1
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
Bayanlar ve baylar,

2
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
Wagga Wagga'ya hoş geldiniz.

3
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
Konaklamanızdan keyif alacağınızı umuyoruz.

4
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Hey...

5
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.

6
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Buradayız.

7
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
Hı-hı.

8
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- Beklenenden daha hızlı oldu.
- Evet, gözüme bile uyku girmedi.

9
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Merak ederek çok meşgul müyüz?

10
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
…sonunda köpekbalığı yemi olacak.

11
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
almalıydın
mutluluk hapı.

12
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Hmm.

13
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben çok heyecanlı
seninle tanışmak için.

14
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Ah, düşünme bile
onu cesaretlendirmekle ilgili.

15
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
biliyorsun
Çıkmakla ilgilenmiyorum

16
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- bu yüzden buradayım.
- İyi.

17
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Sadece şunu söylüyorum:
şaşırma

18
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
eğer seninle bir şey denerse.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.

20
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Küçük kız kardeşime inanamıyorum
bu kadar yolu geldi

21
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
beni görmek için.

22
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Hmm. Seni görmek güzel.

23
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- Ve sen Laurelyn olmalısın.
- Gerçekten öyleyim.

24
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Ah… ah… ah…

25
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Duyuyordum
Yıllardır senin hakkında

26
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Evet, umarım en iyi arkadaşımdır
mahvetmedi

27
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
benim hakkımdaki fikrin.

28
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Asla.

29
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
bizi tanıştıracak mısın
arkadaşına mı?

30
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

31
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Aksanını seviyorum.
- Bu bir ilk.

32
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Umarım uçuşunuz
çok kaba değildi.

33
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Süperdi.

34
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Siz hanımlar dışarı çıkmak istiyorsunuz
bu gece bir içki içelim mi?

35
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Gitmeye hazırım.
- Ah, ah. Alayım…

36
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ Bütün bu deja vu'lardan bıktım ♪

37
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ Ben de kendi kişiliğimi bulmak istiyorum ♪

38
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Şiraz.

39
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Yap! Yap! Yap!

40
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Ben buralı değilim.

41
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Bu benim ilk gecem
Avustralya'da.

42
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Benimle yaşa, seni yapacağım
kendinizi evinizde gibi hissedin.

43
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Ne tür olduğunu bilmiyorum
Avustralyalıların sevdiği müzikler, ama…

44
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
bu bir
favorilerimden yazdım.

45
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ Yumuşak, parlak bir kor ♪

46
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ Parıldayarak yüzüyor ♪

47
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ Hızla yükseliyoruz
Ve yükseliyorum ♪

48
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ Havada yalınayak ♪

49
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ Ayın aydınlattığı nehir ♪

50
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ Karanlıkta gümüş ♪

51
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ Sular gibi hareket ediyoruz
Etrafımızı saran ♪

52
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ Kalplerimizin izini sürüyoruz ♪

53
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ Bırak düşeyim
Kollarına düş ♪

54
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ Beni uzaklaştır
Sonsuza kadar yüzüyorum ♪

55
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ Gökyüzü gibi düş
Yağmur damlaları ve hepsi ♪

56
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ Beni yakınında tut ♪

57
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ Ben sana düşerken ♪

58
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Teşekkür ederim.

59
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
kızı tanıyor musun
az önce kim sahne aldı?

60
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
Hayır.

61
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Eğer öğrenebilirsen senindir
onun burada ne işi var...

62
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
ne kadar sürecek
Wagga Wagga'da,

63
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
ve eğer çıkıyorsa
her iki adamdan biri.

64
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ Çok güzel bir hayat ♪

65
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ Çok güzel bir hayat ♪

66
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Onun adı...
- Adını bilmek istemiyorum.

67
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Ben'in kız kardeşi onun en iyi arkadaşıdır

68
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
ve geldiler
yaz boyunca onunla kalmak.

69
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Ben ve Zac ile tanıştı
bugün ilk kez.

70
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Ne yaptıklarını öğrenin
Cuma gecesi.

71
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Bu oyunu oynayabilirdim
bütün gece.

72
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ Kötü bir alışkanlığım var ♪

73
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ Ama sen beni değerli kılıyorsun ♪

74
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ Hiçbir yere gitmiyorum ♪

75
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
adamlar
şaraplarını sunacak

76
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
üniversitedeki vintage akşam yemeğinde
nerede çalışıyorlar.

77
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Kızlar onların misafiri olacak.

78
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Teşekkür ederim.

79
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
Bir zevkti.

80
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ Çok fazla düşünmek istemiyorum ♪

81
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ Sadece dalgayı sür
Suyun üstünde ♪

82
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ Bir deux trois gibi kolay ♪

83
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ Seninle daha iyi
Birlikte daha iyiyiz ♪

84
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Affedersiniz. ben...

85
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Ne? Dans etmek ister misin?

86
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Evet, çok isterim.

87
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Üzgünüm, bu bir ifade
nereliyim ne zaman…

88
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
iki kişi denediğinde
birbirimizin etrafında dolaşmak için.

89
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Buna aşinayım.

90
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Sanırım keyif alırdım
seninle bir dans.

91
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ Bir deux trois gibi kolay ♪

92
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ Sakin ol bebeğim
Un deux trois gibi ♪

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkürler!

94
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
hiç olmadım
vintage bir akşam yemeğine.

95
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Zac'in bundan hoşlanacağını mı düşünüyorsun?

96
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Ah, sanırım Zac
seni her şeyde isterim.

97
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Ya da hiçbir şey.

98
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
oynadım
yaklaşık altı yıldır,

99
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
ki bu aslında...

100
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Çocuklar.

101
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Evet, hayır, kendine yardım et.

102
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Gitme zamanı.

103
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Vay.

104
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Benimle dans et.

105
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Tamam.

106
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Ah, öyle görünüyor
iyi vakit geçirmek.

107
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac görünmüyor
hem de çok mutsuz.

108
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Tahmin etmem gerekirse…

109
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Bahse girerim ki öyleydik
gece için düştü.

110
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Sorun değil.
Hala jet lag sorunum var.

111
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Muhtemelen düz gideceğim
yine de yatağa.

112
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Ha?
- Bay Donovan,

113
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

114
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
ama biraz sorun yaşıyoruz
Merlot'unu buluyorum.

115
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Bütün vintagelarım
birlikte restore edildi.

116
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Bu taraftan efendim.

117
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Hemen döneceğim.
- Acele etme.

118
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Bu gece onu becereceğim.

119
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Yanlış hatırlamıyorsam
Sanırım senin bir dansın var.

120
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Evet.

121
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Ben inanıyorum.

122
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Amerikan.

123
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Mm-hmm.
Her gün ve Pazar günleri iki kez.

124
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Senin gibi komik bir yanlı ne
Wagga Wagga'da ne yapıyorsunuz?

125
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
En yakın arkadaşım beni davet etti
yazı geçirmek için.

126
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Aksanınız.

127
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Ben Güneyliyim.

128
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Beğendim.

129
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Yani, sadece koydun
hayatın beklemede mi?

130
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Ah, uzaklaşmam gerekiyordu
kısa bir süreliğine,

131
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
kafamı temizle.

132
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
korkuyorum
Dansımızı kısa kesmem gerekiyor.

133
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Akşam yemeğinde bana katılır mısın?
yarın gece mi?

134
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Evet, ben… bunu isterim.

135
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Şoförümü gönderebilir miyim?

136
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- 7 civarında mı?
- Şey...

137
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Tamam.

138
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Ah, 452 Stanton Caddesi.

139
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Durun, adınızı anlayamadım.

140
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Daha eğlenceli olurdu
Eğer bilmiyorsan.

141
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Ah. Hey.
- Hey.

142
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, korktun

143
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- lanet olsun bana.
- Gittin mi?

144
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
ışıklar benim için açık mı?

145
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Zac'in evinde olduğunu sanıyordum.

146
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Ben öyleydim.

147
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
Bir şey mi oldu?

148
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Hayır ama istemiyorum
o kız olmak

149
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- hoş karşılanmasını kim yıpratıyor?
- Hmm.

150
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Ama sen o kız olacaksın

151
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
ona kim izin veriyor
vajinanı aşındır.

152
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, bu kabalık.

153
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Ama doğru.

154
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Ama eğer varsa beni daha çok isteyecektir
yatakta uzanıp beni düşünmek.

155
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Seni dans ederken gördüm
güzel bir takım elbiseyle.

156
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Bu oydu.

157
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Kulüpte tanıştığım adam.
- Ne tesadüf.

158
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
Ve şimdi bana sordu
bu akşam yemeğe.

159
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
Ve şoförünü gönderiyor
beni almak için.

160
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Zengin olmalı.
O ne yapıyor?

161
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- O kadar ileri gidemedik.
- Onun adı ne?

162
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Biz de o kadar ileri gidemedik.

163
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
Arkadaşların nasıldı?
dün geceki vintage ücreti?

164
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ben iyi iş çıkardı ama...

165
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Daha azını asla beklemezdim.

166
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Şarap ailesinin işidir.

167
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Sen daha tutkulusun
geçim kaynağınız olduğunda.

168
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Bilirsin…

169
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Son bir saati geçirdim
seninle akşam yemeği yemek ve…

170
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Hala bana söylemedin
adınız.

171
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
Peki neden düşünüyorsun
bu olabilir mi?

172
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Sen evlisin…

173
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
karısı ve 2,5 çocuğuyla mı?

174
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
Ben gizliyim
ama alakası yok

175
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
evli olmakla.

176
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Ben böyleyim.

177
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Bu her şeyi açıklıyor.

178
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
İkimiz de olacağız
Wagga Wagga'da

179
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
önümüzdeki üç ay için.

180
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
seni görmek isterim
sen buradayken.

181
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Hayatım karmaşık
tartışmayacağım nedenlerden dolayı.

182
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Çıkmaya gelince,
basit olması gerekiyor…

183
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
ve iddiasız.

184
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Kimliğimi ifşa ediyorum
işleri karmaşıklaştırıyor, bu yüzden…

185
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
gerçek adımı asla bilemeyeceksin.

186
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Üç ay dolduğunda…

187
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
biz de öyle.

188
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Devam edeceğim…

189
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
ve sen de öyle yapacaksın.

190
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Çünkü bilmiyorsun
herhangi bir tanımlayıcı bilgi,

191
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
benimle iletişime geçemeyeceksin.

192
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Durmadan.

193
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Peki bu sorun olmaz
benim açımdan Jack.

194
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Size teklif edilecek
elbette aynı nezaket.

195
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Bana söylemene gerek yok
gerçek adın,

196
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
ve ne kadar olduğunu seçebilirsiniz

197
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
ya da ne kadar az paylaşıyorsun
hayatın hakkında.

198
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Sen cehennem kadar delisin.

199
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Ama bunu zaten biliyorsun,
değil mi?

200
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Benimle geçirilen zaman
hayatının en iyisi olacak.

201
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
En azından
sen egoist değilsin.

202
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
yapacağım
fantezileriniz…

203
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
bir gerçeklik.

204
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Bir eskorta ihtiyacınız var gibi görünüyor.

205
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
Ve ben o değilim.

206
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
ben önermiyordum
sen öylesin.

207
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Seks sadece bir parçası olacak
ilişkimizin.

208
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Bundan çok daha fazlası olacak.

209
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Lütfen sürücünüzü arayın…

210
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
ve ondan beni eve götürmesini iste.

211
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Güzel bir hayat dilerim…

212
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
kim olursan ol.

213
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Yarın burada olacağım…

214
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00

215
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
tartışmak istersen
daha da ileri.

216
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Ön tarafta.

217
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Şimdi.

218
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
Tuhaf, değil mi?

219
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Ama…

220
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
biraz sıcak olabilir.

221
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
En iyi üç ay
hayatının

222
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
ve fanteziler gerçek oluyor mu?

223
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Seni geride tutan ne?

224
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Hımm...

225
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Sadece anlamsız görünüyor
birisiyle çıkmak

226
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
biteceğini bildiğimde
üç ay içinde.

227
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Bunu fazla düşünüyorsun Laurie.

228
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Adam zengin,
ve sana söz veriyor

229
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
en iyi üç ay
hayatının.

230
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
Bu hiç akıllıca değil.

231
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
İçeri gelin.

232
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Teslimat var.

233
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Çiçekler ve hazır kahvaltı.

234
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Kahvaltıda Mimozalar mı?

235
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Ah, eğlenceli!

236
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"'Evet' dediğine pişman olmayacaksın."

237
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"Lachlan'dan."

238
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, bu adam
senin için çok zorlu bir yarış, kızım.

239
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Hadi, bu adamla yeni tanıştın.

240
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Bu biraz fazla değil mi?

241
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Bu bir garantidir
kitabımda külot damlalığı.

242
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.

243
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Bunu aşacaktır.

244
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Yani…

245
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
ne yapacaksın?

246
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Emin değildim
eğer gelseydin.

247
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
İşte buradayım.

248
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.

249
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Çarpıcı görünüyorsun.

250
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
bunu senin yaptığını varsayıyorum
daha önce?

251
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Asla daha uzun süre
üç veya dört hafta.

252
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Üç ay benim için yeni olurdu.

253
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
Ve senin varlıkla ilgili sorunun
anonim değişti mi?

254
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan benim gerçek adım değil.

255
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Ah.

256
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Her zaman seks yapar mısın?
kabul eden bir kadınla

257
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
böyle bir ilişkiye mi?

258
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Evet.

259
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Şaşıracaksın
ne kadar çabuk

260
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
ilişkimiz ilerliyor.

261
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Aptalca bir iddia yok.

262
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Kendimi yabancı gibi hissetmeyeceğim
uzun süre.

263
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Gerçek beni tanıyacaksın...

264
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
bilmesen bile
gerçek adım.

265
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Hiçbir baskı yok.

266
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Ve bu harika.

267
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Bitince zor mu oluyor?

268
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
İkimiz de biliyoruz
nasıl bitecek.

269
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Yani herhangi bir bağlılık yok.

270
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
Ve bunca zaman içinde
buluşmazdım

271
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- arkadaşlarınız mı yoksa aileniz mi?
- Hayır.

272
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Peki, tek şey
kabul ediyorum

273
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
seninle vakit geçiriyor

274
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
İşlerin nasıl gideceğini göreceğiz
oradan.

275
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Peki, bir şeye ihtiyacım var
seni aramak için…

276
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
"Amerikalı kız" dışında.

277
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige...

278
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.

279
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.

280
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Peki Bayan Beckett...
- Mm-hmm.

281
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…Kaç yaşındasın?

282
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- On yedi.
- Ne?

283
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Ah, yaşıma göre çok olgunum.

284
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Ah, yeterince yaşlı bile değilsin
o şarabı içmek için.

285
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Neyse, umurumda değil.

286
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Senin neredeyse iki katı yaşındayım.
- Babamla sorunlarım var.

287
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Hı-hı.

288
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Güzel oynadı.
- 22 yaşındayım.

289
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Hı-hı.
- Hı-hı.

290
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
En azından kadar
köstebek çıkıyor

291
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
gölgesini arıyor.

292
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Yani…
…çalışıyor musun?

293
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
veya bir mesleğiniz var mı?

294
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Müzisyen.

295
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Seni kulüpte duydum
geçen gece.

296
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Çok yeteneklisin.

297
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Teşekkür ederim.

298
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
Evet,
çok büyük bir tesadüftü

299
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
sonunda sona erdik
aynı vintage akşam yemeğinde.

300
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Hmm.

301
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Ben tesadüflere inanmıyorum.

302
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
İşte bu yüzden
Garson çok meraklıydı.

303
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
ben de düzenledim
arkadaşının şarabı için

304
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
geçici olarak kaybolmak.

305
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Ah.
- Mm-hmm.

306
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Manipülasyon ustası.

307
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Kararlılık.

308
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Peki ne yapıyorsun
şarap endüstrisinde mi?

309
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
İşverenim sahibi
birkaç şarap imalathanesi

310
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
Avustralya çapında
ve Yeni Zelanda.

311
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Seyahat ediyorum. İşletmeyi denetleyin.

312
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Ailen var mı?

313
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Evet.

314
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
onları ziyaret ediyorum
bazen üzüm bağlarının arasında.

315
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
Peki ya sen?

316
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Sadece annem ve ben.

317
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
Peki ya senin ihtiyar?

318
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Uzun hikaye.

319
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Gidecek hiçbir yerim yok.

320
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Annem yükselen bir müzisyendi
bana hamile kaldığında.

321
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Sperm donörü
ünlü bir country müzik yıldızı.

322
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
O zaman tanıştılar
bu etiketle imzalandı.

323
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Karısı iyi karşılamadı
öğrenmek

324
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
hamile metresi hakkında
o da hamile olduğundan.

325
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Yani bir üvey erkek kardeşim var.
Hiç tanışmadım.

326
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Bunu söylerken şaka yapmıyordum
Babamla sorunlarım vardı.

327
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Demek bu yüzden sordun
eğer evli olsaydım.

328
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Hmm.

329
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Bu sebeplerden sadece biri.

330
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Buradan çıkmak ister misin?

331
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Elbette.

332
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Çiçekler için teşekkürler
ve kahvaltı.

333
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison ve ben sarhoştuk
10:00'a kadar. Harikaydı.

334
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Endişelenme.

335
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Peki ne düşünüyorsun
şu ana kadar Avustralya?

336
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Beğendim. Ama…

337
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
alışamıyorum
Noel fikrine

338
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
yaz aylarında.

339
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Harcayacak mısın
ailenle mi?

340
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Evet.

341
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Şuna bak.

342
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Bu bir Martin D-45.

343
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Anladığım kadarıyla bu iyi mi?
- Evet.

344
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Neden sende bir tane yok?

345
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, çünkü maliyeti var
yaklaşık 12 bin.

346
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Ayrıca annemin gitarı bende

347
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
beni idare etmek için
param yetene kadar.

348
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Bana bunu hiç söylemedi.

349
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
ama sanırım sperm donörü
ona verdi.

350
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Bazen onu çalarken yakalıyorum

351
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
ve öyle görünüyor
ağlıyordu.

352
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Bir gün bir Martin'im olacak.

353
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Sorun nedir?
- Gerçekten acıtıyor.

354
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Hmm.

355
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Bu görünüyor
biraz fazla.

356
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Acı çekmeni istemiyorum.

357
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Sanırım başarabilirdim
Arabaya birkaç adım.

358
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Hiç şansım yok.

359
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Eğer evet diyorsan…

360
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
seni şımartacağım
her gün bir prenses gibi.

361
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Her zaman takım elbise mi giyersin?

362
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Toplantılarım olduğunda.

363
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Takım elbisesiz olacağım
önümüzdeki birkaç gün için.

364
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
dışarı çıkmanı istiyorum
mülke

365
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
yarın kalacağım yer.

366
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Size bir tur vermek isterim.

367
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Tamam aşkım.

368
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Kes şunu, Addison.

369
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Bir teslimatımız daha var
ondan.

370
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Ah, belki de o göndermiştir
yine kahvaltı mı?

371
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Açlıktan ölüyorum.

372
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan'ın iş yerinde bir sorunu var.
Görünüşe göre bu gün boşum.

373
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Sana neden yeni bir telefon gönderdi?
Zaten bir tane var.

374
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Telefonum çalışıyor
buraya geldiğimizden beri.

375
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Her neyse.

376
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Haydi alışverişe gidelim.

377
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
zorunda kaldığım için üzgünüm
Bunun için seni buraya sürükleyeceğim.

378
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Bölgeye uygun, Clyde.

379
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Hasar tespiti yapabilir miyiz?

380
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Ah, pek çok insan
Yangını söndürmeye çalıştı

381
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
yani araştırmacı istemiyor
daha fazla kirlenme

382
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
sahnenin.

383
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
İnanmak için bir nedeni var
kundaklamaydı.

384
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Yangın müfettişi olmalı
çok yakında bir güncellemeyle buradayız.

385
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Teşekkür ederim.
Burada olacağım.

386
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
Günaydın Bay Henry.

387
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Günaydın Bayan Beckett.

388
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
Onun sen olduğunu nasıl bildiğimi merak ediyorum.

389
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
Ah, olabilir mi?

390
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
çünkü ben oyum
sana telefonu kim gönderdi

391
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
ve ben tek kişiyim
numarayla mı?

392
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hımm, muhtemelen.

393
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Sen sorununu çöz
bağda mısın henüz?

394
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Evet ve hayır.

395
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Dün gece yangın çıktı
yani yakın tehlike bitti.

396
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Şans eseri herhangi bir yaralanma yok

397
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
ama bekliyorum
araştırmacının bana söylemesi için

398
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
ne oldu?

399
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
almayı umuyordum
planlarımıza bir yağmur kontrolü.

400
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Muhtemelen yarın?
- Hımm…

401
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
kontrol etmem gerekecek
sosyal takvimim.

402
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Seni çalıştırabilirim.

403
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Seni saat 10:00'da alacağım.

404
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Ben bekliyor olacağım.

405
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
Hiç baskı yok.

406
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
ama programım belli
perşembe akşamına kadar.

407
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
harcamanı isterim
benimle birkaç gün.

408
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
Almak için sabırsızlanıyorum…

409
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
arkamızda yabancı kaygısı.

410
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
Ve eğlenceli şeylere geçelim.

411
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
Peki,
Sonuçları görmeme gerek yok

412
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
sana söylemek
bu kesinlikle kundaklamaydı.

413
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Hızlandırıcı var
sahnenin her yerinde.

414
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Yani düşünmek isteyebilirsiniz
Düşmanlarınızın kim olduğu hakkında.

415
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Bunu yapacağım.

416
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Bunu tekrar deneyebilirler.

417
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
Noel için
dairede mi yemek pişiriyoruz?

418
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Bu konuda,
kusura bakmayın ama...

419
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Ne?
- …Zac beni eve götürmek istiyor

420
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
Noel için.
Böylece ailesiyle tanışabilirim.

421
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.

422
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Ah, beni bırakmıyorsun
Ben'le tek başıma.

423
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Onun nasıl olduğunu biliyorsun
Lachlan'la tanıştığımdan beri.

424
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Lachlan'ı düşünmüyorsun
seni eve davet edecek

425
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
Noel'de onunla mı?

426
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Birbirimizi tanımıyoruz
yeterince iyi.

427
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Sen ve Zac farklısınız, tamam mı?

428
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Biz sadece
birkaç randevuda.

429
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Onun için bunu giy
ve garanti ederim

430
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
bir davet alacaksın
tatiller için.

431
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Ya da evlenme teklifi.

432
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Evet, peki
Ben de aramıyorum.

433
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Yine de benden harcamamı istedi
önümüzdeki birkaç gün onunla.

434
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
Ve geceler.

435
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Kulağa öyle geliyor
biraz daha ciddi

436
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
birkaç randevudan daha fazlası.

437
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ Sadece beni yakalayamadın
Ay ışığında ♪

438
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ Ay ışığı ♪

439
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ Beni delirttin
Ama sıkı tutuyorum, sıkı tutuyorum ♪

440
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ Evet kızım, iyiyim ♪

441
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ Gece boyunca dans etmek
Ve güneş ışığına kadar konuşuyorum ♪

442
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ Arkadaşları bekliyorum ♪

443
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ Evet ♪- ♪ Beni sadece anlamadın… ♪

444
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Bayan Becket,
Avalon Vineyard'a hoş geldiniz.

445
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Patronun düşünmeli
çoğunuz sizi ağırlamak için

446
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
bu kadar güzel bir yerde.

447
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Bunu söyleyebilirsin.

448
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ Sadece beni yakalayamadın
Ay ışığında ♪

449
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Teşekkür ederim.

450
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Madem bilmiyorsun
eğer kalıyorsan,

451
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
çantaların içeri giriyor mu
yoksa bagajda mı kalsın?

452
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Bence iyi olur…

453
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Onları misafir odasına götür.

454
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Çok güzel.

455
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Kredi alamıyorum.

456
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Bayan Porcelli toplandı
bizim için öğle yemeği.

457
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Bayan Porcelli kimdir?

458
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Yemek pişirmeyi o yapıyor
ve temizlik.

459
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Onunla tanışabilecek miyim?
yoksa düşüyor mu

460
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
kimlik bilgilerine
kategori?

461
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Henüz karar vermedim.

462
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Ama bugün olmayacak.

463
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
O çoktan eve gitti
tatiller için.

464
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Wagga Wagga'da yaşamıyor mu?

465
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Hayır.

466
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
O... çalışıyor.
Daniel gibi.

467
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Benim gittiğim yere gidiyorlar.

468
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Demek Daniel tatilde
aynı zamanda mı?

469
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Sadece ikimiz varız.

470
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Yalnız.

471
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Yani etrafta kimse yok
çığlıklarımı duymak için mi?

472
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Şimdi anlamaya başlıyorsun.

473
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
Oynuyor musun?

474
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Hayır, not değil.

475
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
İç mimar düşündü
güzel bir parça olurdu

476
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
boşluğu doldurmak için.

477
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Çaldığını duymak isterim.

478
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Göreceğiz.

479
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Eğer kalmaya karar verirsen
misafir yatak odasında

480
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
ve sen bundan korkuyorsun
tek başına büyük yalnız yatak…

481
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
beni burada bulacaksın.

482
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Sonraki durak?

483
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz
bu spor salonuna ne zaman istersen.

484
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Egzersiz aletleri beni sıkıyor.

485
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Gerçekten mi?
- Hmm.

486
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Peki ne tür bir egzersiz
beğendin mi?

487
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Hım...

488
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
direk dansı.

489
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Striptizci gibi mi?
- Hayal ettiğin gibi değil.

490
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Çok güzel bir sanat formu
zevkli bir şekilde yapıldığında.

491
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Harika bir antrenman.

492
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Kasları kullanın
sahip olduğunu bilmiyordun.

493
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Demek sahnede hiç dans etmedin
sik beni pompalarıyla...

494
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
bir grup azgın piç için mi?

495
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
öyleymiş gibi söylüyorsun
sahneye oldukça aşina.

496
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Beşinciye yalvarıyorum.
- Bu bir Amerikan değişikliği.

497
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Avustralyalılar için çalışmayın.
- Soruya cevap vermedin.

498
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Sen de öyle.

499
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Bir görmüş olabilirim…

500
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
bir kez striptizci direğe çıktı.

501
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Belki iki kez.
- Hmm.

502
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Hmm.
- Evet ve hayır.

503
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Evet…
- Hayır, sahnede hiç dans etmedim.

504
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Ama evet…

505
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Topuklu ayakkabı giyiyorum…

506
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
dans ettiğimde.

507
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Seninle ne yapacağım?

508
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
cevaba inanıyorum
bu soruya…

509
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
görülmeye devam ediyor.

510
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Bana nasıl olduğunu söyle
şarap işine girdi.

511
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Babamın yaptığı da buydu.

512
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- Peki bu seni mutlu ediyor mu?
- Oldukça iyi para alıyorum.

513
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
Ve ilginç insanlarla tanışıyorum…

514
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
seyahatlerimde.

515
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Bir aileye sahip olmaya ne dersiniz?

516
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Ah, istemez misin
bir eşin ve çocukların mı var?

517
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Hiçbir eş olmak istemez
yarı zamanlı olarak.

518
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Benim için evlilik budur
gibi olurdu.

519
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Annemin yükselişini izledim
üç çocuğu tek başına.

520
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Babam harikadır ama...

521
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
asla evde olmadı.

522
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Ben bunu yapmıyorum.

523
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Bu özverili bir yol
düşünmenin.

524
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Sadece kanıtlıyor
beni gerçekten tanımıyorsun.

525
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Ama ne
Bayan Paige Beckett hakkında mı?

526
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Bir altın bandı görüyor
onun geleceğinde mi?

527
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Evet evlenmek istiyorum
ve bir gün çocuk sahibi ol.

528
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
En az iki, çünkü berbat
tek çocuk olmak.

529
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Hokkabazlık yapmak zor olurdu
müzik kariyeri ile.

530
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Evet, asla sahip olduğumu söylemedim
tüm ayrıntılar işe yaradı.

531
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Neyse, bolca var
bunun için zamanımız var.

532
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Daha fazlasını bilmek istiyorum
bu yer hakkında.

533
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Neredeyiz?

534
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Bunu takdir edeceksiniz.

535
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Bu inanılmaz.

536
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Burası şarap mağarası.

537
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Artık dayanamıyorum.

538
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Sana dokunmam gerekiyor.

539
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ Sanki bir rüyadayız gibi ♪

540
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
sen bana vermedin
henüz bir cevap.

541
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Bana evet demeni istiyorum.

542
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Buradayken benim ol.

543
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Söyle bana, Paige.

544
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Evet.

545
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Evet, ne?

546
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Evet, ben seninim.

547
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ Çünkü sonra buna boyun eğdim
Ağırlık seninle ♪

548
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ Sisin içinde ileri koştum
Sisin içinde çok erken ♪

549
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ Bir anlığına onu bıraktık ♪

550
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ Bir iplikle asılı ♪

551
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ Sakladığım çiçekler ♪

552
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ Hepsinin asla öyle olması amaçlanmadı
Bu odadaki son ♪

553
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ Suyun üzerinde yürüyorum aşk ♪

554
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ Bir gün
Bu bizi ağırlaştıracak ♪

555
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ Bir bulut gibi asılı duruyor ♪

556
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Tekrar söyle.

557
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Ben seninim.

558
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ Benim üzerimde, bizim üzerimizde ♪

559
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ Her zaman vurulup kaçırıldım ♪

560
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ Sonunda böyle düşüyorum ♪

561
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ Doğru zaman olabilir ♪

562
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ Çünkü suda bir şey var
Geçmiş hayatımızdan ♪

563
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ Ve onu içebilirim
Biz ışığın peşindeyken ♪

564
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ Çünkü sonra pes ettim,
bunun içine… ♪

565
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Mağara adamı.

566
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Evet dediğine pişman olmayacaksın.

567
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
Bu, bizim gibi…

568
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Şimdi anlıyorum.
Neden işe yarıyor? Çünkü…

569
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
hiçbir iddia yok
ve net beklentiler.

570
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Kendimi baskı altında hissetmiyorum
benden başka her şey olmak. Ve…

571
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Ne olduğu konusunda hiçbir endişem yok
gelecek var çünkü…

572
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Zaten biliyorum.

573
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Kesinlikle.

574
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
biletlerim var
Madama Butterfly'a

575
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
Şubat ayında Sidney'de.

576
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Benimle gelir misin?

577
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Eğlenceli görünüyor.

578
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Ah…

579
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
bu benim annem.

580
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Merhaba anne.
- Merhaba kızım.

581
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
Senden haber alamadım
birkaç gün içinde.

582
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Üzgünüm, yapmalıyım
zaten aradım.

583
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
Eğleniyorsun
Aşağı Yerdeki diyarda mı?

584
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Evet, Avustralya şu ana kadar harika.

585
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Evet.

586
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Daha fazlasını düşündün
ne hakkında konuştuk?

587
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Sana zaten söyledim.

588
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Ben bunu yapmıyorum ve
fikrimi değiştirmeyeceğim.

589
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
Babanın sana borcu var Laurelyn.

590
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Sen Jake Beckett'in kızısın…

591
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
ve kullanmalısın
bu senin yararına.

592
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
Hayır,
Ben Jolene Prescot'un kızıyım

593
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
ve kendi yolumu çiziyorum.

594
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
Seni seviyorum anne.
Gelecek hafta konuşacağız.

595
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
Şimdi kapatıyorum.

596
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

597
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Tehdit etmek istiyor
halka açık sperm donörüm

598
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
babalığım hakkında…

599
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
karşılığında
bana bir albüm anlaşması yaptığı için.

600
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Lütfen annemi düşünme
korkunç bir insandır.

601
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Tamam, değil.

602
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
sanmıyorum
o korkunç bir insan.

603
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Sadece görmek istiyor
kızı başarılı oldu.

604
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Ah…

605
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ Ama her zaman
Sana geri dönüyorum ♪

606
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ Şarkı söylüyorum ♪

607
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ Ah, ruhum dönüyor
Bulmak kolay değil ♪

608
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ Beni kolayca hayal kırıklığına uğratma ♪

609
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ Beni asla görmeyeceksin
Geriye düşüyorum ♪

610
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ Ah, ruhum
Kontrolden çıkıyorum

611
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ Beni yavaşça hayal kırıklığına uğratma ♪

612
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Sabah.

613
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Günaydın.

614
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Kahve ister misin?

615
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Sadece aromalı kahve içerim

616
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
bol kremalı
ve tatlandırıcı.

617
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Bir tatlı gibi biter.

618
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Ama meyve suyu içiyorum. Var mı?

619
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Evet,
Biraz almalıyım

620
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- buzdolabında.
- Mm-mm.

621
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Alacağım.

622
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Pastırma nasıl?
ve yumurtalı sandviç?

623
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Brekkie için bir şarkıcı
kulağa hoş geliyor.

624
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Brekkie için Sanger".

625
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Hmm.

626
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- Merhaba anne.
- Günaydın Jack Henry.

627
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Yapma. Sen... sen pişirdin.
- Sorun değil.

628
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Kiminle konuşuyorsun?

629
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Bir misafirim var.
- Kadın misafir mi?

630
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Onu eve mi getiriyorsun?
yarın Noel için mi?

631
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Hayır.

632
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
Onunla tanışmak istiyorum.

633
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Bu o tür bir şey değil
ilişki, anne.

634
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
Ve eğer sen asla olmayacaksın
Az önce bunu onun önünde söyledim.

635
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Tamam, sanırım arıyorsun
Noel planları hakkında?

636
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
Herkes saat 1:00'de burada olacak

637
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
ve saat 2'de yemek yiyecek.

638
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- Lütfen onu getirmeyi düşün.
- Seni seviyorum anne.

639
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Seni seviyorum sevgilim.

640
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Bunun için üzgünüm.

641
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

642
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Hmm.

643
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Bazı üzümler var
Bugün kontrole gideceğim.

644
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Benimle gelmek ister misin?

645
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Ben isterdim.

646
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Burada. Sana göstermek istiyorum.

647
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Neden patronun olduğunu anlıyorum
sana iyi para veriyor.

648
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Bana daha fazlasını göster.

649
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Gözlerini aç.

650
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Sana bir sürprizim var.

651
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Eğer iyi bir çocuk olduysan.

652
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
Peki ya kötüysem?

653
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Hayır.

654
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Hala hediye alıyorsun.

655
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Karnının üstüne çık.

656
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Arkanıza yaslanın.

657
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Başka kimse sana dokunamaz.

658
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Ben hariç.

659
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Anladın?

660
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Anladım.

661
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Sadece sahip olabiliriz
birkaç aydır birlikteyiz.

662
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Ama sen benimsin…

663
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
sen buradayken.

664
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
seni paylaşmayacağım
Ben Donovan'la birlikte…

665
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
ya da başka bir adam.

666
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Buna ne sebep oldu?

667
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Seni ona geri götürmeliyim
yarın.

668
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Yeri kastediyorsun

669
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
yaşadığım yer
en iyi arkadaşımla mı?

670
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Bu bir adam tarafından paylaşılıyor
seni yatağında kim istiyor?

671
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Önemli değil
beni istiyor mu istemiyor mu?

672
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Seni istiyorum.

673
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
duymak istiyorum
kız arkadaşın hakkında.

674
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
O benim kız arkadaşım değil.

675
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Ama o Amerikalı.

676
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Yani yaşamıyor
Avustralya'da mı?

677
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Hayır, uzun bir yolculukta
bir arkadaşımla.

678
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Yani geri dönmeyecek
yakında ABD'ye mi?

679
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Bir süreliğine değil.

680
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Bu iyi.
- Mm-hmm.

681
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
O ne yapıyor?

682
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
O bir müzisyen.

683
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Çok iyi bir tane.
İşte böyle tanıştık.

684
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Onun şarkı söylediğini duydum.

685
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Tabii ki yaptın.

686
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Ah, merhaba mağara adamı.

687
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Bu hoş bir sürpriz.

688
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
Peki, umarım düşünürsün
aynı şekilde

689
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
birkaç dakika içinde.

690
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Bir çanta hazırla.

691
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Benimle geliyorsun.

692
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Bakmak yok.
- Değilim.

693
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- Ve gözlerini kapalı tut.
- Tamam aşkım.

694
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Artık açabilir miyim?
- Hayır.

695
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Onları açabilirsiniz.

696
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Bana hediye mi aldın?

697
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Aç şunu.

698
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Ama sana bir tane almadım.
- Haydi, aç şunu zaten.

699
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Tamam, bana söylemelisin
ne düşünüyorsun?

700
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Bu güzel.

701
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Bunu kabul edemem.

702
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
hakkında düşünme
maliyeti ne kadar?

703
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
onu satın aldım
çünkü onu almanı istiyorum.

704
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Evet, sana yakışıyor.

705
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Teşekkür ederim.

706
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
Ve teşekkür ederim
benim için geri döndüğün için.

707
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Çok hoş geldiniz.

708
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Ah, Lachlan...

709
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Ah, Lachlan.

710
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Bana ne istediğini söyle
sana yapmak için.

711
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
senden istiyorum…

712
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
sik beni.

713
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
İçinizden geldiği gibi söyleyin.

714
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Siktir et beni, Lachlan.

715
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Daha güçlü. Daha güçlü.

716
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Hey, bekle.
- Hmm.

717
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Hey...
Evet... bekle... Ne?

718
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Prezervatif kırıldı. Kahretsin!
Hap kullanıyorsun, değil mi?

719
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Evet, her gün aynı saatte.
- Evet... Ne zaman... ne zaman...

720
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- adetin ne zaman?
- Salı günü.

721
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
kullanmıyoruz
durumunda bunlardan daha fazlası

722
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- bunların hepsi kusurlu.
- Selam, selam, selam. Sorun değil.

723
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Sorun değil.

724
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Sorun değil.

725
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Hey, biz hallederiz. Ve…

726
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…ve, biliyorsun, biz…
ikimiz de test edildik.

727
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Evet.

728
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hey, beni istiyorsun
sana bir şey çalayım mı?

729
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Evet.

730
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Evet, bu güzel olurdu.

731
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Tamam aşkım.

732
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ Aşkın olduğunu söylüyorlar
Sadece bir peri masalı ♪

733
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ Büyüyüp aştığın bir hayal ♪

734
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ İçimizde yanan alev ♪

735
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ Bir büyüyle kaybolur
işler böyle yürüyor ♪

736
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ Hakkında konuşuyorlar
Nasıl kaybettiler

737
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ Ve yara izlerini taşıyorlar
savaş yaraları gibi ♪

738
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ Ve sonsuza dek ne kadar mutlu ♪

739
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ Gerçeklerden uzak ♪

740
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ Eskiden inanırdım ♪

741
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ Kıvılcımlar uçuşuyor
İki kalp bir yol bulduğunda

742
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ İnanırdım ♪

743
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ Zamanı durdurur
Onların şunu söylediğini her duyduğunda ♪

744
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ Taptığım kişi sensin ♪

745
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ Tanıdığım kişi
Kalbim güvenebilir ♪

746
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ Yani pes etmiyorum
Aşk üzerine ♪

747
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Prezervatif almadan önce,

748
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
sallanmamızın sakıncası var mı
apartmanın yanında mı?

749
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Yeterince kıyafet hazırlamadım.

750
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Elbette.

751
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Hey!
- MERHABA. Addison.

752
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.

753
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Yani sen adamsın

754
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
kim tutuyordu
en iyi arkadaşım meşgul.

755
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Suçlu.

756
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
O, senin olduğunu söylüyor
şarap işinde.

757
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Ailemin bir bağı var
Kaliforniya'da.

758
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Acımasız olabilir.
- Buna içeceğim.

759
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Tamam, yapacağım
dertlerin üstesinden gelmene izin ver

760
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
şarap yapımı.
Gidip bir şeyler alacağım.

761
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Lütfen ona zarar vermeyin.

762
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn bana söyledi
küçük anlaşmanız hakkında,

763
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
ve bu benim için sorun değil. Sadece…

764
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
onu yapma
sana aşık olmak.

765
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Yeterince yaralandı.

766
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Endişelenme.

767
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn ve ben
aynı sayfadalar.

768
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Satın aldın mı
envanterin tamamı mı?

769
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Peki istemiyorum
yedekleme olmadan takılıp kalmak.

770
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Regl döneminizi alamazsanız
ayrılmadan önce,

771
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
beni arayabilir misin
ve ne zaman yapacağını söyle bana?

772
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Hayır, bakmıyorum
hamile kalmak için.

773
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Sen ve ben ikimiz de.

774
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Sana Laurelyn diyebilir miyim?

775
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Nasıl yaptın?

776
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison mı?

777
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
seni aramak istiyorum
gerçek isminle.

778
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Peki, bilmemelisin
gerçek adım

779
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
eğer seninkini bilmiyorsam.

780
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Çok var
meşru nedenler.

781
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Bu hiç adil değil.

782
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Rol yapmanın bir anlamı yok
Paige olmak

783
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
olmadığımı bildiğinde.

784
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
sanırım alıyorsun
ne istiyorsun?

785
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Tekrar.

786
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Teşekkür ederim…

787
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.

788
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Peki, hoş karşılanmıyorsun.

789
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
Ve sen almıyorsun
gerçek soyadım.

790
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Yeterince adil…

791
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.

792
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Aklınızdan ne geçiyor?

793
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Sadece merak ediyordum…

794
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
eve döndüğünde…

795
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
ve sen çok büyük bir başarısın…

796
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
hiç bir numaralı şarkı yazdın mı
hakkımızda mı?

797
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Umarım değildir.

798
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Neden?

799
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Çünkü en iyi şarkılar geliyor
kalpten.

800
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Hissettiğin duygular

801
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
bir uç nokta olmalı
ya da diğeri.

802
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Umutsuzca olmam gerekirdi
aşık ya da yıkıcı bir şekilde incinmiş.

803
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Sen var mısın
hiç deneyimledin mi?

804
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
hiç olmadım
umutsuzca aşık, ama...

805
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Yaralandım.

806
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
sende bir tane olacağını sanmıyorum
diğeri olmadan.

807
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Çünkü ikisini de deneyimledin mi?

808
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Hayır.

809
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Hiç aşık olmadım
yani kimse bana zarar vermedi.

810
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Hiç düşünmedin bile
aşık olabilir misin?

811
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Asla.

812
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Öyle mi?

813
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Bir kere.

814
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Kesinlikle yanılmışım.

815
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Hiç onun için dans ettin mi?

816
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Ona bunu yaptığımı bile söylemedim.

817
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Sana bir şey göstermek istiyorum.

818
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Benim için dans etmeni istiyorum.

819
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
Ve bunu yaparken bunu giy.

820
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ Bunu daha çok seviyorsun
Rujum kapalıyken ♪

821
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ Bir zevkin var
Ve doyamıyorsun ♪

822
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ Duvara karşı ♪

823
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ Ah, daha fazlasını istiyorum ♪

824
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ Hoşuna gittiğini biliyorsun
Yukarıdan aşağıya doğru ♪

825
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ Hava yoğunlaşıyor
Ve sonra gitmeye hazırız ♪

826
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ Hadi bir gezintiye çıkalım ♪

827
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ Ah, yaşadığımı hissediyorum ♪

828
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ Biliyorsun, hissediyorum
Bunu istiyorsun, buna ihtiyacın var ♪

829
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ Bu sefer ♪

830
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ Anladın
O halde al onu, buna ihtiyacım var ♪

831
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ Bunu bizim gecemiz yapacağız ♪

832
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ Beni yakınına çekiyorsun
Koşmaya başladığımda ♪

833
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ Bunu daha çok seviyorsun
Bire bir olduğunda ♪

834
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ Geri döndüm ♪

835
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ Ve sonra başlıyoruz ♪

836
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ Biliyorum, hissediyorum
Bunu istiyorsun, buna ihtiyacın var ♪

837
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ Bu sefer ♪

838
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ Anladın
O halde al onu, buna ihtiyacım var ♪

839
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Dansçıya dokunamazsın.
- Özel dansçım.

840
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Ah, ben...

841
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
bundan çok daha fazlası.

842
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ Biliyorum, hissediyorum
Bunu istiyorsun, buna ihtiyacın var ♪

843
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ Bu sefer ♪

844
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ Anladın
O halde al onu, buna ihtiyacım var ♪

845
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ Bunu bizim gecemiz yapacağız ♪

846
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ Bunu daha çok seviyorsun
Rujum kapalıyken ♪

847
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ Karanlıkta
Yeterince alamıyorsun ♪

848
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Evet, evet. Durma.

849
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
hiç gelmedim
hayatımda çok zor.

850
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Ben de değil.

851
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Sana söylüyorum, bu glifosat
Zehirlenme Bay McLachlan.

852
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Burada glifosat kullanmıyoruz.

853
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Bu getirildi
ve bilerek yapıldı.

854
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
Kabul ediyorum.

855
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Teşekkür ederim Clyde.

856
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
Jim.

857
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan burada.

858
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Bir şey bulmana ihtiyacım var
benim için hızlı.

859
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
Merhaba Jack.

860
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
Merhaba Audrey.

861
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
Lütfen içeri gelin.

862
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Yeniden buluşmalara.

863
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Seni buraya bunun için çağırmadım.

864
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Fikrini değiştirebilirim.

865
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Korkarım yapamazsın.

866
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Ne kadar olduğunu hatırlıyorsun
ağzımda olmayı seviyorsun

867
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Başka biri daha var.

868
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
tek kişi benim
Seni kim tanıyor Jack?

869
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Kim olduğumu biliyor olabilirsin…

870
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
ama asla o olamayacaksın
benim için.

871
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Bu yeni kız
senin adını bile bilmiyor.

872
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
O sadece başka hiç kimse
sana.

873
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Haklıyım değil mi?

874
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Sadece bir tane daha
sahte ilişkilerinizden.

875
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
başladığını biliyorum
Chalice'deki yangın.

876
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
Ve üzümleri zehirledi
Marguerite'de…

877
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
sana vermek için buradayım
bir uyarı nezaketiyle.

878
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Benimle dalga geçme, Audrey.

879
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack...

880
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Defol git!

881
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Pişman olacaksın
bana ne yaptığını.

882
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Merhaba mağara adamı.

883
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normalde hepsi değilim
bu konuda heyecanlı. Ama…

884
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Regl oldum.

885
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
Bu harika.

886
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Sorununu çözdün mü
üzüm bağında mı?

887
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Evet, birkaç tane var
sorunlar var ama…

888
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Onlara sahip olacağım
yakında kontrol altına alınacak.

889
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hey, sen kalıyorsun
yılbaşına kadar mı?

890
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
olacağımdan korkuyorum.

891
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Harcayacak mısın
Addison'la yılbaşı gecesi mi?

892
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
Addison ve Zac
Blues Club'a gidiyoruz.

893
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Beni davet ettiler.

894
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Yine açık mikrofon gecesi.

895
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Peki nasıl alabilirim
şarkı söylediğini görmek için mi?

896
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
Çok geç.

897
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Muhtemelen yapmalıyım
biraz uyusan iyi olur.

898
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
İyi geceler Bay Henry.

899
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
İyi geceler Laurelyn.

900
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Herkes hazır
Yeni yılda zil çalacak mı?

901
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ Aldığın her nefes
Bir senfonide bir nota mı ♪

902
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ Söylediğin her kelime
Benim için gönderdiğin bir şiir mi?

903
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ Bir telin şişmesi gibi
Benimle konuştuğunda eriyorum ♪

904
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ Öyle bir sanat ki,
Beni kalbine yakın tut ♪

905
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ Ben seninim, saklaman için ♪

906
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ Senin tuvalin olacağım ♪

907
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ Sen benim ressamım olacaksın ♪

908
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ İzlediğiniz her eğri
Kader gibi geliyor ♪

909
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ Sen sahne olacaksın ♪

910
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ Ve ben de senin dansçın olacağım ♪

911
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ Duygulara kapılmışım
Bu benim için şiir ♪

912
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ Gerçekten bir başyapıt ♪

913
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ Bir başyapıt, ah ♪

914
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Harika, aşkım! Çok iyi iş çıkardın!

915
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
düşündüm
gerçekten buna benziyordu

916
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
geçen gün yapmıştın.

917
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Diğer yaptığın...
- Merhaba sen.

918
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
düşündüm

919
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
geri dönmeyeceksin
yarına kadar.

920
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
başkasını istemedim
gece yarısı seni öpüyorum.

921
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Beş. Dört. Üç. İki. Bir…

922
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

923
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Benimle eve gel.

924
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Hala eşyalarımı almam gerekiyor.
- Siktir et eşyalarını.

925
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Bilirsin, sen sanki...
sana vereceğim…

926
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
altı yıldız. Çünkü sen…

927
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
…harikalar.

928
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Altı yıldız.

929
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Gitme. Onunla gitme.

930
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Ben onunla gidiyorum, Ben.
Bu senin kararın değil.

931
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Sen hiçbir şeysin
ama onun için bir fahişe.

932
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Sana ne yaptı?

933
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Ne yaptın sen?
- Gidelim lütfen.

934
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Sen kalmıyorsun
artık onunla.

935
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Sana kendi daireni ayarlayacağım.

936
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Bunu yapmana izin veremem.

937
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
O zaman benimle kalıyorsun.

938
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Evet.

939
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Tamam aşkım. Yapacağım.

940
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Merhaba… Ah, merhaba.

941
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Bayan Beckett mı?
- Mm-hmm. Evet.

942
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Ben Bayan Porcelli.
- Ah.

943
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
sana bir şeyler pişireyim mi
kahvaltı için mi?

944
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Evet, teşekkür ederim. Ben...

945
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
İzin verirseniz, ben...

946
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Hemen döneceğim. Hmm.
- Tabii canım.

947
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Mm-hmm.

948
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Ah, korktun
kahrolasıca benden!

949
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Durmak.

950
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Daha fazlasını düşünüyordum...
- Mm-hmm.

951
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…bu doğrultuda.

952
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Hayır, yapmıyorsun.

953
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Neden?
- Az önce Bayan Porcelli'yle tanıştım.

954
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
ve bana kahvaltı hazırlıyor.

955
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Hızlı olacağım. Ben... ben...
- Bu kaba olacak

956
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- gariplikten bahsetmiyorum bile…
- Hızlı olacağım. Hızlı olacağım.

957
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Eğer dışarı çıkmazsam.

958
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Hızlı olacağız.
- Hayır.

959
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Ah, o bunu görecek
yüzümün her yerinde yazılı.

960
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
O zaten bilecek
Ben sonuncuyum.

961
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- En son nesin?
- Bilmiyorum.

962
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Refakatçi ya da her neyse
bizi arayan odur.

963
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
O bilmiyor
diğerleri hakkında.

964
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Onun tanıştığı ilk kişi sensin.

965
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Onları nereye götürdün?

966
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Oteller.

967
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Ah.

968
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Lezzetli kokuyor.

969
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Teşekkür ederim.
Sana biraz kahve koyabilir miyim?

970
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Ah, meyve suyu alacağım

971
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- ama alabilirim...
- mutluyum

972
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
Bunu sana almak için canım.

973
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Teşekkür ederim.
- Lütfen.

974
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Ah, bunu yapabilirim
işim bittiğinde.

975
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Bayan Beckett.

976
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Rahatlayın ve keyfini çıkarın.

977
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Lütfen bana Laurelyn deyin.

978
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Tamam aşkım. Laurelyn.

979
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Peki ne kadar süre
hiç çalıştın mı, ımm…

980
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Ah, Bay...

981
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Ben... onu arıyorum
Bay McLachlan, canım.

982
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Uzun yıllar.
Aile için.

983
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Bay McLachlan.

984
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Neyi merak ediyorum
Bayan Porcelli seni düşünüyor

985
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
eve asla bir kadın getirmiyor musun?

986
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Muhtemelen eşcinsel olduğumu düşünüyordu.

987
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Sen ortaya çıkana kadar
onun mutfağında.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Yeterince zar zor giyiyorum
bunu kapsamak için.

989
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Aç olabileceğini düşündüm.

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Teşekkürler Bayan Porcelli.

991
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Kahvaltımı geç yaptım ama...

992
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Tekrar yiyebilirim.

993
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Sen ve geç kahvaltıların.

994
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Seni uykucu!

995
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Ah, seni yakalayacağım.
Unut gitsin.

996
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Hayır, hayır, hayır! Yapma!

997
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Sorun nedir?

998
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
Üzgünüm.
öyle demek istemedim...

999
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
seni üzdüm.

1000
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Annem bir bağımlıydı
ben çocukken.

1001
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Ağrı kesiciler, sakinleştiriciler…

1002
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
ne elde edebilirse.

1003
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Onu bulduğumda sekiz yaşındaydım
küvette bayıldı.

1004
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Onu dışarı çıkarmaya çalıştım ama...

1005
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
yüzünü her gördüğümde
suyun üstünde,

1006
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
bir nefes alacaktı
ve tekrar içeri gir.

1007
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Beni kendine çekti ve altına aldı.
ve boğuluyordum ve...

1008
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Evet, asla unutmayacağım

1009
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
nasıl bir his olduğunu.

1010
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Ölmek üzere olduğumu bilmek.

1011
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Nasıl boğulmadın?

1012
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
fişi çektim
drenajdan.

1013
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Biraz zaman aldı ama…

1014
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Annene ne oldu?

1015
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Neredeyse ikimizi de öldürüyor
onun uyandırma çağrısıydı.

1016
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Ve temizlendi.

1017
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
Ve o da
yaklaşık 15 yıldır.

1018
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Kimseye söylemedim.

1019
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Bu öyle bir şey değil
sır olarak sakladığın şey.

1020
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Evet, sır saklamayı öğrendim
erken yaşta.

1021
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
götürülürdüm
eğer söylersem ondan.

1022
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Belki de öyle olmalıydın.

1023
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Hayır o...

1024
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Hayatta kaldık.

1025
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Ve rehabilitasyona gitti
o gece.

1026
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Biz iyiyiz.

1027
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
İyi hissettiriyor.

1028
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Sana söylüyorum.

1029
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Ne?

1030
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Evet dediğin için teşekkür ederim.

1031
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Neye?

1032
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Bize.

1033
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Peki, beni seçtiğin için teşekkür ederim.

1034
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
Ve benimle bir dans çalmak.

1035
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Dansımız kısa kesildi.

1036
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Bitirmeyi çok isterim.

1037
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ Artık veda yok ♪

1038
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ Hepsini seninle inşa ettim ♪

1039
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ Keşke uçabilseydim ♪

1040
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ Hepsini sana ver ♪

1041
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ Yakında görüşürüz ♪

1042
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ Ah ♪

1043
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ Yakında görüşürüz ♪

1044
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ Günler oldu
Kendimi kaybettiğimde ♪

1045
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Üzgünüm, fark etmeliydim
yanıyordun.

1046
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Merak etme.

1047
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Kahverengiye döneceğim
sabaha kadar.

1048
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Merhaba anne.

1049
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Saatlerdir arıyorum.
Telefonunuzu kontrol etmediniz mi?

1050
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Ne oldu?

1051
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
inanamıyorum
duymadın.

1052
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
Bütün haberlerde bu var.

1053
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett'in...

1054
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
öldürüldü
bugün bir kayak kazası geçirdi.

1055
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
Ve bu acil durum haberi
benim için çünkü…

1056
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Çünkü o senin kardeşin.
Laurie.

1057
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Hiç tanışmadığım biriyle.
- O senin babanın oğlu.

1058
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Yine hiç tanışmadığım kişiyle.

1059
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Eve gelmen gerek.

1060
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Ödemeniz gerekiyor
başsağlığı dileklerinle Laurie.

1061
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Ben onların ailesinin bir parçası değilim.

1062
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
Baban
seni tanımak isteyecek.

1063
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Hım...

1064
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
eve gelmiyorum
Bunun için anne.

1065
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- Şimdi kapatıyorum.
- Hayır.

1066
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Düşünmek zorundasın
şimdi onun durumu daha da kötü.

1067
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Ah, o yapmıyor
ilk on listesi

1068
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
bugün en sevdiğim insanlardan

1069
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Hmm.

1070
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Ama bir yandan da sen…

1071
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
benim bir numaralı yerim.

1072
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Keşke sahip olmasaydım
yarın seni terk etmek.

1073
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- İşte orada.
- Hey.

1074
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Doğum günün kutlu olsun!

1075
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Merhaba dostum. Hey.

1076
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

1077
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
Naber?

1078
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Sevgilim, ah, Laurelyn?

1079
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Ah, o... pek iyi değil.

1080
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ Saat ilerliyor
Başka bir aşkta ♪

1081
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
Bir kavşakta bulundu ♪

1082
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ Gözyaşları akıyor ama suluyor
Büyümek ne demek ♪

1083
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Onu yalnız mı bıraktın?

1084
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ Çeneni kaldır şimdi tek yön
uçuş… ♪

1085
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Yapalım mı?

1086
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ Söyle bana, sevinmeli miyim?
Gitmesine izin mi verdik? ♪

1087
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ Yuvarlak ve yuvarlak
Bu sonsuz düşünceler ♪

1088
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ Bir aşk hikayesi
Yine bir kayıp hikayesi ♪

1089
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Hımm.

1090
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Akşam yemeği ocakta,
Laurelyn, ben de gidiyorum.

1091
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Teşekkür ederim Bayan Porcelli.

1092
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Çok güzel bir şarkı.

1093
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Teşekkür ederim.

1094
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
umarım tek sen değilsindir
kim öyle düşünüyor?

1095
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Şarkı Bay McLachlan hakkındadır.

1096
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Bu kadar açık mı?

1097
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Onun için oynadın mı?
- Hayır, asla yapamam.

1098
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Bence tekrar düşünmelisin
canım.

1099
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Çok hoşuna giderdi.

1100
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Pekala, vazgeçmeliyim.

1101
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
dedikleri gibi.

1102
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- İyi akşamlar.
- Hoşçakal.

1103
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ Vazgeçmiyorum ♪

1104
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ Aşağı inmiyorum
İşler zorlaştığında ♪

1105
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ Daha güçlü bir şey yok
İtme isteğinden daha fazla ♪

1106
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ Ve işleri daha iyi hale getir ♪

1107
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ Ve hepsini aştım ♪

1108
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ Uymuyorum
Bana öyle söylendi ♪

1109
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ Ama hayatımı buna gerek olmadan yaşıyorum... ♪

1110
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Çok güzel bir şarkı.

1111
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Gerçekten iyi gidiyor
yavaş dönüşlerle,

1112
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
ama o baş aşağı şey değil.

1113
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Ah. Yeşim Bölünmesi mi?

1114
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Bu bir ters çevrilmiş.

1115
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Bilmiyorum.

1116
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Ben striptizci değilim.

1117
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
O burada değil.

1118
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Tatlım…

1119
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
bilmiyorsun bile
onun adı, sen misin?

1120
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Onu ailesinin evine bıraktım

1121
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
çünkü almak istiyorum
birkaç şey düz.

1122
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
Üzgünüm. Sen…

1123
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
beni tanıyor gibisin ama...

1124
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
Seni tanımıyorum.

1125
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Ben Audrey'im.

1126
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Karısı.

1127
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Bilmiyordun, değil mi?

1128
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Adınız ne?

1129
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.

1130
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Ne güzel bir isim.

1131
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Anlayabilirsin
sana neden sormam gerekiyor

1132
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
kocamla görüşmeyi bırakmak.

1133
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Sormanıza gerek yok.

1134
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Yani onu aramayacaksın
sana verdiği telefon mu?

1135
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Sen ayrılacaksın
ve asla geri dönmeyeceksin?

1136
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Sabah ilk iş
o geri dönmeden önce.

1137
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Teşekkür ederim Laurelyn.

1138
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Kocamın bir sorunu var.

1139
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Ama ben istekliyim
bunun üstesinden gelmek

1140
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
çocuklarımızın iyiliği için.

1141
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Ne yapıyorsun?

1142
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Ayrılıyorum.

1143
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Neden?

1144
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Eşiniz Audrey,

1145
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- beni ziyaret etti.
- Ah…

1146
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- O… o benim karım değil.
- Hmm.

1147
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Ben... hiç evlenmedim.

1148
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hey...
- Yapma!

1149
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Merhaba?
- Merhaba anne.

1150
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum

1151
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
ve bu gidiyor
Çılgınca gelebilir ama...

1152
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Evli miyim?

1153
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
Sen neden bahsediyorsun oğlum?

1154
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Hiç evlendim mi?

1155
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Hayır. Bütün bunlar neyle ilgili?

1156
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
Bu sadece bir yanlış anlama.

1157
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Laurelyn'in bunu duymaya ihtiyacı vardı.

1158
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
O evli değil canım.
ama kesinlikle onun olmasını isterdim.

1159
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
Nasıl hissediyorsun?

1160
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Ona gelemeyeceğini söyledim

1161
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
çünkü grip oldun.

1162
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Çok daha iyi, hanımefendi.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

1163
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Aradığım için özür dilerim anne.

1164
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Gece.

1165
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Her şey yolunda mı canım?

1166
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Evet.

1167
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Seni tanımıyorum.

1168
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Sen… beni daha iyi tanıyorsun
herkesten.

1169
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
O kimdi?

1170
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Önceki arkadaşın mı?

1171
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Beni takip ediyordu...

1172
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
için…

1173
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
üç yıl.

1174
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Çünkü ben seyahat ediyorum, o buluyor
beni takip etmek zor

1175
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
bu yüzden yaramazlık yapıyor
beni dışarı çıkarmak için üzüm bağlarında.

1176
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Bu onun kanıtlama yoluydu

1177
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
sikişebileceğini
kişisel hayatımla.

1178
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Sabah.

1179
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Ha?

1180
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Şu an beni terk ediyor olurdun
eğer eve erken gelmeseydim.

1181
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Daha iki ayımız var
birlikte.

1182
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Lütfen ayrılmayı planlamayın
karşılıklı bir karar olmadığı sürece.

1183
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Evet, söz veriyorum.

1184
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Bugün ne yapmak istiyorsun?

1185
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Burada olmayı beklemiyordum…

1186
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Addison'a sordum
alışverişe falan gitmek için.

1187
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Kızlar günü dışarıda.

1188
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Mükemmel. Sen...
gezimiz için bir şeyler al.

1189
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Hangi yolculuk?
- Bu bir sürpriz.

1190
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Ama yeni bir bikini öneriyorum.

1191
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ Aşkım sana yol gösteriyor
Her yolun aşağısındaki bir harita gibi ♪

1192
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ Aşkım akıyor
Nereye gidersen git ♪

1193
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ Aşkım akıyor
Nereye gidersen git ♪

1194
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
Bu harika.

1195
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Manzarayı görene kadar bekleyin.

1196
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Ah, bir süre burada kalabilirim.

1197
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Düşün
Yeni Zelanda'yı seveceksin.

1198
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ Nereye gidersen git ♪

1199
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Vay be.

1200
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
Bu güzel.

1201
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
hiç olmadım
herhangi biriyle

1202
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
Daha önce buraya getirmek istemiştim.

1203
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
Sana kadar.

1204
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ Şeytan olmalı ♪

1205
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ Aradığın ♪

1206
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ Hımm ♪

1207
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ Kötülüğü gördüm ♪

1208
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Ah.

1209
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ Artık inanıyorum ♪

1210
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ Ortaya çıkarıyorsun
İçimdeki şeytan ♪

1211
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ Adımlarımı takip et
Beyin yıkamadan ♪

1212
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ Yapıyorum ♪

1213
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ Her küçük şey
İhtiyacın olan şey ♪

1214
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ Tanrı affedildi
Düşüncesizliklerim için ♪

1215
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ Her şeyi attım
Sadece sıcaklığı hissetmek için ♪

1216
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ Şey, şeytan olmalı ♪

1217
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ Aradığın ♪

1218
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ Ortaya çıkarıyorsun
İçimdeki şeytan ♪

1219
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ Elmayı ısırdım ♪

1220
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪ Artık inanıyorum ♪- ♪ inanıyorum ♪

1221
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ Ortaya çıkarıyorsun
İçimdeki şeytan ♪

1222
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Bunu sen mi yaptın?

1223
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Doğum günü kızı ilk sırada yer alır.

1224
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Nasıl bildin
doğum günüm müydü?

1225
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Bana söyledin. İkinci randevumuzda.

1226
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Kahveye ihtiyacım yok.
- Meyve suyu mu?

1227
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Hiç kimse bunu yapmadı
benim için böyle bir şey.

1228
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Kahvaltı
bu sadece başlangıç.

1229
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Bunu da sana aldım.

1230
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Hoşuna gitmedi mi?

1231
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Bunu seçtim çünkü…

1232
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
bir süperstar olacaksın.

1233
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Ah, buna bayıldım.

1234
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Mükemmel.

1235
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Keşke harcayabilseydim
bütün gün seninle.

1236
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Ben de.

1237
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Erken dönmeye çalışacağım.

1238
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Bu senin teşvikin.

1239
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Merhaba anne.

1240
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Doğum günün kutlu olsun bebeğim.

1241
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
sahip misin
iyi bir tane mi?

1242
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- En iyisi.
- Bazı haberlerim var

1243
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
bu gidiyor
daha da iyi hale getirmek için.

1244
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Mm-hmm. Nedir?

1245
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Bu senin baban.

1246
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Beni görmeye geldi bebeğim.

1247
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Seninle tanışmak istiyor.

1248
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Neden?

1249
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
Çünkü sen onun kızısın.

1250
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
O beni istemedi
23 yaşındaki kızı olarak.

1251
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Ve o alamadı
şimdi fikrini değiştirmeye

1252
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
çünkü bu çocuğu iddia etti
öldü.

1253
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
Öyle değil Laurie.

1254
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Aynen öyle anne.

1255
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
Ben onun pisliğiydim
bunca yıldır küçük bir sır.

1256
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
En azından toplara sahip ol
bu konuda dürüst olmak gerekirse.

1257
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
Şimdi, sen… sen sadece bekle

1258
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
çünkü çok heyecanlıydı
seninle konuşmak için.

1259
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Üzgünüm. Laurelyn yapacak
seni daha sonra aramam lazım.

1260
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
Ne? Hayır.

1261
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Belirsiz ama…

1262
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Onunla tanıştığımı hatırlıyorum
ben küçükken.

1263
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Annem beni giydirdi
Donanma denizci elbisesi içinde.

1264
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Pigtailler.

1265
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Çok sevimliydim.

1266
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Bu yere gittik…

1267
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
ördekler kürek
Bu çeşmenin etrafında.

1268
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Beni büyülediler ama…

1269
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
kalmama izin vermedi
onları izlemek için.

1270
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Beni ona götürdü.

1271
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Sperm donörü olduğunu biliyorum.

1272
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
hatırlamasam bile
onun yüzü.

1273
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Onu bir daha hiç görmedim.

1274
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Televizyon hariç

1275
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
ve müzik bölümünde
Walmart'ta.

1276
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Onu merak etmiyor musun?

1277
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Bunu yaptığım zamanlar oldu
Onu görmek için her şeyimi verdim…

1278
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Ama bugün değil.

1279
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Canım.

1280
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Ah.

1281
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Bu sana mükemmel görünüyor.

1282
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Alışılmadık derecede sessizsin,
Bay Henry.

1283
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Sadece bildiğini düşünüyorum
senin gibi ne kadar güzel bir kadın

1284
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- çok sık çıkmış olmalı.
- İstiyorum.

1285
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
bir randevum vardı
son derece yakışıklı bir adamla.

1286
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Neredeyse her gün
son altı haftadır.

1287
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Sen gelmeden önce demek istedim
Avustralya'ya.

1288
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Pek değil.

1289
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Peki ya bir ilişki?

1290
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Bir kez ama…

1291
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
erkek arkadaş aslında değil
doğru kelime.

1292
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Ciddi miydi?

1293
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Bütün bu sorularda ne var?

1294
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Sadece sohbet ediyorum.

1295
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
hazırsın
bir sonraki sürpriziniz için?

1296
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Sürpriz?

1297
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Gözlerin kapalı mı?
- Mm-hmm.

1298
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Hey! Bakmak yok!

1299
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Gözlerinizi kapalı tutun.
- Bunlar.

1300
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Gözlerini açabilirsin.

1301
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Bu çok fazla ateş demek.

1302
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Evet, 30 yaşına gelene kadar bekle.

1303
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Bana 29 yaşında olduğunu söylemiştin.
- Öyleydim.

1304
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Ne zaman 30 yaşına girdin?

1305
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Birkaç hafta önce.

1306
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
İşte o zaman sen
anne-babanın evinde miydin?

1307
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Neredeyse ayrıldığımda.

1308
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Evet.

1309
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Sana bir hediye alırdım.

1310
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Ama sen benimle kalıyorsun
en iyi hediyeydi.

1311
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Devam et. Bir dilek tut.

1312
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Ah, sadece bir fotoğrafçıydı

1313
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
kapsayacak şekilde atandı
açılış gecesi.

1314
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1315
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Şu adam, Pinkerton,
ABD deniz subayı

1316
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
evlenmek üzere
15 yaşında bir Japon kızı

1317
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
Kelebek diyorlar.

1318
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Bildiği halde
ondan boşanacak

1319
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
bulduğunda
düzgün bir Amerikalı eş.

1320
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Ah, bu çok boktan.

1321
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Kelebek Pinkerton'u seviyor
çok fazla…

1322
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
onun dönüşeceğini
Hıristiyanlığa.

1323
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Amcası bunu öğrenince gelir
Evlenecekleri yere.

1324
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Biraz serseri gibi davranıyor.

1325
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Lanetler Kelebek dışarı.

1326
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Ondan vazgeçiyor.

1327
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Bu sahne gece
düğünlerinden.

1328
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Hmm.

1329
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Orada çıplak mısın?

1330
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Belki.

1331
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Belki de değil.

1332
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
senin nasıl olduğunu seviyorum
her zaman çok ıslaklar.

1333
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Valla hiç keyif almadım
Opera çok fazla, aşkım.

1334
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Evan'ı mı?

1335
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Ne oldu?

1336
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Sidney'deyim.

1337
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Ne zaman?

1338
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Seninle orada buluşuruz.

1339
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Bu benim babam. sanırım
kalp krizi geçiriyor.

1340
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Ben çok üzgünüm.
- Şu anda Şehir Hastanesinde.

1341
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Uzak değil.

1342
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Gideceğiz, gitmen gerek. BENCE…
Otele taksiyle gideceğim.

1343
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
sana ihtiyacım var.

1344
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Ailen orada olacak.
- Benimle gelmeni istiyorum.

1345
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Hey.
- Mat.

1346
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Haber var mı?
- Görmek için testler yapıyorlar

1347
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
hasarın ne kadar büyük olduğu.

1348
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Yoğun bakımda.
Bu taraftan.

1349
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Bu benim kardeşim.
Evan. Evan, Laurelyn.

1350
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- MERHABA.

1351
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Tamam, bu taraftan.

1352
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Ah.

1353
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Seni asla yakalayamayacağımızı düşünmüştüm.
Jack Henry.

1354
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Üzgünüm. Telefonum kapalıydı.
Operadaydık.

1355
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Anne, bu Laurelyn.
ve Laurelyn, bu benim annem…

1356
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
-Margaret.
- Emin değildim

1357
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
eğer seninle tanışabilirsem.

1358
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Jack Henry bana söyledi
senin hakkında harika şeyler.

1359
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Ona Jack Henry mi diyorsun?

1360
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Evet hanımefendi.

1361
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
MERHABA. sen misin
Henry McLachlan'ın ailesi mi?

1362
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Ah, evet. Ben onun karısıyım.

1363
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Durumu iyi.
- Ah.

1364
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Kalp krizi değildi
şüphelendiğimiz gibi.

1365
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Ama o vardı
iki önemli tıkanıklık.

1366
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Onlara stent taktık.
ve onu bekliyorum

1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- tamamen iyileşmek için.
- Ah.

1368
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Teşekkür ederim.

1369
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Baban iyi olacak…

1370
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
…Jack Henry.

1371
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, bunu yapmalıyım
ölmeye çalıştığın için teşekkür etmek için.

1372
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Çünkü asla tahmin edemezsin
Jack Henry'nin kimi getirdiği

1373
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
onunla birlikte hastaneye.

1374
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Sadece kadın olabilir
çıkıyor.

1375
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
O çok hoş.

1376
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Ve ona Jack Henry diyor.

1377
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Bu… bu büyütülecek bir şey değil.

1378
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Bu çok büyük bir olay.
- Tamam, buraya benim için gelmedik

1379
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
ve Laurelyn.
Babam için buradayız.

1380
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Hey. MERHABA.

1381
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Git eşyalarını al.

1382
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Seni ve Laurelyn'i istiyorum
evde kalmak.

1383
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Sorun değil, otel yakın
hastaneye.

1384
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Az önce çok yakın bir görüşme yaptık
babanla birlikte.

1385
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Aile bir arada olmalı.

1386
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Anne…

1387
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
dört hafta içinde ayrılıyor.

1388
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Bu kesin değil, değil mi?

1389
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Hayır, ayarlandı
uçak biletinde.

1390
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Kalp istediğini ister.

1391
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Kalbim senin mutlu olmanı istiyor.

1392
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Dört haftan var
onu kalmaya ikna etmek için.

1393
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Devam etmeni öneririm oğlum.

1394
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Büyüdüğün yer burası mı?

1395
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Evet.

1396
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Bu güzel.

1397
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Hadi.

1398
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Bu gece her şeyi değiştirdi
bizim için öyle değil mi?

1399
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Evet...

1400
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
sadece biraz.

1401
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
Ben...

1402
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1403
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Yeni biz, ah…

1404
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
benden ne istiyorsun
bu işi yapmak için?

1405
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Sanırım yeni biz…

1406
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
başlaması gerekiyor
ilk öpücükle.

1407
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Bunu sadece sen olduğunda görüyorum
bir şey hakkında çok düşünmek.

1408
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Adımı söyle.

1409
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.

1410
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Gerçek adım.

1411
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.

1412
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Her ikisi de.

1413
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.

1414
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Tekrar söyle Laurelyn.

1415
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.

1416
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Ben senin için buyum
şu andan itibaren.

1417
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Başka bir şey öğrenebilecek miyim?

1418
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Başka ne bilmek istiyorsun?

1419
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Her şey.

1420
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Endişelenmene gerek yok.

1421
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Burada bir dairem var
Sidney'de.

1422
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Burası ev.

1423
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Seyahat etmediğim zamanlarda
ki bu pek sık değil.

1424
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Çok fazla üzüm bağına sahip olmak.

1425
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Hepsi sana mı ait?

1426
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Evet.

1427
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
Ve annem istiyor
senin üzerinde çalışmak için buradasın.

1428
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Çünkü beni istiyor
bir eşe sahip olmak.

1429
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
Ve sen en yakın şeysin
o görüldü.

1430
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Durmadan.

1431
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Ona söylemedin
Gelecek ay mı ayrılacaktım?

1432
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Ah, umursamıyor.

1433
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
O kararlı.

1434
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Peki...

1435
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
belki biz de onunla yuvarlanırız.

1436
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Onu mutlu et.

1437
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Günaydın anne.

1438
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
İyi geceler mi?

1439
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
İyi uyudum.

1440
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
Ya Laurelyn?

1441
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Günaydın.
- Günaydın tatlım.

1442
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
-Margaret.
- Canım.

1443
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ İyi şeyler ♪

1444
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ Tüylerimi diken diken ediyorsun
Senin tatlı aşkınla ♪

1445
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ Beni zayıflatıyorsun
Pürüzsüz dokunuşunla ♪

1446
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ Hiç hissetmedim
Buna çok hazırım ♪

1447
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ İyi şeylere sahipsin ♪

1448
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ Tüylerimi diken diken ediyorsun
Senin tatlı aşkınla ♪

1449
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ Beni istememi sağlıyorsun
Daha fazla yumuşak dokunuşunuz ♪

1450
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ Kendimi hiç bu kadar hazır hissetmiyorum ♪

1451
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Çok isterim.

1452
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1453
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
Seni seviyorum.

1454
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Evet.

1455
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Bunu takdir ediyorum.

1456
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Hoşça kal tatlım.

1457
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Burada olman çok hoş.
- Teşekkür ederim.

1458
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Harika bir ailen var.

1459
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Onlarla tanıştığıma sevindim.

1460
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Onlar düşünüyor
sen de oldukça harikasın.

1461
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Annem cennetteydi.

1462
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Teşekkür ederim.

1463
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Memnuniyetle.

1464
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ Bavul dolu ♪ Söylenmemiş sözlerle ♪

1465
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ Kapı çerçevesinden ♪

1466
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ Güneş battı altını gör
Yerin her yerinde ♪

1467
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ Çeneni kaldır şimdi
tek yön uçuş yapmam lazım ♪

1468
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ yarına ♪

1469
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ Ama söyle bana, sevinmeli miyim?
Gitmesine izin mi verdik? ♪

1470
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ Yuvarlak ve yuvarlak
Bu sonsuz düşünceler ♪

1471
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ Bir aşk hikayesi
Yine bir kayıp hikayesi ♪

1472
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ Ve geriye kalan tek şey… ♪

1473
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!

1474
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry oyundan çıktı
üzüm bağında.

1475
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Onu aramamı ister misin?
- HAYIR.

1476
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Arayacaktım ama aradım
numaranı almanın hiçbir yolu yok

1477
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
Jack Henry'ye sormadığım sürece. Ve…

1478
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Onun bilmesini istemiyorum
Seni görmeye geldim.

1479
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Ben?
- Mm-hmm.

1480
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
beni istiyor musun
sana kahve almak için mi?

1481
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Hayır.

1482
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Oğlumu tanıyorum.

1483
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Seni evimize getiriyoruz
hafifçe yapılmadı.

1484
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
Ve sana her baktığında...

1485
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
o seni seviyor.

1486
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Onu aramana asla izin vermezdi
Jack Henry

1487
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
eğer sana aşık olmasaydı.

1488
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Oğlumu seviyor musun?

1489
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Evet.

1490
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Evet, Jack Henry'yi seviyorum.

1491
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
İnan bana, gidiyor
inatçı bir ahmak olmak

1492
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
senin için zamanı geldiğinde
iki hafta içinde ayrılmak.

1493
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Koymak için çabalayacak
kalbi tehlikede.

1494
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Ama kendine hasta olacak
eğer gitmene izin verirse.

1495
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Ona göster
neden senden kalmanı istemeli?

1496
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margaret, biz...

1497
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
sadece birlikte olacağımızı biliyorduk
üç ay boyunca.

1498
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Böylece ilişkimiz konusunda anlaştık
ciddileşmezdi.

1499
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
sanmıyorum
fikrini değiştirdi.

1500
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Tatlım…

1501
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
eğer birbirinizi seviyorsanız,
bu her şeyi değiştirir.

1502
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
Ve biraz acemilikten asla zarar gelmez.

1503
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
Laurelyn...

1504
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
Orada olduğunu biliyorum.

1505
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Nefes aldığını duyuyorum.

1506
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
Konuşmaya hazır değilseniz…

1507
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
lütfen dinle.

1508
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
Seni özledim Laurie.

1509
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
Harika bir şey yaşadık
ve onu geri alabileceğimizi biliyorum.

1510
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
Bebeğim, kimse bizi bilmiyor.

1511
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
Mitch'i ve adamlarını ikna ettim.

1512
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
sadece ihtiyacın var
anlaşmak için biraz zaman

1513
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
stresle
müzik endüstrisinin.

1514
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
Ama gitmiyorlar
sonsuza kadar beklemek.

1515
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
Geri gelmen gerek
Nashville'e

1516
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
böylece itebiliriz
bu rekor anlaşması tamamlandı.

1517
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
Eve geri dönmen gerek
bana.

1518
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
Laurie, beni özlediğini biliyorum.

1519
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn gelemez
hemen telefona.

1520
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
Bu kim?

1521
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan'ın...

1522
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
Avustralyalı erkek arkadaşı.

1523
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
İşte orada…

1524
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
benimle…

1525
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
Avustralya'da.

1526
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Düşündüm ki
o gün için yoktun.

1527
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Evet, geri dönmem gerekiyordu
bazı şeyler için.

1528
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Neler oluyor?

1529
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Blake Phillbrook kim?

1530
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Bunu bana neden sordun?

1531
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
O, sen konuşurken o çaldı
duştaydık.

1532
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Telefonuma cevap verdin.

1533
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Ben… bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum…

1534
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.

1535
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Senin için onun kim olduğunu bilmek istiyorum.

1536
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
O benim plak yapımcım.

1537
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Tamam görmeye başladık
birbirlerine…

1538
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
biz kaydımı yaparken,

1539
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
ve bir şey gibi
bir başkasına yol açtı ve…

1540
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
iyi görünmeyeceğini söyledi...

1541
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
birini görmek
temsil ediyordu,

1542
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
bu yüzden bunu gizli tutma konusunda anlaştık.

1543
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Yani…

1544
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
yaptık ama...

1545
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Daha sonra öyle olduğunu öğrendim
Çünkü bir karısı vardı…

1546
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
ve üç çocuk…

1547
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
bu yüzden her şeyden uzaklaştım.

1548
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
O…

1549
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
plak şirketi…

1550
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
müzik kariyeri
O kadar çok çalıştım ki…

1551
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
her şey.

1552
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Bu ne zamandı?

1553
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Birkaç hafta
buraya gelmeden önce.

1554
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Onu ne kadar süre gördün?

1555
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Üç ay.

1556
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Onu seviyor musun?

1557
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Gerçek paramparça oldu
ona karşı hissettiğim her şey.

1558
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
Üzgünüm.

1559
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
sana davranmıyorum
sahip olmam gereken şekilde.

1560
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
Neden bahsediyorsun?

1561
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Bana hiçbir zaman kötü davranmadın.
- Hayır, ben...

1562
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Senden bir ilişki istedim
yalanlar üzerine inşa edilmiştir.

1563
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
seni sakladım
dünyanın sırrı olarak

1564
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
sana ihtiyacım olana kadar
babam hastalandığında.

1565
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hey, kalk oradan.

1566
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
üzgünüm...

1567
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
sana hissettirdiğim için
sanki yetmiyormuşsun gibi…

1568
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
gerçek beni bilmek.

1569
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Ama gerçekten üzgünüm…

1570
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
asla gerçekten sevişmediğimi
sana.

1571
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Ağlama.

1572
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Bebeğim, ağlama.

1573
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Asla o kişi olmak istemiyorum
seni ağlatmak için.

1574
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ Ten tene ♪

1575
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ Daha da aşağıya düşüyorum ♪

1576
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ Elini içeri ♪

1577
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ Cep ♪

1578
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ Beni yakın tut ♪

1579
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ Her şeye yakın ♪

1580
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ Rüyaların aksine
Görmek için o kadar çaresizsin ki ♪

1581
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ Düşürme onu ♪

1582
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ Bizi geri çekiyor, geri, geri
Yeniden birlikteyiz ♪

1583
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ İki mıknatıs, tek çekim ♪

1584
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ Görünmez eller plan yapar
Bir araya gelin ♪

1585
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ İki beden ♪

1586
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ Tek tepki ♪

1587
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ Yapma ♪

1588
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ Bırak ♪

1589
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ Üzerimdeki baskı ♪

1590
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ Kas
İçerideki kemik ♪

1591
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ Soket ♪

1592
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ Beni yakın tut ♪

1593
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ Her şeye yakın ♪

1594
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ Bir dalga gibi
Bu geliyor ♪

1595
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ Ve bunu durduramazsın ♪

1596
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ Bizi geri çekiyor, geri, geri
Yeniden birlikteyiz ♪

1597
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ İki mıknatıs, tek çekim ♪

1598
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ Görünmez eller plan yapar
Bir araya gelin ♪

1599
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ İki cisim, tek reaksiyon ♪

1600
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ Bizi geri çekiyor, geri, geri
Yeniden birlikteyiz ♪

1601
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ İki beden, tek çekim

1602
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ Görünmez eller plan yapar
Bir araya gelin ♪

1603
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ İki beden ♪

1604
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ Tek tepki ♪

1605
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Seni seviyorum Jack Henry.

1606
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn mi?

1607
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
Mutfakta.

1608
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hımm, nefis kokuyor.

1609
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Bayan Porcelli'ye izin verdim
eve erken git,

1610
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
Çünkü sana yemek pişirmek istedim.
Umarım sakıncası yoktur.

1611
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1612
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Sanki ne yapacağını biliyormuşsun gibi.

1613
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Seni benim yarattığıma oldukça eminim
bir kere gerçekten güzel bir kahvaltı.

1614
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
simit düşünmüyorum
ve krem peynir

1615
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
yemek pişirmek sayılır.

1616
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Her şeye rağmen iyiyim.

1617
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Bize bir şarap seçebilirsin.
yine de.

1618
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Bu yapabileceğim bir şey.

1619
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Ne?

1620
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Seni özleyeceğim.

1621
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Bu öğleden sonra görüşürüz.
sevgilim.

1622
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Merhaba... merhaba.

1623
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
beni sıkıyorsun
işte böyle.

1624
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Hala yarınımız var.

1625
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Hmm.

1626
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Eve erken gelmeye çalışacağım.

1627
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Bir şeyler yapabiliriz
bu geceye özel mi?

1628
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ Düşen daireler
Atmosferin içinden ♪

1629
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ Bunlar şeyler
Duymak istemediğin şeyleri ♪

1630
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ Yani, dışarı çıkıp dolaşıyorsun ♪

1631
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ Bana söz verildi
Başka bir hayatta ♪

1632
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ Biz olurduk
Farklı bir hayatta ♪

1633
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ Ama bu gece için ♪

1634
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
Seni seviyorum Jack Henry.

1635
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ Benimle ♪

1636
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, alıyorum
günün geri kalanı izinli.

1637
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ Beni daha yakına tut ♪

1638
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ Beni daha yakına tut ♪

1639
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ Benimle ol ♪

1640
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ bilmeni istedim
Burası ev ♪

1641
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Bay McLachlan...

1642
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
öğle yemeği ister misin?

1643
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Laurelyn yemek yedi mi?

1644
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Bu sabah gitti.
işe gittikten kısa bir süre sonra.

1645
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Ah. O mu söyledi?
nereye gidiyordu?

1646
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Ah. Bana söyledi
eve gidiyordu.

1647
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Ben… bunun tuhaf olduğunu düşündüm
gitmiyordun

1648
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
onunla havaalanına.

1649
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Bunun bana düşmediğini düşündüm...
- Laurelyn!

1650
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
Benim güzel Jack Henry'im.

1651
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
Bu geliyor
üç ay boyunca.

1652
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
Ve ben daha iyi hazırlıklı değilim
bunun için bugün benden daha

1653
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
tanıştığımızda.

1654
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Eğer bir şey olursa…

1655
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
Daha az hazırlıklıyım.

1656
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
Bir yerde
merhaba ile elveda arasında...

1657
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
Buna dayanamıyorum…

1658
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
çaresizce aşık oldum
seninle.

1659
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
Senin de aynı hissetmediğini biliyorum.

1660
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
Bu yüzden sana söyledim
yarın ayrılıyordum

1661
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
bugün yerine.

1662
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
veda etmeye dayanamadım

1663
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
ve ne kadar az olduğunu görün
etkilendin

1664
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
dışarı çıkmamı izleyerek
sonsuza kadar hayatının.

1665
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
Çünkü sonsuza kadardır.

1666
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
söz verdim
Seninle iletişime geçmeyecektim.

1667
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
Ve yapmayacağım.

1668
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
Bana verdiğin sözü tuttun.

1669
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
Her fantezimi yarattın
gerçek oldu.

1670
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
Ve buna bulma da dahildir
hayatımın aşkı.

1671
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
Şimdi sıra bende
sözümü tutmak için.

1672
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
seni seviyorum...

1673
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
Jack Henry.

1674
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
Varlığımın her zerresiyle.

1675
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
Sonsuza kadar.

1676
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
Laurelyn.

1677
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
Amerikalı kızın.

1678
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ Saat ilerliyor
Başka bir aşkta ♪

1679
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ Bir kavşakta bulundu ♪

1680
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ Gözyaşları akıyor Ama suluyorlar
büyümek ne demek ♪

1681
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ Çeneni kaldır şimdi
yarına tek yön uçuş ♪

1682
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ Ama söyle bana ♪

1683
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ Sevinmeli miyim
Gitmesine izin verdik ♪

1684
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ Yuvarlak ve yuvarlak
Bu sonsuz düşünceler ♪

1685
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ Bir aşk hikayesi
Yine bir kayıp hikayesi ♪

1686
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪

1687
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1688
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ Uzak aşk
Bu asla kaybolmaz ♪

1689
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ Solup git ♪

1690
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1691
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ Bırakmak işleri zorlaştırdığında
Uzak durmak için ♪

1692
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪

1693
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1694
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1695
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ Bavul dolu
Söylenmemiş sözlerden ♪

1696
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ kapı çerçevesinden ♪

1697
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ Güneş battı altını gör
Yerin her yerinde ♪

1698
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ Çıkışta
Anıları bulmak ♪

1699
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ Koridorda takip ediyorum ♪

1700
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ Söyle bana, çok mu geç?
Daha fazlası için geri dönmek için mi? ♪

1701
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ Yuvarlak ve yuvarlak
Bu sonsuz düşünceler ♪

1702
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ Bir aşk hikayesi
Yine bir kayıp hikayesi ♪

1703
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ Ama çevreleyen
Bütün bu açık yaralar ♪

1704
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ İyileşen bir kalp
♪ içinde güçlenerek büyüyoruz

1705
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪

1706
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1707
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ Uzak bir aşk
Bu asla kaybolmaz ♪

1708
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ Solup git ♪

1709
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1710
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ Bırakmak işleri zorlaştırdığında
Uzak durmak için ♪

1711
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ Ve geriye kalan tek şey ♪

1712
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1713
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1714
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1715
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1716
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ Geriye kalan tek şey ♪

1717
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1718
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ Acıdan gelen güzellik ♪

1719
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ Acıdan gelen güzellik ♪