:57,090 --> 00:02:58,250 V.V. Giri, 22 00:02:58,720 --> 00:03:00,210 V.V. Giri... 23 00:03:00,880 --> 00:03:02,550 Fakhruddin Ali Ahmed, 24 00:03:02,630 --> 00:03:03,670 Ali Ahmed... 25 00:03:03,750 --> 00:03:05,450 Neelam Sanjeeva Reddy, 26 00:03:06,480 --> 00:03:09,500 Zail Singh, R. Venkatraman. 27 00:03:10,330 --> 00:03:12,660 Wszyscy cię oszukali? 28 00:03:12,740 --> 00:03:16,380 Tak! Wszyscy mnie oszukali. 29 00:03:20,660 --> 00:03:22,680 Cześć? Chcesz z nim porozmawiać? 30 00:03:24,130 --> 00:03:25,360 Przebicie? 31 00:03:25,440 --> 00:03:27,540 Spieszyć się. Musimy iść do sądu. 32 00:03:27,620 --> 00:03:29,610 Cholerny pojazd! Odłożyć słuchawkę. 33 00:03:30,020 --> 00:03:36,730 W jaki sposób prezydenci cię oszukali? 34 00:03:36,810 --> 00:03:38,270 To już 40 lat... 35 00:03:38,600 --> 00:03:41,010 Nie otrzymałem jeszcze Nagrody Ardżuny. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,360 To wszystko! 37 00:03:43,440 --> 00:03:46,230 Będę teraz walczyć o swoje prawo. 38 00:03:46,310 --> 00:03:50,020 Pozwij Ardżunę przed sądem. Po co przeciągać prezydentów? 39 00:03:50,320 --> 00:03:52,620 Arjuna nie dał ci nagrody... 40 00:03:52,700 --> 00:04:00,440 Szanowni Państwo, zawodnicy wyróżniający się w sporcie otrzymać prestiżową Nagrodę Arjuna. 41 00:04:00,920 --> 00:04:02,450 Czy pan pytał? 42 00:04:02,530 --> 00:04:03,980 Wiedza... 43 00:04:04,060 --> 00:04:07,640 - Czy on już nie wie? - Zamknij się, głupcze! 44 00:04:08,300 --> 00:04:11,380 Tyle medali. Czy uprawiasz sport? 45 00:04:12,420 --> 00:04:13,550 Nie ja... on... 46 00:04:13,630 --> 00:04:15,960 - Kto? Ten stary człowiek? - Tak. 47 00:04:16,170 --> 00:04:18,040 Czym się bawi? Rzeźby? 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,440 To także musi być teraz wyzwanie! 49 00:04:21,590 --> 00:04:22,690 Proszę pana. 50 00:04:22,870 --> 00:04:24,120 Cienki. 51 00:04:24,310 --> 00:04:25,800 W co grasz? 52 00:04:25,880 --> 00:04:26,850 Kiedyś to robiłem. 53 00:04:26,930 --> 00:04:29,380 Gdy? 54 00:04:29,460 --> 00:04:30,900 40 lat temu. 55 00:04:31,060 --> 00:04:32,740 Cholera! 56 00:04:34,840 --> 00:04:37,080 Co robiłeś tak długo? Drzemka? 57 00:04:37,160 --> 00:04:40,470 Pozwól mi dokończyć sen, i po 40 latach... 58 00:04:40,640 --> 00:04:42,780 odbierz moją nagrodę. 59 00:04:43,470 --> 00:04:45,150 Hej, z czego się śmiejesz? 60 00:04:54,040 --> 00:04:56,390 Co jeszcze, proszę pana? 61 00:04:56,930 --> 00:04:58,330 Powiedz mi to... 62 00:04:58,780 --> 00:05:02,180 dlaczego chcesz nagroda po 40 latach? 63 00:05:02,590 --> 00:05:03,920 Dla mojej wioski. 64 00:05:04,160 --> 00:05:05,360 Co masz na myśli? 65 00:05:05,440 --> 00:05:06,670 Mam na myśli... 66 00:05:07,260 --> 00:05:12,880 Pan Bhosle z Tujarpur, w zeszłym roku otrzymał Nagrodę Literacką. 67 00:05:13,610 --> 00:05:15,870 Jego wioska bardzo się rozwinęła. 68 00:05:16,460 --> 00:05:17,810 A moja wioska... 69 00:05:18,140 --> 00:05:20,560 nie ma drogi, toaleta jasna lub publiczna. 70 00:05:20,640 --> 00:05:23,650 Chcę Nagrodę Ardżuny 71 00:05:24,030 --> 00:05:25,360 dla rozwoju mojej wsi. 72 00:05:27,700 --> 00:05:30,440 Wszystko w porządku. 73 00:05:30,850 --> 00:05:33,120 Ale trochę się spóźniłeś. 74 00:05:34,010 --> 00:05:37,170 Kto teraz wręczy Ci nagrodę? 75 00:05:37,450 --> 00:05:38,820 Co masz na myśli? 76 00:05:39,050 --> 00:05:40,740 Khashabha Jadhav to zrozumiała. 77 00:05:40,890 --> 00:05:43,840 Kim jest Jadhav? 78 00:05:44,190 --> 00:05:45,610 Ten facet... 79 00:05:48,120 --> 00:05:49,140 Pan K.D. Jadhav. 80 00:05:49,300 --> 00:05:52,040 Khashabha Dadasaheb Jhadav. 81 00:05:52,420 --> 00:05:56,730 Pierwszy olimpijski zwycięzca wolnych Indii. 82 00:05:57,380 --> 00:05:59,010 Prawda, panie Petkar? 83 00:05:59,430 --> 00:06:00,630 Prawidłowy. 84 00:06:02,840 --> 00:06:05,740 - Skąd wiesz? - Co masz na myśli? 85 00:06:05,940 --> 00:06:07,310 Byłem tam! 86 00:06:07,850 --> 00:06:10,320 Brat mnie zabrał. 87 00:06:10,400 --> 00:06:12,560 Gdzie? Olimpiada? 88 00:06:13,000 --> 00:06:14,250 Nie. 89 00:06:16,890 --> 00:06:18,690 Stacja Karad. 90 00:06:29,070 --> 00:06:32,490 Niech żyje, Khashabha! 91 00:06:44,660 --> 00:06:48,270 Igrzyska Olimpijskie w Helsinkach w 1952 r. K.D. Jadhav wrócił 92 00:06:48,430 --> 00:06:51,510 - po zdobyciu brązu w zapasach. - Niech żyje, Khashabha! 93 00:06:51,590 --> 00:06:56,370 Ludzie z sąsiedztwa wioski zgromadziły się na stacji. 94 00:06:56,850 --> 00:06:58,850 Ponad 10 000 osób. 95 00:06:58,930 --> 00:07:01,670 Niech żyje, Khashabha! 96 00:07:01,750 --> 00:07:05,610 Niech żyje, Khashabha! 97 00:07:16,480 --> 00:07:21,830 Czy ludzie okazują taki szacunek? każdemu, kto zdobędzie medal? 98 00:07:22,150 --> 00:07:23,710 Nie tylko wieśniacy. 99 00:07:23,790 --> 00:07:26,830 ale cały naród okazuje szacunek. 100 00:07:26,910 --> 00:07:28,350 - Cały kraj? - Tak. 101 00:07:28,430 --> 00:07:30,400 - Podnieść je na ramię? - Tak! 102 00:07:30,480 --> 00:07:34,530 Żaden Hindus nie wygrał wcześniej medal olimpijski. 103 00:07:35,070 --> 00:07:36,790 Ani jednego? 104 00:07:38,960 --> 00:07:41,790 - W całych Indiach? - Ani duszy. 105 00:07:42,140 --> 00:07:46,430 Ale to dopiero druga olimpiada od czasu uzyskania przez Indie niepodległości. 106 00:07:46,510 --> 00:07:48,830 Wszyscy rodzimy się jako obywatele Wielkiej Brytanii przed niepodległością. 107 00:07:48,920 --> 00:07:49,760 Ja też? 108 00:07:49,840 --> 00:07:50,750 Tak, Murli. 109 00:07:50,830 --> 00:07:52,930 Tak, ty też urodziłeś się obywatelem brytyjskim. 110 00:07:53,590 --> 00:07:57,520 Nie mów ojcu, dokąd poszliśmy. 111 00:07:59,420 --> 00:08:01,780 Wyglądał jak król. 112 00:08:01,860 --> 00:08:04,440 Ludzie skandowali... 113 00:08:04,520 --> 00:08:08,410 Niech żyje, Khashabha! 114 00:08:08,530 --> 00:08:10,380 I mama-- 115 00:08:11,500 --> 00:08:13,720 Spóźniłeś się dzisiaj. 116 00:08:13,910 --> 00:08:16,630 Na drogach miasta były tłumy. 117 00:08:17,390 --> 00:08:20,420 - Bóg jeden wie, kto przyszedł. - Khashabha, zapaśnik. 118 00:08:20,500 --> 00:08:23,950 Zdobył pierwszy medal Indii na igrzyskach olimpijskich w zapasach. 119 00:08:24,030 --> 00:08:26,770 Było więcej ludzi niż na jarmarku. 120 00:08:26,850 --> 00:08:29,670 I więcej fanfar niż festiwal Ganpati. 121 00:08:32,460 --> 00:08:35,170 Zawodzisz. Jego też sprawisz porażkę. 122 00:08:35,660 --> 00:08:38,880 Znają wszystkie plotki. Ale zero w nauce. 123 00:08:38,960 --> 00:08:41,880 Będą to puste naczynia kiedy dorosną. 124 00:08:42,590 --> 00:08:43,170 Jeść. 125 00:08:43,250 --> 00:08:44,640 Pan! 126 00:08:45,080 --> 00:08:46,100 Tak, Kishanie? 127 00:08:46,180 --> 00:08:50,040 Proszę pana, dorosnę i zostanę lekarzem. 128 00:08:50,250 --> 00:08:51,090 Dlaczego lekarz? 129 00:08:51,170 --> 00:08:53,850 Lekarze są podobni do Boga. 130 00:08:54,090 --> 00:08:56,070 Ratują życie. 131 00:08:56,150 --> 00:08:57,300 Dobrze zrobiony! 132 00:08:57,710 --> 00:08:58,640 Dagdu? 133 00:08:58,720 --> 00:09:00,470 Dołączę do armii. 134 00:09:00,550 --> 00:09:02,020 Dlaczego? 135 00:09:02,190 --> 00:09:04,210 Żołnierze nas chronią. 136 00:09:04,400 --> 00:09:06,470 Ratują nas przed wrogiem. 137 00:09:06,550 --> 00:09:07,720 Bardzo dobry! 138 00:09:07,920 --> 00:09:09,840 - Murli? - Tak, proszę pana. 139 00:09:10,060 --> 00:09:13,130 Proszę pana, pojadę na igrzyska olimpijskie i zdobyć medal. 140 00:09:13,210 --> 00:09:14,000 Co? 141 00:09:14,080 --> 00:09:15,720 Olimpiada, proszę pana. 142 00:09:15,800 --> 00:09:18,340 Pojadę na igrzyska olimpijskie, zostać mistrzem 143 00:09:18,420 --> 00:09:19,770 i zdobyć medal. 144 00:09:22,910 --> 00:09:25,100 Dobry. Ale jaki sport? 145 00:09:25,180 --> 00:09:27,260 Kopnij kij. 146 00:09:32,200 --> 00:09:34,000 Hej, z czego się śmiejesz? 147 00:09:35,410 --> 00:09:38,860 - Zdobędziesz medal? - Tak! 148 00:09:38,940 --> 00:09:40,420 Ty? Mistrz? 149 00:09:40,500 --> 00:09:41,660 Jestem mistrzem. 150 00:09:41,740 --> 00:09:43,230 Nie jesteś mistrzem. 151 00:09:43,260 --> 00:09:44,400 Jestem mistrzem. 152 00:09:44,480 --> 00:09:51,190 Jesteś „mistrzem Chandu, mistrzem przegranych”. 153 00:09:51,440 --> 00:09:52,380 Puścić! 154 00:09:52,920 --> 00:09:56,150 - Nieudacznik! Nieudacznik! - Hej! 155 00:09:56,340 --> 00:09:58,700 Dlaczego podnosisz kamień? 156 00:09:58,780 --> 00:10:01,030 Rzuć kamień. Rzuć to! 157 00:10:01,170 --> 00:10:03,180 Jestem mistrzem. 158 00:10:04,070 --> 00:10:05,920 Dlaczego walczyłeś z Dagdu? 159 00:10:06,240 --> 00:10:07,990 Nie wiesz kim on jest? 160 00:10:08,350 --> 00:10:10,610 To syn pana Patila. Z wioski Kandheri. 161 00:10:10,830 --> 00:10:12,120 No to co? 162 00:10:13,100 --> 00:10:15,040 Ja też jestem synem mojego ojca. 163 00:10:15,490 --> 00:10:17,010 Śmiał się ze mnie. 164 00:10:18,150 --> 00:10:21,230 Nazwał mnie „mistrzem Chandu”. 165 00:10:22,180 --> 00:10:23,630 Nie jestem przegrany. 166 00:10:23,950 --> 00:10:25,330 Jestem mistrzem. 167 00:10:25,410 --> 00:10:27,330 Naprawdę? Mistrz? 168 00:10:27,610 --> 00:10:28,510 Z czego? 169 00:10:28,730 --> 00:10:29,880 Słowa? 170 00:10:30,640 --> 00:10:32,060 Miał rację. 171 00:10:32,150 --> 00:10:36,850 Co osiągnąłeś żeby pokazać, że jesteś zwycięzcą? 172 00:10:38,700 --> 00:10:41,240 Chcesz, żeby ludzie przestali się z Ciebie śmiać? 173 00:10:42,300 --> 00:10:43,140 Tak. 174 00:10:43,220 --> 00:10:44,630 Pokażę ci jak. 175 00:10:47,240 --> 00:10:49,570 To jest Ganpat, proszę pana. 176 00:10:49,740 --> 00:10:52,760 Tylko on może uczynić cię mistrzem. 177 00:10:54,980 --> 00:10:56,130 Rozumiem? 178 00:10:56,210 --> 00:10:57,920 Błagaj go, żeby cię trenował. 179 00:11:00,580 --> 00:11:02,710 100 przysiadów. 180 00:11:03,140 --> 00:11:06,030 - Idioto, zmiażdż go! - Panie... 181 00:11:06,330 --> 00:11:08,180 Wimp, nie jadłeś? 182 00:11:08,260 --> 00:11:09,760 - Popchnij go... - Ganpat, panie! 183 00:11:10,040 --> 00:11:14,740 Worek ziemniaków, wybierz go, pociągnij... dobra robota! 184 00:11:14,820 --> 00:11:17,550 - Uczyń mnie swoim uczniem. - Puść. 185 00:11:17,720 --> 00:11:18,930 - Proszę. - Kto to jest? 186 00:11:19,010 --> 00:11:21,460 - Chcę być zapaśnikiem tak jak ty. - Zostaw mnie. 187 00:11:21,540 --> 00:11:23,530 Zrobię wszystko, co powiesz. 188 00:11:23,690 --> 00:11:25,330 Mentoruj mnie. 189 00:11:25,410 --> 00:11:27,520 - Kto to jest? - Trenuj mnie. 190 00:11:27,600 --> 00:11:29,050 - Proszę. - Wstawać. 191 00:11:29,130 --> 00:11:30,220 Przenosić! 192 00:11:31,860 --> 00:11:33,060 Czy jesteś szalony? 193 00:11:33,310 --> 00:11:34,360 Chodź tutaj. 194 00:11:38,150 --> 00:11:39,110 Co robisz? 195 00:11:39,190 --> 00:11:40,790 Chcę się zmagać. 196 00:11:50,080 --> 00:11:54,200 Najpierw naucz się prawidłowo stać 197 00:11:54,300 --> 00:11:57,010 i wtedy możesz się kłócić. 198 00:11:58,330 --> 00:12:00,740 Odleć, mały orzeszku. 199 00:12:03,750 --> 00:12:08,110 - Hej, z czego się śmiejesz? - Rzuć ten kamień. 200 00:12:10,560 --> 00:12:12,420 Proszę mu wybaczyć, panie Ganpat. 201 00:12:12,510 --> 00:12:13,510 Puść mnie! 202 00:12:14,060 --> 00:12:15,450 Zatrzymywać się. 203 00:12:15,830 --> 00:12:16,830 Chodź tutaj. 204 00:12:21,660 --> 00:12:25,590 Jest wielkości groszku, ale zadziorny. 205 00:12:29,930 --> 00:12:32,880 - Chcesz zostać zapaśnikiem? - I zdobyć medal olimpijski. 206 00:12:32,980 --> 00:12:34,880 Naprawdę? 207 00:12:35,970 --> 00:12:38,020 Dlaczego chcesz zdobyć medal? 208 00:12:38,580 --> 00:12:40,530 Chcę być jak Khashabha. 209 00:12:40,920 --> 00:12:45,960 przyjęcie powitalne na 10 000 osób, rydwany i orkiestra. 210 00:12:46,280 --> 00:12:48,250 Medal budzi ogromny szacunek. 211 00:12:48,330 --> 00:12:49,800 Który medal chcesz zdobyć? 212 00:12:49,880 --> 00:12:52,000 Mówiłem ci... Igrzyska Olimpijskie! 213 00:12:52,300 --> 00:12:57,280 Igrzyska olimpijskie to trzy medale. 214 00:12:57,690 --> 00:12:59,660 Które chcesz wygrać? 215 00:13:00,110 --> 00:13:01,660 Które z nich są tam? 216 00:13:03,360 --> 00:13:07,540 Brąz, srebro i złoto. 217 00:13:07,850 --> 00:13:09,650 Który jest najbardziej pożądany? 218 00:13:13,310 --> 00:13:15,490 Złoto. 219 00:13:16,000 --> 00:13:17,930 Wtedy zdobędę złoto. 220 00:13:54,790 --> 00:13:55,710 Kto to jest? 221 00:13:55,850 --> 00:13:58,910 - Największy mistrz świata. - Mistrz! 222 00:13:58,910 --> 00:14:00,910 Mistrzyni Indii Dara Singh! 223 00:14:16,440 --> 00:14:19,040 Mistrzyni Indii Dara Singh! 224 00:15:55,660 --> 00:15:59,530 Zapaśnicy, słuchajcie! 225 00:15:59,980 --> 00:16:08,070 Mój bratanek Dagdu walczy w zapasach na arenie po raz pierwszy. 226 00:16:08,580 --> 00:16:11,470 Nowy dzieciak, nowicjusz. 227 00:16:11,540 --> 00:16:16,630 Jego ojciec Patil chce żeby pokazać go całej wiosce. 228 00:16:16,850 --> 00:16:24,210 Jeden z was będzie musiał udawać, że walczy z Dagdu. 229 00:16:24,580 --> 00:16:26,580 I przegrać? 230 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 Tak! 231 00:16:27,910 --> 00:16:29,260 Jak to możliwe, proszę pana? 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,700 Jeśli przegramy z nowicjuszem, nikt nie będzie nas szanował. 233 00:16:32,780 --> 00:16:35,880 - Musimy chronić nasz honor. - Idiota, 234 00:16:36,700 --> 00:16:38,610 Patil jest mężem mojej siostry. 235 00:16:38,740 --> 00:16:41,930 Jest bardzo porywczy. 236 00:16:43,130 --> 00:16:44,290 Ostrożny! 237 00:16:47,460 --> 00:16:51,000 Proszę pana, niech walczy z pańskim siostrzeńcem. 238 00:16:51,230 --> 00:16:53,440 Do cholery! 239 00:16:54,010 --> 00:16:56,660 Jest idealny. Ma siłę. 240 00:16:56,740 --> 00:16:59,490 Ale nie nauczyłeś go techniki. 241 00:16:59,770 --> 00:17:02,160 To idealny wybór... do stracenia. 242 00:17:03,440 --> 00:17:06,360 Murli, chodź tutaj. 243 00:17:09,130 --> 00:17:12,610 Witamy zapaśnika Mandara Gaonkara! 244 00:17:12,690 --> 00:17:15,240 Uważaj na nowy połów, 245 00:17:15,320 --> 00:17:18,390 i zaczynamy drugi mecz. 246 00:17:28,270 --> 00:17:29,770 Gdzie Murli? 247 00:17:32,710 --> 00:17:35,020 Chcesz się zmagać? 248 00:17:35,460 --> 00:17:39,100 Wyniki przyjdą dzisiaj i chcesz się pokłócić? 249 00:17:40,130 --> 00:17:42,990 Nigdy więcej wrestlingu. 250 00:17:43,290 --> 00:17:47,860 Zarób jedną rupię, wtedy możesz się kłócić. 251 00:17:48,510 --> 00:17:51,320 Tato, wypuść mnie dzisiaj. To ważny mecz. 252 00:17:51,400 --> 00:17:53,630 Po raz pierwszy... Mamo... 253 00:17:53,840 --> 00:17:56,110 Rozpoczyna się mój trening olimpijski... 254 00:17:56,360 --> 00:17:57,810 Olimpiada! 255 00:17:58,060 --> 00:18:00,160 Cała wioska się z ciebie wyśmiewa. 256 00:18:00,480 --> 00:18:02,630 Czy wiesz, jak ludzie cię nazywają? 257 00:18:02,780 --> 00:18:05,780 Proszę, pozwól mi dzisiaj odejść. 258 00:18:06,830 --> 00:18:08,480 Udowodnię każdemu. 259 00:18:08,860 --> 00:18:09,860 Obiecuję. 260 00:18:09,950 --> 00:18:11,900 Nikt już nie będzie się śmiał. 261 00:18:12,360 --> 00:18:13,280 Naprawdę? 262 00:18:14,050 --> 00:18:14,940 Tak. 263 00:18:17,120 --> 00:18:19,160 Najpierw pójdziemy do szkoły. 264 00:18:19,390 --> 00:18:21,710 Jeśli przejdziesz, możesz iść na arenę. 265 00:18:21,790 --> 00:18:26,540 Jeśli poniesiesz porażkę, nigdy tego nie zrobisz ponownie wspomnieć o słowie „olimpiada”. 266 00:18:26,620 --> 00:18:27,850 Co robisz? 267 00:18:27,930 --> 00:18:28,980 Zostaw go. 268 00:18:30,150 --> 00:18:33,600 Łatwe zwycięstwo supergwiazdy Kandheriego. 269 00:18:34,600 --> 00:18:36,230 Gdzie Murli? 270 00:18:37,360 --> 00:18:40,770 Spójrz... to jest „Mistrz Chandu”. 271 00:18:41,500 --> 00:18:45,610 Jeśli zdasz, będą to igrzyska olimpijskie. Jeśli ci się nie uda, będzie to sklep. 272 00:18:46,980 --> 00:18:50,190 Nie udało się, znowu! 273 00:19:04,810 --> 00:19:09,070 Najbardziej oczekiwany mecz dzisiejszego dnia... 274 00:19:09,260 --> 00:19:11,270 W tym roku po raz pierwszy 275 00:19:11,550 --> 00:19:14,720 Ukochany syn Patila, 276 00:19:14,870 --> 00:19:22,200 nasz uwielbiany Dagdu Patil, dzisiaj też będę walczył. 277 00:19:22,730 --> 00:19:24,820 Oklaski! 278 00:19:27,540 --> 00:19:29,900 Murli! Gdzie Murli? 279 00:19:30,390 --> 00:19:32,230 Hej, Sankya, gdzie jest Murli? 280 00:19:32,310 --> 00:19:34,610 Po zobaczeniu wyniku odpuścił. 281 00:19:35,480 --> 00:19:36,490 Co to było? 282 00:19:36,580 --> 00:19:38,430 Co jeszcze? Znów mu się nie udało! 283 00:19:40,270 --> 00:19:45,930 Tylko on z prawdziwą krwią Marathów, może walczyć z Dagdu w błocie. 284 00:19:46,230 --> 00:19:51,930 Czy ktoś tu ma odwagę? W ten sposób walczyć z Dagdu. 285 00:19:52,140 --> 00:19:53,910 Mów teraz! 286 00:19:54,330 --> 00:19:55,740 Czy jest ktoś? 287 00:19:55,900 --> 00:19:57,250 Pokonam go! 288 00:20:04,800 --> 00:20:06,110 Powalczę z nim. 289 00:20:06,190 --> 00:20:08,100 To „mistrz Chandu”. 290 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Przegrany mistrz! 291 00:20:13,560 --> 00:20:17,450 - Nasz zapaśnik będzie walczył. - Atakuj! 292 00:20:17,530 --> 00:20:19,110 Tutaj jest tylko jeden zapaśnik. 293 00:20:19,250 --> 00:20:22,700 i od Obóz szwagra pana Patila. 294 00:20:23,560 --> 00:20:26,900 Przetestujmy siłę gleby Islampur. 295 00:20:27,610 --> 00:20:29,500 Niech żyje, Kandheri! 296 00:20:39,280 --> 00:20:41,920 Czy będziesz szedł dalej w kółko? 297 00:20:58,220 --> 00:20:59,750 Fantastyczny! 298 00:21:00,100 --> 00:21:03,430 Zwycięzca otrzymuje tę rupię jako nagroda pieniężna. 299 00:21:03,740 --> 00:21:05,790 Zobaczmy, kto jest zwycięzcą. 300 00:21:07,020 --> 00:21:08,570 Obstawiaj swoje zakłady. 301 00:21:42,520 --> 00:21:44,150 Wstawaj, idioto. 302 00:21:54,080 --> 00:21:58,130 Gdy pojedynek staje się coraz bardziej intensywny, 303 00:21:58,340 --> 00:22:02,250 obaj zapaśnicy walczą ze sobą. 304 00:22:02,660 --> 00:22:04,760 Kto zada ostateczny cios? 305 00:22:04,840 --> 00:22:07,380 Zarób najpierw jedną rupię, 306 00:22:07,460 --> 00:22:09,810 potem porozmawiaj o wrestlingu. 307 00:22:09,960 --> 00:22:15,790 „Mistrz Chandu”. Ty przegrany mistrzu! 308 00:22:20,160 --> 00:22:23,330 Nie jestem przegranym, jestem mistrzem! 309 00:23:15,310 --> 00:23:17,040 Teraz mamy kłopoty! 310 00:23:19,760 --> 00:23:21,970 Murli, wiesz, co zrobiłeś? 311 00:23:22,050 --> 00:23:24,670 Bracie, te pieniądze! Damy to tacie. 312 00:23:24,750 --> 00:23:28,070 - Mówiłem ci, żebyś nie zadzierał z Dagdu. - Widziałeś jak go pokonałem? 313 00:23:28,150 --> 00:23:30,360 Tata mówi, że na wrestling nie ma pieniędzy. 314 00:23:30,440 --> 00:23:31,820 Zobacz, ile zarobiłem! 315 00:23:31,900 --> 00:23:34,350 - Nie powinieneś był-- - To jest błędne. 316 00:23:36,340 --> 00:23:37,790 Zostaliśmy oszukani! 317 00:23:38,780 --> 00:23:40,340 Zabiją cię. 318 00:23:40,920 --> 00:23:43,510 Nie pozwolę ci tu zostać. Ubrania i buty? 319 00:23:43,590 --> 00:23:45,610 - Pakya, moje ubrania, szybko! - Przenosić. 320 00:23:45,690 --> 00:23:49,220 - Ganpat zrobił to celowo. - NIE! 321 00:23:49,350 --> 00:23:53,250 Dagdu zostaje pokonany i tracimy honor naszej wioski. 322 00:23:53,330 --> 00:23:56,440 To nieprawda. Co mówisz? 323 00:23:57,450 --> 00:23:59,340 Murli jest nowicjuszem. 324 00:23:59,420 --> 00:24:02,420 Nowicjuszu, moja stopa! 325 00:24:02,930 --> 00:24:06,050 Czy kiedykolwiek widziałeś? nowicjusz walczy w ten sposób? 326 00:24:06,190 --> 00:24:08,160 Biegnij najszybciej jak potrafisz. 327 00:24:08,240 --> 00:24:10,220 Zmiażdżył Dagdu jak profesjonalista. 328 00:24:10,300 --> 00:24:13,750 Obiecuję... to pierwsze Widziałem go walczącego w ten sposób. 329 00:24:13,830 --> 00:24:16,630 On kłamie. 330 00:24:17,060 --> 00:24:19,200 Obrazili nas. 331 00:24:19,350 --> 00:24:21,600 Obrazili wioskę Kandheri. 332 00:24:21,680 --> 00:24:24,130 - Pokonaj ich. - Kontroluj swoich ludzi. 333 00:24:24,300 --> 00:24:27,110 - Oto on. - Zmiażdż go. 334 00:24:28,390 --> 00:24:29,220 Uruchomić. 335 00:24:53,680 --> 00:24:56,000 On ucieka. 336 00:25:04,660 --> 00:25:06,600 Uciekaj, Murli. 337 00:26:12,030 --> 00:26:14,120 Spójrz tam. 338 00:26:23,010 --> 00:26:24,660 Co się dzieje? 339 00:26:26,220 --> 00:26:27,650 Wejdź do środka. 340 00:26:48,740 --> 00:26:51,180 Dlaczego cię gonili? 341 00:26:52,000 --> 00:26:53,770 Ukradłeś coś? 342 00:26:55,360 --> 00:26:58,450 Czy utknę, pomagając ci? 343 00:26:58,760 --> 00:27:00,380 Nie jestem złodziejem. 344 00:27:00,950 --> 00:27:02,300 Jasne? 345 00:27:04,000 --> 00:27:07,200 Daj mu kamizelkę. Leży nago. 346 00:27:07,280 --> 00:27:10,180 Proszę się ubrać przed wyjściem z domu. 347 00:27:15,760 --> 00:27:19,640 Chcesz dotrzeć na igrzyska olimpijskie? Dołącz do armii. 348 00:27:20,410 --> 00:27:22,650 - Armia? - Tak. 349 00:27:22,730 --> 00:27:25,960 Słyszeliście o Milkha Singh? i Dhyanchand? 350 00:27:27,480 --> 00:27:28,520 NIE? 351 00:27:29,100 --> 00:27:30,990 To olimpijczycy. 352 00:27:31,530 --> 00:27:34,670 Służyli w wojsku. 353 00:27:35,130 --> 00:27:37,440 Wojsko uczyniło z nich sportowców. 354 00:27:37,930 --> 00:27:40,690 Ja też tu jestem dzięki nim. 355 00:27:41,360 --> 00:27:42,280 Oznaczający? 356 00:27:43,170 --> 00:27:45,780 Ja też jestem graczem. 357 00:27:46,320 --> 00:27:47,560 Bokser. 358 00:27:48,870 --> 00:27:53,680 Właściwie to ci głupcy nie wywiózł cię z miasta 359 00:27:54,920 --> 00:27:57,400 ale przybliżyło Cię do Twojego marzenia. 360 00:28:00,520 --> 00:28:04,280 Jutro rekrutacja do armii. Jedziemy tam. 361 00:28:04,920 --> 00:28:07,380 Dlaczego nie spróbujesz szczęścia? 362 00:28:07,780 --> 00:28:11,180 Kto wie, możesz nim być następna Milkha Singh. 363 00:28:17,330 --> 00:28:19,780 Trening olimpijski w wojsku? Poważnie? 364 00:28:19,860 --> 00:28:23,350 100% prawdy. Bardzo. 365 00:28:24,670 --> 00:28:29,510 Śpij teraz. Pojedziemy wcześnie rano, żeby się zaciągnąć. 366 00:28:30,840 --> 00:28:31,800 Śpijmy. 367 00:29:03,710 --> 00:29:05,770 63 osoby nie żyją. 368 00:29:05,940 --> 00:29:08,890 Samolot rozbija się o morza Bombaju. 369 00:29:08,970 --> 00:29:10,120 Najświeższe wiadomości! 370 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 Daj mi jedną gazetę. 371 00:29:12,000 --> 00:29:15,360 Najświeższe wiadomości! 63 osoby zginęły w katastrofie lotniczej. 372 00:29:23,670 --> 00:29:24,960 Co się stało? 373 00:29:25,600 --> 00:29:28,090 Martwy. Wszystkie. 374 00:29:28,350 --> 00:29:29,780 63 osoby nie żyją. 375 00:29:29,860 --> 00:29:31,040 Jak? 376 00:29:33,150 --> 00:29:34,570 Przylatujący samolot. 377 00:29:34,650 --> 00:29:35,750 Skąd? 378 00:29:35,830 --> 00:29:37,230 Japonia do Bombaju. 379 00:29:37,420 --> 00:29:38,030 Następnie? 380 00:29:38,110 --> 00:29:40,930 Ulewne deszcze w Bombaju! 381 00:29:41,570 --> 00:29:44,570 Gdy samolot skręcił w stronę lotniska 382 00:29:44,720 --> 00:29:47,670 potknął się i upadł... prosto do morza. 383 00:29:47,750 --> 00:29:49,540 Dhoosh. 384 00:29:50,730 --> 00:29:52,530 Dhoosh? 385 00:29:54,110 --> 00:29:55,940 Nikt nie przeżył? 386 00:29:56,020 --> 00:29:59,320 Czy widziałeś kiedyś samolot? 387 00:30:00,210 --> 00:30:02,250 Nikt nie przeżył katastrofy lotniczej. 388 00:30:02,410 --> 00:30:03,990 Samolot połyka wszystkich. 389 00:30:04,070 --> 00:30:05,750 Połyka wszystkich? 390 00:30:06,820 --> 00:30:08,360 Pociąg jest tutaj. 391 00:30:14,360 --> 00:30:15,880 Boże! 392 00:30:16,480 --> 00:30:18,230 Już czas. Spieszyć się. 393 00:30:20,270 --> 00:30:22,010 Karnail miał rację. 394 00:30:22,200 --> 00:30:25,100 Zbiry popchnęły mnie w stronę mojego snu. 395 00:30:25,180 --> 00:30:28,310 To była największa lekcja mojego życia. 396 00:30:29,070 --> 00:30:30,540 Dowiedziałem się... 397 00:30:30,620 --> 00:30:33,870 w obliczu przeszkód, nie bój się. 398 00:30:34,470 --> 00:30:36,860 Zbierz odwagę i skacz! 399 00:30:37,500 --> 00:30:40,350 Skacz, a zyskasz. 400 00:30:41,320 --> 00:30:42,900 Opuściłem swój dom 401 00:30:43,360 --> 00:30:46,110 ale czekało na mnie nowe życie. 402 00:30:46,770 --> 00:30:50,150 Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi, 403 00:30:50,320 --> 00:30:54,700 Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar. 404 00:30:54,890 --> 00:30:56,560 Wszyscy zostaliście wybrani. 405 00:30:56,820 --> 00:30:59,520 Zostaniesz wysłany do Jutro EME Secunderabad 406 00:31:00,090 --> 00:31:03,070 gdzie zaczyna się Twoje szkolenie wojskowe. 407 00:34:26,660 --> 00:34:28,790 Jokery! 408 00:34:35,480 --> 00:34:41,270 Jokery świata były wypchane w pociągu i przedstawiony mi. 409 00:34:41,360 --> 00:34:42,940 Wszyscy jesteście żartownisiami. 410 00:34:43,270 --> 00:34:45,770 - Czym jesteś? - Jokery, proszę pana. 411 00:34:45,980 --> 00:34:51,070 Połowa nie przeżyje nawet treningu. 412 00:34:51,340 --> 00:34:56,690 Tylko ten, kto to w sobie ma sprawi, że z jokera stanie się żołnierzem. 413 00:34:56,940 --> 00:34:59,270 - Rozumiecie, żartownisie? - Tak, proszę pana! 414 00:35:00,440 --> 00:35:04,230 Włosy żołnierza nie powinny czesanie zajmuje dużo czasu. 415 00:35:04,570 --> 00:35:07,110 I powinno być takie samo dla wszystkich żołnierzy. 416 00:35:07,230 --> 00:35:09,070 To samo. 417 00:35:09,150 --> 00:35:11,190 - Rozumiesz, żartownisie? - Tak, proszę pana! 418 00:35:11,270 --> 00:35:12,440 1, 2, 1... 419 00:35:20,570 --> 00:35:22,570 Jokery! 420 00:35:32,520 --> 00:35:34,900 Buty żołnierza powinny wystarczająco lśnić 421 00:35:35,360 --> 00:35:39,020 aby odzwierciedlać twoją twarz. 422 00:35:40,020 --> 00:35:41,240 Rozumiecie, żartownisie? 423 00:35:41,320 --> 00:35:42,270 Tak, proszę pana. 424 00:35:50,400 --> 00:35:52,940 W górę i w dół. 425 00:35:53,110 --> 00:35:57,980 Zęby żołnierza powinny być mocne. W razie potrzeby żuć żelazo. 426 00:35:58,770 --> 00:35:59,820 Rozumiem? 427 00:35:59,980 --> 00:36:00,990 Tak, proszę pana! 428 00:36:19,610 --> 00:36:24,110 I Karnail podał mu rękę i wciągnął mnie do pociągu 429 00:36:24,190 --> 00:36:25,290 do wojska. 430 00:36:25,650 --> 00:36:28,400 A stąd do medalu olimpijskiego. 431 00:36:28,980 --> 00:36:30,940 Olimpiada! 432 00:36:31,230 --> 00:36:33,070 Hej, z czego się śmiejesz? 433 00:36:33,270 --> 00:36:35,480 Właśnie, z czego się śmiejesz? 434 00:36:35,770 --> 00:36:39,530 Czy któryś Hindus wygrał indywidualny złoty medal olimpijski? 435 00:36:39,610 --> 00:36:40,490 Że to zrobisz. 436 00:36:40,570 --> 00:36:44,380 Czy to znaczy, że nikt nigdy nie będzie mógł? Wygram to. 437 00:36:44,480 --> 00:36:45,680 Wygrasz to? 438 00:36:50,380 --> 00:36:51,880 Olimpijski! 439 00:36:56,230 --> 00:36:59,180 Hej, z czego się śmiejesz? 440 00:37:08,940 --> 00:37:10,650 Jokery! 441 00:37:11,110 --> 00:37:12,400 Tak, proszę pana! 442 00:37:14,020 --> 00:37:16,570 Nie ma miejsca w armii dla żartownisiów takich jak ty. 443 00:37:16,650 --> 00:37:17,900 Wracaj do swojej wioski. 444 00:37:17,980 --> 00:37:20,650 - Nie chcę wracać, proszę pana. - Musisz. 445 00:37:20,730 --> 00:37:22,570 Nie nadajesz się na żołnierza. 446 00:37:22,650 --> 00:37:24,110 Chcę zostać żołnierzem, proszę pana! 447 00:37:24,190 --> 00:37:25,110 Nie możesz. 448 00:37:25,190 --> 00:37:26,520 Wracaj do domu. 449 00:37:26,980 --> 00:37:28,900 Nie mogę wrócić, proszę pana. 450 00:37:29,450 --> 00:37:32,820 Nie mogę wrócić dopóki się nie udowodnię. 451 00:37:40,730 --> 00:37:43,360 Powinieneś był o tym pomyśleć przed walką. 452 00:37:43,440 --> 00:37:45,440 Śmiali się ze mnie, proszę pana. 453 00:37:45,900 --> 00:37:47,940 Kpiąc z mojego snu. 454 00:37:50,630 --> 00:37:51,640 Marzenie? 455 00:37:51,740 --> 00:37:56,020 Chcę grać dla Indii i uczynić mój kraj dumnym. 456 00:37:56,600 --> 00:37:59,360 Chcę pojechać na igrzyska olimpijskie i zdobyć medal. 457 00:37:59,630 --> 00:38:02,270 To było marzenie z dzieciństwa, proszę pana. 458 00:38:02,770 --> 00:38:04,650 Co chcesz wygrać? 459 00:38:04,730 --> 00:38:06,440 Złoty medal olimpijski. 460 00:38:15,570 --> 00:38:16,900 W jakim sporcie? 461 00:38:17,400 --> 00:38:19,190 Jestem zapaśnikiem, proszę pana. 462 00:38:21,480 --> 00:38:24,020 Armia nie trenuje do zapasów. 463 00:38:26,320 --> 00:38:28,820 Ale jest sport nadaje się dla zapaśników. 464 00:38:30,400 --> 00:38:31,770 Spotkajmy się o 6 rano. 465 00:38:32,650 --> 00:38:34,070 W siłowni Tigera Ali. 466 00:38:47,390 --> 00:38:49,640 - Czy to jest Tiger Ali, proszę pana? - NIE. 467 00:38:50,350 --> 00:38:51,510 To jest Tygrys, proszę pana. 468 00:38:51,590 --> 00:38:54,400 Pośpiesz się i połącz w pary. 469 00:38:54,610 --> 00:38:56,800 - Wstałeś, Jarnail. - Proszę pana, jestem Karnail. 470 00:38:56,880 --> 00:38:58,850 Czy mnie to obchodzi? 471 00:38:59,510 --> 00:39:01,110 - Naidu. - Panie Nadaswamy... 472 00:39:01,190 --> 00:39:02,650 Ty i Gowda. 473 00:39:03,050 --> 00:39:04,670 - Czy jesteś Manju? - Tak, proszę pana! 474 00:39:04,750 --> 00:39:06,970 - Współpracuj z Bhagpatem. - Jestem Ganpat! 475 00:39:07,050 --> 00:39:09,230 Po co przejmować się swoim imieniem? 476 00:39:09,320 --> 00:39:12,280 Twoi rodzice tak wybrali. Nie zrobiłeś tego. 477 00:39:12,730 --> 00:39:14,430 - Co to jest? - Ganpat! 478 00:39:14,690 --> 00:39:16,090 Wejdź na ring, synu. 479 00:39:16,170 --> 00:39:18,330 Z kim Cię sparować? 480 00:39:18,660 --> 00:39:22,530 Proszę pana, potrzebujecie czerwonego dywanu? 481 00:39:22,970 --> 00:39:26,020 - Przestań się uśmiechać! Gdzie są twoje rękawiczki? - Rękawice? 482 00:39:26,890 --> 00:39:28,730 - Panie-- - Nie interesują mnie imiona. 483 00:39:28,810 --> 00:39:30,010 Przygotować. 484 00:39:31,460 --> 00:39:32,590 Murli. 485 00:39:36,630 --> 00:39:39,180 Tygrys, co robisz? 486 00:39:39,800 --> 00:39:41,190 Wsadziłeś go już do ringu? 487 00:39:41,270 --> 00:39:43,900 Jest bokserem. Gdzie jeszcze go położę? 488 00:39:44,160 --> 00:39:47,420 To nie bokser, to nowy rekrut. 489 00:39:49,150 --> 00:39:50,820 Jak śmiecie wchodzić na ring? 490 00:39:50,900 --> 00:39:53,250 - Proszę pana, pytał mnie pan... - Wyjdź! 491 00:39:54,050 --> 00:39:56,730 - Wyeliminuj tego jokera. - Proszę pana, o jedną szansę. 492 00:39:56,810 --> 00:39:57,730 Nauczę się. 493 00:39:57,810 --> 00:40:01,350 Jeden cios i będziesz płakać za mamą. 494 00:40:01,430 --> 00:40:03,450 Nie martw się. Jestem zapaśnikiem. 495 00:40:03,570 --> 00:40:05,350 Jak myślisz, kim jesteś? 496 00:40:05,590 --> 00:40:06,670 Dara Singh? 497 00:40:06,760 --> 00:40:08,210 Jest moim wzorem do naśladowania. 498 00:40:08,320 --> 00:40:10,590 Przestań marnować mój czas. Wyjechać. 499 00:40:11,190 --> 00:40:13,410 Jedna szansa, proszę pana. 500 00:40:15,170 --> 00:40:16,220 Jedna szansa? 501 00:40:17,080 --> 00:40:20,240 Boks to nie bułka z masłem. Nie można uczyć się z dnia na dzień. 502 00:40:20,320 --> 00:40:22,390 Proszę, uczyń mnie swoim uczniem. 503 00:40:22,470 --> 00:40:24,220 Zrobię wszystko, co powiesz. 504 00:40:28,850 --> 00:40:30,320 Cienki. 505 00:40:30,400 --> 00:40:34,050 Masz minutę. Zadaj jeden cios... 506 00:40:34,210 --> 00:40:37,050 i możesz rozpocząć trening. Inaczej nie pokazuj mi swojej twarzy. 507 00:40:37,130 --> 00:40:38,330 Chodź, Kishanie. 508 00:40:38,420 --> 00:40:41,070 - Jestem Karan, proszę pana. - Zamknij się i pakuj! 509 00:40:45,150 --> 00:40:46,120 Start. 510 00:40:50,240 --> 00:40:51,240 Pięć. 511 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 10. 512 00:41:01,050 --> 00:41:01,900 20. 513 00:41:05,520 --> 00:41:06,590 25. 514 00:41:08,120 --> 00:41:09,060 30... 515 00:41:16,020 --> 00:41:17,250 35. 516 00:41:25,400 --> 00:41:26,660 40... 517 00:41:50,240 --> 00:41:52,700 Okazało się, że jesteś tygrysem. 518 00:41:53,650 --> 00:41:56,550 Jak dali ci na imię rodzice? 519 00:41:57,480 --> 00:42:00,680 - Co? - Murlikant Rajaram Petkar. 520 00:42:00,920 --> 00:42:02,520 Za długo. 521 00:42:02,820 --> 00:42:04,320 Będę cię nazywał Tygrysem. 522 00:42:04,730 --> 00:42:07,490 Bracie, zapomniałeś jak się nazywasz? 523 00:42:07,980 --> 00:42:09,320 Tygrys to twoje imię. 524 00:42:09,400 --> 00:42:12,370 Jestem Wielkim Tygrysem, on jest Małym Tygrysem „Chhotu”. 525 00:43:10,030 --> 00:43:10,870 Ogień! 526 00:43:20,130 --> 00:43:22,710 Mistrzyni Indii, Dara Singh! 527 00:43:22,800 --> 00:43:24,370 Chhotu, usiądź! 528 00:43:24,500 --> 00:43:25,620 To mój mentor, proszę pana. 529 00:43:25,700 --> 00:43:27,340 Jestem twoim mentorem. 530 00:43:27,530 --> 00:43:29,350 - To mój pierwszy mentor, proszę pana. - Usiądź! 531 00:44:17,840 --> 00:44:18,770 Dobrze zrobiony. 532 00:44:40,320 --> 00:44:42,400 Tych sześciu żołnierzy z EME 533 00:44:42,900 --> 00:44:49,150 będzie reprezentował armię indyjską na Międzynarodowe Igrzyska Wojskowe w Tokio. 534 00:44:49,400 --> 00:44:55,360 Ten turniej będzie wyzwaniem gracze wojskowi na całym świecie przeciwko sobie. 535 00:44:55,590 --> 00:45:02,280 I to jest brama do marzeń każdego sportowca... 536 00:45:02,740 --> 00:45:04,190 Olimpiada. 537 00:45:04,320 --> 00:45:08,820 Zdobyć złoto w Tokio oznacza szansę na igrzyska olimpijskie w Meksyku. 538 00:45:08,980 --> 00:45:14,440 Czy ktoś tutaj może dostać się na igrzyska olimpijskie? 539 00:45:14,650 --> 00:45:16,150 Tak, proszę pana! 540 00:45:22,910 --> 00:45:23,920 Pan. 541 00:45:24,600 --> 00:45:26,160 Miłego lotu, proszę pana. 542 00:45:26,400 --> 00:45:27,280 Panie... 543 00:45:28,110 --> 00:45:29,270 Dzięki. 544 00:45:29,960 --> 00:45:32,130 Czy widziałeś już samolot? 545 00:45:34,750 --> 00:45:36,810 Nikt nie przeżył katastrofy lotniczej. 546 00:45:36,890 --> 00:45:39,670 - Samolot połyka wszystkich. - Chroń mnie, Lordzie Hanumanie. 547 00:45:42,850 --> 00:45:44,990 Chroń mnie, Panie Hanumanie. 548 00:45:45,180 --> 00:45:47,450 Chroń mnie, Panie Hanumanie. 549 00:45:49,590 --> 00:45:51,810 Ali, panie. 550 00:45:53,200 --> 00:45:57,640 Spojrzeć w górę. Występują intensywne grzmoty. 551 00:45:57,720 --> 00:45:59,050 Wyruszmy jutro. 552 00:45:59,650 --> 00:46:01,530 - Jutro? - Tak. 553 00:46:01,740 --> 00:46:02,740 O której godzinie? 554 00:46:03,110 --> 00:46:04,110 10 rano. 555 00:46:04,490 --> 00:46:07,660 Fajny. Wyruszymy zaraz po śniadaniu. Mój ojciec jest właścicielem Air India. 556 00:46:07,740 --> 00:46:10,610 - Doskonały. - Zamknąć się! Stań w kolejce. 557 00:46:13,610 --> 00:46:16,110 - Chotu! - Chroń mnie, Lordzie Hanumanie. 558 00:46:16,610 --> 00:46:17,610 Chotu! 559 00:46:17,690 --> 00:46:19,540 - Złap go. - Hej! Murli. 560 00:46:19,620 --> 00:46:21,920 Samolot nas połknie! 561 00:46:22,000 --> 00:46:23,750 Zatrzymywać się. 562 00:46:23,950 --> 00:46:26,030 Murli. Gdzie biegniesz? 563 00:46:26,110 --> 00:46:27,620 - Bardzo niebezpieczne! - Kto? 564 00:46:27,740 --> 00:46:29,370 Błyskawica. 565 00:46:29,450 --> 00:46:31,950 Rozjaśniało się dzień katastrofy lotniczej. 566 00:46:32,030 --> 00:46:34,530 - Który samolot? - Czytałem wiadomości... 567 00:46:34,740 --> 00:46:36,780 Samolot... przylatuje z Japonii. 568 00:46:36,870 --> 00:46:38,990 Lało! 569 00:46:39,580 --> 00:46:45,200 Potknął się i upadł prosto do morza... Dhoosh! 570 00:46:45,450 --> 00:46:46,920 Dhoosh? 571 00:46:46,980 --> 00:46:48,870 Co za nonsens. Złap go. 572 00:46:48,950 --> 00:46:51,950 Zbliż się do mnie i uderzę cię. 573 00:46:52,240 --> 00:46:54,160 - Jestem bokserem. - Jest szalony. 574 00:46:54,370 --> 00:46:55,410 Szalony? 575 00:46:55,910 --> 00:46:58,950 - Samolot połyka wszystkich. - Straszysz wszystkich. 576 00:46:59,030 --> 00:47:00,250 - Trzymaj go. - On jest bokserem... 577 00:47:00,330 --> 00:47:03,410 - Złap go. - Samolot rozbije się z powodu deszczu. 578 00:47:03,490 --> 00:47:05,990 Mówię ci. 579 00:47:06,080 --> 00:47:07,430 Ty... i ty... 580 00:47:10,370 --> 00:47:12,410 Ratuj mnie, Panie! 581 00:48:09,830 --> 00:48:11,530 Dzięki! 582 00:48:16,660 --> 00:48:18,250 Czy kiedykolwiek piłeś alkohol? 583 00:48:18,330 --> 00:48:19,160 Fuj. 584 00:48:20,200 --> 00:48:21,580 Ani trochę? 585 00:48:21,660 --> 00:48:23,330 Nie łyk. 586 00:48:23,740 --> 00:48:25,410 Jestem sportowcem. 587 00:48:25,870 --> 00:48:27,660 To niedobre dla zdrowia. 588 00:48:28,260 --> 00:48:30,950 - Uszkadza wątrobę. - Tak. 589 00:48:31,030 --> 00:48:32,930 Nie powinieneś tego nawet dotykać. 590 00:48:34,120 --> 00:48:35,550 Szampan, proszę pana? 591 00:48:50,950 --> 00:48:52,620 - Dzięki! - Dzięki! 592 00:49:01,080 --> 00:49:02,410 Chotu... 593 00:49:03,780 --> 00:49:04,780 Karnail? 594 00:49:04,870 --> 00:49:05,820 Tak, proszę pana? 595 00:49:07,120 --> 00:49:09,950 - Gdzie byłeś? szukałem... - Nic, proszę pana. 596 00:49:10,030 --> 00:49:12,330 Zachowywać się. Chcę, żebyś kogoś poznał. 597 00:49:16,830 --> 00:49:19,330 To jest pani Naintara. Ona jest dziennikarką. 598 00:49:19,410 --> 00:49:20,910 W telewizji. 599 00:49:21,410 --> 00:49:22,460 TELEWIZJA? 600 00:49:22,850 --> 00:49:24,070 Wzywają pana, proszę pana. 601 00:49:24,750 --> 00:49:25,910 Przepraszam. 602 00:49:26,420 --> 00:49:28,000 - Ja, Karnail. - Cześć. 603 00:49:28,080 --> 00:49:29,250 On sam, Murli. 604 00:49:29,330 --> 00:49:31,030 - Podaj rękę. - Cześć. 605 00:49:33,410 --> 00:49:35,700 Muszę powiedzieć jedno... 606 00:49:36,160 --> 00:49:39,210 Naintara to indyjskie imię. 607 00:49:39,930 --> 00:49:41,830 - Jestem Hindusem. - Dobra. 608 00:49:41,910 --> 00:49:43,770 Mój ojciec pracuje w ambasadzie. 609 00:49:43,850 --> 00:49:45,750 Dlatego zostaję w Tokio. 610 00:49:45,830 --> 00:49:49,280 - Ale studiowałem dziennikarstwo w Londynie. - Dobry. 611 00:49:49,370 --> 00:49:52,030 Pan Ali powiedział: oboje obiecujący bokserzy. 612 00:49:52,120 --> 00:49:54,450 Jestem bokserem wagi średniej. 613 00:49:54,530 --> 00:49:56,620 On też... średniej wagi. 614 00:49:56,700 --> 00:49:58,080 - To samo. - Tak. 615 00:49:58,240 --> 00:50:01,990 Ali, sir, mówił, że jesteś w telewizji... 616 00:50:02,720 --> 00:50:04,530 Czy pojawimy się także w telewizji? 617 00:50:05,540 --> 00:50:07,500 Wygraj, a ty też będziesz w telewizji. 618 00:50:07,580 --> 00:50:08,980 Zdobędę złoto. 619 00:50:10,290 --> 00:50:12,580 - Prosto do złota? - Właściwie... 620 00:50:12,910 --> 00:50:16,330 ma wielkie marzenia. 621 00:50:16,410 --> 00:50:18,660 Są bokserzy z 55 krajów. 622 00:50:18,740 --> 00:50:21,290 No to co? Jutro przyjmę wszystkich. 623 00:50:22,920 --> 00:50:25,080 Podoba mi się twoja pewność siebie. 624 00:50:25,160 --> 00:50:27,080 Wszystkiego najlepszego. 625 00:50:27,240 --> 00:50:27,870 Dzięki. 626 00:50:27,950 --> 00:50:29,370 - Dzięki. - Dzięki! 627 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Troszeczkę. 628 00:50:45,820 --> 00:50:47,540 Aleksander z Bułgarii. 629 00:50:48,020 --> 00:50:49,290 Mocny lewy hak. 630 00:50:49,370 --> 00:50:52,290 Zadaje cios i gotowe. 631 00:50:56,120 --> 00:50:57,320 To jest Manuel. 632 00:50:58,210 --> 00:51:00,410 Meksykanie nie wierzą w obronę. 633 00:51:00,490 --> 00:51:02,490 Oni tylko atakują. 634 00:51:10,670 --> 00:51:13,600 Nakamichi, tutaj faworyt. 635 00:51:15,050 --> 00:51:17,330 Zmęczy cię swoim tańcem. 636 00:51:17,520 --> 00:51:19,990 Wykończ go szybko. 637 00:51:21,990 --> 00:51:23,740 A to jest sułtan Mehmet. 638 00:51:23,950 --> 00:51:25,530 4-letni panujący mistrz. 639 00:51:25,610 --> 00:51:29,650 Tylko on stoi pomiędzy Złotem a tobą. 640 00:51:48,110 --> 00:51:56,280 Witamy na Igrzyskach Wojskowych w 1964 roku w Tokio, Japonia. 641 00:51:56,700 --> 00:52:01,760 W czerwonym narożniku boks dla Bułgarii, Aleksander Dymitrow. 642 00:52:01,840 --> 00:52:09,110 A w niebieskim rogu, boks dla Indii, Murlikant Petkar. 643 00:52:12,930 --> 00:52:14,820 Obserwuj lewy hak. 644 00:52:16,160 --> 00:52:17,200 Bardzo dobry. 645 00:52:22,750 --> 00:52:24,610 Ostrożny. 646 00:52:36,090 --> 00:52:37,140 Atak! 647 00:53:10,950 --> 00:53:11,900 Zdobądź go! 648 00:53:13,890 --> 00:53:17,800 1, 2... to wszystko. 649 00:53:19,190 --> 00:53:23,450 Twoje zdjęcie jest w gazecie! 650 00:53:23,800 --> 00:53:25,740 Jest napisane: „Launda” (chłopiec) czyni cuda!” 651 00:53:25,910 --> 00:53:29,130 - Napisali "launda"? - Nie. Napisali „chłopiec”. 652 00:53:29,230 --> 00:53:32,900 To było po angielsku. Przetłumaczyłem to dla ciebie. 653 00:53:33,500 --> 00:53:36,360 Umiesz czytać po angielsku? 654 00:53:37,010 --> 00:53:40,240 Tak. Nie zawiodłem w szkole tak jak ty. 655 00:53:40,740 --> 00:53:43,450 Mój angielski jest jak angielski. 656 00:53:44,300 --> 00:53:47,570 Wszyscy w szkole do mnie dzwonili pułkownik angielski. 657 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 Dziel i rządź. 658 00:53:50,630 --> 00:53:53,150 Nie zrozumiałeś? Jesteś głupcem! 659 00:53:54,230 --> 00:53:56,230 Oto, co napisali... 660 00:53:57,190 --> 00:54:02,730 „Cudowny chłopiec z Indii nokautuje Japończyka Nakamichi.” 661 00:54:04,350 --> 00:54:06,640 Co znaczy Cudowny chłopiec? 662 00:54:06,890 --> 00:54:09,810 To znaczy niesamowity chłopak! 663 00:54:10,230 --> 00:54:11,480 Który jesteś. 664 00:54:11,980 --> 00:54:14,850 - Cudowny chłopak. - Cóż za urocze zdjęcie. 665 00:54:15,230 --> 00:54:16,230 Cudowny chłopak! 666 00:54:16,570 --> 00:54:19,390 Dzwonią do ciebie „Cudowny chłopiec z Indii” . 667 00:54:19,950 --> 00:54:21,190 Gratulacje! 668 00:54:21,930 --> 00:54:23,320 - Dziękuję. - Dziękuję. 669 00:54:24,350 --> 00:54:26,600 Trzy nokauty! To wspaniale. 670 00:54:27,440 --> 00:54:29,240 - Dziękuję. - Dziękuję. 671 00:54:30,100 --> 00:54:32,520 Wszystkiego najlepszego, Wonder Boy. 672 00:54:36,810 --> 00:54:38,730 Nie „cudowny” chłopiec. 673 00:54:39,270 --> 00:54:41,410 - Cudowny chłopak. - Tak. 674 00:54:43,690 --> 00:54:48,190 Przeciwnikiem będzie Karnail Singh z Indii obecny mistrz, sułtan Mehmet. 675 00:55:10,810 --> 00:55:15,090 Sułtan Mehmet nie przegrał ani jednej walki w drodze po ubiegłoroczny tytuł mistrzowski. 676 00:55:15,170 --> 00:55:18,690 A w tym roku tak nie myśli każdy może być dla niego wyzwaniem. 677 00:55:18,970 --> 00:55:21,270 W tym roku również jest niepokonany. 678 00:55:21,580 --> 00:55:25,990 Znokautował indyjskiego boksera Karnail Singh z łatwością... 679 00:55:27,100 --> 00:55:29,230 Dzisiaj też tam posiedzimy. 680 00:55:30,100 --> 00:55:31,900 Znowu jesteś uparty. 681 00:55:31,980 --> 00:55:34,060 To miejsce nie jest dla nas. 682 00:55:34,520 --> 00:55:37,060 Wystarczająco się dziś zawstydziliśmy. 683 00:55:37,140 --> 00:55:39,140 Jeśli on może tam usiąść, ja też mogę. 684 00:55:39,480 --> 00:55:40,860 Znokautowałem trzech zawodników. 685 00:55:40,940 --> 00:55:42,310 Przez ciebie nas zabijesz! 686 00:55:42,390 --> 00:55:43,230 Murli! 687 00:55:43,690 --> 00:55:44,730 Murli! 688 00:55:46,810 --> 00:55:48,100 Murli! 689 00:55:48,520 --> 00:55:49,440 Murli! 690 00:55:50,230 --> 00:55:51,230 Cześć. 691 00:55:56,990 --> 00:55:59,130 Po co brać widelec i nóż? 692 00:55:59,980 --> 00:56:01,890 Chcę jeść jak oni. 693 00:56:02,270 --> 00:56:05,890 Jeśli chcesz zostać mistrzem musisz się tego wszystkiego nauczyć. 694 00:56:07,910 --> 00:56:09,230 Tutaj... 695 00:56:11,480 --> 00:56:13,350 Widelec i nóż. 696 00:56:13,940 --> 00:56:17,400 Naciśnij i wytnij. 697 00:56:21,240 --> 00:56:24,020 Pokażę ci, jak to wyciąć. 698 00:56:28,510 --> 00:56:29,650 Zbiłeś talerz? 699 00:56:50,070 --> 00:56:51,850 Mistrzu, naprawdę? 700 00:56:58,480 --> 00:56:59,610 Hej, z czego on się śmieje? 701 00:56:59,750 --> 00:57:06,370 W niebieskim kąciku, mamy indyjskiego Murlikanta Petkara! 702 00:57:06,630 --> 00:57:11,890 A w czerwonym rogu tureckiego sułtana Mehmeta. 703 00:57:12,520 --> 00:57:14,730 Chodź, Chhotu. 704 00:57:17,850 --> 00:57:19,480 Chodź, Chhotu. 705 00:57:25,690 --> 00:57:27,480 Odejdź od lin. 706 00:57:36,230 --> 00:57:38,350 Uważaj, on cię kusi. 707 00:57:39,890 --> 00:57:41,230 Chotu! 708 00:57:45,020 --> 00:57:49,090 Zatrzymywać się! 1, 2, 3, 709 00:57:50,020 --> 00:57:55,960 4, 5, 6, 7, 8. 710 00:58:03,600 --> 00:58:05,980 Odejdź od liny. 711 00:58:12,390 --> 00:58:13,890 Zatrzymywać się! 712 00:58:38,460 --> 00:58:40,390 - Co robisz? - Co? 713 00:58:41,640 --> 00:58:43,440 - Co robię? - To... złość. 714 00:58:43,610 --> 00:58:45,190 - Śmiał się ze mnie. - Więc? 715 00:58:45,360 --> 00:58:46,850 - I co? - Pozwól mu. 716 00:58:47,140 --> 00:58:49,140 - Rozwalę mu twarz. - Zrób to! 717 00:58:50,850 --> 00:58:52,730 Ale nie ze złości. 718 00:58:52,890 --> 00:58:54,140 Z techniką. 719 00:58:54,310 --> 00:58:56,600 Uspokój swój umysł i obserwuj go. 720 00:58:57,690 --> 00:58:59,890 Jego prawa ręka porusza się powoli. 721 00:59:06,980 --> 00:59:08,190 Oczyść go. 722 00:59:30,480 --> 00:59:32,270 Trzymaj się z daleka od liny. 723 01:00:18,480 --> 01:00:19,480 Ruszaj dalej. 724 01:00:25,770 --> 01:00:27,770 - Przeprowadzimy wywiad? - Co? 725 01:00:27,850 --> 01:00:29,850 Chcę przeprowadzić z tobą wywiad. 726 01:00:30,020 --> 01:00:31,140 Jasne! 727 01:00:31,270 --> 01:00:33,230 Przepraszam, nie mamy czasu. 728 01:00:33,310 --> 01:00:35,900 Proszę pozwolić mi odejść, proszę pana. To wywiad telewizyjny! 729 01:00:36,250 --> 01:00:40,020 Trzeba obejrzeć inne półfinały do badania konkurencji 730 01:00:40,100 --> 01:00:42,600 i wiesz, z czym będziesz musiał się zmierzyć. 731 01:00:43,480 --> 01:00:44,620 Mamy czas, proszę pana. 732 01:00:45,140 --> 01:00:48,100 Tak, proszę pana. Sprowadzę go z powrotem. 733 01:00:48,310 --> 01:00:50,560 Obiecaj proszę pana. Obietnica Karnaila Singha. 734 01:00:50,850 --> 01:00:52,100 Proszę, panie Ali? 735 01:00:55,060 --> 01:00:56,980 Powrót punktualnie o 18:00. Dobra? 736 01:00:57,350 --> 01:00:58,940 Dobra! 737 01:00:59,310 --> 01:01:01,890 Ale rozmowa będzie po angielsku. 738 01:01:02,230 --> 01:01:03,770 Jest w porządku. Poradzę sobie. 739 01:01:03,850 --> 01:01:05,110 Jest tam Karnail. 740 01:01:05,190 --> 01:01:08,190 Był znany jako angielski pułkownik w szkole. 741 01:01:08,480 --> 01:01:10,730 Jasne, dlaczego nie? Tak, oczywiście. 742 01:01:10,810 --> 01:01:12,770 - Jaki jest mój problem? - Widzieć? 743 01:01:13,480 --> 01:01:14,730 OK, chodźmy. 744 01:01:15,620 --> 01:01:16,390 Tak. 745 01:01:16,690 --> 01:01:18,940 Usiądź tutaj. Wrócę. 746 01:01:23,570 --> 01:01:25,480 Proszę spojrzeć na tę kamerę. 747 01:01:26,360 --> 01:01:28,980 Proszę, powiedz coś do naszej kontroli dźwięku. 748 01:01:29,280 --> 01:01:31,440 - Proszę, powiedz coś. - Mówić. 749 01:01:31,690 --> 01:01:33,280 Proszę, powiedz coś. 750 01:01:33,900 --> 01:01:36,820 - Co mam powiedzieć? - Powiedz swoje imię. 751 01:01:37,150 --> 01:01:38,530 Powiedz coś, proszę. 752 01:01:38,610 --> 01:01:40,900 Nazywam się Murlikant Rajaram Petkar. 753 01:01:41,150 --> 01:01:42,780 - Nazwa wioski-- - Głośniej. 754 01:01:42,860 --> 01:01:43,940 Głośniej. 755 01:01:44,230 --> 01:01:45,730 - Islampur-- - Głośniej. 756 01:01:45,820 --> 01:01:47,320 Powiedz A, B, C, D, E. 757 01:01:47,400 --> 01:01:48,900 A, B, C, D. 758 01:01:50,230 --> 01:01:53,530 A - B - C... 759 01:01:53,610 --> 01:01:55,400 Nie, nie. Razem, razem. 760 01:01:55,480 --> 01:01:58,070 Prosi, aby powiedzieć je razem. 761 01:01:58,940 --> 01:02:04,070 E - F - H - J - L. 762 01:02:04,440 --> 01:02:05,820 Głośniej, proszę. 763 01:02:05,980 --> 01:02:07,730 Nie wiem nic poza tym. 764 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Znokautowałeś mistrza Sultana 765 01:02:26,140 --> 01:02:28,730 i teraz do ciebie dzwonią Cudowny chłopiec z Indii. 766 01:02:29,280 --> 01:02:31,530 Czy myślisz, że możesz wygrać finały też? 767 01:02:33,530 --> 01:02:38,230 Pani pyta jeśli wygrasz finały. 768 01:02:39,690 --> 01:02:42,110 Tak, tak. Wygraj finał. 769 01:02:52,320 --> 01:02:54,480 Panie Petkar, jest pan całkiem młody. 770 01:02:54,730 --> 01:02:57,610 Jaka jest Twoja ambicja... Twoje marzenie w boksie? 771 01:02:57,780 --> 01:03:02,110 Śnij... jakie jest twoje marzenie. Prawda, pani? 772 01:03:02,440 --> 01:03:05,150 Marzenie... Złoty medal olimpijski. 773 01:03:06,440 --> 01:03:07,860 Złoty medal olimpijski. 774 01:03:42,730 --> 01:03:44,070 Ali, proszę pana. 775 01:03:46,320 --> 01:03:49,860 Konfiguracja... i angielski... 776 01:03:53,400 --> 01:03:58,030 Strać koncentrację od tego ugandyjskiego wojownika choć na sekundę... 777 01:03:58,150 --> 01:03:59,480 i to koniec. 778 01:04:00,400 --> 01:04:03,320 Do widzenia, mecz. Żegnaj, boksie. 779 01:04:03,530 --> 01:04:04,980 Żegnaj, Olimpico. 780 01:04:07,570 --> 01:04:09,440 Idź spać, Wonder boy. 781 01:04:14,940 --> 01:04:18,610 Scena jest przygotowana na wielki finał. 782 01:04:35,900 --> 01:04:37,650 Pospiesz się! 783 01:04:43,190 --> 01:04:44,940 Zostaw linę. 784 01:04:46,480 --> 01:04:48,440 Odejdź od lin. 785 01:04:55,860 --> 01:04:57,650 Nie przestawaj. 786 01:05:16,860 --> 01:05:19,230 On cię więzi. Wynoś się, Chhotu. 787 01:05:19,480 --> 01:05:22,320 Odejdź od liny. 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,320 Do widzenia, mecz. Żegnaj, boksie. 789 01:05:51,690 --> 01:05:53,360 Żegnaj, Olimpico. 790 01:06:28,230 --> 01:06:29,230 Nokaut? 791 01:06:30,110 --> 01:06:31,650 Przed Naintarą? 792 01:06:32,030 --> 01:06:33,900 Szelma! 793 01:06:36,280 --> 01:06:39,690 Przez kilka dni nie byłem w zmysłach. 794 01:06:42,900 --> 01:06:47,480 Nie mogłem nawet znieść tego, żeby to zaakceptować. 795 01:06:47,780 --> 01:06:49,190 Pokaż mi to. 796 01:06:52,460 --> 01:06:53,780 Srebrny? 797 01:06:54,110 --> 01:06:59,440 Nie zostaniesz nagrodzony Ardżuną dla Srebra. 798 01:06:59,610 --> 01:07:03,190 - Mógłbyś... - Niemożliwe! Wiem, że nie. 799 01:07:03,280 --> 01:07:05,070 Zmarnowałem czas. 800 01:07:05,150 --> 01:07:07,860 Nie chce Nagrody za Srebro. 801 01:07:08,610 --> 01:07:10,820 Co? Jest coś więcej w tej historii? 802 01:07:10,900 --> 01:07:14,030 Nie teraz. Robimy się spóźnieni do sądu. 803 01:07:14,110 --> 01:07:18,150 - Sędzia zwolnił mnie po raz ostatni. - Poczekaj chwilę. 804 01:07:18,230 --> 01:07:19,730 Co się stało później? 805 01:07:21,320 --> 01:07:25,320 Po Tokio wysłano mnie do Kaszmiru. 806 01:07:25,610 --> 01:07:28,940 - Jak Kaszmir znalazł się w środku-- - Usiądź. Wystarczająco! 807 01:07:29,070 --> 01:07:30,570 Dokładnie... wystarczy. 808 01:07:30,650 --> 01:07:33,320 - Usiądź, Tambe. - Usiądź. 809 01:07:33,400 --> 01:07:35,480 Kontynuuj. 810 01:07:35,690 --> 01:07:36,900 Powiedz nam. 811 01:07:37,030 --> 01:07:39,320 A co z Alim i boksem? 812 01:07:39,400 --> 01:07:41,280 Ali sir był także w Kaszmirze. 813 01:07:42,320 --> 01:07:48,150 Ale po Tokio nie chciał ze mną rozmawiać. 814 01:07:48,480 --> 01:07:50,530 Coś tam namieszałeś. 815 01:07:51,780 --> 01:07:54,570 Minęły 2-3 miesiące. 816 01:07:56,570 --> 01:07:59,940 Pewnego dnia przyszedł list. 817 01:08:00,570 --> 01:08:02,650 Z igrzysk? 818 01:08:04,650 --> 01:08:05,820 Nie. 819 01:08:32,170 --> 01:08:33,280 Ali, panie... 820 01:08:35,440 --> 01:08:36,530 Panie. 821 01:08:38,780 --> 01:08:39,860 Pan. 822 01:08:41,530 --> 01:08:42,650 Pan. 823 01:08:44,320 --> 01:08:45,030 Pan. 824 01:08:46,150 --> 01:08:47,610 Proszę to zobaczyć. 825 01:08:56,860 --> 01:09:00,730 Proszę pana, zostałem wybrany na przyszłoroczne Igrzyska Azjatyckie. 826 01:09:01,360 --> 01:09:04,190 Zająłem pierwsze miejsce w Azji. 827 01:09:05,570 --> 01:09:09,110 Ugandyjczyk, który mnie pokonał... 828 01:09:10,400 --> 01:09:13,190 Zajmuje miejsce w Afryce. 829 01:09:16,070 --> 01:09:20,110 Jeśli wygram Igrzyska Azjatyckie, Wciąż mam szansę pojechać na igrzyska olimpijskie. 830 01:09:26,070 --> 01:09:29,690 Proszę pana, tym razem bez błędów. 831 01:09:30,400 --> 01:09:33,320 Murli, skończyliśmy. 832 01:09:34,610 --> 01:09:36,190 Nie będę cię więcej trenować. 833 01:09:40,730 --> 01:09:45,900 Proszę pana, każdemu wolno jeden błąd. 834 01:09:47,360 --> 01:09:51,190 Sir, on sobie bez ciebie nie poradzi. 835 01:09:52,610 --> 01:09:57,400 Proszę pana, to był mój pierwszy raz w świecie zewnętrznym. 836 01:09:58,280 --> 01:10:01,900 Byłem oślepiony. 837 01:10:04,320 --> 01:10:08,070 Jeszcze tylko jedna szansa, proszę pana... 838 01:10:15,150 --> 01:10:18,230 Jeszcze jedna szansa? Dlaczego? 839 01:10:21,460 --> 01:10:25,110 Ja też marzyłem o igrzyskach olimpijskich. Aby mój kraj był dumny. 840 01:10:25,240 --> 01:10:27,610 To nie było w moim losie. Nie mogłem iść. 841 01:10:28,150 --> 01:10:30,820 Wtedy wkroczyłeś na mój ring 842 01:10:31,690 --> 01:10:33,480 z pasją w oczach. 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,440 Gdybym nie mógł, dałbyś radę. Pomogłbym ci. 844 01:10:38,360 --> 01:10:41,530 Ale okazałeś się taki sam jak ja. 845 01:10:42,360 --> 01:10:45,110 Rozbił się przed startem. 846 01:10:46,300 --> 01:10:47,780 Jeszcze jedna szansa... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,730 Byłeś moją „jeszcze jedną szansą”, Murlikant. 848 01:10:55,780 --> 01:11:00,230 I ukradłeś mi tę szansę. 849 01:12:14,440 --> 01:12:17,690 Ali, proszę pana... Karnail... 850 01:12:18,480 --> 01:12:19,940 Ali, panie... 851 01:12:35,030 --> 01:12:36,570 Ali, proszę pana, wyjdź. 852 01:13:00,910 --> 01:13:03,690 Murli, weź Ali, proszę pana. 853 01:13:06,190 --> 01:13:09,320 Zabierz go do bunkra. 854 01:13:17,900 --> 01:13:19,650 Miej oczy otwarte. 855 01:13:20,860 --> 01:13:22,860 Ali, proszę pana! Oczy otwarte. 856 01:13:47,400 --> 01:13:48,400 Karnail! 857 01:13:49,190 --> 01:13:51,030 Karnail! 858 01:13:58,980 --> 01:14:00,070 Ali, panie. 859 01:14:07,280 --> 01:14:08,820 Miej oczy otwarte. 860 01:14:09,320 --> 01:14:10,400 Ali, panie. 861 01:14:20,190 --> 01:14:23,320 Otwórz oczy, Ali, proszę pana. 862 01:14:24,650 --> 01:14:27,570 Woda... woda... 863 01:14:50,530 --> 01:14:56,530 Pojadę na igrzyska olimpijskie, zostanę mistrzem i zdobyć medal. 864 01:15:09,780 --> 01:15:15,030 Chcę grać dla Indii i uczyń mój kraj dumnym, proszę pana! 865 01:15:15,860 --> 01:15:19,690 Chcę pojechać na igrzyska olimpijskie i zdobyć medal. 866 01:15:20,610 --> 01:15:22,530 To było marzenie z dzieciństwa, proszę pana. 867 01:16:04,420 --> 01:16:06,100 Dziewięć strzałów. 868 01:16:07,740 --> 01:16:12,060 Od stóp do głów. 869 01:16:13,810 --> 01:16:17,050 A jednak jesteś... 870 01:16:17,300 --> 01:16:20,200 Tak... żyję. 871 01:16:20,810 --> 01:16:26,050 Proszę pana, nawet nie miałem ich tak wiele strzały do lekarza. 872 01:16:26,140 --> 01:16:28,190 Przepraszam, proszę pana. Przekłucie opóźnione... 873 01:16:28,270 --> 01:16:30,350 - Chodźmy szybko. - Zamknąć się. Siedzieć. 874 01:16:36,090 --> 01:16:37,840 Co się stało później? 875 01:16:44,290 --> 01:16:48,130 Niespodziewana wizyta Komendanta. Posprzątaj szybko! 876 01:16:48,670 --> 01:16:50,970 Kto tu trzymał miskę łóżka? Przesuń to. 877 01:16:51,450 --> 01:16:53,640 Wyczyść stół. Połóż to w kącie. 878 01:16:59,590 --> 01:17:01,080 Wytrzyj kurz. 879 01:17:01,160 --> 01:17:02,550 Pospiesz się, szybko. 880 01:17:03,780 --> 01:17:05,830 Dlaczego koszula Petkara jest taka brudna? 881 01:17:05,910 --> 01:17:07,680 Zmień brudną pościel. 882 01:17:07,760 --> 01:17:08,910 Spieszyć się! 883 01:17:19,760 --> 01:17:22,130 Kto zawiązał ten węzeł? 884 01:17:23,240 --> 01:17:25,540 Proszę... witam pana. 885 01:17:25,680 --> 01:17:27,580 - Powitanie. - Jai Hind, proszę pana! 886 01:17:51,470 --> 01:17:52,610 Przenosić! 887 01:17:54,080 --> 01:17:56,520 Żołnierzu, wszystko w porządku? 888 01:17:58,780 --> 01:18:00,380 Żołnierzu, wszystko w porządku? 889 01:18:02,780 --> 01:18:03,770 Karnail! 890 01:18:03,850 --> 01:18:05,170 Wróg! 891 01:18:05,320 --> 01:18:06,290 Co? 892 01:18:06,370 --> 01:18:08,220 - Wróg! - Zostaw go! 893 01:18:08,300 --> 01:18:10,220 Chcę jechać do mojego kraju. 894 01:18:10,300 --> 01:18:11,900 NIE! Broń opuszczona. 895 01:18:11,980 --> 01:18:14,370 - Puść. - Jesteś szalony. To jest twój kraj. 896 01:18:14,450 --> 01:18:16,480 - To twój starszy oficer. - Nie jestem szalony. 897 01:18:16,560 --> 01:18:18,790 Znam mundur armii indyjskiej. 898 01:18:18,870 --> 01:18:21,560 Byłeś nieprzytomny przez dwa lata. Znasz swoje imię? 899 01:18:21,640 --> 01:18:24,080 - Jak zapamiętasz mundur? - Puść albo... 900 01:18:24,160 --> 01:18:26,480 - Nie boję się wroga. - Nie jesteśmy wrogiem. 901 01:18:26,560 --> 01:18:27,610 Jesteś w Indiach. 902 01:18:27,690 --> 01:18:30,240 W szpitalu wojskowym w Udhampur. 903 01:18:47,990 --> 01:18:50,760 Pomimo bycia nieprzytomnym przez dwa lata, 904 01:18:50,860 --> 01:18:53,050 wciąż masz siłę w swoich rękach. 905 01:18:56,230 --> 01:18:58,860 - Wstawaj, żołnierzu. - Przepraszam, proszę pana. 906 01:18:59,040 --> 01:19:00,450 Jest w porządku. 907 01:19:09,880 --> 01:19:11,100 Co się stało? 908 01:19:11,180 --> 01:19:13,350 Dostał 9 kul podczas wojny w 1965 roku. 909 01:19:14,190 --> 01:19:18,320 Od dwóch lat jest w śpiączce... przytomny tylko 3-4 razy. 910 01:19:18,990 --> 01:19:21,540 Jedna kula nadal tkwi w jego kręgosłupie. 911 01:19:21,710 --> 01:19:24,270 Dlatego poniżej pasa... 912 01:19:27,810 --> 01:19:31,120 Usunięcie tej kuli to trudna operacja. 913 01:19:35,370 --> 01:19:38,020 Żadnej kontroli nad pęcherzem. 914 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 Proszę się poruszyć. 915 01:19:49,380 --> 01:19:50,800 Nie trać nadziei, żołnierzu. 916 01:19:50,960 --> 01:19:53,710 Trafisz do najlepszego szpitala Sił Zbrojnych. 917 01:19:53,790 --> 01:19:55,650 INHS Asvini, Bombaj. 918 01:19:55,730 --> 01:19:58,240 Tam kula zostanie usunięta. 919 01:19:58,360 --> 01:19:59,840 Nic ci nie będzie. 920 01:20:00,180 --> 01:20:01,250 W porządku? 921 01:20:21,460 --> 01:20:26,500 Murli, skoro już tu jesteś, wszystko będzie dobrze. 922 01:20:27,200 --> 01:20:29,250 Poruszasz się na wózku inwalidzkim. 923 01:20:29,330 --> 01:20:31,660 Niektórzy przychodzą na noszach, na wpół martwi 924 01:20:31,790 --> 01:20:35,360 i wracaj biegiem! 925 01:20:36,100 --> 01:20:39,760 Chcesz czegoś... zapytaj mnie. 926 01:20:40,350 --> 01:20:41,980 Zdobędę to dla ciebie. 927 01:20:43,540 --> 01:20:45,730 W zamian pomożesz mi. 928 01:20:45,920 --> 01:20:48,520 Mała pomoc tu i tam. 929 01:20:48,670 --> 01:20:50,780 Czy Twoja emerytura będzie kontynuowana? 930 01:20:52,160 --> 01:20:57,280 Murli, lekarze postrzegają cię jako pacjenta kogo mają leczyć. 931 01:20:57,510 --> 01:21:00,500 Ale człowiek ma inne potrzeby... 932 01:21:01,030 --> 01:21:04,570 którymi się opiekuję. 933 01:21:04,840 --> 01:21:06,630 Nie martw się. 934 01:21:07,090 --> 01:21:09,380 To jest twój nowy dom 935 01:21:09,620 --> 01:21:11,160 i twoi nowi sąsiedzi. 936 01:21:11,240 --> 01:21:12,630 Topaz, przestań! 937 01:21:14,890 --> 01:21:16,090 Zatrzymaj się tam. 938 01:21:16,340 --> 01:21:18,250 Nie poruszyłem się, pielęgniarko. 939 01:21:21,780 --> 01:21:23,040 Co to jest, Topazie? 940 01:21:23,370 --> 01:21:24,390 Co to jest? 941 01:21:24,470 --> 01:21:26,410 Wiesz, że to niewłaściwe. 942 01:21:26,520 --> 01:21:28,140 Tak, to bardzo błędne. 943 01:21:28,520 --> 01:21:33,310 Bombaj zakazał spożywania alkoholu. Ukryj to, bo policja cię aresztuje. 944 01:21:33,390 --> 01:21:37,250 Dlaczego mnie aresztują? 945 01:21:37,330 --> 01:21:41,990 Wiem, że dostarczasz to pacjentom, Topaz. 946 01:21:42,440 --> 01:21:44,140 Bezużyteczny gnojku, jesteś! 947 01:21:45,010 --> 01:21:46,840 Majora Gonzalvesa 948 01:21:47,100 --> 01:21:49,280 codziennie bierze tabletkę nasenną. 949 01:21:49,360 --> 01:21:52,180 Jeśli te dwie rzeczy się zmieszają... 950 01:21:52,400 --> 01:21:54,300 odpocznie w pokoju wiecznym. 951 01:21:54,730 --> 01:21:56,410 Niech cię Bóg błogosławi, pielęgniarko. 952 01:21:58,570 --> 01:22:00,670 Jak myślisz, dokąd idziesz? 953 01:22:00,830 --> 01:22:01,850 I... 954 01:22:03,280 --> 01:22:04,230 Co to jest? 955 01:22:04,890 --> 01:22:08,560 Siostro, po co pokazywać mi brudne zdjęcia? 956 01:22:08,730 --> 01:22:11,050 Co będzie z nowym facetem myśleć o tobie? 957 01:22:11,280 --> 01:22:18,100 Chatterjee siedzi na garnku godzinami patrząc na te zdjęcia. 958 01:22:18,410 --> 01:22:21,770 Przeszedł dwie operacje serca. 959 01:22:21,850 --> 01:22:26,910 Takie zdjęcia podbiją jego serce i ostatecznie płaska! 960 01:22:29,790 --> 01:22:32,510 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 961 01:22:33,730 --> 01:22:37,910 Ty... trzymaj się z daleka od Topazu. 962 01:22:38,610 --> 01:22:40,420 On jest hazardzistą. 963 01:22:40,530 --> 01:22:44,270 Przegrywa pieniądze na loterii wraz z wszystkimi innymi. 964 01:22:44,350 --> 01:22:48,400 Przestań, nigdy nie przegrałem czyjeś pieniądze. 965 01:22:48,480 --> 01:22:50,020 Naprawdę? 966 01:22:50,180 --> 01:22:51,680 - Oświeć nas... - Mów. 967 01:22:51,760 --> 01:22:53,720 Czyje pieniądze przepuścił? 968 01:22:53,800 --> 01:22:55,420 - Moje, pielęgniarko! - Kopalnia. 969 01:22:58,750 --> 01:23:01,190 Loteria to nie hazard. 970 01:23:01,270 --> 01:23:03,250 To gra szczęścia. 971 01:23:03,330 --> 01:23:06,770 Dokładnie! Granie na szczęściu to hazard, Topaz. 972 01:23:28,830 --> 01:23:30,820 Dom Murlikanta Petkara? 973 01:23:40,990 --> 01:23:44,910 Niech żyje żołnierz, niech żyje rolnik! 974 01:24:02,340 --> 01:24:03,610 Mama... 975 01:24:04,970 --> 01:24:05,850 Murli. 976 01:24:09,090 --> 01:24:09,990 Brat! 977 01:24:22,080 --> 01:24:23,030 Położyć się. 978 01:24:24,990 --> 01:24:27,230 Zrelaksuj się, połóż się. 979 01:24:28,230 --> 01:24:30,930 Doktorze, kula... 980 01:24:31,200 --> 01:24:33,550 Wyjąłeś to prawidłowo? 981 01:24:34,340 --> 01:24:35,560 Nie, Murli. 982 01:24:37,380 --> 01:24:39,490 Kula utkwiła w ten sposób 983 01:24:39,570 --> 01:24:43,160 jeśli spróbuję to usunąć, może to spowodować dalsze szkody. 984 01:24:43,240 --> 01:24:45,620 Całe twoje ciało może zostać sparaliżowane. 985 01:24:51,370 --> 01:24:52,790 Jak będę chodzić? 986 01:24:53,020 --> 01:24:54,930 Murli, przyjąłeś dziewięć kul. 987 01:24:55,010 --> 01:24:58,270 Powinieneś być wdzięczny, że żyjesz. 988 01:25:00,730 --> 01:25:03,030 Jestem sportowcem, proszę pana. 989 01:25:04,560 --> 01:25:06,800 Jaki pożytek z takiego życia dla mnie? 990 01:25:15,270 --> 01:25:17,180 Murli! 991 01:25:17,450 --> 01:25:19,250 Nie martw się. 992 01:25:19,550 --> 01:25:22,140 Spójrz na mnie. 993 01:25:22,510 --> 01:25:26,190 Gdy wrócisz do domu, wszystko będzie dobrze. 994 01:25:26,420 --> 01:25:28,060 Dobra? 995 01:25:28,740 --> 01:25:30,480 Twoja matka będzie się tobą opiekowała. 996 01:25:31,980 --> 01:25:34,740 Nie płacz. 997 01:25:35,930 --> 01:25:37,380 Nie martw się. 998 01:25:53,880 --> 01:25:55,680 Czy to nie urocze miejsce? 999 01:26:02,360 --> 01:26:05,310 Murli, rozmawiałem z lekarzem. 1000 01:26:06,600 --> 01:26:08,630 Czy wiesz, co powiedział? 1001 01:26:09,140 --> 01:26:16,280 Powiedział, jeśli będziesz pływać, nabierzesz sił. 1002 01:26:16,600 --> 01:26:18,460 Pływaj codziennie. 1003 01:26:18,660 --> 01:26:20,430 Szybciej wyzdrowiejesz. 1004 01:26:21,210 --> 01:26:23,620 Nie chcę tu zostać. 1005 01:26:24,050 --> 01:26:25,900 Chcę wrócić do domu, bracie. 1006 01:26:35,450 --> 01:26:37,030 Matka jest stara. 1007 01:26:39,720 --> 01:26:42,780 Tata i ja prowadzimy sklep przez cały dzień. 1008 01:26:44,480 --> 01:26:47,050 Dzieci... 1009 01:26:47,690 --> 01:26:49,990 potrzebują czegoś lub czegoś. 1010 01:26:54,700 --> 01:26:57,550 Nie byłeś w wiosce od tak dawna. 1011 01:26:57,930 --> 01:27:01,540 Wracam w takim stanie... 1012 01:27:03,080 --> 01:27:07,160 Nie masz nawet kontroli nad pęcherzem. 1013 01:27:07,590 --> 01:27:09,540 Są tu lekarze. 1014 01:27:09,620 --> 01:27:11,660 Pielęgniarki również. Masz pomoc. 1015 01:27:13,200 --> 01:27:14,950 Masz tu wszystko. 1016 01:27:17,170 --> 01:27:18,420 W domu... 1017 01:27:18,710 --> 01:27:20,360 Do tego kwestia pieniędzy... 1018 01:27:26,490 --> 01:27:31,120 Murli, nie mówię, że nie możesz wrócić do domu. 1019 01:27:34,250 --> 01:27:35,780 To twój dom. 1020 01:27:37,970 --> 01:27:40,550 Ale pomyśl o tym. 1021 01:27:41,630 --> 01:27:45,290 Będzie ci tu lepiej. 1022 01:27:46,540 --> 01:27:49,450 Nie martw się o mamę. 1023 01:27:50,020 --> 01:27:56,580 Powiem jej, że lekarze powiedzieli: „Tutaj Murli szybciej wyzdrowieje”. 1024 01:27:58,970 --> 01:28:01,270 Jesteś moim mistrzem. 1025 01:29:13,780 --> 01:29:15,200 Matka... 1026 01:29:33,110 --> 01:29:35,260 Proszę pana, sąd wzywa. 1027 01:29:35,860 --> 01:29:39,240 Czas na wygląd. Będę musiał odpowiedzieć. 1028 01:29:39,320 --> 01:29:43,270 Cześć? Tak... Pan Kamble wyszedł. 1029 01:29:43,460 --> 01:29:45,140 Minęło trochę czasu. 1030 01:29:45,370 --> 01:29:48,780 Pan odszedł. 1031 01:29:49,570 --> 01:29:51,120 Minęło 20 minut. 1032 01:29:51,980 --> 01:29:55,330 Jest w drodze do sądu. 1033 01:29:55,410 --> 01:29:57,240 Nie może się pan dodzwonić do Kamble, proszę pana? 1034 01:29:57,810 --> 01:30:01,390 Nie mogę się dodzwonić do Kamble, proszę pana! 1035 01:30:01,590 --> 01:30:04,240 Czasami problemem jest sieć. 1036 01:30:04,390 --> 01:30:06,480 Przepraszam, proszę pana. Do widzenia. 1037 01:30:14,390 --> 01:30:18,520 Tato, nigdy nie wspominałeś Wujek Jagannatha to zrobił. 1038 01:30:21,660 --> 01:30:23,620 Jest coś poważniejszego 1039 01:30:25,030 --> 01:30:28,940 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 1040 01:30:29,020 --> 01:30:29,970 Co, tato? 1041 01:30:32,220 --> 01:30:35,700 Mam nadzieję, że teraz to rozumiesz. 1042 01:30:37,770 --> 01:30:40,900 To były moje urodziny... 1043 01:30:41,200 --> 01:30:43,960 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1044 01:30:44,530 --> 01:30:47,920 W życiu nie było nic warto świętować. 1045 01:30:49,370 --> 01:30:52,940 Ale Topaz widział moją datę urodzenia w aktach. 1046 01:30:54,000 --> 01:30:55,620 Musiałem więc pokroić ciasto. 1047 01:31:00,030 --> 01:31:01,290 Świetnie, Murli! 1048 01:31:01,720 --> 01:31:02,870 Jesteś o rok starszy. 1049 01:31:03,260 --> 01:31:06,910 Co chcesz jako prezent? Zdobędę to dla ciebie. 1050 01:31:08,540 --> 01:31:11,450 Butelka whisky? 1051 01:31:12,940 --> 01:31:14,150 Whisky. 1052 01:31:14,620 --> 01:31:16,910 Co? Murli! 1053 01:31:18,990 --> 01:31:20,870 Ale ty nie pijesz. 1054 01:31:22,390 --> 01:31:24,490 Właśnie powiedziałeś, że jestem już starszy. 1055 01:31:24,570 --> 01:31:27,010 NIE! To bardzo niebezpieczne. 1056 01:31:27,290 --> 01:31:31,940 Widziałeś, jak pielęgniarka mnie zwolniła. 1057 01:31:33,190 --> 01:31:35,780 Stracę pracę, jeśli mnie złapią. 1058 01:31:38,340 --> 01:31:42,630 Jeśli przyniesiesz mi whisky... 1059 01:31:45,280 --> 01:31:48,230 Jeśli przyniesiesz mi whisky, 1060 01:31:49,010 --> 01:31:51,360 Dam ci pieniądze na loterię. 1061 01:31:51,440 --> 01:31:55,090 - Loteria? - Tak. 1062 01:31:55,260 --> 01:31:58,750 Nie, to bardzo niebezpieczne. 1063 01:32:00,450 --> 01:32:02,090 Ile? 1064 01:32:10,550 --> 01:32:11,790 100 rupii! 1065 01:32:23,010 --> 01:32:25,160 Wszystkiego najlepszego, bracie Murli! 1066 01:32:28,500 --> 01:32:31,890 Wypić. Łatwy. 1067 01:32:32,880 --> 01:32:36,940 Wczoraj wieczorem Bóg przemówił w moim śnie... 1068 01:32:37,410 --> 01:32:42,520 Topaz, obstawiaj liczby, które ci powiem. 1069 01:32:42,690 --> 01:32:44,750 Trafisz w dziesiątkę. 1070 01:32:45,870 --> 01:32:48,690 Chcesz spróbować szczęścia w swoje urodziny? 1071 01:32:50,350 --> 01:32:52,120 Założę się, że wszystko, co mam. 1072 01:32:55,170 --> 01:32:58,170 Ostatnio Bóg i ja nie dogadujemy się. 1073 01:32:58,560 --> 01:33:02,050 Zatem postaw na powyższą liczbę co ci powiedział. 1074 01:33:02,130 --> 01:33:06,020 To będzie 1, 2, 3. 1075 01:33:06,210 --> 01:33:07,350 Więc? 1076 01:33:07,810 --> 01:33:10,590 Takiej sekwencji nie było od dziesięcioleci. 1077 01:33:10,960 --> 01:33:14,730 A jeśli ktoś to zrozumie, to jesteś ulubieńcem Boga. 1078 01:33:14,850 --> 01:33:16,220 To już postanowione. 1079 01:33:16,620 --> 01:33:20,310 Zobaczmy, kto jest Jego ulubieńcem. 1080 01:33:21,100 --> 01:33:22,360 Czy to jest? 1081 01:33:23,350 --> 01:33:24,640 Wychodzę. 1082 01:33:37,130 --> 01:33:39,610 Ostatnie pięć minut. 1083 01:33:40,000 --> 01:33:41,900 Po tym nie ma już żadnych zakładów. 1084 01:33:42,120 --> 01:33:46,800 Obstawiaj swoje zakłady. Ostatnie pięć minut. 1085 01:33:47,110 --> 01:33:51,180 Obstawiaj swoje zakłady. Ostatnie pięć minut. 1086 01:33:53,370 --> 01:33:55,250 Stawiam 100 rupii. 1087 01:33:55,370 --> 01:33:57,020 - 100? - 100 rupii. 1088 01:33:58,500 --> 01:34:00,900 - Jakie liczby? - 2, 3, 4. 1089 01:34:06,050 --> 01:34:07,890 - Kolejne 100. - 100 więcej? 1090 01:34:07,970 --> 01:34:09,700 W dniu 1, 2, 3. 1091 01:34:15,110 --> 01:34:18,460 - Czyją kieszeń wybrałeś? - Zamknąć się! 1092 01:34:19,200 --> 01:34:21,080 Jestem szanowanym człowiekiem. 1093 01:34:31,920 --> 01:34:34,360 Ratan Khatri jest tutaj. 1094 01:34:35,070 --> 01:34:43,160 Dzisiejszy numer zostanie ujawniony aby zobaczyć, kto jest szczęśliwym zwycięzcą. 1095 01:34:45,140 --> 01:34:46,940 Kto wybierze pierwszy numer? 1096 01:34:47,030 --> 01:34:47,860 Ja! 1097 01:34:53,970 --> 01:34:56,810 Pierwsza liczba to... dwa! 1098 01:34:57,930 --> 01:34:59,840 Dwa! Moje pieniądze podwoiły się. 1099 01:35:01,640 --> 01:35:03,570 Druga liczba to trzy. 1100 01:35:03,650 --> 01:35:04,800 Trzy. 1101 01:35:10,780 --> 01:35:13,040 Wygrywam jackpota. Następna liczba... cztery. 1102 01:35:13,120 --> 01:35:17,110 Powiedziałem Murliemu, żeby postawił na 2, 3, 4. 1103 01:35:19,610 --> 01:35:21,840 Ostatni numer dzisiaj... 1104 01:35:23,980 --> 01:35:26,200 Ostatnią cyfrą dzisiejszego dnia jest... jedynka! 1105 01:35:26,280 --> 01:35:27,380 As. 1106 01:35:27,460 --> 01:35:30,970 1, 2, 3. 1107 01:35:31,050 --> 01:35:37,020 Kto jest szczęściarzem kto obstawił 1, 2, 3? 1108 01:35:37,430 --> 01:35:38,470 Murli! 1109 01:35:38,680 --> 01:35:41,070 Brat! 1110 01:35:41,210 --> 01:35:42,780 Wstawać. 1111 01:35:42,950 --> 01:35:45,570 Murli, wstawaj. 1112 01:35:47,130 --> 01:35:48,820 Ile musiałeś wypić? 1113 01:35:48,900 --> 01:35:52,340 Murli, wstawaj. Wygrałeś główną wygraną! 1114 01:35:52,870 --> 01:35:56,290 Wygrałeś na loterii 44 000. 1115 01:35:56,370 --> 01:35:58,620 44 000! 1116 01:35:58,850 --> 01:36:01,600 Zbierzmy nagrodę pieniężną. 1117 01:36:04,560 --> 01:36:07,560 Wyrzuca coś zgniłego. 1118 01:36:13,200 --> 01:36:14,900 Wszystko w porządku, bracie? 1119 01:36:17,690 --> 01:36:20,100 Topaz, muszę się wysikać. 1120 01:36:20,370 --> 01:36:21,910 - Siusiu? - Tak. 1121 01:36:22,040 --> 01:36:23,940 Ale skąd wiesz? 1122 01:36:24,020 --> 01:36:25,320 Nie wiem. 1123 01:36:25,400 --> 01:36:27,040 Czuję presję! 1124 01:36:27,120 --> 01:36:29,190 Ciśnienie! Co masz na myśli? 1125 01:36:29,560 --> 01:36:31,930 Uczucie w miednicy! 1126 01:36:32,650 --> 01:36:37,460 Pieniądze włożone i wysikane. Wszystko w jedną noc! 1127 01:36:37,620 --> 01:36:42,230 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wstawaj i zdobądźmy pieniądze. 1128 01:36:51,730 --> 01:36:55,070 Od tego czasu minęło 10 lat ktoś dostał 1, 2, 3. 1129 01:36:57,080 --> 01:36:59,250 Jesteś ulubieńcem Boga. 1130 01:36:59,650 --> 01:37:01,550 Nikt nie ma takiego szczęścia. 1131 01:37:02,320 --> 01:37:06,410 Czegokolwiek dotkniesz, zamieni się w złoto. 1132 01:37:09,270 --> 01:37:11,640 Ratan Khatri miał rację. 1133 01:37:12,600 --> 01:37:14,810 Jakakolwiek jest moja sprawa z Bogiem, 1134 01:37:15,140 --> 01:37:18,090 nie było tego w Jego planach żebym umarł w ten sposób. 1135 01:37:18,840 --> 01:37:22,330 W Kandheri ludzie Patila mnie gonili. 1136 01:37:22,860 --> 01:37:24,130 Przeżyłem. 1137 01:37:24,580 --> 01:37:27,740 Dostałem dziewięć kul. I przeżył. 1138 01:37:29,020 --> 01:37:32,300 Połknęłam 30 tabletek nasennych, z whisky 1139 01:37:32,380 --> 01:37:35,220 i wszystko zwymiotowałem. 1140 01:37:36,980 --> 01:37:40,160 Tego dnia zdecydowałem, że przeżyję. 1141 01:37:41,660 --> 01:37:45,740 I walcz ze wszystkim Mam, żeby żyć. 1142 01:37:48,080 --> 01:37:49,650 Starałem się jak mogłem. 1143 01:37:50,170 --> 01:37:54,870 Nie mogłem wstać i boksować, więc zacząłem pływać. 1144 01:37:55,190 --> 01:38:00,320 Topaz powiedział, że w wodzie wszyscy są równi. 1145 01:38:01,190 --> 01:38:03,510 Nawet ryby nie mają nóg! 1146 01:38:13,410 --> 01:38:16,030 Wojna jest okropna, Chhotu. 1147 01:38:16,940 --> 01:38:19,930 Ci, którzy to zaczną, nic nie tracą. 1148 01:38:21,360 --> 01:38:24,170 Ci, którzy z tym walczą, tracą wszystko. 1149 01:38:26,370 --> 01:38:29,670 Karnail był moim pierwszym i jedynym przyjacielem. 1150 01:38:31,450 --> 01:38:34,750 Gdyby nie wyciągnął ręki w pociągu... 1151 01:38:37,170 --> 01:38:39,790 Nadal byłbym w tej wiosce. 1152 01:38:41,430 --> 01:38:44,150 Martwy czy żywy, kto wie. 1153 01:38:46,200 --> 01:38:48,610 A na moich oczach... 1154 01:38:58,620 --> 01:39:01,800 Zabiorę cię gdzieś jutro. 1155 01:39:06,260 --> 01:39:07,410 Gdzie? 1156 01:39:08,140 --> 01:39:11,510 Daro! 1157 01:39:14,270 --> 01:39:16,620 Daro! 1158 01:39:28,420 --> 01:39:29,650 Widząc to? 1159 01:39:30,950 --> 01:39:34,590 Ma 40 lat, ale wciąż walczy. 1160 01:39:35,880 --> 01:39:37,140 Wiesz dlaczego? 1161 01:39:38,960 --> 01:39:42,110 Zobaczył sen, który się nie spełnił. 1162 01:39:43,320 --> 01:39:45,170 Być mistrzem świata. 1163 01:39:46,880 --> 01:39:49,260 Daro! 1164 01:39:52,400 --> 01:39:54,940 Uważasz go za swojego pierwszego mentora, prawda? 1165 01:39:55,950 --> 01:39:59,560 Zawsze chciałem być taki jak on. 1166 01:39:59,880 --> 01:40:01,270 Co się zmieniło? 1167 01:40:01,970 --> 01:40:02,790 Co? 1168 01:40:02,870 --> 01:40:05,940 Dlaczego przestałeś próbować? 1169 01:40:07,560 --> 01:40:09,510 Co pan mówi, panie Ali? 1170 01:40:09,790 --> 01:40:13,870 - Wiesz... - Nie. 1171 01:40:15,110 --> 01:40:20,010 Jeśli ten człowiek potrafi walczyć w wieku 40 lat, dlaczego przestałeś próbować? 1172 01:40:20,090 --> 01:40:21,630 Moje nogi nie działają. 1173 01:40:21,710 --> 01:40:23,630 - Więc! - Więc? 1174 01:40:23,710 --> 01:40:24,990 Przestałeś żyć? 1175 01:40:25,070 --> 01:40:28,740 - Nie, ale... - Więc dlaczego przestać marzyć? 1176 01:40:30,190 --> 01:40:32,640 Nie rozumiem tego. 1177 01:40:33,620 --> 01:40:35,950 Nie mogę marzyć o siedzeniu w tym stanie. 1178 01:40:36,030 --> 01:40:37,740 Mogę tylko istnieć. 1179 01:40:39,420 --> 01:40:40,900 Istnieć... 1180 01:40:43,780 --> 01:40:49,790 Słyszałem o kimś, kto nie ma obie nogi, ale czy możesz unieść 310 kg? 1181 01:40:49,900 --> 01:40:53,800 Człowiek bez nogi, ale czy potrafisz skakać wzwyż na pięć stóp? 1182 01:40:54,080 --> 01:40:58,350 Kobieta przygnieciona pod ciężarówką, która straciła kończyny 1183 01:40:58,430 --> 01:41:00,990 ale zdobywa złoto w kolarstwie? 1184 01:41:02,160 --> 01:41:04,060 Słyszałeś takie historie? 1185 01:41:06,010 --> 01:41:07,480 Ja mam. 1186 01:41:08,530 --> 01:41:12,080 To uczestnicy paraolimpiady. 1187 01:41:14,460 --> 01:41:15,910 Paraolimpiada? 1188 01:41:20,660 --> 01:41:25,180 Sen kończy się, gdy przestajemy marzyć. 1189 01:41:25,260 --> 01:41:27,760 Twoje marzenie z dzieciństwa jeszcze się nie skończyło. 1190 01:41:28,140 --> 01:41:32,410 Jeśli będziesz się starał, nadal możesz dostać się na igrzyska olimpijskie. 1191 01:41:37,870 --> 01:41:41,850 Ucz się od swojego pierwszego mentora. 1192 01:41:43,630 --> 01:41:48,810 Mistrz może upaść, ale nigdy nie przestają. 1193 01:41:50,080 --> 01:41:53,190 Zwycięstwo nie polega na pokonaniu przeciwnika. 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,470 Prawdziwe zwycięstwo to wyciszenie tego głosu 1195 01:41:56,550 --> 01:41:59,370 to oznacza, że przegrałeś... nie próbując. 1196 01:41:59,470 --> 01:42:01,830 Wygraj z tym głosem. 1197 01:42:03,590 --> 01:42:08,040 Wtedy będziesz prawdziwym mistrzem i zdobyć medal olimpijski. 1198 01:42:15,840 --> 01:42:19,520 Tym właśnie musisz się stać. 1199 01:42:19,750 --> 01:42:20,910 Zrobisz to? 1200 01:42:24,180 --> 01:42:26,460 Czy możesz? 1201 01:42:26,850 --> 01:42:29,310 Czy zostaniesz mistrzem? 1202 01:42:29,510 --> 01:42:31,370 Będę! 1203 01:42:31,830 --> 01:42:34,740 Zostanę mistrzem! 1204 01:44:04,960 --> 01:44:05,840 Ponownie. 1205 01:45:45,360 --> 01:45:48,800 Czy pan Petkar wrócił? 1206 01:45:48,880 --> 01:45:50,060 Nie, proszę pana. 1207 01:45:50,540 --> 01:45:52,440 Jak nazywa się jego wioska? 1208 01:45:52,580 --> 01:45:54,150 Islampur. 1209 01:45:55,260 --> 01:45:56,430 Panie... 1210 01:45:57,870 --> 01:45:59,640 Pan Petkar miał rację. 1211 01:46:00,100 --> 01:46:05,420 Jeśli mówi prawdę, otrzymasz całą zasługę. 1212 01:46:06,080 --> 01:46:08,580 On zwyciężył międzynarodowy srebrny medal. 1213 01:46:08,660 --> 01:46:10,340 Dla wojska! To nie jest żart. 1214 01:46:10,420 --> 01:46:11,940 Zamknij się, łasica! 1215 01:46:12,510 --> 01:46:14,470 Po co prowokować pana? 1216 01:46:14,730 --> 01:46:16,240 Jeśli Petkar kłamie... 1217 01:46:16,320 --> 01:46:18,890 pan straci pracę. Co wtedy? 1218 01:46:21,050 --> 01:46:23,970 Mam fantastyczny pomysł. 1219 01:46:24,240 --> 01:46:25,830 Mogę ci powiedzieć-- 1220 01:46:26,230 --> 01:46:28,000 Cicho! Chcesz bicia? 1221 01:46:28,080 --> 01:46:28,960 - Cichy! - Słyszysz go? 1222 01:46:29,040 --> 01:46:30,430 Mówię ci! Cichy. 1223 01:46:30,510 --> 01:46:32,650 Jaki masz pomysł? Połóż go. 1224 01:46:32,730 --> 01:46:34,530 Idę, proszę pana. Otwórz to. 1225 01:46:34,670 --> 01:46:36,370 Usiądziemy i porozmawiamy. 1226 01:46:38,120 --> 01:46:39,020 Powiedz mi. 1227 01:46:40,240 --> 01:46:43,710 Proszę pana, zatrudnijmy dziennikarza. 1228 01:46:43,860 --> 01:46:45,660 - OK... - Dziennikarz. 1229 01:46:45,860 --> 01:46:49,170 Poprosimy ich o napisanie artykuł o panu Petkarze. 1230 01:46:50,090 --> 01:46:52,630 Jeśli to prawda, otrzymasz kredyt. 1231 01:46:53,080 --> 01:46:56,210 Jeśli tak nie jest, reporter będzie winien. 1232 01:46:56,290 --> 01:46:58,380 Bardzo proste. Czy mam rację? 1233 01:47:00,210 --> 01:47:01,190 Dziękuję. 1234 01:47:01,560 --> 01:47:03,910 Panie, zastanów się dobrze. On jest świnią. 1235 01:47:05,470 --> 01:47:06,690 Uważaj na swój język! 1236 01:47:06,850 --> 01:47:08,070 - Co? - Tak. 1237 01:47:26,150 --> 01:47:28,580 Witam, panie Petkar. 1238 01:47:29,310 --> 01:47:31,200 Co tu robisz? 1239 01:47:31,490 --> 01:47:33,090 Nigdy nie wróciłeś. 1240 01:47:33,170 --> 01:47:35,450 Kamble, sir, pamiętał o tobie. 1241 01:47:35,590 --> 01:47:38,290 Wysłał znanego reportera. 1242 01:47:38,500 --> 01:47:39,460 Cześć. 1243 01:47:39,720 --> 01:47:41,540 Aby usłyszeć Twoją pełną historię. 1244 01:47:42,860 --> 01:47:46,710 Powiedz panu, że nie chcę nagrody. 1245 01:47:47,870 --> 01:47:49,230 Nie chcesz tego? 1246 01:47:50,670 --> 01:47:53,620 Panie, chwileczkę... 1247 01:47:55,290 --> 01:47:59,020 Nie chciał tej nagrody dla siebie. Ale dla naszej wioski. 1248 01:47:59,290 --> 01:48:01,240 Dla podstawowej infrastruktury. 1249 01:48:01,480 --> 01:48:03,830 Teraz sam też to robi. 1250 01:48:04,070 --> 01:48:05,670 On tego nie chce. 1251 01:48:11,100 --> 01:48:12,970 I jechał drogą? 1252 01:48:13,120 --> 01:48:16,580 Tak. Razem z wieśniakami. 1253 01:48:16,660 --> 01:48:17,510 Dobra. 1254 01:48:17,780 --> 01:48:20,880 Proszę pani, on nie chce nagrody Ardżuny. 1255 01:48:21,240 --> 01:48:22,590 Już nie. 1256 01:48:23,190 --> 01:48:26,190 - Nie chce nagrody Ardżuny? - Nie, proszę pani. 1257 01:48:30,910 --> 01:48:32,010 Zrobisz jedną rzecz? 1258 01:48:33,300 --> 01:48:34,790 Murlikanta Petkara. 1259 01:48:35,030 --> 01:48:38,590 Trafiłeś w najlepszy moment Igrzysk Wspólnoty Narodów. 1260 01:48:38,710 --> 01:48:39,890 Gratulacje! 1261 01:48:40,120 --> 01:48:42,100 To bardzo imponujące. 1262 01:48:43,070 --> 01:48:48,440 To także sprawia, że się kwalifikujesz na Igrzyska Paraolimpijskie, ale... 1263 01:48:50,280 --> 01:48:51,680 Przykro mi, Murli. 1264 01:48:52,290 --> 01:48:54,870 Indyjski Komitet Olimpijski podjął decyzję 1265 01:48:54,970 --> 01:48:59,950 nikt nie będzie reprezentował Indii tym razem w pływaniu. 1266 01:49:01,930 --> 01:49:04,790 Ale proszę pana, jeśli termin się zgadza, co... 1267 01:49:04,870 --> 01:49:08,020 Dopasowanie najlepszego momentu na Igrzyskach Wspólnoty Narodów 1268 01:49:08,190 --> 01:49:11,090 i wygranie Igrzysk Paraolimpijskich są bardzo różne. 1269 01:49:11,240 --> 01:49:16,180 Poznaj rekord paraolimpijski na 50 m stylem dowolnym? 1270 01:49:16,450 --> 01:49:18,290 37,90 sekundy. 1271 01:49:18,590 --> 01:49:22,040 I Igrzyska Wspólnoty Narodów wynosi 39,85 sekundy. 1272 01:49:22,220 --> 01:49:24,920 Te dwie sekundy znaczą 1273 01:49:25,000 --> 01:49:29,530 na całym świecie jest co najmniej 15 pływaków szybszy od Murlikanta. 1274 01:49:29,610 --> 01:49:31,860 Jeśli chcesz wygrać na Igrzyskach Paraolimpijskich, 1275 01:49:32,020 --> 01:49:35,030 musisz pokonać najlepsi pływacy świata. 1276 01:49:35,340 --> 01:49:37,530 Co jest niemożliwe. 1277 01:49:38,230 --> 01:49:42,590 Murli, prowadziliśmy wojnę przeciwko Pakistanowi rok temu. 1278 01:49:43,710 --> 01:49:45,720 Skarb państwa jest pusty. 1279 01:49:45,800 --> 01:49:52,110 Niewiele przeznaczając na sport, poproszono nas o ostrożne wydawanie pieniędzy 1280 01:49:52,410 --> 01:49:54,680 na regularnych olimpijczykach. 1281 01:49:55,200 --> 01:49:58,670 Zatem igrzyska paraolimpijskie nie są dla ciebie godne. 1282 01:50:02,740 --> 01:50:06,040 To nie są zwykłe igrzyska olimpijskie, 1283 01:50:06,830 --> 01:50:08,510 ani z regularnymi sportowcami. 1284 01:50:08,590 --> 01:50:10,600 Nie mogą nawet chodzić. 1285 01:50:11,240 --> 01:50:12,940 Po co marnować na nie pieniądze? 1286 01:50:13,090 --> 01:50:14,470 Murli, to nie tak... 1287 01:50:14,550 --> 01:50:15,960 To jest! 1288 01:50:16,370 --> 01:50:20,250 Jesteśmy tu po to, żeby społeczeństwo mogło się nad nim litować. 1289 01:50:20,930 --> 01:50:22,250 Prawda? 1290 01:50:22,700 --> 01:50:25,850 Jeśli zagramy spektakularnie, 1291 01:50:27,620 --> 01:50:29,690 komu społeczeństwo będzie współczuć? 1292 01:50:29,770 --> 01:50:37,120 Nikt nie uważa człowieka za walczącego o życie na własne życzenie. 1293 01:50:38,400 --> 01:50:39,480 NIE! 1294 01:50:39,730 --> 01:50:44,930 Trzeba mu stale przypominać tego, co się dla niego robi 1295 01:50:45,080 --> 01:50:47,250 mimo że nie jest regularny. 1296 01:50:50,210 --> 01:50:52,760 Jesteśmy zwykłymi ludźmi, proszę pana. 1297 01:50:55,570 --> 01:50:57,170 Z regularną nadzieją 1298 01:50:57,770 --> 01:50:59,440 i regularną pasję. 1299 01:51:00,090 --> 01:51:01,780 I regularna siła. 1300 01:51:06,000 --> 01:51:10,760 Tylko że twoje poglądy nie są regularne. 1301 01:51:18,530 --> 01:51:19,720 Murli... 1302 01:51:31,110 --> 01:51:35,340 Rozmawiasz z tym człowiekiem o wojnie? Jego! 1303 01:51:36,580 --> 01:51:39,610 Stracił obie nogi podczas wojny w 1965 roku. 1304 01:51:39,870 --> 01:51:45,000 Teraz kradniesz jego marzenie czyniąc wojnę '71 wymówką? 1305 01:51:45,650 --> 01:51:46,940 Naprawdę? 1306 01:51:47,490 --> 01:51:50,560 Takie prestiżowe stanowisko i takie płytkie myślenie. 1307 01:52:06,500 --> 01:52:09,080 Towarzyszu, jak tam twoja rewolucja? 1308 01:52:10,700 --> 01:52:12,790 To się stanie pewnego dnia. 1309 01:52:13,200 --> 01:52:14,350 Wszystkiego najlepszego. 1310 01:52:14,860 --> 01:52:17,390 Powiedz mi, jak mogę pomóc? 1311 01:52:17,470 --> 01:52:20,380 Nadal opublikowane w Secunderabad EME? 1312 01:52:20,460 --> 01:52:23,540 Tak, jeszcze dwa miesiące. Potrzebujesz czegoś? 1313 01:52:23,850 --> 01:52:26,450 Chciałem poznać szczegóły starego żołnierza. 1314 01:52:27,230 --> 01:52:29,520 Proszę zajrzeć do swoich starych zapisów. 1315 01:52:30,150 --> 01:52:32,170 Bardzo ciekawy człowiek... 1316 01:52:32,250 --> 01:52:34,550 jeśli mówi prawdę. 1317 01:52:34,630 --> 01:52:36,370 Kiedy został tu wysłany? 1318 01:52:36,570 --> 01:52:38,940 Około roku 1964. 1319 01:52:39,020 --> 01:52:40,180 50 lat temu? 1320 01:52:41,200 --> 01:52:43,260 Nie będzie ich w zapisach komputerowych. 1321 01:52:43,350 --> 01:52:44,390 Oh! 1322 01:52:44,560 --> 01:52:47,500 Wyślij mi szczegóły. Pójdę do pokoju z aktami. 1323 01:52:47,810 --> 01:52:49,450 Dzięki. Zaraz. 1324 01:53:11,380 --> 01:53:13,020 Oddzwonię. 1325 01:53:16,080 --> 01:53:16,850 Tak, majorze. 1326 01:53:16,930 --> 01:53:19,010 Znalazłem akta Murlikanta Petkara. 1327 01:53:19,220 --> 01:53:23,620 Ma o wiele więcej niż to, co wysłałeś. 1328 01:53:23,740 --> 01:53:25,980 Nawet ja jestem zszokowany. 1329 01:53:26,200 --> 01:53:29,000 Właściwie wezmę ten plik do siedziby Armii. 1330 01:53:29,080 --> 01:53:32,030 Siedziba? Co w nim jest? 1331 01:53:37,600 --> 01:53:38,710 Murli! 1332 01:53:39,390 --> 01:53:40,900 Murli! 1333 01:53:40,980 --> 01:53:42,180 Gdzie Murli? 1334 01:53:43,550 --> 01:53:44,750 Co się stało? 1335 01:54:08,500 --> 01:54:11,930 Panie Murlikant Rajaram Petkar, 1336 01:54:12,380 --> 01:54:16,890 Indyjski Komitet Olimpijski zdecydował jednomyślnie 1337 01:54:16,970 --> 01:54:27,530 na IV Igrzyska Paraolimpijskie w Monachium, Niemcy Zachodnie, w sierpniu 1972 roku... 1338 01:54:34,410 --> 01:54:38,140 Będziesz reprezentować Indie w pływaniu! 1339 01:54:38,220 --> 01:54:39,780 Tak! 1340 01:55:38,090 --> 01:55:39,240 Chotu, 1341 01:55:40,830 --> 01:55:43,810 - dokąd idziesz o tak późnej porze? - Obudziłem się, proszę pana. 1342 01:55:43,950 --> 01:55:46,160 W Bombaju jest 8 rano. 1343 01:55:46,640 --> 01:55:47,960 Masz ochotę na spacer? 1344 01:55:48,330 --> 01:55:50,750 Tutaj jest 4:30. 1345 01:56:43,620 --> 01:56:45,430 Dlaczego nie ma tego w naszych dokumentach? 1346 01:56:45,760 --> 01:56:49,430 Proszę pana, wszystkie rekordy sportowe sprzed 1980 roku są w starych plikach. 1347 01:56:49,590 --> 01:56:51,240 Te też zostały zarchiwizowane. 1348 01:56:51,320 --> 01:56:56,090 Potwierdź dane Petkara za pomocą Niemiecki Komitet Olimpijski natychmiast. 1349 01:56:56,210 --> 01:56:56,910 Pan. 1350 01:57:49,580 --> 01:57:51,320 Murli! 1351 01:57:52,850 --> 01:57:54,020 Czy wszystko w porządku? 1352 01:57:55,280 --> 01:57:57,220 Co się dzieje, proszę pana? 1353 01:57:57,530 --> 01:57:59,020 Atak terrorystyczny. 1354 01:57:59,550 --> 01:58:01,850 Niektórzy nie żyją, niektórzy są przetrzymywani jako zakładnicy. 1355 01:58:02,870 --> 01:58:03,830 chodźmy. 1356 01:58:04,400 --> 01:58:07,000 Teraz powiedzieli, było 11 zakładników. 1357 01:58:07,080 --> 01:58:10,760 Dwóch zginęło wczoraj rano w swoich pokojach. 1358 01:58:10,840 --> 01:58:14,620 Dziś wieczorem na lotnisku zginęło dziewięć osób. 1359 01:58:14,800 --> 01:58:18,650 Igrzyska XX Olimpiady zostały już oficjalnie zawieszone. 1360 01:58:20,650 --> 01:58:23,280 Jutro rano na ogromnym stadionie olimpijskim 1361 01:58:23,360 --> 01:58:25,730 odbędzie się nabożeństwo żałobne... 1362 01:58:25,810 --> 01:58:27,200 Co powiedział? 1363 01:58:30,880 --> 01:58:32,980 Igrzyska olimpijskie zostały odwołane. 1364 01:58:32,980 --> 01:58:34,970 Nie żyje 11 sportowców. 1365 01:58:42,590 --> 01:58:43,520 Tak? 1366 01:58:43,720 --> 01:58:48,020 – poinformował niemiecki komitet olimpijski igrzyska olimpijskie zostały wstrzymane 1367 01:58:48,320 --> 01:58:51,550 z powodu ataku terrorystycznego w Monachium w tym samym roku. 1368 01:58:51,710 --> 01:58:55,680 Igrzyska paraolimpijskie zostały przesunięte do Heidelbergu. 1369 01:58:56,080 --> 01:59:01,050 Cokolwiek Petkar osiągnął w Heidelbergu... w Indiach nie ma żadnych rekordów. 1370 02:00:06,020 --> 02:00:11,910 Na linii 4 rekordzista świata z Polski Andrzej Seremak. 1371 02:00:14,150 --> 02:00:17,520 Na linii 5 znajduje się mistrz Wspólnoty Narodów, Andrzej Nicholls. 1372 02:00:17,600 --> 02:00:21,720 Jedyny indyjski zawodnik pływania, Murlikanta Petkara. 1373 02:00:21,940 --> 02:00:26,870 W tym wyścigu bierze udział sześciu zawodników z lepszym momentem niż twój. 1374 02:00:27,680 --> 02:00:31,460 Musisz być w top 4 aby przejść do następnej rundy. 1375 02:00:32,020 --> 02:00:33,040 Rozumiem? 1376 02:00:33,940 --> 02:00:36,360 Brat Murli. 1377 02:00:47,370 --> 02:00:48,710 Zabierz swoje znaki. 1378 02:00:56,410 --> 02:00:59,420 Pierwsza seria biegu na 50 m stylem dowolnym mężczyzn. 1379 02:01:05,350 --> 02:01:08,650 Murlikant ma zły start. Jest na ostatniej pozycji. 1380 02:01:09,450 --> 02:01:13,290 Prowadzi Belg Jespers, zostawiając za sobą polski Seremak. 1381 02:01:14,620 --> 02:01:17,450 Pływacy przekraczają połowę dystansu. 1382 02:01:18,720 --> 02:01:20,690 Murlikant na 6. pozycji. 1383 02:01:20,770 --> 02:01:24,780 Musi nadrobić zaległości aby zakwalifikować się do następnej serii. 1384 02:01:25,820 --> 02:01:28,360 Dostań się do pierwszej 4. 1385 02:01:29,430 --> 02:01:33,080 Wygląda na to, że Indie przegrają znowu w pływaniu. 1386 02:01:36,720 --> 02:01:41,260 Murlikant nagle nabiera tempa zmiana deski. 1387 02:01:43,250 --> 02:01:46,980 Petkar na 5. miejscu, pozostawiając francuskiego Bocqueta w tyle. 1388 02:01:47,850 --> 02:01:53,030 Zbliżając się do mety, Murlikant na 4. miejscu, daleko od Rogera Batesa. 1389 02:01:53,170 --> 02:01:55,650 Murlikant daje z siebie wszystko. 1390 02:01:59,830 --> 02:02:01,880 Murlikant dogania Batesa. 1391 02:02:01,960 --> 02:02:04,820 Każdy jego ruch przybliżał ich do siebie. 1392 02:02:06,530 --> 02:02:09,170 Murlikant przegrywa jednym uderzeniem. 1393 02:02:12,210 --> 02:02:14,730 Murlikant i Bates teraz łeb w łeb! 1394 02:02:20,860 --> 02:02:22,370 Zakończenie foto! 1395 02:02:22,510 --> 02:02:26,910 Murlikant dał z siebie wszystko, ale mogło zająć trochę dłużej. 1396 02:02:29,650 --> 02:02:31,160 Ujawniono stanowiska... 1397 02:02:31,400 --> 02:02:33,870 Seremak jest pierwszy, Nicholls drugi 1398 02:02:33,950 --> 02:02:35,650 a Jespers jest trzeci. 1399 02:02:35,940 --> 02:02:37,680 Oczekiwanie na 4. miejsce. 1400 02:02:37,760 --> 02:02:39,260 Kto przejdzie do następnej serii? 1401 02:02:39,340 --> 02:02:42,420 Bates z Anglii czy indyjski Murlikant Petkar? 1402 02:02:45,610 --> 02:02:47,280 Serca ścigają się. 1403 02:02:50,910 --> 02:02:52,380 Murlikant Petkar! 1404 02:02:52,550 --> 02:02:57,710 Młody pływak Indii zakwalifikował się do kolejnej serii. 1405 02:03:16,540 --> 02:03:20,660 Niewiarygodna historia. 1406 02:03:21,880 --> 02:03:25,480 Ale taki, o którym trzeba powiedzieć. 1407 02:03:27,820 --> 02:03:30,780 Murlikant Rajaram Petkar. 1408 02:03:32,710 --> 02:03:34,970 Historia mężczyzny 1409 02:03:35,050 --> 02:03:37,110 który był bezimienny 1410 02:03:37,190 --> 02:03:40,150 i wróciłem do cienia. 1411 02:03:40,450 --> 02:03:45,330 Po 50 latach ważne jest, aby opowiedzieć tę historię. 1412 02:03:45,960 --> 02:03:48,410 Żeby to do ciebie dotarło. 1413 02:03:48,670 --> 02:03:51,010 Kim jest Murlikant Petkar? 1414 02:03:51,420 --> 02:03:53,250 A z czego on jest zrobiony? 1415 02:03:56,500 --> 02:03:57,720 Rozpoczyna się druga fala. 1416 02:03:57,990 --> 02:04:02,270 Murlikant ma lepszy start. Jest na 5. pozycji. 1417 02:04:02,450 --> 02:04:05,070 Liście Murlikanta Z tyłu Belg Jespers 1418 02:04:05,150 --> 02:04:07,870 ale Nicholls z Nowej Zelandii, wciąż przed obydwoma. 1419 02:04:07,950 --> 02:04:11,630 Pierwsi trzej pływacy wejdzie do Finału. 1420 02:04:12,120 --> 02:04:14,060 Murlikant na 4. miejscu. 1421 02:04:14,340 --> 02:04:16,690 Jespers daje mu mocną konkurencję. 1422 02:04:17,990 --> 02:04:19,510 Murlikant nabiera tempa 1423 02:04:19,590 --> 02:04:21,680 zostawiając Nichollsa. 1424 02:04:21,760 --> 02:04:23,670 Murlikant obecnie na 3. miejscu. 1425 02:04:23,810 --> 02:04:27,230 Petkara czeka ciężka walka Nowa Zelandia i Belgia. 1426 02:04:27,310 --> 02:04:29,510 Czy Petkar zakwalifikuje się do finałów? 1427 02:04:40,860 --> 02:04:43,360 Na pierwszym miejscu znalazł się Polak Seremak. 1428 02:04:43,530 --> 02:04:45,340 Niemcy Zachodnie na drugim miejscu 1429 02:04:45,420 --> 02:04:48,440 oraz Murlikant Petkar z Indii na 3. miejscu 1430 02:04:48,520 --> 02:04:50,880 potwierdzając swoje miejsce w Finale. 1431 02:04:58,910 --> 02:05:01,010 Wyłącz alarm. 1432 02:05:02,940 --> 02:05:04,430 Chotu. 1433 02:05:09,410 --> 02:05:11,410 On szybko śpi. 1434 02:05:17,530 --> 02:05:19,240 Pospiesz się. To dzień wyścigu. 1435 02:05:19,920 --> 02:05:20,970 Budzić się. 1436 02:05:22,980 --> 02:05:24,130 Chotu? 1437 02:05:25,900 --> 02:05:29,010 Budzić się. Ile będziesz spać? 1438 02:05:31,010 --> 02:05:32,370 Chotu. 1439 02:05:39,440 --> 02:05:40,690 Chotu. 1440 02:05:41,750 --> 02:05:42,900 Chotu? 1441 02:05:43,820 --> 02:05:45,100 Murli? 1442 02:05:55,940 --> 02:05:57,240 Co się stało, proszę pana? 1443 02:05:57,880 --> 02:05:59,450 Byłeś nieprzytomny. 1444 02:06:01,660 --> 02:06:04,290 Co się stało? 1445 02:06:05,950 --> 02:06:06,860 Co się stało? 1446 02:06:07,480 --> 02:06:09,090 Nic mi nie jest, proszę pana. 1447 02:06:10,740 --> 02:06:12,790 Skąd wzięła się ta krew? 1448 02:06:13,830 --> 02:06:15,340 Co się stało? 1449 02:06:16,500 --> 02:06:19,510 Upadłem pewnego dnia... 1450 02:06:20,600 --> 02:06:23,860 trochę sobie zaszkodziłem. 1451 02:06:25,350 --> 02:06:26,540 Gdzie? 1452 02:06:26,620 --> 02:06:27,880 Na głowę, proszę pana. 1453 02:06:27,960 --> 02:06:29,420 Gdzie na głowie? 1454 02:06:31,620 --> 02:06:33,130 Ali, proszę pana, nic mi nie jest. 1455 02:06:34,580 --> 02:06:36,890 Czy to nie tam zostałeś trafiony kulą? 1456 02:06:36,970 --> 02:06:38,790 Twoje pęknięcie czaszki. 1457 02:06:38,960 --> 02:06:40,150 Twoja kontuzja się otworzyła. 1458 02:06:40,230 --> 02:06:42,330 Przygotować. Musimy iść do lekarza. 1459 02:06:42,410 --> 02:06:43,750 Niech tak będzie, proszę pana. 1460 02:06:45,390 --> 02:06:48,830 Dlaczego tego nie rozumiesz, idioto? 1461 02:06:49,460 --> 02:06:51,890 Jeśli uderzysz w krawędź basenu nawet nieznacznie, 1462 02:06:51,970 --> 02:06:53,610 wiesz co się stanie? 1463 02:06:54,570 --> 02:06:56,680 - Nic się nie stanie, proszę pana. - Umrzesz! 1464 02:06:56,760 --> 02:06:58,430 Nie umrę, proszę pana! 1465 02:06:58,960 --> 02:07:01,660 Jeśli wejdę do basenu, mogę umrzeć 1466 02:07:01,820 --> 02:07:06,220 ale jeśli dzisiaj nie będę pływać z całych sił na pewno umrę. 1467 02:07:17,110 --> 02:07:22,700 Ali, proszę pana, każdy gracz tutaj wielokrotnie słyszał, 1468 02:07:23,290 --> 02:07:25,890 – Nie możesz zrobić tego i tamtego. 1469 02:07:27,070 --> 02:07:29,170 Ale oni byli głusi. 1470 02:07:29,480 --> 02:07:32,200 Dlatego tu są. I ja też. 1471 02:07:35,110 --> 02:07:39,400 Od dzieciństwa powtarzano mi, – Nie jesteś dobry. 1472 02:07:41,290 --> 02:07:44,080 Nie jesteś mistrzem. Jesteś przegrany. 1473 02:07:46,870 --> 02:07:49,070 W mojej wiosce naśmiewali się ze mnie. 1474 02:07:51,920 --> 02:07:55,390 Mistrz Chandu. Przegrany mistrz! 1475 02:08:01,000 --> 02:08:02,910 Chcę dzisiaj walczyć. 1476 02:08:04,100 --> 02:08:07,590 Dla każdego przegranego, który chciał zostać mistrzem. 1477 02:08:08,630 --> 02:08:11,280 Dla każdego przegranego kto może zostać mistrzem. 1478 02:08:14,700 --> 02:08:20,590 Powiedziałeś, „Zwycięstwo nie polega na pokonaniu przeciwnika”. 1479 02:08:23,560 --> 02:08:26,300 Prawdziwe zwycięstwo to wyciszenie tego głosu 1480 02:08:26,730 --> 02:08:29,870 to oznacza, że przegrałeś... nie próbując. 1481 02:08:35,570 --> 02:08:38,150 Muszę pokonać ten głos. 1482 02:08:39,370 --> 02:08:41,260 Ja też muszę. 1483 02:08:49,510 --> 02:08:51,760 A teraz wiadomości sportowe. 1484 02:08:52,300 --> 02:08:55,050 Na IV Igrzyskach Paraolimpijskich w Niemczech Zachodnich 1485 02:08:55,140 --> 02:08:58,970 Popłynie indyjski Murlikant Petkar w Finale. 1486 02:08:59,760 --> 02:09:05,050 Po raz pierwszy w historii igrzysk olimpijskich indyjski pływak dotarł do finału. 1487 02:09:05,510 --> 02:09:09,010 Murlikant Petkar pochodzi z Sangli, Maharasztra. 1488 02:09:09,350 --> 02:09:11,720 Murli jest częścią EME 1489 02:09:11,800 --> 02:09:15,550 i reprezentował armię indyjską w boksie. 1490 02:09:16,180 --> 02:09:17,760 W wojnie 1965 r 1491 02:09:17,800 --> 02:09:19,720 został wysłany do Kaszmiru. 1492 02:09:27,800 --> 02:09:31,760 Nasze Murli! Mam... 1493 02:09:31,880 --> 02:09:34,800 Zejdź z drogi. 1494 02:09:37,720 --> 02:09:40,640 Mama! 1495 02:09:41,430 --> 02:09:42,760 Co się stało? 1496 02:09:42,850 --> 02:09:44,430 Dlaczego płaczesz? 1497 02:09:44,850 --> 02:09:45,970 Murli... 1498 02:09:46,350 --> 02:09:48,550 Co się stało z Murlim? 1499 02:09:48,760 --> 02:09:49,760 Matka... 1500 02:09:49,890 --> 02:09:51,550 Co to jest? 1501 02:09:51,760 --> 02:09:53,390 Co się stało z Murlim? 1502 02:09:53,760 --> 02:09:55,640 Powiedz mi. Co się z nim stało? 1503 02:09:55,720 --> 02:09:57,850 Murli osiągnął... 1504 02:09:58,720 --> 02:10:00,010 Gdzie? 1505 02:10:00,220 --> 02:10:02,970 - Murli dotarł na olimpiadę. - Co? 1506 02:10:03,050 --> 02:10:06,050 Tak. Olimpiada! 1507 02:10:06,760 --> 02:10:08,180 Olimpiada! 1508 02:10:11,760 --> 02:10:12,970 Tak. 1509 02:10:13,350 --> 02:10:15,720 - Olimpiada, mamo! - Naprawdę? 1510 02:10:15,890 --> 02:10:20,800 Tak, słyszałem to w radiu. W sklepie z ojcem... 1511 02:10:21,640 --> 02:10:28,600 Nasz Murli dotarł na olimpiadę, mamo. 1512 02:10:41,800 --> 02:10:48,260 Po raz pierwszy w historii igrzysk olimpijskich Hindus dotarł do finału pływania. 1513 02:10:48,930 --> 02:10:52,680 Murlikant Petkar jest na krawędzi tworzenia historii. 1514 02:10:52,760 --> 02:10:53,890 Siedzieć! 1515 02:10:54,010 --> 02:10:57,890 Konkuruje z najlepszymi pływakami świata. 1516 02:11:01,970 --> 02:11:03,390 Zabierz swoje znaki. 1517 02:11:10,640 --> 02:11:14,680 Rozpoczyna się finałowy wyścig na 50 m stylem dowolnym. 1518 02:11:17,180 --> 02:11:20,350 Murlikant ma słaby start. Jest na 6. pozycji. 1519 02:11:21,050 --> 02:11:25,100 Murlikant zawodzi wśród najlepszych pływaków. 1520 02:11:30,760 --> 02:11:33,260 Hej, przegrany mistrzu! 1521 02:12:10,300 --> 02:12:14,180 Bokser z Indii został pokonany. 1522 02:12:47,510 --> 02:12:50,180 Murlikant Petkar nabiera tempa 1523 02:12:51,430 --> 02:12:54,390 pozostawiając amerykańskiego Roberta w tyle. 1524 02:12:54,470 --> 02:12:55,970 Murlikant jest na czwartej pozycji. 1525 02:12:56,430 --> 02:12:59,260 To dzień, na który Murlikant czekał. 1526 02:12:59,350 --> 02:13:01,640 Daje z siebie wszystko. 1527 02:13:03,850 --> 02:13:06,640 Wyprzedził Nichollsa z Nowej Zelandii, 1528 02:13:06,720 --> 02:13:09,220 Petkar zajmuje 3. miejsce. 1529 02:13:13,010 --> 02:13:17,010 Murlikant na II miejscu, zostawiając Olbricha. 1530 02:13:19,800 --> 02:13:22,220 Kto by pomyślał, że to indyjski pływak 1531 02:13:22,300 --> 02:13:26,260 dałby mistrza świata Seremaka, bieg po złoto. 1532 02:13:29,470 --> 02:13:31,680 Kilka sekund do zakończenia wyścigu. 1533 02:13:31,760 --> 02:13:35,010 Murlikant nabiera prędkości z każdym uderzeniem. 1534 02:13:37,510 --> 02:13:39,510 Pospiesz się. 1535 02:13:40,010 --> 02:13:42,680 Murlikant szyja i szyja z Seremakiem. 1536 02:13:51,890 --> 02:13:53,180 I koniec! 1537 02:13:53,260 --> 02:13:54,930 Historia została stworzona! 1538 02:13:55,010 --> 02:13:58,890 Indie wygrywają po raz pierwszy indywidualny złoty medal. 1539 02:13:59,050 --> 02:14:02,550 A ten człowiek nazywa się Murlikant Petkar. 1540 02:14:02,760 --> 02:14:05,850 Historyczny dzień dla indyjskiego sportu. 1541 02:14:06,470 --> 02:14:08,430 To nowy rekord świata! 1542 02:14:08,640 --> 02:14:14,100 Murlikant Petkar pobił rekord świata na 50 m stylem dowolnym. 1543 02:14:32,640 --> 02:14:34,800 Chodź, bracie Murli. 1544 02:15:12,720 --> 02:15:18,550 Z nowym rekordem świata w czasie 37,33 sekundy. 1545 02:15:19,050 --> 02:15:23,600 Złoty medal zdobył Murlikant Petkar z Indii. 1546 02:15:58,100 --> 02:16:01,510 Tego dnia spełniło się marzenie Murlikanta Petkara. 1547 02:16:01,680 --> 02:16:04,350 Jednak ta niewiarygodna historia 1548 02:16:04,760 --> 02:16:07,430 zaginął w piaskach czasu. 1549 02:16:08,930 --> 02:16:11,720 Ale ważne jest, aby to wziąć otrząsnąć historię z kurzu 1550 02:16:12,760 --> 02:16:17,550 aby historia Murliego zapisała się w historii. 1551 02:16:20,050 --> 02:16:21,260 Murlikant, proszę pana. 1552 02:16:21,390 --> 02:16:22,800 Jestem Vishwas Patil. 1553 02:16:23,010 --> 02:16:25,680 Dodatkowy sekretarz w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. 1554 02:16:25,850 --> 02:16:28,140 Chciałeś ubiegać się o Nagrodę Arjuny, 1555 02:16:28,220 --> 02:16:32,260 ale rząd Indii nie chce dać ci tę nagrodę. 1556 02:16:34,100 --> 02:16:39,470 Zasługujesz na większą nagrodę za to, co zrobiłeś dla tego kraju... 1557 02:16:40,510 --> 02:16:44,260 Prezydent Indii chce cię uhonorować z Padmashrim. 1558 02:16:44,300 --> 02:16:46,140 - Padmaszri? - Tak. 1559 02:16:47,970 --> 02:16:49,100 Tata... 1560 02:17:03,890 --> 02:17:08,010 Historia Murlikanta Petkara to historia wolnych Indii. 1561 02:17:08,930 --> 02:17:11,390 Rok wyzwolenia - 1947. 1562 02:17:12,300 --> 02:17:15,640 Okoliczności były takie 1563 02:17:15,720 --> 02:17:17,680 Czy kraj w ogóle mógłby przetrwać? 1564 02:17:18,010 --> 02:17:20,140 Cel wydawał się nieosiągalny, 1565 02:17:20,640 --> 02:17:25,600 ale Indie walczą z determinacją... wbrew wszystkiemu. 1566 02:17:26,050 --> 02:17:28,600 Podobnie Murlikant walczy, 1567 02:17:28,800 --> 02:17:31,850 wbrew wszystkiemu. 1568 02:17:32,680 --> 02:17:36,600 Indie nie zaakceptowałyby porażki, ani Murlikant. 1569 02:17:36,680 --> 02:17:39,510 Oboje mieli sen 1570 02:17:40,260 --> 02:17:43,680 coś osiągnąć i udowodnić sobie 1571 02:17:44,050 --> 02:17:51,300 rozwiej wszelkie wątpliwości, każde pytanie i przeciwstawiaj się wszelkim szyderstwom 1572 02:17:51,970 --> 02:17:53,470 odwracając się i mówiąc: 1573 02:17:54,300 --> 02:17:56,470 – Hej, z czego się śmiejesz?