1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Bluevista de Woo Han Construction offre un espacement généreux entre les bâtiments… 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 C'est moi d'une époque plus heureuse, avant, j'avais quelque chose qui ressemblait à un super pouvoir. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -Le métro est à moins de cinq minutes… -Dix-huitième étage… 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Tout comme les autres jeunes hommes ordinaires, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Je quittais le travail, je buvais de la bière, et jouer à des jeux sur mon téléphone pour me détendre. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 Et le week-end, je parcourais les maisons nous ne pourrions jamais nous le permettre dans cette vie. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Cette personne, fascinée par l'élégance quatre baies, 59 mètres carrés d'espace, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 c'est ma petite amie, Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Je suis ensemble depuis neuf ans, elle est comme une famille maintenant. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 La mise en page est vraiment bien conçue. Vous ne pensez pas ? 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Comment est-ce possible que toutes les pièces sont orientées au sud ? 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 C'est une configuration à quatre baies. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Qu'en penses-tu? 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 C'est génial. 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 Je suis d'accord. Je l'aime. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Ça doit être le dressing. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 AU-DELÀ DE LEUR MONDE, LE VOTRE COMMENCE 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 C'est vrai. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Aucune raison pour laquelle je ne peux pas trouver un endroit comme celui-ci dans la zone métropolitaine. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Si je rassemble tout ce que j'ai… 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 millions de wons ? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Je ne peux pas me le permettre. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Pas dans cette vie. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 L'acompte est de 20%, ce qui revient à 140 millions de won. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 La caution ne peut pas être payée avec un prêt. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Quelle est la date limite pour la loterie du logement ? 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Quand avez-vous été propriétaire d’une maison pour la dernière fois ? 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Je suis confiant à ce sujet. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Jamais. Pas depuis la naissance. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Cela se compte à partir de 30 ans. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 Je vois. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Ensuite, cela fait cinq ans pour moi. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Eh bien, le complexe juste à côté de celui-ci ouvert en prévente le mois dernier. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 Et la coupure était… 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Voyons. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 L'aménagement de 59 mètres carrés nécessitait 61 points. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 Et nos points ? 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Aucun de nous n’a 30 points. Allons-y. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 -D'accord. Merci. -Tu devrais prendre ça. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Grattez et recevez un cadeau gratuit. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 D'accord, merci. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Pour fêter l'ouverture de notre maison modèle, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Bluevista propose des cadeaux généreux aux visiteurs 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 qui planifie une consultation commerciale. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Assurez-vous de planifier une consultation et saisissez cette chance chanceuse. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Vous pouvez tous être les heureux gagnants. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 GRAND ÉVÉNEMENT D'OUVERTURE DE BLUEVISTA AVEC DE GRANDS PRIX 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Purificateurs d'air et hammams… 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Je n'ai pas de chance de gagner des prix. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Je n'ai même jamais gagné un rouleau de papier toilette lors d'un cadeau offert dans un supermarché local. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Loterie du logement ? Comme si. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 ÉVÉNEMENT DE LOTERIE À GRATTER PAS DE GAGNE ! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Quant au dépôt contractuel, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 nous pouvons nous rassembler le dépôt d'ici, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 les 20 millions de won que tu as économisés, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 et mes 40 millions de won… 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Mais il nous manque encore 30 millions de won. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Qu'en est-il de mon dépôt ? 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 J'ai vu qu'il manque 500 000 wons sur votre compte. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Min-suk aime l'argent. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Dès mon plus jeune âge, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 elle était assez intelligente pour tenir des livres au restaurant de poulet de son père. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Maintenant, elle est responsable de la comptabilité dans une petite entreprise 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 et gère mes revenus et dépenses comme passe-temps. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, pourquoi tu ne réponds pas ? 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 VOTRE COMMANDE EST EXPÉDIÉE 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 C'est tout. Votre téléphone. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Min-suk est quelqu'un qui prendra en charge le bureau des impôts. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Il est impossible que quelqu'un comme moi pourrait tromper Min-suk. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Bon sang, j'ai acheté un vélo pour réduire les coûts de déplacement. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Ce genre de dépense devrait être discuté en premier. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Remplissez-le. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Vous avez changé. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Au moins l’un de nous doit grandir. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Pensez à notre retraite. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Quoi qu'il en soit, nous trouverons un moyen pour obtenir les 30 millions. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 -Le problème est de gagner. -C'est chaud. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Courte période de non-propriété et aucune personne à charge. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Ce qui m'amène à mon prochain point. Marions-nous. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Le tirage au sort des primo-accédants est aléatoire avec des chances minces. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Nous devrions opter pour le ravitaillement pour les jeunes mariés. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Qu'est-ce qui ne va pas? 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Y a-t-il un problème ? 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Quelle proposition romantique. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Attendez. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Ne devrais-je pas être celui qui propose ? 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Eh bien, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 à bien y penser, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 C'est Min-suk qui m'a aussi invité à sortir avec moi. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Je ne peux pas faire ça. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Arrêtons-nous ici. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Quoi? 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Je suis allée deux fois au salon de coiffure juste ce mois-ci. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 C'est cher changer de vêtements tous les jours. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Tu as aussi dépensé beaucoup pour moi, m'offrir des repas et des films. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Si ça ne marche pas, nous aurons tous les deux gaspillé de l'argent. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 Si nous ne sortons pas officiellement ensemble, arrêtons les dépenses inutiles. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Elle peut paraître en colère, mais en réalité, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 elle a juste peur que je dépense trop. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 D'accord. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Es-tu un idiot ? 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Je dis qu'on devrait sortir ensemble. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 D'accord. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 C'est comme ça que nous sommes sortis ensemble pendant neuf ans. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Il s'avère que que notre argent n'a pas été gaspillé. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Je vais t'acheter une PS5. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 Si je dis oui maintenant, il semblera que Je l'épouse à cause de ça. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 -Tu n'en veux pas ? -D'accord. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Êtes-vous sérieux? -Bien sûr! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Alors nous nous marions, n'est-ce pas ? 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Oui. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 J'ai déjà entré vos coordonnées. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Tamponnez-le simplement. Je dois m'inscrire avant la loterie du logement. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Mon Dieu, quand as-tu rempli tout ça ? 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT DE MARIAGE 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 Qu'est-ce que c'est ? 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Papa veut que je vienne. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 -Pourquoi? -Aucune idée. Il a quelque chose pour moi. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 Quoi? 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 -Argent? -Certainement pas. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Probablement encore quelque chose d'inutile. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Il a planté trop de choux l'année dernière 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 et nous a dit d'en prendre un tas pour éviter de l'enterrer à nouveau. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 N'espérez pas trop. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 C'est soit du radis, soit du chou. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 Je suis là. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Tu es là, mon fils ! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 Mon Dieu. Vous avez parcouru un si long chemin. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Vous devez avoir faim. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Voici ma mère. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 -Ici. -Tu n'étais pas obligé. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 Je sais que tu aimes le lait de soja. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 C'était un long voyage, non ? 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Es-tu là, Sang-ung ? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Entrez ici. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 C'est mon père. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Pour être honnête, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Je trouve mon père incroyablement mal à l'aise. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 SANG-UNG 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 Ma famille a été directement touchée pendant la crise du FMI quand j'avais neuf ans. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 PRÊTS JEONGJA 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Après avoir perdu son emploi, mon père n'a jamais trouvé sa place 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 et a continué à dériver. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 CONVENTION DE PRÊT EMPRUNTEUR : KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 -Rechargez, s'il vous plaît. -La nourriture arrive ? 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 - Dépêchez-vous, voulez-vous ? -D'accord, je suis désolé. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 C'était évident pour le reste de la famille aurait du mal. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Ils disent que tu comprends tes parents en vieillissant, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 mais pas moi. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Maintenant que j'ai l'âge de mon père à l'époque, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Je peux voir clairement à quel point il était irresponsable et incompétent. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 Est-ce que tu vas bien ? 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Eh bien, tu sais… 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Tu n'allais pas me donner quelque chose ? 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Oui, c'est vrai. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 J'ai pris ma retraite obligatoire hier. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Retraité ? 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 C'est ridicule. Il ne peut pas prendre sa retraite d'un emploi qu'il n'a jamais eu. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Je vais toucher ma pension nationale à partir de ce mois-ci. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 Je vois. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Je suis un peu occupé. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 Si tu as quelque chose à dire, s'il te plaît, dis-le maintenant. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Avez-vous 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 un peu d'argent ? 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Comme je m'y attendais. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Je n'ai jamais la chance de gagner quoi que ce soit. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 C'est du radis ou du chou. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Eh bien, combien ? 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Pas trop. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Juste… 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 10 000 wons suffisent. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Écoutez attentivement. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 Je vais te vendre quelque chose. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 Qu'est-ce que c'est? 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 Est-ce un système pyramidal ou quelque chose comme ça ? 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Cela a été transmis dans ma famille depuis des générations. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 -Quoi? -J'en ai assez fait. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 Il est temps pour vous de continuer. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 Qu'est-ce que tu dis? 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Lâchez prise et parlez... 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Hé. 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 Qu'est-ce que… 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 Que se passe-t-il en ce moment ? 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Est-ce une arme à feu ? 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Se lever. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 Mon front ! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Quoi? 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Qu'est-ce que c'est? 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 C'est un super pouvoir. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 J'ai aussi acheté cette puissance de ton grand-père à ton âge. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Contre ma volonté, comme maintenant. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Quoi? 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Plus d'argent, plus de pouvoir. Même vos blessures guérissent. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Mais le problème est que… 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Ouvrez votre portefeuille. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Utiliser plus de puissance fait disparaître plus d’argent. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 Que diable… 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Ne dites à personne que vous avez ce pouvoir. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Il n'y a que deux règles. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Aidez tranquillement ceux qui en ont besoin. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -Et ne touche pas à l'argent des autres. -Attends une minute. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Alors tu dis 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 plus je dépense d'argent, plus cette superpuissance devient forte. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Et je dois l'utiliser 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 pour d'autres personnes ? 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 -Oui. -Je ne suis pas une sorte de jeu d'enfant ! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 -Je ne veux pas ! -Quelqu'un doit le faire. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 Dans ce cas, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 ce pouvoir… 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Reprenez-le. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Prends-le. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Une fois que vous en héritez, il n'y a pas de retour en arrière. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Je prends ma retraite maintenant. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 J'avais seulement prévu de le faire jusqu'à ce que la pension arrive. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Et si on le vendait à quelqu'un d'autre ? 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 Tu me l'as vendu aussi ! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Pensez-vous que je n'ai pas essayé ça? 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Sang. Il faut que ce soit dans le sang. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Si jamais tu as des ennuis, utilisez ce contact. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Seulement si c'est nécessaire. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 C'est un père, mais il donne son fils une carte de visite d'usurier de troisième ordre. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 PRÊTS JEONGJA 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 PRÉSIDENTE DE PARK JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 Ma vie a été foutue Dès ma naissance. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Quand tu utilises ton pouvoir, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 les pièces tombent comme des miettes. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 À l'époque, dépenser 10 000 wons cela me rapporterait environ 500 wons. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Mais ce n'est pas grand-chose de nos jours. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Ramassez ceux devant aussi. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Vous devrez commencer à économiser chaque centime 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 pour aider les autres. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Prenez les six gousses d'ail en partant. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 C'est épicé et délicieux. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Superpuissance ? 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 C'était complètement ridicule, 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 mais c'était réel. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Papa m'a dit de ne le dire à personne. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Min-suk et moi n'avons aucun secret les uns des autres. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Alors tu dis 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 ton père t'a donné un super pouvoir, pas d'argent ? 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 Et si vous l’utilisez, votre argent disparaît ? 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Ouais. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Plus j'ai d'argent en main, plus je deviens fort. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Mais si j'utilise ce pouvoir, l'argent disparaît. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 De quel genre de conneries s'agit-il ? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Etes-vous si opposé au mariage ? 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 C'est exact. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Non, ce n'est pas ça. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Je voulais dire la superpuissance. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Ici. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Accrochez-vous à ça. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Voici 10 000 wons. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Je l'ai mis ici. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 -Regardez attentivement. -Qu'est-ce qu'il fait de bizarre en ce moment ? 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Voir? 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 L'argent. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 L'argent est parti. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Je te le dis. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 L'argent a disparu. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Mon Dieu. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Bon sang, de toutes choses, pourquoi l'argent doit-il disparaître ? 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 As-tu regardé un autre tour de magie bizarre en ligne ? 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 -Ce n'est pas du tout ça. -Alors essaie de plier celui-là aussi. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Donnez-moi 10 000 wons. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Regardez attentivement. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Il veut que j'utilise mon argent pour de bonnes actions sans attirer l'attention. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Que dois-je faire? 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Viens avec moi. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Remettez tout cela comme avant. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 D'accord. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Min-suk. J'ai besoin d'argent. Seulement 10 000 wons. Allez, 10 000 wons. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Tout d'abord, la situation dans laquelle nous nous trouvons n'est pas claire. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Par exemple, cela ne peut-il se faire qu'avec de l'argent liquide ? Et combien cela coûtera-t-il ? Découvrons. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Nous pourrions lui trouver une utilité. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 -D'accord. -Bien. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Ici. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 -Prêt? -Ouais. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Préparez-vous. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 GAGNÉ 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10 000 WON 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\an8}20 000 WON 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Très bien, maintenant saute. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 SAUT EN LONGUE ! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 GAGNÉ, 2 MÈTRES 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10 000 WON, 4 MÈTRES 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20 000 WON, 6 MÈTRES 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20 000 WON, 10 000 WON, 0 WON 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 GAGNÉ 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10 000 WON 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20 000 WON 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Vous êtes sortis, les gars. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Très bien, ici. Essayez de soulever ça. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 GAGNÉ 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10 000 WON 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20 000 WON 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 -Jetez un oeil. -D'accord. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Il y a trop de restrictions. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 AUCUNE DIFFÉRENCE 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Vous ne pouvez utiliser que de l'argent liquide. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Vous devez le garder sur votre corps. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Un saut de deux mètres coûte 10 000 wons, mais un camion-échelle est moins cher. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Vous pourriez entrer à l'UFC, mais laisser tomber des pièces rend cela impossible. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 350 WON EN CHANGE TOMBE 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 Si vous manquez d'argent au milieu, tu pourrais en fait mourir. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Quelle que soit la manière dont vous le regardez, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 c'est moins efficace qu'une machine. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Nous devons nous marier 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 et acheter une maison aussi. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 C'est la loterie finale de la région métropolitaine. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 Si vous utilisez le pouvoir, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 nous savons exactement comment cela va se terminer. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 N'utilisons pas le super pouvoir. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Ouais. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Cela ne sert à rien. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 Je m'en vais. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Bon sang. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Peut-être que j'avais bon espoir Parce que je l'ai vu comme un héritage. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120 000 wons. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 C'était une vue que je n'avais jamais vue auparavant. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 En regardant du ciel, Séoul était magnifique. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 Ce que mon père m'a transmis n'était pas une superpuissance. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 C'était la pauvreté. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ALARME 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Lève-toi ! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Min-suk et moi avons établi de nouvelles règles. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Ne transportez plus d'argent liquide sur vous ! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Ne courez pas non plus. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Don't use too much force or move too fast. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Ils deviendront tous des habitudes. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 C'est de l'argent. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Dois-je vous aider avec… 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Oh mon Dieu, bien sûr. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 Mon Dieu. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 N'utilisez pas la force. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Ne dépensez pas d'argent. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 Si tu fais ça, je le jure 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 nous avons terminé. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Oh mon Dieu. 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Madame, laissez-moi porter ceci pour vous. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Mon Dieu, merci. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Putain de salaud. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Wow, c'est lourd. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 If I had a lot of money, J'aurais été une si bonne personne. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 C'est le seul moyen d'avoir ma propre maison in this harsh world. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 CENTRE ADMINISTRATIF DE BIEN-ÊTRE DE CHANGIL-DONG 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Bonjour. 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 J'ai toujours été un peu égoïste, 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 mais je devrai devenir un salaud encore plus égoïste. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 Est-ce que ça va ? 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Piercing eyes, like she's asking si l'aider me coûterait cher. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Je vais t'aider avec ça. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Malheureusement, c'est le cas. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Pourquoi fais-tu ça seul ? 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Sérieusement, il aurait pu aider. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Il ne pouvait même pas s'empêcher de soulever une cruche d'eau ? 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Sérieusement. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 Et il s'est relâché ces derniers temps. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 M. Kang Sang-ung ? 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Tu as une minute ? 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Qu'est-ce que c'est? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 PLAINTE CIVILE MÉCHANCE, CONDUITE HONTEUSE 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 "Malgré une femme âgée qui demande de l'aide, il a refusé de porter ses sacs." 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "Et il a fait preuve d'une attitude dédaigneuse." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 "Le nom de ce fonctionnaire était Kang Sang-ung. 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 -Je suis désolé. -Qu'est-ce que tu as ce matin ? 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Désolé? 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 Que veux-tu dire? 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Tu as agi bizarrement toute la matinée. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Vous ne saluez pas les gens, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 ne leur tient pas la porte. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Avez-vous gagné à la loterie ? 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 Ou tu as du pouvoir maintenant ? 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Arrêtez déjà de vous gratter ! Je parle ici. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 C'est tellement irritant. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 Je suis désolé. 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Aller. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Allez, allez-y. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 D'accord, alors. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Marchez plus vite. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Il pense qu'il est dans Un avenir meilleur ou quelque chose comme ça. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Retenir mes forces toute la journée 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 prend beaucoup de force. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 À l'âge où les gens parlent de la vie des jeunes mariés, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 les chances ne sont pas si élevées, mais… 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Bon sang. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Où allons-nous trouver 30 millions de won ? 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 - Vous avez une source d'argent ? -Non. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Dois-je réessayer d’investir dans des actions ? 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 L'officier de notre équipe administrative récemment investi en actions. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 -Ils ont fait un énorme retour sur... -Vous. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 N'y pensez même pas. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Pas de stocks. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 La crypto-monnaie est également sortie. Certainement pas. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Tout le monde dit qu'ils gagnent beaucoup. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Ceux qui perdent restent silencieux, et ceux qui gagnent font tout le bruit. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Allez simplement regarder la rivière Hangang. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Tu vois plus de gens que de poissons les jours où les actions s'effondrent. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Tous regardent leur téléphone même s'ils s'éloignent. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Qu'il s'agisse d'actions ou de crypto, 90 % perdent de l’argent. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Et toi? Les 10 % les plus performants ? 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Cela n'arrivera pas. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Si elle est si dure, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 Pourquoi veut-elle même m'épouser ? 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Très bien. 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 Et maintenant ? 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Tout d'abord, vendons tout ce dont nous n'avons pas besoin. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 Quoi? 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 De quoi pourrions-nous ne pas avoir besoin ? 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 -Le purificateur d'air. -Quoi? 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 -Ce canapé. -Quoi? 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 -Cette lampe là-bas. -La lampe ? 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -Et cette table à manger. -Si nous vendons la table à manger… 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Où mange-t-on ? -Nous mangeons ici en ce moment. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Vous n’avez pas besoin de deux comprimés, n’est-ce pas ? 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Bien sûr que j'en ai besoin. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Je peux surfer sur Internet en regardant un film, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 ou regarder un film en surfant sur Internet. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Vous n'en avez pas besoin, n'est-ce pas ? 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Bien sûr, je n'en ai pas besoin. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Droite? 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 Si nous les vendons tous, nous pourrions obtenir environ un million de won. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 J'ai déjà tout vendu. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 TABLE 2 PLACES, TABLETTE 11 POUCES A-BRAND, VENDU 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Quand as-tu… 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Mais pourquoi juste mes affaires ? 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 Le mien a des designs plus jolis. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Je ne peux pas être d'accord. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Toute sa maison est de style provençal. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Je déteste vraiment le style provençal. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Pourquoi les meubles auraient-ils des fenêtres ? 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Je ne comprends tout simplement pas. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Est-ce que c'est lourd ? 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 Non, c'est léger. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Apportez la PlayStation au retour. -D'accord. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Soyez prudent lorsque vous recevez de l'argent. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Marchez lentement. N'utilisez pas votre force. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 D'accord. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 À plus tard. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 Je reviendrai. 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 J'ai tout vendu maintenant. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Êtes-vous l'acheteur? 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 -Acheteur? -Oui. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Oui, c'est vrai. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Je pensais que c'était une carte d'identité de femme. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 C'est la carte d'identité de ma copine, mais je suis là à la place. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 C'est comme ça. C'est ma femme qui vend, pas moi. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 Je vois. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 -Vérifiez d'abord l'article. -D'accord, asseyons-nous. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Je peux voir la console principale. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 -Et les contrôleurs. -Oui. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Mais ce sont… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 je n'ai plus la console, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 donc ça semblait inutile s'accrocher aux jeux. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 S'il vous plaît, prenez-les. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Alors combien… 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 Non, prends-les. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 -Je peux juste les prendre ? -Oui. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Celui-ci est le plus amusant. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 Je vois. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -Oh mon Dieu, je vais m'assurer d'essayer celui-ci. -Bien. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Merci. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 -Je devrais te payer alors. -Droite. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 D'accord, juste un instant. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -C'est 450 000 wons, non ? -Oui. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Voici vos 450 000 wons. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 -Tu as vérifié ? -Oui, tout va bien. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Je vais bien l'utiliser. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Oh mon Dieu. 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Ça doit être sympa. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Ma femme m'a laissé jouer à des jeux avant de nous marier, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 mais elle a changé après que nous ayons eu des enfants. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 -Je vois. -Profitez-en tant que vous le pouvez. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Je vais. Merci. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Je vais sauter les jeux ce week-end et emmène les enfants avec ça. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 -Profiter d'un endroit agréable. -Bien sûr. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 -Bonne nuit. -Oui, bonne nuit. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 Merci. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Allez! Oui! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Hé, monsieur. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Vous avez gagné beaucoup d’argent ? 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 Espèce de salaud ! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Bon sang. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Espèce de putain de connard. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 S'il vous plaît, aidez-moi ! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Fils de pute, ferme ta gueule. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Que quelqu'un me sauve ! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 Ce ne sont pas mes affaires. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 S'il vous plaît, aidez-moi. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 -Hé, c'est ça ? -Oui, c'est tout. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Voici. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 C'est tout. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Trois contre un. -S'il te plaît, sauve-moi. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Même si je gagne d'une manière ou d'une autre, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 ce combat ne finira pas avec seulement quelques factures. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 C'est tout ce que j'ai. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Si j'avais beaucoup d'argent, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 J'aurais été une bonne personne. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 Une sacrément bonne personne. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Vous êtes à la maison. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Avez-vous proposé une réduction ? Il vous manque 20 000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 J'avais désespérément besoin d'aller aux toilettes, alors j'ai couru. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Je t'ai dit de ne pas courir. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 Désolé. 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Je suis… 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 poubelle. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 C'est drôle. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, écoute ça. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Devinez ce que sont les étoiles dans le ciel nocturne et les appartements à Séoul ont en commun. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Qu'est-ce que c'est? 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Il y en a tellement, mais vous ne pouvez pas en obtenir un. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Vivons une belle vie. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Ouais. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 Je veux aussi vivre une bonne vie. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Je veux tellement vivre une bonne vie. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\an8}VAINCU 10 VOYALS OBTENU 3 000 000 $ EN ESPÈCES 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\an8}Les héros dans les jeux recevoir de l'argent pour sauver les autres. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\an8}Ils utilisent cet argent pour acheter des vêtements, des médicaments, et même des maisons. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Faites-moi confiance. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 Si cette personne devait aider les autres avec leur argent durement gagné, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 ils ne pourraient jamais le faire. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 Par ici. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Oh mon Dieu. 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 J'ai commandé un Americano glacé pour toi. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Pourquoi ferais-tu ça ? 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Tu veux manger quelque chose de sucré ? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Ne vous embêtez pas. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Vous devez économiser rapidement et acheter une maison. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 C'est exact. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Quoi? 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 C'est juste du psoriasis. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Avez-vous vu un médecin ? -Oui. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 J'ai juste besoin de mettre un peu de pommade dessus. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Tout comme ton père. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Il aurait aussi des ampoules comme celle-ci. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Ils guériraient un peu, puis revenez. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Pourquoi as-tu dû hériter de ça ? Sérieusement! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Allez. Que veux-tu dire par "hériter" ? 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Mon Dieu, sérieusement. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Papa a caché ses super pouvoirs de maman toute sa vie. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Eh bien, je ne le savais pas non plus. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 Et c'est pourquoi je ne peux rien dire. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 C'est vrai. J'ai quelque chose à te donner. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Je ne veux hériter de rien d'autre. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Je préférais quand ils venaient de me donner radis et choux. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Ta-da ! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Est-ce du pain ? 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Qu'est-ce que c'est? 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Qu'est-ce que c'est? 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 -A quoi sert cet argent ? - Ça vient de mon compte d'épargne. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir une taxe sur les donations si je l'ai câblé, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 donc je l'ai apporté dès que je l'ai reçu. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 C'est 30 millions de won, et j'en ai ajouté un peu plus. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Les choses vont bien entre toi et Min-suk, non ? 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Mieux vaut se marier bientôt. Vous aurez besoin d'argent. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Allez à la loterie, ou se contenter d'un appartement plus éloigné. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Comme ton père, tu peux continuer 20 ans à propos de la chute des prix de l'immobilier, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 mais rien ne change. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Ne vis pas comme ton père, d'accord ? 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 millions de wons. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Nous avons préparé l'intégralité du dépôt. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 Merci. J'avais vraiment besoin de cet argent. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Nous avons toujours besoin d'argent. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Je pars en Espagne demain. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Espagne? Demain? 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Tu sais, je ne suis jamais allé à l'étranger dans ma vie. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Je ne sais pas ce qui a pris ton père, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 mais il a dit qu'on devrait voyager et tout ça à partir de maintenant. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Incroyable. 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 - Fais attention quand tu ramènes ça à la maison. -D'accord. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 -Terminez le reste avant de partir. -Tu pars si tôt ? 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 -Oui, j'ai des projets. Je m'en vais. -Attends, maman… 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Merci. 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 -Bien sûr. -Au revoir, alors. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 J'ai décidé de penser positivement. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 Non, il n'y a rien à penser. Bien sûr, c'est une bonne chose. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 La loterie du logement des jeunes mariés n'est-ce pas compétitif, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 et nous avons préparé le dépôt. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Il ne reste que de bonnes choses maintenant. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Hé, Min-suk. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 J'ai une bonne nouvelle. 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Qu'est-ce que c'est? 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Écoutez simplement. Ne paniquez pas. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Je viens de rencontrer ma mère… 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Bonjour ? 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 C'est quoi ce son ? 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Ne poussez pas ! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Où est-ce que tout a commencé à mal tourner ? 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Quelqu'un doit le faire. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 Il est temps pour vous de continuer. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Aidez tranquillement ceux qui en ont besoin. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Je ne veux pas ! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Ne vis pas comme ton père, d'accord ? 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Vivons une belle vie. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Regardez derrière vous. Qu'est ce que c'est? 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Putain. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 Si vous demandez aux gens qui ont gâché leur vie 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 quand, comment et pourquoi c'est arrivé, 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 chacun d'eux vous donnera une réponse différente. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Mais au fond, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 les gens gâchent leur vie 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 tout cela à cause de l'argent. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Ce qui compte c'est 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 combien. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 millions de wons. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 Toute la vie de ma mère a disparu, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 juste comme ça. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Tout le monde a réussi ! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 -Le bus est revenu ! -Ouah. C'est incroyable. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 C'est fou. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 -Incroyable. -Ouah. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Bon! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 Et je suis foutu. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Totalement 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 fouillé. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Traduction des sous-titres par : Yun-hee Jang