1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Hey, mshike! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANE 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Wapo 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 hakuna kamera za usalama hapa, zipo? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Kimbia! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Aina yako huwaza kila wakati kuwa na nguvu kuu hutatua kila kitu. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Kana kwamba umewahi kufanya chochote chenye tija au kulipa kodi pamoja nao. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Marafiki wako wapi? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Kwa nini unanifanya nifanye kitu kimoja tena na tena? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Nitakuchoma kwa crisp. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Hukuangalia hali ya hewa? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Mvua inanyesha. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Je! unajua ni nini kilicho na nguvu zaidi kuliko nguvu kuu katika jamii ya kisasa? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Ni nguvu. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Yuko sawa. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Kuwa na "super" mbele haimaanishi uwezo mkubwa zaidi. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Kama kuna chochote, ni kama 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 uhusiano kati ya gochujang nachogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Au labda inzi 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 na inzi wa matunda. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Ninachojaribu kusema ni 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 kwamba nimekosea. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 MTU ALIYEKOSA 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, MIAKA 23 ILIONEKANA MWISHO KATIKA KITUO CHA JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Imekuwa wiki tangu tuliposikia mara ya mwisho kutoka kwa Hwa-jin? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Ndiyo. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, unapaswa kujifunza ili kudhibiti hasira ndani yako. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Ninaifanyia kazi. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Nilidhani ulikuwa kwenye lishe. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Ninakula mlo mmoja kwa siku. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Ninaweza kula chochote ninachotaka kwa chakula hicho kimoja. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Ulikuwa na chakula cha jioni nami mapema. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Hii ni dessert. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Na unakunywa pombe kila siku pia. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Wow, ni nini hiyo? -Hii. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -Ni kichaa! -Uliiona? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Halo, kila mtu. Je, unaona hilo? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 - Yeye ni mzembe kabisa. -Anavuta basi juu. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Ni kama Superman. Namaanisha, Spider-Man! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Halo. - Lo, imekuzwa ndani. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Wow, ameivuta! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Inashangaza! - Aliishia kukamatwa. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Tunatazama kuzaliwa kwa shujaa! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Mambo yanaanguka kutoka kwake ni sarafu, sivyo? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Ndiyo. -Kila mtu, hii ni 100% halisi. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Tuna kitu kama hicho kati ya aina zetu? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Nyuma katika siku. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Twende kumchukua. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Endesha... 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Unaendesha. -Je! 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Hapana, siwezi. Nahitaji kuanza zamu yangu. Baadaye. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Labda watu wengi wanamfuata. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Lazima tumpate kwanza. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Shikilia! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Subiri kidogo tu. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Tutaishia kukamatwa. Ulisema watu wengi wanamfuata. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Ikiwa tutawaingilia huku Hwa-jin hata hayupo nasi... 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Sisi wawili hatufanani nao. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Mtu huyu ni tofauti. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Anaweza kumaliza vita hivi. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Nimeshikwa. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Si kama nilifanya jambo baya, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 lakini niko kwenye seli. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Yeye ndiye mvulana kutoka kwa basi, sivyo? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Ni yule kichaa. Je, yeye ni junkie? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Habari, huko. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Nilisikia umelisukuma basi. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Mimi? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Huyo hakuwa mimi. Sikufanya hivyo. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Angalia punk hii. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Yeye ni njugu kabisa. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Nenda mbele na kunisukuma pia. - Wema wangu. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Nisingependa… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 Unaona? Nilijua hangekuwa yeye. - Yeye sio jambo kubwa. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Yeye si kitu! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Iweke hapo chini! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Nilikuwa nikiiweka chini. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Nataka kwenda nyumbani. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Nataka tu kuoga, tembeza kwenye simu yangu, na upate usingizi. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Nataka kufika kazini kwa usalama kesho. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Siamini kwenda kazini ni matakwa yangu sasa. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Mungu. Tafadhali nisaidie. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Ukiwahi kupata matatizo, tumia anwani hii. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Huyo mjinga anafanya nini sasa? Ana nini? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Ajabu. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 MWENYEKITI PARK JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 JEONGJA MIKOPO 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Hujambo? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Oh, sawa. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Habari. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Jina langu ni Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Baba yangu aliniambia nipigie nambari hii 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 kama nilipata matatizo ya aina yoyote. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Na jina la baba yako lilikuwa? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Kulia, jina lake ni Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Bw. Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA KWA KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 MKATABA WA MKOPO KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Sawa. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Baba yako yuko vizuri? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 SELI YA KUSHIKILIA 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Asante. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Ni kweli kazi. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MIN-SUK YANGU (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Mimi ni nyama iliyokufa. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Afisa, shujaa kutoka kwa ajali ya basi yuko hapa, sivyo? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Nitaelezea kila kitu tena katika mkutano huo. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -Samahani. -Bw. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Mheshimiwa Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Oh jamani. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Hakika umepitia mengi. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Lakini unaweza nani… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 JEONGJA MIKOPO 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Hifadhi ya Mwenyekiti. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Bw. Kang yuko hapa. -Mwenyekiti? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Habari. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Umeishiwa na pesa, sivyo? -Msamaha? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Ingia ndani nitakufikisha nyumbani. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Pengine sikupaswa kupiga simu. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Niliona habari. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Umefanya jambo la kustaajabisha sana. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Hata mimi najivunia wewe. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Hata hivyo, ulifikiriaje kunipigia simu katikati ya machafuko yote hayo? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Awali ya yote, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 asante kwa kunisaidia. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Wewe pia ni mpole. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Lakini wewe ni curious 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 kujua jinsi ninavyomjua baba yako, si wewe? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Kusema kweli, sina hamu ya kujua. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi ananidai pesa. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Mgeni anazungumza kuhusu baba yangu kama anamfahamu vyema 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 na kutaja deni lake la papa wa mkopo. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Ni surreal kwa kiasi fulani. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Kwa kiwango cha juu cha riba cha kisheria, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 jumla inafikia bilioni tatu. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Mlango… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 BEOMHA RANCHI 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 BEOMHA RANCHI 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 ENEO LILILOZUIWA 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}MWANAUME AINUA BASI LINALOANGUKA, KUZUIA MAJERUHI 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Baba atapenda. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Habari. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Unajisikiaje kuwa wa kawaida tena? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Kama kuzaliwa upya? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Unapaswa kunishukuru. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Je, amekufa? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 Hapana. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Jamani. Yeye si furaha. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Kila mtu anafanya jambo kubwa sana nje ya hii. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Hii ni nzuri. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -Ni nini kitatokea nikipata picha hii? -Samahani? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Ichukue. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Majaribio ya kliniki bado ni-- 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Binti asiye na uwezo. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Ulisema mtu wa basi alikuwa ameharibika, sivyo? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Ndiyo, hiyo ni kweli. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Mfanye avunjike zaidi. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Kisha hataweza kutumia nguvu zake kabisa. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Je, nimkate kiuchumi? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Hiyo haifurahishi. Ni kimsingi vita ya aina matchups. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Pesa ni karatasi tu, sivyo? Hebu tuchome moto. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Loo, hiyo ni kweli. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Bado inahitaji majaribio ya kliniki, sivyo? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Habari. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Je, ninaweza kukuomba upendeleo? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Jamani. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Jeez. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Gosh, kichwa changu. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Samahani? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Nini hasa 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 inaendelea hapa? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Nahitaji kujionea mwenyewe 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 kama kweli umerithi. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Anza. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Nilipaswa kushirikiana na mamlaka 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 na kukabiliwa na hukumu ya sheria. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Wazo moja lilinijia wakati nikipigwa. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 Baba alikuwa anawaza nini aliponiambia nipige simu mahali hapa? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Halo. -Halo. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Inuka. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Kuna nini kwa punk hii? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 - Je, alizimia? - Je, amekufa? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Hii ni nini? Nini kinaendelea? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Haya yote ni nini? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Nini kinatokea? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Nini kinaendelea? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Niligundua mambo mawili. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Moja. Iliumiza, lakini haitoshi kuniua. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Yote ni shukrani kwa pesa. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Mbili. Nikitumia yote, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 hapo ndipo nitakufa kweli. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Jamani! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Haya! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 - Shit! -Jeez. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Jamani wewe! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Gosh. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Wewe mdogo… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Unatazama nini? Je! 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Umenipiga? naapa... 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Ninajitahidi kwa sababu sina pesa. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Inachosha. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Njoo ufikirie, nimejitahidi na nimechoka maisha yangu yote. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Kila mtu nje. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Kwa hivyo ulirithi. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Je, Dong-gi anaendeleaje? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Nchini Uhispania… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Anasafiri. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Aliruka na pesa yangu na sasa anasafiri Uhispania? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Na huyo mjanja mjanja? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Ikiwa Dong-gi angenioa kama alivyoahidi, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 angenunua kisiwa nchini Uhispania kwa sasa. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Hata hivyo, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 pamoja na gharama ya mtihani, jumla ni bilioni 3.005 alishinda. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Unalipa. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Hata tunapozungumza, maslahi yanaongezeka. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Mbali na nguvu kuu hiyo kubwa, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 jambo la pili nililorithi ilishinda kwa deni bilioni tatu 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 kutoka kwa mkopeshaji wa kiwango cha tatu. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 samahani, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 lakini nadhani niende nyumbani. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 - Ili kujadili hili na baba yangu kwanza-- - Jadili nini? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Basi vipi kuhusu hili? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ikiwa unasikitika, muoe binti yangu. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Samahani? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Ukifanya hivyo, Nitasahau kuhusu pesa. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Mambo yanaendelea kama opera ya sabuni ya mchana. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Ikiwa utakuwa mkwe wangu, hutakosa pesa tena. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Binti yangu ni mrembo sana kwa sababu ananifuata. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Lo! 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Hiyo lazima iwe nzuri. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Una rafiki wa kike. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Je, unasitasita kwa sababu yake? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Hiyo si nzuri. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Sikiliza kwa makini. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Ukiondoka hivi, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 hautadumu hata masaa 24 huko nje. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Ikiwa watu hao wanakupata, umemaliza. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Ni akina nani hao... 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Je, Dong-gi hakukuambia? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Yeye pia ni kutowajibika sasa kama alivyokuwa zamani. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Wako nje. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Baadhi ya vichaa serious huwezi kushughulikia na malipo yako. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Basi uwe mkwe wangu 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 na uje kuishi nami. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Subiri, hii ni nini… 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Ghorofa ya tatu? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Nadhani itakuwa kama mita kumi. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10,000 walishinda kwa kila mita mbili. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Kwa hivyo 50,000 walishinda. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Habari! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Gosh! - Wema! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Usinisukume! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 sikufanya hivyo. Nilikuwa nikikusaidia. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Mwache aende zake. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Atarudi mara tu akikosa pesa. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Lo! 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Goddamn it. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Kwa umakini. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Kwa nini? -Ni nini kilitokea? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Ulikuwa hapa usiku kucha? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Huyu ni wewe, sivyo? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 HAIWEZEKANI KUVUNJA AJALI YA BASI 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 Mgeni? MTU ALIYE JUU YA BINADAMU? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 NGUVU ISIYO AMINIWA USHUHUDA WA MACHO 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 NGUVU ZA KIZIMU, YEYE NI NANI? SHUJAA MWENYE MTINDO WA KIKOREA?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Umekuwa maarufu. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Hii ni… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Hebu nielezee. Naweza kueleza. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Ielezee basi. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Nitamwambia nini? Je, nitamwambia kiasi gani? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Nililipua pesa za mama yangu, alikamatwa na polisi, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 kisha akakamatwa tena na papa wa mkopo, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 na kuishia kuwa na deni la ushindi wa bilioni tatu. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Umetumia kiasi gani? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Pesa hizo zilikuwa nini? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Nikisema ukweli, Min-suk ataniua. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Nilikuuliza pesa hizo ni nini! -Mama. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Alinipa pesa zake za akiba. - Kiasi gani? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 - Naam, Min-suk-- -Kusahau. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Nitamuuliza Mama mwenyewe. -Subiri. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 Thelathini 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 milioni alishinda. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Nilikuwa nikitoka na pesa ajali ilipotokea mbele yangu. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Kwa hivyo sikuwa na chaguo! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 Sawa? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong anaoa. Katika Hoteli ya Cheongdam. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Kweli? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Aliniambia nije nawe na kukamata bouquet. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 - Kisha tunapaswa kwenda. Twende zetu. -Hapana. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Sina hakika kama naweza. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Kisha nitaikamata. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 - Mimi ni mzuri katika kukamata-- -Mjinga wewe. Ulisema hautatumia! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Umesema wakubwa wako hawana faida! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Nisikie tu. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, mimi... 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Subiri tu! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Habari, Min-suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Tafadhali subiri. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Hapana, kwa umakini… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Angeweza kunisikia tu. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Tafadhali chukua. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Njoo. Tafadhali jibu, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Subiri. Hiyo ni... 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 - Je, hii ni 911? - Hiyo ni nafasi yangu. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Hapana. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Ilishika moto, kwa kweli! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Ukiondoka hivi, hautadumu hata masaa 24 huko nje. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Waambie wafanye haraka. Haraka! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Watu hao wakikupata, umemaliza. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Baadhi ya vichaa wakubwa huwezi kushughulikia kwa malipo yako. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Nifanye nini sasa? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Wale watu walikuwa akina nani? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Je, nijisalimishe kwa polisi tena? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Lakini ni uhalifu gani nilioufanya? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Je! nikitembea bila malipo? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Je, niende kwa vyombo vya habari? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Lakini vipi kama wanadhani nina wazimu? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Nashangaa kama Min-suk ni sawa. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MIN-SUK YANGU (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Tafadhali chukua. Njoo. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 Mtu uliyempigia hapatikani-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 KWA SANG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Uko sawa, sivyo? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, kila kitu kiko sawa, sivyo? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Kwa nini sijasikia kutoka kwako? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Atakuja kumtafuta mpenzi wake. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Hata kama watu wanakufa, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 mlete Kang Sang-ung akiwa hai. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Ndio, inapaswa kuwa sawa. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Huyu atakuwa na furaha. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Kuzimu nini? -Je! 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Hiyo ilikuwa nini? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Nini… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Hapana. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Kwa njia hii! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}MOTO KWENYE UKUMBI WA HARUSI WA CHEONGDAM KUANGALIA MAJERUHI 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Moto umeripotiwa hivi punde. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Muda mfupi uliopita, karibu 2:10 p.m., 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 Moto ulitokea katika Hoteli ya Cheongdam katika Gangnam, Seoul. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Moto bado haujadhibitiwa. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 So-jeong anaolewa. Katika Hoteli ya Cheongdam. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Aliniambia nije nawe. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 2 P.M., CHEONGDAM HOTEL 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Ukubwa wa uharibifu katika Hoteli ya Cheongdam… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Hii ni nini? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 …bado haijulikani. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Kulingana na walioshuhudia… -Subiri. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 MIN-SUK YANGU 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Jibu simu. Tafadhali chukua. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Mtu uliyempigia hapatikani. Tafadhali ondoka-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Fuck. nifanye nini? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Sina pesa. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Fuck. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Niliona habari kuhusu ajali ya basi. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 KWA SANG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Ilikuwa picha yenye ukungu, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 lakini nilijua ni wewe mara moja. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Sina uhakika pesa hizo zilitoka wapi, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 lakini lazima iliumia sana, hata baada ya kufanya jambo jema. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Nilihisi vivyo hivyo. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Ilikuwa hivyo kila mara. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Siku zote nilitaka kufanya zaidi kwa ajili yako na mama yako, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 lakini kitu kilikuja kila wakati. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 Samahani. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Samahani, lakini hii ni ya dharura sana. samahani sana. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Funga akaunti hii. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Samahani. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Mambo kama hayo yataendelea kutokea kwako sasa pia. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Nilifanya kazi kila mara, kufikiri kuwa wewe au mama yako mnaweza kuwa 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 katika gari lililopinduka, basi la chuo, au jengo linalowaka 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Nilikuwa nikiwaokoa watu kutoka. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 IMBA! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Kusema kweli, kazi hii haiwezi kuvumilika isipokuwa unafikiri hivyo. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Hata kama ni ngumu au inatisha, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 usikimbie. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Mtu unayempenda anakungoja. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Hilo lilisema, hapa kuna ushauri mmoja. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Usiwahi kutoa pesa kwa akiba yako… 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 au hazina yako ya makazi. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Kuzimu nini? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Tafadhali msaidie! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Hapana, Min-suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Tunafanya nini? Mtu tafadhali kumsaidia! Ee Mungu wangu! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 Nilikuambia 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Mimi ni mzuri katika kukamata vitu. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 Uko sawa? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Ni sawa. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Nilidhani nitakufa. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Hey, ni sawa. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 Uko sawa. Yote ni nzuri. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Uli wapi… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 kupata pesa? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Niliifunga. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Akaunti yangu ya makazi. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Wewe ni mwendawazimu? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Tafadhali rudi nyuma! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Rudi nyuma kidogo. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Kwa njia hii! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Kichwa chini. Sogeza polepole. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Ndiyo, toka nje. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 - Weka kichwa chako chini. -Asante. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Ndio, punguza kichwa chako zaidi. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Asante. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Hapa. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 FOMU YA KUSAJILI NDOA 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 MKE, KIM MIN-SUK MUME, KANG ANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Omba nyumba kwa jina lako. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Wanasema tukishinda bahati nasibu mpya ya makazi, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 tunaweza kuiweka hata baada ya talaka. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Kama uko sawa nayo... 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 tufunge ndoa. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Ni dhahiri jinsi inavyoweza kuonekana, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Sikuwa peke yangu katika ulimwengu huu 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 ambao wanaweza kutumia nguvu kuu. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 Hiyo ni nini? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Mtu ambaye siwezi kumudu na malipo yangu. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Tunafanya nini? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, rudi nyuma kidogo. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Je! Kwa nini? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Bado nina pesa kidogo iliyobaki. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Hii inanitia wazimu. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, kuwa makini. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Pesa yangu. Jamani. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Damn, ni moto! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Jamani. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Jamani. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Sijui unajaribu kuvuta nini, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 lakini mwacheni. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 Habari! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Rudi nyuma. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Jamani. Usije karibu yangu. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Unawasha moto hatari 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 na kuwarushia watu vitu. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Ni moto, mwanaharamu mkorofi! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Mwanaharamu jamani. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Asante Mungu kwamba uko hai. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 Uko sawa? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, umepata wapi hizo pesa? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Ni moto. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Je! 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Je, ni pesa za zawadi ya harusi? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 HONGERA SANA KWA HARUSI YAKO 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Kwa hivyo ilikuwa pesa ya zawadi ya harusi ya So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Mungu, hapana. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, kaa nami, sawa? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Utakuwa sawa. Itakuwa sawa. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Huko. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Kwa hivyo wewe ni Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Baba yako yuko vizuri? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Watu hawa ni akina nani? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Baba alikuwa akifanya nini wakati huu wote? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Siku za nyuma, baba yako alikuwa akininunua vinywaji vingi. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Chukua pumzi polepole. Polepole. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Mwanaharamu huyo anatumia nguvu za Hwa-jin, si yeye? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Ndiyo, inaonekana kama hivyo. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Subiri kidogo. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 WHO… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Jumuiya ya Wanabinadamu wa Kikorea. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Nachukia hili. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Nimechanganyikiwa. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Nimechanganyikiwa kabisa leo pia. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Tafsiri ya manukuu ya: Yun-hee Jang