1
00:01:19,143 --> 00:01:21,187
ขอบคุณครับ คุณTinay
2
00:01:25,105 --> 00:01:27,816
กินให้หมดนะลูกชาย ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
3
00:01:27,841 --> 00:01:29,016
ใช่ครับแม่
4
00:01:31,575 --> 00:01:32,597
วาคีน.
5
00:01:33,440 --> 00:01:34,464
ปะ!
6
00:01:43,927 --> 00:01:45,845
ว่าวสำหรับฉันเหรอ?
7
00:01:45,870 --> 00:01:47,204
ฉันได้มันมาจากอิกเมะ
8
00:01:47,705 --> 00:01:48,914
เราจะปล่อยให้มันบินไปไหม?
9
00:01:48,939 --> 00:01:50,274
ใช่ครับ..
10
00:01:58,692 --> 00:02:01,152
- วิ่ง!
- ฉันอยากจะปล่อยเชือกมากกว่านี้นะพ่อ
11
00:02:01,152 --> 00:02:03,785
ฉันอยากให้มันแตะก้อนเมฆ!
12
00:02:04,707 --> 00:02:06,568
มีเพียงนางฟ้าเท่านั้นที่ทำได้ลูกชายคนนั้น!
13
00:02:12,367 --> 00:02:15,035
- เอาล่ะพ่อ
- เอาล่ะ วิ่ง!
14
00:02:33,144 --> 00:02:35,401
ฉันหวังว่าเราจะจับตัวใหญ่ได้
15
00:02:46,840 --> 00:02:49,519
พ่อ ช่วยทำหนังสติ๊กอันใหม่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
16
00:02:49,673 --> 00:02:55,223
ฉันจะใช้กิ่งฝรั่ง
เพื่อให้คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง ฉันได้รับคุณลูกชาย
17
00:02:55,248 --> 00:03:00,582
กินให้ถูกและดื่มนมคาราบาว
ทุกเช้าเพื่อให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
18
00:03:00,875 --> 00:03:02,210
ฉันจะบอกคุณเสมอว่าอย่างไร?
19
00:03:02,235 --> 00:03:03,528
ผู้ชายแท้...
20
00:03:03,565 --> 00:03:06,276
ผู้ชายที่แท้จริงคือผู้กล้าหาญและแข็งแกร่ง
21
00:03:06,301 --> 00:03:08,803
เด็กดี.
22
00:03:09,089 --> 00:03:11,159
ไม้มะเกลือแข็งแรงกว่าครับพี่
23
00:03:12,444 --> 00:03:13,862
แล้วมะเกลือก็เป็น
24
00:03:14,626 --> 00:03:19,141
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ที่จะเป็นคนดี Joaquin
25
00:03:19,731 --> 00:03:21,143
อ่อนแอหรือเข้มแข็ง
26
00:03:22,217 --> 00:03:23,812
ผู้ชายหรือผู้หญิง
27
00:03:31,201 --> 00:03:32,511
คอร์เนลิโอ!
28
00:03:33,298 --> 00:03:34,331
ดอลโฟ.
29
00:04:12,784 --> 00:04:15,741
คุณขายที่ดินเพียงแห่งเดียวที่คุณได้รับมรดก
30
00:04:15,766 --> 00:04:20,245
หลังจากที่คุณใช้จ่ายไปจนหมดแล้ว
คุณจะขายอะไรต่อไป? บ้านนี้?
31
00:04:20,683 --> 00:04:22,413
คอร์เนลิโอ มองฉันสิ!
32
00:04:25,695 --> 00:04:30,080
นั่นคือทั้งหมดที่คุณดีสำหรับ ดื่ม. ผู้หญิง.
33
00:04:30,443 --> 00:04:35,078
และเมื่อคุณโหลดเสร็จแล้ว
การพนันเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
34
00:04:35,259 --> 00:04:37,442
คุณจะเดิมพันทุกอย่างกับ
การชนไก่หรือการแข่งขันชกมวย
35
00:04:37,575 --> 00:04:40,286
แต่เนื่องจากคุณเป็นเช่นนั้น
ผู้แพ้ คุณจะไม่มีวันชนะ
36
00:04:40,311 --> 00:04:41,598
หุบปากไปเลย ทินี่!
37
00:04:41,880 --> 00:04:44,382
ทำไมฉันต้อง?
38
00:04:44,594 --> 00:04:47,270
มันเจ็บหูของคุณหรือไม่
เมื่อคุณได้ยินความจริง?
39
00:04:47,585 --> 00:04:51,089
คุณไม่ใช่แค่ผู้แพ้ คอร์เนลิโอ
คุณเป็นคนขี้ขลาด!
40
00:04:51,114 --> 00:04:53,235
คุณไม่เคยเผชิญกับปัญหาของคุณ
41
00:04:53,391 --> 00:04:58,613
คุณซ่อนอยู่หลังเงินของพ่อแม่
และตอนนี้ก็ไม่เหลือแล้ว ขอบคุณคุณ
42
00:04:59,497 --> 00:05:04,961
อย่าพูดกับลูกชายของคุณเกี่ยวกับความกล้าหาญ
และเข้มแข็งเมื่อคุณเป็นอะไรก็ได้
43
00:05:04,961 --> 00:05:06,691
ฉันบอกว่าให้หุบปาก!
44
00:05:06,911 --> 00:05:09,386
คุณมันไร้ประโยชน์แถวนี้
45
00:05:10,175 --> 00:05:13,497
คุณเป็นขยะไร้การศึกษา!
46
00:05:13,887 --> 00:05:18,850
ที่ดินแปลงเล็ก ๆ ของคุณด้วย
มะม่วง 17 ต้น? ไร้ค่า!
47
00:05:18,875 --> 00:05:22,253
คุณพูดไม่ออก เซเลสติน่า
48
00:05:24,772 --> 00:05:29,110
คุณเป็นเพียงนักร้องในบาร์เล็กๆ
49
00:05:29,777 --> 00:05:34,726
ฉันพาคุณออกไปจากที่นั่น
และประทานศักดิ์ศรีแก่ท่านบ้าง
50
00:06:59,266 --> 00:07:00,351
ฉันเสียใจ.
51
00:07:04,867 --> 00:07:05,891
ฉันผิด.
52
00:07:38,838 --> 00:07:41,069
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะทำให้ฉันพอใจ
53
00:08:19,454 --> 00:08:20,480
ที่นี่.
54
00:08:21,083 --> 00:08:23,111
สบายดีครับพี่ ขอบคุณครับ
55
00:08:23,746 --> 00:08:25,323
ไม่เพียงแค่นั้น ที่นี่.
56
00:08:26,331 --> 00:08:27,833
ยิงมันออกไปเลยพ่อ
57
00:08:27,884 --> 00:08:30,121
ครั้งต่อไป โอเคไหม? ฉันเจ็บหลัง.
58
00:08:30,173 --> 00:08:31,388
ให้ฉันดู. ปัง
59
00:08:35,569 --> 00:08:37,500
ฉันจะจับคุณพ่อ
60
00:08:42,405 --> 00:08:43,420
ป้า.
61
00:08:44,561 --> 00:08:45,853
ปัง!
62
00:08:53,373 --> 00:08:54,896
ปะ!
63
00:08:56,609 --> 00:08:58,396
ปะ เราแค่ล้อเล่น!
64
00:09:02,075 --> 00:09:04,619
ตื่นได้แล้วป๊า
65
00:09:05,508 --> 00:09:06,605
คุณทำให้ฉันกลัว
66
00:09:08,372 --> 00:09:09,497
วิ่งไป
67
00:09:12,353 --> 00:09:14,272
ฉันกลัวจริงๆ
68
00:09:31,448 --> 00:09:49,306
[การเล่นดนตรี]
69
00:09:56,901 --> 00:09:58,498
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
70
00:10:03,786 --> 00:10:19,870
[การเล่นดนตรี]
71
00:10:56,940 --> 00:10:58,047
รออยู่ที่นี่
72
00:11:42,721 --> 00:11:58,452
[การเล่นดนตรี]
73
00:12:23,547 --> 00:12:25,937
แม่ครับ ผมไม่อยากไป
74
00:12:26,155 --> 00:12:27,274
มาเร็ว.
75
00:12:46,339 --> 00:12:48,294
ไม่อยากทิ้งป๊า
76
00:12:51,639 --> 00:12:53,130
เชื่อฉันเถอะ วาคีน
77
00:15:03,197 --> 00:15:06,139
แม่ เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
78
00:15:08,583 --> 00:15:10,136
ไม่ช้าก็เร็ว.
79
00:15:20,955 --> 00:15:24,782
แต่แล้วปาล่ะ?
80
00:15:27,093 --> 00:15:29,412
เราทิ้งเขาไว้คนเดียว
81
00:15:30,847 --> 00:15:32,165
มันไม่ถูกต้อง
82
00:15:38,545 --> 00:15:39,714
หยุดร้องไห้.
83
00:15:40,941 --> 00:15:42,884
คุณต้องกล้าหาญนะ วาคีน
84
00:15:43,610 --> 00:15:45,386
เพราะว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
85
00:15:46,804 --> 00:15:48,971
ไม่ ไม่นะลูกชาย
86
00:15:50,111 --> 00:15:52,496
เพราะเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
87
00:15:54,901 --> 00:15:57,190
เราจะเผชิญกับความยากลำบากมากมาย
88
00:15:58,708 --> 00:16:00,007
แต่ไม่ต้องกังวล
89
00:16:02,840 --> 00:16:04,267
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
90
00:16:07,133 --> 00:16:09,569
แต่ฉันอยากให้คุณมีความกล้า
91
00:16:10,625 --> 00:16:12,158
ฉันจึงกล้าได้กล้าเสียมากขึ้น
92
00:16:13,657 --> 00:16:18,656
แต่ทำไมเราถึงทิ้งเขาไป?
93
00:16:18,918 --> 00:16:20,483
ไม่ผิดใช่ไหม?
94
00:16:26,483 --> 00:16:27,483
วาคีน...
95
00:16:29,070 --> 00:16:30,723
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้
96
00:16:48,466 --> 00:16:49,826
ที่เพิ่งเก็บเกี่ยวมา
97
00:16:50,927 --> 00:16:52,646
มาปรุงกันทีหลัง
98
00:16:53,430 --> 00:16:54,514
เราได้อย่างละอันเหรอ?
99
00:16:54,514 --> 00:16:55,552
ขอบคุณ
100
00:16:55,577 --> 00:16:56,632
ไปกันเถอะลูกชาย
101
00:17:04,316 --> 00:17:08,876
คุณผู้หญิง มีงานทำไหม
ฉันสามารถทำอะไรที่นี่?
102
00:17:08,901 --> 00:17:11,233
ขอโทษที่รัก ไม่มีอะไรหรอก
103
00:17:11,573 --> 00:17:13,138
ขอบคุณนะ
104
00:17:25,045 --> 00:17:30,248
คุณผู้หญิงสามารถช่วยฉันได้
ได้งานไหม? ฉันจะทำทุกอย่าง.
105
00:17:32,415 --> 00:17:35,412
ฉันก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน ขอโทษด้วย
106
00:17:36,473 --> 00:17:37,716
ขอบคุณ
107
00:17:38,196 --> 00:17:39,249
ไปกันเถอะลูกชาย
108
00:17:39,274 --> 00:17:40,984
ซื้อบ้างไหม?
109
00:18:16,663 --> 00:18:18,540
พอจะบอกได้ไหมว่าหางานได้ที่ไหน?
110
00:18:18,818 --> 00:18:20,820
- ลองที่นั่น
- ขอบคุณ.
111
00:19:09,107 --> 00:19:10,122
ไปกันเลย
112
00:19:15,454 --> 00:19:16,513
แก้ไขปัญหานั้น
113
00:19:24,389 --> 00:19:25,939
ฉันชื่อเออร์เนสโต
114
00:19:27,038 --> 00:19:30,123
เรียกฉันว่ามาสเตอร์อิมเพรสซาริโอก็ได้
115
00:19:30,222 --> 00:19:32,071
ใช่แล้ว มาสเตอร์ อิมเพรสซาริโอ
116
00:19:34,255 --> 00:19:35,591
คุณเต้นเหรอ?
117
00:19:36,460 --> 00:19:39,130
ไม่ แต่ฉันร้องเพลงได้
118
00:19:39,155 --> 00:19:40,763
ฉันต้องการนักเต้น
119
00:19:41,844 --> 00:19:43,374
การเต้นรำแบบไหน?
120
00:19:43,908 --> 00:19:45,418
ล้อเลียน. คุณรู้หรือไม่?
121
00:19:48,872 --> 00:19:51,588
อาจารย์อิมเพรสซาริโอ
ฉันต้องการงาน งานอะไรก็ได้...
122
00:19:51,613 --> 00:19:52,800
อิ่มแล้ว.
123
00:19:53,752 --> 00:19:59,427
ไปตลาด.
คุณสามารถขายปลาหรืออะไรก็ได้
124
00:20:01,301 --> 00:20:02,635
ฉันขอร้องคุณ.
125
00:20:02,660 --> 00:20:03,739
คุณกำลังรบกวนฉัน
126
00:20:04,796 --> 00:20:07,531
กลับมาเมื่อคุณอยู่
พร้อมที่จะทำล้อเลียน
127
00:20:11,115 --> 00:20:14,401
เฮ้ เฟรโด อย่ายุ่งเรื่องนั้น!
128
00:20:15,199 --> 00:20:19,233
ลงมือทำกันเถอะ
นี่เป็นเพียงเรื่องตลก
129
00:20:21,511 --> 00:20:22,564
ไปกันเถอะลูกชาย
130
00:20:27,908 --> 00:20:30,600
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
131
00:20:33,115 --> 00:20:34,353
คุณชื่ออะไร?
132
00:20:34,378 --> 00:20:35,546
วาคีน คุณผู้หญิง.
133
00:20:35,571 --> 00:20:37,397
ใครทำให้แม่ของคุณร้องไห้?
134
00:20:37,540 --> 00:20:38,596
เขาทำ.
135
00:20:41,324 --> 00:20:42,464
เราจะกลับไปหาเขาไหม?
136
00:20:42,575 --> 00:20:43,630
ใช่ครับคุณผู้หญิง
137
00:20:50,152 --> 00:20:53,561
บางสิ่งทำให้คุณกลัวเท่านั้น
เพราะคุณยังไม่ได้ลองเลย
138
00:20:56,752 --> 00:20:58,464
ฉันเคยเป็นนักเต้น
139
00:21:00,361 --> 00:21:01,628
ไม่อีกแล้วเหรอ?
140
00:21:02,386 --> 00:21:05,293
ฉันมีคนรัก เขาเป็นคนญี่ปุ่น
141
00:21:05,684 --> 00:21:08,084
เขาไม่ชอบให้ฉันเต้นในที่สาธารณะ
ฉันก็เลยแสดงเพลงโวเดอวิลล์แทน
142
00:21:11,333 --> 00:21:15,916
ฉันต้องทำงาน พรุ่งนี้
เราจะพังกันหมด
143
00:21:20,153 --> 00:21:21,278
เต้นรำ.
144
00:21:22,012 --> 00:21:24,158
มันเป็นยาเม็ดที่กลืนยาก
แต่ในตอนแรกเท่านั้น
145
00:21:24,266 --> 00:21:28,501
เมื่อคุณเริ่มมีรายได้
จากนั้นมันจะง่ายขึ้น
146
00:21:30,246 --> 00:21:31,936
ฉันโรซาลินดา ยังไงก็ตาม
147
00:21:34,299 --> 00:21:35,766
ฉันชื่อติเนย์.
148
00:21:38,366 --> 00:21:40,466
อย่าปล่อยให้เอสตงข่มขู่คุณ
149
00:21:40,566 --> 00:21:43,813
เขาเห่าทั้งหมด
แต่ลึกๆ ข้างในเขาเป็นคนอ่อนโยน
150
00:21:45,768 --> 00:21:46,812
มา.
151
00:21:47,312 --> 00:21:48,512
เอสตง!
152
00:21:48,739 --> 00:21:51,564
เฮ้ โรซาลินดา!
153
00:21:51,632 --> 00:21:53,912
มันคือ "มาสเตอร์ อิมเพรสซาริโอ"
154
00:21:53,937 --> 00:21:58,874
เอสตงฟังดูมากขึ้น
เป็นธรรมชาติไม่มีเสแสร้ง
155
00:22:00,280 --> 00:22:01,841
เธอพร้อมที่จะเต้นรำ
156
00:22:03,127 --> 00:22:04,208
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
157
00:22:10,217 --> 00:22:11,279
ฟัง.
158
00:22:13,115 --> 00:22:19,040
การเต้นรำล้อเลียนคือ
ความเดือดดาลทั้งหมดในยุโรป
159
00:22:20,483 --> 00:22:26,703
เป็นการเต้นเป็นรูปแบบศิลปะเพราะว่า
มันมาจากใจ มันมีจิตวิญญาณ
160
00:22:28,379 --> 00:22:35,072
เต้นรำราวกับว่าร่างกายของคุณถูกครอบงำ
โดยส่วนเครื่องเพอร์คัชชันของวงออเคสตรา
161
00:22:35,851 --> 00:22:43,725
ร่างกายของคุณเป็นหนึ่งเดียวกับทุกจังหวะ
ของกลองเหล่านั้นทุกอัน
162
00:22:43,750 --> 00:22:47,784
การแกว่งไปมาในสะโพกของคุณแสดงให้เห็น
163
00:22:48,858 --> 00:22:54,148
โรซาลินดา ดูเหมือนเอสตงจะมีนะ
พบสิ่งทดแทนของคุณแล้ว เธอสวย.
164
00:22:55,600 --> 00:22:57,597
มีบางอย่างบอกฉันว่าเธอมีมันอยู่ในตัวเธอ
165
00:22:58,088 --> 00:23:01,198
และเมื่อไม่ได้สวมเสื้อผ้า
มันจะแสดงได้ดียิ่งขึ้น
166
00:23:02,440 --> 00:23:08,237
แต่มันไม่ได้จบแค่สะโพกของคุณ
หรือด้วยการกระตุกหน้าอกของคุณ
167
00:23:08,304 --> 00:23:15,784
ร่างกายต้องฟัง
ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ
168
00:23:16,034 --> 00:23:19,130
คุณเริ่มรู้สึกหรือยัง?
169
00:23:19,357 --> 00:23:22,940
หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความสุขหรือเปล่า?
170
00:23:27,031 --> 00:23:32,878
เมื่อคุณสามารถตอบว่าใช่ได้
คำถามเหล่านี้คุณก็พร้อมแล้ว
171
00:23:34,173 --> 00:23:37,273
อย่าลืมตาเขาคุยกัน
172
00:23:37,850 --> 00:23:40,394
ดูที่ผู้ชมของคุณ
173
00:23:40,419 --> 00:23:44,852
เห็นพวกเขาจริงๆ เมื่อ
พวกเขาจ้องมองกลับมาที่คุณ
174
00:23:45,149 --> 00:23:47,795
คุณมีมันอยู่ในมือของคุณ
175
00:23:48,791 --> 00:23:54,504
พวกเขาหลงรักการเต้นของคุณ
176
00:23:59,348 --> 00:24:02,253
คุณชื่ออะไร?
177
00:24:02,957 --> 00:24:04,134
เซเลสติน่า.
178
00:24:04,877 --> 00:24:06,671
พวกเขาเรียกฉันว่าติเนย์
179
00:24:06,696 --> 00:24:11,851
เซเลสติน่า... นักเต้นเบอร์เลสก์
180
00:24:12,240 --> 00:24:13,761
เสียงมันเปล่งประกาย!
181
00:24:15,415 --> 00:24:16,601
มาดูคุณเต้นกันเถอะ
182
00:24:16,895 --> 00:24:17,941
แสดงให้เราเห็น
183
00:24:20,354 --> 00:24:21,354
ไปต่อ.
184
00:24:22,103 --> 00:24:23,472
ปิดตาของคุณ
185
00:24:23,527 --> 00:24:30,987
[การเล่นดนตรี]
186
00:24:31,012 --> 00:24:39,062
แค่นั้นแหละ. จำไว้
ส่วนเครื่องเพอร์คัชชัน! รู้สึกมัน.
187
00:24:39,062 --> 00:24:41,689
นั่นสินะ..
188
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
โอ้หน้าอก
189
00:24:45,426 --> 00:24:49,180
แค่นั้นแหละ.
190
00:24:49,530 --> 00:24:52,325
ความอ่อนโยนอีกเล็กน้อย
191
00:24:52,350 --> 00:24:53,852
สะโพกมากขึ้น
192
00:24:55,518 --> 00:25:00,511
มากกว่า. ค่อยโล่งใจขึ้นอีกหน่อย
193
00:25:00,952 --> 00:25:01,953
เอาล่ะไปต่อ!
194
00:25:01,978 --> 00:25:18,833
[การเล่นดนตรี]
195
00:25:19,989 --> 00:25:22,534
ดี. ดี!
196
00:25:28,071 --> 00:25:32,480
กลับมาทีหลัง. เราจะซ้อม. คุณเข้าแล้ว.
197
00:25:34,399 --> 00:25:38,020
เธอเป็นนักเต้น เอสตง ไม่ใช่โสเภณี
198
00:25:38,382 --> 00:25:41,035
ฉันรู้. นี่โรซาลินดา.
199
00:25:41,602 --> 00:25:44,279
คุณสามารถดูตอนนี้
200
00:25:45,861 --> 00:25:47,608
คุณสามารถเริ่มคืนนี้ได้
201
00:25:49,424 --> 00:25:52,172
เธอต้องการเงินสดล่วงหน้า
202
00:25:52,318 --> 00:25:55,938
คุณเป็นคนใจกว้างที่สุดที่ฉันรู้จัก
มันเพื่อลูกของเธอ
203
00:25:55,963 --> 00:25:59,446
โรซาลินดา ฉันรู้ คุณก็รู้ว่าฉันทำ
204
00:26:01,077 --> 00:26:02,127
ตกลง.
205
00:26:02,504 --> 00:26:05,333
โอ้และไม่มีผู้ชายเลย
ตอนนี้เข้าใจไหม?
206
00:26:06,053 --> 00:26:11,407
อย่าเป็นเหมือนโรซาลินดา
ที่ทิ้งเรื่องล้อเลียนไว้ให้กับชายชาวญี่ปุ่นของเธอ
207
00:26:12,088 --> 00:26:13,714
มันเรียกว่าความรัก
208
00:26:13,739 --> 00:26:15,175
รัก?
209
00:26:15,200 --> 00:26:16,983
ฉันรู้วิธีร้องเพลง
210
00:26:18,471 --> 00:26:22,141
แน่นอน มาซ้อมบทของคุณกันดีกว่า
211
00:26:22,166 --> 00:26:24,418
นั่นเป็นค่าจ้างพิเศษนะ เอสตง
212
00:26:24,500 --> 00:26:28,671
แน่นอน โรซาลินดาที่รักของฉัน ตอนนี้ไป.
213
00:26:28,671 --> 00:26:29,687
ไปกันเลย
214
00:26:32,442 --> 00:26:34,068
พวกคุณทุกคนกำลังพักผ่อนเพื่ออะไร?
215
00:26:34,093 --> 00:26:38,139
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
คุณไม่มีมือเหรอ?
216
00:26:38,598 --> 00:26:41,976
สวัสดีตอนเย็น.
217
00:26:42,184 --> 00:26:52,128
[การเล่นดนตรี]
218
00:26:52,153 --> 00:26:54,405
ถือสิ่งนี้
219
00:26:55,856 --> 00:26:59,457
และนี่ก็เป็นไปตามนั้น ดูสิ ดีใช่มั้ยล่ะ?
220
00:26:59,482 --> 00:27:11,387
[การเล่นดนตรี]
221
00:27:11,422 --> 00:27:12,434
มันไม่มากเกินไปเหรอ?
222
00:27:12,459 --> 00:27:14,699
ไม่เลย. คุณดูดี.
223
00:27:14,724 --> 00:27:23,701
[การเล่นดนตรี]
224
00:27:23,726 --> 00:27:35,738
เพื่อนๆ Long Live Theatre ภูมิใจนำเสนอ
นำเสนอนักเต้นล้อเลียนใหม่ล่าสุดของเรา
225
00:27:38,023 --> 00:27:42,962
เธอจะตั้งค่าของคุณ
หัวใจติดไฟ เซเลสติน่า!
226
00:27:43,001 --> 00:27:51,477
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
227
00:27:51,587 --> 00:27:53,381
เธอไร้ที่ติ!
228
00:27:53,403 --> 00:28:01,447
[การเล่นดนตรี]
229
00:28:01,472 --> 00:28:04,350
สบายตาจังเลย
230
00:28:04,375 --> 00:28:10,930
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
231
00:28:10,955 --> 00:28:17,171
[การเล่นดนตรี]
232
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
เธอเป็นคนมีเสน่ห์
233
00:28:19,355 --> 00:28:21,315
เธอเป็นคนดี.
234
00:28:21,340 --> 00:28:38,734
[การเล่นดนตรี]
235
00:28:38,759 --> 00:28:40,720
ช่างเป็นลา!
236
00:28:40,745 --> 00:28:58,337
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
237
00:28:58,362 --> 00:29:00,610
ไปเขย่าพวกมัน!
238
00:29:00,635 --> 00:29:03,021
โซโนฟากุน! จานอะไรอย่างนี้!
239
00:29:04,201 --> 00:29:08,789
ฝังฉันไว้ในแตงของคุณ Celestina!
240
00:29:08,821 --> 00:29:25,673
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
241
00:29:25,931 --> 00:29:28,532
[การเล่นดนตรี]
242
00:29:28,557 --> 00:29:48,387
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
243
00:29:48,412 --> 00:29:49,622
แม่
244
00:29:49,622 --> 00:29:50,693
ลูกชาย.
245
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
ขอบคุณ
246
00:29:54,126 --> 00:29:57,296
ลูกชายของคุณเป็นเรื่องง่ายที่จะรับ
การดูแลเอาใจใส่ - อ่อนหวานและเชื่อฟัง
247
00:29:57,296 --> 00:29:59,173
ขอบคุณ
248
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
ทั้งวันคุณทำอะไร?
249
00:30:01,425 --> 00:30:05,329
ฉันเล่นและเก็บฝรั่งจากต้น
หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยมี!
250
00:30:14,605 --> 00:30:18,092
เราไปเยี่ยมป่าสักครั้งได้ไหม?
251
00:30:20,847 --> 00:30:22,475
ฟังฉันนะลูกชาย
252
00:30:23,695 --> 00:30:25,793
เราจะไม่กลับไปหาพ่อของคุณ
253
00:30:27,660 --> 00:30:29,715
เขาไม่ใช่สามีหรือพ่อที่ดี
254
00:30:30,429 --> 00:30:35,504
คุณบอกฉันเสมอว่าให้ใจดี
255
00:30:35,710 --> 00:30:39,863
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับพ่อของฉันขนาดนี้?
256
00:30:41,489 --> 00:30:43,927
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
257
00:30:45,758 --> 00:30:48,442
สักวันคุณจะเข้าใจ
258
00:30:53,468 --> 00:30:56,888
ท่านอาจารย์อิมเพรสซาริโอ ขออนุญาตพูดตรงๆ นะครับ
259
00:30:56,913 --> 00:31:00,090
ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่กับลูกชายของฉัน
260
00:31:00,651 --> 00:31:07,149
Burlesque กลายเป็นเส้นชีวิตของเรา
ฉันหวังว่าจะได้รับเงินตรงเวลา
261
00:31:08,117 --> 00:31:12,371
และถ้าการเต้นของฉันช่วยได้
เพื่อเติมเต็มที่นั่งให้มากขึ้น
262
00:31:12,371 --> 00:31:14,653
ฉันหวังว่าคุณจะให้รางวัลฉัน
ด้วยเงินเดือนของฉันที่เพิ่มขึ้น
263
00:31:28,599 --> 00:31:31,578
การร้องเพลงและการเต้นคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
264
00:31:32,563 --> 00:31:38,043
ยอมโชว์ผิวอีกหน่อย
เพื่อหยอกล้อพวกเขาอีก
265
00:31:38,744 --> 00:31:44,089
แต่ฉันจะไม่เปลือยเด็ดขาด ฉันมีลูกชาย
266
00:31:45,115 --> 00:31:46,881
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
267
00:31:50,534 --> 00:31:54,467
ตอบแทนฉันจะทุ่มเทหัวใจทั้งหมดของฉัน
และจิตวิญญาณทุกครั้งที่ฉันเต้น
268
00:31:55,315 --> 00:32:00,043
คุณพูดถูก ฉันรู้สึก
จังหวะภายในตัวฉัน
269
00:32:00,650 --> 00:32:03,867
พอปล่อยวางก็เหมือนถูกครอบงำ
270
00:32:10,127 --> 00:32:11,157
ดี.
271
00:32:14,130 --> 00:32:20,891
คุณจะได้รับเงินตรงเวลา
สำหรับการเต้นรำและการร้องเพลง
272
00:32:23,224 --> 00:32:24,446
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
273
00:32:27,476 --> 00:32:31,182
เรียกฉันว่า เอสตง. ฉันเป็นเพื่อนคุณ
274
00:32:33,248 --> 00:32:34,810
ขอบคุณคุณเอสตอง
275
00:32:38,165 --> 00:32:41,001
Burlesque เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง
276
00:32:41,001 --> 00:32:46,924
มันแสดงอารมณ์ได้ดีขึ้น
กว่าแทงโก้หรือปาโซโดเบิล
277
00:32:46,924 --> 00:32:48,884
และผู้คนก็รักมัน
278
00:32:48,884 --> 00:32:55,006
ชาวนาและชาวประมงไม่อยากดู
แทงโก้หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน ใช่ไหม?
279
00:32:55,324 --> 00:33:00,598
แต่ล้อเลียนเหรอ? พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อดูมัน
มันตื่นเต้นไม่เหมือนใคร
280
00:33:02,481 --> 00:33:07,806
Burlesque มีไว้เพื่อมวลชน
281
00:33:09,905 --> 00:33:12,996
โรงละครแห่งนี้เป็นลิง
สไตล์อเมริกาและยุโรป
282
00:33:13,083 --> 00:33:20,083
ดังนั้นประเทศของคุณถึงวาระ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในญี่ปุ่น
283
00:33:20,343 --> 00:33:21,405
เมลชอร์!
284
00:33:26,493 --> 00:33:28,143
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ.
285
00:33:33,815 --> 00:33:36,700
ขอบใจนะฮารุโตะซัง
คุณเป็นคนญี่ปุ่นที่ใจดี
286
00:33:41,152 --> 00:33:42,188
ที่นี่.
287
00:33:42,392 --> 00:33:43,505
- สำหรับฉัน?
- ใช่.
288
00:33:45,613 --> 00:33:47,574
แทนคุณ ฮารุโตะซัง
289
00:33:47,674 --> 00:33:50,727
โรซาลินดา ห้ามเต้นรำ เข้าใจ.
290
00:33:51,238 --> 00:33:53,991
ใช่แน่นอนใช่
291
00:33:57,143 --> 00:33:59,479
อย่าเดินตามรอยเท้าของโรซาลินดา
292
00:33:59,504 --> 00:34:02,260
เธอเป็นนักเต้นล้อเลียนที่เก่งมาก
293
00:34:02,425 --> 00:34:05,840
แต่เธอก็ทิ้งมันไปทั้งหมดเพื่อ
คนที่ไม่ใช่สายเลือดของเราเอง
294
00:34:06,244 --> 00:34:08,363
เสียอะไรเช่นนี้
295
00:34:09,824 --> 00:34:14,000
ฉันไม่เคยรู้จักความรักจนกระทั่งได้พบคุณ
296
00:34:14,521 --> 00:34:17,305
ฉันไม่รู้ว่าฉันล้มลงอย่างไรหรือทำไม
297
00:34:18,242 --> 00:34:20,535
แต่ใจของฉันก็รู้
298
00:34:20,946 --> 00:34:23,603
ว่าฉันต้องการคุณและฉันอยากอยู่กับคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
299
00:34:24,531 --> 00:34:29,130
ฉันรักคุณ, เซเลสติน่า ฉันอยากจะแต่งงานกับคุณ
300
00:34:31,638 --> 00:34:34,821
ฉันสัญญาว่าคุณจะมีชีวิตที่ดี
301
00:34:38,137 --> 00:34:40,222
คุณจะเป็นราชินีของฉัน
302
00:34:40,247 --> 00:34:43,872
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
และอย่าให้คนอื่นมาทำร้ายคุณ
303
00:34:47,464 --> 00:34:48,898
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม?
304
00:34:56,407 --> 00:35:00,716
ฉันทำ. และฉันพร้อมที่จะเป็นภรรยาของคุณ
305
00:35:01,016 --> 00:35:02,361
เพื่อชีวิต.
306
00:36:43,863 --> 00:36:47,011
ฉันรักคุณฮารุโตะ
อย่าทิ้งฉันเลย
307
00:36:47,036 --> 00:36:49,602
ฉันชอบรสชาติของคุณนะฮารุโตะ
308
00:37:28,204 --> 00:37:30,874
ติเนย์.
309
00:37:31,171 --> 00:37:32,759
ติ๊ง!
310
00:37:34,361 --> 00:37:41,867
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทินี่!
311
00:37:41,892 --> 00:37:47,705
- คุณเมาหรือเปล่า?
- ฉัน. ฉันได้ของขวัญจากวาคีน
312
00:37:48,165 --> 00:37:51,591
วาคีน!
313
00:37:51,872 --> 00:37:53,001
น้องใหญ่.
314
00:37:53,263 --> 00:37:56,070
สุขสันต์วันคริสต์มาส วาคีน!
315
00:37:56,095 --> 00:37:59,974
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
316
00:38:01,976 --> 00:38:06,939
ฉันรักมัน! ขอบคุณ
317
00:38:06,939 --> 00:38:09,859
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.
318
00:38:09,859 --> 00:38:15,072
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับเขา
บางสิ่งบางอย่างมีราคาแพงมาก
319
00:38:15,197 --> 00:38:22,913
ให้เขามีความสุข ปล่อยให้เจ็บปวด
และความทุกข์ยากจงตกเป็นของเรา ไม่ใช่ของเขา
320
00:38:26,876 --> 00:38:30,588
- ไปที่ห้องของคุณลูกชาย
- ไปตรวจสอบพวกเขา โอเคไหม?
321
00:38:30,588 --> 00:38:31,834
ใช่ครับแม่
322
00:38:39,094 --> 00:38:40,210
[สุนัขเห่า]
323
00:38:57,693 --> 00:38:58,870
ฮารุโตะเหรอ?
324
00:39:06,820 --> 00:39:09,622
เขากลับญี่ปุ่นแล้ว
325
00:39:14,255 --> 00:39:17,219
เขาสัญญาว่าจะพาฉันไปด้วย
326
00:39:19,539 --> 00:39:21,131
เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
327
00:39:23,507 --> 00:39:26,484
ฉันขอไม่ให้เขาไป
328
00:39:29,831 --> 00:39:31,882
เป็นไปไม่ได้เช่นกัน
329
00:39:34,724 --> 00:39:38,038
ฉันถามเขาว่าจะทำอะไรได้บ้าง
330
00:39:39,404 --> 00:39:41,220
เขาไม่มีคำตอบ
331
00:39:41,951 --> 00:39:43,573
เขาไม่มีคำตอบ
332
00:39:47,195 --> 00:39:53,518
เขาให้เงินฉันจำนวนหนึ่ง
ฉันโยนมันกลับไปที่เขา
333
00:39:55,358 --> 00:40:00,208
ฉันบอกเขาว่ามันไม่ใช่
เงินที่ฉันต้องการแต่เขา
334
00:40:07,489 --> 00:40:11,132
นั่นคือตอนที่เขาบอกความจริง
335
00:40:14,984 --> 00:40:17,774
เขามีภรรยา
336
00:40:21,469 --> 00:40:25,662
เขาโกหกฉัน
337
00:40:28,164 --> 00:40:31,092
แล้วเขาก็บอกว่าฉันไม่มี
สิทธิที่จะร้องเรียนเพราะว่า
338
00:40:31,116 --> 00:40:33,959
ฉันได้รับเงินทุกๆ
นาทีที่เราอยู่ด้วยกัน
339
00:40:33,984 --> 00:40:38,174
ไอ้สารเลวนั่น!
340
00:40:41,510 --> 00:40:47,535
ฉันไม่ได้ขอให้จ่ายเงินให้ติเนย์ ฉันรักเขา!
341
00:40:47,639 --> 00:40:53,586
ฉันไม่ใช่โสเภณี ทิเนย์
ฉันรักเด็กเลวคนนั้น
342
00:40:54,353 --> 00:40:59,056
ทิเนย์ ฉันรักเขา
343
00:40:59,081 --> 00:41:00,542
[สะอื้น]
344
00:41:00,933 --> 00:41:05,636
ฉันรักเขา ทิเนย์ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว
345
00:41:05,683 --> 00:41:07,300
อึ.
346
00:41:09,222 --> 00:41:13,413
[สะอื้น]
347
00:41:25,804 --> 00:41:28,599
ไม่ต้องกังวล เราจะหาทาง
348
00:41:28,599 --> 00:41:32,770
เรายังมีขนาดเล็กอยู่
ที่ดินแปลงเราก็ขายได้
349
00:41:33,312 --> 00:41:34,730
ขอบคุณ
350
00:41:34,730 --> 00:41:35,830
มาซารุซัง.
351
00:41:37,233 --> 00:41:38,943
ฉันเห็นว่าคุณมีความสุขมาก
352
00:41:38,943 --> 00:41:40,653
ฉันดีใจที่คุณมีความสุข
353
00:41:41,070 --> 00:41:43,697
เป็นการเฉลิมฉลองเล็กๆ แต่...
354
00:41:43,697 --> 00:41:45,950
- ขอแสดงความยินดี
- กรุณาเข้ามา.
355
00:41:50,079 --> 00:41:51,914
ฉันโชคดีมาก
356
00:41:53,082 --> 00:41:55,465
ลูกพี่ลูกน้องของคุณคือภรรยาใหม่ของฉัน
357
00:41:56,961 --> 00:42:00,881
ฉันกับมาร์เซลาสนิทกัน
358
00:42:09,173 --> 00:42:12,186
เราจะทำธุรกิจด้วยกันโอเคไหม?
359
00:42:14,499 --> 00:42:17,127
ขอบใจนะมาซารุซัง
360
00:42:27,138 --> 00:42:31,122
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
361
00:42:31,147 --> 00:42:50,964
[การเล่นดนตรี การพูดคุยเบื้องหลัง]
362
00:43:02,431 --> 00:43:03,441
ติเนย์.
363
00:43:04,172 --> 00:43:05,507
มันมาจากใคร?
364
00:43:05,532 --> 00:43:07,576
พวกเขาไม่ได้พูด
365
00:43:08,114 --> 00:43:09,134
ขอบคุณ
366
00:43:18,462 --> 00:43:27,360
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
367
00:43:31,186 --> 00:43:40,866
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
368
00:43:42,661 --> 00:43:46,137
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
369
00:43:46,162 --> 00:44:26,131
[การเล่นดนตรี การพูดคุยเบื้องหลัง]
370
00:44:26,156 --> 00:44:28,116
ฉันเลอันโดร
371
00:44:36,691 --> 00:44:39,217
- ฉัน...
- ติ๊ง. ฉันรู้.
372
00:44:41,213 --> 00:44:42,432
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
373
00:44:45,467 --> 00:44:49,179
คุณแยกทางกับสามีของคุณ
คุณมีลูกหนึ่งคน
374
00:44:49,179 --> 00:44:51,097
ดังนั้นคุณเป็นนักสืบ
375
00:44:52,641 --> 00:44:54,726
เฉพาะเมื่อฉันถูกโจมตี
376
00:44:56,436 --> 00:44:58,328
ซึ่งดูเหมือนเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
377
00:45:02,392 --> 00:45:04,186
- เขาเป็นใคร?
- ไม่เคย. ตอนนี้เท่านั้น
378
00:45:06,738 --> 00:45:08,740
คุณมีลิ้นปิดทอง
379
00:45:10,867 --> 00:45:11,953
อีกครั้งเพียงตอนนี้
380
00:46:58,482 --> 00:47:01,068
ไปกันเถอะ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
381
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
โอเค ไปกันเลย
382
00:47:57,374 --> 00:47:59,168
กราบไหว้แม่อิงกา.
383
00:47:59,413 --> 00:48:00,748
อวยพรให้ฉันคุณยาย
384
00:48:00,773 --> 00:48:02,546
ขอพระเจ้าอวยพรคุณวาคีน
385
00:48:02,793 --> 00:48:04,172
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
386
00:48:04,197 --> 00:48:07,617
เพื่อนบ้านที่มอง
หลังจากที่วาคีนย้ายแล้ว
387
00:48:08,722 --> 00:48:12,739
แม่รักเด็ก,
โดยเฉพาะเมื่อคุณจ่ายเงินให้เธอ
388
00:48:12,764 --> 00:48:19,267
หยุดนะ โรซาลินดา เธออาจจะเชื่อคุณ
389
00:48:19,292 --> 00:48:21,040
ฉันเอามันกลับมา แค่บางเวลาเท่านั้น.
390
00:48:21,065 --> 00:48:22,458
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.
391
00:48:22,733 --> 00:48:26,320
ฉันคิดว่า Joaquin และ
ฉันจะเข้ากันได้ ขวา?
392
00:48:26,821 --> 00:48:30,282
Tinay ลูกชายของคุณเป็นคนมองค่อนข้างมาก
393
00:48:30,282 --> 00:48:34,620
เขาจะทำลายหัวใจมากมาย
เมื่อถึงเวลา
394
00:48:34,747 --> 00:48:35,915
ใช่ไหม วาคีน?
395
00:48:36,109 --> 00:48:37,902
ฉันดูเหมือนพ่อของฉัน
396
00:48:38,028 --> 00:48:39,892
ทำให้รู้สึก
397
00:48:40,281 --> 00:48:46,245
คุณแม่คงไม่ล้มหรอก
สำหรับคนที่หล่อน้อยกว่าคุณ
398
00:48:46,590 --> 00:48:48,003
ไม่อีกต่อไป.
399
00:48:48,028 --> 00:48:50,280
- อะไร?
- ตอนนี้เธอเกลียดเขาแล้ว
400
00:48:50,856 --> 00:48:52,399
อย่าพูดแบบนั้นนะ วาคีน
401
00:48:52,433 --> 00:48:54,143
แต่มันไม่ใช่เรื่องโกหก
402
00:48:54,168 --> 00:48:57,880
ยังไงก็ตาม บางสิ่งบางอย่าง
จะดีกว่าถ้าไม่พูดออกไป
403
00:49:01,430 --> 00:49:03,416
- คุณอาบน้ำ Joaquin แล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ครับคุณผู้หญิง
404
00:49:03,440 --> 00:49:05,317
ฉันรู้แล้ว
405
00:49:05,342 --> 00:49:08,721
- คุณควรรักษาความสดอยู่เสมอ
- ฉันนำเสื้อผ้าที่สะอาดมาด้วย
406
00:49:09,512 --> 00:49:10,680
โอ้ คุณมีพวกเขาเหรอ?
407
00:49:10,705 --> 00:49:11,752
นี่ครับคุณผู้หญิง
408
00:49:11,777 --> 00:49:14,238
อยู่ที่นี่ในขณะที่ฉันจะอาบน้ำให้เขา
409
00:49:19,316 --> 00:49:21,526
แม่อิงกา สามีเธออยู่ไหน?
410
00:49:23,352 --> 00:49:25,521
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว
411
00:49:25,588 --> 00:49:26,922
ยังไง?
412
00:49:27,561 --> 00:49:29,188
หัวใจวาย
413
00:49:29,213 --> 00:49:31,924
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
414
00:49:32,996 --> 00:49:36,204
เขาหายไปในอากาศบางๆ
แต่ทิ้งเงินไว้ให้คุณ
415
00:49:36,229 --> 00:49:39,021
ราวกับว่าฉันเป็นโสเภณี
416
00:49:39,046 --> 00:49:42,466
คุณอยากให้เขาไม่ทิ้งเงินไว้เลยหรือ?
417
00:49:44,566 --> 00:49:46,693
เขาอาจจะคุยกับฉันก่อนออกเดินทาง
418
00:49:47,234 --> 00:49:51,280
เขาคงไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนการนอนหลับของคุณ
419
00:49:51,280 --> 00:49:54,108
นอกจากนี้ เขารู้ว่าคุณต้องการเงิน
420
00:50:03,042 --> 00:50:05,920
ไม่ เขาดูถูกฉัน
421
00:50:09,685 --> 00:50:11,179
คุณโกรธเพราะว่า
คุณเกลียดที่เขาจากไป
422
00:50:11,203 --> 00:50:17,348
และคุณกลัวว่าคุณจะ
อย่าได้เจอเขาอีกเลย
423
00:50:27,500 --> 00:50:29,168
สินค้ากระป๋อง. ช่วยตัวเอง.
424
00:50:29,193 --> 00:50:31,488
ช่วยตัวเอง.
425
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
อย่าลืมนะมาซารุซัง
426
00:50:36,351 --> 00:50:38,710
ไปช่วยตัวเองเถอะ
มีข้าว อาหารกระป๋อง ขนมปัง
427
00:50:38,735 --> 00:50:41,872
การรอคอยอันยาวนานของคุณได้ผลแล้ว
428
00:50:41,872 --> 00:50:44,917
ในเวลานี้ นี่คือสวรรค์ส่งมา
429
00:50:45,250 --> 00:50:48,712
ความจริงได้ถูกพูดออกไปแล้ว
430
00:50:53,217 --> 00:50:59,181
แม่อิงกา ช่วยโน้มน้าวแม่หน่อยได้ไหม
จะพาฉันไปเยี่ยมพ่อของฉันเหรอ?
431
00:51:00,391 --> 00:51:06,522
ฉันสามารถคุยกับเธอได้แต่ไม่ได้หมายความว่า
คุณจะได้รับความปรารถนาของคุณ
432
00:51:06,935 --> 00:51:08,604
เพียงแค่ลองโปรด
433
00:51:10,526 --> 00:51:12,319
คุณรักแม่ของคุณหรือไม่?
434
00:51:12,695 --> 00:51:13,696
ฉันทำ.
435
00:51:13,948 --> 00:51:18,203
แต่ฉันก็คิดถึงพี่เสมอ
436
00:51:19,265 --> 00:51:21,976
อย่าหมดศรัทธาในตัวแม่ของคุณ
437
00:51:22,310 --> 00:51:25,188
ทุกสิ่งที่เธอทำเธอทำเพื่อคุณ
438
00:51:25,457 --> 00:51:27,584
เธอรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
439
00:51:40,732 --> 00:51:42,776
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
440
00:51:43,061 --> 00:51:44,342
อืม... ไม่
441
00:51:45,185 --> 00:51:46,645
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
442
00:51:47,604 --> 00:51:49,398
คุณทำงานอะไร?
443
00:51:50,517 --> 00:51:51,651
คุณเป็นนักธุรกิจหรือไม่?
444
00:51:53,777 --> 00:51:56,613
ดูเหมือนคุณจะรู้มากขึ้นว่าฉันเป็นใคร
445
00:51:57,197 --> 00:51:58,286
ก็ได้
446
00:51:59,616 --> 00:52:01,827
คุณอยากรู้อะไร?
447
00:52:03,162 --> 00:52:05,706
เฉพาะสิ่งที่คุณสบายใจที่จะเปิดเผย
448
00:52:15,854 --> 00:52:17,346
ฉันโสด.
449
00:52:18,846 --> 00:52:20,067
ฉันไม่มีลูก
450
00:52:21,770 --> 00:52:23,068
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
451
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
ฉันรักประเทศของฉัน
452
00:52:27,895 --> 00:52:29,563
คุณรักฉันเหมือนกันหรือเปล่า?
453
00:52:35,486 --> 00:52:37,905
คุณคิดอย่างไร?
454
00:52:41,508 --> 00:52:45,783
ฉันไม่ใช่โสเภณี เมื่อฉันรัก
ฉันทำด้วยใจทั้งหมดของฉัน
455
00:52:48,165 --> 00:52:50,876
ฉันจะไม่มีวันนอนด้วย
คนที่ฉันไม่ได้รัก
456
00:52:53,087 --> 00:52:55,547
ศักดิ์ศรีมีความสำคัญสำหรับฉัน
457
00:52:56,799 --> 00:52:59,301
ในขณะเดียวกันฉันก็เห็นคุณค่า
สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้
458
00:53:01,136 --> 00:53:05,224
หากคุณดูถูกล้อเลียน
และต้องการใช้ฉันเท่านั้น
459
00:53:06,375 --> 00:53:07,451
ออกไปตอนนี้
460
00:53:09,770 --> 00:53:11,888
หากคุณเป็นอาชญากร
หรือพวกนอกกฎหมายใดๆ
461
00:53:13,544 --> 00:53:15,310
ซื่อสัตย์กับฉัน
462
00:53:18,494 --> 00:53:21,199
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรักคุณ
463
00:53:22,250 --> 00:53:26,338
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
โดยทิ้งเงินไว้ให้คุณ
464
00:53:26,954 --> 00:53:29,039
ฉันแค่อยากจะช่วย
465
00:53:30,878 --> 00:53:34,201
ฉันเดาว่าฉันอยากให้คุณเลิกล้อเลียน
466
00:53:36,232 --> 00:53:41,528
การเห็นผู้ชายโอบกอดคุณในขณะที่คุณเต้นรำอาจเกิดขึ้นได้
มีมากเกินไปสำหรับอัตตาชายของฉันที่จะรับ
467
00:53:41,553 --> 00:53:47,768
นี่คือร่างกายของฉันและฉันเท่านั้น
สามารถตัดสินใจได้ว่าฉันจะทำอะไรกับมัน
468
00:53:49,206 --> 00:53:54,112
เรียนรู้ที่จะเคารพการตัดสินใจของฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันเคารพคุณ
469
00:54:03,575 --> 00:54:05,121
ฉันไม่ใช่นักธุรกิจ
470
00:54:07,025 --> 00:54:08,803
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหว
ต่อต้านญี่ปุ่น
471
00:54:23,990 --> 00:54:25,427
เชื่อฉัน.
472
00:54:27,283 --> 00:54:28,440
ฉันรักคุณ.
473
00:54:29,725 --> 00:54:31,800
ฉันจะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
474
00:55:45,139 --> 00:55:46,432
ฉันรู้จักคุณ
475
00:55:46,552 --> 00:55:49,514
คุณคือ Celestina นักเต้นล้อเลียน
476
00:55:50,258 --> 00:55:55,013
เต้นเพื่อฉัน. เอาล่ะ
ถอดเสื้อผ้าเหล่านั้นออก ฉันจะจ่าย.
477
00:55:58,828 --> 00:56:00,311
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
478
00:56:00,336 --> 00:56:01,944
- ฉันเสียใจ.
- ฉันกล้าให้คุณเข้ามาหาฉัน!
479
00:56:20,385 --> 00:56:23,513
โรซาลินดา. คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?
480
00:56:26,558 --> 00:56:28,810
วาคีนกำลังหลับอยู่
481
00:56:29,143 --> 00:56:31,312
ใช้เวลาทั้งคืน
482
00:56:32,814 --> 00:56:34,983
มาดื่มกับฉันสิ
483
00:56:39,529 --> 00:56:42,490
ก็พอแล้ว โรซาลินดา
484
00:56:42,983 --> 00:56:44,013
เพียงพอ.
485
00:56:51,308 --> 00:56:54,659
[สะอื้น]
486
00:56:56,320 --> 00:56:57,571
มันจะไม่เป็นไร
487
00:57:13,132 --> 00:57:14,375
มันจะไม่เป็นไร
488
00:57:19,333 --> 00:57:23,546
ฮารุโตะจะไม่กลับมา
489
00:57:25,283 --> 00:57:27,911
ฉันขอร้องเขา
490
00:57:29,245 --> 00:57:36,586
คุณรู้ไหมว่าคำตอบของเขาคืออะไร?
ว่าภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์
491
00:57:37,830 --> 00:57:43,281
[สะอื้น]
492
00:57:43,426 --> 00:57:47,388
เขาบอกให้หยุดหวัง
493
00:57:48,281 --> 00:57:50,634
ไอ้นั่น!
494
00:57:50,659 --> 00:57:54,704
ฉันเชื่อความฝันทั้งหมดของเขาสำหรับฉัน
495
00:57:54,729 --> 00:57:59,860
และคำสัญญาทั้งหมดของเขา
496
00:58:02,445 --> 00:58:08,993
ฉันเลิกเต้นเพื่อเขา
497
00:58:08,993 --> 00:58:10,049
โรซาลินดา.
498
00:58:11,162 --> 00:58:13,998
คุณต้องยอมรับว่ามันจบลงแล้ว
499
00:58:14,248 --> 00:58:16,501
คุณไม่สามารถบังคับสิ่งเหล่านี้ได้
500
00:58:16,617 --> 00:58:17,993
ไม่
501
00:58:18,309 --> 00:58:19,359
ไม่
502
00:58:20,129 --> 00:58:21,589
ไม่...
503
00:58:22,423 --> 00:58:27,303
เขายังคงห่วงใยฉัน ฉันสามารถบอกได้
504
00:58:30,101 --> 00:58:33,241
สงครามกำลังจะมา แค่นั้นเอง
ผู้คนพูดถึงสมัยนี้
505
00:58:34,659 --> 00:58:39,205
พวกเขาบอกว่ามะนิลาจะถูกระเบิดก่อน
และจะแผ่กระจายไปทั่วเกาะลูซอน
506
00:58:40,817 --> 00:58:44,320
ฮารุโตะยังคงรักฉัน
507
00:58:44,903 --> 00:58:47,823
เขาอยากให้ฉันดูแล...
508
00:58:49,953 --> 00:58:56,367
ฉันหวังว่าสงครามจะยุติในไม่ช้า
ฮารุโตะจะมาช่วยฉัน
509
00:58:57,164 --> 00:58:59,435
ฉันอยากให้ฮารุโตะกลับมา
510
00:58:59,460 --> 00:59:00,990
โรซาลินดา.
511
00:59:04,545 --> 00:59:06,714
พูดบ้าๆ บอๆ แค่นี้พอแล้ว
512
00:59:09,387 --> 00:59:14,172
ผู้ชายมีวิธีดม
ผู้หญิงที่พวกเขาสามารถหลอกได้ง่าย
513
00:59:15,977 --> 00:59:18,078
ตื่นขึ้นมาและมีปัญญา
514
00:59:20,369 --> 00:59:25,862
ผู้หญิงในสายงานของคุณดึงดูดใจ
ผู้ชายที่ไม่น่าเชื่อถือที่สุด
515
00:59:27,767 --> 00:59:29,070
ดังนั้นหยุดเรื่องไร้สาระนี้
516
00:59:34,120 --> 00:59:35,163
ทินี่
517
00:59:36,581 --> 00:59:44,338
คุณและ Joaquin ควรใช้จ่าย
คืนนี้ที่นี่ ไปนอนข้างๆเขาสิ
518
00:59:44,857 --> 00:59:46,275
ขอบคุณคุณผู้หญิง
519
00:59:47,329 --> 00:59:51,542
วาคีนโหยหาพ่อของเขา รู้ไหม
520
00:59:52,972 --> 00:59:58,119
มันไม่ใช่กงการของฉัน ฉันรู้
แต่โปรดพิจารณาความรู้สึกของลูกชายด้วย
521
01:00:06,513 --> 01:00:08,290
- แม่!
- เพียงพอ.
522
01:00:08,315 --> 01:00:10,603
[สะอื้น]
523
01:00:31,385 --> 01:00:32,887
เราควรซื้อมันไหม?
524
01:00:32,887 --> 01:00:34,597
ใช่ครับแม่ เราต้องการมัน
525
01:00:35,087 --> 01:00:37,730
- เท่าไร?
- เราอาจต้องการสองอันนะแม่
526
01:00:48,861 --> 01:00:51,447
ใจเย็นๆ พวกมันเป็นสัตว์เดรัจฉาน
527
01:01:01,749 --> 01:01:03,918
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณติเนย์
528
01:01:04,127 --> 01:01:07,338
ฉันชื่อกราเซียโน พวกเขาเรียกฉันว่านาโน
529
01:01:09,215 --> 01:01:10,873
ดีใจที่เห็นว่าคุณมาถึงอย่างปลอดภัย ลีอันโดร
530
01:01:11,092 --> 01:01:14,949
ฉันชื่อทาโย, ทิเนย์ ขอบคุณ
เพื่อตอบรับคำเชิญของเรา
531
01:01:15,638 --> 01:01:18,500
ดอน มิเกลข่มขู่
ชาวนาทุกคน
532
01:01:18,825 --> 01:01:21,821
และตอนนี้เป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมด
ที่นี่ยกเว้นฟาร์มของฉัน
533
01:01:22,516 --> 01:01:23,758
ฉันยืนอยู่บนพื้นของฉัน
534
01:01:24,725 --> 01:01:28,674
ที่ดินของฉันอาจจะเล็ก แต่ฉัน
สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
535
01:01:28,860 --> 01:01:33,322
พวกเขาเผาบ้านของฉัน
และพยายามตามล่าครอบครัวของฉัน
536
01:01:33,347 --> 01:01:38,144
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหนี
ครอบครัวของฉันกลัวเกินกว่าจะกลับไป
537
01:01:40,413 --> 01:01:42,790
ไอ้สารเลว พวกนักปล้นที่ดิน
538
01:01:43,124 --> 01:01:47,528
พวกเขาไม่เพียงยึดครองดินแดนของฉันเท่านั้น
พวกเขาข่มขืนหลานสาวของฉัน
539
01:01:48,629 --> 01:01:56,429
ลูกชายของฉันคิดว่าพวกเขาจะทิ้งฉัน
หลานคนเดียวเมื่อเขาสละที่ดิน
540
01:01:56,882 --> 01:02:01,011
พวกเขากลับยิงเขาแทน
541
01:02:01,601 --> 01:02:09,275
เราหนีเข้าไปในป่า
หลานสาวของฉันเสียสติไปแล้ว
542
01:02:09,817 --> 01:02:12,528
ทั้งหมดนี้ทำให้เธอยากจน
543
01:02:13,988 --> 01:02:16,073
เจ้าของบ้านก็มี
พรากทุกสิ่งไปจากเรา
544
01:02:16,240 --> 01:02:18,993
และตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนกับคนญี่ปุ่นแล้ว
545
01:02:19,378 --> 01:02:23,257
อีกไม่นานคงเป็นชาวญี่ปุ่นที่จะ
เอาสิ่งที่เราเหลือไป
546
01:02:24,498 --> 01:02:28,669
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาหาคุณ Tinay
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
547
01:02:32,215 --> 01:02:34,800
ฉันไม่มีทางช่วยคุณได้
548
01:02:35,593 --> 01:02:38,846
คุณทำ. เป็นสายลับของเรา
549
01:02:39,430 --> 01:02:43,980
เจ้าของบ้านและชาวญี่ปุ่นประกอบกันเป็น
ส่วนที่ดีของผู้ชมของคุณ เป็นเพื่อนกับพวกเขา
550
01:02:44,047 --> 01:02:47,968
ลิ้นของคนที่ถูกตีมักจะลื่นล้ม
551
01:02:50,484 --> 01:02:52,463
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณขอได้
552
01:03:04,914 --> 01:03:06,808
โปรดพิจารณาด้วย.
553
01:03:10,127 --> 01:03:11,729
ฉันไม่ใช่นักรบ
554
01:03:13,547 --> 01:03:15,967
ฉันจะไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ
555
01:03:16,926 --> 01:03:18,970
คุณจะไม่ต่อสู้
556
01:03:19,929 --> 01:03:22,306
พูดคุยเท่านั้น และเหนือสิ่งอื่นใด จงฟัง
557
01:03:24,809 --> 01:03:26,352
นั่นจะไม่เพียงพอ
558
01:03:27,645 --> 01:03:31,649
ฉันจะต้องเกลี้ยกล่อมพวกเขาให้
รับข้อมูลที่คุณต้องการ
559
01:03:32,775 --> 01:03:35,778
ข้อมูลพื้นฐานบางที
560
01:03:36,821 --> 01:03:39,339
แต่ในตอนแรกเท่านั้น ความต้องการของคุณจะเพิ่มขึ้น
561
01:03:41,450 --> 01:03:45,355
จากนั้นคุณจะขอให้ฉัน
เข้าใกล้พวกเขามากยิ่งขึ้น
562
01:03:46,789 --> 01:03:51,402
และต่อๆ ไปจนไม่มีทางออกสำหรับฉัน
563
01:03:55,881 --> 01:03:57,917
ฉันจะทำให้ชีวิตของลูกชายฉันตกอยู่ในอันตราย
564
01:04:00,977 --> 01:04:06,433
ฉันจะไม่ใส่คุณหรือ
ลูกชายของคุณตกอยู่ในอันตราย
565
01:04:07,478 --> 01:04:10,773
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง คุณจะไม่มีวัน
ได้พาฉันไปประชุมครั้งนั้น
566
01:04:11,493 --> 01:04:12,619
ติเนย์.
567
01:04:14,882 --> 01:04:17,863
เรามีหน้าที่ต่อประเทศของเรา
568
01:04:19,697 --> 01:04:22,105
หน้าที่ของฉันคือต่อลูกชายของฉัน
569
01:04:23,323 --> 01:04:25,367
ฉันเลือกชีวิตที่สงบสุขให้เรา
570
01:04:25,661 --> 01:04:29,623
จะไม่มีความสงบสุข
จนกว่าจะมีความยุติธรรม
571
01:04:29,933 --> 01:04:31,206
คุณรู้เรื่องนี้
572
01:04:33,418 --> 01:04:34,781
คุณรักฉันไหม?
573
01:04:39,208 --> 01:04:40,408
ฉันรักคุณ.
574
01:04:42,470 --> 01:04:44,293
แต่คุณรักประเทศของเรามากขึ้น
575
01:04:45,765 --> 01:04:47,683
พวกเขาไม่ยกเลิกกันออกไป
576
01:04:47,807 --> 01:04:52,088
พวกเขาทำถ้าความปลอดภัยของลูกชายฉัน
และอนาคตเป็นเดิมพัน
577
01:04:58,969 --> 01:05:02,023
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
578
01:05:04,700 --> 01:05:08,035
ค่านิยมและลำดับความสำคัญของเราไม่ตรงกัน
579
01:05:09,538 --> 01:05:12,750
คุณและฉันอยู่ในสนามรบที่แตกต่างกัน
580
01:07:07,364 --> 01:07:11,094
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
581
01:07:11,153 --> 01:07:16,429
[ผู้ชายคุยกัน]
582
01:07:16,540 --> 01:07:18,601
พวกเขาจะเปิดกี่โมง?
583
01:07:18,701 --> 01:07:22,039
[ผู้ชายคุยกัน]
584
01:07:22,171 --> 01:07:29,797
เกิดอะไรขึ้นทำไมคิวยาวจัง?
585
01:07:29,822 --> 01:07:32,281
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
586
01:07:32,306 --> 01:07:35,351
โอ้พวกคุณ!
587
01:07:35,351 --> 01:07:38,271
สวัสดีตอนเช้าเมลชอร์!
588
01:07:38,296 --> 01:07:40,142
สวัสดีตอนเช้า โรซาลินดา
589
01:07:42,883 --> 01:08:07,942
[ร้องเพลง, พูดพล่อยๆ เบื้องหลัง]
590
01:08:07,967 --> 01:08:14,223
เฮ้ คุณเต้นเก่งนะ! ทำมัน
บนเวทีถ้าคุณต้องการเสียงปรบมือ
591
01:08:14,248 --> 01:08:16,931
ผู้ชมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นตลก
592
01:08:17,671 --> 01:08:19,370
อา...
593
01:08:19,395 --> 01:08:22,231
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีอันเล็ก
594
01:08:27,653 --> 01:08:30,990
มันใหญ่มาก
595
01:08:31,240 --> 01:08:33,909
ฉันใหญ่กว่า!
596
01:11:02,617 --> 01:11:03,910
คุณเก่งจริงๆ
597
01:11:11,713 --> 01:11:15,733
การเต้นรำเป็นชีวิตของฉันมาตั้งแต่เด็ก
598
01:11:16,405 --> 01:11:19,159
ส่วนเครื่องเพอร์คัชชันก็คือ
มีชีวิตชีวาและดีอยู่ในตัวคุณ
599
01:11:19,616 --> 01:11:20,974
ไม่ใช่แค่ส่วนนั้น
600
01:11:21,910 --> 01:11:23,888
วงออเคสตราทั้งหมด!
601
01:11:30,544 --> 01:11:31,771
อนึ่ง.
602
01:11:33,589 --> 01:11:38,360
Tinay ฉันคิดว่าจะมีกลไกสำหรับ
วันครบรอบของบริษัทที่กำลังจะมาถึง
603
01:11:38,974 --> 01:11:41,243
คุณกับโรซาลินดาแบบตัวต่อตัว
604
01:11:41,764 --> 01:11:43,771
ล้อเลียนกับล้อเลียน!
605
01:11:44,600 --> 01:11:48,996
- โรซาลินดาเลิกเต้นแล้ว
- ฉันจะคุยกับเธอ.
606
01:11:49,521 --> 01:11:51,248
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
607
01:11:51,607 --> 01:11:53,793
ฉันจะจ่ายเงินสองเท่า
608
01:11:54,877 --> 01:11:56,754
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กดดันเธอ
609
01:11:56,779 --> 01:12:00,341
ไม่มีอะไรกดดันหรอก เอสตง
610
01:12:01,366 --> 01:12:06,371
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำเรื่องล้อเลียนอีกครั้ง!
611
01:12:06,371 --> 01:12:09,708
ยอดเยี่ยม.
612
01:12:09,708 --> 01:12:12,377
การประลองเริ่มต้นขึ้นแล้ว
613
01:12:13,337 --> 01:12:16,855
อดีตราชินีจะทวงบัลลังก์คืนหรือไม่?
614
01:12:16,965 --> 01:12:21,412
หรือราชินีผู้ครองราชย์จะกินเธอทั้งเป็น?
615
01:12:23,159 --> 01:12:26,915
เอสตง ช่วยไปเอาโรซาลินดาหน่อย
กาแฟสักแก้วเพื่อให้เธอมีสติ
616
01:12:26,940 --> 01:12:28,573
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉันฝ่าบาท
617
01:12:33,695 --> 01:12:35,446
คุณเมาอีกแล้ว
618
01:12:43,575 --> 01:12:47,443
ฉันต้องดื่มเพื่อกลบความรกร้างของฉัน
619
01:12:49,191 --> 01:12:52,738
คุณต้องเข้มแข็ง โรซาลินดา
620
01:12:53,803 --> 01:13:00,643
ฉันต้องรักเท่านั้น ทิเนย์ รัก!
621
01:13:03,011 --> 01:13:05,326
คุณไม่จำเป็นต้องเต้น
ถ้าคุณไม่ต้องการ
622
01:13:08,954 --> 01:13:10,896
ฉันจะเต้น.
623
01:13:16,608 --> 01:13:22,513
นำเสนอ...ของประเทศ
ความรู้สึกการเต้นใหม่ล่าสุด!
624
01:13:22,865 --> 01:13:26,785
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเป็นได้
ไม่แยแสกับความรุ่งโรจน์ดังกล่าว
625
01:13:26,785 --> 01:13:27,809
นั่นก็เพียงพอแล้ว
626
01:13:27,834 --> 01:13:28,996
เพื่อน
627
01:13:28,996 --> 01:13:30,121
- พอแล้ว.
- ใช้ได้.
628
01:13:30,146 --> 01:13:32,538
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความฟู่ฟ่า...
629
01:13:32,563 --> 01:13:34,136
เซเลสติน่า!
630
01:13:35,396 --> 01:13:53,988
[เชียร์, เล่นดนตรี]
631
01:13:54,021 --> 01:13:56,023
เซเลสติน่า คุณเป็นของฉัน!
632
01:13:56,023 --> 01:13:58,025
ให้ฉันมีคุณทุกคืน!
633
01:13:58,045 --> 01:14:01,795
[เชียร์, เล่นดนตรี]
634
01:14:01,820 --> 01:14:02,905
พอแล้ว โรซาลินดา
635
01:14:02,905 --> 01:14:05,157
อะไรวะ? คุณเมาเหรอ?
636
01:14:05,157 --> 01:14:06,450
ใช่.
637
01:14:06,475 --> 01:14:43,844
[เชียร์, เล่นดนตรี]
638
01:14:49,576 --> 01:14:50,994
และตอนนี้
639
01:14:51,244 --> 01:14:54,831
การกลับมาที่ทุกท่านรอคอย!
640
01:14:54,831 --> 01:14:58,669
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่เวที
ความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ของ...
641
01:14:58,669 --> 01:15:00,963
โรซาลินดา!
642
01:15:01,880 --> 01:15:03,173
ทำไมความล่าช้า?
643
01:15:03,173 --> 01:15:04,874
เราจ่ายเงินสำหรับการแสดง
644
01:15:07,010 --> 01:15:08,178
คุณทำได้ไหม?
645
01:15:08,178 --> 01:15:10,784
ใช่ฉันทำได้!
646
01:15:10,824 --> 01:15:15,401
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
647
01:15:17,099 --> 01:15:23,479
[การพูดคุยเบื้องหลัง, การเล่นดนตรี]
648
01:15:23,504 --> 01:15:40,394
[เชียร์, เล่นดนตรี]
649
01:15:40,419 --> 01:15:42,337
เธอยังสวยอยู่!
650
01:15:42,337 --> 01:15:44,589
และยังร้อนอยู่!
651
01:15:44,614 --> 01:15:57,202
[เชียร์, เล่นดนตรี]
652
01:15:57,227 --> 01:15:58,979
เธอเมาแล้ว!
653
01:15:59,521 --> 01:16:00,981
ลงจากเวที!
654
01:16:01,004 --> 01:16:10,339
[เชียร์, เล่นดนตรี]
655
01:16:10,365 --> 01:16:12,159
เราต้องการเซเลสติน่า!
656
01:16:12,192 --> 01:16:19,558
[เชียร์, เล่นดนตรี]
657
01:16:19,583 --> 01:16:21,334
คุณทุกคนอยากเห็นเหรอ?
658
01:16:21,334 --> 01:16:23,920
นี่คือสิ่งที่ทุกคนต้องการใช่ไหม?
659
01:16:24,087 --> 01:16:26,131
และสิ่งนี้
660
01:16:27,924 --> 01:16:33,805
และนี่! ไอ้เวร!
661
01:16:33,830 --> 01:16:38,101
พวกคุณทุกคนเป็นคนทรยศ! ความรักของคุณช่างน่ารังเกียจ!
662
01:16:38,101 --> 01:16:42,016
พวกคุณทุกคนเป็นลูกหมา! คนทรยศ!
663
01:16:42,773 --> 01:16:48,187
ผู้ทรยศที่ไร้ประโยชน์ทุกท่าน!
664
01:16:48,212 --> 01:16:49,645
เมลชอร์ ไมโครโฟน!
665
01:16:49,669 --> 01:16:52,855
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับคุณผู้ทรยศเนรคุณ!
666
01:16:52,880 --> 01:17:00,668
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
667
01:17:13,303 --> 01:17:21,269
♪ เมื่อฉันตกหลุมรัก ฉันจะคุกรุ่น ล่องลอย ♪
668
01:17:21,269 --> 01:17:29,945
♪ หลงทาง ฉันเห็นหนามแหลม
แต่ฉันก็ยังถูกแทงอยู่ดี ♪
669
01:17:29,945 --> 01:17:31,321
♪ อุ๊ย! ♪
670
01:17:31,321 --> 01:17:40,914
♪ ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
เก็บหัวใจนี้เอาไว้ ♪
671
01:17:40,914 --> 01:17:45,502
♪ และทิ้งกุญแจ ♪
672
01:17:45,502 --> 01:17:50,590
♪ ปิดหัวใจที่ประมาทนี้เอาไว้
สู้กับปัญหาและอันตราย ♪
673
01:17:50,590 --> 01:17:54,970
♪ ปัญหาการขาดแคลนผู้ชายไม่มี
แต่ละคนเป็นคู่รักที่ไม่คู่ควร ♪
674
01:17:54,970 --> 01:17:59,641
♪ เขาจะจีบคุณ นอนลง
ดวงดาวอยู่ที่เท้าของคุณ ♪
675
01:17:59,641 --> 01:18:04,521
♪ ปากหวานเหมือนกัน
พิษที่ปลาย คุณนั่นแหละ! ♪
676
01:18:04,521 --> 01:18:10,235
♪ และทันทีที่คุณล้ม เขาก็หายไป ♪
677
01:18:10,235 --> 01:18:16,741
♪ คุณขดตัวเป็นลูกบอล ♪
678
01:18:16,741 --> 01:18:20,871
♪ โอ้ แต่เมื่อคุณรักคุณ คุณจะคุกรุ่นมากขึ้น ♪
679
01:18:20,871 --> 01:18:23,665
ร้องเพลงพอแล้ว! เปลื้องผ้า!
680
01:18:23,665 --> 01:18:26,209
เซเลสติน่า เต้นหน่อยสิ!
681
01:18:26,209 --> 01:18:28,461
♪ ระวังหนาม ♪
682
01:18:28,461 --> 01:18:31,047
♪ ยังไงก็โดนแทงอยู่ดี ♪
683
01:18:31,047 --> 01:18:37,429
♪ ไม่มีประโยชน์ที่จะดู
ออกไป ยังคงโดนแทง ♪
684
01:18:37,429 --> 01:18:41,892
♪ โดนแทงตลอด ♪
685
01:18:41,892 --> 01:18:44,102
♪ อุ๊ย! ♪
686
01:18:44,127 --> 01:18:49,249
[การเชียร์ การพูดคุยเบื้องหลัง]
687
01:18:49,274 --> 01:18:51,484
เราไม่อยากให้คุณร้องเพลง!
688
01:18:52,986 --> 01:18:55,906
เพียงแค่เต้นและเขย่าตูดของคุณ!
689
01:18:55,954 --> 01:19:00,635
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
690
01:19:00,660 --> 01:19:02,871
เต้นเปลือย!
691
01:19:03,672 --> 01:19:13,055
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
692
01:19:13,415 --> 01:19:45,889
[เชียร์, เล่นดนตรี]
693
01:19:45,914 --> 01:19:48,124
ใช่ ถอดมันออก!
694
01:19:48,151 --> 01:20:01,488
[เชียร์, เล่นดนตรี]
695
01:20:01,513 --> 01:20:04,039
นี่คือสวรรค์!
696
01:20:06,175 --> 01:20:07,479
นั่นคือภรรยาของฉัน
697
01:20:09,688 --> 01:20:12,899
ทั้งหมด! แสดงให้เราเห็นทุกอย่าง!
698
01:20:12,899 --> 01:20:16,152
คุณไร้ที่ติ!
699
01:20:16,182 --> 01:20:28,995
[เชียร์, เล่นดนตรี]
700
01:20:29,020 --> 01:20:43,650
[การพูดคุยเบื้องหลัง]
701
01:20:54,357 --> 01:20:55,388
ติเนย์.
702
01:21:06,161 --> 01:21:07,184
ขอบคุณ
703
01:21:29,380 --> 01:21:34,540
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอสำหรับ.
คุณลืมทุกอย่างเหรอ?
704
01:21:42,138 --> 01:21:43,976
พ่อแม่ของฉันเป็นชาวนา
705
01:21:50,882 --> 01:21:55,250
พวกเขาถูกเจ้าของบ้านฆ่า
ผู้ทรงยึดแผ่นดินของเราไปจากเรา
706
01:21:58,518 --> 01:22:01,376
ฉันรู้ว่าสหายของคุณคืออะไร
กำลังจะผ่านไป ฉันมีชีวิตอยู่
707
01:22:09,227 --> 01:22:10,392
ฉันก้าวต่อไปแล้ว
708
01:22:13,210 --> 01:22:17,457
และฉันปฏิเสธที่จะเป็นเหยื่ออีกครั้ง
709
01:22:25,919 --> 01:22:30,533
ตราบใดที่ยังมีผู้กดขี่
จะมีเหยื่อ จำไว้นะ.
710
01:23:16,051 --> 01:23:17,761
สงครามใกล้จะมาถึงแล้ว
711
01:23:18,095 --> 01:23:19,678
และเราเป็นคนฟิลิปปินส์
712
01:23:21,807 --> 01:23:22,879
ฉันรู้.
713
01:23:47,124 --> 01:23:50,961
คุณมีทางยาวในการเดินทาง ดูแล.
714
01:23:51,962 --> 01:23:53,588
ขอบคุณ
715
01:23:56,091 --> 01:23:58,343
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.
716
01:24:25,329 --> 01:24:26,360
ติ๊ง!
717
01:24:32,419 --> 01:24:33,547
เป็นยังไงบ้าง?
718
01:24:37,841 --> 01:24:40,150
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้มานานแล้ว
719
01:24:43,722 --> 01:24:46,767
ฉันยังจำข้อโต้แย้งครั้งสุดท้ายของเราได้
720
01:24:52,272 --> 01:24:54,191
อย่ากลัวฉันเลย ไทนี่
721
01:24:55,859 --> 01:24:58,486
ฉันมาที่นี่เพื่อซ่อมแซมสิ่งต่างๆ
722
01:24:59,633 --> 01:25:01,374
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
723
01:25:02,974 --> 01:25:04,433
และฉันก็เจริญรุ่งเรือง
724
01:25:07,596 --> 01:25:11,099
มีชาวญี่ปุ่นมาเป็นเพื่อนกับฉัน
และกลายเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
725
01:25:11,124 --> 01:25:13,919
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทาสออกไป
ที่สวนมะม่วงเล็กๆ ของคุณ
726
01:25:14,282 --> 01:25:18,577
คุณสามารถอยู่บ้านและ
ดูแลฉันและลูกชายของฉัน
727
01:25:23,368 --> 01:25:24,998
กลับมาหาฉันทีเนย์
728
01:25:30,071 --> 01:25:32,281
ทิ้งคนรักของคุณคนนี้ไป
729
01:25:32,427 --> 01:25:34,303
ก่อนที่วาคีนจะต้องเผชิญกับอันตรายมากขึ้น
730
01:25:39,239 --> 01:25:41,789
ฉันพร้อมที่จะลืม
เกี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมายของคุณ
731
01:25:43,270 --> 01:25:45,897
คิดถึงอนาคตของลูกเรา
732
01:25:48,571 --> 01:25:50,733
ฉันก้าวต่อไปแล้ว
733
01:25:51,344 --> 01:25:52,679
ติเนย์.
734
01:25:55,039 --> 01:25:56,541
ยกโทษให้ฉัน.
735
01:25:57,369 --> 01:26:00,956
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณอีกครั้ง ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
736
01:26:06,589 --> 01:26:08,424
ไม่ คุณไม่ได้
737
01:26:10,156 --> 01:26:12,283
คุณเพิ่งเป็นพันธมิตรกับคนที่มีเงิน
738
01:26:14,930 --> 01:26:17,661
คุณไม่ได้ดีไปกว่าปรสิต
739
01:26:19,851 --> 01:26:23,312
เราจะจับเจ้าฐานล่วงประเวณี
ถ้าคุณไม่มากับฉัน
740
01:26:24,193 --> 01:26:29,439
อำนาจมาพร้อมกับเงิน คุณจะเน่า
ติดคุกเว้นแต่คุณจะเปลี่ยนใจ
741
01:26:34,210 --> 01:26:36,473
ไร้สาระ คุณจะไม่มีวันแข็งแกร่งพอ
742
01:26:49,666 --> 01:26:53,545
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันลืมตัวเอง
743
01:26:53,570 --> 01:26:55,489
คุณมันปีศาจ คอร์เนลิโอ!
744
01:27:29,928 --> 01:27:31,304
ทิเนย์?
745
01:27:34,464 --> 01:27:37,445
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น พวกเขา
รีบพาโรซาลินดาไปที่คลินิก
746
01:27:37,470 --> 01:27:40,054
อะไร ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
747
01:27:40,326 --> 01:27:42,370
ไม่ต้องกังวล. เขากำลังนอนอยู่ข้างใน
748
01:27:42,395 --> 01:27:45,248
อิงกาขอให้ฉันดูแลเขา
ฉันแค่ไปซื้ออาหาร
749
01:28:03,622 --> 01:28:05,249
สภาพหัวใจ.
750
01:28:05,912 --> 01:28:07,804
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
751
01:28:10,053 --> 01:28:13,848
เธอจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด ไม่เช่นนั้น...
752
01:28:18,266 --> 01:28:25,550
ยอมรับเถอะค่ะแม่ ฉันมี.
753
01:28:28,118 --> 01:28:29,846
หยุดนะ โรซาลินดา
754
01:28:32,377 --> 01:28:36,662
คุณเป็นลูกของฉัน
และฉันเป็นแม่ของคุณ
755
01:28:40,309 --> 01:28:42,951
คุณควรจะฝังฉัน
756
01:28:45,273 --> 01:28:49,349
ไม่ใช่วิธีอื่น ฉันก็ฝังเหมือนกัน
คนรักมากมาย มันมากเกินไปสำหรับฉัน
757
01:28:55,102 --> 01:28:57,229
คุณจะต่อสู้กับสิ่งนี้
758
01:28:58,295 --> 01:28:59,796
ฉันจะช่วย.
759
01:29:01,162 --> 01:29:03,414
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเงิน
760
01:29:04,495 --> 01:29:06,456
เราจะหาทาง
761
01:29:06,657 --> 01:29:08,576
ขอบคุณครับ คุณติณย์.
762
01:29:09,625 --> 01:29:19,886
บอกเพื่อนของคุณว่าอย่าทำ
สิ้นหวัง ไม่งั้นฉันจะตบเธอ
763
01:29:22,436 --> 01:29:24,146
เอามารวมกันนะ
764
01:29:25,545 --> 01:29:28,763
ไม่เช่นนั้นฉันจะทุบตีคุณให้เข้าร่วม
พ่อของคุณไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
765
01:29:35,747 --> 01:29:36,789
ทินี่
766
01:29:38,659 --> 01:29:42,746
คุณสามารถอยู่กับเธอได้ไหม?
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
767
01:29:42,771 --> 01:29:43,820
ใช่ครับคุณผู้หญิง
768
01:29:58,762 --> 01:30:01,657
ไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้อีกต่อไป
769
01:30:04,827 --> 01:30:11,375
ความรักของฉันไปแล้ว และศักดิ์ศรีของฉันกับเขา
770
01:30:14,056 --> 01:30:16,109
ความฝันของฉัน.
771
01:30:17,262 --> 01:30:20,932
เราเป็นผู้หญิงเข้มแข็ง โรซาลินดา
772
01:30:22,117 --> 01:30:25,685
หยุดพยายามที่จะทำให้ฉันร้องไห้
ด้วยความสงสารคุณ
773
01:30:26,885 --> 01:30:33,087
เราถูกสร้างขึ้นจากมาก
เรื่องรุนแรง คุณและฉัน
774
01:30:42,398 --> 01:30:43,691
โรซาลินดา.
775
01:30:44,606 --> 01:30:47,485
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อ
ตอนแรกคุณชอบผู้ชายคนหนึ่งใช่ไหม?
776
01:30:52,502 --> 01:30:53,629
สิบสอง
777
01:30:54,706 --> 01:30:56,582
มันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อให้เขาฟ้องคุณ?
778
01:30:57,348 --> 01:31:00,962
เขาไม่ได้ติดพันฉัน
เขาขี้อายเกินไป
779
01:31:01,957 --> 01:31:08,297
วันหนึ่งฉันถามเขาว่า
เขาเคยจูบใครมาก่อน
780
01:31:09,176 --> 01:31:11,095
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
781
01:31:12,149 --> 01:31:14,026
ฉันจูบเขา
782
01:31:15,267 --> 01:31:16,477
ที่แก้ม?
783
01:31:16,905 --> 01:31:18,782
บนริมฝีปาก
784
01:31:19,343 --> 01:31:23,505
แข็ง. ยาว.
785
01:31:24,431 --> 01:31:27,640
ฉันดูดลิ้นนั้นให้แห้ง!
786
01:31:29,029 --> 01:31:30,780
เขาทำอะไร?
787
01:31:31,897 --> 01:31:34,755
ไม่มีอะไร เขาตะลึง
788
01:31:36,015 --> 01:31:39,226
จากนั้นฉันก็ไปหากระเจี๊ยวของเขา
789
01:31:40,134 --> 01:31:43,805
ฉันเอามือสอดเข้าไปในกางเกงของเขา
790
01:31:44,596 --> 01:31:49,768
ฉันได้รับมันยาก มันใหญ่มาก
791
01:31:53,745 --> 01:31:55,497
เขาเป็นคนรักคนแรกของคุณหรือเปล่า?
792
01:31:56,533 --> 01:32:00,412
เราไม่ได้กลายเป็นคู่รักกัน
793
01:32:01,170 --> 01:32:03,381
ฉันไม่ต้องการเขาหลังจากนั้น
794
01:32:15,636 --> 01:32:20,683
เอาใจช่วยนะติ๊งต๊อง ช่วยฉันด้วย
795
01:32:24,535 --> 01:32:27,080
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ โรซาลินดา
796
01:32:31,146 --> 01:32:32,686
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
797
01:32:44,536 --> 01:32:50,169
แม่ ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
เมื่อคืนฝันถึงพ่อ
798
01:32:52,653 --> 01:32:56,240
เรากำลังเล่นว่าว มันใหญ่มากแม่!
799
01:32:57,190 --> 01:33:01,933
และโฉบเฉี่ยว! มันกำลังบิน
สูงจนเชือกขาดและขาด
800
01:33:02,813 --> 01:33:06,004
และนั่นคือตอนที่
ว่าวบินหนีไป
801
01:33:07,659 --> 01:33:16,214
ป้าวิ่งตามมันมองหาแต่มัน
อยู่ไกลแสนไกลและเขาไม่เคยพบมันเลย
802
01:33:25,025 --> 01:33:26,437
ไปนอนได้แล้วลูกชาย
803
01:33:51,203 --> 01:33:52,836
มาชำระกันที่นี่ถ้าคุณต้องการ
804
01:33:53,057 --> 01:33:55,648
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
พบกับปลายกริชอันแหลมคมของฉันเหรอ?
805
01:34:01,117 --> 01:34:03,062
ฉันไม่ใช่สามีที่ดี
806
01:34:05,689 --> 01:34:07,217
แต่ฉันก็เป็นพ่อที่ดีเสมอมา
807
01:34:10,377 --> 01:34:11,963
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับ Joaquin
808
01:34:20,795 --> 01:34:22,790
บอกเขาว่ามันทำจากไม้กะมากง
809
01:34:33,391 --> 01:34:37,438
เรากำลังสนใจธุรกิจของเราที่นี่
และพวกเขาก็เข้ามาเพียงแต่บุกเข้ามา
810
01:34:38,497 --> 01:34:39,498
เกิดอะไรขึ้น?
811
01:34:40,401 --> 01:34:44,362
พวกเขาเพิ่งประกาศ.
กฎระเบียบใหม่ ภาษีใหม่.
812
01:34:44,433 --> 01:34:46,310
ข้อห้ามใหม่
813
01:34:47,559 --> 01:34:48,569
จากเทศบาลเหรอ?
814
01:34:48,981 --> 01:34:49,981
ไม่
815
01:34:50,879 --> 01:34:52,408
ฉันแน่ใจว่าเป็นคนญี่ปุ่นกำหนด
816
01:34:53,314 --> 01:34:57,046
จะเกิดอะไรขึ้นอีกเมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น?
พวกเขาจะจับเราไว้ที่คอ
817
01:35:04,480 --> 01:35:05,714
สำหรับการป้องกันของคุณ
818
01:35:08,492 --> 01:35:09,910
ฉันมีกริช
819
01:35:10,528 --> 01:35:13,906
คุณจะต้องการสิ่งนี้ โดยเฉพาะ
ตอนนี้สามีของคุณกลับมาแล้ว
820
01:35:23,247 --> 01:35:28,490
อิงกาไม่อยู่ ทิเนย์
เธออยู่ที่โรงพยาบาล
821
01:35:28,709 --> 01:35:30,878
พวกเขาทิ้ง Joaquin ไว้กับคุณหรือเปล่า?
822
01:35:30,903 --> 01:35:35,193
ไม่อิงกาทิ้งเขาไว้กับ
ผู้ชายที่คุณทะเลาะด้วย
823
01:35:37,508 --> 01:35:38,679
คุณแน่ใจเหรอ?
824
01:35:38,882 --> 01:35:42,427
เชิงบวก. มีก
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นอยู่กับเขา
825
01:36:01,794 --> 01:36:04,526
คุณยกลูกชายของฉันให้คอร์เนลิโอจริงๆเหรอ?
826
01:36:06,258 --> 01:36:08,219
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
827
01:36:08,577 --> 01:36:10,829
อย่าจัดฉาก..
828
01:36:11,157 --> 01:36:13,850
ลูกสาวของฉันกำลังพักผ่อน มา.
829
01:36:17,673 --> 01:36:20,259
การผ่าตัดของเธอประสบความสำเร็จ
830
01:36:21,429 --> 01:36:23,595
โรซาลินดาของฉันปลอดภัยแล้ว
831
01:36:26,512 --> 01:36:28,556
ยกโทษให้ฉัน.
832
01:36:29,672 --> 01:36:33,050
กล้าดียังไงมายกลูกของฉันไป
833
01:36:36,211 --> 01:36:39,506
เขาเป็นพ่อ
834
01:36:40,707 --> 01:36:43,421
มันจะผิดขนาดนั้นเลยเหรอ ติเนย์?
835
01:36:45,606 --> 01:36:49,068
ฉันฝากเขาไว้กับคุณ
836
01:36:50,124 --> 01:36:53,373
คุณไม่รู้ว่าคอร์เนลิโอเป็นอย่างไร
837
01:36:53,398 --> 01:36:56,342
คุณไม่รู้หรอก
อันตรายที่คุณทำให้ลูกชายของฉันตกอยู่ในอันตราย
838
01:36:58,411 --> 01:37:01,257
คุณยอมให้เขาเพื่อเงิน
839
01:37:01,545 --> 01:37:08,510
คุณขายเขาแล้ว คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?
840
01:37:11,959 --> 01:37:15,658
ฉันหวังว่าฉันจะรอตลอดไป
เพื่อเงินที่จะช่วยโรซาลินดาได้
841
01:37:17,919 --> 01:37:21,245
แต่ฉันรู้ความพยายามทั้งหมดของเรา
จะไม่เพียงพอ
842
01:37:23,100 --> 01:37:25,186
แล้วคอร์เนลิโอก็มา
843
01:37:25,544 --> 01:37:30,549
เขาเสนอเงินที่เราต้องการ
844
01:37:33,552 --> 01:37:35,279
ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน
845
01:37:37,880 --> 01:37:42,593
มันเป็นธรรมชาติที่สองสำหรับฉัน
เพื่อเลือกลูกของฉัน
846
01:37:43,138 --> 01:37:47,977
แต่ตอนนี้โรซาลินดาปลอดภัยแล้ว
847
01:37:48,261 --> 01:37:51,723
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน
848
01:37:54,088 --> 01:37:58,175
ฉันสามารถไปคอร์เนลิโอด้วยตัวเอง
849
01:38:05,047 --> 01:38:07,145
โปรดยกโทษให้เธอด้วย
850
01:38:08,302 --> 01:38:10,452
มันสายเกินไปเมื่อฉันรู้
851
01:38:12,645 --> 01:38:14,416
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
852
01:38:17,608 --> 01:38:20,568
เธอทำเพื่อฉันเท่านั้น
853
01:38:26,396 --> 01:38:28,539
คุณเป็นเพื่อนของฉัน โรซาลินดา
854
01:38:29,611 --> 01:38:35,565
ใจฉันเข้าใจแต่.
หัวใจของฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
855
01:38:36,647 --> 01:38:39,900
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อความอยู่รอด?
856
01:38:42,416 --> 01:38:44,332
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร
คนดีมีความเห็นอกเห็นใจ?
857
01:38:45,124 --> 01:38:50,601
สงครามหรือไม่อะไร
เราเลือกที่จะต่อสู้เพื่อ?
858
01:38:54,091 --> 01:38:56,218
ความเป็นอยู่ที่ดีของเราเอง?
859
01:38:59,532 --> 01:39:03,254
ของคนอื่นเหรอ? รักชาติ?
860
01:39:06,430 --> 01:39:11,018
จะต้องมีความรอดอย่างหนึ่ง
หมายถึงการทำลายล้างของผู้อื่นเสมอไป?
861
01:39:32,767 --> 01:39:33,977
เข้ามา..
862
01:39:36,156 --> 01:39:37,157
ได้โปรด.
863
01:39:38,078 --> 01:39:39,246
ติเนย์.
864
01:39:42,015 --> 01:39:44,647
กัปตันมาซารุ ฉันอยากให้คุณพบกับภรรยาของฉัน
865
01:39:47,516 --> 01:39:48,637
คุณมีภรรยาที่น่ารัก
866
01:39:50,480 --> 01:39:52,597
เธอเป็นนักเต้นที่ดี
867
01:39:55,690 --> 01:39:57,025
ขอแสดงความนับถือ.
868
01:40:25,460 --> 01:40:27,694
ฉันขอร้องคุณ คอร์เนลิโอ
869
01:40:29,727 --> 01:40:32,313
เอาลูกชายของฉันคืนมา
870
01:40:34,032 --> 01:40:38,056
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง
Joaquin ก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน
871
01:40:42,199 --> 01:40:44,034
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
872
01:40:50,136 --> 01:40:51,314
กลับมา.
873
01:40:53,765 --> 01:40:54,820
มาเป็นครอบครัวกันอีกครั้ง
874
01:41:04,071 --> 01:41:05,739
ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป
875
01:41:13,388 --> 01:41:14,647
คุณภูมิใจเกินไป
876
01:41:24,959 --> 01:41:26,397
ฉันสามารถให้เขากลับมาให้คุณได้
877
01:41:34,592 --> 01:41:35,774
ขอบคุณ
878
01:41:36,000 --> 01:41:37,274
ให้ฉันเสร็จสิ้น
879
01:41:39,274 --> 01:41:41,271
เราจะแบ่งปันเขา
880
01:41:41,737 --> 01:41:44,737
สี่วันกับคุณ สามวันกับฉัน
881
01:41:47,117 --> 01:41:49,947
ฉันทิ้งเขาไว้ก็ได้
คุณเมื่อฉันไปญี่ปุ่น
882
01:41:51,113 --> 01:41:54,027
หรือจะพาเขาไปญี่ปุ่นด้วยก็ได้
ฉันยังสามารถขังคุณไว้ได้
883
01:41:54,121 --> 01:41:56,123
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก
884
01:41:56,148 --> 01:42:00,225
ได้โปรดอย่า...
885
01:42:06,192 --> 01:42:08,712
แล้วช่วยฉันตัดสินใจให้ถูกต้อง
886
01:42:12,098 --> 01:42:14,184
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
887
01:42:20,086 --> 01:42:22,569
ฉันและเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่น
888
01:42:22,974 --> 01:42:26,551
ร่วมกับพันธมิตรทางธุรกิจบางส่วน
กำลังจัดงานสังสรรค์
889
01:42:33,917 --> 01:42:35,208
สร้างความบันเทิงให้พวกเขา
890
01:42:38,712 --> 01:42:42,452
เต้นรำเพื่อพวกเขา
891
01:42:46,587 --> 01:42:49,499
ดีกว่าที่คุณเคยเต้นมาก่อน
892
01:42:54,730 --> 01:42:56,480
โดยไม่มีอะไรอยู่ด้วย
893
01:42:59,818 --> 01:43:02,977
ทำอย่างนั้นแล้วคุณจะได้ลูกชายของคุณกลับมา
894
01:43:41,793 --> 01:43:42,996
คุณจะทำมันไหม?
895
01:43:50,268 --> 01:43:52,361
[สะอื้น]
896
01:43:59,882 --> 01:44:00,882
[สะอื้น]
897
01:44:09,549 --> 01:44:10,549
[สะอื้น]
898
01:44:13,245 --> 01:44:15,167
[สะอื้น]
899
01:44:30,715 --> 01:45:15,316
[การเล่นดนตรี]
900
01:45:16,870 --> 01:45:19,331
ฉันอยากสัมผัสหน้าอกใหญ่ของเธอ!
901
01:45:19,915 --> 01:45:21,625
มาแบ่งปันกันเถอะ
902
01:45:21,650 --> 01:46:06,312
[เชียร์, เล่นดนตรี]
903
01:46:06,337 --> 01:46:08,255
เฮ้! ถอดมันออก
904
01:46:11,046 --> 01:46:12,228
ถอดมันออก!
905
01:46:13,049 --> 01:46:14,262
ถอดมันออก!
906
01:46:16,388 --> 01:46:17,676
เขาบอกให้ถอด!
907
01:46:18,096 --> 01:46:35,174
[เชียร์, เล่นดนตรี]
908
01:46:35,199 --> 01:46:36,909
แตงสด!
909
01:46:36,934 --> 01:46:43,043
[เชียร์, เล่นดนตรี]
910
01:46:43,082 --> 01:46:44,413
เต้น.
911
01:46:44,620 --> 01:46:53,215
[เชียร์, เล่นดนตรี]
912
01:46:53,340 --> 01:46:54,408
ลง.
913
01:46:56,372 --> 01:46:58,422
- ลง!
- เขาบอกว่าถอดมันออก!
914
01:47:00,824 --> 01:47:01,899
ถอดมันออก!
915
01:47:05,321 --> 01:47:06,837
คุณ. คุณ.
916
01:47:12,928 --> 01:47:22,593
[เชียร์, เล่นดนตรี]
917
01:47:22,618 --> 01:47:24,801
ไม่ ไม่ ไม่
918
01:47:24,826 --> 01:47:30,258
ไม่ ไม่ เลขที่!
919
01:47:30,662 --> 01:47:34,705
[เชียร์, เล่นดนตรี]
920
01:47:41,104 --> 01:47:43,135
[สะอื้น]
921
01:47:47,774 --> 01:47:49,360
[สะอื้น]
922
01:48:00,751 --> 01:48:06,178
[เชียร์]
923
01:48:06,617 --> 01:48:10,117
[สะอื้น]
924
01:48:24,726 --> 01:48:25,799
คอร์เนลิโอ!
925
01:48:27,245 --> 01:48:29,164
ฉันจะไปรับลูกชายของฉันได้ที่ไหน?
926
01:48:29,482 --> 01:48:31,067
ฉันเปลี่ยนใจ
คุณไม่ได้รับเขากลับมา
927
01:48:31,092 --> 01:48:32,218
แต่เรามีข้อตกลง
928
01:48:32,243 --> 01:48:37,336
ฉันจำไม่ได้ว่าเซ็นอะไร
คราวหน้าอย่าวางใจง่ายเกินไป
929
01:48:39,661 --> 01:48:41,538
คนทรยศ! สัตว์!
930
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
- หยุดนะ!
- ไม่ ไม่ หยุดมัน!
931
01:48:45,174 --> 01:48:48,506
สิ่งสำคัญคือการชนะ
โดยเฉพาะในช่วงสงคราม
932
01:48:53,355 --> 01:48:58,941
พวกเจ้าปีศาจทั้งหลาย!
คุณทรยศประเทศของคุณเอง
933
01:48:59,126 --> 01:49:01,662
เอาลูกชายของฉันคืนมา!
934
01:49:04,655 --> 01:49:06,508
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!
935
01:49:08,736 --> 01:49:11,111
[สะอื้น]
936
01:49:24,790 --> 01:49:31,366
มีคนบอกฉันว่าคอร์เนลิโอจะจากไป
กับวาคีนพรุ่งนี้ เพื่อความดี
937
01:49:34,311 --> 01:49:37,171
พวกเขาจะอยู่ที่สถานีขนส่ง
938
01:49:41,494 --> 01:49:46,942
จะทำอะไรก็ระวังให้ดี
939
01:50:37,761 --> 01:50:38,832
คอร์เนลิโอ!
940
01:50:41,104 --> 01:50:43,951
ฉันยอมตายดีกว่ายอมให้คุณ
เพื่อพรากลูกชายไปจากฉัน
941
01:50:44,022 --> 01:50:46,377
แม่ อย่า!
942
01:50:46,629 --> 01:50:49,340
มานี่สิลูกชาย
943
01:50:56,694 --> 01:50:58,219
อึ.
944
01:51:00,525 --> 01:51:02,402
ป๊า หยุดนะ!
945
01:51:04,189 --> 01:51:05,323
คอร์เนลิโอ!
946
01:51:10,475 --> 01:51:11,635
วาคีน!
947
01:51:12,467 --> 01:51:16,116
- วาคีน!
- อย่าทำร้ายพ่อของฉัน!
948
01:51:16,156 --> 01:51:17,430
มานี่..
949
01:51:17,455 --> 01:51:22,041
แม่หยุดทะเลาะกัน!
950
01:51:23,396 --> 01:51:25,872
[สะอื้น]
951
01:51:25,897 --> 01:51:29,656
ไม่... คุณจะยิงเขา
952
01:51:29,681 --> 01:51:31,210
คอร์เนลิโอ.
953
01:51:32,196 --> 01:51:35,053
[สะอื้น] เราหยุดเรื่องนี้กันเถอะ
954
01:51:35,581 --> 01:51:38,430
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของเรา
955
01:51:39,161 --> 01:51:40,829
คอร์เนลิโอ.
956
01:51:41,235 --> 01:51:43,094
[สะอื้น]
957
01:51:45,417 --> 01:51:47,180
คอร์เนลิโอ.
958
01:51:52,789 --> 01:51:55,742
[เสียงปืน]
959
01:52:09,398 --> 01:52:10,523
[กระสุนปืน]
960
01:52:20,047 --> 01:52:21,047
[กระสุนปืน]
961
01:52:23,630 --> 01:52:25,023
ปะ!
962
01:52:27,672 --> 01:52:30,761
ปะ!
963
01:52:32,048 --> 01:52:35,508
ป๊า อย่าทิ้งฉันไปนะ
964
01:52:35,926 --> 01:52:37,719
ป้า.
965
01:52:39,179 --> 01:52:44,142
ป้า.
966
01:52:44,842 --> 01:52:46,844
ฉันเกลียดคุณ!
967
01:52:46,895 --> 01:52:50,357
ฉันเกลียดคุณ. คุณฆ่าพ่อของฉัน!
968
01:52:50,357 --> 01:52:52,567
ฉันเกลียดคุณ!
969
01:52:53,136 --> 01:52:55,737
ฉันเกลียดคุณ.
970
01:52:56,250 --> 01:52:57,508
[สะอื้น]
971
01:53:00,539 --> 01:53:01,930
[สะอื้น]
972
01:53:04,727 --> 01:53:05,961
[สะอื้น]
973
01:53:15,734 --> 01:53:17,486
ป้า.
974
01:53:17,868 --> 01:53:21,705
ปะ!
975
01:53:23,989 --> 01:53:28,077
อย่าทิ้งฉัน.
976
01:53:29,050 --> 01:53:32,762
ปะ!
977
01:53:35,068 --> 01:53:37,737
ป้า.
978
01:53:38,519 --> 01:53:41,439
ป้า.
979
01:53:42,659 --> 01:53:44,327
เลอันโดร.
980
01:53:45,203 --> 01:53:47,247
เลอันโดร.
981
01:54:04,014 --> 01:54:06,281
ฉันเข้าร่วมขบวนการและเป็นสายลับ
982
01:54:15,493 --> 01:54:21,791
ฉันเข้าร่วมการต่อสู้กับ
ทรราช ความอยุติธรรม การกดขี่
983
01:54:28,078 --> 01:54:30,321
เลอันโดรสอนฉัน
984
01:54:30,346 --> 01:54:36,338
การรักตัวเองก็ไม่ต่างจาก
รักประเทศและประชาชนของคุณ
985
01:54:44,961 --> 01:54:48,714
มันคือบทเรียนหนึ่งที่ฉันหวัง
เพื่อมอบให้กับลูกชายของฉันสักวันหนึ่ง
986
01:55:08,732 --> 01:56:03,031
“ลาจิ้ง นตุสก”
ขับร้องโดย: เยน ดูราโน