1
00:00:21,978 --> 00:00:26,330
Ei mitään sellaista
laskeutumassa haaksirikolle.

2
00:00:26,374 --> 00:00:30,291
Se on kuin mysteerin paljastamista.

3
00:00:30,334 --> 00:00:34,730
Kuka oli kyydissä, kun hän
meri nielaisi?

4
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Mitä he olivat
tehdä kun se tapahtui?

5
00:00:38,951 --> 00:00:42,651
Ja mikä tärkeintä,
miksi he putosivat?

6
00:00:59,885 --> 00:01:03,280
Suurin osa ihmisistä ei koskaan odota
niille tapahtuu pahaa...

7
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
kunnes he tekevät.

8
00:01:08,981 --> 00:01:12,855
Ja sitten on yleensä liian myöhäistä.

9
00:01:16,815 --> 00:01:19,949
Yöllä 9. huhtikuuta 1942

10
00:01:19,992 --> 00:01:23,344
norjalainen kauppalaiva
tunnetaan nimellä SS Benwood,

11
00:01:23,387 --> 00:01:27,087
oli rutiinilla
matka Norfolkiin, Virginiaan

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,741
kun huhut saksasta
U-veneet alueella

13
00:01:29,785 --> 00:01:32,657
pakotti laivan siihen
matka pimentynyt.

14
00:01:34,877 --> 00:01:37,836
Noin klo 12.45

15
00:01:37,880 --> 00:01:40,752
musta esine nähtiin
pois hänen oikealta.

16
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
Hän oli suorassa törmäyksessä
tietenkin toisella rahtialuksella

17
00:01:44,713 --> 00:01:47,150
alla matkustaa
samat ehdot.

18
00:01:49,021 --> 00:01:51,937
Kapteeni teki viime hetken
jätä ponnistelut sen pelastamiseksi

19
00:01:51,981 --> 00:01:54,201
tilaamalla
moottori täysi taakse.

20
00:01:56,159 --> 00:01:59,771
Mutta moottoreiden huminaa
hälytti saksalainen sukellusvene

21
00:01:59,815 --> 00:02:03,514
ja nyt SS Benwood valehtelee
alle 60 jalkaa vettä.

22
00:02:10,608 --> 00:02:12,044
He ovat olleet
siellä liian kauan.

23
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Meidän pitäisi soittaa jollekin.

24
00:02:13,872 --> 00:02:15,918
Niistä loppuu
happea ennen avun saapumista.

25
00:02:20,705 --> 00:02:23,534
- Sitten meidän pitäisi mennä alas.
- Älä huoli. Cameron on ammattilainen.

26
00:03:30,906 --> 00:03:32,777
Tule, näillä mennään.
Auta minua!

27
00:03:39,219 --> 00:03:41,308
Liikkua!
Kaikki antakaa minulle tilaa.

28
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Kun annan tilauksen
laita tämä hänen suuhunsa.

29
00:03:44,789 --> 00:03:46,051
Valmis?

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,837
Tule nyt.

31
00:03:51,579 --> 00:03:52,841
Liikkua.

32
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
Mennä.

33
00:03:57,976 --> 00:03:59,978
Yksi, kaksi, kolme...

34
00:04:05,549 --> 00:04:07,247
Istu ylös.

35
00:04:31,314 --> 00:04:34,535
Hei.
Mitä sinä teet täällä?

36
00:04:37,364 --> 00:04:40,149
Ajattelin, että ehkä
voimme mennä ulos syömään.

37
00:04:40,192 --> 00:04:44,109
Tein varauksen luoksesi
suosikki italialainen ravintola.

38
00:04:44,153 --> 00:04:48,723
Se on niin suloinen,
mutta olen uupunut.

39
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
Yksi oppilaistani
melkein hukkui tänään.

40
00:04:50,551 --> 00:04:52,030
Mitä?

41
00:04:52,074 --> 00:04:53,467
Vakavasti?
Mitä tapahtui?

42
00:04:53,510 --> 00:04:56,861
Hän jäi jumiin palkin alle
ja minun piti vetää hänet ulos.

43
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
Öh... Sinun täytyy olla varovainen.

44
00:04:59,473 --> 00:05:01,518
Se tavallaan olisi
ime, jos hukkuit.

45
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
Olemme käyneet tämän yli,

46
00:05:02,954 --> 00:05:05,305
todennäköisemmin joku tekee
ammu minua aseella.

47
00:05:05,348 --> 00:05:08,220
Joo, mutta olet sukeltaja,
joten hukkuminen tapahtuu.

48
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
Joo, mutta minä olen
paras sukeltaja...

49
00:05:10,135 --> 00:05:11,093
Voi!

50
00:05:15,880 --> 00:05:17,317
- Nähdään myöhemmin.
- Hei, kulta.

51
00:05:53,744 --> 00:05:56,399
Vau, tämä näyttää hämmästyttävältä.
Mitä juhlimme?

52
00:05:56,443 --> 00:05:58,575
Miksi meidän pitää juhlia?

53
00:05:58,619 --> 00:06:02,144
Koska teet ruokaa minulle vain silloin
juhlimme jotain.

54
00:06:02,187 --> 00:06:03,754
Se ei ole totta.

55
00:06:03,798 --> 00:06:05,365
Kokkaan koko ajan.

56
00:06:05,408 --> 00:06:07,932
Ei. Nimeä viimeinen
kun keitit.

57
00:06:07,976 --> 00:06:11,893
Anna minun ajatella... Öh...

58
00:06:11,936 --> 00:06:13,895
Odota hetki.

59
00:06:13,938 --> 00:06:18,943
Se on okei, se on ok. Älä ajattele
liian kovaa. rakastan sinua.

60
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
Superbowlin sunnuntai.

61
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
Mitä?

62
00:06:26,168 --> 00:06:28,388
Kysyit minulta viimeksi
keitetty. Superbowlin sunnuntai.

63
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
BBQ?

64
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
Hampurilaiset ja hotdogit.

65
00:06:31,739 --> 00:06:34,437
No, todistit juuri pointtini.

66
00:06:34,481 --> 00:06:36,613
Teet ruokaa minulle vain silloin, kun
se on erityinen tilaisuus.

67
00:06:38,006 --> 00:06:39,355
Olet oikeassa.

68
00:06:40,791 --> 00:06:45,883
Ja minun olisi pitänyt tehdä
tämä kauan sitten.

69
00:06:46,493 --> 00:06:48,495
Voi! Mikä tämä on?

70
00:07:00,550 --> 00:07:02,378
Se on mukavaa.

71
00:07:03,379 --> 00:07:05,163
Avaa se.

72
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Voi.

73
00:07:14,521 --> 00:07:16,610
Voi luoja!

74
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
Olet minun todellinen pohjoinen.

75
00:09:01,018 --> 00:09:02,498
Pidätkö siitä?

76
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
Mitä?

77
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Sormus.

78
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Kyllä, pidän siitä.

79
00:09:07,851 --> 00:09:11,246
Olen vain huolissani siitä, miten
sinulla on siihen varaa.

80
00:09:11,289 --> 00:09:13,727
Minulla on rahaa säästetty.

81
00:09:13,770 --> 00:09:14,902
Kuinka paljon?

82
00:09:14,945 --> 00:09:16,120
Paljon.

83
00:09:19,602 --> 00:09:22,910
Hei, tiedät, että minulla on
mennä töihin.

84
00:09:22,953 --> 00:09:25,390
Mennään naimisiin.

85
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
Ok, sanoin jo kyllä.
Mitä sinä puhut?

86
00:09:29,656 --> 00:09:32,789
Tänään. Mennään
oikeustalo ja tee se.

87
00:09:32,833 --> 00:09:34,443
Miksi tänään?

88
00:09:34,486 --> 00:09:38,665
Sen on jo aikakin
menemme naimisiin.

89
00:09:38,708 --> 00:09:42,712
Niin, mutta entä
mekko ja juhlat?

90
00:09:42,756 --> 00:09:45,236
Voimme tehdä sen myöhemmin.

91
00:09:46,237 --> 00:09:49,327
Ok... Ei, ei ok.
En voi.

92
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
- Miten niin?
- Siskoni. Tarvitsen hänet tänne.

93
00:09:51,808 --> 00:09:54,332
Todella?
Onko se todella tarpeellista?

94
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Onko sinulla ongelma
siskoni kanssa?

95
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Kyllä, hän käskee sinun saada
meni naimisiin talossaan Kentuckyssa.

96
00:09:58,075 --> 00:09:59,468
Rakastan Kentuckya.

97
00:09:59,511 --> 00:10:01,688
En saa
naimisiin Kentuckyssa.

98
00:10:01,731 --> 00:10:03,994
No, en ole
naimisiin tänään.

99
00:10:05,300 --> 00:10:06,780
- Mukavaa työpäivää.
- Hmm.

100
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
En ymmärrä sitä.

101
00:10:28,976 --> 00:10:30,978
Okei, sinä
onko henkilöllisyystodistus, sir?

102
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
Kiitos.

103
00:10:32,457 --> 00:10:33,894
Selvä, onko sinulla
onko sinulla aseita?

104
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
- Ei.
- Selvä, hyvää päivää.

105
00:11:14,282 --> 00:11:16,414
Nämä ovat
viimeinen niistä.

106
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
On pakko
olla virhe.

107
00:11:22,420 --> 00:11:25,162
Olemme käyneet niitä yli sata
kertaa. Ei ole virhettä.

108
00:11:25,206 --> 00:11:27,730
Tiedän Shanen.
Hän ei tekisi tätä.

109
00:11:27,774 --> 00:11:30,864
Hän teki sen Kell,
se on tässä.

110
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
Se on uskomatonta.

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,739
Aion puhua hänelle.

112
00:11:36,783 --> 00:11:40,830
Odota hetki, kuuntele... Tiedän
tunnet silti sääliä häntä kohtaan,

113
00:11:40,874 --> 00:11:45,922
ymmärrän...mutta
tämä on todella vakavaa.

114
00:11:45,966 --> 00:11:47,489
Meidän täytyy mennä poliisille.

115
00:11:47,532 --> 00:11:50,100
Emme aio
mene poliisille.

116
00:11:50,144 --> 00:11:53,669
Tässä on mitä teemme.
Tallenna nämä ulkoiselle asemalle,

117
00:11:53,713 --> 00:11:55,671
piilottaa ne jonnekin turvalliseen paikkaan
äläkä kerro kenellekään.

118
00:11:55,715 --> 00:11:58,369
- Mitä?
- Ole hyvä.

119
00:11:58,413 --> 00:12:00,371
Pilailetko minua, Kell?

120
00:12:03,157 --> 00:12:05,768
Totuus vain haisee.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

121
00:12:05,812 --> 00:12:08,118
Tarkoitan, laita se näin,
En ole koskaan pettänyt häntä.

122
00:12:09,816 --> 00:12:12,166
Tiedätkö, näinä aikoina
pöydät ovat kaikki sekaisin.

123
00:12:12,209 --> 00:12:15,430
Minun on hankittava minulle realistinen saapumisaika
tässä yhteydessä kapteeniin.

124
00:12:18,781 --> 00:12:20,696
Shane, onko sinulla hetki?

125
00:12:20,740 --> 00:12:23,003
- Olen aika kiireinen, voiko se odottaa?
- Ei.

126
00:12:24,308 --> 00:12:26,223
Mies, minulla on todellinen
tiukka ikkuna täällä.

127
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
Tarvitsen nopean käänteen.
Voitko tehdä sen puolestani?

128
00:12:28,095 --> 00:12:29,096
Jep. Sait sen, pomo.

129
00:12:29,139 --> 00:12:30,575
Selvä, kiitos, kaveri.

130
00:12:40,020 --> 00:12:41,238
Mitä kuuluu?

131
00:12:42,892 --> 00:12:45,155
Kuusi konttia puuttuu
viime vuosineljänneksen raportista.

132
00:12:45,199 --> 00:12:48,202
Kyllä, sitä tapahtuu koko ajan.

133
00:12:48,245 --> 00:12:50,900
Monta kertaa yritykset ohi
ilmoita konttien määrä

134
00:12:50,944 --> 00:12:54,034
he lähettävät ennen
ne on todella lähetetty.

135
00:12:54,077 --> 00:12:56,079
Ilmeisesti unohdimme palata
ja säädä numeroita

136
00:12:56,123 --> 00:12:57,820
mutta minä hoidan sen.
Älä huoli siitä.

137
00:12:57,864 --> 00:13:00,127
Asia on siinä, että olen huolissani siitä

138
00:13:00,170 --> 00:13:02,042
joten vedin vanhaan tapaan
lomakkeet varastosta,

139
00:13:02,085 --> 00:13:04,261
tiedäthän
yrittää saada asiat järjestykseen,

140
00:13:04,305 --> 00:13:06,002
ja huomasin, että useita
kontit ovat kadonneet

141
00:13:06,046 --> 00:13:07,917
joka vuosineljännes siitä lähtien
olet ollut vastuussa.

142
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
Kuten sanoin...

143
00:13:09,136 --> 00:13:10,920
Kadonneiden päivinä
astiat

144
00:13:10,964 --> 00:13:13,357
niin ovat alkuperäisetkin
mukautettuja lomakkeita.

145
00:13:13,401 --> 00:13:16,621
Löysin vain Xeroxedin
kopioita, joiden numerot on muutettu.

146
00:13:18,101 --> 00:13:20,451
Kelly, se ei todellakaan ole
niin iso juttu.

147
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Ei niin iso juttu?

148
00:13:22,453 --> 00:13:24,804
Puhumme miljoonista dollareista
tavaroissa, jotka ovat kadonneet.

149
00:13:24,847 --> 00:13:26,980
Ketä tämä satuttaa? The
vakuutusyhtiöt korvaavat sen.

150
00:13:27,023 --> 00:13:29,025
Toki, mutta se on silti laitonta.

151
00:13:32,637 --> 00:13:34,552
Kelly, sinä tunnet minut.

152
00:13:34,596 --> 00:13:36,946
Tiedät, etten ole varas.

153
00:13:36,990 --> 00:13:38,469
Mutta tämä on enemmän
monimutkaista kuin luuletkaan.

154
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
Joten ole hyvä ja anna sen mennä.

155
00:13:40,907 --> 00:13:42,996
Miten voin...
En voi, Shane.

156
00:13:43,039 --> 00:13:46,042
Haluan auttaa sinua, mutta en voi
tee tämä, kun olen vastuussa.

157
00:13:46,086 --> 00:13:52,222
Okei, okei.
Minä lopetan sen.

158
00:13:52,266 --> 00:13:53,571
Anna vain pari
päivää selvittää miten.

159
00:13:53,615 --> 00:13:55,965
Voitko tehdä sen puolestani?

160
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
Sinulla on 24 tuntia.

161
00:13:57,619 --> 00:14:00,404
Jos yksi kontti menee lisää
puuttuu, jätän sinut sisään.

162
00:14:06,802 --> 00:14:09,544
Hei, se on Shane.

163
00:14:09,587 --> 00:14:11,415
On ongelma.

164
00:14:11,459 --> 00:14:13,243
Soita minulle, kun saat tämän.

165
00:14:44,666 --> 00:14:48,191
Olen niin iloinen.
Pidä se.

166
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
Ei, Shanella ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

167
00:14:49,932 --> 00:14:51,455
Ilmoitan hänelle.

168
00:14:52,674 --> 00:14:54,894
Hän on täällä juuri nyt.
Minun täytyy mennä.

169
00:14:54,937 --> 00:14:57,984
Minäkin rakastan sinua, hei.

170
00:14:58,027 --> 00:14:59,768
Hei, se on siskoni,

171
00:14:59,811 --> 00:15:01,726
hän sanoi rakastavansa
kirja, jonka lähetit hänelle.

172
00:15:01,770 --> 00:15:04,077
- Se on söpöä.
- Mitä sait? Olen nälkäinen.

173
00:15:07,558 --> 00:15:09,212
- Mitä kuuluu?
- Se on luultavasti vain työjuttua.

174
00:15:09,256 --> 00:15:10,561
Soitan heille myöhemmin.

175
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
He unohtivat soijakastikkeen.

176
00:15:11,954 --> 00:15:13,129
Niitä on jääkaapissa.
Minä nappaan sen.

177
00:15:13,173 --> 00:15:15,044
Kiitos.

178
00:15:22,051 --> 00:15:23,400
Hei?

179
00:15:43,420 --> 00:15:45,205
Kunnossa.
Olen paikalla noin tunnin kuluttua.

180
00:15:46,510 --> 00:15:48,382
- Kyllä...
- Minun täytyy mennä.

181
00:15:48,425 --> 00:15:49,687
- Sain hätätilan.
- Nyt?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,038
Kyllä. Se on työtä.

183
00:15:52,081 --> 00:15:53,387
Okei, ota vähän
ruokaa kanssasi

184
00:15:53,430 --> 00:15:54,954
joten voit pitää sen autossa.

185
00:15:54,997 --> 00:15:57,739
Ei, en ole edes niin nälkäinen,
mutta kiitos.

186
00:15:57,782 --> 00:16:00,785
Olen pahoillani kulta, minun täytyy mennä.

187
00:16:37,387 --> 00:16:40,608
Katso...

188
00:16:40,651 --> 00:16:42,958
Sanoin lähettäneeni
sekki viime viikolla.

189
00:16:44,394 --> 00:16:47,136
En tiedä, ehkä se
katosi postissa.

190
00:16:47,180 --> 00:16:49,008
Katso, minä olen keskellä
jostain juuri nyt.

191
00:16:49,051 --> 00:16:50,748
Lähetän sen uudelleen
kun pääsen kotiin.

192
00:16:51,575 --> 00:16:53,751
Kerro Bellalle, että sanoin hei.

193
00:16:55,884 --> 00:16:57,538
Miten hän voi?

194
00:16:57,581 --> 00:17:00,236
Sisäinen verenvuoto, rikki
luut ja suuri verenhukka.

195
00:17:00,280 --> 00:17:01,237
Pärjääkö hän?

196
00:17:01,281 --> 00:17:03,065
Fifty-fifty.

197
00:17:03,109 --> 00:17:04,936
He tekevät testejä ja soittavat
meille, jos hän palaa tajuihinsa.

198
00:17:04,980 --> 00:17:06,982
Onko meillä henkilötodistusta?

199
00:17:07,026 --> 00:17:08,549
Hänen nimensä on Kelly Jacobson.

200
00:17:08,592 --> 00:17:10,768
Löysimme hänen laukkunsa autosta.

201
00:17:10,812 --> 00:17:14,207
Tehdään oikeuslääketiede
ajoneuvon todisteiden tarkastus

202
00:17:14,250 --> 00:17:16,470
ja hänen ruumiinsa ja lähetä minut
renkaiden jälkien yksityiskohdat.

203
00:17:16,513 --> 00:17:19,255
Entä tehdä
jotain taustatyötä?

204
00:17:19,299 --> 00:17:20,648
Mitä sinä teet täällä?

205
00:17:20,691 --> 00:17:21,997
Se ei ole oikea kysymys,

206
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
kysymys kuuluu, mitä
tekikö hän täällä?

207
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
Tämä on suljettu rikospaikka.

208
00:17:25,131 --> 00:17:26,436
Jos löydämme jotain
ilmoitamme sinulle.

209
00:17:26,480 --> 00:17:28,438
Kiitos upseeri Ortega,

210
00:17:28,482 --> 00:17:30,484
mutta sinä päivänä, kun tarvitsen lupaasi
tehdä työtäni on päivä, jolloin jään eläkkeelle.

211
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
Se on etsivä Ortega,

212
00:17:32,660 --> 00:17:34,401
ja tämän täytyy olla todella hidasta
uutispäivä sinulle

213
00:17:34,444 --> 00:17:36,794
kiusata minua
tällä tunnilla lyömisestä.

214
00:17:36,838 --> 00:17:39,101
Lyö ja juokse?
Tätäkö sinä kutsut?

215
00:17:39,145 --> 00:17:40,581
Minne olet menossa?

216
00:17:40,624 --> 00:17:42,583
Mitä hän tekee?

217
00:17:42,626 --> 00:17:45,107
Rengas seuraa päätä suoraan
kohti uhrin jalanjälkiä,

218
00:17:45,151 --> 00:17:48,154
ei merkkiäkään kääntymisestä
tai jopa rikki,

219
00:17:48,197 --> 00:17:50,243
keskellä ei mitään?

220
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
Joku yritti tappaa tämän
nainen ja jos et näe sitä,

221
00:17:52,462 --> 00:17:56,162
sitten olet myös sinä
tyhmä tai liian humalassa huomaamaan.

222
00:17:56,205 --> 00:17:57,772
Sinulla täytyy todella olla
todella isot "cojones"

223
00:17:57,815 --> 00:18:00,383
tulla tänne ja kertoa minulle
miten teen työni.

224
00:18:00,427 --> 00:18:02,951
Vie hänet pois täältä ennen
Teen jotain, jota kadun.

225
00:18:02,994 --> 00:18:05,519
Ei hätää.
Tiedän kuinka kävellä.

226
00:18:08,435 --> 00:18:10,176
Ota uhrin puhelintiedot.

227
00:19:05,709 --> 00:19:08,016
- Hei...
- Mitä sinä teet siellä?

228
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Ei mitään.

229
00:19:10,932 --> 00:19:13,326
Mitä sinulle tapahtui?

230
00:19:13,369 --> 00:19:16,503
Se on vain... ei mitään.

231
00:19:18,026 --> 00:19:19,288
Mitä et tarkoita mitään?
Katso kasvojasi.

232
00:19:19,332 --> 00:19:22,073
Minut hyppättiin myöhään eilen illalla.

233
00:19:22,117 --> 00:19:24,337
He veivät lompakkoni ja auton.

234
00:19:24,380 --> 00:19:26,556
Voi luoja! Oletko sinä, okei?
Soititko poliisit?

235
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
Joo, se on hyvä.

236
00:19:28,210 --> 00:19:30,212
Minä vain tarvitsen
lainata autoasi.

237
00:19:34,173 --> 00:19:36,653
Päivä alkoi
kuten mikä tahansa muu...

238
00:19:36,697 --> 00:19:39,395
Kelly Jacobson oli tulossa
tottunut uuteen asemaansa

239
00:19:39,439 --> 00:19:42,746
pääkirjanpitäjänä yrityksessä
kansainvälinen rahtiyhtiö.

240
00:19:42,790 --> 00:19:46,446
Ylennys, jonka hän oli työskennellyt
sillä, hyvin pitkään.

241
00:19:46,489 --> 00:19:49,231
Samana iltana, Kelly
ajoi ulos tähän paikkaan.

242
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
Kukaan ei tiedä miksi.

243
00:19:51,364 --> 00:19:53,670
Hän odotti täällä,
ajoneuvonsa ulkopuolella,

244
00:19:53,714 --> 00:19:55,281
tavata jonkun kanssa.

245
00:19:55,324 --> 00:19:59,981
Mutta sen sijaan hänet ajettiin
auto, joka pakeni myöhemmin paikalta.

246
00:20:00,024 --> 00:20:03,593
Nyt Kelly on täällä, klo
Jackson Memorial Hospital,

247
00:20:03,637 --> 00:20:05,769
taistelee henkensä puolesta.

248
00:20:05,813 --> 00:20:10,339
Poliisi tutkii asiaa
mies, Shane Allen King.

249
00:20:10,383 --> 00:20:12,254
Pitkäaikainen johtaja
yrityksessä

250
00:20:12,298 --> 00:20:15,823
joka myös sattuu olemaan
Kellyn entinen poikaystävä.

251
00:20:19,696 --> 00:20:21,263
Mitä haluat?
Aplodit?

252
00:20:21,307 --> 00:20:23,657
Se on leikkaa ja liitä työ,
viisivuotias voi tehdä sen.

253
00:20:23,700 --> 00:20:25,833
Lisää reaktiot
rahtiyhtiön työntekijöitä

254
00:20:25,876 --> 00:20:27,487
ja lisää osa
missä PIO sanoo

255
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
he luulivat sen olevan
lyö ja juokse.

256
00:20:29,402 --> 00:20:30,794
Minun täytyy erota.

257
00:20:30,838 --> 00:20:32,448
Kun olet valmis, lisää kirjautumiseni

258
00:20:32,492 --> 00:20:33,841
ja pidä sitä kunnes
Sanon, että se on valmis.

259
00:20:43,764 --> 00:20:45,548
Kyllä, kyllä.
Minun täytyy tehdä rikosilmoitus.

260
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Kyllä, kestän.

261
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
Mitä sinä teet?

262
00:20:54,557 --> 00:20:55,863
Hei Maria,
se on yrityksen tiedot.

263
00:20:55,906 --> 00:20:57,560
Et voi ottaa sitä.

264
00:20:59,214 --> 00:21:01,782
Hei, minä puhun sinulle.
Mitä helvettiä on tekeillä?

265
00:21:03,218 --> 00:21:05,351
Maria! Missä helvetissä
oletko menossa? Hei!

266
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
Maria! Et tiedä kuka
sinä sekoilet! Stop!

267
00:21:32,421 --> 00:21:34,249
Hei, minne kaikki ovat menossa?

268
00:21:38,297 --> 00:21:41,082
Selvä, kaikki, asettukaa alas.
Pudota sisään, putoa sisään.

269
00:21:43,737 --> 00:21:46,653
Kyllä, se on totta.
Olen jäämässä eläkkeelle.

270
00:21:46,696 --> 00:21:48,742
Tiedän mitä ajattelet,
"mitä eroa on?

271
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Erona on se, että olen...

272
00:21:50,961 --> 00:21:53,312
Aion kuluttaa enemmän
aikaa pelata pasianssia

273
00:21:53,355 --> 00:21:56,227
kotitietokoneellani
kuin täällä toimistolla.

274
00:21:56,271 --> 00:21:58,839
Hei, tämä on mennyt pilalle
uralla, kerron sen sinulle.

275
00:21:58,882 --> 00:22:01,450
Tulin tälle osastolle
suoraan Namista.

276
00:22:01,494 --> 00:22:05,628
Silloin ei ollut paljon
ero Saigonin ja Miamin välillä.

277
00:22:05,672 --> 00:22:07,804
Huumeet, prostituutio, murhat.

278
00:22:07,848 --> 00:22:09,676
Kokaiinia oli niin paljon
kellumassa ympäri kaupunkia

279
00:22:09,719 --> 00:22:12,200
Olen yllättynyt ketään
on selvinnyt.

280
00:22:12,243 --> 00:22:14,376
Olen varma, että kuulit kaiken
tarinoita siitä, kuinka pudotin

281
00:22:14,420 --> 00:22:16,813
kartellin ja tehdä lopun
prostituutioon,

282
00:22:16,857 --> 00:22:17,727
ja siivosi kadut.

283
00:22:22,123 --> 00:22:23,951
Mutta todellinen totuus on, etten voinut
olen tehnyt tämän itse.

284
00:22:26,301 --> 00:22:29,217
Minulla on loistava perhe
ja upea vaimo.

285
00:22:29,260 --> 00:22:31,350
Sitten sain teidät.
Onko muuta?

286
00:22:32,786 --> 00:22:35,136
Sitten meillä on pojat
joka ei päässyt.

287
00:22:39,009 --> 00:22:40,968
Bobby Black,

288
00:22:42,839 --> 00:22:46,147
Tony Collins, Ricky D...

289
00:22:48,671 --> 00:22:51,239
Minä kannan heidän kuviaan joka kerta
päivä lompakossani

290
00:22:51,282 --> 00:22:53,546
kirjoituksen kanssa
joka sanoo,

291
00:22:53,589 --> 00:22:59,595
"Pelkuri kuolee monta kuolemaa,
kuoleva mies,

292
00:22:59,639 --> 00:23:02,772
vain yksi kuolee."

293
00:23:07,821 --> 00:23:10,345
No, se riittää,
palata töihin.

294
00:23:10,389 --> 00:23:14,175
En ole vielä poissa. Kiitos.
Kiitos huomiosta.

295
00:23:17,396 --> 00:23:21,443
Hei O. Vau, mies. Tervetuloa takaisin.
Oletko kunnossa?

296
00:23:21,487 --> 00:23:23,053
Kiitos, päällikkö.
Olen hyvä.

297
00:23:23,097 --> 00:23:25,665
Näytät todella alaspäin.
Vaivaako sinua jokin?

298
00:23:25,708 --> 00:23:26,927
Ei, ei, ei.

299
00:23:26,970 --> 00:23:28,363
Olen iloinen voidessani palata töihin.

300
00:23:28,407 --> 00:23:29,451
No, oli iloinen
oletko palannut.

301
00:23:29,495 --> 00:23:31,235
Kiitos.

302
00:23:31,279 --> 00:23:32,889
Löytyykö juoksuista johtolankoja?

303
00:23:32,933 --> 00:23:36,415
Joo, saatamme tuoda a
epäillään pian, ehkä tänä iltana.

304
00:23:36,458 --> 00:23:38,199
Hyvä. Ota se.

305
00:23:38,242 --> 00:23:39,548
- Tervetuloa takaisin, mies.
- Kiitos.

306
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
- Pysy terveenä.
- Selvä.

307
00:23:40,941 --> 00:23:42,290
Ota aspiriini.

308
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
Onko mitään uutisia Vicistä?

309
00:23:47,556 --> 00:23:51,168
Hän on indusoituneessa
koomassa Jackson Memorialissa.

310
00:23:51,212 --> 00:23:53,432
Emme vieläkään tiedä, jos
hän osaa puhua.

311
00:24:25,376 --> 00:24:29,293
Hei, se olen minä... taas.

312
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
Toivottavasti olet kunnossa, koska olen
soitti sinulle kymmenen kertaa tänään.

313
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
Et vastaa.

314
00:24:34,037 --> 00:24:39,652
Joka tapauksessa, luulen, että unohdit
hakemaan minut töistä tänään.

315
00:24:39,695 --> 00:24:41,044
Mutta ei hätää,

316
00:24:41,088 --> 00:24:42,655
Etsin jonkun muun
ottamaan minut.

317
00:24:42,698 --> 00:24:47,398
Kuuntele, soita minulle
kun saat tämän.

318
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
Olen todella huolissani.

319
00:24:50,097 --> 00:24:51,490
Okei, hei.

320
00:26:02,473 --> 00:26:04,214
Beibi, oletko kotona?

321
00:26:04,258 --> 00:26:07,827
Joo! Olen alakerrassa. Öh...

322
00:26:07,870 --> 00:26:10,438
Olen täällä alhaalla,
Nousen hetken kuluttua.

323
00:26:10,481 --> 00:26:13,441
Olen niin pahoillani,
Unohdin hakea sinut.

324
00:26:13,484 --> 00:26:16,836
Puhelimeni kuoli ja
En ajatellut.

325
00:26:16,879 --> 00:26:18,272
Olen pahoillani.

326
00:26:18,315 --> 00:26:19,795
Ei, se on hyvä.

327
00:26:19,839 --> 00:26:23,538
Ota vain ruokaa sieltä
jääkaappiin ja valmista illallinen.

328
00:26:23,582 --> 00:26:24,800
Ok. Kiitos!

329
00:26:35,855 --> 00:26:37,421
Haluatko teetä tai jotain?

330
00:26:37,465 --> 00:26:38,945
Ei. Olen kunnossa.

331
00:26:47,214 --> 00:26:49,042
Mitä sinä teet täällä?

332
00:26:49,085 --> 00:26:52,219
Etsin vain viiniä.
Löysin sen.

333
00:26:54,961 --> 00:26:57,050
Oletko kunnossa?
Näytät hämmentyneeltä.

334
00:26:57,093 --> 00:26:59,443
Joo, minulla on vain a
päänsärkyä tänään.

335
00:27:01,837 --> 00:27:04,013
Laitoin kompassin laukkuun.

336
00:27:04,057 --> 00:27:05,754
Se saattaa olla hyödyllinen jonain päivänä.

337
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
Ok. Kiitos.

338
00:27:52,975 --> 00:27:57,197
- Hei?
- Hei, se olen minä.

339
00:27:57,240 --> 00:28:01,331
Halusin vain päästää sinut
Tiedän, että lähetin sen sekin uudelleen.

340
00:28:01,375 --> 00:28:03,551
Hyvä.

341
00:28:05,335 --> 00:28:07,033
Onko kaikki hyvin?

342
00:28:07,076 --> 00:28:08,556
Olen jotenkin kiireinen juuri nyt.

343
00:28:08,599 --> 00:28:09,949
Tarvitsetko jotain?

344
00:28:09,992 --> 00:28:12,647
Öh... Voinko puhua Bellalle?

345
00:28:12,691 --> 00:28:15,389
En mieluummin.
Laitoin hänet juuri sänkyyn.

346
00:28:15,432 --> 00:28:20,002
Katso... Olen hänen isänsä.
Minulla on oikeus puhua hänelle.

347
00:28:20,046 --> 00:28:23,179
Ei. Hän innostuu ja
sitten en saa häntä nukkumaan.

348
00:28:23,223 --> 00:28:26,313
Ei, ei, ei. lupaan,
En innosta häntä.

349
00:28:26,356 --> 00:28:29,925
Minun täytyy vain kuulla hänen äänensä.

350
00:28:29,969 --> 00:28:32,580
Hyvä.
Odota hetki.

351
00:28:34,843 --> 00:28:36,497
Hei, isä?

352
00:28:37,890 --> 00:28:40,327
Princesa.

353
00:28:40,370 --> 00:28:42,198
Kuinka voit, kulta?

354
00:28:42,242 --> 00:28:45,593
Kaipaan sinua, papi.
Milloin tulet kotiin?

355
00:28:46,812 --> 00:28:49,336
Öö... en tiedä.

356
00:28:49,379 --> 00:28:51,425
Minäkin kaipaan sinua.

357
00:28:51,468 --> 00:28:54,080
Laulatko minulle lauluni.

358
00:28:55,516 --> 00:28:58,737
Joo.

359
00:28:58,780 --> 00:29:03,916
Esta nena linda
se quiere dormir,

360
00:29:03,959 --> 00:29:09,530
cierra los ojitos y
los vuelve abrir.

361
00:29:09,573 --> 00:29:14,013
Duérmete mi niña,
duérmete mi amor.

362
00:29:18,452 --> 00:29:23,587
Duérmete pedazo de mi corazón.

363
00:29:26,808 --> 00:29:28,549
Hyvää yötä kultaseni.

364
00:29:28,592 --> 00:29:30,420
Hyvää yötä, isä.

365
00:29:46,697 --> 00:29:47,742
Oletko valmis?

366
00:29:49,004 --> 00:29:50,614
Melkein.

367
00:29:53,095 --> 00:29:54,488
Tulet muistamaan
hakemaan minut tänään

368
00:29:54,531 --> 00:29:57,317
vai pitääkö kysyä joltain muulta?

369
00:29:57,360 --> 00:30:00,624
Sanoin, että olen pahoillani.
Mitä muuta haluat minun tekevän?

370
00:30:02,365 --> 00:30:05,847
Haluan vain sinun tietävän
että olen täällä sinua varten

371
00:30:05,891 --> 00:30:08,154
jos sinun tarvitsee puhua.

372
00:30:08,197 --> 00:30:10,504
Voit kertoa minulle asioita.

373
00:30:10,547 --> 00:30:11,940
Kiitos.

374
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Arvostan sitä.

375
00:30:30,350 --> 00:30:31,917
Se on minulle niin vaikeaa
ymmärtämään

376
00:30:31,960 --> 00:30:34,397
suhteesi häneen.

377
00:30:34,441 --> 00:30:37,618
Jos vanhempani olisivat vielä elossa,
Soittaisin heille joka päivä.

378
00:30:37,661 --> 00:30:39,141
Tiedän, se on...

379
00:30:39,185 --> 00:30:41,143
Se on minulle vaikeaa.

380
00:30:43,145 --> 00:30:45,408
Minusta vain tuntuu, että olen aina ollut
suuri pettymys heille.

381
00:30:45,452 --> 00:30:46,801
Miksi? Miksi sanoisit niin?

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
Koska hän tuntee sen rehellisyyden

383
00:30:49,325 --> 00:30:51,327
on suurin hyve
henkilöllä voi olla.

384
00:30:51,371 --> 00:30:52,633
Ja olen eri mieltä.

385
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
Onko sinun mielestäsi oikein olla valehtelija?

386
00:30:54,504 --> 00:30:58,857
Ei, minusta vain tuntuu, että on
muita hyveitä, joita ihmisellä voi olla

387
00:30:58,900 --> 00:31:00,380
ja rehellisyys on vain yksi niistä.

388
00:31:04,558 --> 00:31:06,777
Se ei tarkoita sinua
lopeta soittaminen hänelle.

389
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Hän ei pidä puhumisesta
puhelimeen ja aina kun näen hänet

390
00:31:08,779 --> 00:31:10,825
se on kuin hän haluaa
päästä eroon minusta.

391
00:31:10,869 --> 00:31:13,697
Luulen mitä me olemme
käsitteleminen on hänen persoonallisuutensa.

392
00:31:13,741 --> 00:31:15,177
En usko, että kyse on sinusta.

393
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
Mikä hätänä?

394
00:31:23,533 --> 00:31:25,318
Minusta tuntuu, että se auto on ollut
seurannut meitä kotoa lähdössämme.

395
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
- Hopeinen?
- Joo.

396
00:31:31,150 --> 00:31:33,326
- Minne olet menossa?
- Menetän hänet.

397
00:31:46,643 --> 00:31:48,558
Vedä sivuun.

398
00:32:08,187 --> 00:32:09,710
Voisitko kääntää
moottori pois päältäni?

399
00:32:13,844 --> 00:32:14,976
Miksi vedit minut yli?

400
00:32:15,020 --> 00:32:16,673
Ajotit punaisella valolla sinne.

401
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos.

402
00:32:27,641 --> 00:32:28,947
Tulen kohta takaisin.

403
00:32:51,926 --> 00:32:53,362
Sir, onko tämä sinun ajoneuvosi?

404
00:32:53,406 --> 00:32:55,016
Ei, se on minun. Miksi?

405
00:32:55,060 --> 00:32:56,278
Haluat tulla alas
asemalle kanssani?

406
00:32:56,322 --> 00:32:57,627
Mitä varten?

407
00:32:57,671 --> 00:32:59,934
Minun täytyy vain kysyä
sinulla kysymyksiä?

408
00:32:59,978 --> 00:33:01,544
Etkö voi kysyä minulta täällä? Olin vain
aikeissa jättää tyttöystäväni töihin.

409
00:33:01,588 --> 00:33:03,546
Ei, ei hätää.
Minä menen kanssasi.

410
00:33:03,590 --> 00:33:04,808
Oletko varma?

411
00:33:04,852 --> 00:33:06,158
Joo. Haen jonkun
peittämään minua.

412
00:33:07,246 --> 00:33:08,725
Seuraa minua.

413
00:33:23,871 --> 00:33:26,961
Joten lähdit sisään
keskellä yötä

414
00:33:27,005 --> 00:33:29,355
mennä tapaamaan tätä toimittajaa

415
00:33:29,398 --> 00:33:31,400
ja sitten, tyhjästä
satunnainen roistoryhmä

416
00:33:31,444 --> 00:33:33,359
hypätä ulos ja hyökätä sinua vastaan?

417
00:33:36,101 --> 00:33:37,276
Jep.

418
00:33:38,364 --> 00:33:40,757
Ja sinä et ilmoittanut tästä?

419
00:33:40,801 --> 00:33:43,891
Miksi? Miksi et
ilmoittaa pahoinpitelystä?

420
00:33:47,025 --> 00:33:48,200
Mikä vitsi.

421
00:33:48,243 --> 00:33:49,723
Mitä sanoit?

422
00:33:49,766 --> 00:33:51,681
Tämä kaikki on helvetin sirkusta!

423
00:33:51,725 --> 00:33:53,422
Minulle sanottiin
pidä suuni kiinni,

424
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
Mitä haluat minusta?

425
00:33:55,076 --> 00:33:56,643
Kuka käski
pidä suusi kiinni?

426
00:34:01,822 --> 00:34:04,607
Mitä en ymmärrä on,
mikä siinä oli niin tärkeää

427
00:34:04,651 --> 00:34:07,088
sinun piti mennä tapaamaan tätä toimittajaa
keskellä yötä?

428
00:34:07,132 --> 00:34:08,611
En tiedä.
Kysy häneltä.

429
00:34:08,655 --> 00:34:10,570
Älä huoli, minä teen.

430
00:34:10,613 --> 00:34:14,008
Löysin vain tarinasi a
vähän liian kätevä.

431
00:34:14,052 --> 00:34:16,924
No itse asiassa se olisi enemmän
kätevä saada alibi.

432
00:34:16,967 --> 00:34:18,839
Näin en olisi
vakuuttaakseen sinut.

433
00:34:21,537 --> 00:34:22,582
Onko tämä mielestäsi vitsi?

434
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
Häh?

435
00:34:28,849 --> 00:34:30,329
Onko tämä hauska?

436
00:34:32,592 --> 00:34:34,072
Mikä tämä on?

437
00:34:34,115 --> 00:34:35,247
Mitä hänelle tapahtui?

438
00:34:36,335 --> 00:34:37,597
En tiedä.
Kerro sinä minulle.

439
00:34:37,640 --> 00:34:40,121
En tiedä?
En ole nähnyt häntä päiviin.

440
00:34:40,165 --> 00:34:42,993
Hänet nähtiin viimeksi
riitaa kanssasi.

441
00:34:43,037 --> 00:34:45,648
Viimeinen henkilö, johon hän soitti
olitko sinä.

442
00:34:45,692 --> 00:34:47,737
Lähdit sisään
keskellä yötä,

443
00:34:47,781 --> 00:34:50,566
juuri siihen aikaan
hänet törmäsi auto,

444
00:34:50,610 --> 00:34:52,481
samanlainen auto kuin sinulla.

445
00:34:55,919 --> 00:34:57,834
Oliko sinulla suhde
Kelly toimiston ulkopuolella?

446
00:34:57,878 --> 00:35:00,098
En ymmärrä miten siinä kävi
mitään tekemistä tämän kanssa.

447
00:35:00,141 --> 00:35:02,970
Seitsemänkymmentä prosenttia kaikista
murhat, joita tutkin, ovat

448
00:35:03,013 --> 00:35:06,582
kumppaneiden tai
uhrien entiset kumppanit.

449
00:35:09,846 --> 00:35:11,239
Kerroin kaiken, minkä tiedän.

450
00:35:11,283 --> 00:35:12,893
En tiedä mitä
muuten haluat minulta.

451
00:35:12,936 --> 00:35:14,286
Kerron sinulle mitä haluan.

452
00:35:16,592 --> 00:35:20,118
Haluan sinun tekevän
tämä on helppoa itsellesi.

453
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
Olet onnekas Kelly
on edelleen elossa.

454
00:35:22,163 --> 00:35:24,165
Jos tunnustat...
ehkä voimme tehdä sopimuksen.

455
00:35:24,209 --> 00:35:28,038
Mutta jos hän kuolee, olet kusessa.

456
00:35:45,012 --> 00:35:47,014
Kiitos kun tulit
niin lyhyellä varoitusajalla.

457
00:35:48,798 --> 00:35:49,930
Tämä paikka todella ärsyttää minua
ja olen todella saanut tarpeekseni.

458
00:35:54,108 --> 00:35:55,675
Hän oli lounaalla hänen kanssaan.

459
00:36:02,247 --> 00:36:04,162
Soita minulle, jos sinä ja poikaystäväsi
ajattele mitään muuta.

460
00:36:07,469 --> 00:36:09,167
Ja älä lähde kaupungista.

461
00:36:29,926 --> 00:36:32,973
Lähdin tapaamaan tuota toimittajaa,
Monica Gordon.

462
00:36:33,016 --> 00:36:35,236
Tiedät kuka hän on.
Pitkä, lyhyet hiukset.

463
00:36:35,280 --> 00:36:38,413
Kyllä, tiedän kuka hän on. minä vain
näki hänen kävelevän rakennukseen.

464
00:36:38,457 --> 00:36:40,720
Haluan tietää miksi
valehteletko minulle.

465
00:36:40,763 --> 00:36:43,679
Minä en valehdellut, hän valehteli
työstää raporttia

466
00:36:43,723 --> 00:36:45,899
jostain sellaisesta
oli menossa töissä.

467
00:36:45,942 --> 00:36:47,857
En vain voi puhua siitä.

468
00:36:49,511 --> 00:36:51,426
Kuuntele, jos jotain tapahtuu
minun pitäisi löytää hänet.

469
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
Hän voi taata puolestani.

470
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Mitä sinulle tapahtuu?
Miksi sanoisit niin?

471
00:36:56,649 --> 00:36:59,652
Minun täytyy mennä. Puhutaan
siitä myöhemmin illalla.

472
00:36:59,695 --> 00:37:01,523
Kun haen sinut töistä.

473
00:37:05,310 --> 00:37:07,964
Kaikki tulee olemaan hyvin.

474
00:37:16,364 --> 00:37:18,236
En välitä mitä minulle tapahtuu.
Menen lehdistölle.

475
00:37:18,279 --> 00:37:19,672
Olen tosissani.

476
00:37:23,415 --> 00:37:24,503
Hei pomo.

477
00:37:24,546 --> 00:37:26,418
Okei, minun täytyy mennä.

478
00:37:27,810 --> 00:37:29,986
- Mitä kuuluu?
- Oletko kuullut Mariasta?

479
00:37:30,030 --> 00:37:31,901
Ei. Miksi?

480
00:37:31,945 --> 00:37:35,557
Kaikki siellä ovat tulossa hulluksi.
He kaikki pyytävät häntä.

481
00:37:35,601 --> 00:37:36,863
Hän ei tullut tänään töihin

482
00:37:36,906 --> 00:37:38,560
ja hän ei ole
vastaa hänen puhelimeen.

483
00:37:38,604 --> 00:37:41,781
En tiedä, Manny. Hei,
kuule, minulla on paljon meneillään.

484
00:37:41,824 --> 00:37:43,304
Varma.

485
00:38:21,908 --> 00:38:24,171
Hei, Cameron, oletko valmis.

486
00:38:24,214 --> 00:38:25,303
Joo.

487
00:38:26,652 --> 00:38:28,958
- Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hyvin.

488
00:38:29,002 --> 00:38:30,917
- Opiskelijat ovat täällä.
- Selvä, mennään.

489
00:40:11,365 --> 00:40:12,975
Mitä mieltä olette?
Toinen lyö ja juokse?

490
00:40:13,019 --> 00:40:14,324
Sinä taas.

491
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
Eikö vieläkään ole epäiltyjä?

492
00:40:16,370 --> 00:40:19,068
Anteeksi, en tiennyt
Minun piti raportoida sinulle.

493
00:40:19,112 --> 00:40:21,331
Löysitkö auton?

494
00:40:21,375 --> 00:40:23,508
Miksi olet täällä?

495
00:40:23,551 --> 00:40:25,858
Se on minun työni.

496
00:40:29,775 --> 00:40:31,907
Katso, jos siellä on jotain
tiedät, että minä en,

497
00:40:31,951 --> 00:40:34,040
jaa.

498
00:40:34,083 --> 00:40:35,737
Itse asiassa on.

499
00:40:37,347 --> 00:40:38,610
Joten jos minulle tapahtuu jotain,

500
00:40:38,653 --> 00:40:40,612
Tarvitsen sinun kertovan
kaikki mitä tiedät.

501
00:40:42,657 --> 00:40:45,617
Mitä sinä puhut,

502
00:40:45,660 --> 00:40:49,534
En tiedä mitään ja minä
ei puhu kenellekään.

503
00:40:49,577 --> 00:40:50,709
Mitä tarkoitat?
et tiedä mitään?

504
00:40:50,752 --> 00:40:52,319
Olit siellä.

505
00:40:52,362 --> 00:40:54,408
Autat minua.

506
00:40:54,452 --> 00:40:56,584
Kyllä, koska pyysit minua.

507
00:40:58,107 --> 00:41:02,111
Manny, et ymmärrä.
Olet kaikki mitä minulla on.

508
00:41:10,772 --> 00:41:16,082
Mitä ikinä teitkin,
se on sinun juttusi.

509
00:41:16,125 --> 00:41:18,650
Se ei ole minun, okei?

510
00:41:20,608 --> 00:41:21,740
Anteeksi.

511
00:41:24,699 --> 00:41:26,005
Meillä on lupa
Mr. Shane Kingille.

512
00:41:27,441 --> 00:41:29,574
Katso, olen pahoillani.

513
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
Mutta minulla on perhe.

514
00:41:31,576 --> 00:41:33,665
Minun on huolehdittava heistä.

515
00:41:35,536 --> 00:41:36,668
Shane King.

516
00:41:36,711 --> 00:41:38,234
Kädet pöydällä
missä voin nähdä ne.

517
00:41:38,278 --> 00:41:40,280
Saimme luvan
pidätyksestäsi.

518
00:41:40,323 --> 00:41:43,196
En voi uskoa tätä.
Luulin sinun olevan ystäväni.

519
00:41:44,414 --> 00:41:46,460
Lopeta vain.

520
00:41:46,504 --> 00:41:48,157
Ota kaikki,
tietokone, kaikki tiedostot,

521
00:41:48,201 --> 00:41:49,594
ja roskat.

522
00:41:50,769 --> 00:41:52,292
Mennään.

523
00:42:15,315 --> 00:42:17,883
Hei Cam, katso tämä.

524
00:42:17,926 --> 00:42:20,799
Epäilty molemmissa
tapauksia on tämä mies,

525
00:42:20,842 --> 00:42:22,757
Shane Allen King.

526
00:42:22,801 --> 00:42:24,759
Pitkäaikainen johtaja
yrityksessä

527
00:42:24,803 --> 00:42:28,458
joka myös sattuu olemaan
Kellyn entinen poikaystävä.

528
00:42:30,199 --> 00:42:32,245
Shane kohtasi Marian, joka
työskennellyt konttiyhtiössä

529
00:42:32,288 --> 00:42:34,682
Marian ruumis löydettiin
joki aiemmin tänä aamuna.

530
00:42:34,726 --> 00:42:38,251
Tutkijat olivat jo
tarkastella Shanea ja hänen rooliaan

531
00:42:38,294 --> 00:42:40,645
ennen Marian katoamista.

532
00:42:40,688 --> 00:42:44,300
Shane on nyt pidätetty
murhasta epäiltynä.

533
00:42:44,344 --> 00:42:46,999
Tiedän. Mennä. minä hoidan
kaikesta täällä.

534
00:42:53,135 --> 00:42:55,616
Sinun täytyy uskoa minua.
Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

535
00:42:55,660 --> 00:42:57,400
Entä Maria?

536
00:42:57,444 --> 00:42:59,925
Hän työskenteli myös sinulle, eikö?

537
00:42:59,968 --> 00:43:02,797
Cam, kunpa voisin selittää sen
sinulle, mutta tarvitsen aikaa

538
00:43:02,841 --> 00:43:04,103
nähdäksesi kuinka kaikki
tämä selviää.

539
00:43:04,146 --> 00:43:06,496
Ei, ei Shane.
Sinulla ei ole enää aikaa.

540
00:43:06,540 --> 00:43:09,108
Aiot tehdä
vankila murhasta.

541
00:43:09,151 --> 00:43:11,893
Jos sinulla on jotain mahdollista
käytä, sinun on käytettävä sitä nyt.

542
00:43:11,937 --> 00:43:14,200
En voi.

543
00:43:14,243 --> 00:43:15,984
Mitä tarkoitat, että et voi?

544
00:43:16,028 --> 00:43:18,421
En voi puhua siitä juuri nyt.

545
00:43:19,684 --> 00:43:21,903
Muista se
toimittaja Monica Gordon?

546
00:43:21,947 --> 00:43:23,644
Mene katsomaan häntä.
Ehkä hän osaa selittää.

547
00:43:23,688 --> 00:43:28,867
- En ymmärrä miksi sinä...
- Cam, ole kiltti ja luota minuun.

548
00:43:41,706 --> 00:43:43,621
Minulla on kaksi minuuttia.
Mitä haluat?

549
00:43:43,664 --> 00:43:46,188
Shane sanoi, että minun pitäisi
tule juttelemaan kanssasi.

550
00:43:46,232 --> 00:43:48,930
Hän luulee, että sinulla saattaa olla
tietoa, joka voi auttaa meitä.

551
00:43:48,974 --> 00:43:50,279
Auttakaa miten?

552
00:43:50,323 --> 00:43:52,151
En ole varma.

553
00:43:52,194 --> 00:43:54,980
En ole koskaan käynyt läpi
mitään tällaista ennen.

554
00:43:55,023 --> 00:43:58,157
Tiedän vain, että Shane on syytön

555
00:43:58,200 --> 00:44:01,464
ja toivon, että sinä
voi auttaa minua todistamaan sen.

556
00:44:01,508 --> 00:44:04,337
Hän kertoi minulle, että olet
piti tavata hänet

557
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
yönä Kelly oli
törmäsi autoon.

558
00:44:07,340 --> 00:44:09,168
Kertoiko hän sinulle miksi me
piti tavata?

559
00:44:09,211 --> 00:44:11,126
Ei

560
00:44:11,170 --> 00:44:13,346
Katso, Cameron?

561
00:44:13,389 --> 00:44:14,956
Olen todella pahoillani
mitä käyt läpi

562
00:44:15,000 --> 00:44:17,089
mutta en voi mitään.

563
00:44:17,132 --> 00:44:18,786
Jos nyt annat minulle anteeksi,

564
00:44:18,830 --> 00:44:21,136
Minulla on pala, joka minun on viimeisteltävä
kymmenessä minuutissa.

565
00:44:21,180 --> 00:44:22,790
Onnea.

566
00:44:30,972 --> 00:44:35,194
Shane Allenin oikeudenkäynti
Kingin on määrä olla huomenna.

567
00:44:35,237 --> 00:44:38,676
Tuomme sinulle lisää kattavuutta
tapauksesta uutisten ilmestyessä.

568
00:44:58,391 --> 00:44:59,479
Monica!

569
00:44:59,522 --> 00:45:02,003
- Voi!
- Olen pahoillani, että hiipisin sinua.

570
00:45:02,047 --> 00:45:04,745
Mutta en tiedä
mitä muuta tehdä.

571
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Kuuntele, ymmärrän.

572
00:45:06,399 --> 00:45:08,618
Mutta tämä ei näytä hyvältä Shanen kannalta.

573
00:45:08,662 --> 00:45:11,143
En väitä, että hän on
syyllinen, mutta hänellä ei ole alibiä,

574
00:45:11,186 --> 00:45:13,667
tai todistajia ja
ilman sitä hänellä ei ole mitään.

575
00:45:13,711 --> 00:45:15,887
Hänellä on minut.

576
00:45:15,930 --> 00:45:17,497
Hän oli kanssani
murhan yö.

577
00:45:17,540 --> 00:45:18,890
Mitä?

578
00:45:18,933 --> 00:45:21,153
Sinä yönä, jolloin Maria tapettiin,
Shane oli kanssani.

579
00:45:21,196 --> 00:45:23,764
Onko sinulla asianajajaa?

580
00:45:23,808 --> 00:45:25,853
Puhuin yhden kanssa.

581
00:45:25,897 --> 00:45:29,074
Hän halusi minun tekevän sopimuksen
valtion syyttäjänvirastosta.

582
00:45:29,117 --> 00:45:31,163
Eli kuka puolustaa
Shane huomenna?

583
00:45:31,206 --> 00:45:32,817
Julkinen puolustaja.

584
00:45:32,860 --> 00:45:34,906
- Voi!
- Mitä? Onko se huono?

585
00:45:34,949 --> 00:45:38,300
Ei välttämättä.
He ovat vain ylityöllistyneitä.

586
00:45:38,344 --> 00:45:41,826
Ole hyvä ja auta minua.

587
00:45:45,133 --> 00:45:46,744
Olen toimittaja.

588
00:45:46,787 --> 00:45:48,441
Minun tehtäväni on peittää tarina.

589
00:45:48,484 --> 00:45:49,747
Ei sekaantua.

590
00:45:49,790 --> 00:45:51,139
Mutta olet jo mukana.

591
00:45:51,183 --> 00:45:53,968
Ole hyvä ja tiedät enemmän
tästä enemmän kuin kukaan muu.

592
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Ethän anna periksi, ethän?

593
00:45:56,405 --> 00:45:57,798
Ei koskaan.

594
00:45:59,234 --> 00:46:01,106
Kunnossa.

595
00:46:01,149 --> 00:46:02,542
Kerron mitä voin tehdä.

596
00:46:02,585 --> 00:46:04,022
Soitan asianajajalleni.

597
00:46:04,065 --> 00:46:08,504
Jos joku voi auttaa Shanea,
se on hän.

598
00:46:08,548 --> 00:46:10,245
Vaihdossa haluan
jotain sinulta.

599
00:46:10,289 --> 00:46:11,986
Mitään.

600
00:46:12,030 --> 00:46:13,945
Heti kun hän pääsee ulos, haluan a
yksitellen eksklusiivinen haastattelu

601
00:46:13,988 --> 00:46:15,424
sinun ja Shanen kanssa.

602
00:46:19,037 --> 00:46:20,386
Onko meillä sopimus?

603
00:46:32,050 --> 00:46:33,965
Ottaen huomioon, että
vastaaja ei näy

604
00:46:34,008 --> 00:46:36,532
olla lentoriski,

605
00:46:36,576 --> 00:46:41,233
ja että kaikki todisteet esitettiin
syyttäjän mukaan on aiheellinen,

606
00:46:41,276 --> 00:46:43,061
Olen taipuvainen
vapauttaa vastaajan.

607
00:46:45,411 --> 00:46:46,804
Ja minun on sanottava,

608
00:46:46,847 --> 00:46:49,632
Mielestäni syyttäjä
on todella tulossa tänne.

609
00:46:49,676 --> 00:46:53,114
Et ole esittänyt a
yksittäinen suora

610
00:46:53,158 --> 00:46:56,074
tai fyysinen todiste, joka todistaa
että täällä oli jopa murha.

611
00:46:56,117 --> 00:46:59,642
Tai uskottava teoria siitä
mikä on syytettyjen motivaatio

612
00:46:59,686 --> 00:47:04,386
saattaa olla sitoutumista varten
nämä väitetyt rikokset.

613
00:47:04,430 --> 00:47:07,737
Suosittelen palaamaan
piirustuspöydälle

614
00:47:07,781 --> 00:47:10,653
ja tuo minulle jotain
joillakin ansioilla.

615
00:47:10,697 --> 00:47:12,655
Todella.

616
00:47:12,699 --> 00:47:14,483
Oikeus määrää syytetyn

617
00:47:14,527 --> 00:47:17,443
vapautetaan henkilökohtaisesti
tunnustuksia.

618
00:47:17,486 --> 00:47:19,488
Seuraavaksi.

619
00:47:26,626 --> 00:47:29,629
Hei iso mies.
Kova tauko.

620
00:47:29,672 --> 00:47:31,892
Kuulin, että rikollinen pakeni.

621
00:47:31,936 --> 00:47:34,416
Tyrannit mustissa kaapuissa.

622
00:47:34,460 --> 00:47:37,245
Joskus minusta tuntuu, että he tekevät
nostaa lakia eteenpäin.

623
00:47:37,289 --> 00:47:39,552
Tunsit tuon tuomarin.

624
00:47:39,595 --> 00:47:41,989
Oli pakko odottaa
hän hallitsisi sillä tavalla.

625
00:47:44,165 --> 00:47:47,647
Tulevaisuudessa sinun on varmistettava
että kotelosi on rautaverhoiltu.

626
00:47:47,690 --> 00:47:49,388
Hän näyttää olevan ainoa tapa
pitää hänet lukittuna

627
00:47:49,431 --> 00:47:51,999
jos Shane murhattiin
joku omin silmin.

628
00:47:52,043 --> 00:47:54,088
Ja silloinkin hän teki
edelleen epäilyttää.

629
00:47:54,132 --> 00:47:56,351
Ehkä.

630
00:47:56,395 --> 00:47:58,788
Mitä sinä työskentelet.

631
00:47:58,832 --> 00:48:00,921
Saatan olla jossain asiassa.

632
00:48:02,531 --> 00:48:04,925
Luulen, että olemme käyneet
tämä on väärä tapa.

633
00:48:04,969 --> 00:48:08,755
Olemme keskittyneet tosiasiaan
että Shane ja Kelly olivat yhdessä.

634
00:48:08,798 --> 00:48:10,452
Emme nähneet, että
kaksi tyttöä, jotka joutuivat hyökkäyksen kohteeksi

635
00:48:10,496 --> 00:48:13,020
työskennellyt kirjanpidossa
osasto.

636
00:48:13,064 --> 00:48:15,414
Nyt kun haimme Shanen,

637
00:48:15,457 --> 00:48:19,200
löysimme nämä kaikki silputtuna
raportit roskakorissa.

638
00:48:19,244 --> 00:48:22,377
Luulen, että Shane jäi kiinni
kätensä keksipurkissa.

639
00:48:22,421 --> 00:48:24,205
Sitten hän yritti
päästä eroon niistä.

640
00:48:24,249 --> 00:48:26,077
Vau, sinulla on villi
mielikuvitusta.

641
00:48:26,120 --> 00:48:27,687
Luulen, että ymmärrät
olkien kohdalla.

642
00:48:27,730 --> 00:48:30,603
Mikset ota vapaapäivää.
Palaa asiaan huomenna.

643
00:48:39,742 --> 00:48:42,267
- Voi!
- Shane.

644
00:48:42,310 --> 00:48:44,530
Tämä on ollut painajainen.
Kiitos.

645
00:48:46,575 --> 00:48:49,665
Älä vielä kiitä minua.
Meillä on vielä oikeudenkäynti edessä.

646
00:48:49,709 --> 00:48:53,452
Ei hätää. Sinun rinnallani,
Minä pärjään.

647
00:48:53,495 --> 00:48:55,106
On jotain muuta.

648
00:48:55,149 --> 00:48:57,935
Puhuin sinulle tuon toimittajan kanssa
kertonut minulle. Monica Gordon.

649
00:48:57,978 --> 00:48:59,588
Ja?

650
00:48:59,632 --> 00:49:01,634
Ja... hän on se, joka
sait asianajajan.

651
00:49:01,677 --> 00:49:03,897
Mutta hän haluaa
jotain vastineeksi,

652
00:49:03,941 --> 00:49:06,247
hän haluaa haastatella meitä.

653
00:49:06,291 --> 00:49:07,727
Ei. Emme voi

654
00:49:07,770 --> 00:49:09,555
No, sinun täytyy tavallaan.
Lupasin hänelle.

655
00:49:09,598 --> 00:49:10,948
Et ymmärrä.
En voi.

656
00:49:10,991 --> 00:49:15,996
Kunnossa. No sitten voit
selitä se minulle?

657
00:49:16,040 --> 00:49:18,825
Yritän jatkuvasti auttaa sinua,
mutta heittelet jatkuvasti esteitä

658
00:49:18,868 --> 00:49:20,827
minun tavallani.

659
00:49:20,870 --> 00:49:23,873
Jos se ei olisi häntä,
olisit vielä siellä.

660
00:49:23,917 --> 00:49:25,571
Kun?

661
00:49:25,614 --> 00:49:27,138
Tänä iltana.

662
00:49:28,878 --> 00:49:30,489
Mitä sinä teet?

663
00:49:30,532 --> 00:49:32,230
Minulla on vain viimeinen hetki
materiaalia, jota minun on käytettävä.

664
00:49:32,273 --> 00:49:33,883
- Mikä se on?
- Haastattelu.

665
00:49:33,927 --> 00:49:35,015
kenestä?

666
00:49:35,059 --> 00:49:36,886
Se on yllätys.

667
00:49:36,930 --> 00:49:39,019
Esityksessäni ei tapahdu mitään
ilman minun hyväksyntääni.

668
00:49:39,063 --> 00:49:41,326
Huh... esityksesi?
Olen esityksesi.

669
00:49:41,369 --> 00:49:43,371
Älä uskalla tuoda sitä
video. Varoitan sinua.

670
00:49:43,415 --> 00:49:45,547
Hyvä. Tee se omalla tavallasi.

671
00:49:50,988 --> 00:49:52,380
- Valmiina!
- Kiitos.

672
00:49:54,078 --> 00:49:57,603
Tässä mennään. tein.

673
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
Älä ajattele sitä sillä tavalla.

674
00:49:59,170 --> 00:50:02,390
Ajattele sitä mahdollisuutena
todistaaksesi syyttömyytesi.

675
00:50:02,434 --> 00:50:04,218
tähän suuntaan.

676
00:50:06,264 --> 00:50:07,830
Okei, mennään kymmenellä,
kaikki.

677
00:50:09,397 --> 00:50:11,182
Ole hyvä...

678
00:50:14,489 --> 00:50:16,839
Viidessä, neljässä...

679
00:50:20,582 --> 00:50:22,149
Hyvää iltaa.

680
00:50:22,193 --> 00:50:24,934
Keskeytämme tämän illan normaalin
ohjelmointi tuo sinulle

681
00:50:24,978 --> 00:50:28,025
eksklusiivinen haastattelu a
mies, joka on ollut äskettäin

682
00:50:28,068 --> 00:50:32,246
jokaisen paikallisen valokeilassa
uutistoimisto Etelä-Floridassa.

683
00:50:32,290 --> 00:50:36,120
puhun aiheesta
Shane Allen King.

684
00:50:36,163 --> 00:50:39,775
Tämä kolmekymmentäseitsemän vuotta vanha rahti
Terminaalin käyttöpäällikkö

685
00:50:39,819 --> 00:50:43,040
on syytetty juoksemisesta
yhden työtoverin yli

686
00:50:43,083 --> 00:50:45,129
ja tappaa toisen.

687
00:50:45,172 --> 00:50:47,218
Shane, Cameron,

688
00:50:47,261 --> 00:50:51,091
kiitos, että suostuit tekemään tämän
haastatteluni tänä iltana.

689
00:50:51,135 --> 00:50:53,572
Kuulen, että olette molemmat
äskettäin kihloissa.

690
00:50:53,615 --> 00:50:55,008
Onnittelut.

691
00:50:55,052 --> 00:50:56,662
Kiitos.

692
00:50:56,705 --> 00:51:00,100
Kuvittelen tämän kaiken olevan pakko
ole erittäin ankara teille molemmille.

693
00:51:00,144 --> 00:51:02,363
Miten suhtaudut siihen?

694
00:51:02,407 --> 00:51:05,323
Cameron on ollut vierelläni
nämä viimeiset päivät.

695
00:51:05,366 --> 00:51:07,455
Ilman hänen tukeaan
Olisin aivan hukassa.

696
00:51:09,240 --> 00:51:11,111
Entä sinä, Cameron?

697
00:51:11,155 --> 00:51:13,896
Onko sinulla koskaan ollut epäilyksiä
että saatat mennä naimisiin

698
00:51:13,940 --> 00:51:15,202
väärä mies?

699
00:51:15,246 --> 00:51:17,204
Ei todellakaan.

700
00:51:17,248 --> 00:51:18,814
Olen tuntenut Shanen vuosia

701
00:51:18,858 --> 00:51:21,382
ja hän on paras mies
Olen koskaan tavannut.

702
00:51:21,426 --> 00:51:23,123
Olen iloinen kuullessani sen.

703
00:51:23,167 --> 00:51:27,388
Shane, aloitetaan
ensimmäisen uhrin Kellyn kanssa.

704
00:51:27,432 --> 00:51:29,042
Mistä te kaksi tunsitte toisenne?

705
00:51:29,086 --> 00:51:31,305
Työskentelimme yhdessä
rahtiyhtiössä.

706
00:51:31,349 --> 00:51:33,916
Olen siellä johtaja ja
hän on pääkirjanpitäjä.

707
00:51:33,960 --> 00:51:36,571
Oliko teillä kahdella henkilökohtainen
myös suhde?

708
00:51:37,790 --> 00:51:40,314
Kyllä.
Seurustelimme muutama vuosi sitten.

709
00:51:40,358 --> 00:51:43,056
Kuulin, että todella olit
kihloissa mennäkseen naimisiin,

710
00:51:43,100 --> 00:51:44,405
onko se totta?

711
00:51:44,449 --> 00:51:47,843
Kyllä, mutta kuten sanoin, se
oli kauan sitten.

712
00:51:47,887 --> 00:51:51,151
Miksi erositte?

713
00:51:51,195 --> 00:51:53,371
Henkilökohtaiset syyt.

714
00:51:53,414 --> 00:51:55,764
Ihmisen mukaan
haastattelin,

715
00:51:55,808 --> 00:51:57,766
muutama päivä ennen häitä
löysit sen Kellyn

716
00:51:57,810 --> 00:51:59,333
oli pettänyt sinua.

717
00:52:02,075 --> 00:52:04,033
En halua puhua siitä.

718
00:52:04,077 --> 00:52:06,123
Löysit hänet sängystä
toisen työkaverin kanssa.

719
00:52:06,166 --> 00:52:07,472
Eikö se ole oikein?

720
00:52:07,515 --> 00:52:08,951
Löysit hänet sängystä Marian kanssa.

721
00:52:08,995 --> 00:52:11,780
Tyttö joka murhattiin.

722
00:52:11,824 --> 00:52:13,826
Kyllä.

723
00:52:13,869 --> 00:52:17,134
Kelly ja Maria olivat pari.

724
00:52:17,177 --> 00:52:21,181
Missä olit yön
Maria murhattiin?

725
00:52:21,225 --> 00:52:22,530
Minua neuvottiin olemaan antamatta tarkkoja
tietoa tapauksesta.

726
00:52:22,574 --> 00:52:26,578
Minä näen.

727
00:52:26,621 --> 00:52:28,493
Tiedätkö sen jälkeen, kun Kellyä lyötiin
autolla,

728
00:52:28,536 --> 00:52:32,366
Soitin Marialle hänen kommenteistaan
mutta hän ei soittanut minulle takaisin.

729
00:52:32,410 --> 00:52:34,890
Joten tein mitä tahansa
perusteellinen toimittaja tekisi,

730
00:52:34,934 --> 00:52:37,197
Menin hänen asuntoonsa.

731
00:52:37,241 --> 00:52:41,810
Nyt minun täytyy pyytää anteeksi
kuvan ja äänen laatua

732
00:52:41,854 --> 00:52:45,336
tällä videolla siitä lähtien
äänitetty puhelimeeni.

733
00:52:45,379 --> 00:52:47,033
Hei... Mitä hän tekee?

734
00:52:47,076 --> 00:52:52,647
Tätä otettiin vain tunteja
ennen kuin Maria murhattiin.

735
00:52:52,691 --> 00:52:54,127
Mistä tunnet Kellyn?

736
00:52:54,171 --> 00:52:55,911
Hän on vaimoni.

737
00:52:55,955 --> 00:52:59,219
Menimme naimisiin New Yorkissa
kuluneena viikonloppuna.

738
00:52:59,263 --> 00:53:01,830
Sanoin hänelle, ettei hän tee tätä.
Hän ylittää auktoriteettini.

739
00:53:01,874 --> 00:53:03,919
...ennen kuin hän oli
ajanut auton ohi.

740
00:53:03,963 --> 00:53:06,792
Onko sinulla mitään käsitystä
kuka on voinut tehdä tämän hänelle?

741
00:53:06,835 --> 00:53:09,360
Kyllä. Luulen tietäväni.

742
00:53:09,403 --> 00:53:11,884
Ketä luulet
teki tämän?

743
00:53:13,102 --> 00:53:14,713
Se oli Shane.

744
00:53:15,540 --> 00:53:17,411
Joo, se oli Shane.

745
00:53:18,804 --> 00:53:21,067
Tämä haastattelu on ohi.
Asetit minut!

746
00:53:21,110 --> 00:53:22,460
Ole hyvä ja istu alas.
Voimme puhua tästä.

747
00:53:22,503 --> 00:53:23,722
Painu helvettiin!

748
00:53:26,768 --> 00:53:28,161
Olen pahoillani
purkaus.

749
00:53:28,205 --> 00:53:29,684
Tulemme pian takaisin.

750
00:53:34,298 --> 00:53:35,212
Mitä helvettiä sinä juuri teit? Ei
Sanonko sinulle, että älä käytä sitä videota?

751
00:53:35,255 --> 00:53:36,125
Onko sinulla julkaisua siihen?

752
00:53:36,169 --> 00:53:37,170
Mitä välität?
Hän on kuollut.

753
00:53:37,214 --> 00:53:38,389
aion saada
perseesi tähän.

754
00:53:38,432 --> 00:53:39,825
- Otatko perseeni?
- Lyö vetoa!

755
00:53:39,868 --> 00:53:42,828
Sinun pitäisi palvoa
maa, jolla kävelen!

756
00:53:42,871 --> 00:53:45,439
Soitat itsellesi
uutisten tuottaja?

757
00:53:45,483 --> 00:53:47,441
Inhoat minua.

758
00:53:50,357 --> 00:53:52,229
Varoitin sinua. Kerroin sinulle
tämä oli huono idea.

759
00:53:52,272 --> 00:53:55,319
Shane! Mikset kertonut minulle
Kellystä ja Mariasta?

760
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
Koska se oli kauan sitten.
Minusta sillä ei ole väliä.

761
00:53:56,972 --> 00:53:58,670
Entä mitä hän sanoi?

762
00:53:58,713 --> 00:54:00,019
Entä mitä Maria sanoi?

763
00:54:00,062 --> 00:54:01,673
Entä se?
Se ei tarkoita mitään.

764
00:54:01,716 --> 00:54:03,675
Hän luulee, että sinä teit sen.

765
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Luulin, että luotat minuun.

766
00:54:08,506 --> 00:54:09,594
Luulin sinun olevan puolellani.

767
00:54:09,637 --> 00:54:11,639
Luulin, että minäkin.

768
00:54:12,901 --> 00:54:14,425
Minä näen.

769
00:54:14,468 --> 00:54:16,035
Shane.

770
00:54:16,078 --> 00:54:17,776
Minne olet menossa?

771
00:54:19,778 --> 00:54:21,258
Lähtikö hän?

772
00:54:21,301 --> 00:54:24,043
Joo, Monica, hän lähti!
Mitä odotit?

773
00:54:24,086 --> 00:54:25,479
Anteeksi, olin
teen vain työtäni.

774
00:54:25,523 --> 00:54:27,525
Et kertonut minulle
sinulla oli se video.

775
00:54:27,568 --> 00:54:29,222
Oletko varma, että Shane on
kuka luulet hänen olevan?

776
00:54:31,659 --> 00:54:33,966
En tiedä mitä
ajatella enää.

777
00:54:36,316 --> 00:54:37,970
Voinko antaa sinulle yhden
neuvo?

778
00:54:38,013 --> 00:54:40,059
Vain naisesta naiselle.

779
00:54:40,799 --> 00:54:42,496
Älä sekaannu.

780
00:54:42,540 --> 00:54:45,064
Se ei lopu hyvin sinulle.
Se ei koskaan tee.

781
00:55:14,659 --> 00:55:17,792
Voi! Anteeksi, en tiennyt
olit täällä.

782
00:55:17,836 --> 00:55:20,317
Näitkö haastattelun
kanavalla viisi?

783
00:55:20,708 --> 00:55:22,493
Joo.

784
00:55:23,929 --> 00:55:25,322
En voinut katsoa sitä.
Minun piti sammuttaa se.

785
00:55:26,758 --> 00:55:29,064
Katso mikä tuo hirviö
tein pienelle tytölleni.

786
00:55:30,457 --> 00:55:33,460
Oletko pystynyt
puhua lääkäreille?

787
00:55:33,504 --> 00:55:36,245
He sanovat, että se on edelleen
liian aikaista kertoa.

788
00:55:36,289 --> 00:55:38,073
Meidän on odotettava ja katsottava.

789
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
Nyt kun saamme
hain paikalle,

790
00:55:48,388 --> 00:55:51,565
Tarvitsen kaikkien pääsevän sisään
vettä hyvin hellästi.

791
00:55:51,609 --> 00:55:55,264
Pidä selkäsi vasten
runkoon ja istu pystyssä.

792
00:55:55,308 --> 00:55:57,789
Tarvitsen sinun ottavan pois kaikki
koruja juuri nyt, koska

793
00:55:57,832 --> 00:56:01,488
joskus hait hämmentyvät
korustesi kiilto

794
00:56:01,532 --> 00:56:04,578
kalan suomuilla. Se ei ole hyvä
kenelle tahansa.

795
00:56:04,622 --> 00:56:08,930
Ei kosketusta, ei roiskeita,
ei hevosilla ympäriinsä.

796
00:56:08,974 --> 00:56:12,891
Jos hai sattuu
tönäisi tai purra sinua,

797
00:56:12,934 --> 00:56:14,240
älä säikähdä.

798
00:56:14,283 --> 00:56:16,503
Koirat purevat yleensä
kovempaa kuin hait.

799
00:56:16,547 --> 00:56:18,723
He vain yrittävät
saadaksesi huomiosi.

800
00:56:18,766 --> 00:56:22,901
Siinä tapauksessa, että joku tekee
aikovat vahingoittaa, muistaa,

801
00:56:22,944 --> 00:56:27,514
silmät, nenä ja kidukset ovat
herkin osa.

802
00:56:27,558 --> 00:56:33,128
Lyö, taistele, kynsiä kuin helvettiä
ja nopeasti pois vedestä.

803
00:56:33,172 --> 00:56:34,869
Kunnossa? Onko kenelläkään
onko kysyttävää?

804
00:56:36,175 --> 00:56:37,698
Etkö pelkää?

805
00:56:37,742 --> 00:56:42,399
Ei... Tiedätkö mitä?
ovat tappavimmat eläimet?

806
00:56:42,442 --> 00:56:44,270
Hyttyset.

807
00:56:44,313 --> 00:56:48,840
Hyttysiä tapettu
725 000 ihmistä viime vuonna.

808
00:56:48,883 --> 00:56:51,320
Haluat tietää kuinka monta
tappoivatko hait?

809
00:56:51,364 --> 00:56:52,931
Kymmenen.

810
00:56:52,974 --> 00:56:54,628
Ja siihen verrataan
miljoonat hait

811
00:56:54,672 --> 00:56:56,195
että me ihmiset tapamme joka vuosi.

812
00:56:56,238 --> 00:56:59,459
Joten ei. Olet todennäköisempi
hyttysen tappamaksi

813
00:56:59,503 --> 00:57:01,722
tai toinen ihminen
kuin hain toimesta.

814
00:57:01,766 --> 00:57:04,638
Mutta... tarkoitan poikaystävääsi.

815
00:57:04,682 --> 00:57:07,728
Etkö pelkää
voiko hän tulla perässäsi?

816
00:57:07,772 --> 00:57:10,035
Olen pahoillani. En usko
joku välittää siitä.

817
00:57:10,078 --> 00:57:12,603
Itse asiassa olimme kaikki
ajatella sitä.

818
00:57:12,646 --> 00:57:16,128
Luuletko, että hän teki sen?

819
00:57:16,171 --> 00:57:18,696
Anteeksi.. En aio puhua
henkilökohtaisesta elämästäni täällä.

820
00:57:20,480 --> 00:57:22,917
Okei, kaikki. Otetaan omamme
pukeudu päälle ja mene sukeltamaan.

821
00:57:22,961 --> 00:57:24,353
Tankit ovat täällä.

822
00:57:30,621 --> 00:57:32,187
Hei.

823
00:57:37,497 --> 00:57:41,066
Kuka vei tavarani?
Missä tavarani on?

824
00:57:43,851 --> 00:57:46,811
Minulla oli täällä tärkeitä papereita.
Kuka kävi pöytäni läpi?

825
00:57:49,161 --> 00:57:50,771
Missä tavarani on?

826
00:57:50,815 --> 00:57:52,904
Ei, se on okei.
Sain sen.

827
00:57:54,209 --> 00:57:57,082
Hyvää iltapäivää.
Istukaa.

828
00:57:57,125 --> 00:57:59,040
Seison hyvin, päällikkö.
Mitä tapahtuu?

829
00:58:02,043 --> 00:58:03,741
Missä olit viime yönä?

830
00:58:05,569 --> 00:58:07,440
- Olin sairaalassa. Miksi?
- Ei, ei. Sairaalan jälkeen.

831
00:58:07,484 --> 00:58:08,397
Olin juomassa olutta.

832
00:58:09,877 --> 00:58:11,879
Juominen.

833
00:58:12,967 --> 00:58:14,708
Olin poissa kellosta.

834
00:58:16,841 --> 00:58:19,583
Katso, teen vain tätä
auttamaan sinua.

835
00:58:19,626 --> 00:58:22,194
Luulen, että tämä tapaus voi
olla vähän liikaa sinulle.

836
00:58:22,237 --> 00:58:24,805
Tiedätkö, sinun kanssasi
avioero ja kaikki.

837
00:58:24,849 --> 00:58:26,764
Sinun ei tarvitse huolehtia
minä, päällikkö. Olen kunnossa.

838
00:58:26,807 --> 00:58:29,549
Haluan sinun luovuttavan kaiken
muistiinpanoja etsivä Brownille.

839
00:58:29,593 --> 00:58:31,203
Ota pari päivää vapaata.

840
00:58:31,246 --> 00:58:32,552
Minä luovutan tapauksen
hänen luokseen.

841
00:58:32,596 --> 00:58:34,902
Ei. Se on tarpeetonta.
Ei, ei.

842
00:58:34,946 --> 00:58:36,556
Aion rikkoa tämän tapauksen.

843
00:58:36,600 --> 00:58:38,645
Aiot olla tottelematta suoraa
tilaus on mitä aiot tehdä.

844
00:58:38,689 --> 00:58:41,735
Ei, en ole! Tämä ei pidä paikkaansa.
Teet valtavan virheen.

845
00:58:41,779 --> 00:58:43,868
Kuuntele Ortega, otin
Kolumbian kartellit alas

846
00:58:43,911 --> 00:58:46,697
kun olit vielä
imeen äitisi tissiä.

847
00:58:46,740 --> 00:58:49,830
Älä kerro minulle
mikä on oikein tai väärin.

848
00:58:49,874 --> 00:58:51,876
Viime yönä jätit tämän
toimiston hölmöilyä

849
00:58:51,919 --> 00:58:55,793
jostain kummallisesta
kirjanpidon paskaa.

850
00:58:55,836 --> 00:59:00,275
Ja nykyään toimittaja tekee
viidessä minuutissa

851
00:59:00,319 --> 00:59:02,451
mihin et pystynyt
tekemisestä päivissä.

852
00:59:04,105 --> 00:59:06,151
Olet häpeä itsellesi
ja osastolle

853
00:59:06,194 --> 00:59:07,935
ja sinä olet häpeä minulle.

854
00:59:07,979 --> 00:59:10,285
Joten miksi et nyt
mene pois kasvoiltani

855
00:59:10,329 --> 00:59:14,507
ennen kuin syötän sinulle hampaasi
illalliselle! Se on käsky.

856
00:59:14,551 --> 00:59:15,987
Pois!

857
00:59:16,030 --> 00:59:16,074
Pois! Nyt!

858
00:59:28,565 --> 00:59:30,131
Kuumakalle.

859
00:59:34,745 --> 00:59:36,616
Mielestäni hän otti sen hyvin.

860
01:00:27,449 --> 01:00:29,103
Hei?

861
01:00:46,338 --> 01:00:47,644
Shane?

862
01:00:48,383 --> 01:00:50,037
Oletko se sinä?

863
01:01:19,850 --> 01:01:23,114
seison tässä,
parkkipaikan ulkopuolella

864
01:01:23,157 --> 01:01:26,944
Jackson Memorial Hospital
missä lääkäreiden mukaan

865
01:01:26,987 --> 01:01:31,383
Kelly Jacobson, jonka väitetään olevan
Shane Allen Kingin hallitsema

866
01:01:31,426 --> 01:01:35,387
muutama päivä sitten on
palasi täyteen tajuihinsa.

867
01:01:35,430 --> 01:01:38,390
Poliisi on hänen oikealla puolellaan
nyt ottaa hänen lausuntonsa.

868
01:01:38,433 --> 01:01:41,349
Hänen odotetaan olevan
julkaistiin myöhemmin tänään.

869
01:01:41,393 --> 01:01:45,353
Hänen todistuksensa voi olla avainasemassa
Shanen hylkääminen murhasta.

870
01:01:50,141 --> 01:01:52,012
Muistatko jotain muuta?

871
01:01:53,274 --> 01:01:55,799
Ei
Siinä on kaikki mitä muistan.

872
01:01:55,842 --> 01:01:57,844
Oletko varma?

873
01:02:00,194 --> 01:02:01,979
Oletko varma?

874
01:02:02,719 --> 01:02:05,025
Kyllä, olen varma.

875
01:02:08,942 --> 01:02:12,206
Mitä toiselle etsivälle tapahtui
se tutki tapausta?

876
01:02:12,250 --> 01:02:14,731
Tapaus oli
siirretty minulle, rouva.

877
01:02:14,774 --> 01:02:17,211
Joten miksi on mies, joka teki
onko tämä vielä kaduilla?

878
01:02:17,255 --> 01:02:19,910
Miksei hän ole vankilassa?

879
01:02:19,953 --> 01:02:22,086
Sitä me olemme
yrittää tehdä, rouva.

880
01:02:22,869 --> 01:02:24,653
Otamme yhteyttä.

881
01:02:39,843 --> 01:02:41,801
Paljon kiitoksia.

882
01:02:44,238 --> 01:02:46,110
Helppoa tekee. Helppo.

883
01:02:46,153 --> 01:02:47,459
Tässä mennään. Auton
juuri tuolla.

884
01:02:47,502 --> 01:02:49,548
Psst! Kelly!

885
01:02:49,591 --> 01:02:52,943
Ei hätää. Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet täällä?

886
01:02:52,986 --> 01:02:54,814
Ole hyvä. Kelly, meidän pitää puhua?

887
01:02:54,858 --> 01:02:56,598
Jätä meidät rauhaan.

888
01:02:56,642 --> 01:03:00,864
- Äiti.
- Ei hätää. Olemme melkein perillä.

889
01:03:05,477 --> 01:03:07,435
Anne, kuuntele minua.

890
01:03:07,479 --> 01:03:08,915
Jätä meidät rauhaan tai
Soitan poliisit.

891
01:03:08,959 --> 01:03:11,788
Anne, et ymmärrä.

892
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
Anne, ole kiltti!

893
01:03:14,573 --> 01:03:16,314
Sinulla ei ole häpeää!

894
01:03:25,192 --> 01:03:28,065
Mennään... Mennään... ammu!

895
01:03:32,504 --> 01:03:35,202
Anteeksi.
Sir, anteeksi.

896
01:03:35,986 --> 01:03:36,987
Odota!

897
01:03:40,991 --> 01:03:42,340
Oho!

898
01:03:44,690 --> 01:03:46,344
Ammu... ammu!

899
01:03:51,349 --> 01:03:52,959
Ok, valmis?

900
01:04:20,682 --> 01:04:24,121
Nämä kuvat on otettu juuri
hetkiä Kellyn auton jälkeen

901
01:04:24,164 --> 01:04:26,688
räjähti parkkipaikalla.

902
01:04:26,732 --> 01:04:29,517
Kuten näet tästä kuvamateriaalista,
siellä näyttää olevan mies

903
01:04:29,561 --> 01:04:32,085
juoksemassa pois tapahtumapaikalta.

904
01:04:32,129 --> 01:04:35,088
Viranomaiset tarkastelevat nyt asiaa
turvakameran kuvamateriaalia

905
01:04:35,132 --> 01:04:37,917
yrittää selvittää
kuka se mies oli.

906
01:04:40,702 --> 01:04:42,052
Mitä sinä teet täällä?

907
01:04:42,095 --> 01:04:43,444
Mitä tarkoitat?
asun täällä.

908
01:04:43,488 --> 01:04:45,446
Missä olet ollut?

909
01:04:45,490 --> 01:04:46,970
Laita veitsi alas.
Saat minut hermostumaan.

910
01:04:47,013 --> 01:04:49,668
Olen soittanut sinulle ja
soittaa sinulle. Olen ollut huolissani.

911
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Tiedän. Olen pahoillani.

912
01:04:51,235 --> 01:04:52,540
Luulen, että sinun täytyy lähteä.

913
01:04:52,584 --> 01:04:53,933
En voi.
Minulla ei ole minnekään muualle mennä.

914
01:04:53,977 --> 01:04:55,761
Minusta tuntuu, että tuskin tunnen sinua.

915
01:04:55,804 --> 01:04:58,155
Cam, sinä olet
vain yksi joka tekee.

916
01:04:58,198 --> 01:05:00,157
Shane, se on ohi.
Ota se!

917
01:05:00,200 --> 01:05:02,420
Ei, Cam. En hyväksy tätä.
Minne olet menossa?

918
01:05:02,463 --> 01:05:03,900
Jos et lähde.
Olen.

919
01:05:03,943 --> 01:05:05,553
- Et voi lähteä.
- Tietysti voin.

920
01:05:05,597 --> 01:05:07,425
Stop. Istu alas!

921
01:05:12,734 --> 01:05:14,954
Kelly ja Maria ovat kuolleet.

922
01:05:14,998 --> 01:05:16,521
Jos menet ulos, olet seuraava.

923
01:05:32,450 --> 01:05:36,410
Ihmiset, jotka yrittävät
kehystää minut, ovat vaarallisia.

924
01:05:36,454 --> 01:05:38,804
En anna mitään
tapahtua sinulle.

925
01:05:42,503 --> 01:05:43,809
Hei.

926
01:05:45,115 --> 01:05:47,030
Et voi pitää minua
täällä vastoin tahtoani.

927
01:05:49,032 --> 01:05:50,990
Etkö näe
mitä tapahtuu, Cameron?

928
01:05:51,034 --> 01:05:53,427
He ovat kääntäneet kaikki
minua vastaan. Jopa sinä.

929
01:05:53,471 --> 01:05:55,560
Joten mitä aiot tehdä,
Shane?

930
01:05:55,603 --> 01:05:57,127
Mikä on suunnitelmasi?

931
01:05:57,170 --> 01:05:59,607
Menetkö vain minulle
tässä talossa ikuisesti?

932
01:06:01,044 --> 01:06:02,741
En tiedä mitä teen.

933
01:06:02,784 --> 01:06:05,744
Lähetys, tarvitsen yksikön.
1975 NE 23rd street!

934
01:06:22,500 --> 01:06:24,981
Minun täytyy ajatella. Siellä on
olla joku tie ulos tästä.

935
01:06:26,895 --> 01:06:29,376
Mitä sinä teet?

936
01:06:29,420 --> 01:06:30,682
Yritätkö soittaa jollekin?

937
01:06:30,725 --> 01:06:33,511
Ei! Mikä sinua vaivaa?

938
01:06:33,554 --> 01:06:37,167
- Olet niin vainoharhainen!
- Tiedän, olen pahoillani.

939
01:06:37,210 --> 01:06:38,951
Olen tulossa hulluksi.

940
01:06:42,868 --> 01:06:44,783
Kuuntele...

941
01:06:48,482 --> 01:06:51,616
siellä oli tämä kaveri...
Pedro.

942
01:06:53,052 --> 01:06:57,317
Hän oli mukava kaveri,
hän työskenteli satamassa

943
01:06:57,361 --> 01:06:59,798
kun hän työskenteli siellä, hän löysi
hänen viisivuotias poikansa

944
01:06:59,841 --> 01:07:02,975
todettiin syöpä.

945
01:07:03,019 --> 01:07:08,415
Nyt hänen täytyi tehdä ylimääräistä työtä
tuntia maksaa hoidoista.

946
01:07:08,459 --> 01:07:12,289
Unionin lait eivät antaneet hänen kirjautua
ylimääräisiä tunteja, joten hän tuli luokseni

947
01:07:12,332 --> 01:07:15,074
nähdä, voisiko hän työskennellä
serkkunsa nimissä.

948
01:07:17,424 --> 01:07:20,036
Nyt tiedän, että tämä oli laitonta

949
01:07:20,079 --> 01:07:23,300
mutta tunsin pahaa hänen puolestaan
ja annoin hänen tehdä sen.

950
01:07:24,736 --> 01:07:27,086
Ja eräänä päivänä en tiedä...

951
01:07:27,130 --> 01:07:33,092
hän oli väsynyt ja vahingossa
kuoli haarukkanostimessa.

952
01:07:33,136 --> 01:07:35,094
Se on kamalaa.

953
01:07:37,444 --> 01:07:40,317
En ymmärrä miten tämä
liittyy Mariaan ja Kellyyn.

954
01:07:41,535 --> 01:07:42,536
Siellä oli poliisi
tutkinta.

955
01:07:44,712 --> 01:07:47,541
Luulen, että unohdit valita minut
tänään töistä.

956
01:07:59,423 --> 01:08:02,469
Olen valmis.
Menen siivoamaan.

957
01:08:02,513 --> 01:08:04,776
Vastaava pääetsivä,

958
01:08:04,819 --> 01:08:07,213
etsivä Garbaccio...

959
01:08:07,257 --> 01:08:10,042
Rentoudu. Sinä tulet
muuttua vauvaksi.

960
01:08:10,086 --> 01:08:11,478
Tarkoitan, olet tehnyt
tätä vuosia.

961
01:08:11,522 --> 01:08:13,089
Hän ymmärsi osallisuuteni.

962
01:08:13,132 --> 01:08:15,047
Hän uhkasi pitää minut kiinni
henkilökohtaisesti vastuussa

963
01:08:15,091 --> 01:08:18,877
Pedron kuoleman vuoksi.
Paitsi jos en tee hänelle palvelusta.

964
01:08:20,661 --> 01:08:21,749
- Kerroitko tästä kenellekään?
- Ei, pidin suuni kiinni. minä

965
01:08:21,793 --> 01:08:23,273
Et kertonut omaasi
tyttöystävä...

966
01:08:23,316 --> 01:08:26,276
sukeltaja... mikä hänen nimensä on?

967
01:08:26,319 --> 01:08:30,106
Miksi kertoisin tyttöystävälleni?
Mitä tekemistä hänellä on tämän kanssa?

968
01:08:30,149 --> 01:08:32,934
Mukavaa on vaikea löytää
tytöt pitävät hänestä nykyään.

969
01:08:32,978 --> 01:08:35,023
Et halua
mitä tahansa hänelle tapahtuisi.

970
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
Uhkailetko minua?

971
01:08:41,726 --> 01:08:43,293
Älä tee mitään typerää.

972
01:08:50,735 --> 01:08:52,737
Mitä sinä teit, Shane?

973
01:08:55,218 --> 01:09:00,136
Kaikki teki, oli muuttanut
lähetyskirjat.

974
01:09:00,179 --> 01:09:02,312
Joten aina kun a
kontti katosi,

975
01:09:02,355 --> 01:09:05,053
Sain sen näyttämään siltä kuin ne olivat
koskaan siellä ensinkään.

976
01:09:07,273 --> 01:09:09,710
Sitä Monica oli
tulee paljastamaan televisiossa,

977
01:09:09,754 --> 01:09:12,887
ja suostuin tapaamaan hänet.

978
01:09:12,931 --> 01:09:15,238
Mutta kun tein, en tiedä, minä
arvaa, että Garbaccio sai tietää

979
01:09:15,281 --> 01:09:17,109
ja hän lähetti ryhmän
roistot hyppäämään minut

980
01:09:17,153 --> 01:09:19,677
ja hän käski minua
pidä suuni kiinni.

981
01:09:19,720 --> 01:09:22,854
Siksi Kelly ja
Maria murhattiin.

982
01:09:24,769 --> 01:09:29,382
Entä kaikki nuo kirjekuoret
kellarista löytämäni käteistä?

983
01:09:29,426 --> 01:09:32,211
Se on minun rahani.

984
01:09:32,255 --> 01:09:34,953
Laitoin sen sivuun joka kerta
kuukausi Pedron perheelle.

985
01:09:36,520 --> 01:09:38,696
Mikset vain
kerro tämä kaikki?

986
01:09:40,001 --> 01:09:43,353
Minäkin halusin, mutta häpein.

987
01:09:45,224 --> 01:09:47,095
Sitten tapahtuneen jälkeen
Kelly ja Maria ajattelin niin

988
01:09:47,139 --> 01:09:48,923
jos sanoisin, saatan olla
asettaa sinut vaaraan.

989
01:09:52,318 --> 01:09:54,233
Sinun täytyy kertoa jollekin.

990
01:09:54,277 --> 01:09:58,237
En voi. En voi.

991
01:09:58,281 --> 01:10:00,283
Se on liian vaarallista.

992
01:10:01,153 --> 01:10:02,546
Meidän täytyy kadota.

993
01:10:02,589 --> 01:10:05,288
Shane, juokseminen tulee
saa sinut näyttämään syyllisemmältä.

994
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

995
01:10:16,647 --> 01:10:18,126
Kuka se on?

996
01:10:19,650 --> 01:10:21,434
Kuka se on?

997
01:10:26,439 --> 01:10:28,006
Mistä he tietävät, että olen täällä?

998
01:10:28,049 --> 01:10:29,877
- Soitin heille.
- Miksi? Miksi tekisit niin?

999
01:10:29,921 --> 01:10:31,879
Olen pahoillani.

1000
01:10:33,141 --> 01:10:34,012
Tule.
Voimme paeta selän kautta.

1001
01:10:34,055 --> 01:10:35,535
Shane, älä.

1002
01:10:57,601 --> 01:10:59,820
Hei hei hei!
Epäilty jalan!

1003
01:11:08,394 --> 01:11:11,919
Shane... Shane.

1004
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
Pysähdy, lopeta.

1005
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Stop!

1006
01:11:20,537 --> 01:11:21,929
Shane.

1007
01:11:26,151 --> 01:11:30,068
Nosta kätesi ylös, käänny ympäri,
laskeudu polvillesi. Nyt.

1008
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Olet onnekas, etten ampunut sinua.
Tiedätkö sen?

1009
01:11:44,343 --> 01:11:45,475
Shane!

1010
01:12:18,421 --> 01:12:20,336
Näytät paskalta.

1011
01:12:20,379 --> 01:12:21,728
Kiitos.

1012
01:12:23,121 --> 01:12:24,165
Tiedät sen asian
kertoi minulle viime yönä.

1013
01:12:24,209 --> 01:12:27,212
Kaikki on totta.

1014
01:12:27,255 --> 01:12:31,564
Täytyy olla joku, jonka voin
soita, joka voi vahvistaa tarinasi.

1015
01:12:31,608 --> 01:12:33,566
Shh

1016
01:12:33,610 --> 01:12:35,089
Se ei ole turvallista.

1017
01:12:40,268 --> 01:12:42,619
Muista kihlaus
lahja, jonka annoin sinulle.

1018
01:12:44,055 --> 01:12:45,752
Se jonka sanoin saattaa
tulee joskus tarpeeseen.

1019
01:12:45,796 --> 01:12:47,101
Sinun pitäisi ottaa
toinen katse siihen.

1020
01:12:47,145 --> 01:12:48,799
- Tuo...
- Kyllä.

1021
01:12:50,496 --> 01:12:53,630
- Okei. Mikä se on?
- Vipuvaikutus.

1022
01:12:53,673 --> 01:12:55,414
Minun täytyy mennä.

1023
01:14:17,540 --> 01:14:18,889
Hei?

1024
01:14:18,932 --> 01:14:21,413
- Hei, onko tämä Cameron?
- Kyllä. Kuka tämä on?

1025
01:14:21,457 --> 01:14:24,198
Joo, katso... Nimeni on Manny.
Työskentelen Shanen kanssa telakalla.

1026
01:14:24,242 --> 01:14:25,635
Minusta meidän pitäisi todella tavata.

1027
01:14:25,678 --> 01:14:26,984
Mistä tässä on kyse?

1028
01:14:27,027 --> 01:14:29,421
Ei... En voi puhua puhelimessa.

1029
01:14:29,465 --> 01:14:30,727
Voitko olla täällä
kolmessakymmenessä minuutissa?

1030
01:14:30,770 --> 01:14:32,206
Kyllä.

1031
01:14:32,250 --> 01:14:33,991
Mutta mistä minä tiedän
Voinko luottaa sinuun?

1032
01:14:34,034 --> 01:14:35,645
Et.

1033
01:14:35,688 --> 01:14:36,994
Nähdään pian.

1034
01:14:46,873 --> 01:14:48,527
Sinun täytyy tulla.

1035
01:14:48,571 --> 01:14:49,833
Hän saattaa tietää totuuden.

1036
01:14:49,876 --> 01:14:51,182
Cameron, se on ohi.

1037
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Ei ole mitään muuta
voit tehdä hänen hyväkseen.

1038
01:14:52,879 --> 01:14:56,187
Ei. Sinun täytyy uskoa minua.
Shane on syytön.

1039
01:14:56,230 --> 01:14:59,407
Ok... Vaikka näin olisikin, miten toimia
tiedätkö, että tämä ei ole ansa?

1040
01:14:59,451 --> 01:15:01,584
Mitä jos hän vain houkuttelee sinua
siellä tappamaan sinut?

1041
01:15:01,627 --> 01:15:03,324
Siksi tarvitsen sinut tulemaan.

1042
01:15:03,368 --> 01:15:06,066
Jos otat kameran mukaan
ja tallentaa kokouksen,

1043
01:15:06,110 --> 01:15:07,459
se saattaa suojella minua.

1044
01:15:07,503 --> 01:15:09,287
Kamerani ei voi suojella sinua.

1045
01:15:09,330 --> 01:15:12,464
En voinut suojella Mariaa
orKelly ja se ehdottomasti

1046
01:15:12,508 --> 01:15:15,423
ei voi suojella sinua. nyt,
ole hyvä, mieti vain tätä.

1047
01:15:15,467 --> 01:15:16,599
Se on hullua.

1048
01:15:16,642 --> 01:15:17,948
tiedän,

1049
01:15:17,991 --> 01:15:20,167
mutta hullu on kaikki, mitä minulla on jäljellä.

1050
01:15:45,758 --> 01:15:49,414
- Hei.
- Hei.

1051
01:15:49,457 --> 01:15:52,199
Kuulin mitä Shanelle tapahtui.

1052
01:15:52,243 --> 01:15:53,766
Se ei pidä paikkaansa.

1053
01:15:55,028 --> 01:15:57,030
- Hän ei tehnyt sitä.
- Mistä sinä tiedät?

1054
01:15:57,074 --> 01:15:59,511
Olin siellä kun
hän teki sopimuksen.

1055
01:17:13,193 --> 01:17:15,413
- Onko hän kuollut?
- En tiedä.

1056
01:17:15,456 --> 01:17:16,762
Mitä tarkoitat, ettet tiedä?

1057
01:17:16,806 --> 01:17:18,372
Kulta, rentoudu.

1058
01:17:18,416 --> 01:17:20,810
ammuin Mannyn,
sitten ammuin häntä kahdesti

1059
01:17:20,853 --> 01:17:22,333
ja hän hyppäsi veteen
ja hän olisi voinut hukkua.

1060
01:17:22,376 --> 01:17:24,248
En tiedä.

1061
01:17:24,291 --> 01:17:26,946
Jos hän on vielä elossa, etsivä
Brown huolehtii siitä.

1062
01:17:26,990 --> 01:17:28,905
Ei! Hän sai laukauksensa.
Hän sotki sen.

1063
01:17:28,948 --> 01:17:31,516
Olet jo ylialtistunut.

1064
01:17:31,559 --> 01:17:34,693
Tiedät kuinka moni tietää
otti häneen yhteyttä.

1065
01:17:34,737 --> 01:17:37,043
Kuinka kauan luulet sen kestävän
vie heidät selvittämään se

1066
01:17:37,087 --> 01:17:41,395
otit yhteyttä heihin
juuri ennen kuin he kuolivat.

1067
01:17:41,439 --> 01:17:44,311
Ihmiset uskovat mitä minä
haluavat heidän uskovan.

1068
01:17:46,487 --> 01:17:50,840
Voi luoja.
Olet ylimielinen ja naiivi.

1069
01:17:50,883 --> 01:17:53,843
Tiedätkö mikä olet?
Olet onnekas.

1070
01:17:53,886 --> 01:17:55,540
Tiedätkö miksi olet onnekas?

1071
01:17:55,583 --> 01:17:57,020
Et tietenkään.

1072
01:17:57,063 --> 01:17:58,761
Olet onnekas, koska sinä
on joku, joka kiinnittää sen,

1073
01:17:58,804 --> 01:18:01,024
nyt jos Shane on vankilassa
tai hän on kuollut,

1074
01:18:01,067 --> 01:18:03,679
mitä aiot
tee sitten, nero?

1075
01:18:05,115 --> 01:18:06,507
Mitä sinä sanot, isä?

1076
01:18:06,551 --> 01:18:08,727
Että minun ei olisi pitänyt tehdä tätä?

1077
01:18:08,771 --> 01:18:10,860
Tein tämän sinulle,
suojellakseen sinua.

1078
01:18:10,903 --> 01:18:12,209
En ole koskaan kysynyt sinulta
tehdä mitään näistä!

1079
01:18:12,252 --> 01:18:13,863
Enkä koskaan pyytänyt sinua varastamaan.

1080
01:18:13,906 --> 01:18:15,299
Voi ei?

1081
01:18:15,342 --> 01:18:17,301
Miten muuten hemmottaisin sinua?

1082
01:18:17,344 --> 01:18:20,565
Sinun tutkintoineen ja
matkasi ja autosi,

1083
01:18:20,608 --> 01:18:23,307
ja sinun Eurooppasi...
ja poikaystäväsi,

1084
01:18:23,350 --> 01:18:25,396
ja kulutusrahojasi
ja kaikkea tätä paskaa!

1085
01:18:25,439 --> 01:18:27,572
Väitätkö tosissasi
teitkö tämän minulle?

1086
01:18:27,615 --> 01:18:29,095
- Kyllä.
- Ei.

1087
01:18:29,139 --> 01:18:31,315
Maksoit minulle suojellakseni sinua
kuva ja avioliittosi,

1088
01:18:31,358 --> 01:18:32,969
ei minulle.

1089
01:18:34,927 --> 01:18:38,844
Sanon vain, että anna
Etsivä Brown tekee työnsä.

1090
01:18:38,888 --> 01:18:42,805
Vihaan sitä jos sellaista olisi
tämä palasi sinulle.

1091
01:18:45,198 --> 01:18:48,027
Sinä vain pelkäät
he jäljittävät sen takaisin sinulle.

1092
01:18:54,947 --> 01:18:57,776
Hei, Cameron, se olen minä, Monica.

1093
01:18:57,820 --> 01:19:00,300
Soita minulle as
heti kun saat tämän.

1094
01:19:00,344 --> 01:19:02,041
Olen löytänyt jotain
joka voi auttaa Shanea.

1095
01:19:41,472 --> 01:19:42,778
Hei?

1096
01:19:42,821 --> 01:19:44,301
Monica, se olen minä, Cameron.

1097
01:19:44,344 --> 01:19:45,911
Cameron, missä olet ollut?

1098
01:19:45,955 --> 01:19:47,521
Soitin sinulle kuin tuhat
kertaa. Saitko viestini?

1099
01:19:47,565 --> 01:19:50,002
Tiedän.
Kadotin puhelimeni.

1100
01:19:50,046 --> 01:19:51,221
Miten Mannylle kävi?

1101
01:19:54,964 --> 01:19:56,269
Manny on kuollut.

1102
01:19:56,313 --> 01:19:57,749
Mitä? Miten?

1103
01:19:57,793 --> 01:19:59,620
Hänet ammuttiin.

1104
01:19:59,664 --> 01:20:02,406
Se on kauheaa.
Oletko kunnossa? missä olet?

1105
01:20:02,449 --> 01:20:03,842
Olen veneelläni.

1106
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
Mitä sinä teet siellä?

1107
01:20:05,452 --> 01:20:07,585
En tuntenut oloani turvalliseksi mennä kotiin.

1108
01:20:07,628 --> 01:20:08,673
Oletko yksin?

1109
01:20:08,716 --> 01:20:09,979
Kyllä.

1110
01:20:10,022 --> 01:20:11,241
Mikset tule
minun kotiini?

1111
01:20:11,284 --> 01:20:14,461
- Voin auttaa sinua.
- Ei, ei.

1112
01:20:14,505 --> 01:20:16,159
Kunnossa.
Sitten menen luoksesi.

1113
01:20:16,202 --> 01:20:17,813
Minulla on jotain
sinun täytyy nähdä.

1114
01:20:17,856 --> 01:20:19,031
Mikä se on?

1115
01:20:19,075 --> 01:20:21,599
Se on jotain
joka voi auttaa Shanea.

1116
01:20:22,948 --> 01:20:24,558
Tiedätkö missä
sukelluskouluni on?

1117
01:20:24,602 --> 01:20:26,560
Kyllä.

1118
01:20:26,604 --> 01:20:27,866
Odotan sinua täällä.

1119
01:20:27,910 --> 01:20:29,346
Kunnossa. Täydellinen.

1120
01:20:50,976 --> 01:20:52,543
Mitä tapahtui?

1121
01:20:52,586 --> 01:20:54,153
En tiedä.
Me vain seisoimme siellä,

1122
01:20:54,197 --> 01:20:55,981
keskellä ei missä ja
joku alkoi ampua meitä.

1123
01:20:56,025 --> 01:20:57,591
Soititko poliisin?

1124
01:20:57,635 --> 01:21:00,507
Joo, soitin, mutta juoksin
pois ennen kuin he saapuivat sinne.

1125
01:21:00,551 --> 01:21:01,857
Kuka muu teit
kerro tästä?

1126
01:21:01,900 --> 01:21:04,381
- Ei kukaan. Vain sinä.
- Selvä. Hyvä.

1127
01:21:07,601 --> 01:21:10,082
- Mitä sinä teet?
- Pidätkö sukeltamisesta, eikö niin?

1128
01:21:10,126 --> 01:21:12,955
Katsotaan kuinka kauan olet
voi pidätellä hengitystäsi. Nouse.

1129
01:21:15,566 --> 01:21:17,046
Liikkua.

1130
01:21:26,838 --> 01:21:29,623
Tiedät, että olet menossa
tarvitsen minut purjehtimaan takaisin.

1131
01:21:29,667 --> 01:21:32,061
Hieno yritys. jään odottamaan
rannikkovartijat.

1132
01:21:32,104 --> 01:21:35,020
Ja mitä aiot kertoa
heitä? Varastitko veneeni?

1133
01:21:35,064 --> 01:21:37,501
Se ei tule olemaan niin helppoa.

1134
01:21:37,544 --> 01:21:39,938
Nämä ihmiset eivät
työskentele isällesi.

1135
01:21:39,982 --> 01:21:41,505
Tiedäthän.

1136
01:21:43,202 --> 01:21:45,378
Olit ainoa henkilö, joka
tiesi minne Shane oli menossa

1137
01:21:45,422 --> 01:21:48,164
yönä Kelly ajettiin yli.

1138
01:21:48,207 --> 01:21:50,949
Olet järjestänyt hänelle
hänen autonsa rikkoutui.

1139
01:21:50,993 --> 01:21:52,864
Tapoit heidät kaikki.

1140
01:21:52,908 --> 01:21:55,649
Jopa Manny.

1141
01:21:55,693 --> 01:21:58,043
Minun olisi pitänyt tuntea sinut toisen kerran
käveli Garbaccion toimistoon.

1142
01:21:58,087 --> 01:21:59,479
Hyvää työtä.

1143
01:21:59,523 --> 01:22:00,741
Jos vain olisit
tajusin sen aikaisemmin,

1144
01:22:00,785 --> 01:22:02,221
ehkä olisit voinut pelastaa heidät.

1145
01:22:02,265 --> 01:22:03,919
Mutta pelkään, että on liian myöhäistä.

1146
01:22:07,096 --> 01:22:09,533
No, se on liian myöhäistä
myös isäsi.

1147
01:22:09,576 --> 01:22:11,100
Ennen kuin tulit tänne,

1148
01:22:11,143 --> 01:22:14,146
Lähetin sähköpostilla kaiken tästä
flash-asema siskolleni.

1149
01:22:14,190 --> 01:22:16,105
Sanoin hänelle jos jotain
minulle tapahtuu

1150
01:22:16,148 --> 01:22:19,456
hänen tulee lähettää se eteenpäin
jokainen tv-asema maassa.

1151
01:22:19,499 --> 01:22:21,588
Mitä siinä on?

1152
01:22:21,632 --> 01:22:25,897
Se on tallenne sinusta
isän tapaaminen Shanen kanssa.

1153
01:22:25,941 --> 01:22:27,768
En usko sinua.
Anna minulle ajaa.

1154
01:22:27,812 --> 01:22:29,379
Haluatko sen?

1155
01:22:44,437 --> 01:22:45,656
Se on ohi.

1156
01:22:51,183 --> 01:22:52,445
Monica!

1157
01:22:52,489 --> 01:22:54,273
Pudota ase!

1158
01:22:54,317 --> 01:22:56,493
Monica, jätä se.

1159
01:23:01,889 --> 01:23:03,413
Se on poliisi!

1160
01:23:09,723 --> 01:23:12,335
Viranomaisten mukaan
toimittaja Monica Gordon

1161
01:23:12,378 --> 01:23:15,468
yritti tappaa Cameronin
piilottaakseen syyttävän

1162
01:23:15,512 --> 01:23:17,949
todisteita häntä vastaan
isä, päällikkö Garbaccio,

1163
01:23:17,993 --> 01:23:21,387
ja hänen joukkonsa korruptoituneita upseereita
kuka tuo huumeita

1164
01:23:21,431 --> 01:23:23,737
maahan
sataman kautta.

1165
01:23:23,781 --> 01:23:26,436
Joka kuukausi tuli joku
ja varastaa kontin

1166
01:23:26,479 --> 01:23:28,394
ja peukalaisin
raporttien kanssa.

1167
01:23:28,438 --> 01:23:31,049
Todistuksia
jonka on antanut etsivä Ortega,

1168
01:23:31,093 --> 01:23:35,010
Shane King, ja video palautui
rikkinäiseltä flash-asemalta

1169
01:23:35,053 --> 01:23:37,490
ovat olleet ratkaisevia
verkon kaataminen

1170
01:23:37,534 --> 01:23:40,667
korruptoituneesta lainvalvonnasta
Garbaccion johtamat virkamiehet.

1171
01:23:43,844 --> 01:23:45,629
Odotan sinua.

1172
01:23:47,196 --> 01:23:48,849
Olet minun todellinen pohjoinen.

1173
01:23:56,901 --> 01:23:59,338
Ei mitään sellaista
laskeutumassa haaksirikolle.

1174
01:24:01,210 --> 01:24:03,386
Se on kuin mysteerin paljastamista.

1175
01:24:05,170 --> 01:24:07,651
Kuka oli kyydissä, kun hän
meri nielaisi?

1176
01:24:07,694 --> 01:24:10,480
Mitä he olivat
tehdä kun se tapahtui?

1177
01:24:10,523 --> 01:24:13,744
Ja mikä tärkeintä,
miksi he putosivat?

1178
01:24:19,793 --> 01:24:23,536
Suurin osa ihmisistä ei koskaan odota pahaa
asioita tapahtuva heille

1179
01:24:23,580 --> 01:24:25,582
kunnes he tekevät.

1180
01:24:25,625 --> 01:24:28,933
Siis aina
valmistautua pahimpaan,

1181
01:24:28,976 --> 01:24:33,764
mutta jos se päivä koittaa,
taistele kuin helvetti,

1182
01:24:33,807 --> 01:24:36,158
koska koskaan ei ole liian myöhäistä.