1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 -Kenapa pistolnya? -Kita harus membawanya kembali. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Kita tidak akan pernah membiarkan mereka membawanya. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 Jika tidak bisa dihentikan… 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 eliminasi adalah satu-satunya pilihan. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Ya, Ayah. Saya menangkapnya. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 "Tertangkap"? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 Saya mengerti! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 Saya akan mengurusnya sendiri. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Seharusnya aku tidak datang. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 Sialan. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 -Brengsek. -Aku ingin tahu tentang sesuatu. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Bolehkah saya bertanya? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Mengapa kamu datang ke sini? 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Aku bisa membunuhmu sekarang, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 dan kamu tidak akan bisa melawan. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 Bukannya aku benar-benar akan melakukannya. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 Aku hanya bilang aku bisa. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Lakukan. -Ya, Bu. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Setelah selesai, bunuh saja dia. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 Saya datang ke sini… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 karena aku ingin hidup normal. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Untuk melakukannya… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Saya perlu bersatu dengan manusia super lainnya 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 untuk melawanmu 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 dan jaga keselamatan kita… 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 hak, dan kepentingan. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Apa? 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Saya tidak bisa menjual sesuatu begitu saja Saya mewarisi dari orang tua saya. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 Apakah kamu tidak setuju? 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Bun-mi. Sekaranglah waktunya. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 Uang. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Bunuh saja dia! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Apa yang terjadi? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Ingin tahu apa yang terjadi? 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Yah, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 Aku hanya mengikuti kata hatiku. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 Sejak gencatan senjata, Pelopor Duniawi telah mengawasi kita. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MUNDA 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Mengingat situasinya, 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 menyelinap ke lab mereka tanpa menarik perhatian mereka 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 tampaknya mustahil. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 Satu-satunya cara… 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Hei, Bun-mi. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 …adalah menipu diri kita sendiri. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Semuanya, ikuti saja kata hatimu. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Tunggu sinyal di saat-saat terakhir. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 Aku percaya padamu. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Hei, aku hampir mati! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 Siapa yang muncul dengan rencana absurd ini? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Yah, aku tidak bisa mempercayaimu. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Tapi Anda menulis, "Saya percaya Anda." 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Itu dimaksudkan untuk Bun-mi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Di sana. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 Itu brankasnya. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Anda pandai membuka brankas sekarang. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Pertama kali sulit. Yang kedua? Mudah sekali. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 Ini adalah… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 PETANI BEOMHA 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 Dokumen-dokumen itu. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 Buru-buru! Orang-orang itu serius… 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 MIN-SUK SAYA 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Hei, ada apa? 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -Pertemuan pertama orang tua kita. -Apa? 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 Pertemuan orang tua kita akan menjadi lusa. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Lusa? Kamu memberitahuku ini sekarang? 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 Saya baru saja menemukan kupon untuk restoran tradisional Korea, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 jadi saya membelinya. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 Ini diskon 50%. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Hei, tunggu. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Astaga. Tunggu sebentar. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Tidak, uangku! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Ya Tuhan. Tidak. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 Tidak! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 Apa? Anda tidak menyukainya? 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 Tempat ini sangat mahal. Kita tidak bisa pergi tanpa diskon. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Baiklah kalau begitu. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 Ini kupon, jadi tidak ada pengembalian uang. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Hubungi orang tuamu sekarang dan beritahu mereka. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Makan malam pada hari Jumat pukul 19.00. 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 Oke. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Astaga! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 Sang-ung, ayo pergi! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Oke. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Masih minum alkohol? 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Anda punya uang? 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Jika manusia super tidak memiliki kekuatan super, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 mereka hanyalah manusia. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Sekarang aku mengerti maksud Ayah. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 Kekuatan super? 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 Ini bukan masalah besar. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 PETANI BEOMHA 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 Apakah kamu baik-baik saja? 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 Dia benar-benar gila. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Astaga. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Buru-buru. -Ayo keluar. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Dengan serius. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Empat miliar won… 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 menghilang begitu saja di depan mataku. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Menjadi bangkrut bukanlah hal baru bagi Anda. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Dengan empat miliar won… 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Apakah kamu baik-baik saja? 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Tentu saja. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Bagaimanapun juga, akulah Cashero. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Kamu pasti sudah gila. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Orang-orang brengsek ini telah melakukannya beberapa eksperimen ilegal. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Saya tidak yakin apa yang mereka incar, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 tapi mereka melakukan sesuatu dengan negara adidaya kita. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 MODEL BISNIS BARU MEMANFAATKAN KETERGANTUNGAN DAN HALUSINASI 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 Apa itu? Apa yang mereka lakukan? 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 Sepertinya mereka akan membuat sesuatu. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 “Sedang dalam proses pemulihan protein kekuatan super…” 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 UNTUK SANG-UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 “Saya mengagumi cara Anda bekerja untuk orang lain 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 bahkan tanpa pengakuan." 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 “Pahlawan seperti itulah yang dibutuhkan dunia.” 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 "Jo Nathan." 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Jo Nathan? 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 Namamu bagus. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 NAMA : JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Tuan. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 Saya mengagumi cara Anda bekerja untuk orang lain bahkan tanpa pengakuan. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 Masalahnya adalah, 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 Saya juga bekerja dengan tenang untuk membuat perbedaan. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 JO NATHAN 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 Sayang sekali, Jo Anna. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Ayah akan membenci ini. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Bagaimana rasanya kebebasan? 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Tidak buruk. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Ketua sudah memindahkan semuanya. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 Ke Bank Gimhae. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 Tidak masalah. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 Lagipula yang kuinginkan tidak ada di sini. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 Sudah siap? 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Ya, tentu saja. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Mari kita mulai. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\an8}DAERAH TERBATAS 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 FORMULIR RESIDENSI April 2025 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 JO NATHAN UNIT 2302, PARKTRIUM CHANGIL 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Apakah ini tempat Jo Nathan? 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 Ngomong-ngomong, tuan, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 bukankah itu haram bagi PNS untuk melihat alamat seseorang? 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Ya, itu ilegal. Laporkan saya jika Anda memiliki masalah. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Bersiap. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Yesus! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 Tidak ada seorang pun di sini. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 Sepertinya dia belum pindah. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Dia punya. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 Apa? 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Apa itu? Ada apa? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Tunggu sebentar. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 Astaga! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Ya ampun! Apa yang terjadi? 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Itu dia. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Sama seperti Whac-A-Mole, 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 saat kamu menyingkirkannya dari seorang penjahat gila, 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 muncul materi iklan baru. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 LAPORAN PEMBIAYAAN AKUISISI PERUMAHAN DAN RENCANA HUNIAN 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 DOKUMEN YANG DIPERLUKAN UNTUK TRANSAKSI REAL ESTATE 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 TRANSAKSI REAL ESTAT DEKLARASI PERUSAHAAN 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Makanlah nasi dan sup sebelum tidur. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 Giliranmu memasak malam ini. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Pulanglah lebih awal besok. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Aku penasaran bagaimana kabar semua pahlawan super itu di film 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 berusaha menghajar semua orang jahat, menjaga keluarga, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 dan menunda pekerjaan? 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Saya mengagumi mereka. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Kelihatannya enak. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 Tuan Kang. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 Serius, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 apa yang telah kamu lakukan sampai polisi datang mencarimu? 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Ada sedikit kesalahpahaman. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Beri saya laporan lengkap 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 pada penggunaan kendaraan Anda yang tidak sah dan pulang kerja lebih awal. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 Anda akan menghadapi komite disiplin. Harapkan pemotongan gaji juga. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 Pemotongan gaji? 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Mengapa? 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Kenapa lagi? Itu aturannya. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 -Ini selama tiga bulan. -Tiga… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Tiga bulan penuh? 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 Jika gajiku dipotong sepertiganya, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 Saya hampir tidak memenuhi persyaratan minimum yang sah untuk satu orang untuk hidup. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 Dan jika Min-suk mengetahui hal ini, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 biaya hidup minimum akan menjadi masalah terkecilku. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 Apa? Mengapa? 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Masih banyak yang ingin Anda katakan? 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Pak. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 Apakah Anda keberatan jika saya mengambil waktu setengah hari 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 dan berangkat lebih awal hari ini? 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 PEMBERITAHUAN UNTUK MUNCUL 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 LAPORAN INTERROGASI TERSURGA 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Namamu Kang Sang-ung, benar? 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Ya. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 NAMA: KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 Tidak perlu menjawab secara langsung. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 Itu hanya sebuah nama. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 Ini bisa merugikan Anda. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 Hanya menyebutkan namaku? 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 Anda melihat wajah kami di pusat komunitas, bukan? 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 Kata klien saya 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 bahwa dia tidak ingat. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Saya merasa seperti ketua chaebol di sidang. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -Kamu di sini. -Ya. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Tunggu di luar. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Sudah lama tidak bertemu. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 Aku tahu itu kamu. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Apakah kamu masih melakukan omong kosong itu? 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Tentu saja. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Seseorang harus melakukannya. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Apakah orang ini kali ini? 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -Hai! -Ya? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Apa yang kamu pikirkan? 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 Anda sudah menikah. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Siapa kamu, polisi? Seorang petugas pemadam kebakaran? 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Tidak, aku bukan siapa-siapa-- 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Hentikan ini. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 Jika kamu menimbulkan masalah sekali lagi, Aku bersumpah aku akan memasukkanmu ke penjara. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Apakah kamu mengerti? 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Tahukah Anda petugas polisi itu? 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 -Dia adalah anggota masyarakat. -Superpowers? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Benar-benar? 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 What was his superpower? 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Picking fights. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 Ngomong-ngomong, 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 kenapa dia mencoba menangkapku? 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -Apakah dia bersama Mundane Vanguard? -Keyakinan kami tidak sejalan. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Tapi aku khawatir tentang hal itu. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 -Dia bilang dia akan memasukkanku ke penjara-- -I told you, it's fine! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 Aku baik-baik saja. Saya mengurangi karbohidrat hari ini. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Sungguh omong kosong. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Jaga kesehatanmu juga. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Harus berumur panjang. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Kamu sama seperti dulu ketika kamu masih kecil. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Berceloteh dan menjalankan mulut Anda. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Sial, aku seharusnya membunuhmu saat itu. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Apa yang telah terjadi? 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 Saya membius mereka. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 Dengan yang meniru kekuatan super. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Tentu saja saya tahu. Saya juga keluarga. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Pikirkan itu sebagai uji klinis skala besar. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Itu menjadi berita sepanjang hari. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 Apa gunanya kita menarik perhatian? 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Ayah. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 itu sengaja melakukannya. Dia ingin kita turun. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 Anda benar. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 Saya melakukannya dengan sengaja. Agar Kang Sang-ung bisa melihat. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Omong kosong macam apa itu? 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Ayah. Tahukah kamu apa sebenarnya hakikat seorang pahlawan? 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 Itu campur tangan. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Peduli terhadap berbagai hal itu bahkan bukan milik mereka. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Tidak bisa mengabaikan apa yang mengganggu mereka. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 Dia akan segera datang menjemputku. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 Pada suatu waktu dan tempat itu yang terbaik untuk saya. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 Mulai sekarang, 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 kamu mengambil alih laboratorium. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Tunggu, Ayah. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Saat darah mengalir di jalanan, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 pundi-pundi kita terisi. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 Ayo makan. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Jadi Anda diinterogasi oleh polisi? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Bahkan jika Anda berakhir di penjara, jangan sebut nama kami. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Sudah kubilang jangan bercanda. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 Saya sangat serius. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 Anda membaca semua yang saya bagikan, bukan? 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 Ini adalah daftar uji klinis. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Enam di antaranya melompat kemarin. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 Pelopor Duniawi sedang menguji pada warga sipil. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MUNDA 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 Eksperimen dipusatkan di sekitar klub di Gangnam. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Rupanya, ini populer karena halusinasinya yang intens. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 Dealer bernama Hermes adalah pemasoknya. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 Nama mereka Hermes? 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\an8}HERMES DI KLUB MECENAT 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Tas desainer dengan warna berbeda setiap hari. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Aku mendapat informasi bahwa Hermes akan menjadi seperti itu di Club Mecenat besok siang. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 Kami menangkap Hermes secepat yang kami bisa dan mengambil obatnya. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Setelah uji coba selesai, mereka akan mulai mereplikasi dan menjual negara adidaya. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 Bagaimanapun caranya, sebelum ada lebih banyak korban… 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 kita harus menghentikan mereka. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 SPESIFIKASI TERJANGKAU TERJANGKAU SEKARANG DALAM JUMLAH MASSAL DEALER: HERMES 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 saya pulang. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Hai. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 Apa semua ini? Apakah kita akan pindah? 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Buka pakaianmu. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 -Sekarang? -Ya. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 Saya tidak punya uang tunai. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Haruskah aku pergi mengambilnya? 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 Apa yang kamu pikirkan? Kita harus memilih pakaian besok. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Oh, benar. Pertemuan keluarga. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? Sesuatu terjadi? 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 Tidak, ponselku ada di tasku. Maaf. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Ini harus berjalan lancar. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 Rencana pernikahannya kacau. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Pendaftaran pernikahan, lotere perumahan, lamaran, lalu orang tua bertemu satu sama lain. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 Jika pertemuan ini berjalan buruk, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 semua yang Min-suk dan aku miliki usaha yang dilakukan akan sia-sia. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Baiklah. Ini yang terbaik. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 -Ayo mencobanya. -Oke. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 Ini terlihat cukup bagus. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Hei, ini mahal sekali. Mengapa Anda membelinya? 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 Keluarga kami akan bertemu. Jangan terlalu sering memakainya. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 1,29 juta won? 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Anda bahkan tidak menghabiskan banyak uang pada pakaianmu sendiri. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 Semuanya baik-baik saja akhir-akhir ini? 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Ya, tentu saja. Semuanya baik-baik saja. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 Kamu tampak hebat. 19:00 di Jongno. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 Jangan terlambat. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 Baiklah. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Di Sini. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 -Jika lalu lintas buruk, saya akan terbang ke sana saja. -Apa? 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 Aku memberikannya padamu untuk berjaga-jaga. Cobalah untuk tidak menggunakannya. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Baiklah. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 -Bisakah kamu memberiku 50.000 won lebih? -TIDAK. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Oke. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -Sampai jumpa lagi. -Oke. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Selamat tinggal. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 aku berangkat. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Satu jam dari Gangnam ke Jongno. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Menangkap Hermes paling lambat pukul 18.00 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 dan datang ke makan malam pada pukul 19.00 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Saya bisa melakukan ini. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Di mana kamu? 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Kami sudah masuk. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Klub pada hari itu orang tua kita bertemu? 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Luar biasa. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 Ada apa dengan pakaianmu? 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 Kata yang berpakaian untuk klub malam jadul. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 Klub malam jadul? Hei, ini pakaian yang mahal. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Mereka semua sangat bersemangat tentang kehidupan mereka. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Dimana kamu mendapatkannya? 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\an8}Bar itu menjualnya. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 Gelang itu memungkinkan Anda hingga 5.000 won gratis. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Sejujurnya, tidak seharusnya hal seperti ini ditutupi oleh anggaran? 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 Maksudku, kami selalu menggunakan uang kami sendiri. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Jangan minum ini. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Apa yang paling mahal di sini? Order it. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 That's 100 million. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Minum saja ini. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 Jadi bagaimana kita bisa menemukan Hermes? 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 ATTORNEY BYEON IMAGE SENT 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 FIND A RED BAG 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Dia ingin kita menemukan tas merah. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Merah? 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Red… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 aku minta maaf. kesalahan saya. Saya benar-benar minta maaf. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 That shape… 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 aku minta maaf. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 Brengsek. So many red bags… 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Mereka semua terlihat sangat mirip. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 It's confusing. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Yang itu. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 -Itu saja, bukan? -Dia. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -Are you fucking nuts? Bajingan gila. -Apa-apaan ini? 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Kamu sebaiknya pergi saja hari ini. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Pesanan Anda berikutnya akan gratis. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Ayo pergi, sialan. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Sempurna. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 Saya bisa datang ke rapat tepat waktu. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 Anda Hermes, bukan? 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Tuan Kang Sang-ung? 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 Aku ada urusan denganmu. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Anda berhasil sampai ke sini. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Sejujurnya, saya tidak berpikir Anda bisa. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 Bisnis apa? Beri tahu saya. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Dia berbicara informal sekarang. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Jika terjadi kesalahan, saya mungkin akan sedikit terlambat. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 Aku tidak tahu kamu salah satu dari kami. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Ingin bergabung dengan komunitas juga? 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 Kami minum teh dan makanan ringan di akhir pekan. Saya akan memberi Anda formulir pendaftaran. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 Apakah hanya ini yang kamu bawa kemana-mana? 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Saya baru saja mendapat pemotongan gaji. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Jadi segalanya menjadi sulit. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Anda tidak akan pernah bisa bergabung dengan masyarakat sekarang. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Direktur Pelaksana Jo Nathan ingin aku membawamu kesini. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 Itu mungkin sulit. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 Aku ada janji penting nanti. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Hai. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Pukul saja aku! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 Lagipula aku tidak akan bisa melihatnya. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 Hei, tuan! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 -Ini gila. -Apa? 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 Ada apa dengan pakaianmu? 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 Tuan Pengacara. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -Ya? -Hermes adalah manusia super. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Aku sudah punya obatnya, jadi kita akan segera keluar. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 Benar-benar? Manusia super? 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Ya, tetaplah tajam. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Ayo keluar dari sini. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 Apa? Karena aku sudah bilang padamu membiarkan dia memukulmu? 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 Jika hanya itu yang dia punya, Saya pikir saya bisa membawanya sendiri. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Itu tidak menyenangkan. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -Saya minta maaf. -Ayo lewat! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Akan datang, permisi. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 Apa-apaan? 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -Apa ini? -Apa-apaan? 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 Apa ini? Semacam kejutan? 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 Apa-apaan? 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 UNTUK ANDA, YANG BEKERJA UNTUK ORANG LAIN BAHKAN TANPA PENGAKUAN 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 Itu Jo Nathan. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 Apa ini? 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 Klub biasanya tidak seperti ini, bukan? 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Semua orang ingin menjadi seseorang yang spesial. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 Apa ini? 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 ANDA JUGA BISA MENJADI SPESIAL 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Kita harus pergi. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 Tetapi berbicara berdasarkan pengalaman, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Sumpah, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 tidak ada yang lebih baik daripada menjalani kehidupan normal. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 -Bun-mi! -Hei, tangkap dia! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 Hei, minggir! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 Berikan di sini! Tersesat, dasar jalang! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 Melepaskan! Ayo! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 Dengan serius! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 Tangkap dia! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Hei, berikan itu padaku! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 Dasar jalang! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 Ini tasku! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 Beri aku itu! Bergerak! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 TIDAK! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Sial! TIDAK! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 Jika obatnya dibawa pergi, semua orang akan mati. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 Tidak. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Menjadi bangkrut adalah kejahatan. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Lihatlah dia. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpa uang. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 Tidak. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Bun-mi! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 MIN-SUK SAYA 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan-- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 Sepertinya aku memilih hari yang salah… 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 untuk bertemu orang tua kita. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Terjemahan subtitle oleh: Yun-hee Jang