1
00:00:25,692 --> 00:00:30,196
Wo Han Construction's Bluevista
מציע מרווח נדיב בין בניינים...
2
00:00:30,280 --> 00:00:34,242
זה אני מתקופה מאושרת יותר,
לפני שהיה לי משהו כמו כוח-על.
3
00:00:34,325 --> 00:00:36,703
-הרכבת התחתית נמצאת בתוך חמש דקות...
-קומה שמונה עשרה...
4
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
בדיוק כמו גברים צעירים רגילים אחרים,
5
00:00:39,581 --> 00:00:43,960
הייתי יוצא מהעבודה, שותה בירה,
ולשחק משחקים בטלפון שלי כדי להירגע.
6
00:00:44,878 --> 00:00:50,300
ובסופי שבוע הייתי מעיין בבתים
לא יכולנו להרשות לעצמנו בחיים האלה.
7
00:00:54,596 --> 00:00:58,016
האדם הזה, מוקסם מהחלק האלגנטי
ארבעה מפרצים, שטח של 59 מ"ר,
8
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
היא החברה שלי, Min-suk.
9
00:01:01,019 --> 00:01:03,813
כשהם ביחד כבר תשע שנים,
היא כמו משפחה עכשיו.
10
00:01:04,397 --> 00:01:06,858
הפריסה באמת מעוצבת היטב.
אתה לא חושב?
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,027
איך זה אפשרי
שכל החדרים פונים לדרום?
12
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
זה פריסה של ארבעה מפרצים.
13
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
מה אתה חושב?
14
00:01:13,448 --> 00:01:15,366
זה נהדר.
15
00:01:15,867 --> 00:01:18,078
אני מסכים. אני אוהב את זה.
16
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
חייב להיות חדר הארונות.
17
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
מעבר לעולם שלהם, שלך מתחיל
18
00:01:38,515 --> 00:01:39,349
נכון.
19
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
אין סיבה שאני לא יכול להשיג מקום כזה
באזור המטרו.
20
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
אם אני אגרוף את כל מה שיש לי...
21
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
700 מיליון וון?
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
אני לא יכול להרשות לעצמי.
23
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
לא בתקופת החיים הזו.
24
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
הפיקדון הוא 20%,
שיוצא ל-140 מיליון וון.
25
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
לא ניתן לשלם עבור הפיקדון
עם הלוואה.
26
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
מה הגזירה להגרלת הדיור?
27
00:02:01,704 --> 00:02:03,331
מתי לאחרונה היה לך בית?
28
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
אני בטוח לגבי זה.
29
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
לעולם לא. לא מאז הלידה.
30
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
זה נספר מגיל 30.
31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
אני רואה.
32
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
ואז עברו חמש שנים בשבילי.
33
00:02:18,680 --> 00:02:23,017
ובכן, המתחם ממש ליד זה
נפתח למכירה מוקדמת בחודש שעבר.
34
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
והחתך היה…
35
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
בוא נראה.
36
00:02:25,436 --> 00:02:28,148
הפריסה של 59 מ"ר
נדרש 61 נקודות.
37
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
מה עם הנקודות שלנו?
38
00:02:30,525 --> 00:02:34,070
לאף אחד מאיתנו אין 30 נקודות. בוא נלך.
39
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-אתה צריך לקחת את זה.
40
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
גרד וקבל מתנה בחינם.
41
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
אוקיי, תודה.
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
לחגוג את הפתיחה
בית הדגם שלנו,
43
00:02:49,210 --> 00:02:51,838
Bluevista מציעה
מתנות נדיבות למבקרים
44
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
אשר קובעים פגישת ייעוץ מכירות.
45
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
הקפד לקבוע פגישת ייעוץ
ולנצל את ההזדמנות המזל הזו.
46
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
כולכם יכולים להיות הזוכים המאושרים.
47
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
אירוע הפתיחה הגדול של BLUEVISTA
עם פרסים גדולים
48
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
מטהרי אוויר וארונות קיטור...
49
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
אין לי מזל עם זכייה בפרסים.
50
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
אף פעם לא זכיתי אפילו בגליל נייר טואלט
במתנה לסופרמרקט מקומי.
51
00:03:09,898 --> 00:03:10,815
הגרלת דיור? כאילו.
52
00:03:10,899 --> 00:03:12,358
אירוע הגרלת גרידה
אין ניצחון!
53
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
באשר להפקדת החוזה,
54
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
אנחנו יכולים להתאחד
הפיקדון מכאן,
55
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
20 מיליון וון שחסכת,
56
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
וה-40 מיליון וון שלי...
57
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
אבל עדיין חסרים לנו 30 מיליון וון.
58
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
מה עם ההפקדה שלי?
59
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
ראיתי שהחשבון שלך הוא 500,000 וון בחסר.
60
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
מינ-סוק אוהב כסף.
61
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
מגיל צעיר,
62
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
היא הייתה חדה מספיק כדי לשמור ספרים
בג'וינט של אבא שלה.
63
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
עכשיו, היא ראש חשבונאות
בחברה קטנה
64
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
ומנהל את ההכנסות וההוצאות שלי
כתחביב.
65
00:03:51,272 --> 00:03:53,733
סאנג-אונג, למה אתה לא עונה?
66
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
ההזמנה שלך נשלחה
67
00:03:59,781 --> 00:04:01,074
זהו. הטלפון שלך.
68
00:04:02,408 --> 00:04:04,827
מינ-סוק הוא מישהו
מי ייקח את משרד המס.
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,332
אין מצב שמישהו אוהב אותי
יכול לרמות את Min-suk.
70
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
בחיי, קניתי אופניים
לקצץ בעלויות הנסיעה.
71
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
הוצאה כזו
צריך לדון קודם.
72
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
תמלא את זה.
73
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
השתנית.
74
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
לפחות אחד מאיתנו צריך להתבגר.
75
00:04:28,559 --> 00:04:29,978
תחשוב על הפרישה שלנו.
76
00:04:30,478 --> 00:04:32,897
בכל מקרה, נמצא דרך
כדי לקבל את ה-30 מיליון.
77
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
-הבעיה היא לנצח.
-זה חם.
78
00:04:34,732 --> 00:04:37,068
תקופת אי בעלות קצרה
וללא תלויים.
79
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
מה שמביא אותי לנקודה הבאה שלי.
בואו נתחתן.
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
הגרלת הקונים בפעם הראשונה
הוא אקראי עם סיכויים קלושים.
81
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
אנחנו צריכים ללכת על אספקה עבור נשואים טריים.
82
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
מה לא בסדר?
83
00:04:50,039 --> 00:04:50,999
האם יש בעיה?
84
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
איזו הצעה רומנטית.
85
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
חכה.
86
00:04:56,754 --> 00:04:59,007
האם אני לא צריך להיות זה שמציע?
87
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
ובכן,
88
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
כשחושבים על זה,
89
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
מינ-סוק הייתה זו שהזמינה אותי גם לצאת.
90
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
אני לא יכול לעשות את זה.
91
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
בואו נעצור כאן.
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
מַה?
93
00:05:28,161 --> 00:05:30,788
הלכתי למספרה פעמיים
רק החודש.
94
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
זה יקר
להחליף בגדים כל יום.
95
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
גם בזבזת עליי הרבה,
מפנקים אותי בארוחות וסרטים.
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
אם זה לא יצליח,
לשנינו יהיה בזבוז כסף.
97
00:05:40,423 --> 00:05:44,385
אם אנחנו לא הולכים לצאת רשמית,
בואו נעצור את ההוצאות המיותרות.
98
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
היא אולי נשמעת כועסת, אבל באמת,
99
00:05:49,640 --> 00:05:53,061
היא פשוט מודאגת שאני מוציא יותר מדי.
100
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
בסדר.
101
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
אתה אידיוט?
102
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
אני אומר שאנחנו צריכים לצאת לדייט.
103
00:06:25,718 --> 00:06:26,552
בְּסֵדֶר.
104
00:06:38,022 --> 00:06:40,400
ככה יצאנו תשע שנים.
105
00:06:44,028 --> 00:06:46,114
אז מסתבר
שהכסף שלנו לא התבזבז.
106
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
אני אקנה לך PS5.
107
00:06:56,416 --> 00:06:59,377
אם אני אגיד כן עכשיו, זה ייראה כמו
אני מתחתן איתה בגלל זה.
108
00:07:01,921 --> 00:07:03,339
-אתה לא רוצה אחד?
-בְּסֵדֶר.
109
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
-אתה רציני?
-כַּמוּבָן!
110
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
אז אנחנו מתחתנים, נכון?
111
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
כֵּן.
112
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
כבר הכנסתי את הפרטים שלך.
113
00:07:17,019 --> 00:07:19,730
רק להחתים אותו.
צריך להירשם לפני הגרלת הדיור.
114
00:07:21,023 --> 00:07:22,984
אלוהים, מתי מילאת את כל זה?
115
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
טופס הרשמה לנישואין
116
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
מה זה?
117
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
אבא רוצה שאבוא.
118
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
-מַדוּעַ?
-אין מושג. יש לו משהו בשבילי.
119
00:07:35,413 --> 00:07:36,497
מַה?
120
00:07:37,081 --> 00:07:38,749
-כֶּסֶף?
-אין מצב.
121
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
כנראה שוב משהו חסר תועלת.
122
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
הוא שתל יותר מדי כרוב בשנה שעברה
123
00:07:43,504 --> 00:07:45,923
ואמר לנו לקחת חבורה
כדי לא לקבור אותו שוב.
124
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
אל תגביר תקוות.
125
00:07:48,176 --> 00:07:50,595
זה או צנון או כרוב.
126
00:08:17,413 --> 00:08:20,249
LEE EUN-HUI
127
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
אני כאן.
128
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
אתה כאן, בני!
129
00:08:32,011 --> 00:08:34,722
אלוהים אדירים. עברת דרך כל כך ארוכה.
130
00:08:34,805 --> 00:08:36,057
אתה בטח רעב.
131
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
זו אמא שלי.
132
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
-כאן.
-לא היית צריך.
133
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
אני יודע שאתה אוהב חלב סויה.
134
00:08:42,730 --> 00:08:44,065
זה היה טיול ארוך, נכון?
135
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
האם אתה כאן, סאנג-אונג?
136
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
היכנס לכאן.
137
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
זה אבא שלי.
138
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
למען האמת,
139
00:09:25,773 --> 00:09:29,026
אני מוצא את אבא שלי לא נוח להפליא.
140
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
SANG-UNG
141
00:09:36,534 --> 00:09:40,830
המשפחה שלי ספגה מכה ישירה במהלך
משבר IMF כשהייתי בן תשע.
142
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
הלוואות JEONGJA
143
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
אחרי שאיבד את עבודתו,
אבא שלי מעולם לא מצא את הרגל שלו
144
00:09:49,922 --> 00:09:51,299
והמשיכו להסתובב.
145
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
הסכם הלוואה
לווה: KANG DONG-GI
146
00:09:52,883 --> 00:09:54,552
-מילוי, בבקשה.
-האוכל מגיע?
147
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
-מהר, נכון?
-בסדר, אני מצטער.
148
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
זה היה ברור לשאר בני המשפחה
יהיה קשה.
149
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
אומרים שאתה מבין את ההורים שלך
ככל שאתה מתבגר,
150
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
אבל לא אני.
151
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
עכשיו, כשאני בגיל שאבא שלי היה אז,
152
00:10:30,880 --> 00:10:35,509
אני יכול לראות בבירור
כמה חסר אחריות וחסר יכולת הוא היה.
153
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
היה לך טוב?
154
00:10:40,056 --> 00:10:40,973
ובכן, אתה יודע…
155
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
לא התכוונת לתת לי משהו?
156
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
כן, זה נכון.
157
00:10:46,646 --> 00:10:49,565
אתמול יצאתי לפנסיית חובה.
158
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
בדימוס?
159
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
זה מגוחך.
הוא לא יכול לפרוש מעבודה שמעולם לא הייתה לו.
160
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
אני אקבל את הפנסיה הלאומית שלי
החל מהחודש הזה.
161
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
אני רואה.
162
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
אני קצת עסוק.
163
00:11:04,038 --> 00:11:06,582
אם יש לך מה להגיד,
בבקשה תגיד את זה עכשיו.
164
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
האם יש לך
165
00:11:21,347 --> 00:11:22,306
קצת כסף?
166
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
בדיוק כפי שציפיתי.
167
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
אני אף פעם לא בר מזל מספיק כדי לזכות בכלום.
168
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
זה צנון או כרוב.
169
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
ובכן, כמה?
170
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
לא יותר מדי.
171
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
פשוט…
172
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
10,000 וון זה מספיק.
173
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
סאנג-אונג.
174
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
תקשיב היטב.
175
00:11:52,336 --> 00:11:55,464
אני הולך למכור לך משהו.
176
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
מה זה?
177
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
זו איזו תוכנית פירמידה או משהו?
178
00:11:59,677 --> 00:12:01,762
זה עבר במשפחה שלי
לדורות.
179
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
-מַה?
-עשיתי מספיק.
180
00:12:04,682 --> 00:12:06,726
הגיע הזמן שתמשיך כך.
181
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
מה אתה אומר?
182
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
עזוב ותדבר--
183
00:12:10,312 --> 00:12:11,272
היי.
184
00:13:47,952 --> 00:13:48,911
מה ה…
185
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
מה קורה עכשיו?
186
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
זה אקדח?
187
00:14:04,343 --> 00:14:05,261
לָקוּם.
188
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
המצח שלי!
189
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
מַה?
190
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
מה זה?
191
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
זה מעצמת על.
192
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
קניתי גם את הכוח הזה
מסבא שלך בגילך.
193
00:15:00,441 --> 00:15:01,650
בניגוד לרצוני, כמו עכשיו.
194
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
מַה?
195
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
יותר כסף, יותר כוח.
אפילו הפצעים שלך מחלימים.
196
00:15:07,615 --> 00:15:08,532
אבל העניין הוא…
197
00:15:10,618 --> 00:15:11,827
פתח את הארנק שלך.
198
00:15:24,548 --> 00:15:26,592
משתמש יותר בכוח
גורם ליותר כסף להיעלם.
199
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
מה לעזאזל…
200
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
אל תגיד לאף אחד שיש לך את הכוח הזה.
201
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
יש רק שני כללים.
202
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
עזרו בשקט לנזקקים.
203
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
-ואל תיגע בכסף של אחרים.
-חכה רגע.
204
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
אז אתה אומר
205
00:15:44,777 --> 00:15:47,738
ככל שאני מוציא יותר כסף,
ככל שהכוח הזה מתחזק.
206
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
ואני חייב להשתמש בו
207
00:15:51,325 --> 00:15:52,534
לאנשים אחרים?
208
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
-כֵּן.
-אני לא סוג של דחיפה!
209
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
-אני לא רוצה!
-מישהו חייב לעשות את זה.
210
00:16:02,169 --> 00:16:03,337
במקרה כזה,
211
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
הכוח הזה…
212
00:16:06,924 --> 00:16:07,800
קח את זה בחזרה.
213
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
קח את זה.
214
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
ברגע שאתה יורש את זה,
אין דרך חזרה.
215
00:16:15,182 --> 00:16:16,684
אני פורש עכשיו.
216
00:16:17,601 --> 00:16:19,895
רק תכננתי לעשות את זה
עד שהפנסיה נכנסה.
217
00:16:20,479 --> 00:16:23,399
מה עם למכור את זה למישהו אחר?
218
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
אתה מכרת גם לי!
219
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
אתה חושב שלא ניסיתי את זה?
220
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
דָם. זה חייב להיות בדם.
221
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
אם אי פעם תסתבך בצרות,
השתמש באיש קשר זה.
222
00:16:38,998 --> 00:16:40,207
רק אם זה נחוץ.
223
00:16:42,209 --> 00:16:45,295
הוא אבא, ובכל זאת הוא מוסר את בנו
כרטיס ביקור של כריש הלוואה מדרגה שלישית.
224
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
הלוואות JEONGJA
225
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA
226
00:16:47,923 --> 00:16:51,260
החיים שלי היו דפוקים
מהרגע שנולדתי.
227
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
כשאתה משתמש בכוח שלך,
228
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
מטבעות נופלים כמו פירורים.
229
00:17:01,061 --> 00:17:04,273
בזמנו, הוצאת 10,000 וון
יחזיר לי בערך 500 וון.
230
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
אבל זה לא הרבה בימינו.
231
00:17:07,860 --> 00:17:09,361
תרים גם את אלו שלפנים.
232
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
תצטרך להתחיל לחסוך כל שקל
233
00:17:12,906 --> 00:17:14,616
לעזור לאחרים.
234
00:17:26,128 --> 00:17:28,088
קח את שש שיני השום כשאתה עוזב.
235
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
זה חריף וטעים.
236
00:17:35,929 --> 00:17:37,347
כוח על?
237
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
זה היה לגמרי מגוחך,
238
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
אבל זה היה אמיתי.
239
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
אבא אמר לי לא לספר לאף אחד.
240
00:18:01,914 --> 00:18:04,833
מינ-סוק ואני לא שומרים סודות
זה מזה.
241
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
אז אתה אומר
242
00:18:08,712 --> 00:18:11,799
אביך נתן לך כוח על,
לא כסף?
243
00:18:15,302 --> 00:18:18,263
ואם אתה משתמש בו, הכסף שלך נעלם?
244
00:18:18,847 --> 00:18:19,681
כֵּן.
245
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
ככל שיש לי יותר כסף ביד,
ככל שאני מתחזק.
246
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
אבל אם אשתמש בכוח הזה,
הכסף נעלם.
247
00:18:28,357 --> 00:18:31,401
איזה מין שטויות זה?
248
00:18:33,195 --> 00:18:35,072
אתה כל כך מתנגד לנישואים?
249
00:18:36,073 --> 00:18:37,324
נכון.
250
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
לא, זה לא זה.
251
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
התכוונתי למעצמת העל.
252
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
כָּאן.
253
00:19:03,058 --> 00:19:03,976
תחזיק מעמד בזה.
254
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
הנה 10,000 וון.
255
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
שמתי את זה כאן.
256
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
-תראה מקרוב.
-איזה דברים מוזרים הוא עושה עכשיו?
257
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
לִרְאוֹת?
258
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
הכסף.
259
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
הכסף נעלם.
260
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
אני אומר לך.
261
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
הכסף נעלם.
262
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
אלוהים.
263
00:20:02,826 --> 00:20:05,537
בחיי, מכל הדברים,
למה הכסף צריך להיעלם?
264
00:20:09,416 --> 00:20:11,668
האם צפית
עוד טריק קסם מוזר באינטרנט?
265
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
-זה בכלל לא זה.
-אז נסה לכופף גם את זה.
266
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
תן לי 10,000 וון.
267
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
תסתכל מקרוב.
268
00:20:43,951 --> 00:20:47,704
הוא רוצה שאשתמש בכסף שלי למעשים טובים
מבלי למשוך תשומת לב.
269
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
מה עלי לעשות?
270
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
בוא איתי.
271
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
החזר גם את כל זה לאיך שהיה.
272
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
בְּסֵדֶר.
273
00:21:07,557 --> 00:21:10,644
מין-סוק. אני צריך קצת כסף.
רק 10,000 וון. קדימה, 10,000 וון.
274
00:21:18,986 --> 00:21:21,446
קוֹדֶם כֹּל,
המצב בו אנו נמצאים אינו ברור.
275
00:21:22,197 --> 00:21:25,951
כאילו, אפשר לעשות את זה רק במזומן?
וכמה זה יעלה? בואו לגלות.
276
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
אולי נמצא לזה שימוש.
277
00:21:32,165 --> 00:21:33,917
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.
278
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
כָּאן.
279
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
-מוּכָן?
-כֵּן.
280
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
תתכונן.
281
00:21:51,601 --> 00:21:52,436
0 זכה
282
00:21:52,519 --> 00:21:54,187
10,000 WON
283
00:21:54,271 --> 00:21:55,188
{\an8}20,000 WON
284
00:21:55,272 --> 00:21:56,732
בסדר, עכשיו קפוץ.
285
00:21:58,942 --> 00:21:59,818
קפיצה ארוכה!
286
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
0 זכה, 2 מטר
287
00:22:00,819 --> 00:22:01,653
10,000 WON, 4 מטר
288
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
20,000 WON, 6 מטר
289
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
20,000 WON, 10,000 WON, 0 WON
290
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
0 זכה
291
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
10,000 WON
292
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
20,000 WON
293
00:22:19,171 --> 00:22:20,297
אתם בחוץ.
294
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
בסדר, הנה. נסה להרים את זה.
295
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
0 זכה
296
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
10,000 WON
297
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
20,000 WON
298
00:22:40,233 --> 00:22:41,651
-תסתכל.
-בְּסֵדֶר.
299
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
יש יותר מדי הגבלות.
300
00:22:45,739 --> 00:22:47,532
אין הבדל
301
00:22:48,241 --> 00:22:49,576
אתה יכול להשתמש רק במזומן.
302
00:22:49,659 --> 00:22:51,495
אתה צריך לשמור את זה על הגוף שלך.
303
00:22:52,371 --> 00:22:55,791
קפיצה משני מטר עולה 10,000 וון,
אבל משאית סולם זולה יותר.
304
00:22:56,375 --> 00:22:58,877
אתה יכול להיכנס ל-UFC,
אבל הפלת מטבעות הופכת את זה לבלתי אפשרי.
305
00:22:58,960 --> 00:23:00,420
350 WON IN CHANGE נופל
306
00:23:01,171 --> 00:23:03,965
אם נגמר לך הכסף באמצע,
אתה באמת יכול למות.
307
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
איך שאתה מסתכל על זה,
308
00:23:11,306 --> 00:23:13,058
זה פחות יעיל ממכונה.
309
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
אנחנו צריכים להתחתן
310
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
וגם לקנות בית.
311
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
זו ההגרלה האחרונה באזור המטרו.
312
00:23:20,399 --> 00:23:21,942
אם אתה מסתובב עם הכוח,
313
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
אנחנו יודעים בדיוק איך זה יסתיים.
314
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
בואו לא נשתמש בכוח העל.
315
00:23:33,245 --> 00:23:34,079
כֵּן.
316
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
אין בזה שום תועלת.
317
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
אני בחופש.
318
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
לעזאזל.
319
00:23:56,560 --> 00:24:00,439
אולי הייתי מלא תקווה
כי ראיתי את זה בתור ירושה.
320
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
120,000 וון.
321
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
זה היה נוף שמעולם לא ראיתי קודם.
322
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
מסתכל למטה מהשמיים,
סיאול הייתה יפה.
323
00:25:17,182 --> 00:25:20,310
מה שאבא שלי העביר לי
לא היה מעצמת-על.
324
00:25:22,521 --> 00:25:23,647
זה היה עוני.
325
00:25:30,445 --> 00:25:35,575
אזעקה
326
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
קום!
327
00:26:09,192 --> 00:26:11,820
מינ-סוק ואני קבענו כללים חדשים.
328
00:26:12,904 --> 00:26:14,531
אל תסחב עוד כסף מזומן!
329
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
גם אל תריץ.
330
00:26:27,085 --> 00:26:29,087
אל תשתמש יותר מדי בכוח או לזוז מהר מדי.
331
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
כולם יהפכו להרגלים.
332
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
הכל כסף.
333
00:26:44,311 --> 00:26:45,353
האם אעזור לך עם…
334
00:26:46,438 --> 00:26:47,397
אוי לי, בטח.
335
00:26:49,899 --> 00:26:50,900
אלוהים.
336
00:26:52,068 --> 00:26:53,028
אל תשתמש בכוח.
337
00:26:58,950 --> 00:27:00,577
אל תוציא כסף.
338
00:27:00,660 --> 00:27:02,329
אם אתה עושה את זה, אני נשבע
339
00:27:03,204 --> 00:27:04,164
סיימנו.
340
00:27:04,247 --> 00:27:05,081
אוי לי.
341
00:27:08,335 --> 00:27:10,503
גברתי, תני לי לשאת את זה בשבילך.
342
00:27:10,587 --> 00:27:11,963
אלוהים אדירים, תודה.
343
00:27:12,464 --> 00:27:13,423
ממזר מטורף.
344
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
וואו, זה כבד.
345
00:27:21,306 --> 00:27:25,602
אם היה לי הרבה כסף,
הייתי אדם כל כך טוב.
346
00:27:35,320 --> 00:27:39,574
זו הדרך היחידה להשיג בית משלי
בעולם הקשה הזה.
347
00:27:40,075 --> 00:27:42,160
מרכז הרווחה האדמיניסטרטיבי CHANGIL-DONG
348
00:27:42,243 --> 00:27:43,536
בוקר טוב.
349
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
תמיד הייתי קצת אנוכי,
350
00:27:49,417 --> 00:27:53,880
אבל אני אצטרך להפוך ל
ממזר אנוכי אפילו יותר.
351
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
אתה בסדר?
352
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
עיניים נוקבות, כאילו היא שואלת
אם לעזור לה יעלה לי.
353
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
אני אעזור לך בזה.
354
00:28:15,735 --> 00:28:18,113
למרבה הצער, זה קורה.
355
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
למה אתה עושה את זה לבד?
356
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
ברצינות, הוא היה יכול לעזור.
357
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
הוא אפילו לא יכול היה לעזור להרים קנקן מים?
358
00:28:27,580 --> 00:28:28,498
בִּרְצִינוּת.
359
00:28:30,250 --> 00:28:32,252
והוא מרפה בזמן האחרון.
360
00:28:40,510 --> 00:28:41,761
מר קאנג סאנג-אונג?
361
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
יש לך דקה?
362
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
מה זה?
363
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
תלונה אזרחית
חוסר אדיבות, התנהגות מבישה
364
00:28:52,188 --> 00:28:55,108
"למרות שאישה מבוגרת ביקשה עזרה,
הוא סירב לשאת את התיקים שלה".
365
00:28:55,191 --> 00:28:57,193
"והוא הפגין גישה מזלזלת."
366
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
"שמו של אותו עובד מדינה
היה קאנג סאנג-אונג."
367
00:29:02,741 --> 00:29:04,909
-אני מצטער.
-מה איתך הבוקר?
368
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
מִצטַעֵר?
369
00:29:07,829 --> 00:29:08,663
למה אתה מתכוון?
370
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
התנהגת מוזר כל הבוקר.
371
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
אתה לא מברך אנשים,
372
00:29:13,543 --> 00:29:15,044
לא מחזיק להם את הדלת.
373
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
זכית בלוטו?
374
00:29:21,050 --> 00:29:22,260
או שיש לך משיכה עכשיו?
375
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
האם יש משהו שעלי לדעת עליו?
376
00:29:26,014 --> 00:29:28,892
תפסיקו כבר לגרד! אני מדבר כאן.
377
00:29:30,769 --> 00:29:32,312
זה פשוט כל כך מגרד.
378
00:29:33,396 --> 00:29:34,230
אני מצטער.
379
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
לָלֶכֶת.
380
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
לך, פשוט לך.
381
00:29:40,403 --> 00:29:41,362
בסדר, אז.
382
00:29:54,751 --> 00:29:56,252
ללכת מהר יותר.
383
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
הוא חושב שהוא במחר טוב יותר
או משהו.
384
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
עוצר את כוחי כל היום
385
00:30:05,136 --> 00:30:08,473
לוקח הרבה כוח.
386
00:30:14,979 --> 00:30:17,273
בגיל
שם אנשים מדברים על חיי נשואים טריים,
387
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
הסיכוי לא כל כך גבוה, אבל...
388
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
בחיי.
389
00:30:21,402 --> 00:30:23,279
מאיפה נשיג 30 מיליון וון?
390
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
-יש לך מקור כסף?
-לֹא.
391
00:30:29,619 --> 00:30:30,870
כמובן, אתה לא.
392
00:30:37,544 --> 00:30:40,338
האם כדאי לנסות שוב להשקיע במניות?
393
00:30:41,464 --> 00:30:44,759
הקצין בצוות הניהול שלנו
השקיע לאחרונה במניות.
394
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
-הם החזירו עצום על--
-אתה.
395
00:30:47,637 --> 00:30:48,680
אל תחשוב על זה אפילו.
396
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
אין מניות.
397
00:30:51,307 --> 00:30:54,018
גם מטבעות קריפטו בחוץ. אין מצב.
398
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
כולם אומרים שהם עושים הרבה.
399
00:30:59,607 --> 00:31:02,777
אלה שמפסידים ישארו בשקט,
והזוכים עושים את כל הרעש.
400
00:31:02,861 --> 00:31:04,696
פשוט לך תסתכל על נהר האנגנג.
401
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
אתה רואה יותר אנשים מדגים
בימים שבהם המניות קורסות.
402
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
כולם בוהים בטלפונים שלהם
אפילו כשהם נסחפים.
403
00:31:09,868 --> 00:31:12,495
בין אם זה מניות או קריפטו,
90% מפסידים כסף.
404
00:31:12,579 --> 00:31:13,746
ואתה? 10% המובילים?
405
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
לא יקרה.
406
00:31:25,884 --> 00:31:28,177
אם היא כל כך קשוחה,
407
00:31:28,261 --> 00:31:30,388
למה היא בכלל רוצה להתחתן איתי?
408
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
בסדר.
409
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
מה עכשיו?
410
00:31:37,395 --> 00:31:40,440
ראשית, בואו נמכור
כל הדברים שאנחנו לא צריכים.
411
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
מַה?
412
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
מה יכול להיות שאנחנו לא צריכים?
413
00:31:43,443 --> 00:31:44,777
-מטהר האוויר.
-מַה?
414
00:31:44,861 --> 00:31:46,571
-הספה הזו.
-מַה?
415
00:31:46,654 --> 00:31:48,573
המנורה הזאת שם.
-המנורה?
416
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
-ושולחן האוכל הזה.
-אם נמכור את שולחן האוכל...
417
00:31:51,534 --> 00:31:54,370
-איפה אנחנו אוכלים?
-אנחנו אוכלים כאן עכשיו.
418
00:31:54,454 --> 00:31:56,080
אתה לא צריך שני טבליות, נכון?
419
00:31:58,333 --> 00:31:59,667
כמובן שאני צריך אותם.
420
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
אני יכול לגלוש באינטרנט
בזמן צפייה בסרט,
421
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
או צפה בסרט
בזמן גלישה באינטרנט.
422
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
אתה לא צריך אותם, נכון?
423
00:32:08,051 --> 00:32:09,677
כמובן שאני לא צריך אותם.
424
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
יָמִינָה?
425
00:32:11,888 --> 00:32:14,641
אם נמכור את כולם,
אולי נקבל בערך מיליון וון.
426
00:32:17,810 --> 00:32:19,520
כבר מכרתי הכל.
427
00:32:20,772 --> 00:32:22,815
שולחן 2 מושבים, טאבלט 11 אינץ' של מותג A, נמכר
428
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
מתי עשית…
429
00:32:25,109 --> 00:32:26,361
אבל למה רק הדברים שלי?
430
00:32:26,444 --> 00:32:28,029
לשלי יש עיצובים יפים יותר.
431
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
אני לא יכול להסכים.
432
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
כל הבית שלה הוא בסגנון פרובנס.
433
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
אני ממש שונא את סגנון פרובנס.
434
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
למה שלרהיטים יהיו חלונות?
435
00:32:41,542 --> 00:32:43,252
אני פשוט לא מבין את זה.
436
00:32:48,508 --> 00:32:49,634
זה כבד?
437
00:32:49,717 --> 00:32:50,635
לא, זה קל.
438
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
-הביא את הפלייסטיישן בדרכך חזרה.
-בְּסֵדֶר.
439
00:32:59,852 --> 00:33:01,187
היזהר כאשר אתה מקבל מזומן.
440
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
ללכת לאט. אל תשתמש בכוח שלך.
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,317
בְּסֵדֶר.
442
00:33:08,611 --> 00:33:09,821
נתראה מאוחר יותר.
443
00:33:10,571 --> 00:33:11,531
אני אחזור.
444
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
מכרתי הכל עכשיו.
445
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
אתה הקונה?
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,180
-קוֹנֶה?
-כֵּן.
447
00:33:36,264 --> 00:33:37,390
כן, זה נכון.
448
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
חשבתי שזו תעודת זהות של אישה.
449
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
זה תעודת הזהות של חברה שלי,
אבל אני כאן במקום.
450
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
ככה זה.
אשתי היא המוכרת, לא אני.
451
00:33:43,271 --> 00:33:44,564
אני רואה.
452
00:33:44,647 --> 00:33:46,482
-בדוק את הפריט תחילה.
-בסדר, בוא נשב.
453
00:33:52,572 --> 00:33:54,699
אני יכול לראות את הקונסולה הראשית.
454
00:33:55,908 --> 00:33:57,702
-והבקרים.
-כֵּן.
455
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
אבל אלו הם…
456
00:34:01,956 --> 00:34:03,583
אין לי את הקונסולה יותר,
457
00:34:03,666 --> 00:34:06,210
אז זה הרגיש חסר טעם
להחזיק במשחקים.
458
00:34:06,294 --> 00:34:07,211
בבקשה קח אותם.
459
00:34:08,713 --> 00:34:09,547
ואז כמה…
460
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
לא, פשוט קח אותם.
461
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
אני יכול פשוט לקחת אותם?
-כֵּן.
462
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
זה הכי כיף.
463
00:34:14,927 --> 00:34:15,970
אני רואה.
464
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
-אוי, אני אדאג לנסות את זה.
-טוֹב.
465
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
תודה לך.
466
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
אז אני צריך לשלם לך.
-יָמִינָה.
467
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
בסדר, רק רגע.
468
00:34:23,478 --> 00:34:25,354
זה 450,000 וון, נכון?
-כֵּן.
469
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
הנה ה-450,000 וון שלך.
470
00:34:29,650 --> 00:34:31,152
-בדקת את זה?
-כן, הכל בסדר.
471
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
אני אשתמש בו היטב.
472
00:34:33,112 --> 00:34:33,946
אוי לי.
473
00:34:35,114 --> 00:34:36,532
זה בטח נחמד.
474
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
אשתי נתנה לי לשחק משחקים
לפני שהתחתנו,
475
00:34:39,660 --> 00:34:41,496
אבל היא השתנתה אחרי שהיו לנו ילדים.
476
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
-אני רואה.
-תהנה מזה כל עוד אתה יכול.
477
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
אני אעשה זאת. תודה לך.
478
00:34:45,666 --> 00:34:48,586
אני אוותר על המשחקים בסוף השבוע הזה
ולהוציא את הילדים עם זה.
479
00:34:48,669 --> 00:34:50,004
-תהנה במקום נחמד.
-בַּטוּחַ.
480
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
-לילה טוב.
-כן, לילה טוב.
481
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
תודה לך.
482
00:34:55,885 --> 00:34:57,136
קדימה! כֵּן!
483
00:34:59,347 --> 00:35:00,389
היי, אדוני.
484
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
עשה כסף טוב?
485
00:35:02,391 --> 00:35:03,810
אתה ממזר!
486
00:35:04,811 --> 00:35:05,645
לעזאזל.
487
00:35:09,232 --> 00:35:11,150
אידיוט מזוין.
488
00:35:16,572 --> 00:35:17,490
בבקשה עזרה!
489
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
בן זונה, סתום את הפה שלך.
490
00:35:19,867 --> 00:35:20,910
שמישהו יציל אותי!
491
00:35:23,121 --> 00:35:24,413
זה לא ענייני.
492
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
בבקשה תעזרו לי.
493
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
-היי, זה זה?
-כן, זה הכל.
494
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
הנה לך.
495
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
זה הכל.
496
00:35:42,390 --> 00:35:44,016
-שלושה נגד אחד.
בבקשה תציל אותי.
497
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
גם אם אנצח איכשהו,
498
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
הקרב הזה לא יסתיים
עם כמה שטרות בלבד.
499
00:35:55,486 --> 00:35:56,779
זה כל מה שיש לי.
500
00:36:07,165 --> 00:36:09,792
אם היה לי הרבה כסף,
501
00:36:10,376 --> 00:36:11,961
הייתי אדם טוב.
502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
אדם טוב לעזאזל.
503
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
אתה בבית.
504
00:36:24,056 --> 00:36:25,308
קרה משהו?
505
00:36:38,613 --> 00:36:40,698
הצעתם הנחה?
חסר לך 20,000.
506
00:36:41,616 --> 00:36:43,534
הייתי נואשת לשירותים,
אז רצתי.
507
00:36:44,118 --> 00:36:46,245
אמרתי לך לא לברוח.
508
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
מִצטַעֵר.
509
00:36:55,922 --> 00:36:56,756
אני...
510
00:36:59,217 --> 00:37:00,176
אשפה.
511
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
זה מצחיק.
512
00:37:15,441 --> 00:37:16,692
סאנג-אונג, תקשיב לזה.
513
00:37:17,485 --> 00:37:21,322
נחשו מה הכוכבים בשמי הלילה
ולדירות בסיאול יש במשותף.
514
00:37:22,949 --> 00:37:23,908
מה זה?
515
00:37:24,909 --> 00:37:27,203
יש כל כך הרבה כאלה,
אבל אתה לא יכול להשיג אחד.
516
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
סאנג-אונג.
517
00:37:40,132 --> 00:37:41,300
בואו לחיות חיים טובים.
518
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
כֵּן.
519
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
גם אני רוצה לחיות חיים טובים.
520
00:37:57,108 --> 00:38:00,069
אני כל כך רוצה לחיות חיים טובים.
521
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
{\an8}הביסו 10 בריונים
השיג 3,000,000 דולר במזומן
522
00:38:14,333 --> 00:38:16,669
{\an8}הגיבורים במשחקים
קבל כסף עבור הצלת אחרים.
523
00:38:16,752 --> 00:38:20,881
{\an8}הם משתמשים בכסף הזה כדי לקנות בגדים,
רפואה, ואפילו בתים.
524
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
סמוך עליי.
525
00:38:23,467 --> 00:38:26,762
אם אדם זה היה צריך לעזור לאחרים
בכסף שהרוויחו קשה,
526
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
הם לעולם לא יוכלו לעשות זאת.
527
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
כאן.
528
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
אוי לי.
529
00:38:54,582 --> 00:38:56,334
הזמנתי אמריקנו קר בשבילך.
530
00:38:56,417 --> 00:38:57,793
למה שתעשה את זה?
531
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
בא לך לאכול משהו מתוק?
532
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
אל תטרח.
533
00:39:01,339 --> 00:39:03,382
צריך לחסוך מהר ולקנות בית.
534
00:39:03,466 --> 00:39:04,300
נכון.
535
00:39:05,718 --> 00:39:07,386
-מה לא בסדר?
-מַה?
536
00:39:08,763 --> 00:39:10,306
זה רק פסוריאזיס.
537
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
-האם ראית רופא?
-כֵּן.
538
00:39:13,017 --> 00:39:14,810
אני רק צריך לשים עליו משחה.
539
00:39:17,646 --> 00:39:18,814
בדיוק כמו אביך.
540
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
גם לו יהיו שלפוחיות כאלה.
541
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
הם יחלימו קצת,
ואז תחזור שוב.
542
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
למה היית צריך לרשת את זה? בִּרְצִינוּת!
543
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
קדימה. למה אתה מתכוון "לרשת"?
544
00:39:28,324 --> 00:39:29,658
אלוהים, ברצינות.
545
00:39:30,743 --> 00:39:34,914
אבא הסתיר את כוחות העל שלו
מאמא כל חייו.
546
00:39:35,498 --> 00:39:37,666
טוב, גם אני לא ידעתי.
547
00:39:38,667 --> 00:39:41,337
ובגלל זה אני לא יכול להגיד כלום.
548
00:39:44,382 --> 00:39:47,343
נכון. יש לי משהו לתת לך.
549
00:39:47,426 --> 00:39:48,469
מה זה הפעם?
550
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
אני לא רוצה לרשת שום דבר אחר.
551
00:39:51,764 --> 00:39:54,934
העדפתי את זה כשהם רק נתנו לי
צנוניות וכרובים.
552
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
טא-דה!
553
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
זה לחם?
554
00:40:01,065 --> 00:40:01,899
מה זה?
555
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
מה זה?
556
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
-על מה הכסף הזה?
-זה ממאגר החיסכון שלי.
557
00:40:15,663 --> 00:40:18,165
שמעתי שיכול להיות מס מתנות
אם חיברתי את זה,
558
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
אז הבאתי אותו ברגע שקיבלתי אותו.
559
00:40:20,709 --> 00:40:23,170
זה 30 מיליון וון,
והוספתי לזה עוד קצת.
560
00:40:27,466 --> 00:40:29,677
הדברים טובים
בינך לבין מין-סוק, נכון?
561
00:40:31,762 --> 00:40:34,181
עדיף להתחתן בקרוב.
אתה תצטרך את הכסף.
562
00:40:34,265 --> 00:40:37,977
לך להגרלה,
או להסתפק בדירה רחוקה יותר.
563
00:40:38,060 --> 00:40:41,188
כמו אבא שלך, אתה יכול להמשיך 20 שנה
על קריסת מחירי הדירות,
564
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
אבל שום דבר לא משתנה.
565
00:40:42,648 --> 00:40:45,317
רק אל תחיה כמו אבא שלך, בסדר?
566
00:40:48,612 --> 00:40:49,655
30 מיליון וון.
567
00:40:51,115 --> 00:40:52,867
הכנו את כל ההפקדה.
568
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
תודה לך. באמת הייתי צריך את הכסף הזה.
569
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
אנחנו תמיד צריכים כסף.
570
00:41:03,794 --> 00:41:05,379
אני נוסע לספרד מחר.
571
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
סְפָרַד? מָחָר?
572
00:41:08,757 --> 00:41:10,968
אתה יודע, מעולם לא הייתי בחו"ל
בחיי.
573
00:41:11,051 --> 00:41:13,262
אני לא יודע מה נכנס לאבא שלך,
574
00:41:13,345 --> 00:41:15,890
אבל הוא אמר שאנחנו צריכים לנסוע וכאלה
מעתה ואילך.
575
00:41:17,057 --> 00:41:18,225
לֹא יְאוּמָן.
576
00:41:19,560 --> 00:41:21,937
-היזהר כשאתה לוקח את זה הביתה.
-בְּסֵדֶר.
577
00:41:23,814 --> 00:41:26,025
-סיים את השאר לפני שאתה הולך.
-עוזבים כל כך מהר?
578
00:41:26,108 --> 00:41:28,777
-כן, יש לי תוכניות. אני בחופש.
-רגע, אמא...
579
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
תודה לך.
580
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
-בַּטוּחַ.
-ביי, אז.
581
00:41:46,879 --> 00:41:48,672
החלטתי לחשוב בצורה חיובית.
582
00:41:49,256 --> 00:41:52,218
לא, אין על מה לחשוב.
כמובן שזה דבר טוב.
583
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
הגרלת הדיור הנשואים הטריים
זה לא תחרותי,
584
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
והכנו את הפיקדון.
585
00:42:00,100 --> 00:42:02,228
רק דברים טובים נותרו כעת.
586
00:42:16,492 --> 00:42:17,576
היי, מין-סוק.
587
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
יש לי חדשות טובות.
588
00:42:19,411 --> 00:42:20,663
מה זה?
589
00:42:21,622 --> 00:42:22,957
פשוט תקשיב. אל תתחרפן.
590
00:42:23,040 --> 00:42:25,084
בדיוק נפגשתי עם אמא שלי...
591
00:43:24,893 --> 00:43:25,728
שלום?
592
00:43:28,981 --> 00:43:30,065
מה זה הצליל הזה?
593
00:43:31,442 --> 00:43:32,276
קאנג סאנג-אונג.
594
00:43:39,700 --> 00:43:40,909
אל תלחץ!
595
00:43:43,829 --> 00:43:45,539
איפה הכל התחיל להשתבש?
596
00:43:58,218 --> 00:43:59,762
מישהו חייב לעשות את זה.
597
00:44:01,305 --> 00:44:03,349
הגיע הזמן שתמשיך כך.
598
00:44:03,849 --> 00:44:05,726
עזור בשקט לנזקקים.
599
00:44:05,809 --> 00:44:06,769
אני לא רוצה!
600
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
רק אל תחיה כמו אבא שלך, בסדר?
601
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
סאנג-אונג.
602
00:44:22,117 --> 00:44:23,494
בואו נחיה חיים טובים.
603
00:45:01,907 --> 00:45:03,867
תסתכל מאחוריך. מה זה?
604
00:45:45,951 --> 00:45:47,411
זִיוּן.
605
00:46:04,678 --> 00:46:08,348
אם אתה שואל אנשים
שפילו את חייהם
606
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
מתי, איך ולמה זה קרה,
607
00:46:11,518 --> 00:46:14,146
כל אחד מהם ייתן לך
תשובה אחרת.
608
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
אבל כשתגיע לזה,
609
00:46:24,782 --> 00:46:27,159
אנשים מפשלים את חייהם
610
00:46:28,035 --> 00:46:29,119
הכל בגלל כסף.
611
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
מה שחשוב הוא
612
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
כמה.
613
00:47:11,161 --> 00:47:12,371
30 מיליון וון.
614
00:47:14,498 --> 00:47:18,001
כל חייה של אמי נעלמו,
615
00:47:19,294 --> 00:47:20,671
בדיוק ככה.
616
00:47:29,972 --> 00:47:30,973
כולם הצליחו!
617
00:47:35,686 --> 00:47:38,272
-האוטובוס עלה בחזרה!
-וואו. זה לא ייאמן.
618
00:47:38,355 --> 00:47:39,690
זה מטורף.
619
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
-מדהים.
-וואו.
620
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
נֶחְמָד!
621
00:47:44,069 --> 00:47:45,779
ואני דפוק.
622
00:47:51,285 --> 00:47:52,286
לגמרי
623
00:47:53,245 --> 00:47:54,246
מוברג.
624
00:50:51,214 --> 00:50:56,219
תרגום כתוביות מאת: Yun-hee Jang