1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Hei, ota hänet kiinni! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANE 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Niitä on 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 Eikö täällä ole turvakameroita? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Juokse! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Sinun ystäväsi ajattelee aina supervoimat ratkaisee kaiken. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Ihan kuin olisit koskaan tehnyt mitään tuottavaa tai maksanut heidän kanssaan veroja. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Missä ystäväsi ovat? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Miksi pakotat minut tekemään sama asia uudestaan ja uudestaan? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Paistan sinut rapeaksi. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Etkö katsonut säätä? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Vettä sataa. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Tiedätkö mikä on vahvempaa kuin supervalta modernissa yhteiskunnassa? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Se on voimaa. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Hän on oikeassa. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Edessä "super" ei tarkoita suurempaa tehoa. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Jos jotain, se on enemmän kuin 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 suhde gochujangin välillä ja chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Tai ehkä kärpänen 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 ja hedelmäkärpäsen. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Yritän sanoa 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 että olen kusessa. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 KATONA HENKILÖ 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, IKÄ 23 NÄHDYT VIIMEKSI JONGNO NAKSIN -ASEMALLA 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Onko siitä viikko siitä lähtien kun viimeksi kuulimme Hwa-jinistä? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Kyllä. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, sinun pitäisi oppia hallita sisälläsi olevaa vihaa. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Työskentelen sen parissa. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Luulin olevasi dieetillä. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Syön yhden aterian päivässä. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Voin syödä mitä haluan sille yhdelle aterialle. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Söit illallista kanssani aiemmin. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Tämä on jälkiruoka. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Ja juot alkoholia joka päivä. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Vau, mikä se on? -Tämä. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -Se on hullua! - Näitkö sen? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Hei kaikki. Näetkö sen? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 - Hän on täysin piittaamaton. -Hän vetää bussia ylös. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Hän on kuin Superman. Tarkoitan, Hämähäkkimies! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Hei. - Se on zoomattu. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Vau, hän on vetänyt sen ylös! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Upeaa! - Hänet pidätettiin. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Katsomme sankarin syntymää! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Häneltä putoavat asiat ovatko kolikoita, eikö? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Kyllä. -Kaikki, tämä on 100 % totta. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Meillä on jotain sellaista meidän joukossa? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Takaisin päivällä. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Mennään hakemaan hänet. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Aja… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 - Sinä aja. -Mitä? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Ei, en voi. Minun täytyy aloittaa vuoroni. Myöhemmin. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Monet ihmiset ovat todennäköisesti hänen perässään. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Meidän täytyy löytää hänet ensin. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Pidä kiinni! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Odota hetki. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Lopulta jäämme kiinni. Sanoit, että monet ihmiset ovat hänen perässä. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Jos törmäämme niihin vaikka Hwa-jin ei ole edes kanssamme… 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Me kaksi emme sovi heille. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Tämä kaveri on erilainen. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Hän voi lopettaa tämän taistelun. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Olen perseestä. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 En tarkoita, että olisin tehnyt jotain pahaa, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 mutta olen pidätyssellissä. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Hän on mies bussista, eikö niin? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Hän on se hullu tyyppi. Onko hän narkkari? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Hei, siellä. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Kuulin, että työnsit bussin. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Minulle? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Se en ollut minä. En tehnyt sitä. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Katsokaa tätä punkkia. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Hän on täysin hullu. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 - Mene eteenpäin ja työnnä minuakin. - Luoja. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 en mieluummin… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 - Näetkö? Tiesin, ettei se olisi hän. - Hän ei ole iso juttu. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Hän ei ole mitään! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Pidä se siellä! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Pidin sitä alhaalla. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Haluan mennä kotiin. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Haluan vain käydä suihkussa vieritä puhelintani ja nuku. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Haluan päästä huomenna turvallisesti töihin. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 En voi uskoa, että pääsen töihin on toiveeni nyt. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Jumala. Auta minua. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Jos joudut vaikeuksiin, käytä tätä yhteystietoa. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Mitä se idiootti tekee nyt? Mitä hänelle kuuluu? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Uskomatonta. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 PUHEENJOHTAJA PARK JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 JEONGJA LAINAT 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Hei? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Ai niin. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Hei. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Nimeni on Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Isäni käski minun soittaa tähän numeroon 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 jos joudun minkäänlaisiin ongelmiin. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Ja isäsi nimi oli? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Totta, hänen nimensä on Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Herra Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 LAINASOPIMUS KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Selvä. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Onko isäsi terve? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 PITOSOLU 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Kiitos. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Se itse asiassa toimi. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MY MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Olen kuollut liha. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Upseeri, sankari bussi-onnettomuudesta on täällä, eikö? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Selitän kaiken uudelleen tiedotustilaisuudessa. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 - Olen pahoillani. - Mr. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 herra Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Voi voi. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Olet todella kokenut paljon. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Mutta kuka sinä voisit… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 JEONGJA LAINAT 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Puheenjohtaja Park. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 - Mr. Kang on täällä. -Puheenjohtaja? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Hei. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Sinulla on rahat lopussa, eikö niin? -Anteeksi? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Tule sisään. Tuon sinut kotiin. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Ei varmaan olisi pitänyt soittaa. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Näin uutisen. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Teit jotain uskomattoman ihailtavaa. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Jopa minä olen ylpeä sinusta. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Joka tapauksessa, kuinka ajattelit soittaa minulle? kaiken sen kaaoksen keskellä? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Ensinnäkin 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 kiitos, että autat minua. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Olet myös kohtelias. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Mutta olet utelias 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 tietääkseni kuinka tunnen isäsi, etkö ole? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Rehellisesti sanottuna en ole utelias. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi on minulle velkaa. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Muukalainen puhuu isästäni ikään kuin hän tuntisi hänet hyvin 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 ja mainitsemassa lainahain velkansa. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Se on jokseenkin surrealistista. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Lain mukaisella enimmäiskorolla, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 kokonaissumma on kolme miljardia wonia. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Ovi… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 BEOMHA RANCH 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 BEOMHA RANCH 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 RAJOITETTU ALUE 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}MIES NOSTAA PATOTUVAN BUSSIIN, UURINKAURIEN ESTÄMINEN 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Isä tulee pitämään siitä. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Hei. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Miltä tuntuu olla taas tavallinen? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Kuten uudestisyntyminen? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Sinun pitäisi kiittää minua. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Onko hän kuollut? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 Ei 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Helvetti. Hän ei ole hauska. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Kaikki tekevät niin ison asian pois tästä. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Tämä on kaunis. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 - Mitä tapahtuu, jos saan kuvan tästä? -Anteeksi? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Ota se. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Kliiniset tutkimukset ovat edelleen... 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Epäpätevä narttu. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Sanoit, että bussikaveri oli rikki, eikö niin? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Kyllä, se on oikein. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Tee hänestä vielä enemmän rikki. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Sitten hän ei pysty käyttää voimiaan ollenkaan. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Katkaisenko hänet taloudellisesti? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Se ei ole hauskaa. Se on pohjimmiltaan tyyppiotteluiden taistelu. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Käteinen on vain paperia, eikö niin? Poltetaan se. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Oi, aivan oikein. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Se vaatii vielä kliinisiä tutkimuksia, eikö niin? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Hei. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Voinko pyytää palveluksen? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Helvetti. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Jep. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Jumalauta, pääni. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Anteeksi? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Mitä tarkalleen 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 tapahtuuko täällä? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Minun täytyy nähdä itse 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 oletko todella perinyt sen. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Aloita. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Minun olisi pitänyt tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 ja kohtasi lain tuomion. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Minulle tuli yksi ajatus pahoinpitelyn aikana. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 Mitä helvettiä isä ajatteli kun hän käski minun soittaa tähän paikkaan? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Hei. -Hei. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Nouse ylös. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Mitä tätä punkkia vaivaa? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 - Onko hän pyörtynyt? - Onko hän kuollut? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Mikä tämä on? Mitä tapahtuu? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Mitä tämä kaikki on? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Mitä tapahtuu? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Mitä tapahtuu? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Tajusin kaksi asiaa. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Yksi. Se sattui, mutta ei tarpeeksi tappamaan minut. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Kaikki on rahan ansiota. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Kaksi. Jos käytän kaiken, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 silloin minä todella kuolen. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Vittu! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Tule! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Paska! -Jeesus. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Vittu sinä! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Jumalauta. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Sinä pieni… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Mitä sinä katsot? Mitä? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Löitkö minua? vannon… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Minulla on vaikeuksia, koska minulla ei ole rahaa. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Se on uuvuttavaa. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Ajattele sitä, olen kamppaillut ja ollut uupunut koko elämäni. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Kaikki ulos. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Joten olet perinyt sen. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Miten Dong-gi voi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Espanjassa… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Hän matkustaa. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Hän hyppäsi ulos rahoillani ja matkustaako nyt Espanjassa? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Sen ovelan nartun kanssa? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Jos Dong-gi olisi naimisissa kanssani kuten hän lupasi, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 hän olisi ostanut saaren nyt Espanjassa. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Joka tapauksessa 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 mukaan lukien testin kustannukset, kokonaissumma on 3,005 miljardia wonia. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Maksat sen takaisin. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Vaikka puhummekin, kiinnostus kasaantuu. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Sen pirun supervoiman lisäksi 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 toinen asia, jonka perin velka oli kolme miljardia wonia 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 kolmannen luokan lainanantajalta. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 olen pahoillani, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 mutta mielestäni minun pitäisi mennä kotiin. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 -Keskustellakseni tästä ensin isäni kanssa... - Keskustelkaa mistä? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Entä sitten tämä? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Jos olet pahoillasi, mene naimisiin tyttäreni kanssa. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Anteeksi? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Jos teet niin, Unohdan rahat. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Asiat etenevät kuten päiväsaippuaooppera. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Jos sinusta tulee vävyni, rahasta ei tule enää koskaan pulaa. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Tyttäreni on niin kaunis koska hän seuraa minua. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Vau. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Sen täytyy olla mukavaa. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Sinulla on tyttöystävä. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Epäröitkö hänen takiaan? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Se ei ole hyvä. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Kuuntele tarkkaan. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Jos lähdet näin, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 et kestä edes 24 tuntia siellä. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Jos nuo kaverit saavat sinut, olet valmis. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Keitä nuo kaverit ovat… 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Eikö Dong-gi kertonut sinulle? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Hän on nyt yhtä vastuuton kuin hän oli silloin. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 He ovat siellä. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Jotkut vakavat hullut et pysty käsittelemään palkkaasi. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Ole siis vävyni 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 ja tule asumaan kanssani. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Odota, mikä tämä on… 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Kolmas kerros? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Luulen sen olevan noin kymmenen metriä. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10 000 wonia jokaista kahta metriä kohden. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Joten 50 000 wonia. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Hei! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 - Voi luoja! - Luoja! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Älä työnnä minua! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 En tehnyt. Olin auttamassa sinua. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Anna hänen mennä. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Hän tulee takaisin, kun rahat loppuvat. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Vau. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Voi helvetti. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Vakavasti. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Miksi? -Mitä tapahtui? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Olitko täällä koko yön? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Tämä olet sinä, eikö olekin? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 USKOmatonta BUSSIKORRAN PURKAMINEN 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ULKOALAINEN? SUPERIHMIS? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 USKOmaton VOIMA SILMINTÄJIEN TODISTUKSET 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 HULLUT VOIMA, KUKA HÄN ON? Korealaistyylinen supersankari?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Sinusta on tullut kuuluisa. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Tämä on… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Anna minun selittää. Voin selittää. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Selitä se sitten. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Mitä kerron hänelle? Kuinka paljon kerron hänelle? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Räjähdin äitini rahat poliisi pidätti hänet 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 jousi sitten jälleen lainahain kiinni, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 ja päätyi velkaa kolme miljardia wonia. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Kuinka paljon käytit? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Mitä se raha oli? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Jos kerron totuuden, Min-suk tappaa minut. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Kysyin, mitä ne rahat ovat! -Äiti. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 - Hän antoi minulle säästöpankkirahansa. -Kuinka paljon? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -No, Min-suk-- -Unohda se. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Kysyn äidiltäni. -Odota. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 Kolmekymmentä 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 miljoonaa voittoa. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Kävelin ulos käteisen kanssa kun edessäni tapahtui onnettomuus. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Joten minulla ei ollut vaihtoehtoa! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 Kunnossa? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong menee naimisiin. Cheongdam-hotellissa. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Todella? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Hän käski minun tulla mukaasi ja ota kimppu kiinni. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 - Sitten meidän pitäisi mennä. Mennään. -Ei. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 En ole varma, voinko. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Sitten otan sen kiinni. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Olen hyvä saamaan... - Sinä idiootti. Sanoit, että et käyttäisi sitä! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Sanoit, että supervoimasi ovat hyödyttömiä! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Kuuntele vain minua. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, minä… 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Odota vain! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Hei, Min-suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Odota. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Ei, vakavasti… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Hän olisi voinut vain kuulla minut. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Ole hyvä ja nouda. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Tule. Vastaa, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Odota. Se on… 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 - Onko tämä 911? -Se on minun paikkani. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Ei 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Se syttyi tuleen, todella! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Jos lähdet näin, et kestä edes 24 tuntia siellä. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Käske heitä kiirehtimään. Nopea! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Jos nuo kaverit saavat sinut, olet valmis. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Jotkut vakavat hullut et pysty käsittelemään palkkaasi. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Mitä teen nyt? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Keitä nuo kaverit olivat? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Pitäisikö minun luovuttaa itseni uudelleen poliisille? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Mutta minkä rikoksen minä edes tein? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Entä jos kävelen vapaana? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Pitäisikö minun mennä lehdistölle? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Mutta entä jos he pitävät minua hulluna? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Mietin, onko Min-suk kunnossa. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MY MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Ole hyvä ja nouda. Tule. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 Henkilö, jolle soitit, ei ole tavoitettavissa -- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 TO SNG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Olet kunnossa, eikö? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, kaikki on hyvin, eikö? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Miksi en ole kuullut sinusta? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Hän tulee etsimään tyttöystäväänsä. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Vaikka ihmisiä kuolee, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 tuo Kang Sang-ung elossa. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Kyllä sen pitäisi olla kunnossa. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Tästä tulee hauskaa. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Mitä helvettiä? -Mitä? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Mikä se oli? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Mitä… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Ei 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 tätä tietä! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}TULIPALO CHEONGDAMIN HÄÄHALESSA TARKASTETAAN UURINKOHTAJA 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Tulipalo ilmoitettiin juuri. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Vähän aikaa sitten, noin klo 14.10 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 Cheongdam-hotellissa syttyi tulipalo Gangnamissa, Soulissa. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Tulipalo ei ole vielä hallinnassa. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 So-jeong on menossa naimisiin. Cheongdam-hotellissa. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Hän käski minun tulla mukaasi. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 14:00, CHEONGDAM HOTEL 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Vahingon laajuus Cheongdam-hotellissa… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Mikä tämä on? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 …on edelleen epäselvä. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Silminnäkijöiden mukaan… - Odota. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 MINUN MIN-SUK 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Vastaa puhelimeen. Ole hyvä ja nouda. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Henkilö, jolle soitit, ei ole tavoitettavissa. Poistu -- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Vittu. Mitä teen? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Minulla ei ole rahaa. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Vittu. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Näin uutisen bussi-onnettomuudesta. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 TO SNG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Se oli epäselvä kuva, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 mutta tiesin heti, että se olit sinä. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 En ole varma, mistä rahat tulivat, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 mutta sen on täytynyt sattua paljon, jopa hyvän teon jälkeen. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Minusta tuntui samoin. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Se oli aina niin. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Olen aina halunnut tehdä enemmän sinulle ja äidillesi 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 mutta aina tapahtui jotain. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 Anteeksi. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Olen pahoillani, mutta tämä on uskomattoman kiireellinen. Olen niin pahoillani. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Sulje tämä tili. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Olen pahoillani. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Tällaisia asioita tapahtuu jatkossakin nyt myös sinulle. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Olen aina työskennellyt, ajatellen, että sinä tai äitisi voisit olla 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 kaapatussa autossa, akatemian bussissa, tai palava rakennus 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Olin pelastamassa ihmisiä. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 LAULAI! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Rehellisesti sanottuna tämä työ on sietämätön ellet ajattele niin. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Vaikka se olisi vaikeaa tai pelottavaa, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 älä pakene sitä. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Rakastamasi henkilö odottaa sinua. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Tässä on yksi neuvo. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Älä koskaan nosta säästöjäsi… 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 tai asuntorahastoasi. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Mitä helvettiä? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Ole hyvä ja auta häntä! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Voi ei, Min-suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Mitä me teemme? Auttakaa häntä joku! Voi luoja! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 Kerroin sinulle 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Olen hyvä ottamaan kiinni asioista. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 Oletko kunnossa? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Ei hätää. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Luulin kuolevani. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Hei, ei hätää. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 Olet kunnossa. Kaikki on hyvin. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Missä sinä… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 saada rahat? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Suljin sen. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Asuntotilini. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Oletko hullu? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Ole hyvä ja astu taaksepäin! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Astu hieman taaksepäin. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 tätä tietä! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Pää alas. Liiku hitaasti. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Kyllä, tule ulos. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 -Pidä pää alhaalla. -Kiitos. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Kyllä, laske päätäsi enemmän. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Kiitos. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Tässä. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 Avioliittoon ilmoittautumislomake 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 VAIMO, KIM MIN-SUK MIES, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Hae asuntoa omalla nimelläsi. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 He sanovat, jos me voitamme tuoreen avioliiton asuntoarpajaiset, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 voimme pitää sen jopa avioeron jälkeen. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Jos olet kunnossa sen kanssa… 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 mennään naimisiin. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Niin ilmeiseltä kuin se saattaakin näyttää, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 En ollut ainoa tässä maailmassa 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 joka voisi käyttää supervoimia. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 Mikä se on? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Joku, jota en kestä palkkani kanssa. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Mitä me teemme? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, astu hetkeksi taaksepäin. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Mitä? Miksi? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Minulla on vielä vähän rahaa jäljellä. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Tämä tekee minut hulluksi. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, ole varovainen. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Minun rahani. Helvetti. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Vittu, on kuuma! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Helvetti. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Helvetti. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 En tiedä mitä yrität vetää, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 mutta jätä hänet rauhaan. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 Hei! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Takaisin. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Helvetti. Älä tule lähelleni. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Sytytät vaarallisia tulipaloja 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 ja heitti tavaroita ihmisten päälle. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 On kuuma, töykeä paskiainen! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Helvetin paskiainen. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Luojan kiitos olet elossa. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 Oletko kunnossa? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, mistä sait ne rahat? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Se on kuuma. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Mitä? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Onko se häälahjarahaa? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 ONNEA HÄISI 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Se oli siis So-jeongin häälahjarahaa. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Jumalauta, ei. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, pysy kanssani, okei? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 sinä pärjäät. Se tulee olemaan kunnossa. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Tuolla. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Olet siis Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Onko isäsi terve? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Keitä nämä ihmiset ovat? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Mitä helvettiä isä oli tehnyt koko tämän ajan? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Aikoinaan isäsi osti minut paljon juomia. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Hengitä hitaasti. Hitaasti. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Tuo paskiainen käyttää Hwa-jinin voimia, eikö hän ole? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Kyllä siltä näyttää. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Hetkinen. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 Kuka… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Korean superihmisten seura. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Vihaan tätä. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Olen sekaisin. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Olen tänäänkin aivan sekaisin. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Tekstityksen käännös: Yun-hee Jang