1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
Hé!
2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
J'ai compris.
3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
En tant qu'homme !
4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
Le temps idéal aujourd’hui pour
mourez au combat, salauds !
5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
Je vais m'en charger
place et meurs ici aujourd’hui.
6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
C'est dangereux.
7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
Pourquoi mourir après avoir pris le relais ?
Vivez après avoir gagné.
8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
C'est juste vous deux ? Où sont les garçons ?
9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
Les garçons mangent.
10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
C'est toute une foule.
11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
Yo!
12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
Ce type s'est laissé emporter en essayant
pour attraper un gros score tout seul.
13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
Qui transporte des trucs comme
c'est ça de nos jours ?
14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
Putain de petites frites.
15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
Des petites frites ?
16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
Je n’ai pas entendu ça depuis un moment.
17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- Bientôt, je jouerai avec lui.
- Ne touchez pas au reste.
18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
Finissons-en rapidement.
19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
Éliminez-les !
20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
Quels fils de pute
gâché ma famille ?!
21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
Putains de salauds !
22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
Bienvenue, patron !
23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
Hé, Soon-tae !
24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
N'agissez pas tout seul !
25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
C'est dangereux ! Vous pourriez être blessé !
26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- Kang-pyo !
- Oui, patron.
27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
Quand tu es obsédé,
il n'y a pas d'intermédiaire.
28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
Tu vas tuer tout le monde pour de vrai ?
29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Pan-ho.
30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
Oui?
31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- Pan-ho.
- Oui?
32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
Utilisez votre cerveau,
33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
pas les bidons d'essence, compris ?
34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
De toute façon!
35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
Si la famille se divise, tout le monde meurt.
Ayez toujours le dos l’un à l’autre.
36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
Se faire poignarder l'un pour l'autre,
montrez du respect à vos aînés.
37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
Et ne vous transformez jamais en voyous.
38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- J'ai compris?!
- Oui, patron !
39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
Bien.
40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
Quels sont tes rêves ?
41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
Sous le ciel, tous les gangsters
fais le même rêve, patron !
42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
-Oyabun !
- Bien.
43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
Chef.
44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Zhǎngguì pour moi.
45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
Quoi?
46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, c'est du chinois.
47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
En Chine continentale, cela signifie
le patron d'un magasin.
48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
Donc les trois sont pareils !
49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
Très bien, quand je serai le patron,
la prochaine génération sera l’un d’entre vous.
50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
Bien! Levez vos verres !
51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- Soyez fort !
- Soyez fort !
52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
Dégagez-les !
53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- Qui diable es-tu ?!
- Moi?
54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì.
55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang-quoi ?
56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
Espèce de fils de pute !
57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
Que diable?
58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
Merci pour le repas !
59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
Chef! Félicitations!
60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
Yo, les crevettes sont là !
61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
Merci!
62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- Voici!
- D'accord!
63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- C'est les crevettes ?
- Oui, chef !
64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
Vérifiez si c'est frais !
Le dernier lot était mauvais !
65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
Pourquoi êtes-vous tous si lents ?!
66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
Ne coupez pas les oignons comme les pommes !
C'est trop épais, crétin !
67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- Des nouilles ! Des nouilles ! Dépêchez-vous!
- Oui, chef !
68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- Avez-vous réglé la minuterie ?!
- Oui, 3 minutes !
69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- Fais sauter ça avec ton âme !
- Avec mon âme !
70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
Retirez tous les entrailles !
71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
Dépêchez-vous, nouilles aux fruits de mer ! Lent mais rapide !
72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
Tu veux affamer notre
des clients ? Dépêche-toi!
73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
À venir! Poulet frit au chili ensuite !
74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
Bonjour, juste un instant s'il vous plaît !
75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
Viandes sautées et
légumes pour la table 3. Profitez-en !
76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
Poulet frit au chili pour la table 1, profitez-en !
77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
Bonjour, c'est Mimiru !
78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
Tout de suite?
79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
Chef!
80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
Ils envahissent depuis Séoul !
81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
Quoi? Tout de suite?
82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
Que se passe-t-il?!
83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
Vous comprenez la situation, n'est-ce pas ?
84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae, es-tu prêt ?
85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
Absolument.
86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
Tu es sûr que c'est eux ?
87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
J'en suis sûr.
88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
Finissons-en aujourd'hui !
89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
C'est fou !
90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
Regardez ces dents…
91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
Profitez-en !
92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- Votre repas !
- Apprécier!
93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
Je t'ai dit de ne pas montrer tes dents.
94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
Tellement effrayant.
95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
Sortez, sortez, bon travail, ne revenez pas.
96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
Quel est le secret ?
97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
M-S-G.
98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
MS…?
99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
Une tradition de 70 ans, un assaisonnement naturel
fait avec une centaine d’ingrédients de premier ordre.
100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
Tous les restaurants chinois ici utilisent la même chose
pâte de haricots noirs provenant d'une seule usine.
101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- C'est tellement bon.
- La sauce est incroyable.
102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- Les nouilles sont de l'art pur.
- Tout est génial.
103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
Pourquoi veux-tu franchiser ça ?
104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
Pour rendre le monde meilleur
place à travers la saveur.
105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
Est-ce votre philosophie, Chef ?
106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
C'est la devise de notre famille.
107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
Très bien.
108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
Signons la semaine prochaine à moins que
il n'y a pas de problème.
109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
Merci beaucoup.
110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- Tu as bien fait.
- Merci.
111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
Monsieur.
112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
Le service du repas est-il terminé ?
113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- Service de repas ?
- Débarrassez-vous-en…
114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
Un super habitué.
115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
Tu es fou ? Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui !
116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
C'est aujourd'hui ce jour-là ?!
117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
Monsieur, avez-vous mangé ?!
118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
Ce n'est rien.
119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- S'il vous plaît, revenez !
- S'il vous plaît, revenez !
120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
Ne me froncez pas les sourcils, ils n’en avaient aucune idée.
121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
Nous signerons l'accord ensuite
semaine, alors arrête de stresser.
122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
Écoute, c'est une cafétéria de gangsters,
123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
est-ce que ça ressemble à
un restaurant pour vous ?
124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
Faites le tri d'ici aujourd'hui.
125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
J'arrête. Attends juste
jusqu'à ce que Don Lim prenne sa retraite.
126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
Je deviens sérieusement fou.
127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
Le Don est-il un étranger ?
Il a tellement fait pour nous.
128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
Il a même payé pour le panneau Mimiru.
129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
Et il nous a présenté.
130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
Nous a présenté?
131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
Me laisser entrer dans la discothèque
c'est ce que tu appelles une intro ?
132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
Remettez la tête droite.
133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- Quoi qu'il en soit, terminez-le pour de bon !
- Ne t'inquiète pas.
134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
Pourquoi tu touches
moi ? Vous êtes écœurant.
135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
Je suis de retour.
136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- Mimi, tu es de retour !
- Mon bébé !
137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- Maman, j'ai faim.
- Que veux-tu?
138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- Omelette au riz.
- Avec du fromage ou pas ?
139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- Pas de fromage.
- D'accord.
140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
Nous avons besoin de cet accord.
141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
Salut, mon oncle.
142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
Déjà à cette époque du
mois ? Et voilà, Mimi.
143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
Merci.
144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- Voici.
- Merci.
145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- Je n'ai que des billets de 50 $…
- Tu as raté le mois dernier, alors…
146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
Voici 30 $ de retour.
147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
Tu dois être si fier.
148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
Tu dis toujours que tu n'as pas
bref, tu me rends triste.
149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Payez-moi avec votre téléphone.
150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
Si vous manquez encore, vous
je dois me payer le triple.
151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
Chérie, tu as encore eu la première place.
152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
Quelle est votre recette pour la première place ?
153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
Tout cela est grâce à vous.
154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
Personne ne me parle jamais.
155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
Étudier est la seule chose que je peux faire.
156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
Il y a un garçon nommé Chang-su.
157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
Ouais?
158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
Il est beau et se bat
le meilleur de mon école.
159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
Mais il s'enfuit quand il me voit.
160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
Pourquoi ça ? Tu es si jolie.
161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Parce que j'ai un père gangster.
162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
Ne dis pas ça, je suis chef !
163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
Un gangster qui cuisine.
164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
Est-ce qu'ils vous évitent ou vous intimident
parce qu'ils ont peur de moi ?
165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
Qui a peur des gangsters de nos jours ?
166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
Ils sont juste gênés
à voir avec moi.
167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
Tais-toi !
168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
Désolé.
169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
J'ai arrêté pour de vrai cette fois.
170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
Vraiment?
171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
Pour de vrai.
172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
Je m'en fiche.
173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
Mimi, passe une bonne journée !
174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- C'est Mimi !
- C'est Na Mimi !
175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- J'ai entendu dire que son père est un voyou.
- Viens par ici !
176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- Tellement embarrassant !
- C'est tellement grinçant.
177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
Monsieur, malheureusement, il y a
rien que nous puissions faire.
178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
Vos versements hypothécaires ont
a été retardé de six mois,
179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
et tu en as trois en retard
prêts personnels à votre nom.
180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- Hé, directeur.
- Oui Monsieur?
181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
Savez-vous qui je suis ?
182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
Bien sûr, vous êtes le PDG de Nakwon Hotel.
183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Savez-vous ce que cela signifie ?
184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
Tu es le don du
Clan familial du 21e siècle.
185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
Et c'est comme ça que tu me traites ?
186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
Il s'agit d'un espace non-fumeur.
187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
Veuillez fumer dans la zone des poubelles
188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- à gauche de l'entrée.
- Vous plaisantez j'espère?
189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
Dois-je te couper en morceaux, hein ?
190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
Ou brûler cet endroit ?!
191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
Me couper en morceaux ne t'aiderait pas.
192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
Vous n'êtes pas le bénéficiaire
de mon assurance vie,
193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
et la caserne des pompiers est juste à côté.
194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
Espèce de fils de pute, je vais te tuer !
195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
Faites venir le patron de ce joint ici !
196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- Hé, hé, hé !
- Fils de pute!
197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
Tu sais qui je suis ?!
198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- Allez-y doucement.
- Quoi, qui es-tu ?
199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
Qu'est-ce que tu regardes ?!
200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
Au revoir, on t'aime !
201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
Découvrez quand ce connard quitte le travail !
202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
Client suivant, s'il vous plaît.
203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- Espèce de connard !
- Chef!
204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
J'étais propriétaire de ce domaine !
205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
Le bon vieux temps me manque.
206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
Les banques se battaient pour m’accorder des prêts.
207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
Les clients mendieraient des chambres.
208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
Et le business de la contrebande…
209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
c'est fini grâce à cet Alibaba
ou n'importe quel gang de vente directe.
210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
Chaque fois que quelque chose ne va pas,
ils me font prendre la responsabilité !
211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
Est-ce toujours un gang ?
212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
Est-ce que tu prends toujours tes médicaments ?
213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
Je ne peux pas tenir une journée sans eux.
214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
Ce n'est pas comme le patron
est un sac de boxe,
215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
Je suis transporté vers le
station tous les deux jours,
216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
et les funérailles le reste de la semaine.
217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
Incroyablement seul.
218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
Qu'est-ce que c'est?
219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles, je
je n'accepterai pas d'argent de mes garçons !
220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
Achetez des collations Mimi avec ça.
221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
C'est ma lettre de démission, patron.
222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
Tu peux répéter s'il te plait?
223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
Elle grandit et je ne veux pas
être un père honteux.
224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
Je veux me concentrer uniquement sur la cuisine,
225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
et prendre le contrôle du pays
avec mes talents de cuisinier.
226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
S'il vous plaît, aidez-moi, patron.
227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?
228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
Je dois.
229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
Si vous insistez, je suivrai le
tradition de l'organisation.
230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
Arrête, arrête, qu'est-ce que tu fais ?!
231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
Voulez-vous cuisiner avec
un bras devant Mimi ?
232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
C'est mieux qu'elle
avoir un père gangster !
233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- Donne-moi ça !
- Lâcher!
234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
C'est dangereux !
235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
Patron…
236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
Utilisez cela pour l’aider à payer ses études.
237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
Et achète quelque chose de sympa
pour ta femme Ji-young.
238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
Patron…
239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
Cela vaut un peu.
240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
Je l'ai eu quand je suis devenu patron.
241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
Je suis désolé, patron.
242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
Ne t'excuse pas, bon sang !
243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
Je voulais créer vos restaurants
partout sur mon territoire, merde !
244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
Tu as toujours été plus adapté
être un chef plutôt qu'un gangster !
245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
Pas besoin de me voir dehors !
246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
Tu as bien fait !
247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Vous êtes tellement imbu de vous-même.
249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
Tu aurais dû arrêter il y a longtemps.
250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
Je ne pouvais même pas en parler à l’époque.
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
J'ai dû couper ceci et cela pour m'en sortir.
252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- Arrêtez de parler de coupure.
- Chut, où est Mimi ?
253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
Elle dort.
254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
Qu'est-ce que c'est?
255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
Quoi?
256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
Monsieur, que s'est-il passé ?
257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
Content de vous voir.
258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
Quels salauds étaient-ils ?!
259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
Pourquoi Don Lim ?!
260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
Monsieur, quels fils de pute ont fait ça ?!
261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
On dirait qu'il a décidé tout seul.
262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
De quoi tu parles maintenant ?
263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
Hé, tais-toi !
264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
Nous avons vérifié toutes les vidéosurveillance à proximité,
265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
et Lim était le seul
à l'hôtel à cette heure-là.
266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
Pourquoi diable
267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
Est-ce que toutes les vidéosurveillance de l'hôtel sont en panne ?
268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
Cela fait partie du client
le service, notre tradition.
269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
Au diable votre foutue tradition.
270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
Quoi qu'il en soit, la dernière personne
il a contacté était…
271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
Toi, Na Soon-tae.
272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
Y avait-il quelque chose d'inhabituel ?
273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
Il a eu une dispute à la banque plus tôt,
274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
et il a bu toute la nuit.
275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
Maintenant que j'y pense…
276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
il a pleuré en mangeant
nouilles aux haricots noirs.
277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
Sous un stress extrême en tant que patron.
278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
J'ai regardé, il a eu un long moment
antécédents de traitement psychiatrique.
279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
Dépression et colère
des problèmes de gestion aussi.
280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
Après avoir envoyé sa fille
étudier à l’étranger…
281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
il vit seul
depuis environ 10 ans.
282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
Absent… prestataire…
283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
Mais quand même, il a dû dire quelque chose !
284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
Quand je lui ai remis
ma lettre de démission,
285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
il l'a pris et a dit…
286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
"Protégez Mimiru en tant que Zhǎngguì."
287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
Le patron a dit ça ?
288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
Un moment de silence.
289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
Pensez-vous que Dae-soo
est allé au paradis ou en enfer ?
290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
Quand notre peuple meurt,
ils vont probablement en enfer.
291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
Et pourtant, il prie si fort…
292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
C'est la hache d'or.
293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
Et Dae-soo, la hache d'argent.
294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
Un dur à cuire.
295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Il a perdu le poste de patron au profit de Dae-soo,
296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
et j'ai couru vers Jésus tout de suite !
297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
Ainsi, à la fin, il a obtenu le salut.
298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
Il était toujours inquiet
sur l'entreprise,
299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
pourquoi s'est-il suicidé ?
300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
Ce sont les morts qui sont à plaindre.
301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
Les morts sont déjà partis.
302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
Les vrais pitoyables, ce sont les vivants.
303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
Qui es-tu?
304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
Prends-le.
305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
Qu'est-ce que tu fais ?
306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
L’hypothèque de l’hôtel Nakwon
est en retard depuis trois mois.
307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
Nous suivrons la procédure.
308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
Prendre de l'argent à un mort ?
309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
Vous êtes tous cosignataires ici, n’est-ce pas ?
310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
Parle clairement, bon sang,
il n'y a pas d'argent !
311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
Nous avons également saisi toutes les entreprises
véhicules et les a remorqués.
312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
Allez-y, prenez-les !
313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
Si le paiement n’est pas effectué à la fin
À partir de ce mois, les saisies commenceront.
314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
Qui êtes-vous, les gars ?
315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
Nous sommes des gangsters. S'il vous plaît
remboursez ce que vous nous devez.
316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
Que disent-ils ?
317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
Ils viennent de la Triade.
318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
Quel argent ? Avons-nous emprunté chez vous aussi ?
319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
Ce salaud de Dae-soo a volé nos sceaux ?
320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
Espèces de punks ignorants.
Nous menacer lors d'un enterrement ?!
321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
Si nous ne faisons rien, ils
pourrait prendre des mesures.
322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
Si le patron est mort, quelqu'un
sinon nous devons nous rembourser !
323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
Que dit-il maintenant ?
324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
Si le patron est mort, quelqu'un
il faut les rembourser.
325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
Quelqu'un? OMS?!
326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
Dàgē.
327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
Dàgē !
328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Dage ? Qui c'est?
329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
Le prochain patron.
330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
Nous devons nommer le prochain
patron d'ici la fin du mois.
331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
Le patron doit déborder de charisme.
332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
Ouais, il doit avoir l'air vif,
mais aussi du punch !
333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
Il doit déposer son
la vie de l'entreprise.
334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang-pyo.
335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
Il est légitime, a contribué
de manière significative pour l'entreprise,
336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
mais il est toujours enfermé.
337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
Le fils de feu l’imprudent Cho Pil.
338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
Cho Pil ? Cho Pan-ho ?
339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
C'est lui le gars du bidon d'essence ?
340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
Il ne ressemble pas du tout à son père.
341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
Il a un problème de colère pas comme les autres.
342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
Quand quelqu'un l'appelle "
343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
il flippe comme s'il n'y avait pas de lendemain.
344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
Je vais nous arrêter pendant
bien ? Pan-ho ne peut pas être ça !
345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
Si vous rejetez tout le monde, alors qui ?
346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder, pourquoi ne prends-tu pas le rôle ?
347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
Moi?
348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
Je travaille à temps partiel comme
une baby-sitter ces jours-ci.
349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
Alors, je regarde mon petit-enfant
cinq jours par semaine.
350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
Blaireau! Vous le faites.
351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
Tu vas parfaitement bien, sauf tes jambes.
352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
Je vais te frapper, je vais tout sauf bien.
353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
À la place, je reçois des vaccins contre le diabète
de se faire poignarder.
354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
Hé, Duo Wielder, tu le fais
ça, tu es le plus jeune !
355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
Allez maintenant, deux d'entre eux
vous ne pouvez certainement pas le faire.
356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
Tête de serpent.
357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
Pourquoi tu ne le fais pas ?
358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
Mais…
359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
en cas d'urgence,
ce mec est parfait.
360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
Une bonne réputation, et il a un
corps et esprit parfaitement capables.
361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas un gangster ?
362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
Bien sûr que non !
363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
Qui, au 21ème siècle,
travailler comme homme de main d'un gang ?
364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
Très bien, continuons
avec le contrat.
365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- Merci. Merci.
- Merci.
366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
Vous connaissez ce spectacle,
« Vrai Maître », n'est-ce pas ?
367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
Bien sûr! Cette émission est un énorme succès !
368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
Nous avons en fait un
partenariat avec eux,
369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
comme vous pouvez le deviner, mystère
les convives vous rendront visite.
370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
Vous nous préviendrez
sur qui vient et quand ?
371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
Si tu te fais prendre en train d'essayer de le découvrir
qui ou quand, vous serez disqualifié.
372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
Ils feront une surprise
visite dans une semaine.
373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
Mais si le chef Na travaille comme
d'habitude, vous réussirez certainement.
374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- Merci.
- Merci.
375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
La pénalité pour infraction est de cinq fois ?!
376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
Qu'est-ce que c'est, tu ne l'es pas
un gangster voyou !
377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
Toutes mes excuses…
378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
La question de la violence à l'école a
devenu si sérieux de nos jours…
379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- Je suis à peine allé à l'école.
- C'est bien.
380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
Mais vous ne signez pas le
contrat juste pour payer la pénalité.
381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
Puisque tu n’es pas un gangster.
382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
Bien sûr que non!
383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
J'ai arrêté l'autre jour.
384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- Ancien g...
- Scellez-le, maintenant !
385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
Monsieur !
386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
Félicitations !
387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
Merci, je ferai de mon mieux.
388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
Je garantirai vos repas à vie !
389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Bientôt, félicitations.
390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
Ce n’était pas nécessaire.
391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
Vous êtes le prochain patron.
392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
Patron, félicitations !
393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
Espèce de fils de…
394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Faites chier.
395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
Je ne suis pas qualifié.
396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
J'ai déjà démissionné auprès du patron
et nous en avons parlé.
397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
Ce n'est pas quelque chose de Dae-soo
peut décider tout seul.
398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
Messieurs, je ne suis plus qu'un chef maintenant.
399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
Qui a dit que tu devrais arrêter d'être chef ?!
400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
Soyez le patron de votre cuisine
et cette entreprise aussi.
401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
L'entreprise a besoin
un PDG intelligent comme vous !
402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
Un gars avec un QI à deux chiffres ne peut pas
soyez un PDG intelligent. Je ne peux pas.
403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
J'ai aussi un QI à deux chiffres.
404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
Je suis aussi à deux chiffres.
405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- Combiné, un QI à 4 chiffres.
- Maths rapides !
406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
Assez! Si tu veux partir,
laissez-nous le restaurant.
407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
Nous sommes propriétaires de ce bâtiment, et
vous savez que nous en avons des parts.
408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
Part de quoi ?!
409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
La note des garçons est presque
autant que le loyer !
410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
Quoi qu'il en soit, c'est logique
pour que tu le fasses, tu es
411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
Pourquoi suis-je
412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
C'est vrai, messieurs !
413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
Pendant que j'étais en prison et en sortant,
qu'a fait Soon-tae ?
414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
Il a fait de la nourriture chinoise !
415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
Exactement! Ce type est intelligent.
416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
Un type de PDG intelligent.
417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
Pan-ho, tu connais l'entreprise
en état d'urgence,
418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
et tu es prêt à porter le fardeau ?
419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
C'est ce que je dis !
420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
je te demande de
laissez-moi faire, messieurs.
421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
Messieurs, allons-y avec
Pan-ho, il est tellement impatient.
422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
Regardez-le, il est totalement
on dirait un patron.
423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
Il n’est pas qualifié.
424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
Grosse chance !
425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- Non!
- Certainement pas!
426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
Laissez-moi le faire !
427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
Vous m'avez observé tout ce temps !
428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
Je vais redresser l'entreprise !
429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
Transformez d’abord votre crédit !
430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
Et ça, alors ?
431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
Votons, c’est la tendance.
432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
Je suis pour !
433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
Levez la main !
434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- Bientôt tae !
- Bientôt tae !
435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
Attendez! Haut la main !
436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
Prendre une décision imprudente
aura une réaction violente.
438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
Chaque membre devrait avoir
un vote, soyons démocratiques.
439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
Ai-je raison, Pan-ho ?
440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
Je l'aime!
441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- D'accord, d'accord.
- D'accord.
442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
Réglons ça comme ça.
443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
Organisons les élections.
444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
Vendredi midi pour éviter le week-end.
445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
Aucune objection ?
446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
Tu es un sacré gars pour
construire cet endroit à partir de rien.
447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
En tout cas, c'est agréable à boire
ensemble comme ça après si longtemps.
448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Cela me fait penser à Dae-soo.
449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
Monsieur.
450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
Rappelez-vous que vous avez dit
tu m'aiderais une fois ?
451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
D'accord, je voterai pour vous.
452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
Non, s'il vous plaît, ne votez pas pour moi !
453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
Tu m'as dit de ne pas le faire ?
454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
Ça va être un
désastre si j'obtiens le vote.
455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
S'il vous plaît, parlez aux autres. S'il te plaît.
456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
Ouais, je sais ce que tu ressens.
457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
Cela n'a même pas été
il y a longtemps que Dae-soo est parti.
458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
Cela aurait l’air éhonté de prendre ce siège.
459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
Mais si l'entreprise ferme
vers le bas, et que mangeront nos hommes ?
460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
J'ai dit que je m'occuperai de
les repas de nos hommes pour la vie.
461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
Il ne s’agit pas seulement de les nourrir.
462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
Ils doivent se marier et
avoir des enfants comme Mimi comme toi.
463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
J’ai donc un plan d’affaires en tête.
464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
Une entreprise ? Quelle affaire ?
465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
Vous saurez quand vous deviendrez le patron.
466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
De toute façon, c'est toi le patron.
467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
Selon votre souhait,
468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
disons que les vice-présidents votent tous pour Pan-ho.
469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
Ils ne représentent que quelques voix,
tout le monde a droit à une voix.
470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
Vous avez été trop gentil avec nos garçons.
471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
Ou faites-les voter pour Pan-ho.
472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
Transmettez-les.
473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
Passez-les, dépêchez-vous !
474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
Mangez, mangez, continuez.
475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
Les garçons, soyons forts !
476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
Soyez fort !
477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
Maintenant, savourez ce goût comme
ça glisse dans votre gorge.
478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
Comment ça va, tout le monde ? Quel est son goût?
479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
C'est tellement délicieux !
480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
Alors, qui est le prochain patron ?!
481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
Na Soon-tae !
482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- Na Soon-tae !
- Na Soon-tae !
483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
Fermez-la!
484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
Non!
485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Vous devez voter pour Cho
Pan-ho ! Cho Pan-ho !
486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- Cho Pan-ho !
- Cho Pan-ho !
487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
Plus fort !
488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- Cho Pan-ho !
- Cho Pan-ho !
489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
Ça y est, très bien ! Les garçons !
490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
Si vous votez bien cette fois, vous
tous reçoivent des repas gratuits à vie !
491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
Et je vais effacer vos onglets !
492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- Na Soon-tae !
- Na Soon-tae !
493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- Na Soon-tae !
- Na Soon-tae !
494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
Fils de pute !
495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
Ce que je veux souligner aujourd'hui
est le style d'un gangster.
496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
Également connu sous le nom de « flair ».
497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
La première priorité d'un gangster
c'est le flair, le deuxième est aussi le flair.
498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
Le troisième est le flair.
499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
Êtes-vous des voyous de bas niveau ?
500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
Combien de temps va-t-il vivre de ça
putain d'état d'esprit agité ?
501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
Soit de la viande de loup
ou cette nourriture chinoise.
502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
Remplissez votre visage de Mimiru !
Fils de pute !
503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
Vous ne pouvez même pas distinguer un ami d'un ennemi ?!
504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
Mais monsieur, ne refusez pas aussi
manger autre chose que Mimiru ?
505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
S'il vous plaît, tuez-moi, je veux dire, épargnez-moi.
506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
Espèce de salaud.
507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
Les gens nous appellent « les hors-la-loi ».
508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
Vous savez ce que cela signifie ?
509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
Les hors-la-loi ne transpirent pas.
510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
Les gangsters ne travaillent pas, compris ?!
511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
Oui Monsieur!
512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
Je le garantirai, si
Je deviens le patron,
513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
tout le monde ici aura
5 000 $ par mois, à vie !
514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
Et si tu te maries ?
515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
100 000 $ de bonus !
516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- Cho Pan-ho !
- Cho Pan-ho !
517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- Cho Pan-ho !
- Cho Pan-ho !
518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
Vous allez devenir très riches.
519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
Rouler en Mercedes autonome.
520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
Mais la conduite autonome est réservée aux Tesla, monsieur !
521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
Salope au cul punk…
522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
Si je dis…
523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
le ciel est rouge, alors le ciel est rouge !
524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
Tu as ça ?!
525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
Oui Monsieur!
526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
S'il vous plaît, revenez.
527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- Nettoyez-le.
- Merci!
528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
Payerez-vous par
carte de crédit ou espèces ?
529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
Monsieur!
530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
On dirait que vous allez gagner.
531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
C'est partout dans la discussion de groupe,
tout le monde essaie de voter pour vous.
532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
Pourquoi?
533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
Même le clan Pan-ho !
534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
Quoi?
535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
Tu es le favori en ce moment.
536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
Voir? Tu vas
soyez le patron de toute façon.
537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
Quoi?
538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
Acceptez-le à bras ouverts ! Allons-y!
539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
Allons-y!
540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
Mais pourquoi ?!
541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Bientôt, tu es plus
apte à être le patron.
542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
Patron, félicitations !
543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
Papa…
544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
Mimi !
545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
Chéri!
546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- Chéri…
- Ouais ?
547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- Copain!
- Merde !
548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- Tu m'as insulté ?
- Je suis désolé.
549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
Savez-vous au moins comment
à combien s'élève la pénalité ?
550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
Au diable la franchise, le
le restaurant va couler !
551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
Si nous ne nettoyons pas ça
bordel, c'est fini pour de bon !
552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
Restaurant ou pas, si je pars
la bande, je vais perdre une main !
553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
Très bien, arrêtons-le maintenant.
554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
Attends, chérie, Ji-young !
555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
Si tu deviens le patron,
c'est l'un ou l'autre :
556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
se faire poignarder et mourir,
557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
ou tu te feras tuer par moi !
558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
Au diable les élections, n’y allez pas.
559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
Si je ne le fais pas ?
560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
Alors vous ne deviendrez pas le patron.
561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
Cela n’a aucun sens !
562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
Si je n'y vais pas, c'est
ça va être un désastre !
563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
Non, ce n'est pas toi
tu n'y vas pas, tu ne peux pas y aller.
564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
Faufilez-vous en prison ou quelque chose comme ça.
565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
Monsieur, votre cote de crédit est excellente.
566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
Vous avez parlé d'un montant de 10 millions de dollars
prêter, c’est impossible, monsieur.
567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
Je suis désolé pour ça.
568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- Hé, directeur.
- Oui Monsieur?
569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- Sais-tu qui je suis ?
- Bien sûr, monsieur.
570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
Vous êtes le prochain PDG de Nakwon Hotel.
571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
Conformément à la loi, il existe un
très bien pour fumer à l'intérieur.
572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
L'amende peut atteindre
100 $, mais ici à notre banque...
573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
S'il vous plaît, ne me tuez pas…
574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
Maintenant, j'ai l'air d'un imbécile, n'est-ce pas ?
575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
Oui, il y a des vidéosurveillance.
576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
Monsieur.
577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
Tu es foutu.
578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
Espèce de punk, tu parles tellement.
579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
Dois-je souder ta gueule de merde ?
580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Ou devrais-je te couper en morceaux, hein ?
581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
Me couper en morceaux ne t'aiderait pas.
582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
Vous n'êtes pas le bénéficiaire
de mon assurance vie.
583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
Veux-tu mourir, Won-sik ?
584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
Won-sik veut vivre.
585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- Gagné-sik.
- Oui Monsieur?
586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
Comment se passe ton mariage ? Êtes-vous heureux?
587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
Mes garçons ont vu quelque chose.
588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
Votre femme a une liaison
avec le directeur d'agence.
589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
Non, ce n'est pas vrai.
590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- Très vrai.
- Non.
591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- C'est un fait.
- Non.
592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- Je l'ai entendu moi-même.
- Non, elle a dit qu'elle reviendrait.
593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
J'ai entendu dire qu'elle était amoureuse.
594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
Ce n'est pas de l'amour !
595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
Voir?
596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Il m'a frappé à la gorge.
597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
Il a mal agi.
598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
Je renonce à mes droits, alors,
enfermez-moi, je n'ai plus le temps.
599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
Si j'ai commis un crime,
Je devrais être puni.
600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
Il a dit qu’il était en faute.
601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
Pas lui, c'est toi.
602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
Tu l'as vraiment énervé et
l'a encouragé à fumer.
603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
Je l'ai fait?
604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
Tu méritais une raclée !
605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- Tu penses que nous sommes tous en dessous de toi ?
- Vraiment ?
606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
Avez-vous été entraîné à vous agenouiller ?
607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
Excusez-moi.
608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
Tu devrais m'arrêter,
C'est moi qui suis en faute !
609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
Il a dit que c'était de sa faute.
610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- Asseyez-vous!
- Tu l'as vu me frapper !
611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
Je suis coupable !
612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- Pourquoi tu fais ça ?!
- Asseyez-vous.
613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?!
614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
Votre paperasse est impeccable.
615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
Les flics sont les meilleurs.
616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
Je suis prêt à laisser cela passer, alors pourquoi ?
617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
Comment peux-tu laisser quelque chose
comme cette diapositive ?
618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
Il a raison.
619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
C'est comme ça que vous enquêtez ?!
620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- Hé, hé !
- Salut !
621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
Pourquoi le patron de Mimiru est-il ici ?
622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
La victime dit qu'elle veut régler,
623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
mais l’agresseur ne l’acceptera pas.
624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
C'est bizarre.
625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
Il continue d'insister sur le fait qu'il
veut rester ici.
626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
Expulsez-le.
627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
Allez, allons-y.
628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
Je ne peux pas!
629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
Je ne peux pas partir !
630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- Ça chatouille !
- Chaise, chaise !
631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- Un deux trois!
- Pourquoi, pourquoi ?!
632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
Cho Pan-ho.
633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
Cho Pan-ho !
634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
Cho Pan-ho !
635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae.
636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae.
637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Na Soon-tae encore !
638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
Cette fois.
639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
Na Soon-tae !
640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Encore un autre Na Soon-tae.
641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
Cependant!
642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
Na Soon-tae !
643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
Avant même d'ouvrir ça,
644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
Na Soon-tae !
645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
Na Soon-tae !
646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
Bientôt tae !
647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
Na Soon-tae !
648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
Bientôt tae !
649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
Un autre Na Soon-tae !
650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong…
651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
Bien!
652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
Qui a écrit mon nom ?
653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
Donc, après avoir totalisé les votes…
654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
le nouveau PDG de Nakwon Hotel est…
655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Non Bientôt...
656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
Attendez !
657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
Cette élection est invalide !
658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
Si vieux que ta mémoire s'estompe ?
659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
Vous avez tous fait une promesse ce jour-là !
660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
Madame Hong.
661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
Ça fait un moment, que veux-tu dire ?
662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
Il y a 10 ans.
663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
Cette nuit-là.
664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
Un flic corrompu qu'on graissait
665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
continuais à rendre déraisonnable
demandes, nous n'avions donc pas le choix.
666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Pour le bien de l'entreprise, Soon-tae
a décidé de faire un sacrifice.
667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
À sa libération, il
dirigera l’entreprise.
668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
Kang-pyo !
669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?
670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
Tu dois être le zhǎngguì.
671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
Et je vais être le patron.
672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Kang-pyo a été libéré sur parole aujourd'hui.
673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
Il a pourri en prison pendant 10 ans, et
maintenant tu as élu un patron sans lui ?
674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
Va-t-il simplement rester les bras croisés ?
675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
Monsieur, bon retour !
676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
Chaque fois que Don Lim me rendait visite,
il disait toujours ça ivre,
677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
« Kang-pyo, espèce de salaud fou !
678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
Est-ce que tu manges bien ? Faire
tu es sûr que tu manges bien, d'accord ?
679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
Je ne supporte pas de voir
ma famille meurt de faim !
680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
Un bon patron, un vrai patron,
681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
n'est-ce pas quelqu'un qui
poursuit ses propres rêves,
682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
mais quelqu'un qui poursuit
les rêves de sa famille !
683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
Exactement!
684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
Incroyable! Bravo!
685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
Alors c'est vrai ! Kang-pyo parle si bien !
686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Don Lim le savait déjà.
687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
Il savait qui parmi
nous devrions être le patron !
688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
C'est pourquoi moi, Dong Kang-pyo,
je suis ici aujourd'hui !
689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Nommer Soon-tae comme prochain patron.
690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
Quoi? Que fait-il ?
691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae.
- C'est tellement aléatoire.
692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae.
693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- Fils ?
- Tu as dit que tu accepterais !
694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- Je vais le faire.
- Non.
695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
Fils ?
696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
C'était ton rêve d'être le patron !
697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
Où vas-tu?
698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- Na Soon-tae !
- Na Soon-tae !
699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
Tais-toi !
700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
Vous allez simplement le laisser partir ?
701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
Alors je démissionnerai aussi.
702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
Salut, Na Soon-tae.
703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
Est-ce que cela ressemble à une blague ?
704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
Avons-nous l'air d'être des vieillards séniles ?
705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
Il y a des règles, et les briser
eux a des conséquences !
706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
déconner, et nous finirons
avec une série d'enterrements!
707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
S'il vous plaît, épargnez-moi cette fois !
708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
Donnez-moi une chance !
709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
Vous avez perdu les élections.
710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
Il n’y a rien de compliqué là-dedans.
711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Allez ramener Kang-pyo, ou c'est vous.
712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
Moi?
713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
Puis-je connaître le nom ?
714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
Je m'appelle Yeon-im, Gil Yeon-im.
715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
Non, non, ça.
716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
Comment s'appelle ce numéro de spinning ?
717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
Un cœur, quatre pattes.
718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
Tango !
719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
Tango !
720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
Dong Kang-pyo !
721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
Tu retournes au joint ?
722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
C'est de la Rumba !
723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
Êtes-vous fou ?!
724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
C'est Cha-cha-cha !
725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
C'est Tango !
726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
Non! Vous ne pourrez jamais revenir en arrière !
727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
Je retourne à l'université, pas en prison !
728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
J'ai eu une audition.
729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
Mon fils, chérie.
730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
Avez-vous oublié votre
promettre de devenir le patron ?
731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
J'ai enfin trouvé mon vrai rêve.
732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
Ressaisis-toi, mec !
733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
Votre rêve est d'être le patron !
734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
Fils! Danser n’est pas une option !
735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
Tu veux gâcher ta vie
avec la danse comme ton père ?
736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
Je n'ai pas choisi ça…
737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
La danse m'a choisi.
738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
Maintenant, s'il te plaît, pars, j'ai besoin
pour continuer ma leçon.
739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
Madame, je pense que votre plan pourrait fonctionner.
740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
Alors, assurez-vous simplement qu'il est
pas admis à l'université ?
741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
Oui.
742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
Je vais lui faire accepter le poste.
743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
High five !
744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
Oui!
745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
Quoi?
746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
Quoi?
747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
Qu’avez-vous tous ?
748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
Je n’ai pas le temps, alors écartez-vous !
749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
Très bien, je vais commencer.
750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang-pyo,
751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
rejeté.
752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
Pourquoi?
753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
Vous étiez en retard, disqualifié !
754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
Où vas-tu?
755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
Attends, donne-moi juste une chance
pour te montrer ma danse.
756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
Messieurs, je suis vraiment doué pour ça !
757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
Pan-ho est sorti,
758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
et Soon-tae et
Kang-pyo refuse d'être le patron.
759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
Que se passe-t-il ici ?
760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
Que fais-tu?
761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
Hé, dis-le!
762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
Est-ce que ce sera le froid et
calculer Soon-tae ?
763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
Ou le chaleureux
Kang-pyo ? Les chances sont…
764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.
765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
À votre avis, qui sera-ce ?
766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
Comment le saurais-je ? Ils font tous les deux
une agitation de ne pas vouloir le travail.
767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
Quand serai-je réintégré ?
768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
Vous devez fermer un
cas pour être réintégré.
769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
Je t'ai dit d'aller au
noyau de l'organisation,
770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
mais pourquoi as-tu rampé dans
un resto chinois ?
771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
Parce que c'est le noyau !
772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
Toutes les discussions importantes échouent
chez Mimiru derrière des paravents !
773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
Pas un seul enregistrement de toi
envoyé était utile, espèce d'idiot !
774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
Non.
775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
Mes informations ne se trompent jamais.
776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
Le problème a toujours été le raid.
777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
Qui a commandé des nouilles aux haricots noirs ?
778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
Pendant 10 ans, à tout moment
il y a eu une transaction suspecte,
779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
J'ai risqué ma vie
faire passer les informations en contrebande.
780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
Attention ! Déploiement complet !
781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
Déployer!
782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
Recherchez chaque centimètre !
783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
Mais que s'est-il passé ?
784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- Rien.
- Je n'ai rien !
785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
Ceux qui ont toujours été un
arriver trop tard comme exprès,
786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
C'étaient les flics.
787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
Des nouilles ici totalement
battre ceux de livraison.
788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
Le colis arrivera
en zone 7 dans deux jours.
789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- J'ai compris?
- Je vais tout préparer.
790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
Faites très attention, compris ?
791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
Oui, monsieur.
792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
Que fait-il ?
793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
Apportez de nouveaux radis,
regarde ça.
794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
Oh mon Dieu, bien sûr.
795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
Je n'ai jamais abandonné et j'ai trouvé
une méthode digne d'un millénaire.
796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
Parce que je suis un millénaire.
797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
Jeudi, 17 heures, zone 7.
798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
Tout le monde, déploiement complet !
Déployer! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- Passe une bonne journée!
- Au revoir!
800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
Mercredi, 13h00, zone 26P.
801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
Cap, il n'y a rien ici.
802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
C'est un autre buste.
803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
Savez-vous ce que le chef m'a dit ?
804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
Insuffisant.
805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
Ouais, insuffisant.
806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
Preuves insuffisantes.
807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
Obtenez des preuves solides de cela
le temps, quoi qu’il arrive.
808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
Je peux juste goûter la méthamphétamine.
809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
Conneries, ils ne plaisantent pas
avec de la méthamphétamine, je vous le dis !
810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
Je les regarde depuis 10 ans !
811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
Nous avons des ordres venant d’en haut.
812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
Si cette opération échoue, notre équipe
sera dissous.
813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
Alors et moi ?
814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
Vous serez licencié, et
tous les enregistrements seront effacés.
815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
Même le fait que tu étais flic !
816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
À ce stade, nous ne le faisons pas
se connaître.
817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
Maintenant que je suis inutile, tu es
tu me mets juste de côté ?
818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
C'est votre dernière chance.
819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
Signaler l'élection
situation en temps réel.
820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
Et prends ces nouilles
recette, c’est une œuvre d’art.
821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
Tu es sûr que Kang-pyo le fera
prendre le rôle de patron ?
822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
Ne t'inquiète pas, il ne peut pas
résistez-y plus.
823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
D'accord.
824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- Accueillir!
- Entrez !
825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- Bon après-midi.
- Bonjour.
826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
Qu'est-ce que tu voudrais?
827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
Haricots noirs, nouilles épicées aux fruits de mer,
et un porc aigre-doux.
828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
Sauce à part.
829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
Sauce à part, je l'ai compris.
830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
Des boulettes frites aussi.
831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
Celui-là est offert à la maison.
832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- Non, ça va.
- Nous allons payer pour cela.
833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
Je comprends, merci !
834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
D'accord.
835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
C'est eux.
836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
OMS?
837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
Les dîners mystères.
838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
Les juges ?
839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
Ils ont une liaison.
840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
Attendez une seconde, regardez-les.
841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
Aucune de leurs chaussures
a un grain de saleté.
842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
Leurs vestes ont encore
les étiquettes dessus.
843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
Et le kicker – ils ont refusé
boulettes frites gratuites.
844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
Quoi?
845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
Avez-vous déjà vu
quelqu'un refuse les cadeaux ?
846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
J'en suis absolument sûr.
847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
Est-ce que cela correspond à votre goût ?
848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
C'est tellement...
849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
Monsieur!
850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- Êtes-vous d'accord?!
- Monsieur! Bonjour?!
851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
S'il vous plaît, réveillez-vous, vous êtes dans une ambulance.
852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
Êtes-vous d'accord?!
853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
Êtes-vous d'accord?
854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
C'était bon ?!
855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
Hé!
856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- Ça a le goût…
- Ça a du goût ?
857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
Reculez s'il vous plaît, nous devons y aller !
858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
Reculez s'il vous plaît !
859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
Monsieur!
860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
De quoi parles-tu?!
861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
Est-ce que c'est ça ?
862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
Que diable?! Qui a fait ça !
863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
Était-ce vous ?
864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
Maintenant tu joues avec la nourriture ?
865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
Êtes-vous fou ?!
866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
Vous avez franchi la ligne en premier.
867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
Puisque aucun de vous ne veut le faire,
869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
s'éloigner.
870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
Mais il faut laisser une main à chacun !
871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
Réglons cela du traditionnel
manière, conformément à nos règles.
872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
Vous en avez entendu parler aussi,
la confrontation finale.
873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
Droite. Affrontement final.
874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
Nous n’y avons pas eu recours depuis si longtemps !
875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
L'un d'eux doit
mourir avant que ce soit fini.
876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
Je participerai aussi !
877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
Cette fois, je le ferai
montrer mes vraies compétences...
878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
Tais-toi !
879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
Messieurs, un instant.
880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
Et si on changeait la règle cette fois-ci ?
881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
Le perdant doit le faire.
882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
Quoi?
883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
Le perdant…
884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
… devient le patron ?
885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
D'accord, le perdant le fera.
886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
C'est vrai, puisque ni l'un ni l'autre
d'entre eux veulent le faire.
887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
Réglons les choses de cette façon.
888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
Le perdant de l'épreuve de force
sera le patron.
889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
La confrontation finale de ce soir,
assurez-vous de gagner.
890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
Sainte vache, regarde la vue.
891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
Après la pénalité,
892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
le contrat de franchise
et tout est parti.
893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
Monsieur, ce qui est le plus savoureux : le haricot noir
ou des nouilles épicées aux fruits de mer ?
894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
Les deux sont super.
895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
Que ce soit un chef ou un gangster,
896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
Je dois faire un choix clair.
897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
Qu'allons-nous manger pour le dîner ?
898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
Moitié moitié.
899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
Espèce de connard à moitié con.
900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
Tango !
901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
Tournez !
902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
Verrouillage.
903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
Salsa…
904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
Séparation du haut et du bas du corps.
905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
Rumba, valse !
906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
Retour au Tango !
907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
Verrouillage, Rumba !
908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
Retour à Twist !
909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
Tant de danses que je n'ai pas encore essayées !
910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
Ma jambe dort ! Merde!
911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
Depuis quand tu regardes ?
912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
Dès le début.
913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
Comme c’est embarrassant.
914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
Je sais!
915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
Comment as-tu pu être en retard à l'audition ?
916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
Pourquoi as-tu commencé ?
917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
Mon cœur s’emballa au premier regard.
918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
Moi?
919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
Non, Tango.
920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
Quatre pattes.
921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
Un cœur.
922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
Ne me raconte pas ces conneries sur un seul cœur.
923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
Écoutez…
924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
Tango ou gangster, choisissez
un et respectez-le !
925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
Un cœur.
926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- Je suis là, monsieur.
- Hé.
927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo, Soon-tae…
928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
À votre avis, qui va gagner ?
929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
Ne répondez pas à cela.
930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
C’est une question rhétorique.
931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
Pan-ho, viens ici.
932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
Oui Monsieur.
933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
Peu importe qui gagne,
l'entreprise reste forte ?
934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
Ils risquent leur
ne vit pas pour être le patron.
935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
C'est ce que je dis, monsieur.
936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
Nous ne pouvons pas laisser ces traîtres
les salauds prennent le dessus !
937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
Ils vont détruire l’entreprise !
938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
C'est pourquoi…
939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
Asseyez-vous.
940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
Quoi?
941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- Asseyez-vous.
- Pourquoi?
942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
Asseyez-vous.
943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
Soyez le patron.
944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
Quoi?
945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
Tu es dur et imprudent,
946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
mais je sais mieux que quiconque
que vous accordiez la priorité à l'entreprise.
947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
Monsieur…
948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
Pourquoi as-tu les larmes aux yeux ?
949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
Écouter.
950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
Dans des moments comme celui-ci, nous avons besoin d'un
un vrai patron qui peut s'en sortir
951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
toute crise sans hésitation.
952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
Je te suivrai comme
mon patron à vie, monsieur.
953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
Être ton patron, c'est un peu trop pour moi.
954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
Je vais transférer le contrôle total du
les finances de l’entreprise.
955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
Si tu me donnes tout,
que te reste-t-il ?
956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
Ce trône est tout ce dont j'ai besoin.
957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
Êtes-vous sûr de pouvoir gagner ?
958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
Le but n’est-il pas de perdre ?
959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
Bien! Kang-pyo, c'est tout !
960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
Badger, il doit perdre !
961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
C'est vrai, le perdant devient le patron.
962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
Bientôt tae !
963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
N'esquivez pas, prenez le coup !
964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
Pan-ho, où vas-tu ?
965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
Pan-ho !
966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- Tu le fais !
- Non, toi !
967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
Soyez le patron !
968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
Tu devrais!
969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
Que fais-tu?!
970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
Des traîtres comme toi ne méritent pas
être le patron, salauds.
971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
Bientôt tae !
972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
Où penses-tu aller ?!
973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
C'est devant Pier
3 au port de Yongdu.
974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
Deux hommes se bagarrent
au milieu de la nuit.
975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
Ils sont membres du clan familial,
actuellement impliqué dans une lutte de pouvoir,
976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
ils sont engagés dans une confrontation
pour revendiquer le poste de patron,
977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
et j'ai fini par tomber dans
l'eau après un combat au couteau.
978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
La recherche est toujours en cours, mais
les deux individus restent portés disparus.
979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
Épaule, vers le haut.
980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Bientôt-tae.
981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang-pyo.
982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
Nous allons bien.
984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
Votre mère est toujours en bonne santé.
985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
Les vice-présidents vont bien.
986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
Ne t'inquiète pas.
987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
Je m'occuperai de tout.
988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
La fin, applaudissements !
989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
Pourquoi as-tu quitté le
restaurant sans surveillance ?
990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
J'étais à l'inauguration de Pan-ho.
991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
Qu'est-ce que tu fais ?
992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
C'est une astuce.
993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
C'est une sauce spéciale.
994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
Mettez fin à cela pour de bon.
995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
Cette partie spéciale du
le porc ne peut pas être percé facilement.
996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
Alors, quel est le plan ?
997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
Avec tout le monde qui regarde, nous allons tous les deux
se faire poignarder et tomber à l'eau.
998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
Avec son rapport, les flics arriveront
bientôt et dispersez tout le monde de force.
999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
Ensuite, nous restons discrets jusqu'à ce que
les choses se calment, la partie est terminée.
1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
C'est incroyable.
1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
Qu'est-ce que c'est?
1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
Qu'est-ce qu'il fait ?
1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
Je sais!
1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
Que faisons-nous ?
1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
Viens à moi !
1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
Bon sang !
1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
Vous ne le faites vraiment pas, les gars
tu veux être le patron ?
1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- Non.
- Non.
1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
Tu n'as aucun problème à manger en ce moment ?
1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- Non.
- Non.
1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
N'est-ce pas la Triade ?
1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
Que font ces salauds ici ?
1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
Des drogues ?
1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
Ouais, ils ont besoin d'un nouveau point d'ancrage ici.
1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
Nous rembourserons nos dettes avec cela.
1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
Même ainsi, il y a un non-écrit
règle dans ce métier.
1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
Sommes-nous vraiment si désespérés ?
1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
Ouais, nous sommes si désespérés.
1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
Pan-ho.
1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
Tu veux être le patron
depuis longtemps, non ?
1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
Alors nous avons besoin d’argent maintenant.
1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
Monsieur,
1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
Je pense...
1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
Est-ce que je t'ai demandé de réfléchir ?
1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
Si ça tourne mal,
nous purgerons notre peine !
1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
Si vous ne pouvez pas rembourser vos dettes,
autant vous faire poignarder.
1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
Je préfère déclencher une guerre...
1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
Oubliez ça.
1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
Pan-ho.
1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
Ne vous méprenez pas
ce que je vais dire.
1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
Voulez-vous suivre
moi, ou suivre Dae-soo ?
1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
Don Lim?
1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas le faire
jouer avec l'argent de la Triade !
1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
Vous finirez par vendre de la méthamphétamine !
1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim, est-ce votre objectif ultime ?
1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
C'est toi qui as conduit
l'entreprise dans le sol.
1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
Je n’autoriserai absolument pas la drogue !
1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
Le conseil d’administration s’y opposera également.
1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
Vas-tu jouer à nouveau au patron
avec ces vieillards qui portent des couches ?
1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
Appelez dès maintenant à une réunion du conseil d’administration !
1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
Dans des moments comme celui-ci, les voyous sont rois.
1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Maudits voyous.
1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
Si vous ne voulez pas finir comme lui…
1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
suivez mes ordres.
1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
Comment as-tu pu toucher Don Lim ?!
1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
Tu vas me tuer avec ça ?
1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
Si tu t'amuses avec ça,
1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
les hommes allumeront de l'encens à vos funérailles.
1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
Arrêtez d'être nerveux et asseyez-vous.
1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
Asseyez-vous.
1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
Hé, échantillon.
1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
Vous prétendez vous soucier de
l'entreprise la plus,
1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
Si nous ne le faisons pas,
tout le monde va mourir de faim.
1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
Maintenant, choisissez.
1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
Voulez-vous suivre Dae-soo,
ou devenir le patron ?
1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
Pensez-y comme si vous vendiez du sucre.
1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
Ce n’est pas comme si nous ferions ce genre de choses.
1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
Les vice-présidents accepteront-ils cela ?
1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
Débarrassez-vous de tous les types qui s’y opposent.
1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
Après tout, c'est vous le patron.
1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
Maintenant que le nouveau patron est en place,
nous vous fournirons le produit demain.
1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
Le produit arrivera demain soir.
1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
Maintenant…
1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Depuis que Soon-tae est parti,
1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
transformons cet endroit
dans un entrepôt de méthamphétamine.
1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
Donc, quel que soit celui qui est devenu le patron,
c'était l'une des deux choses suivantes :
1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
vendre de la méthamphétamine pour rembourser la dette, ou
se faire poignarder pour ne pas avoir vendu de méthamphétamine.
1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
Don Lim a refusé de vendre de la drogue,
et j'ai fini comme ça.
1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
Ai-je raison ?
1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
Je vais le tuer !
1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- Kang-pyo !
- C'est fini.
1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
Je vais tous les rassembler,
un balayage complet.
1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
Vous parlez comme des fous.
1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
Ce n'est pas comme si tu étais flic !
1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
Ouais, c'est un flic.
1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- Quoi?
- Hein?
1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- Moi?
- Oui.
1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
Quoi?
1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
Ne regarde pas là-dedans !
1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
Qu'est ce que c'est?
1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
Espèce de fils de pute…
1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
Ne bouge pas.
1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
Tu le savais depuis le début ?
1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
Réponds-moi!
1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
Maintenant!
1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
Tae-gyu !
1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
Pendant 10 ans, vous divulguez des informations
sur notre opération de contrebande.
1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
Lundi… 17h30…
1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
Frappez comme.
1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
Vous avez toujours délibérément laissé des preuves,
comme si tu voulais te faire prendre.
1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
Tu n'as jamais oublié une seule fois
que tu étais flic.
1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- Venez, le repas est prêt.
- Ça a l'air délicieux.
1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
Tout comme un espion entraîné pour se faire prendre,
1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
votre couverture était constamment détruite.
1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
Passez un bon repas.
1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
Chaque fois que cela arrivait,
Je devais te protéger.
1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
Parce que j'étais le seul
quelqu'un qui connaissait votre identité.
1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
Alors pourquoi ?
1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
Pourquoi m'as-tu gardé en vie ? Dis-moi pourquoi !
1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
N'est-ce pas évident ?
1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
Grâce à vous, l'entreprise
est resté en sécurité pendant tout ce temps.
1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
J'ai commodément divulgué de fausses informations
et nous avons parfaitement échappé aux flics.
1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
Bon sang, pas étonnant que nous n'ayons pas pu vous attraper !
1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
Pourquoi héberger un livreur
quand il y a une application pour ça ?
1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
Depuis quand travaillons-nous avec des flics ?
1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- Que devrions-nous faire de lui ?
- Hé, laisse-le tranquille.
1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
Il est inoffensif.
1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
Il ne le fait même pas
réalise que son arme est vide.
1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
J'ai retiré toutes les balles plus tôt.
1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
Faites quelque chose ! Appelez au moins du renfort !
1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
Bien.
1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
Vous avez des preuves ?
1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
Vous en avez ?
1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
Vous avez besoin de preuves pour signaler,
appelez des renforts ou faites n'importe quoi.
1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
C'est fou…
1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
Attendez !
1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
Que fais-tu?
1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
Qu’est-ce qu’il a ?
1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
Caméra espion.
1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
Pourquoi as-tu une caméra espion là-bas ?
1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
C'est parce que c'est moi.
1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
Ici aussi.
1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
Un autre.
1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
Et un autre.
1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- Celui-ci.
- Seigneur…
1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
Et ici.
1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
Ce type est habile.
1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
Quel connard…
1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
Voulez-vous suivre
moi, ou suivre Dae-soo ?
1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
Don Lim ?
1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
Est-ce que cela fonctionnera même ?
1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
Tu ne me fais pas confiance ?
C'est plus que suffisant.
1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
Le capitaine Choo me vénère pratiquement.
1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- Preuves insuffisantes.
- Insuffisant ?!
1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
Allez!
1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
Il ne fait aucun doute qu'il était
tué, c'est clairement un homicide !
1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
Donc Kim In-sul a éliminé Don Lim,
et fait équipe avec le cartel de la drogue ?
1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
Exactement, nous avons finalement
accroché quelque chose de gros.
1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
Alors apporte-moi quelque chose de concret.
1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
Quoi d'autre...
1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
Comment puis-je savoir à qui appartiennent ces voix ?
1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
Vous soupçonniez tout de la méthamphétamine
en route ! C'est réel !
1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
Pourquoi tu ne me crois pas ?!
1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
Je sais que tu as travaillé dur,
1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
mais même si réintégré, ne le faites pas
retournez sous couverture.
1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
Vous n’êtes pas fait pour ça.
1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
Vous nous avez dit de vous faire confiance !
1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
Quel est le problème de ce type ?
1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
Combien de temps vas-tu te cacher ?
1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
A ce rythme, même avec sauvegarde,
1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
nos gars seront classés comme
fournisseurs de drogue et emprisonnés !
1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
Comment puis-je être celui
menotter mon propre équipage ?
1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
Cela fait dix ans que nous mangeons ensemble !
1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
Tu es l'un des nôtres maintenant.
1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
On n'a pas le temps, nous
il faut se décider vite !
1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
Nous devons d’abord en finir avec ça !
1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
Allons sortir nos gars !
1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
Aller où ?!
1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
Je reviens tout de suite.
1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
C'est la dernière fois, chérie.
1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
Très bien.
1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
Faites revenir tout le monde.
1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
Promets-moi juste que tu ne seras pas blessé.
1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
C’est comme ça que tu me restes fidèle.
1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae, es-tu prêt ?
1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
Absolument!
1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
Faites-le !
1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
Tu devrais t'en aller, un
d'entre nous doit survivre à cela.
1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
Qu'est-ce que tu dis?
1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
Protégez votre rêve.
1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
Je dois protéger ma famille.
1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
Tu as déjà gâché ta jeunesse
pourrir derrière les barreaux à cause de moi.
1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
Je suis désolé de dire ça maintenant…
1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
mais retourne à l'école pour de vrai.
1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
Écoute ta merde !
1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
École?! Vous avez gâché ma chance !
1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
C'est trop tard !
1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
Si quelqu’un s’en va, c’est vous !
1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
Avec ce clan de franchise ou cette merde,
prends soin de ta femme et de Mimi !
1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
Éloignez-vous.
1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
Qu'essayes-tu de faire seul ?
1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
Si c'était Don Lim,
il serait parti seul.
1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
Si c'était lui, est-ce qu'il
t'as laissé partir seul ?
1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
Merde.
1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
La livraison a commencé !
1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
Nous sommes en route !
1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
Allez-y.
1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
Laisse-moi mettre ma ceinture de sécurité.
1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
Allons-y, allons-y.
1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
Montrez-nous d'abord l'argent.
1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
De l'argent ?
1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
Montre-lui.
1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
Ici, vérifiez-le.
1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
Que fais-tu ?
1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
Rien, patron.
1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
Copain.
1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
Vérifiez-le.
1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
Moi?
1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
Confirmez-le, bon sang.
1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
Mais je…
1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
Pourquoi le fait-il tourner ?
1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
Savez-vous ce que vous faites ?
1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
C'est bien, patron.
1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
Es-tu un idiot ?
1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
Vous devez le confirmer.
1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
Mais comment…
1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
Dis ah…
1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
Putain…
1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
Putain de merde…
1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- Quoi ?
- Putain!
1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
Il s'agit d'un produit de premier ordre.
1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- Qu'est-ce qu'il a ce type ?
- Que fais-tu?!
1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
Tu es censé
vérifiez avec vos yeux !
1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
Tu m'as dit de vérifier...
1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
Incroyable, incroyable…
1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
Ce sont des Chinois, pas des Japonais !
1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
Est-ce vrai ? Oups, désolé !
1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
Débarrassez-vous de ce type !
1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
Désolé.
1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
C'est bon.
1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
Un lot puissant.
1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
Il trébuche.
1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
Une fois cet accord conclu,
nous sommes maintenant frères.
1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
Vous regardez ?
1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
Tu es là, toujours
commander un plat de nouilles.
1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
Preuves insuffisantes, dites-vous,
porcin? Cela devrait suffire.
1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
Que fait cet idiot ?!
1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
Tu vas m'ignorer ? D'accord.
1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
Laissez-moi… vous montrer…
1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
Preuves insuffisantes…
1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
Congelez !
1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
C'est la police !
1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
Fermez-la!
1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
Claquer! Claquer! Claquer!
1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
Je suis le vrai flic !
1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
Bon travail, connard !
1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
J'en ai assez de toi.
1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
Je suis policier.
1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
Vous êtes… Poulet Kung Pao ?
1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
Qu'est-ce qu'il dit ?
1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
Levez les mains !
1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
Je ne peux pas ressentir de douleur.
1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
Quand mes frères arrivent, vous êtes tous morts !
1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
Qu'est-ce que tu es?
1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
La famille, bien sûr, il était une fois.
1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
Pan-ho, félicitations pour être devenu le patron.
1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
Yo, patron.
1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
Même si ce rôle est tentant,
comment as-tu pu allumer ta famille ?
1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
Trahissez votre famille !
1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
De quoi parles-tu ?
1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
Don Lim.
1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
Pourquoi tu me râles à propos de lui ?
1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
Je n’étais pas responsable de ça !
1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
Non? Alors qui ?
1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
Qui cela pourrait-il être ?
1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
Je… fais juste des affaires pour garder
cette foutue entreprise à flot.
1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
Celui qui a offensé Don Lim…
1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
C'étaient des connards et ce vieux con !
1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
Comment ont-ils pu tuer Don
Lim malgré tout !
1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
Pourquoi as-tu fait ça, bon sang !
1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
Pan-ho.
1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
J'aime que notre patron soit si honnête.
1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
Mais tu es le pire.
1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
Sachant tout ça, tu
tu es toujours au lit avec lui ?
1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
Je me suis couché !
1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
De gros mots de gars qui ont fait semblant
être mort pour sauver sa peau.
1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
Que se passe-t-il ?
1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
Mais que pouvez-vous faire tous les deux ?
1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
Vous n'avez amené personne d'autre ?
1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
Nous sommes ici pour un travail de nettoyage.
1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
Pour éliminer le traître devant moi.
1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
Et tous ceux qui sont à ses côtés !
1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
Regardez ces gars…
1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
Pan-ho.
1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
Qu'est-ce que tu attends ?
Envoyez-le à Don Lim.
1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
Maintenant!
1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
C'est tellement foutu.
1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
Obtenez-les!
1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
Attendez!
1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
Levez la main si vous avez
jamais mangé ma nourriture.
1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
Levez la main !
1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
Vous les garçons.
1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
Pourquoi ne gardes-tu pas le restaurant ?
1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
Tu ne veux pas ton salaire ?
1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
Ai-je servi trois repas par jour
1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
pour que tu puisses colporter
de la drogue pour un traître ?
1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
Vous n'êtes pas si bons, mais
tu n'es pas une poubelle complète, n'est-ce pas ?
1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
C'est exact.
1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
Nous ne sommes peut-être pas des saints, mais nous
devrait bien vivre au moins une fois.
1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
De quoi parles-tu?
1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
Vous êtes un homme mort qui marche.
1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
Débarrassez-vous-en !
1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
Chef!
1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
Que se passe-t-il ?
1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
Désolé, l'accord est annulé.
1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Bientôt, tu t'en occupes.
1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
Toi, je vais jouer avec toi.
1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
Finissons-en rapidement.
1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
Maman Mia !
1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
Tae-gyu !
1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
Cet idiot.
1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
Venez ici.
1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
Arrêtez-vous, je suis la police !
1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
Prends ça, bien !
1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
Mon précieux…
1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
Bon travail, mon garçon.
1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
Allons-y.
1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
Kim In-sul !
1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
Obtenez-le!
1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
Preuve sécurisée ! Arrivez ici immédiatement !
1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
Sa mallette !
1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
Où vas-tu?
1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
Joue avec moi.
1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
Ce fils de pute…
1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
Obtenez-le !
1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
Bâtard, prends la mallette !
1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Salope de punk, ne le fais pas
dis-moi quoi faire.
1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
Pourquoi tu me fais ça ?!
1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
Parce que c'est toi le patron.
1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- Je ne veux pas être le patron.
- D'accord, ne le fais pas.
1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
Kang-pyo…
1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
Je suis désolé…
1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
Nous avions l'habitude de…
1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
creuser des fossés,
1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
et attraper des écrevisses…
1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
Où est l'écrevisse ?
1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
Où est le fossé ?!
1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
Kang-pyo !
1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
Quoi?
1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
Mon… dos…
1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
Votre dos ?
1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
Lève-toi, allez.
1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
Lentement, lentement.
1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
Espèce de fils de...
1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
Lentement, lentement.
1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
Est-ce que ça fait mal ?!
1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
Est-ce que c'est vrai ?!
1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
Tae-gyu !
1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
Obtenez la mallette!
1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
Tae-gyu !
1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
Attrape ça !
1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
Mon précieux.
1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
Heave-ho. Heave-ho.
1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
Heave-ho-ho-ho!
1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
Allez, marche dessus !
1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
Arrêtons-nous.
1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
Tais-toi !
1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
Les couteaux ne devraient pas être utilisés sur les gens,
1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
ils sont utilisés pour la cuisine.
1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
Kim In-sul…
1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
Pan-ho…
1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
Yo, traîtres !
1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
Obtenez In-sul, je ne l'ai pas fait…
1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
Oubliez ça, venez ici vous deux.
1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
Non, mais je...
1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
Attrapons ce rat.
1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
Se lever.
1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Bientôt-tae.
1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang-pyo.
1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
Pan-ho.
1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
Qu'est-ce qu'on se fait ?
1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
Regardez ça.
1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
Savez-vous combien cela valent ?
1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
Merde!
1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
Est-ce que je fais ça pour me bourrer le ventre ?
1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
C'est pour notre bien à tous !
1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
Nous sommes une famille.
1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
Famille?
1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
Don Lim était-il alors un enfant bâtard ?
1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Bientôt-tae.
1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
Je suis désolé.
1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
J'ai été aveuglé par ma cupidité,
1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
tout est de ma faute.
1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
Je suis vraiment désolé.
1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
Tu n'es qu'un putain de cuisinier !
1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
Tu n'es rien, putain !
1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
Tout en vivant comme chef,
1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
J'ai traité avec le titre
et des clients idiots,
1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
mais je ne tolérerai jamais
un traître comme toi !
1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
Merde!
1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
Reconnaissez-vous ce poignard ?
1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- Pourquoi tu n'emménages pas ?
- C'est tendu ici…
1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
Pouvez-vous travailler un peu plus vite ?
J'ai failli mordre la poussière ici.
1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Bientôt-tae, fils de pute…
1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
Rassemblez-les !
1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- Oui, Capitaine.
- Oui Monsieur.
1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
Tada !
1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
Je vais vous montrer qui est le vrai homme !
1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
Moi, Cho Pan-ho !
1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
Je suis le patron, je prends
pleine responsabilité.
1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
Idiot…
1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
Qui est le patron ici ?
1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
J'ai dit que j'étais le patron !
1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
Quel idiot.
1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
Bâtard fou…
1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- Emportez-les !
- Oui Monsieur.
1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
Portez-vous bien, tout le monde !
1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
Preuves suffisantes.
1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
Alors, lequel d'entre vous est le patron ?
1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
J'ai une leçon à laquelle assister.
1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- Où vas-tu?
- Se préparer pour le dîner.
1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
Respect, monsieur !
1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
Quand serai-je réintégré ?
1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
Le jour où le clan Port sera anéanti
1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
est le jour de votre réintégration.
1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
Il n'y a rien d'éternel
la légalité, creusez jusqu'au bout.
1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
Bon sang !
1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
La nouille est ruinée.
1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
La clé des bonnes nouilles
c'est une livraison rapide !
1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
À mon époque…
1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
Un, deux, trois !
1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
Encore!
1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
Encore!
1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
Espèce de fils de…
1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
C'est fou.
1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
Quatre cœurs, je voulais dire, quatre pattes.
1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
Êtes-vous d'accord?
1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
Attends, attends.
1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
C'est bon, je peux y retourner.
1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Je suis policier !
1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
Je t'aime!