1 00:00:56,047 --> 00:01:00,092 LA VIE DE RILEY 2 00:01:01,219 --> 00:01:04,512 D'après la pièce d'Alan Ayckbourn La Vie de Riley 3 00:02:24,213 --> 00:02:28,092 C'est le printemps. Un jour de mai... 4 00:03:29,941 --> 00:03:30,984 Là. 5 00:03:35,072 --> 00:03:37,657 Je ne peux pas dire que j'aime beaucoup cette marmelade. 6 00:03:37,866 --> 00:03:39,909 Non, moi non plus. 7 00:03:40,826 --> 00:03:42,370 Pourquoi l'as-tu acheté ? 8 00:03:42,578 --> 00:03:45,539 Je ne pouvais pas le dire. Je ne suis pas à l'intérieur du pot. 9 00:03:47,708 --> 00:03:50,795 - Ils n'en avaient pas - - Je préfère m'en passer. 10 00:03:51,003 --> 00:03:52,380 Juste une seconde - 11 00:03:52,588 --> 00:03:53,839 - Quoi ? - Laisse-moi finir. 12 00:03:54,048 --> 00:03:55,925 - Vraiment? - J'ai plus de lignes. 13 00:03:56,133 --> 00:03:58,134 - Es-tu sûr? - Regarder. 14 00:04:02,305 --> 00:04:03,431 Je dis, 15 00:04:04,265 --> 00:04:05,809 "Ils n'avaient pas l'habituel." 16 00:04:06,017 --> 00:04:08,103 Alors tu dis, 17 00:04:08,311 --> 00:04:10,855 "Je préfère m'en passer." 18 00:04:11,356 --> 00:04:13,149 - Je pensais que tu l'avais dit. - Quoi? 19 00:04:13,358 --> 00:04:16,819 "Ils n'avaient pas l'habituel." Je pensais que tu l'avais dit. 20 00:04:17,027 --> 00:04:20,364 Pas du tout. Tu ne m'as pas laissé le temps. 21 00:04:20,906 --> 00:04:21,573 Je ne l'ai pas fait ? 22 00:04:21,782 --> 00:04:24,910 Vous avez continué, "Je préfère m'en passer." 23 00:04:25,119 --> 00:04:28,580 Avant même de pouvoir dire, "Ils n'avaient pas l'habituel." 24 00:04:28,789 --> 00:04:30,958 Alors bien sûr, cela n’avait aucun sens. 25 00:04:33,209 --> 00:04:37,255 Pourriez-vous éventuellement écouter à ce que les gens disent parfois ? 26 00:04:37,463 --> 00:04:40,758 Colin, tu n'écoutes pas. Vous n'écoutez jamais. Est-ce que tu? 27 00:04:40,967 --> 00:04:42,593 J'écoutais. 28 00:04:44,303 --> 00:04:46,389 On n'écoute jamais dans la vraie vie. 29 00:04:46,597 --> 00:04:49,099 Vous ne parliez pas. Je pensais que tu avais fini. 30 00:04:49,307 --> 00:04:50,934 C'était une pause. 31 00:04:51,143 --> 00:04:53,186 Le script dit « légère pause ». 32 00:04:53,395 --> 00:04:55,313 Comment suis-je censé le savoir ? 33 00:04:56,523 --> 00:04:58,608 Essayez de suivre le script. 34 00:05:01,778 --> 00:05:02,988 Juste ici. 35 00:05:03,780 --> 00:05:06,116 Vous continuez à faire une pause. Comment puis-je le savoir ? 36 00:05:06,324 --> 00:05:07,533 Quand tu t'arrêtes, j'y vais. 37 00:05:07,741 --> 00:05:10,995 Il y a deux personnages. Si tu t'arrêtes, c'est mon tour. 38 00:05:16,375 --> 00:05:20,921 Je ne sais pas pourquoi tu as accepté être dans cette pièce en premier lieu. 39 00:05:21,380 --> 00:05:22,465 Moi non plus. 40 00:05:22,673 --> 00:05:24,215 Je le pense vraiment. 41 00:05:24,674 --> 00:05:27,469 Tu ne le prends pas au sérieux, tu sautes des lignes, 42 00:05:27,677 --> 00:05:29,679 vous interrompez les autres. 43 00:05:30,555 --> 00:05:33,933 Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi Peggy Parker t'a choisi. 44 00:05:36,227 --> 00:05:37,353 Sauvé par la cloche. 45 00:05:38,730 --> 00:05:41,024 - Mon Dieu, ce téléphone ! - Je vais y répondre. 46 00:05:41,232 --> 00:05:44,985 Il n'a pas arrêté de sonner à partir du moment où je suis entré. 47 00:05:45,694 --> 00:05:47,988 Nous partons dans une minute. 48 00:05:48,864 --> 00:05:51,992 Peggy Parker déteste qu'on soit en retard pour les répétitions. 49 00:06:20,727 --> 00:06:21,937 Monique ! 50 00:06:23,021 --> 00:06:24,356 Monique ! 51 00:06:25,774 --> 00:06:27,859 Que fais-tu, Monique ? 52 00:07:05,687 --> 00:07:07,480 - Vous êtes ici ? - Bonjour. 53 00:07:07,689 --> 00:07:10,482 - Que fais-tu? - Ranger la salle de jeux. 54 00:07:10,691 --> 00:07:13,235 Ah, c'est vrai. Les répétitions se passent bien ? 55 00:07:13,443 --> 00:07:14,987 Personne n'est encore là. 56 00:07:15,195 --> 00:07:15,862 Bonjour. 57 00:07:18,699 --> 00:07:20,158 Bon voyage ? 58 00:07:20,367 --> 00:07:22,578 La conférence ennuyeuse habituelle. 59 00:07:23,161 --> 00:07:24,663 Vous voyez l'image. 60 00:07:24,871 --> 00:07:26,581 Un long chemin à parcourir pour s'ennuyer. 61 00:07:26,789 --> 00:07:28,082 Est-ce que Tilly est là ? 62 00:07:28,749 --> 00:07:31,127 Votre fille est à une fête avec un garçon. 63 00:07:31,335 --> 00:07:33,504 C'est le deuxième cette semaine ! 64 00:07:33,713 --> 00:07:34,839 Le troisième. 65 00:07:35,047 --> 00:07:36,799 Bon, je vais déballer mes valises. 66 00:07:37,341 --> 00:07:38,926 Si vous avez du linge, 67 00:07:39,385 --> 00:07:41,137 laissez-le là. 68 00:07:41,596 --> 00:07:43,806 - Je le mettrai avec le reste. - Merci. 69 00:07:48,184 --> 00:07:50,186 - Un bel hôtel ? - Quoi? 70 00:07:50,395 --> 00:07:52,147 Était-ce un bel hôtel ? 71 00:07:52,355 --> 00:07:55,817 Une chaîne de base, un placard à balais avec une bouilloire. 72 00:07:56,192 --> 00:07:59,279 Un paquet de biscuits anciens, un petit lit étroit. 73 00:07:59,487 --> 00:08:01,614 Tu aurais pu prendre un doublé. 74 00:08:01,822 --> 00:08:03,490 Un doublé ? Pourquoi? 75 00:08:06,535 --> 00:08:10,080 Je pensais en rentrant chez moi, Tilly fête bientôt son grand anniversaire. 76 00:08:10,289 --> 00:08:12,583 En septembre. Nous avons largement le temps. 77 00:08:12,791 --> 00:08:15,294 Il nous faut une grande fête pour le célébrer. 78 00:08:15,502 --> 00:08:17,713 Tu as dit ça pour son treizième. 79 00:08:17,921 --> 00:08:20,715 Combien de grandes fêtes tu comptes lancer ? 80 00:08:20,923 --> 00:08:24,177 Seize ans, c'est un gros problème. Âge de consentement, après tout. 81 00:08:24,385 --> 00:08:26,888 Je pense qu'elle a sauté le pas. 82 00:08:27,096 --> 00:08:28,514 Je ne comprends pas. 83 00:08:28,890 --> 00:08:31,184 - Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit. - Évidemment. 84 00:08:31,893 --> 00:08:33,436 Je vais me changer. 85 00:08:54,664 --> 00:08:56,457 Espèce de salaud. 86 00:09:13,264 --> 00:09:14,516 Êtes-vous ok? 87 00:09:16,768 --> 00:09:20,563 J'ai l'impression que tu es sorti pour une fumée rapide. 88 00:09:23,733 --> 00:09:25,527 Monique. 89 00:09:28,279 --> 00:09:30,823 Allez, mon vieux. 90 00:09:39,373 --> 00:09:41,917 J'ai emménagé ici trop tôt. 91 00:09:42,626 --> 00:09:44,420 Nous aurions dû attendre. 92 00:09:48,923 --> 00:09:50,675 Je n'aurais pas pu attendre. 93 00:09:56,597 --> 00:09:59,392 Tu es gentil. Je suis vraiment pénible, n'est-ce pas ? 94 00:10:01,269 --> 00:10:03,062 Tu es sûr que tu vas bien ? 95 00:10:03,604 --> 00:10:04,813 Oui. 96 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Bon sang! 97 00:10:17,492 --> 00:10:19,870 Bon sang, c'est l'enfer ! 98 00:10:37,344 --> 00:10:40,054 - Qui était-ce ? - Rien. Travaille juste. 99 00:10:40,513 --> 00:10:42,891 Vous parliez depuis des lustres. 100 00:10:44,142 --> 00:10:45,435 Quelle heure est-il? 101 00:10:46,019 --> 00:10:48,521 L'horloge dans le couloir 102 00:10:48,730 --> 00:10:51,107 frappé six il y a quinze minutes 103 00:10:51,316 --> 00:10:53,485 et celui du salon 104 00:10:53,693 --> 00:10:55,695 je viens de sonner cinq heures. 105 00:10:55,904 --> 00:10:57,237 Ils sont encore en décalage. 106 00:10:57,446 --> 00:10:59,531 Triez-les. Ça me rend fou. 107 00:10:59,740 --> 00:11:01,158 J'y veillerai quand - 108 00:11:01,366 --> 00:11:03,577 D’ailleurs lequel a raison ? 109 00:11:04,870 --> 00:11:07,372 - Ni l'un ni l'autre. - Alors quelle heure est-il ? 110 00:11:07,581 --> 00:11:09,958 Sept heures moins dix-sept. 111 00:11:11,335 --> 00:11:13,003 Ça y est, nous serons en retard. 112 00:11:13,212 --> 00:11:14,796 Nous sommes en retard. 113 00:11:19,175 --> 00:11:21,302 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 114 00:11:24,305 --> 00:11:28,017 C'était un collègue, un spécialiste de Manchester. 115 00:11:28,851 --> 00:11:31,229 Il avait une plutôt mauvaise nouvelle. 116 00:11:32,229 --> 00:11:33,438 Manchester? 117 00:11:34,272 --> 00:11:36,608 Il est assez connu. Hinchwood. 118 00:11:36,817 --> 00:11:38,693 Jérémy Hinchwood. 119 00:11:39,236 --> 00:11:41,363 Hinchwood ? Le connaissons-nous ? 120 00:11:41,571 --> 00:11:43,323 Non, je ne pense pas. 121 00:11:43,740 --> 00:11:45,826 Un grand spécialiste du cancer. 122 00:11:46,034 --> 00:11:48,537 Je lui ai référé un patient il y a une semaine. 123 00:11:49,079 --> 00:11:51,288 Il vient de me donner son diagnostic. 124 00:11:52,081 --> 00:11:54,625 - Ce n'est pas très bon. - Je vois. 125 00:11:55,000 --> 00:11:56,877 - Oui. - C'est la vie. 126 00:11:57,503 --> 00:12:01,131 Dans ce cas, seulement un ou deux mois de plus. 127 00:12:01,966 --> 00:12:04,844 - Un mois ? - Six au maximum. 128 00:12:05,052 --> 00:12:06,512 C'est affreux ! 129 00:12:06,719 --> 00:12:08,555 Votre patient est-il au courant ? 130 00:12:08,763 --> 00:12:11,015 Hinchwood a dit qu'il lui avait écrit. 131 00:12:11,224 --> 00:12:15,395 Il l'a appelé plus tôt pour lui expliquer la situation et ses conséquences. 132 00:12:15,603 --> 00:12:18,940 Et je suis là pour ramasser les morceaux. 133 00:12:21,359 --> 00:12:23,695 C'est horrible ! Six mois. 134 00:12:23,903 --> 00:12:25,696 Ce n'est pas le moment de faire quoi que ce soit. 135 00:12:25,904 --> 00:12:28,949 Si quelqu'un me disait ça, Je mourrais de choc. 136 00:12:29,700 --> 00:12:32,411 Ce type ne le fera pas. Ce n'est pas le genre. 137 00:12:33,370 --> 00:12:36,081 Quand cela arrivera, cela arrivera vite. 138 00:12:36,790 --> 00:12:39,585 Pour l'instant, il a quelques bons mois devant lui. 139 00:12:40,085 --> 00:12:42,712 - Est-ce que je le connais ? - Catherine. 140 00:12:43,546 --> 00:12:47,049 Que fait-il? Tu peux au moins me le dire. 141 00:12:47,425 --> 00:12:50,887 Pour l'amour du ciel, tu ne m'interroges pas ! 142 00:12:51,095 --> 00:12:53,055 Vous êtes vraiment un commérage. 143 00:12:53,264 --> 00:12:55,141 Je ne peux rien te dire. 144 00:12:55,349 --> 00:12:59,020 Je suis son médecin généraliste et je dois respecter confidentialité des patients. 145 00:12:59,811 --> 00:13:02,939 Vous pouvez sûrement le dire à votre propre femme ? 146 00:13:03,106 --> 00:13:05,275 Non, pas même ma propre femme. 147 00:13:05,483 --> 00:13:08,570 Surtout une femme qui dira à tout le monde. 148 00:13:08,778 --> 00:13:11,865 Pourquoi être marié à un médecin 149 00:13:12,073 --> 00:13:14,784 si je n'entends pas les choses en premier ? Si tu ne partages pas ? 150 00:13:14,993 --> 00:13:17,494 Pourquoi suis-je marié avec toi ? 151 00:13:17,703 --> 00:13:19,371 C'est un tout autre problème. 152 00:13:19,580 --> 00:13:22,917 De toute façon, qu'importe le travail de cet homme ? 153 00:13:24,501 --> 00:13:27,004 S'il est chauffeur de bus, disons : 154 00:13:27,212 --> 00:13:28,923 cela pourrait être dangereux. 155 00:13:29,131 --> 00:13:31,425 S'il tombe mort au volant 156 00:13:31,634 --> 00:13:33,469 avec un bus rempli d'écoliers. 157 00:13:34,178 --> 00:13:36,930 Et le bus s'écrase dans un lac gelé. 158 00:13:37,138 --> 00:13:38,139 Précisément. 159 00:13:38,514 --> 00:13:43,436 J'imagine la compagnie de bus dispose d'une assurance pour une telle éventualité. 160 00:13:44,103 --> 00:13:46,189 Tu veux dire que le conducteur est couvert ? 161 00:13:46,397 --> 00:13:49,025 Noyé et couvert ! 162 00:13:51,027 --> 00:13:53,904 Je me demande si c'est pareil pour les enseignants ? 163 00:13:55,948 --> 00:13:57,324 Des enseignants ? 164 00:13:57,991 --> 00:13:59,242 C'est donc un enseignant ! 165 00:13:59,451 --> 00:14:01,119 Peut être. Non. 166 00:14:01,828 --> 00:14:03,789 Nous devrions y aller. 167 00:14:03,997 --> 00:14:06,875 Nous serons si en retard, Peggy va faire sauter un fusible. 168 00:14:07,084 --> 00:14:08,502 Je vais sortir la voiture. 169 00:14:08,710 --> 00:14:10,002 Catherine.... 170 00:14:11,545 --> 00:14:14,131 tu vas essayer de me l'arracher 171 00:14:14,340 --> 00:14:15,883 mais je ne dirai rien. 172 00:14:16,384 --> 00:14:19,345 Tu ne dois pas en dire un mot à n'importe qui. 173 00:14:19,553 --> 00:14:20,721 - Quoi? - Georges. 174 00:14:20,930 --> 00:14:22,974 Pas un mot à personne. Tu promets ? 175 00:14:23,557 --> 00:14:25,142 Je serai devant. 176 00:14:28,561 --> 00:14:29,896 Georges. 177 00:14:30,105 --> 00:14:32,524 Un professeur d'école ? Georges Riley. 178 00:14:32,732 --> 00:14:36,194 Cher Dieu, pas George Riley, s'il vous plaît ! 179 00:14:51,917 --> 00:14:53,502 Jack, c'est Kathryn. 180 00:14:54,003 --> 00:14:55,838 J'ai une terrible nouvelle. 181 00:14:56,255 --> 00:15:00,009 Je pensais que tu devrais être le premier à savoir comme tu es si proche. 182 00:15:00,509 --> 00:15:01,760 C'est Georges. 183 00:15:02,677 --> 00:15:05,555 - Oui, George Riley. - Catherine ! 184 00:15:06,389 --> 00:15:08,099 À venir! Un instant! 185 00:15:10,018 --> 00:15:11,227 Colin 186 00:15:11,936 --> 00:15:13,730 laissez-le s'échapper. 187 00:15:13,938 --> 00:15:16,649 Tu sais à quel point il ne peut pas garder un secret. 188 00:15:17,191 --> 00:15:18,901 Il me l'a dit tout à l'heure. 189 00:15:19,110 --> 00:15:22,029 Promets-moi que tu ne le diras à personne. 190 00:15:22,696 --> 00:15:24,156 Tu promets ? 191 00:15:26,950 --> 00:15:28,702 Tu es sûr ? Six mois ? 192 00:15:28,910 --> 00:15:31,038 C'est ce que Colin lui a dit. 193 00:15:31,246 --> 00:15:32,289 Pourraient-ils avoir tort ? 194 00:15:32,497 --> 00:15:34,666 Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée. Peut être. 195 00:15:35,208 --> 00:15:36,251 Georges ! 196 00:15:36,793 --> 00:15:38,085 Pas Georges ! 197 00:15:39,253 --> 00:15:41,172 Je suis vraiment désolé pour toi. 198 00:15:41,380 --> 00:15:42,757 Tu es si proche. 199 00:15:42,965 --> 00:15:46,135 Mon meilleur ami. Mon plus vieil ami. 200 00:15:46,635 --> 00:15:51,140 Quelque chose comme ça coupe le souffle directement hors de votre corps. 201 00:15:51,348 --> 00:15:52,933 Peut-être qu'ils ont tort. 202 00:15:53,142 --> 00:15:55,602 Les journaux sont remplis d'erreurs médicales. 203 00:15:56,269 --> 00:15:58,396 Tu veux que je t'achète un scotch ? 204 00:15:58,605 --> 00:15:59,606 Oui. 205 00:16:00,982 --> 00:16:03,818 Je vais te chercher un scotch. Attendez ici. 206 00:16:04,611 --> 00:16:07,489 C'est peut-être eux. Je vais y aller. Reste ici. 207 00:16:08,656 --> 00:16:10,658 Je dois appeler George. 208 00:16:10,867 --> 00:16:12,868 - Vous pensez qu'il le sait ? - Aucune idée. 209 00:16:13,077 --> 00:16:14,870 Faites attention à ce que vous dites. 210 00:16:15,079 --> 00:16:17,498 Ce serait horrible si tu annonçais la nouvelle. 211 00:16:21,126 --> 00:16:22,503 Ça sonne. 212 00:16:46,359 --> 00:16:49,111 Oui, il est dehors. Il est au téléphone. 213 00:16:53,824 --> 00:16:55,826 Il n'y a pas de réponse chez lui. 214 00:17:07,294 --> 00:17:09,964 Bonjour, Jack. Content de vous voir. 215 00:17:10,840 --> 00:17:11,799 Comment vas-tu? 216 00:17:12,007 --> 00:17:14,301 Donnez-moi une minute. Je suis désolé. 217 00:17:14,844 --> 00:17:16,262 Bonjour, Jack. 218 00:17:16,720 --> 00:17:20,099 je vais essayer son portable au cas où il serait sorti quelque part. 219 00:17:40,242 --> 00:17:42,035 Pauvre Jack. 220 00:17:44,413 --> 00:17:46,623 Cela doit être particulièrement dur pour lui. 221 00:17:46,832 --> 00:17:48,625 Quelle terrible nouvelle. 222 00:17:48,834 --> 00:17:50,169 Cela a été un véritable choc. 223 00:17:50,377 --> 00:17:52,546 - Quelles nouvelles ? - À propos de Georges. 224 00:17:53,672 --> 00:17:54,923 George Riley, mon cher. 225 00:17:55,090 --> 00:17:57,425 - Vous savez, le cancer. - Le cancer ? 226 00:17:57,633 --> 00:18:00,887 Il est en train de mourir apparemment. Il reste six mois à vivre. 227 00:18:01,095 --> 00:18:02,138 Bon Dieu! 228 00:18:02,346 --> 00:18:03,848 Je pensais que tu le savais. 229 00:18:04,056 --> 00:18:05,600 Bien sûr, il le savait. 230 00:18:05,808 --> 00:18:08,519 Bien sûr que je le savais ! 231 00:18:09,395 --> 00:18:11,314 Je ne savais pas que quelqu'un d'autre le savait. 232 00:18:11,772 --> 00:18:12,773 Qui te l'a dit ? 233 00:18:12,982 --> 00:18:14,733 - Jack l'a fait. - Qui lui a dit ? 234 00:18:14,941 --> 00:18:17,152 Catherine. Kathryn lui a dit. 235 00:18:17,527 --> 00:18:19,946 Comment saviez-vous que c'était George Riley ? 236 00:18:20,155 --> 00:18:21,615 Ce n'était pas difficile à deviner. 237 00:18:22,324 --> 00:18:24,409 Voilà pour la confidentialité des patients. 238 00:18:24,784 --> 00:18:26,661 Est-ce que George le sait déjà ? 239 00:18:26,870 --> 00:18:27,913 Oui. 240 00:18:28,121 --> 00:18:31,791 Le spécialiste lui a écrit et puis je l'ai appelé aujourd'hui. 241 00:18:31,999 --> 00:18:34,335 Pourquoi George n'en a-t-il parlé à personne ? 242 00:18:34,543 --> 00:18:37,046 Pour ne pas nous contrarier. Vous le connaissez. 243 00:18:37,213 --> 00:18:40,257 Jack essaie de l'appeler mais il ne répond pas. 244 00:18:40,883 --> 00:18:44,553 C'est horrible. Il est tout seul dans cette petite maison. 245 00:18:44,762 --> 00:18:47,139 Depuis que cette horrible femme est partie. 246 00:18:47,348 --> 00:18:48,432 Quelle femme horrible ? 247 00:18:48,641 --> 00:18:51,226 Sa femme, chérie. La femme de Georges. 248 00:18:51,434 --> 00:18:53,061 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 249 00:18:53,269 --> 00:18:56,147 - Monique. - Oui, il faut le lui dire aussi. 250 00:18:56,356 --> 00:18:57,440 Pourquoi? 251 00:19:05,490 --> 00:19:06,699 Bien? 252 00:19:06,908 --> 00:19:09,034 Pas de réponse sur son portable non plus. 253 00:19:09,243 --> 00:19:12,621 J'ai laissé un message. Peut-être devrions-nous y faire un tour. 254 00:19:12,829 --> 00:19:13,580 Vous le pensez ? 255 00:19:13,789 --> 00:19:17,918 Il doit être dans un état épouvantable. Il aura besoin de notre soutien. 256 00:19:18,085 --> 00:19:20,420 Je détesterais nous voir tous arriver. 257 00:19:20,629 --> 00:19:22,005 Bien sûr. 258 00:19:22,214 --> 00:19:25,341 Il préfère être seul. Vous avez laissé un message, ça suffit. 259 00:19:25,549 --> 00:19:27,343 Il appellera s'il a besoin de nous. 260 00:19:27,843 --> 00:19:30,346 Mon conseil est de le laisser tranquille. 261 00:19:30,554 --> 00:19:34,517 Donnez-lui le temps de le laisser pénétrer et réfléchissez en paix. 262 00:19:34,725 --> 00:19:35,768 Georges ? 263 00:19:36,269 --> 00:19:38,646 Je ne peux pas le voir réfléchir en paix ! 264 00:19:38,854 --> 00:19:42,315 - Son répondeur était-il allumé ? - Non, ça a sonné et sonné. 265 00:19:42,524 --> 00:19:45,318 Tu vois, il est à la maison et ne veut pas répondre. 266 00:19:45,527 --> 00:19:48,822 À moins qu'il soit allongé là, inconscient après une surdose. 267 00:19:49,030 --> 00:19:50,448 Jack, vraiment ! 268 00:19:50,657 --> 00:19:55,036 Je suis sûr qu'il va bien. George ne ferait jamais une chose pareille. 269 00:19:55,245 --> 00:19:56,830 Pourquoi Georges ? 270 00:19:57,956 --> 00:20:00,708 Pourquoi fallait-il que ce soit lui ? 271 00:20:01,875 --> 00:20:05,212 C'est toujours ceux qui sont pleins de vie qui part en premier. 272 00:20:05,421 --> 00:20:08,841 Les plus ennuyeux et banals vivent éternellement. 273 00:20:12,845 --> 00:20:15,556 Je t'avais promis un scotch, n'est-ce pas ? 274 00:20:15,764 --> 00:20:19,517 Voudriez-vous quelque chose ? Ce n'est pas sage avant une répétition mais... 275 00:20:19,726 --> 00:20:22,103 Du thé ou du café peut-être ? 276 00:20:23,396 --> 00:20:27,066 Un scotch, ça a l'air délicieux. On dit que ça va après un choc. 277 00:20:27,275 --> 00:20:30,111 - C'est une erreur totale. - Vraiment, je pensais- 278 00:20:30,320 --> 00:20:32,864 Il vaut mieux prendre un verre d'eau. 279 00:20:33,364 --> 00:20:36,325 Expliquez cela à un Saint-Bernard. 280 00:20:36,533 --> 00:20:39,619 - Je vais chercher le scotch. - J'y vais. 281 00:20:39,828 --> 00:20:41,913 - Tu es sûr ? - Je vais essayer de le rappeler. 282 00:20:47,044 --> 00:20:50,547 Il est dévasté. Après tout, ce sont des amis très proches. 283 00:20:50,756 --> 00:20:52,214 Putain ! 284 00:20:54,216 --> 00:20:57,762 Où sont Peggy et compagnie ? Elle arrive généralement à l'heure. 285 00:20:57,970 --> 00:20:59,430 Pourquoi Georges ? 286 00:20:59,638 --> 00:21:00,848 Pourquoi? 287 00:21:04,560 --> 00:21:07,271 J'étais dans deux esprits à propos de prendre ce rôle. 288 00:21:07,480 --> 00:21:10,315 Peggy ne trouvait personne d'autre. 289 00:21:17,947 --> 00:21:19,449 Tu es idéal. 290 00:21:19,657 --> 00:21:23,078 Tu seras une merveilleuse Ginny. 291 00:21:23,286 --> 00:21:25,455 Elle a la vingtaine. 292 00:21:25,663 --> 00:21:29,041 - Ça dit ça ? - Elle est censée avoir 27 ans environ. 293 00:21:29,249 --> 00:21:30,459 Où est-ce que ça dit ça ? 294 00:21:30,667 --> 00:21:33,420 J'ai déjà joué cette pièce trois fois 295 00:21:33,837 --> 00:21:36,965 et, croyez-moi, tu es la Ginny parfaite. 296 00:21:37,174 --> 00:21:41,261 De loin le meilleur. C'est le casting idéal. 297 00:21:43,305 --> 00:21:44,680 Tu as l'air jeune. 298 00:21:45,223 --> 00:21:46,682 Vous êtes vif. 299 00:21:47,183 --> 00:21:50,937 Avec juste un indice de la mondanité dans les yeux. 300 00:21:51,145 --> 00:21:52,230 Tu es gentil. 301 00:21:52,438 --> 00:21:55,650 Non, tu vois ce que je veux dire. C'est le personnage. 302 00:21:55,858 --> 00:21:59,404 Innocence avec l'idée elle a fait le tour du pâté de maisons. 303 00:21:59,612 --> 00:22:00,738 Assez! 304 00:22:00,947 --> 00:22:05,367 Elle est censée flirter sérieusement avec moi. Dans la pièce, je veux dire. 305 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 C'est vrai que c'est un peu absurde. 306 00:22:07,744 --> 00:22:11,832 Ne sois pas méchant. Pourquoi Colin et moi ne pouvions-nous pas flirter sérieusement ? 307 00:22:12,040 --> 00:22:14,793 Flirter sévèrement est un oxymore. 308 00:22:17,337 --> 00:22:18,255 Pardonne-moi. 309 00:22:18,463 --> 00:22:21,507 - L'avez-vous atteint, chérie ? - Non, toujours pas de réponse. 310 00:22:21,715 --> 00:22:22,883 Je vais faire ça. 311 00:22:30,015 --> 00:22:33,352 - Catherine ? - Merci. Juste une goutte. 312 00:22:33,561 --> 00:22:34,812 Une goutte de plus. 313 00:22:37,106 --> 00:22:39,774 - Colin ? - Non merci. Je partagerai celui de Kathryn. 314 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 Non, vous ne le ferez pas ! 315 00:22:44,112 --> 00:22:45,905 - Merci. - Chéri? 316 00:22:59,042 --> 00:23:00,586 Eh bien, voici - 317 00:23:01,837 --> 00:23:03,172 Oui, à - 318 00:23:07,176 --> 00:23:08,343 Écoute, 319 00:23:08,719 --> 00:23:11,513 J'ai réfléchi ces dernières heures. 320 00:23:12,930 --> 00:23:15,349 Nous sommes tous les amis de George. 321 00:23:15,766 --> 00:23:18,853 Surtout moi, bien sûr, je suis différent. 322 00:23:19,479 --> 00:23:22,440 Son meilleur ami. Son plus vieil ami. 323 00:23:23,566 --> 00:23:25,109 J'adore ce mec ! 324 00:23:30,822 --> 00:23:35,202 Mais nous ressentons tous cela pour lui. De l'affection, je veux dire. 325 00:23:37,370 --> 00:23:40,248 J'ai connu George puisque nous étions à l'école ensemble. 326 00:23:40,957 --> 00:23:44,044 La même école où il enseigne maintenant. 327 00:23:46,254 --> 00:23:48,589 Nous étions tous les deux enfants uniques. 328 00:23:49,548 --> 00:23:53,135 Nous avons partagé les mêmes rêves et les idéaux au début. 329 00:23:54,929 --> 00:23:56,263 Comme des frères. 330 00:23:58,390 --> 00:24:01,727 Jusqu'à ce que George choisisse une voie et j'en ai pris un autre. 331 00:24:03,187 --> 00:24:04,938 Il est resté ici. 332 00:24:05,271 --> 00:24:08,816 Il a épousé une collègue enseignante, Monica. 333 00:24:09,943 --> 00:24:11,694 Pendant que je - 334 00:24:14,072 --> 00:24:17,617 J'ai rencontré Tamara et j'ai gagné de l'argent. 335 00:24:17,825 --> 00:24:20,703 Nous avons eu Tilly, puis nous sommes revenus ici. 336 00:24:23,330 --> 00:24:27,751 Mais George est resté fidèle à nos vieux rêves et idéaux. 337 00:24:27,960 --> 00:24:29,503 Alors que je - 338 00:24:30,629 --> 00:24:32,214 J'ai vendu ! 339 00:24:35,008 --> 00:24:38,971 Mais il ne m'a jamais critiqué, ne m'a jamais accusé... 340 00:24:40,137 --> 00:24:42,056 de vendre mon âme. 341 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 Et maintenant le moment est venu 342 00:24:49,146 --> 00:24:52,858 quand il aura besoin de tout l'amour nous pouvons lui donner. 343 00:24:53,651 --> 00:24:57,196 Je pense que nous tous, de nos différentes manières, 344 00:24:57,571 --> 00:24:59,698 je lui dois au moins ça. 345 00:25:00,156 --> 00:25:01,616 Bien dit. 346 00:25:01,825 --> 00:25:04,286 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. - Absolument. 347 00:25:04,828 --> 00:25:06,079 À Georges. 348 00:25:10,041 --> 00:25:11,876 Excusez-moi, je suis désolé. 349 00:25:13,378 --> 00:25:15,296 Où va-t-il maintenant ? 350 00:25:15,838 --> 00:25:17,423 C'est peut-être lui. 351 00:25:19,675 --> 00:25:22,678 En tout cas, Jack est dans un état de désordre total. 352 00:25:22,886 --> 00:25:25,431 Il connaît George depuis des lustres. Vous l'avez entendu. 353 00:25:25,639 --> 00:25:27,308 Et vous aussi, en fait. 354 00:25:27,516 --> 00:25:29,018 Pas aussi longtemps que Jack. 355 00:25:29,226 --> 00:25:31,478 Je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher. 356 00:25:32,187 --> 00:25:34,647 Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait naturel. 357 00:25:36,399 --> 00:25:39,819 Le chagrin est une réaction tout à fait normale. 358 00:25:40,486 --> 00:25:41,988 Chez la plupart des gens. 359 00:25:42,196 --> 00:25:43,489 C'était Peggy. 360 00:25:43,865 --> 00:25:47,493 Jeff était là et il veut quitter la série. 361 00:25:47,702 --> 00:25:49,537 Quelle gentillesse de nous le faire savoir ! 362 00:25:49,746 --> 00:25:50,912 Honnêtement! 363 00:25:51,121 --> 00:25:55,000 Le premier jour de répétition. Magnifique timing ! 364 00:25:55,208 --> 00:25:56,752 Elle a fait de son mieux mais... 365 00:25:56,960 --> 00:25:59,129 Non, nous nous débrouillerons sans lui. 366 00:25:59,338 --> 00:26:01,089 Au moins, il était jeune. 367 00:26:01,298 --> 00:26:03,634 Elle doit le remplacer. 368 00:26:03,842 --> 00:26:07,470 Comme nous ne sommes que trois effectuer un quatre mains, 369 00:26:07,678 --> 00:26:09,680 la répétition de ce soir est annulée. 370 00:26:10,348 --> 00:26:12,308 Voyons, qui connaissons-nous ? 371 00:26:13,142 --> 00:26:16,020 - Nous devons connaître quelqu'un de jeune. - Bien sûr. 372 00:26:16,479 --> 00:26:18,606 Vous n'avez pas de jeunes patients ? 373 00:26:19,065 --> 00:26:21,233 J'ai peur qu'ils soient tous plus âgés que moi. 374 00:26:21,442 --> 00:26:23,027 - Georges. - Quoi? 375 00:26:23,235 --> 00:26:25,236 George ne pourrait-il pas le faire ? 376 00:26:25,445 --> 00:26:27,822 je ne connais pas la pièce mais si tu es coincé - 377 00:26:28,031 --> 00:26:29,199 Ce n'est pas un poulet de printemps. 378 00:26:29,407 --> 00:26:31,451 As-tu vu quel âge nous avons ? 379 00:26:33,286 --> 00:26:35,830 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. 380 00:26:36,039 --> 00:26:38,833 Pensez-vous vraiment qu'il peut agir ? 381 00:26:39,042 --> 00:26:42,670 Dans les spectacles de Peggy, ce n'est pas nécessaire. Ça peut aider mais- 382 00:26:42,878 --> 00:26:46,715 Il n'était pas mauvais dans cette pièce de théâtre à l'école. Tilly avait un petit rôle. 383 00:26:46,924 --> 00:26:49,093 - Ma belle dame ? - Il a chanté juste. 384 00:26:49,301 --> 00:26:51,553 - Il n'aura pas besoin de chanter. - Encore mieux. 385 00:26:51,762 --> 00:26:53,347 Peut-être qu'il est la réponse. 386 00:26:54,181 --> 00:26:57,101 Il a autre chose en tête. Il ne voudra pas - 387 00:26:57,309 --> 00:26:58,560 Pourquoi pas ? 388 00:26:58,769 --> 00:27:02,772 Ça lui donnera un objectif, être là-dedans avec ses amis. 389 00:27:02,980 --> 00:27:05,608 - Il a six mois ? - Plus ou moins. 390 00:27:05,817 --> 00:27:09,779 Le spectacle est en septembre. Il sera là pour la première nuit. 391 00:27:09,987 --> 00:27:12,115 Il n'y a aucun mal à lui demander. 392 00:27:12,323 --> 00:27:14,742 Nous aurons besoin de Peggy pour donner son feu vert. 393 00:27:15,243 --> 00:27:19,287 George est un peu gris pour le rôle mais s'il se teint les cheveux - 394 00:27:19,496 --> 00:27:21,373 Je pense que c'est exactement ce dont il a besoin. 395 00:27:21,581 --> 00:27:23,959 Qu'en dis-tu, Tamara ? C'est à vous. 396 00:27:24,167 --> 00:27:26,128 Il a beaucoup de scènes avec toi. 397 00:27:26,878 --> 00:27:29,381 Il sera ton petit-ami après tout. 398 00:27:29,589 --> 00:27:32,217 Voyons d'abord ce qu'il en pense. 399 00:27:53,153 --> 00:27:56,823 Le printemps est terminé. C'est l'été maintenant. Un jour de juillet... 400 00:27:59,784 --> 00:28:02,162 Je ne peux pas dire que j'aime beaucoup cette marmelade. 401 00:28:03,121 --> 00:28:04,539 Moi non plus. 402 00:28:04,748 --> 00:28:06,082 Pourquoi l'as-tu acheté ? 403 00:28:06,291 --> 00:28:09,502 Je ne pouvais pas le dire. Je ne suis pas à l'intérieur du pot. 404 00:28:14,047 --> 00:28:16,216 Ils n'avaient pas l'habituel. 405 00:28:16,550 --> 00:28:18,761 Je préfère m'en passer. 406 00:28:19,636 --> 00:28:21,472 Tu dis ça mais- 407 00:28:21,680 --> 00:28:24,767 Si tu me demandes, tu aurais dû acheter de la confiture. 408 00:28:24,975 --> 00:28:26,852 C'est ridicule. 409 00:28:27,060 --> 00:28:28,811 Pas du tout. Je suis sérieux. 410 00:28:30,354 --> 00:28:32,732 Colin, par pitié, arrête ça ! 411 00:28:33,483 --> 00:28:34,525 Quoi? 412 00:28:34,734 --> 00:28:39,781 Ce bruit avec ton papier. Vous le bruissez à chaque syllabe que je prononce. 413 00:28:41,532 --> 00:28:44,160 Je fais seulement ce que je dois faire. 414 00:28:44,869 --> 00:28:47,996 Ce bruissement me rend fou. 415 00:28:52,876 --> 00:28:54,169 C'est écrit ici. 416 00:28:54,377 --> 00:28:57,214 Ils lisent tous les deux les journaux du dimanche. 417 00:28:58,131 --> 00:29:00,675 Tu ne peux pas le faire tranquillement ? 418 00:29:01,092 --> 00:29:04,094 Ça noie mes lignes et gâche mon timing. 419 00:29:04,553 --> 00:29:08,349 Comment puis-je faire une pause comique avec toi qui fais ce vacarme ? 420 00:29:09,266 --> 00:29:11,352 Je ne faisais que combler les lacunes. 421 00:29:11,644 --> 00:29:12,895 Quelles lacunes ? 422 00:29:13,103 --> 00:29:16,857 Les lacunes que tu continues de laisser quand aucun de nous ne parle. 423 00:29:17,817 --> 00:29:21,319 Ce ne sont pas des écarts, ce sont des pauses. 424 00:29:21,778 --> 00:29:23,446 Des pauses pour rire. 425 00:29:24,155 --> 00:29:25,198 Vraiment? 426 00:29:26,699 --> 00:29:30,203 Pour laisser place aux rires. Il y aura des rires. 427 00:29:31,371 --> 00:29:32,872 Du moins, nous l’espérons. 428 00:29:36,751 --> 00:29:39,628 Nous avons de la chance d'avoir George à bord, n'est-ce pas ? 429 00:29:40,170 --> 00:29:41,713 Oui, vous n'avez pas tort. 430 00:29:41,922 --> 00:29:44,299 J'ai vu un peu sa scène avec Tamara. 431 00:29:44,508 --> 00:29:46,677 Elle va être géniale aussi. 432 00:29:46,885 --> 00:29:50,055 Elle était vraiment dedans. En fait, lui aussi. 433 00:29:52,182 --> 00:29:54,601 Mais ils sont trop vieux pour les pièces. 434 00:30:05,778 --> 00:30:07,363 C'est de pire en pire. 435 00:30:20,792 --> 00:30:22,919 Je n'y crois pas. 436 00:30:23,336 --> 00:30:25,171 Oui, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 437 00:30:25,881 --> 00:30:29,259 Je ne peux pas, mon amour, j'en ai trop - 438 00:30:29,467 --> 00:30:30,676 Oui, c'est vrai. 439 00:30:31,260 --> 00:30:33,762 Je sais que ce n'est pas idéal. 440 00:30:34,138 --> 00:30:36,682 Je dois y aller. Je suis en réunion. 441 00:30:37,474 --> 00:30:40,185 Oui, je t'aime aussi. Prends soin de toi. 442 00:30:40,394 --> 00:30:41,437 Vous êtes déjà là ? 443 00:30:41,645 --> 00:30:43,814 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 444 00:30:44,023 --> 00:30:46,108 - Occupé? - Je me suis échappé à l'école. 445 00:30:46,317 --> 00:30:49,986 Tant de paperasse, on a à peine le temps d'enseigner. 446 00:30:52,822 --> 00:30:55,116 - Comment va la vie à la campagne ? - Merveilleux. 447 00:30:55,783 --> 00:30:58,161 Vous êtes tellement isolé ici. C'est calme. 448 00:30:58,369 --> 00:30:59,412 Reposant. 449 00:30:59,996 --> 00:31:01,873 - Heureux? - Très. 450 00:31:03,625 --> 00:31:05,250 Est-ce à propos de Georges ? 451 00:31:05,459 --> 00:31:06,793 - Il t'a appelé ? - Non. 452 00:31:07,210 --> 00:31:09,212 Il a dit qu'il allait le faire. 453 00:31:09,421 --> 00:31:10,672 Comment va-t-il ? 454 00:31:10,881 --> 00:31:13,926 Tout bien considéré - Il est encore tôt. 455 00:31:14,134 --> 00:31:15,844 Avec les drogues qu'il prend, 456 00:31:16,053 --> 00:31:18,513 il est en forme physiquement. Je ne souffre pas. 457 00:31:18,722 --> 00:31:19,806 Bien. 458 00:31:20,724 --> 00:31:23,351 C'est plus sur le plan psychologique. 459 00:31:23,559 --> 00:31:25,770 Je ne peux pas imaginer ce qu'il ressent. 460 00:31:25,978 --> 00:31:28,689 Cela n'a jamais vraiment été possible avec lui. 461 00:31:28,898 --> 00:31:29,774 Quoi? 462 00:31:29,982 --> 00:31:32,360 Personne n’a jamais su à quoi il pensait. 463 00:31:32,568 --> 00:31:34,737 J'ai renoncé à essayer après onze ans. 464 00:31:38,491 --> 00:31:41,242 En fait, j'ai essayé de l'appeler. En vain. 465 00:31:42,744 --> 00:31:44,454 Non, ce n'est pas vrai. 466 00:31:44,871 --> 00:31:48,208 J'ai continué à raccrocher quand j'ai reçu le répondeur. 467 00:31:48,416 --> 00:31:50,418 Je ne savais pas quoi dire. 468 00:31:52,379 --> 00:31:54,255 Un message pour dire quoi ? 469 00:31:54,464 --> 00:31:58,384 « George, c'est ton ex-femme. J'étais désolé d'apprendre la nouvelle 470 00:31:58,592 --> 00:32:02,471 et je ne voulais pas dire tout ce que j'ai dit quand je t'ai quitté. 471 00:32:03,555 --> 00:32:07,768 Je ne pouvais pas faire ça. Je mentirais. Ce serait hypocrite. 472 00:32:08,644 --> 00:32:11,855 Après tout, je voulais dire tout ce que je lui ai dit. 473 00:32:12,064 --> 00:32:13,399 Je ne les reprendrai pas. 474 00:32:13,607 --> 00:32:15,358 Il est tout seul, Monica. 475 00:32:16,150 --> 00:32:19,529 - Il n'a personne depuis que tu es parti. - Je lui ai donné des opportunités. 476 00:32:19,737 --> 00:32:22,240 Ses amis se rassemblent du mieux que nous pouvons. 477 00:32:22,448 --> 00:32:25,994 Je suis resté avec lui aussi longtemps qu'il est humainement possible, Jack. 478 00:32:26,202 --> 00:32:29,580 Il a besoin de toi, Monica. George a besoin que tu reviennes. 479 00:32:29,789 --> 00:32:32,208 - Il a dit ça ? - Oui. 480 00:32:33,166 --> 00:32:35,544 Il veut que je le fasse ou c'est toi qui dis ça ? 481 00:32:35,752 --> 00:32:38,296 Il n'a pas utilisé ces mêmes mots 482 00:32:38,505 --> 00:32:41,591 mais je connais George. Dans son cœur, il veut que tu reviennes. 483 00:32:41,800 --> 00:32:44,177 Un autre mystère. Le cœur de Georges. 484 00:32:44,386 --> 00:32:47,222 Une énigme encore plus compliquée que son esprit. 485 00:32:48,932 --> 00:32:53,102 Si... S'il a fait le premier pas, l'envisageriez-vous ? 486 00:32:53,310 --> 00:32:55,521 S'il vous demandait pardon ? 487 00:32:55,730 --> 00:32:57,898 J'ai une nouvelle vie ici. C'est trop tard. 488 00:32:58,107 --> 00:33:00,568 Juste les quelques mois qui lui restent. 489 00:33:00,776 --> 00:33:03,571 J'ai trouvé un autre homme qui a vraiment besoin de moi. 490 00:33:04,864 --> 00:33:08,074 Et, Dieu merci, un homme que je peux lire comme un livre ouvert. 491 00:33:08,283 --> 00:33:10,910 Tu pourrais faire une pause pendant un mois, sûrement ? 492 00:33:11,578 --> 00:33:12,579 Faire une pause ? 493 00:33:12,787 --> 00:33:16,583 Il peut comprendre que tu as besoin mettre les choses entre parenthèses temporairement. 494 00:33:16,791 --> 00:33:19,627 Qu'est-ce que tu dis? Tu es aussi fou que George ! 495 00:33:19,836 --> 00:33:22,297 En attente ? Ce n'est pas un lecteur DVD ! 496 00:33:22,505 --> 00:33:26,884 Lecture, pause, arrêt sur image, avance rapide, retour en arrière. Ce n'est pas la vie ! 497 00:33:27,718 --> 00:33:31,555 C'était le piège avec George. Après l'une de nos innombrables disputes, 498 00:33:31,764 --> 00:33:33,766 il revenait dix minutes plus tard, 499 00:33:33,974 --> 00:33:37,728 avec son air de petit garçon sur son visage. 500 00:33:37,936 --> 00:33:42,024 Il disait : "Désolé, vieille fille, oublions cela et recommençons. 501 00:33:42,524 --> 00:33:46,569 Nous rembobinerions la dernière heure et réenregistrer dessus juste comme ça. 502 00:33:46,778 --> 00:33:49,864 Tu sais quoi ? C'est pourquoi rien n'a changé entre nous. 503 00:33:50,073 --> 00:33:54,410 Nous n'avons jamais appris, nous n'y avons jamais fait référence, comme si cela n'était jamais arrivé. 504 00:33:57,080 --> 00:34:00,124 Maintenant, j'ai quelqu'un qui m'aime tout simplement. 505 00:34:00,457 --> 00:34:02,375 Non, qui m'aime simplement. 506 00:34:02,584 --> 00:34:04,044 Qui m'aime beaucoup. 507 00:34:04,252 --> 00:34:05,962 Je pense. J'espère. 508 00:34:07,255 --> 00:34:09,049 Qui n'a jamais dit une chose méchante. 509 00:34:09,257 --> 00:34:13,762 Un homme doux, gentil et prévenant qui veut me rendre heureuse, comme moi aussi. 510 00:34:13,970 --> 00:34:17,890 Je n'abandonnerai pas George. C'est mon ami. Je veux que sa vie se termine heureusement. 511 00:34:18,099 --> 00:34:20,309 Je n'abandonnerai pas, Monica. Je reviendrai. 512 00:34:21,519 --> 00:34:24,105 Fais ce que tu veux, Jack. Bonne chance. 513 00:34:32,905 --> 00:34:33,864 Salut. 514 00:34:35,615 --> 00:34:37,117 J'y vais. 515 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 Content de te voir, Monica. Nous en parlerons bientôt. 516 00:34:39,536 --> 00:34:40,537 Peut-être. 517 00:34:40,745 --> 00:34:43,123 Ravi de vous avoir rencontré, même brièvement. 518 00:34:48,962 --> 00:34:50,213 C'est bon. 519 00:34:50,797 --> 00:34:53,215 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 520 00:35:08,188 --> 00:35:09,857 Je n'y crois pas ! 521 00:35:10,356 --> 00:35:11,983 Vous n'êtes pas encore à mon entrée ? 522 00:35:12,191 --> 00:35:13,484 Pas tout à fait. 523 00:35:13,693 --> 00:35:15,778 Quelqu'un aurait pu m'appeler. 524 00:35:16,571 --> 00:35:18,030 Ce n'est pas comme Peggy. 525 00:35:18,239 --> 00:35:21,325 Ses répétitions fonctionnent généralement comme sur des roulettes. 526 00:35:22,702 --> 00:35:25,121 C'est sa principale qualité de réalisatrice. 527 00:35:25,329 --> 00:35:28,039 Je te l'ai dit, ce n'est pas entièrement la faute de Peggy. 528 00:35:28,248 --> 00:35:30,333 George était en retard de quarante minutes. 529 00:35:30,542 --> 00:35:35,046 J'ai quitté le cabinet en panique être là à l'heure. Ce n'était pas facile. 530 00:35:35,255 --> 00:35:38,884 Nous sommes enneigés avec des gens en vacances. 531 00:35:39,092 --> 00:35:43,597 Ils arrivent à la dernière minute faire remplacer les obturations. 532 00:35:43,805 --> 00:35:45,389 Thé ou limonade ? 533 00:35:46,056 --> 00:35:47,308 Limonade. 534 00:35:49,602 --> 00:35:52,021 - Juste une goutte. - J'en aurai aussi. 535 00:35:52,229 --> 00:35:54,064 Jusqu'à ce que ce soit mon tour. 536 00:35:56,025 --> 00:35:59,820 Honnêtement, c'est assez facile pour passer un coup de téléphone rapide. 537 00:36:00,029 --> 00:36:00,946 Tu as raison. 538 00:36:01,155 --> 00:36:04,908 N'est-ce pas ce foutu boulot de régisseur ? 539 00:36:05,700 --> 00:36:09,579 Quel-est son nom? Anthéa ou quoi ? 540 00:36:09,787 --> 00:36:10,997 Catherine. 541 00:36:11,623 --> 00:36:15,168 Peggy dit de baisser le ton. On essaie de répéter ! 542 00:36:15,460 --> 00:36:17,879 - C'est bientôt mon tour ? - Non, pas encore. 543 00:36:18,087 --> 00:36:20,048 Pas si fort. Nous travaillons. 544 00:36:20,797 --> 00:36:24,551 Dis-leur de se dépêcher ou je rentre chez moi à la place. 545 00:36:26,595 --> 00:36:30,515 Nous y sommes. Pas trop froid j'espère. Directement sorti du réfrigérateur. 546 00:36:31,141 --> 00:36:32,559 Ça a l'air délicieux. 547 00:36:33,810 --> 00:36:36,355 Attends, je vais chercher des serviettes. 548 00:36:52,370 --> 00:36:55,455 Cela a l'air si bon. Vous devez me donner la recette. 549 00:36:55,664 --> 00:36:58,375 Ce ne sont que des citrons. Citrons et eau. 550 00:37:05,173 --> 00:37:06,341 Merveilleux. 551 00:37:08,176 --> 00:37:09,386 Acclamations. 552 00:37:11,346 --> 00:37:12,555 À notre jeu. 553 00:37:18,811 --> 00:37:22,898 C'est un mauvais signe que George soit en retard pour la répétition encore. 554 00:37:25,192 --> 00:37:28,320 George a-t-il toujours été en retard pour tout ? 555 00:37:29,822 --> 00:37:31,155 Je ne m'en souviens pas. 556 00:37:32,407 --> 00:37:33,491 Probablement. 557 00:37:33,950 --> 00:37:36,995 Vous le connaissez depuis des années, n'est-ce pas ? 558 00:37:37,203 --> 00:37:39,163 Presque aussi longtemps que Jack. 559 00:37:40,290 --> 00:37:41,457 Années. 560 00:37:44,711 --> 00:37:49,089 George est beaucoup de choses mais ce n'est pas un horloger. 561 00:37:49,298 --> 00:37:50,674 Vous pouvez le répéter. 562 00:37:51,675 --> 00:37:54,011 Je vis avec un horloger. 563 00:37:54,219 --> 00:37:57,806 Colin passe son temps régler les horloges correctement. 564 00:37:58,557 --> 00:38:00,350 Cela confine à l’anal. 565 00:38:00,559 --> 00:38:04,146 C'est un médecin, ça va avec son métier. Rendez-vous et ainsi de suite - 566 00:38:04,354 --> 00:38:06,981 Colin a une horloge dans le cul. 567 00:38:07,481 --> 00:38:09,859 Je peux l'entendre tic-tac dans le lit. 568 00:38:10,693 --> 00:38:13,404 C'est un compte à rebours. C'est une bombe. 569 00:38:13,612 --> 00:38:14,530 Quel chanceux êtes-vous. 570 00:38:14,739 --> 00:38:17,533 Je ne parlais pas de ce genre de bombe. 571 00:38:18,326 --> 00:38:21,996 Sexuellement, nous avons été dans le marasme depuis longtemps maintenant. 572 00:38:22,580 --> 00:38:24,748 Comme on dit dans les westerns, 573 00:38:24,956 --> 00:38:28,126 les chariots ne viennent plus par ici. 574 00:38:30,587 --> 00:38:31,796 Dieu merci. 575 00:38:32,756 --> 00:38:35,800 Tu n'as pas ce problème avec Jack ? 576 00:38:36,009 --> 00:38:38,470 Non, ce n'est pas le même problème de toute façon. 577 00:38:39,929 --> 00:38:41,055 C'est ça. 578 00:38:41,472 --> 00:38:43,349 Nous arrivons à l'entrée de Sheila. 579 00:38:45,351 --> 00:38:46,852 Alors on est à l'heure ? 580 00:38:47,061 --> 00:38:51,482 Apparemment, nous n'en sommes qu'à dix-sept minutes en retard sur le calendrier. 581 00:38:52,608 --> 00:38:55,110 George connaît déjà la plupart de ses répliques. 582 00:38:55,319 --> 00:38:56,653 Vous aussi, j'espère. 583 00:38:56,862 --> 00:38:58,446 Plus ou moins. À peu près. 584 00:38:58,654 --> 00:38:59,822 À peu près? 585 00:39:17,047 --> 00:39:18,715 Tu ne répètes pas ? 586 00:39:18,924 --> 00:39:20,717 Ce n'est pas encore mon tour. 587 00:39:20,926 --> 00:39:22,552 Comment va George ? 588 00:39:22,761 --> 00:39:25,514 Il sera excellent. Bien mieux que moi. 589 00:39:25,722 --> 00:39:29,267 Vous serez génial. Tu dis toujours ça, alors tu es génial. 590 00:39:31,103 --> 00:39:32,396 Que fais-tu? 591 00:39:32,604 --> 00:39:34,480 Je regarde mes lignes. 592 00:39:34,688 --> 00:39:36,399 Désolé, je vous dérange. 593 00:39:36,982 --> 00:39:39,151 Tu veux que je les examine avec toi ? 594 00:39:39,360 --> 00:39:40,778 Non, ça va. 595 00:39:40,986 --> 00:39:44,281 Tu es sûr ? Cela ne me dérange pas. Je suis heureux de vous aider. 596 00:39:51,329 --> 00:39:54,541 Je pensais - On pourrait monter une tente, 597 00:39:54,749 --> 00:39:57,585 un petit chapiteau, pour l'anniversaire de Tilly. 598 00:39:57,794 --> 00:39:59,421 Elle veut un chapiteau ? 599 00:39:59,629 --> 00:40:02,132 Juste un petit. Je ne lui ai pas demandé. 600 00:40:02,340 --> 00:40:04,759 Pourquoi ne pas lui demander si elle veut un chapiteau ? 601 00:40:04,968 --> 00:40:06,803 Ce ne serait pas une surprise. 602 00:40:09,430 --> 00:40:11,723 Elle n'a pas besoin de chapiteau. 603 00:40:15,811 --> 00:40:16,854 Où vas-tu? 604 00:40:17,062 --> 00:40:18,772 Je dois vérifier mes lignes. 605 00:40:18,981 --> 00:40:20,774 Je peux t'aider, dis-je. 606 00:40:20,983 --> 00:40:21,984 Non, ça va. 607 00:40:22,192 --> 00:40:25,195 Allez, comme nous le faisions dans vos jours d'acteur. 608 00:40:25,404 --> 00:40:27,989 Je t'ai aidé à apprendre tes répliques, tu te souviens ? 609 00:40:28,197 --> 00:40:30,992 Je les connaissais généralement mieux que votre partenaire. 610 00:40:31,200 --> 00:40:32,827 je serais le premier soir, 611 00:40:33,035 --> 00:40:36,789 au premier rang, disant les lignes dans mon souffle avec lui. 612 00:40:36,998 --> 00:40:39,041 Mieux que lui la plupart du temps. 613 00:40:39,250 --> 00:40:41,586 Pas toujours à voix basse non plus. 614 00:40:42,044 --> 00:40:43,670 Très bien, alors. Ici. 615 00:40:44,379 --> 00:40:47,883 Haut de la page. Faites les répliques de George. Vous lisez Greg. 616 00:40:48,091 --> 00:40:50,260 - Haut de la page ? - Haut de la page. 617 00:40:51,303 --> 00:40:52,429 Tu sais quoi ? 618 00:40:52,971 --> 00:40:54,306 J'ai réfléchi. 619 00:40:54,723 --> 00:40:57,309 Peut-être devrions-nous nous marier. 620 00:40:57,851 --> 00:40:58,935 Bientôt. 621 00:40:59,644 --> 00:41:02,229 - Est-ce une proposition ? - Oui. 622 00:41:02,980 --> 00:41:04,899 Cela ressemble à un, n'est-ce pas ? 623 00:41:05,232 --> 00:41:07,026 Vous pouvez le voir de cette façon. 624 00:41:07,234 --> 00:41:10,237 Qu'ai-je dit ? Aussi bon que George, n'est-ce pas ? 625 00:41:10,446 --> 00:41:12,990 Non, tu n'es pas aussi bon que George. 626 00:41:13,908 --> 00:41:16,035 Est-ce une proposition ? 627 00:41:16,243 --> 00:41:18,203 Est-ce une proposition ou pas ? 628 00:41:18,411 --> 00:41:19,496 Merde ! 629 00:41:19,913 --> 00:41:21,915 Est-ce une proposition ou pas ? 630 00:41:22,123 --> 00:41:23,833 Oui, c'en est un. 631 00:41:24,042 --> 00:41:25,877 Je ne sais pas quoi dire. 632 00:41:26,085 --> 00:41:27,837 Je t'aime beaucoup. 633 00:41:28,046 --> 00:41:30,590 Plus que je n'ai jamais aimé personne, Je pense. 634 00:41:32,967 --> 00:41:34,469 Ils s'embrassent. 635 00:41:34,677 --> 00:41:36,261 - Et probablement - - Un bisou ? 636 00:41:36,470 --> 00:41:38,889 - Une question rapide. - Ce n'est pas dans le script. 637 00:41:39,097 --> 00:41:40,891 Non, nous l'avons ajouté. 638 00:41:41,099 --> 00:41:43,268 Et probablement - 639 00:41:43,477 --> 00:41:46,271 Je dirai oui un jour mais pas pour le moment. 640 00:41:46,480 --> 00:41:47,523 Je vois. 641 00:41:48,941 --> 00:41:51,902 Qui as-tu connu à part moi ? 642 00:41:52,778 --> 00:41:54,529 Combien d'autres filles ? 643 00:41:54,737 --> 00:41:55,863 Eh bien - 644 00:41:56,072 --> 00:41:58,658 Vraiment connu. Vous voyez ce que je veux dire. 645 00:41:58,866 --> 00:42:00,743 Eh bien, je - 646 00:42:01,702 --> 00:42:03,037 Pour être honnête - 647 00:42:05,248 --> 00:42:08,334 Puis elle dit, "Je suis le premier, n'est-ce pas?" 648 00:42:09,961 --> 00:42:11,378 Je sais. 649 00:42:12,295 --> 00:42:13,964 Je sais ce qu'elle dit. 650 00:42:15,674 --> 00:42:17,217 Tu es le premier. 651 00:42:17,634 --> 00:42:20,637 Le seul. Tu le sais, Tamara. Le premier. 652 00:42:20,845 --> 00:42:22,222 Vous le serez toujours. 653 00:42:22,556 --> 00:42:23,974 Le seul. 654 00:42:25,684 --> 00:42:26,768 Oui. 655 00:42:27,352 --> 00:42:29,770 Tamara ! C'est bientôt ton tour. 656 00:42:29,979 --> 00:42:31,105 À venir. 657 00:42:38,487 --> 00:42:40,573 Non, pas maintenant - 658 00:42:56,838 --> 00:42:58,881 - Qui était-ce ? - Quoi? 659 00:42:59,507 --> 00:43:01,259 Au téléphone. C'était sérieux ? 660 00:43:01,467 --> 00:43:02,552 Non. 661 00:43:04,428 --> 00:43:07,764 Ce type avec la grosse voiture ? Que voulait-il encore ? 662 00:43:07,973 --> 00:43:08,890 Rien. 663 00:43:09,391 --> 00:43:10,976 Comment ça, rien ? 664 00:43:11,977 --> 00:43:13,854 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 665 00:43:14,062 --> 00:43:16,481 - Je ne suis pas contrarié ! C'est juste - - Quoi ? 666 00:43:16,690 --> 00:43:19,067 Rien! Rien du tout ! 667 00:44:20,917 --> 00:44:23,336 - C'est toi. - Que faites-vous ici? 668 00:44:24,545 --> 00:44:28,633 J'ai promis à George Je ramasserais son linge. 669 00:44:28,841 --> 00:44:30,343 Sa machine ne fonctionne pas. 670 00:44:30,551 --> 00:44:33,387 Je me demandais pourquoi la porte était déverrouillée. 671 00:44:33,762 --> 00:44:35,472 J'étais à l'étage. 672 00:44:36,390 --> 00:44:38,225 Alors pourquoi es-tu ici ? 673 00:44:38,809 --> 00:44:42,229 Je suis venu par hasard - 674 00:44:42,604 --> 00:44:45,482 Je dois l'aider avec ses répliques. 675 00:44:47,275 --> 00:44:48,567 Il n'est pas là. 676 00:44:49,110 --> 00:44:51,237 Cette maison est une porcherie. 677 00:44:51,946 --> 00:44:55,658 Il ne peut pas avoir été nettoyé depuis que Monica est partie. 678 00:45:01,831 --> 00:45:03,332 Alors tu m'as suivi ? 679 00:45:03,833 --> 00:45:06,876 - Je suis désolé? - Vous m'avez suivi ici ? 680 00:45:08,086 --> 00:45:11,339 Êtes-vous sérieux? Pourquoi diable te suivrais-je ? 681 00:45:13,633 --> 00:45:17,137 Non, je t'ai croisé en ville, tout à fait par hasard. 682 00:45:17,345 --> 00:45:18,805 Je devinais que tu venais - 683 00:45:19,013 --> 00:45:20,765 Oui, je t'ai suivi. 684 00:45:20,974 --> 00:45:24,393 Pour voir si George et moi tu étais comme des lapins ? 685 00:45:25,227 --> 00:45:28,856 Je pensais que tu allais le faire quelque chose que vous regretteriez. 686 00:45:29,064 --> 00:45:32,443 Eh bien, il n'est pas là. Sinon, nous l'aurions été. 687 00:45:33,152 --> 00:45:34,194 Vraiment? 688 00:45:34,653 --> 00:45:36,113 Êtes-vous sérieux? 689 00:45:36,947 --> 00:45:38,615 Pas vraiment, non. 690 00:45:39,450 --> 00:45:42,076 Excusez-moi, j'ai du pain sur la planche. 691 00:45:42,285 --> 00:45:43,244 Je peux aider. 692 00:45:43,453 --> 00:45:45,455 Tu n'es pas habillé pour ça. 693 00:45:45,663 --> 00:45:47,832 Ce? C'est juste une vieille chose - 694 00:45:48,040 --> 00:45:50,251 Vous allez vous salir, je vous préviens. 695 00:45:50,460 --> 00:45:53,254 Alors salissons-nous ensemble ! 696 00:46:17,860 --> 00:46:20,780 Merci d'être venu, mon vieux. Je l'apprécie. 697 00:46:20,988 --> 00:46:22,656 Abandonner votre après-midi. 698 00:46:23,824 --> 00:46:24,909 Asseyez-vous. 699 00:46:25,576 --> 00:46:27,661 Un verre ? Bière? Coke? 700 00:46:27,870 --> 00:46:31,832 Non, merci, j'avais une théière à la maison. Travaillez pour rattraper votre retard, vous voyez. 701 00:46:32,041 --> 00:46:33,750 Paperasse. Quelle galère. 702 00:46:33,958 --> 00:46:36,961 Non, le dimanche après-midi est mon jour d'horloge. 703 00:46:37,170 --> 00:46:38,087 Quoi? 704 00:46:38,588 --> 00:46:41,674 J'essaie de synchroniser toutes nos horloges. 705 00:46:41,883 --> 00:46:43,635 Combien en as-tu ? 706 00:46:43,843 --> 00:46:45,929 Principalement deux grands-pères, 707 00:46:46,137 --> 00:46:47,847 plus un qui était celui de mes parents 708 00:46:48,056 --> 00:46:51,099 et un autre que j'ai acheté pour notre douzième anniversaire. 709 00:46:52,267 --> 00:46:55,813 Hélas, aucun d'entre eux sont de très bons chronométreurs. 710 00:46:56,021 --> 00:46:58,315 - Mais une horloge devrait l'être. - Exactement! 711 00:46:58,732 --> 00:47:00,692 On a tendance à gagner 712 00:47:00,901 --> 00:47:03,028 deux ou trois minutes par semaine. 713 00:47:03,237 --> 00:47:06,532 Un autre perd puis s'arrête sans raison. 714 00:47:06,740 --> 00:47:09,992 C'est ennuyeux car cela gâche le carillon. 715 00:47:10,201 --> 00:47:11,077 Le carillon ? 716 00:47:11,285 --> 00:47:13,996 C'est en décalage avec l'aiguille des heures. 717 00:47:14,205 --> 00:47:15,915 Oui, c'est un problème. 718 00:47:16,290 --> 00:47:19,627 Les mains peuvent être sur sept et l'horloge sonnera quatre heures. 719 00:47:19,836 --> 00:47:22,922 J'ai besoin de rembobiner tout le cycle de carillon. 720 00:47:23,130 --> 00:47:25,258 Neuf à dix heures. 721 00:47:25,466 --> 00:47:30,220 La chose peut frapper cinquante-cinq fois en seulement quelques minutes ! 722 00:47:30,679 --> 00:47:33,056 Cela rend Kathryn folle. 723 00:47:33,515 --> 00:47:35,851 Alors je les ajuste quand elle est absente. 724 00:47:36,059 --> 00:47:37,853 Personne n'est dérangé de cette façon. 725 00:47:39,521 --> 00:47:42,357 En fait, elle doit être sortie. 726 00:47:43,399 --> 00:47:44,733 Quelque part. 727 00:47:46,026 --> 00:47:47,778 Je ne sais pas où elle est. 728 00:47:50,072 --> 00:47:52,867 Je t'ennuie, idiot avec mes horloges. 729 00:47:53,325 --> 00:47:55,703 - Tu voulais me voir ? - C'est - 730 00:47:56,996 --> 00:47:58,873 J'aimerais votre avis. 731 00:47:59,081 --> 00:48:01,499 - En tant que médecin ? - Non, en tant qu'ami. 732 00:48:01,708 --> 00:48:05,336 Votre avis en tant qu'ami. C'est personnel. Privé, même. 733 00:48:07,380 --> 00:48:09,382 Normalement, j'en discuterais avec Tamara. 734 00:48:09,591 --> 00:48:12,427 Votre femme est la première personne vers qui vous vous tournez. 735 00:48:12,927 --> 00:48:14,721 Ou votre meilleur ami. 736 00:48:15,096 --> 00:48:19,766 Dans mon cas, Georges. Habituellement, je me tournais vers lui avant tout le monde. 737 00:48:20,642 --> 00:48:22,644 Mais dans ce cas, je ne peux pas. 738 00:48:23,145 --> 00:48:24,438 Pourquoi pas? 739 00:48:31,236 --> 00:48:33,864 Parce que c'est à propos de George. 740 00:48:35,490 --> 00:48:36,866 Et Tamara. 741 00:48:39,035 --> 00:48:40,620 Georges et Tamara. 742 00:48:42,371 --> 00:48:43,664 Vous avez remarqué quelque chose ? 743 00:48:43,873 --> 00:48:45,124 Comment veux-tu dire? 744 00:48:46,792 --> 00:48:48,252 Oh, je vois. 745 00:48:49,670 --> 00:48:52,214 Non, je ne peux pas dire que oui. 746 00:48:53,423 --> 00:48:56,092 Ils ont l'air de très bien s'entendre en répétitions. 747 00:48:56,301 --> 00:48:57,886 Beaucoup de rires chaleureux. 748 00:48:58,094 --> 00:49:00,597 - Trop chaud peut-être ? - Pas du tout. 749 00:49:00,805 --> 00:49:04,267 C'est la pièce et leurs rôles. Ce sont des amants. Dans la pièce. 750 00:49:04,476 --> 00:49:06,895 Ils s'y jettent. 751 00:49:07,312 --> 00:49:09,022 Alors j'exagère ? 752 00:49:09,230 --> 00:49:11,899 Certainement. Allez, Jack. 753 00:49:12,107 --> 00:49:14,026 Tamara ne ferait jamais ça. 754 00:49:14,234 --> 00:49:17,321 C'est l'épouse parfaite, dévouée et fidèle. 755 00:49:18,197 --> 00:49:19,698 Pensez-y. 756 00:49:19,907 --> 00:49:22,451 Pourquoi diable te tromperait-elle ? 757 00:49:24,536 --> 00:49:25,704 Tu as raison. 758 00:49:26,455 --> 00:49:27,831 Il n'y a aucune raison. 759 00:49:28,790 --> 00:49:31,042 George est ton plus vieil ami. 760 00:49:31,250 --> 00:49:33,419 Sans aucun doute. Mais sans Monica, 761 00:49:33,628 --> 00:49:37,465 il est un peu plus un canon lâche. 762 00:49:37,674 --> 00:49:40,176 Il roule sur le pont. 763 00:49:40,677 --> 00:49:44,389 Pointant du doigt tout le monde et menaçant de s'en aller à tout instant. 764 00:49:44,889 --> 00:49:48,016 Courez vers un abri, les gars, et enfermez vos femmes ! 765 00:49:48,225 --> 00:49:50,602 - Plus ou moins ? - Point pris. 766 00:49:50,894 --> 00:49:52,771 Mais dans le cas de Kathryn... 767 00:49:53,313 --> 00:49:55,941 il n'est pas nécessaire de l'enfermer. 768 00:49:56,400 --> 00:49:59,528 À l'épreuve des boulets de canon, n'est-ce pas ? C'est nouveau. 769 00:49:59,736 --> 00:50:02,906 Ta gentille petite femme a laissé tout ça derrière elle ? 770 00:50:03,115 --> 00:50:04,657 Vous avez tout laissé derrière elle ? 771 00:50:05,408 --> 00:50:07,576 Sa folle avoine et tout ça. 772 00:50:07,785 --> 00:50:11,414 Catherine ? La folle avoine ? De quoi parles-tu? 773 00:50:11,622 --> 00:50:13,916 Peut-être pas sauvage, mais pas apprivoisé non plus. 774 00:50:14,125 --> 00:50:16,043 Comme toutes les jeunes femmes. 775 00:50:16,252 --> 00:50:18,045 Tous sauf Kathryn. 776 00:50:18,504 --> 00:50:20,631 Quand nous nous sommes mariés, elle était... 777 00:50:21,172 --> 00:50:22,757 J'étais le premier. 778 00:50:23,383 --> 00:50:24,676 Merveilleux. 779 00:50:24,884 --> 00:50:26,094 Fantastique. 780 00:50:26,302 --> 00:50:27,345 Rare aussi. 781 00:50:27,554 --> 00:50:30,890 - Elle s'est sauvée pour toi. - Moi aussi. 782 00:50:31,099 --> 00:50:34,394 Je n'ai pas roulé sur le pont. 783 00:50:34,602 --> 00:50:36,021 Fantastique. 784 00:50:37,689 --> 00:50:39,940 Je ne te garderai plus. 785 00:50:40,149 --> 00:50:43,736 Vous devez retourner à vos horloges. 786 00:50:48,198 --> 00:50:50,993 J'espère avoir été utile, Jack. 787 00:50:51,201 --> 00:50:52,619 Merci, mon vieux. 788 00:50:52,828 --> 00:50:53,996 C'est gentil de ta part. 789 00:50:54,204 --> 00:50:55,913 Vraiment. Je te verrai dehors. 790 00:51:03,629 --> 00:51:06,591 C'est bien de sortir de cette mine de poussière. 791 00:51:08,259 --> 00:51:10,428 Je n'ai jamais vu un endroit aussi sale. 792 00:51:10,762 --> 00:51:11,804 C'est vrai - 793 00:51:12,138 --> 00:51:13,555 Où pouvons-nous nous asseoir ? 794 00:51:14,473 --> 00:51:15,515 Accrochez-vous. 795 00:51:17,642 --> 00:51:19,978 Quand les hommes vivent seuls, 796 00:51:20,187 --> 00:51:22,439 c'est un vrai problème. 797 00:51:23,648 --> 00:51:26,860 Je me demande comment ils font pour survivre. 798 00:51:28,487 --> 00:51:30,322 Est-ce que Jack est comme ça ? 799 00:51:30,530 --> 00:51:32,907 J'ai réussi à le cambrioler. 800 00:51:33,115 --> 00:51:34,617 Au fil des années. 801 00:51:35,201 --> 00:51:37,078 Je ne suis jamais absent longtemps. 802 00:51:37,286 --> 00:51:39,413 Et Tilly est là 803 00:51:39,622 --> 00:51:41,123 pour s'occuper de lui. 804 00:51:41,957 --> 00:51:43,084 Nous y sommes. 805 00:51:44,168 --> 00:51:45,252 Attendez - 806 00:51:45,586 --> 00:51:46,837 Asseyez-vous. 807 00:51:47,046 --> 00:51:48,421 Cela devrait tenir le coup. 808 00:51:48,630 --> 00:51:49,839 Merci. 809 00:51:51,007 --> 00:51:53,176 je ne suis toujours pas convaincu 810 00:51:53,760 --> 00:51:56,262 ce thé est potable. 811 00:51:56,471 --> 00:51:58,598 J'ai rincé les tasses à l'eau bouillante. 812 00:51:58,932 --> 00:52:01,726 Dommage qu'il n'y ait pas de lait. Eh bien, il y avait mais... 813 00:52:01,935 --> 00:52:03,645 Beurk ! Ne me le rappelle pas. 814 00:52:04,229 --> 00:52:07,606 On aurait dit des poussins verts ou des formes de vie extraterrestres - 815 00:52:07,815 --> 00:52:10,901 Comment peut-on laisser le lait se transformer en... 816 00:52:11,777 --> 00:52:14,655 George a toujours été comme ça. Même autrefois. 817 00:52:15,364 --> 00:52:18,659 Dire que nous avons failli emménager ensemble ! 818 00:52:19,243 --> 00:52:20,577 Toi et Georges ? 819 00:52:21,328 --> 00:52:23,913 C'était à l'époque des ténèbres. 820 00:52:24,539 --> 00:52:26,791 Nous n'étions que des enfants. Eh bien, il l’était. 821 00:52:26,999 --> 00:52:29,710 J'étais juste un peu plus âgé. 822 00:52:29,919 --> 00:52:32,130 Bien avant que je rencontre Colin, bien sûr. 823 00:52:32,338 --> 00:52:34,966 Des années avant que George ne se réunisse avec Monique. 824 00:52:36,008 --> 00:52:38,052 Mais il fut un temps 825 00:52:38,845 --> 00:52:40,763 quand je pensais que c'était lui. 826 00:52:42,055 --> 00:52:43,974 L'homme avec qui je m'installerais. 827 00:52:44,266 --> 00:52:46,434 Je ne savais pas que tu étais si proche. 828 00:52:46,643 --> 00:52:48,145 Très peu de gens le savaient. 829 00:52:48,520 --> 00:52:49,646 Sauf pour - 830 00:52:50,188 --> 00:52:53,900 ma chère mère, bien sûr, quand je suis rentré chez elle en courant. 831 00:52:54,943 --> 00:52:57,445 J'ai cherché refuge dans ses jupes. 832 00:52:57,654 --> 00:52:59,071 Pourquoi as-tu fait ça ? 833 00:52:59,280 --> 00:53:00,781 Je n'avais pas le choix, chérie. 834 00:53:02,575 --> 00:53:03,784 J'étais enceinte. 835 00:53:06,162 --> 00:53:08,330 George et moi n'avons jamais pris de précautions. 836 00:53:08,539 --> 00:53:11,834 J'étais une jeune chose innocente et il s'en fichait. 837 00:53:14,378 --> 00:53:16,296 J'ai dû m'en débarrasser. 838 00:53:16,504 --> 00:53:17,672 Adoption? 839 00:53:19,048 --> 00:53:20,258 Je vois. 840 00:53:21,009 --> 00:53:24,053 - Est-ce que Colin est au courant ? - Non. 841 00:53:24,554 --> 00:53:26,556 Je te l'ai dit, personne ne le sait. 842 00:53:27,891 --> 00:53:29,851 Sauf ma pauvre mère. 843 00:53:30,935 --> 00:53:33,729 Je ne pense pas que George l'ait jamais dit à personne. 844 00:53:34,271 --> 00:53:37,274 Sauf peut-être Jack. Mais peut-être pas. 845 00:53:37,649 --> 00:53:40,819 Tu sais comment les hommes peuvent être quand ils se réunissent. 846 00:53:41,236 --> 00:53:43,363 Ils ne parlent jamais de choses sérieuses, 847 00:53:43,864 --> 00:53:44,823 le font-ils ? 848 00:53:49,453 --> 00:53:51,954 Je trouve que c'est le cas de la plupart des hommes. 849 00:53:54,457 --> 00:53:56,959 Et puis il y a Georges. 850 00:53:57,460 --> 00:53:59,128 Georges vous écoute. 851 00:53:59,337 --> 00:54:01,380 Il vous accorde toute son attention. 852 00:54:03,049 --> 00:54:04,342 Vous n'êtes pas d'accord ? 853 00:54:05,384 --> 00:54:07,428 L'avez-vous remarqué, en tant que femme ? 854 00:54:08,720 --> 00:54:12,224 C'est une sensation tellement rare et merveilleuse. 855 00:54:13,433 --> 00:54:17,187 Comme si tu étais le seul tout d'un coup. 856 00:54:18,313 --> 00:54:21,191 Vous vous sentez si important pour lui. 857 00:54:22,234 --> 00:54:23,693 Tellement vital. 858 00:54:25,820 --> 00:54:29,365 Dans ces mois que j'ai passés avec lui dans ce studio, 859 00:54:30,157 --> 00:54:33,786 il a réussi, comme par un tour de magie... 860 00:54:35,329 --> 00:54:37,081 en ralentissant le temps. 861 00:54:38,791 --> 00:54:40,793 Il l'a fait s'arrêter. 862 00:54:42,169 --> 00:54:44,337 Tout s'activait autour de nous 863 00:54:44,545 --> 00:54:46,881 mais nous étions là, lui et moi... 864 00:54:48,424 --> 00:54:51,052 comme suspendu dans les limbes. 865 00:54:52,428 --> 00:54:54,430 "Laisse faire, mon amour." 866 00:54:54,931 --> 00:54:56,474 "Laissez tout passer." 867 00:55:01,603 --> 00:55:04,940 Je pense qu'il peut encore le faire après toutes ces années. 868 00:55:06,358 --> 00:55:08,235 La magie opère toujours. 869 00:55:08,986 --> 00:55:10,028 Oui. 870 00:55:12,197 --> 00:55:15,742 Quand George enseignait à Tilly, elle était folle de lui. 871 00:55:15,951 --> 00:55:17,286 Un vrai coup de coeur. 872 00:55:18,203 --> 00:55:19,745 Elle n'avait que neuf ans. 873 00:55:19,954 --> 00:55:21,998 C'était la même chose tous les soirs : 874 00:55:22,206 --> 00:55:25,251 "Je l'aime, maman, je l'aime!" 875 00:55:25,459 --> 00:55:26,961 Comment Jack a-t-il réagi ? 876 00:55:27,169 --> 00:55:29,588 Jack? Il n’en a jamais rien su. 877 00:55:29,797 --> 00:55:32,800 Sa fille chérie ? Il n'aurait pas pu y faire face. 878 00:55:33,217 --> 00:55:35,344 Ce thé est dégoûtant. 879 00:55:38,179 --> 00:55:42,434 Je dois me rendre au travail sur cette excuse désolée pour un jardin aussi. 880 00:56:42,949 --> 00:56:47,244 S'il te met à nouveau dans cet état, Je vais arracher le téléphone du mur ! 881 00:56:47,745 --> 00:56:48,829 Il ne peut pas faire ça. 882 00:56:49,038 --> 00:56:52,124 C'est du harcèlement. Je vais le faire arrêter ! 883 00:56:52,333 --> 00:56:55,544 Je vais faire le tour et le battre. Assez, c'est assez ! 884 00:56:56,420 --> 00:56:57,713 Je suis désolé. 885 00:56:59,090 --> 00:57:00,716 Tu y retournes alors ? 886 00:57:01,050 --> 00:57:03,135 Retour à ce type George ? 887 00:57:04,636 --> 00:57:06,096 Je ne sais pas. 888 00:57:06,846 --> 00:57:08,181 Je n'en ai aucune idée. 889 00:57:11,851 --> 00:57:14,604 Bon sang, aller en enfer et revenir ! 890 00:58:13,701 --> 00:58:16,704 Que fais-tu ici dans le noir ? 891 00:58:18,998 --> 00:58:20,291 J'étais dans le noir. 892 00:58:21,459 --> 00:58:23,711 Boire et réfléchir. 893 00:58:25,796 --> 00:58:27,339 C'est du scotch ? 894 00:58:28,007 --> 00:58:30,968 Tu ne bois que du scotch quand tu as un rhume qui arrive. 895 00:58:32,719 --> 00:58:36,014 Tu ne descends pas avec quelque chose, n'est-ce pas ? 896 00:58:36,556 --> 00:58:38,975 Ne me demandez pas, je ne suis qu'un médecin. 897 00:58:39,184 --> 00:58:41,853 Ne me le transmets pas de toute façon. 898 00:58:42,228 --> 00:58:45,440 Je prendrai aussi un scotch, par mesure de précaution. 899 00:58:45,648 --> 00:58:46,983 Vous avez fait les horloges ? 900 00:58:47,192 --> 00:58:48,734 Oui, j'ai fait les horloges. 901 00:58:49,151 --> 00:58:51,028 Nous verrons combien de temps cela dure. 902 00:58:54,698 --> 00:58:57,534 Celui du hall s'est arrêté ! 903 00:58:58,952 --> 00:58:59,703 Merde. 904 00:59:02,414 --> 00:59:04,041 - Bonjour. - Où étiez-vous? 905 00:59:05,501 --> 00:59:08,044 J'étais chez George. Je te l'ai dit. 906 00:59:08,419 --> 00:59:10,671 - Il était là ? - Georges ? Non. 907 00:59:10,963 --> 00:59:13,257 J'ai récupéré son linge. Sa machine est morte. 908 00:59:13,466 --> 00:59:14,926 Une montagne de ça. 909 00:59:23,934 --> 00:59:26,561 A quoi pensais-tu dans le noir ? 910 00:59:27,312 --> 00:59:28,396 Rien. 911 00:59:29,981 --> 00:59:31,775 - La folle avoine. - Sauvage quoi ? 912 00:59:31,983 --> 00:59:32,859 Avoine. 913 00:59:33,068 --> 00:59:36,613 Comme du porridge ? Des céréales pour le petit-déjeuner, tu veux dire ? 914 00:59:38,490 --> 00:59:40,158 Non, pas de céréales pour petit-déjeuner. 915 00:59:40,617 --> 00:59:42,034 La folle avoine. 916 00:59:42,535 --> 00:59:44,745 Ce n'est pas quelque chose que l'on peut manger. 917 00:59:45,454 --> 00:59:47,623 Là encore, du porridge - 918 00:59:48,457 --> 00:59:49,583 Vous le pensez ? 919 00:59:51,460 --> 00:59:53,420 Et puis, pourquoi pas ? 920 00:59:54,630 --> 00:59:56,507 Qu'est-ce que je sais ? 921 00:59:59,968 --> 01:00:02,845 Je pense que tu perds la boule, Colin. 922 01:00:04,806 --> 01:00:06,933 Je vais prendre un bain. 923 01:00:10,645 --> 01:00:11,604 Je suis sale. 924 01:00:11,813 --> 01:00:13,022 Où étiez-vous? 925 01:00:13,231 --> 01:00:15,066 Chez George. 926 01:00:15,358 --> 01:00:18,986 Avec Tamara. Nous avons donné la place le nettoyage dont il avait besoin. 927 01:00:19,194 --> 01:00:21,738 Entrez, vous allez prendre froid. 928 01:01:00,942 --> 01:01:04,362 L'été est passé. C'est l'automne. Un jour de septembre... 929 01:01:16,874 --> 01:01:20,002 je pense prendre un petit voyage bientôt. 930 01:01:20,377 --> 01:01:21,629 Désolé? 931 01:01:21,837 --> 01:01:25,007 J'ai dit que je pensais prendre un court voyage. 932 01:01:25,215 --> 01:01:26,091 Quoi? 933 01:01:26,300 --> 01:01:29,385 Pour l'amour du ciel, es-tu sourd ? J'ai dit - 934 01:01:29,594 --> 01:01:32,472 Désolé, est-ce qu'on dépasse nos lignes ? 935 01:01:32,680 --> 01:01:35,391 Non, nous ne dépassons pas nos limites. 936 01:01:35,725 --> 01:01:38,269 Bien. Je n'ai pas reconnu un mot. 937 01:01:38,478 --> 01:01:39,979 Tu es censé dire, 938 01:01:40,188 --> 01:01:43,232 "Je vais descendre dans le Kent pour le week-end." 939 01:01:43,441 --> 01:01:45,275 Ce n'est plus Kent. 940 01:01:45,734 --> 01:01:49,488 C'est définitivement Kent. C'est écrit Kent dans le script. 941 01:01:49,696 --> 01:01:51,907 Pas du tout, c'est Tenerife. 942 01:01:52,783 --> 01:01:53,909 Ténérife ? 943 01:01:54,409 --> 01:01:57,037 Nous l'avons changé pour Tenerife ? Ça m'a manqué. 944 01:01:57,788 --> 01:02:01,166 Non, je dis que je pourrais aller à Tenerife. 945 01:02:01,374 --> 01:02:03,709 Pour le week-end ? Soyez sérieux. 946 01:02:04,251 --> 01:02:05,544 Non, Colin. 947 01:02:06,253 --> 01:02:08,589 Écoutez attentivement. Moi, Kathryn, ta femme - 948 01:02:08,798 --> 01:02:11,967 et ton ex-femme bientôt à ce rythme-là - 949 01:02:12,426 --> 01:02:15,554 je pense passer quelques jours à Ténérife. 950 01:02:15,971 --> 01:02:17,056 Tu es? 951 01:02:17,932 --> 01:02:19,265 Qui t'a invité ? 952 01:02:19,641 --> 01:02:20,850 Georges. 953 01:02:24,187 --> 01:02:25,397 Que diriez-vous de ça ! 954 01:02:27,357 --> 01:02:28,942 Pourquoi vous a-t-il invité ? 955 01:02:29,442 --> 01:02:32,612 Parce qu'il planifie quel sera peut-être son dernier voyage 956 01:02:32,821 --> 01:02:34,447 une fois la pièce terminée. 957 01:02:34,656 --> 01:02:38,242 Il veut que quelqu'un l'accompagne et il m'a demandé. 958 01:02:39,284 --> 01:02:41,078 Et sa femme ? Monique. 959 01:02:42,287 --> 01:02:45,290 Elle est partie depuis longtemps. Elle est hors de sa vie. 960 01:02:45,499 --> 01:02:47,543 Elle est très contente de son agriculteur. 961 01:02:47,751 --> 01:02:51,588 Elle ne reviendra jamais vers George, malgré tous les efforts de Jack. 962 01:02:52,589 --> 01:02:54,632 Je suis le choix évident. 963 01:02:54,841 --> 01:02:55,717 Je ne vois pas pourquoi. 964 01:02:55,925 --> 01:02:59,137 Il a besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui. 965 01:02:59,637 --> 01:03:03,182 Quelqu'un avec quelques compétences médicales. 966 01:03:03,391 --> 01:03:05,518 Être là au cas où. 967 01:03:05,727 --> 01:03:09,439 Vous n'avez aucune compétence médicale. Vous êtes réceptionniste. 968 01:03:09,647 --> 01:03:11,481 En cas d'urgence. 969 01:03:11,690 --> 01:03:13,984 Une réceptionniste dentaire! 970 01:03:14,192 --> 01:03:16,319 J'ai déjà soigné des gens. 971 01:03:16,528 --> 01:03:18,155 J'ai pris soin de maman. 972 01:03:18,864 --> 01:03:22,200 C'est juste une question d'être là. 973 01:03:22,409 --> 01:03:25,829 Aller à la pharmacie, aider en cas de besoin - 974 01:03:26,037 --> 01:03:27,831 Je ne ferai pas sa perfusion. 975 01:03:28,331 --> 01:03:30,040 J'espère que non, pour lui. 976 01:03:30,249 --> 01:03:33,043 Tu es tellement dédaigneux. Tu me rabaisses toujours. 977 01:03:33,252 --> 01:03:37,381 Tu devrais pouvoir te procurer de l'aspirine d'un pharmacien en espagnol. 978 01:03:37,590 --> 01:03:39,175 Pourquoi es-tu si sarcastique ? 979 01:03:39,383 --> 01:03:42,678 Ce voyage avec George tout est au-dessus de tout bord. 980 01:03:42,887 --> 01:03:44,096 N'imaginez pas les choses. 981 01:03:44,305 --> 01:03:47,557 Je vais juste avec lui. Il n’y a rien de bizarre là-dedans. 982 01:03:50,852 --> 01:03:52,312 Rien de bizarre ? 983 01:03:53,855 --> 01:03:55,315 C'est tout ce dont nous avons besoin. 984 01:04:09,870 --> 01:04:12,289 Oui, c'est mieux ! 985 01:04:12,915 --> 01:04:14,750 Un peu plus comme ça. 986 01:04:15,459 --> 01:04:16,668 Un peu plus. 987 01:04:17,336 --> 01:04:18,837 Un peu plus. 988 01:04:19,338 --> 01:04:21,048 Juste un peu plus. 989 01:04:22,256 --> 01:04:24,425 Voilà, c'est tout. Parfait! 990 01:04:26,052 --> 01:04:27,929 Je déplace juste un peu le chapiteau 991 01:04:28,137 --> 01:04:30,056 pour rester à l'écart du hêtre. 992 01:04:30,890 --> 01:04:32,683 Est-ce trop près de la maison ? 993 01:04:34,352 --> 01:04:35,853 Regardez ces gars. 994 01:04:36,270 --> 01:04:37,897 De vrais professionnels. 995 01:04:38,105 --> 01:04:40,190 Ils l'auront en un rien de temps. 996 01:04:43,735 --> 01:04:47,197 Il y a quelque chose d'apaisant de regarder les autres travailler. 997 01:04:49,115 --> 01:04:51,243 Pas trop fatigué, après la nuit dernière ? 998 01:04:51,451 --> 01:04:52,661 Quoi? 999 01:04:53,411 --> 01:04:54,704 Oh, ça. 1000 01:04:55,080 --> 01:04:56,455 Tu ne dormais pas ? 1001 01:04:57,122 --> 01:04:59,750 Le téléphone sonne à une heure impie. 1002 01:04:59,959 --> 01:05:01,669 - Vous le récupérez. - Tu ne dormais pas ? 1003 01:05:01,877 --> 01:05:03,170 Vous répondez. 1004 01:05:03,379 --> 01:05:06,590 Vous dites, « Attends, chérie, je ne peux pas parler ici. 1005 01:05:06,799 --> 01:05:08,759 Je vais apporter ça en bas. 1006 01:05:08,968 --> 01:05:10,678 Vous posez le téléphone. 1007 01:05:10,886 --> 01:05:12,680 - Vous descendez les escaliers en rampant. - Tu ne dormais pas ? 1008 01:05:12,888 --> 01:05:15,098 Vous prenez l'appel dans votre bureau. 1009 01:05:15,306 --> 01:05:18,226 Au cours de l'extension, Je t'entends dire, 1010 01:05:18,434 --> 01:05:20,687 "Attends une seconde, chérie." 1011 01:05:20,895 --> 01:05:22,272 Je n'ai jamais dit chérie. 1012 01:05:22,480 --> 01:05:23,648 Vous remontez en rampant. 1013 01:05:23,857 --> 01:05:26,568 - Je n'ai jamais dit chérie. - Vous remontez ! 1014 01:05:27,777 --> 01:05:31,447 Vous remplacez tranquillement le récepteur pour ne pas me réveiller. 1015 01:05:31,655 --> 01:05:32,906 Donc tu ne dormais pas. 1016 01:05:33,115 --> 01:05:35,492 Vous redescendez les escaliers. 1017 01:05:35,701 --> 01:05:39,705 Je t'entends parler à cette salope pendant une heure et demie 1018 01:05:39,913 --> 01:05:41,498 avant de retourner au lit 1019 01:05:41,707 --> 01:05:44,209 avec les pieds glacials à 5 heures du matin. 1020 01:05:44,418 --> 01:05:46,503 Je suis désolé de t'avoir réveillé. 1021 01:05:47,129 --> 01:05:48,255 Avez-vous écouté ? 1022 01:05:50,840 --> 01:05:53,050 Je n'allais pas tomber si bas. 1023 01:05:54,468 --> 01:05:57,805 Je m'en fiche mais donne à la salope ton numéro de portable 1024 01:05:58,180 --> 01:05:59,307 pour que je puisse dormir. 1025 01:05:59,515 --> 01:06:02,476 Elle l'a mais ne veut pas l'utiliser pour une raison quelconque. 1026 01:06:02,685 --> 01:06:04,812 Qui sait pourquoi elle utilise le téléphone fixe. 1027 01:06:05,021 --> 01:06:07,480 Pour mon bénéfice, Jack, c'est pourquoi. 1028 01:06:08,815 --> 01:06:11,610 Pour que je sache qu'elle est toujours là. 1029 01:06:12,777 --> 01:06:14,821 J'essaie de régler ça, Tamara. 1030 01:06:15,530 --> 01:06:17,824 Mais Sally est gênée. 1031 01:06:18,909 --> 01:06:20,869 Elle est difficile. 1032 01:06:21,077 --> 01:06:22,245 Intransigeant. 1033 01:06:22,454 --> 01:06:24,330 Pauvre agneau. 1034 01:06:24,663 --> 01:06:25,873 Merci. 1035 01:06:26,665 --> 01:06:30,002 Tu ne penses pas à tout ça c'est peut-être juste ta faute ? 1036 01:06:30,920 --> 01:06:32,504 Je ne peux pas le nier. 1037 01:06:32,713 --> 01:06:34,298 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 1038 01:06:34,506 --> 01:06:37,301 Espèce de salaud égoïste ! 1039 01:06:38,719 --> 01:06:41,138 Qu'est-ce que tu fais ? 1040 01:06:43,014 --> 01:06:44,307 C'est bon, les gars. 1041 01:06:44,933 --> 01:06:46,643 Pas de soucis. Continuer! 1042 01:06:46,851 --> 01:06:48,978 Juste une petite dispute domestique. 1043 01:06:49,187 --> 01:06:51,481 Vous faites un excellent travail là! 1044 01:06:53,942 --> 01:06:55,610 Bon sang. 1045 01:07:09,081 --> 01:07:11,500 Je ne te quitte pas, je te le promets. 1046 01:07:12,376 --> 01:07:15,212 Je reviendrai tous les soirs, Siméon. Chaque nuit. 1047 01:07:16,421 --> 01:07:19,840 Je ne reviens pas vivre avec lui. Je m'occupe juste de lui. 1048 01:07:20,424 --> 01:07:23,970 Il se débrouillera seul la nuit. Je serai ici avec toi. 1049 01:07:24,178 --> 01:07:26,180 Je ne pars pas. 1050 01:07:27,890 --> 01:07:31,519 Et, après, Je ne partirai plus jamais, je le promets. 1051 01:07:32,436 --> 01:07:35,730 Jack a raison. Techniquement, Je suis toujours mariée à George. 1052 01:07:35,939 --> 01:07:37,816 Et maintenant il est - 1053 01:07:38,566 --> 01:07:42,195 À quoi ça va ressembler si je l'abandonne là-dedans- 1054 01:07:43,071 --> 01:07:44,572 Que diront les gens ? 1055 01:07:44,948 --> 01:07:47,409 Et comment vais-je - 1056 01:07:49,202 --> 01:07:51,371 Tu n'imagines pas à quel point je t'aime. 1057 01:07:56,709 --> 01:07:57,918 J'y vais maintenant. 1058 01:07:58,752 --> 01:08:00,212 A ce soir. 1059 01:08:01,463 --> 01:08:04,550 Tu es sûr que tu n'as pas besoin de la voiture aujourd'hui ? 1060 01:08:07,094 --> 01:08:08,595 Tu me manques déjà. 1061 01:08:09,887 --> 01:08:10,930 Je t'aime. 1062 01:08:12,015 --> 01:08:13,182 Au revoir. 1063 01:08:13,391 --> 01:08:14,726 À plus tard. 1064 01:08:17,020 --> 01:08:18,563 Je serai bientôt de retour. 1065 01:08:25,361 --> 01:08:28,071 Putain de merde ! Bon sang! 1066 01:08:32,617 --> 01:08:33,910 Je me suis cassé le pied ! 1067 01:08:37,581 --> 01:08:38,915 Nous mettons le groupe - 1068 01:08:39,124 --> 01:08:42,002 un groupe de rock local, amis de Tilly - 1069 01:08:42,210 --> 01:08:43,754 juste là-bas, tu vois ? 1070 01:08:44,920 --> 01:08:46,130 Oui, je vois. 1071 01:08:46,338 --> 01:08:48,591 Je leur ai demandé de construire une scène. 1072 01:08:49,258 --> 01:08:50,426 Pas mal, n'est-ce pas ? 1073 01:08:51,302 --> 01:08:52,595 Ça a l'air bien. 1074 01:08:57,725 --> 01:08:59,143 Et le bruant. 1075 01:08:59,351 --> 01:09:00,770 Très impressionnant. 1076 01:09:01,728 --> 01:09:03,229 Ce chapiteau est grand. 1077 01:09:03,438 --> 01:09:06,066 Ils ne sont pas plus petits. 1078 01:09:06,274 --> 01:09:08,693 J'ai tout mis en œuvre pour ma petite fille. 1079 01:09:08,902 --> 01:09:10,070 Je parie que ça coûte cher. 1080 01:09:10,278 --> 01:09:13,531 Qui s'en soucie. Cela n'arrive qu'une fois, n'est-ce pas ? 1081 01:09:13,740 --> 01:09:16,367 Ma petite princesse a seize ans. 1082 01:09:16,576 --> 01:09:17,577 C'est une fille chanceuse. 1083 01:09:17,786 --> 01:09:21,455 Tamara dit que je la gâte pourrie mais je suis son père, n'est-ce pas ? 1084 01:09:21,830 --> 01:09:23,290 Il faut ce qu'il faut. 1085 01:09:24,416 --> 01:09:28,337 Vous aviez quelque chose à dire. Désolé, j'ai oublié tout ça. 1086 01:09:30,506 --> 01:09:32,049 Allez, asseyons-nous. 1087 01:09:33,342 --> 01:09:34,635 Merci. 1088 01:09:36,677 --> 01:09:38,971 Très bien, j'écoute. 1089 01:09:40,848 --> 01:09:42,767 Je déteste te déranger avec ça. 1090 01:09:42,975 --> 01:09:45,561 J'ai eu une conversation très étrange 1091 01:09:45,770 --> 01:09:47,480 avec Kathryn ce matin. 1092 01:09:48,022 --> 01:09:49,857 Je me demandais ce que tu en penserais. 1093 01:09:51,067 --> 01:09:52,235 Désolé. 1094 01:09:52,443 --> 01:09:54,486 Excusez-moi. Je suis désolé. 1095 01:10:07,791 --> 01:10:09,543 J'ai dit oui ! 1096 01:10:09,751 --> 01:10:11,503 Oui, d'accord ! 1097 01:10:12,128 --> 01:10:13,170 Merde! 1098 01:10:14,380 --> 01:10:16,841 Le bureau. Pardonne-moi. 1099 01:10:17,591 --> 01:10:18,759 Continuer. 1100 01:10:20,386 --> 01:10:23,722 Je parlais à Kathryn et elle a dit... 1101 01:10:24,890 --> 01:10:26,725 elle était en vacances. 1102 01:10:26,934 --> 01:10:28,727 C'est bien. Vous deux ? 1103 01:10:28,936 --> 01:10:32,021 Non, c'est juste ça. Elle va avec quelqu'un d'autre. 1104 01:10:32,730 --> 01:10:34,023 Désolé d'entendre ça. 1105 01:10:35,150 --> 01:10:37,360 Elle a l'intention de partir avec George. 1106 01:10:38,903 --> 01:10:40,613 George et Catherine ? 1107 01:10:40,822 --> 01:10:42,157 Mais pas vous ? 1108 01:10:42,657 --> 01:10:44,075 Apparemment non. 1109 01:10:44,284 --> 01:10:45,577 À Ténérife. 1110 01:10:46,244 --> 01:10:47,661 Pendant deux semaines. 1111 01:10:51,248 --> 01:10:53,083 Tout est honnête, dit-elle. 1112 01:10:53,292 --> 01:10:55,127 Rien de bizarre, comme elle le dit. 1113 01:10:55,794 --> 01:10:57,880 - Elle dit ça maintenant - - Elle a juré. 1114 01:10:58,088 --> 01:11:01,091 Même si George est moins que cent pour cent- 1115 01:11:01,300 --> 01:11:04,260 - Avec George, ça pourrait bientôt arriver - - Bizarre. 1116 01:11:04,468 --> 01:11:05,761 Risqué. 1117 01:11:08,848 --> 01:11:10,766 Vas-tu la laisser partir ? 1118 01:11:10,975 --> 01:11:12,768 Comment puis-je l'arrêter ? 1119 01:11:12,977 --> 01:11:14,645 Elle est plutôt têtue. 1120 01:11:14,854 --> 01:11:18,357 Je ne laisserais jamais ma femme partir en vacances. Avec Georges. 1121 01:11:18,774 --> 01:11:20,776 Je l'enfermerais dans le placard à balais. 1122 01:11:20,985 --> 01:11:23,612 Kathryn dit qu'elle y va comme infirmière. 1123 01:11:23,820 --> 01:11:25,739 - Pour Georges. - C'est ce qu'elle dit. 1124 01:11:25,947 --> 01:11:27,741 Jouer aux médecins et aux infirmières ? 1125 01:11:32,954 --> 01:11:35,123 C'est une situation délicate. 1126 01:11:35,624 --> 01:11:37,584 Comment peux-tu jouer à ça ? 1127 01:11:37,792 --> 01:11:39,627 A moins que vous lui interdisiez d'y aller. 1128 01:11:39,960 --> 01:11:41,795 Je ne peux pas enfermer Kathryn. 1129 01:11:42,004 --> 01:11:43,839 Figure de style. 1130 01:11:45,633 --> 01:11:48,385 Merci pour vos conseils, Jack. 1131 01:11:49,220 --> 01:11:51,722 Désolé, je ne peux pas être plus utile. 1132 01:11:52,139 --> 01:11:54,558 Non, vous avez été très utile. 1133 01:11:54,767 --> 01:11:57,185 Vous m'avez donné matière à réflexion. 1134 01:11:57,393 --> 01:11:59,812 Si j'ai d'autres idées, Je t'appellerai. 1135 01:12:28,382 --> 01:12:30,550 C'est déjà mieux ! 1136 01:12:31,009 --> 01:12:31,968 Bien joué. 1137 01:12:33,010 --> 01:12:34,804 C'est moins triste. 1138 01:12:35,471 --> 01:12:37,640 Ce ne sera pas un tel choc pour Monica. 1139 01:12:37,848 --> 01:12:39,308 - Elle est déjà là ? - Non. 1140 01:12:39,850 --> 01:12:42,478 Elle a dit ce matin. 1141 01:12:43,229 --> 01:12:44,981 Où est Georges ? 1142 01:12:45,189 --> 01:12:48,526 Toujours endormi, je pense. De toute façon, je ne l'ai pas encore entendu. 1143 01:12:49,110 --> 01:12:52,862 j'attendrai qu'il se réveille avant de commencer le petit-déjeuner. 1144 01:12:56,533 --> 01:12:58,702 Tout va bien, je prends le petit-déjeuner. 1145 01:12:58,910 --> 01:13:00,370 Non, je le ferai. 1146 01:13:00,578 --> 01:13:03,665 J'ai acheté des œufs spécialement. J'y veillerai. 1147 01:13:03,873 --> 01:13:05,542 Tu es occupé avec tout ça. 1148 01:13:05,750 --> 01:13:08,585 Je fais le petit-déjeuner. Laissez-moi faire. 1149 01:13:08,794 --> 01:13:11,880 Vous pouvez déposer le linge et rentre chez Jack. 1150 01:13:12,381 --> 01:13:14,550 Mais j'ai acheté des saucisses. 1151 01:13:14,758 --> 01:13:16,635 Je fais le petit-déjeuner. 1152 01:13:16,844 --> 01:13:18,804 George n'aime pas les saucisses. 1153 01:13:19,013 --> 01:13:20,014 Vraiment? 1154 01:13:20,431 --> 01:13:22,516 Il les mange toujours quand... 1155 01:13:22,975 --> 01:13:24,684 Je lui ai acheté les journaux du dimanche. 1156 01:13:24,892 --> 01:13:26,102 Moi aussi. 1157 01:13:26,311 --> 01:13:29,480 Il peut les lire deux fois, il est tellement écervelé. 1158 01:13:33,067 --> 01:13:34,235 Tamara ! 1159 01:13:34,444 --> 01:13:35,737 Vraiment. 1160 01:13:35,945 --> 01:13:39,532 Tu n'es pas obligé de rester avec moi. Rentre chez Jack. 1161 01:13:40,575 --> 01:13:42,701 Allez, il attendra. 1162 01:13:45,787 --> 01:13:47,706 Non, il ne m'attend pas. 1163 01:13:51,335 --> 01:13:54,212 Les choses étaient un peu orageuses. Nous avons eu une dispute. 1164 01:13:54,921 --> 01:13:57,966 J'ai jeté de la limonade sur sa chemise préférée. 1165 01:13:58,800 --> 01:14:02,178 J'étais tellement furieux que j'ai failli... 1166 01:14:02,595 --> 01:14:04,889 - Oubliez ça. - Presque quoi ? 1167 01:14:05,556 --> 01:14:08,392 J'ai failli accepter son offre. 1168 01:14:09,935 --> 01:14:11,395 Quelle offre ? 1169 01:14:11,604 --> 01:14:13,522 Pour l'accompagner à Tenerife. 1170 01:14:14,315 --> 01:14:15,399 Ténérife ? 1171 01:14:15,608 --> 01:14:18,735 Il m'a demandé l'autre soir après les répétitions ! 1172 01:14:18,943 --> 01:14:21,071 À l'improviste, il a dit : 1173 01:14:21,279 --> 01:14:23,448 « Envie d'un petit voyage, gamin ? 1174 01:14:23,656 --> 01:14:26,076 Une fois la pièce terminée ? 1175 01:14:26,701 --> 01:14:27,619 Qu'est-ce que vous avez dit? 1176 01:14:27,827 --> 01:14:30,622 Qu'en penses-tu? "Pas question, Georges." 1177 01:14:30,830 --> 01:14:32,290 Vous aviez raison. 1178 01:14:34,125 --> 01:14:36,418 Mais j'avoue que j'ai été tenté. 1179 01:14:37,294 --> 01:14:41,173 Une femme avec moins de scrupules aurait sauté sur l'occasion. 1180 01:14:41,382 --> 01:14:42,758 Probablement. 1181 01:14:46,637 --> 01:14:48,764 Imaginez si j'avais dit oui. 1182 01:14:48,972 --> 01:14:52,392 Le visage de Jack - Sa femme et son meilleur ami. 1183 01:14:52,600 --> 01:14:53,935 Pouvez-vous imaginer? 1184 01:14:59,023 --> 01:15:00,691 Vous êtes tous les deux ici ? 1185 01:15:01,275 --> 01:15:02,443 Vous vous amusez ? 1186 01:15:02,652 --> 01:15:03,486 Bonjour Monique. 1187 01:15:03,694 --> 01:15:04,862 Bonjour Monique. 1188 01:15:05,071 --> 01:15:07,365 Bon retour à la maison. 1189 01:15:07,573 --> 01:15:08,908 Seulement temporairement. 1190 01:15:09,825 --> 01:15:12,244 Merci d'avoir tenu le fort. 1191 01:15:12,953 --> 01:15:15,997 Je vais prendre le relais. J'ai apporté les journaux du dimanche 1192 01:15:16,206 --> 01:15:19,459 et ses rognons d'agneau préférés du magasin de la ferme. 1193 01:15:19,668 --> 01:15:22,379 Il prendra un copieux petit-déjeuner. Où est-il ? 1194 01:15:22,587 --> 01:15:23,922 Toujours endormi. 1195 01:15:24,631 --> 01:15:25,757 Il ne change pas. 1196 01:15:25,966 --> 01:15:29,760 Il était si joyeux au téléphone. Il apprécie vraiment la pièce. 1197 01:15:29,969 --> 01:15:32,847 C'était une idée géniale pour l'impliquer. 1198 01:15:33,055 --> 01:15:34,849 Il est aussi heureux que possible. 1199 01:15:40,229 --> 01:15:42,481 Il avait besoin de quelque chose sur quoi se concentrer. 1200 01:15:42,690 --> 01:15:45,233 Sinon, il s'ennuie et commence à ruminer. 1201 01:15:45,442 --> 01:15:46,734 C'est un grand enfant. 1202 01:15:47,694 --> 01:15:49,154 Il est en forme en ce moment. 1203 01:15:49,696 --> 01:15:53,199 Il a même suggéré que nous partions en vacances ensemble. 1204 01:15:53,575 --> 01:15:55,577 Cela montre à quel point il se sent bien. 1205 01:15:55,785 --> 01:15:58,163 George déteste généralement les voyages. 1206 01:15:58,371 --> 01:15:59,581 C'est fou, n'est-ce pas ? 1207 01:15:59,789 --> 01:16:00,999 Je lui ai dit, 1208 01:16:01,708 --> 01:16:04,668 « Oubliez ça. Je ne partirai plus jamais avec toi. 1209 01:16:05,043 --> 01:16:06,420 Oubliez ça ! 1210 01:16:15,679 --> 01:16:16,680 Jack! 1211 01:16:19,640 --> 01:16:22,351 - Ils le repoussent. - Quoi? 1212 01:16:22,560 --> 01:16:25,062 Le groupe. Ils le repoussent. 1213 01:16:25,271 --> 01:16:26,856 Oui. Peut être. 1214 01:16:27,064 --> 01:16:28,316 Tu ne danses pas ? 1215 01:16:28,524 --> 01:16:31,235 C'est un peu trop sauvage pour moi. 1216 01:16:31,444 --> 01:16:32,778 Moyen Âge. 1217 01:16:33,237 --> 01:16:34,530 C'est un peu bruyant. 1218 01:16:34,739 --> 01:16:37,824 On l'avait si fort à leur âge, sinon plus fort. 1219 01:16:38,033 --> 01:16:41,369 George et moi nous amusions beaucoup mélanger des trucs. 1220 01:16:41,578 --> 01:16:44,623 AC/DC, Def Leppard, Pink Floyd. 1221 01:16:47,209 --> 01:16:49,503 Regardez Tilly danser avec George. 1222 01:16:50,170 --> 01:16:51,755 Quelle image. 1223 01:16:52,214 --> 01:16:54,507 Ils les auraient peints une fois. 1224 01:16:54,715 --> 01:16:56,300 Préraphaélite ? 1225 01:16:56,717 --> 01:16:59,303 Avec ses cheveux et dans cette robe, tu n'es pas d'accord ? 1226 01:16:59,512 --> 01:17:00,721 Préraphaélite ? 1227 01:17:00,930 --> 01:17:02,389 Oui, peut-être. 1228 01:17:02,598 --> 01:17:05,392 Je ne suis pas un expert. Je laisse tout ça à George. 1229 01:17:05,601 --> 01:17:09,480 George peut parler sur l'art et tout ça pendant des heures. 1230 01:17:10,356 --> 01:17:11,815 Eh bien, voilà. 1231 01:17:12,148 --> 01:17:15,276 Seize ans et jolie comme une image. 1232 01:17:15,485 --> 01:17:16,653 C'est vrai. 1233 01:17:20,114 --> 01:17:22,659 Jack, pour la énième fois, 1234 01:17:22,867 --> 01:17:26,329 peux-tu leur apporter ces verres propres ? Ils sont épuisés ! 1235 01:17:26,538 --> 01:17:28,414 Oui, minou, tout de suite. 1236 01:17:28,831 --> 01:17:31,250 Dis à Tilly d'arrêter de danser avec George ! 1237 01:17:31,458 --> 01:17:34,711 Elle peut danser avec un garçon de son âge pour changer ! 1238 01:17:34,920 --> 01:17:37,214 Tu lui dis. C'est sa fête après tout. 1239 01:17:37,422 --> 01:17:38,715 Je reste en dehors de ça. 1240 01:17:39,174 --> 01:17:41,093 Elle est toute excitée. 1241 01:17:41,802 --> 01:17:45,055 Au fait, que s'est-il passé à propos de George et Kathryn ? 1242 01:17:45,264 --> 01:17:47,390 Ce voyage ? Est-ce que c'est réglé ? 1243 01:17:47,974 --> 01:17:49,016 Pas vraiment. 1244 01:17:49,225 --> 01:17:51,352 - Ils y vont toujours ? - Pour autant que je sache. 1245 01:17:52,478 --> 01:17:54,605 - Ça ne te dérange pas ? - Non. 1246 01:17:56,857 --> 01:17:58,025 Eh bien, oui. 1247 01:17:58,234 --> 01:17:59,277 Cela me dérange. 1248 01:18:00,319 --> 01:18:03,197 Ça m'énerve, pour être honnête. 1249 01:18:04,115 --> 01:18:05,574 À quoi ça ressemblera ? 1250 01:18:05,782 --> 01:18:08,702 Ma femme aux Canaries avec un autre homme ! 1251 01:18:08,910 --> 01:18:10,829 Que diront les gens ? 1252 01:18:11,371 --> 01:18:12,706 Que dit Monique ? 1253 01:18:12,914 --> 01:18:14,165 Monique ? Aucune idée. 1254 01:18:14,374 --> 01:18:17,752 Elle a quitté son fermier de retourner vivre avec George. 1255 01:18:17,961 --> 01:18:20,880 Il ne peut pas partir avec une autre femme. 1256 01:18:21,089 --> 01:18:23,215 Peut-être qu'il les prend tous les deux. 1257 01:18:23,424 --> 01:18:24,758 Un trio ? 1258 01:18:25,301 --> 01:18:28,554 Georges peut-être mais je ne vois pas les deux autres être d'accord. 1259 01:18:28,762 --> 01:18:30,931 Non, ce n'est pas le style de Kathryn. 1260 01:18:32,224 --> 01:18:33,809 Je me sens tellement perdu, Jack. 1261 01:18:34,268 --> 01:18:37,021 Je me sens tellement... perdu. 1262 01:18:38,480 --> 01:18:41,608 Tu devrais parler franchement à Monica à ce sujet. 1263 01:18:41,816 --> 01:18:43,484 - Franchement ? - À bout portant. 1264 01:18:44,444 --> 01:18:46,321 - À Monique. - Le seul moyen. 1265 01:18:47,322 --> 01:18:48,281 Vous le pensez ? 1266 01:18:50,533 --> 01:18:52,785 Elle est juste là-bas. La voyez-vous ? 1267 01:18:53,828 --> 01:18:54,787 Monique ! 1268 01:18:57,497 --> 01:18:58,915 Tu peux venir ici ? 1269 01:18:59,541 --> 01:19:00,959 - Tu veux que je lui parle ? - S'il te plaît. 1270 01:19:01,168 --> 01:19:01,835 D'accord. 1271 01:19:02,002 --> 01:19:03,420 Vous ne les avez pas encore pris ? 1272 01:19:03,920 --> 01:19:06,590 Je n'y crois pas. Je dois faire tout le travail ! 1273 01:19:06,798 --> 01:19:10,052 Nous payons les gens pour cela. Pourquoi tu ferais ça ? 1274 01:19:10,260 --> 01:19:12,554 Les traiteurs sont là pour vous aider. 1275 01:19:12,763 --> 01:19:15,181 Voulez-vous prendre ces lunettes ? 1276 01:19:15,389 --> 01:19:16,724 Bon sang! 1277 01:19:16,932 --> 01:19:19,268 Tamara, calme-toi, tu veux ? 1278 01:19:19,477 --> 01:19:20,394 Je vais le faire. 1279 01:19:20,603 --> 01:19:22,104 Non, laissez-les ! 1280 01:19:22,480 --> 01:19:24,982 Calme-toi. Les gens regardent. 1281 01:19:25,191 --> 01:19:26,651 Laissez-les regarder ! 1282 01:19:27,693 --> 01:19:29,779 Je m'en fous. 1283 01:19:32,822 --> 01:19:36,159 Je m'en fiche de notre mariage merdique ! 1284 01:19:36,368 --> 01:19:38,787 C'est la fête de Tilly. Pensez à elle. 1285 01:19:38,995 --> 01:19:40,497 Au diable Tilly ! 1286 01:19:41,289 --> 01:19:42,666 Va la faire foutre ! 1287 01:19:42,874 --> 01:19:44,584 Mais c'est notre fille. 1288 01:19:46,878 --> 01:19:48,588 Non, ta fille ! 1289 01:19:48,797 --> 01:19:49,922 Votre fille ! 1290 01:19:50,297 --> 01:19:52,007 C'est une petite gamine, 1291 01:19:52,466 --> 01:19:53,592 pourri gâté 1292 01:19:54,218 --> 01:19:55,844 et totalement égocentrique ! 1293 01:19:57,388 --> 01:19:59,556 Et tout est de ta faute ! 1294 01:20:06,438 --> 01:20:07,689 Quelque chose ne va pas ? 1295 01:20:07,897 --> 01:20:09,232 - Monique. - Est-ce que Tamara va bien ? 1296 01:20:09,440 --> 01:20:11,818 Elle a juste fait sauter un fusible, c'est tout. 1297 01:20:12,026 --> 01:20:14,153 - Dois-je lui parler ? - Non, laisse-la. 1298 01:20:14,362 --> 01:20:15,738 - Bien sûr? - Elle va bien. 1299 01:20:19,283 --> 01:20:20,743 Tu es venu avec George ? 1300 01:20:21,035 --> 01:20:22,829 Oui, nous sommes tous les deux venus dans le bus. 1301 01:20:24,163 --> 01:20:26,248 Content de vous revoir ensemble. 1302 01:20:26,456 --> 01:20:28,291 Même si ce n'est que temporaire. 1303 01:20:28,500 --> 01:20:29,835 Oui, temporaire. 1304 01:20:30,043 --> 01:20:32,838 George s'exhibe ses pas de danse comme d'habitude. 1305 01:20:33,046 --> 01:20:36,091 je n'ai pas eu on danse avec lui toute la nuit. 1306 01:20:36,299 --> 01:20:37,843 - Tu veux danser avec lui ? - Pas vraiment. 1307 01:20:38,051 --> 01:20:39,219 Je peux demander à Tilly de... 1308 01:20:39,428 --> 01:20:41,304 Non, laissez-les tranquilles. 1309 01:20:41,513 --> 01:20:44,932 C'est son anniversaire et ce n'est pas mon genre de musique. 1310 01:20:45,141 --> 01:20:47,601 George a toujours été plus avec ça. 1311 01:20:48,978 --> 01:20:51,397 Tu m'as appelé pour quelque chose ? 1312 01:20:51,689 --> 01:20:52,648 Oui. 1313 01:20:53,190 --> 01:20:54,775 Je voulais un mot calme. 1314 01:20:54,984 --> 01:20:56,193 Pas l'endroit idéal. 1315 01:20:56,402 --> 01:20:57,445 Je sais. 1316 01:20:58,946 --> 01:21:00,655 Il y a un léger problème. 1317 01:21:01,573 --> 01:21:04,701 Colin m'a demandé pour en parler avec vous. 1318 01:21:07,412 --> 01:21:10,790 Peut-être que vous connaissez cette entreprise avec George et Kathryn. 1319 01:21:10,999 --> 01:21:12,125 George et Catherine ? 1320 01:21:12,333 --> 01:21:14,335 Oui, on part en vacances ensemble. 1321 01:21:15,420 --> 01:21:18,005 - En vacances ? - À Tenerife, apparemment. 1322 01:21:18,547 --> 01:21:20,007 George et Catherine ? 1323 01:21:20,215 --> 01:21:21,341 Vous ne le saviez pas ? 1324 01:21:21,550 --> 01:21:23,135 À Ténérife ? Qui te l'a dit ? 1325 01:21:23,552 --> 01:21:24,470 Colin. 1326 01:21:24,678 --> 01:21:26,555 - Qui lui a dit ? - Catherine. 1327 01:21:26,889 --> 01:21:28,849 Qu'elle va avec George ? 1328 01:21:29,391 --> 01:21:31,018 Elle dit que George lui a demandé. 1329 01:21:31,226 --> 01:21:32,811 Elle n'y va pas. 1330 01:21:33,020 --> 01:21:34,313 - Elle ne l'est pas ? - Certainement pas. 1331 01:21:34,521 --> 01:21:37,356 - Comment savez-vous? - Parce que j'y vais. 1332 01:21:38,107 --> 01:21:39,233 Oh, je vois. 1333 01:21:40,193 --> 01:21:42,403 - Il vient avec toi ? - Évidemment. 1334 01:21:43,488 --> 01:21:46,282 Donc ce n'est pas toi et Kathryn aller avec lui ? 1335 01:21:47,200 --> 01:21:49,577 Êtes-vous sérieux? Je suis sa femme, souviens-toi. 1336 01:21:49,786 --> 01:21:51,996 Kathryn peut partir avec son mari. 1337 01:21:52,204 --> 01:21:53,413 À quoi ressemblerais-je ? 1338 01:21:53,622 --> 01:21:58,043 Je suis tout à fait d'accord mais peut-être que George espère vous partirez tous les deux. 1339 01:21:58,627 --> 01:22:01,004 Kathryn pour les soins infirmiers et vous pour... 1340 01:22:02,214 --> 01:22:03,381 les autres trucs. 1341 01:22:04,174 --> 01:22:06,968 George, moi et Kathryn ? Nous trois ? 1342 01:22:07,594 --> 01:22:09,638 C'est absurde. C'est obscène. 1343 01:22:10,471 --> 01:22:12,014 J'espère que vous plaisantez ! 1344 01:22:13,224 --> 01:22:14,850 Excusez-moi. Georges ! 1345 01:22:17,269 --> 01:22:18,270 Bon sang. 1346 01:22:21,398 --> 01:22:23,108 Qu'as-tu fait maintenant ? 1347 01:22:23,818 --> 01:22:25,820 Qu'as-tu dit à Monica ? 1348 01:22:26,028 --> 01:22:28,863 Il y a un problème. George a réservé en double. 1349 01:22:29,239 --> 01:22:32,033 - Il a demandé à Monica de s'en aller. - À Ténérife. 1350 01:22:32,242 --> 01:22:33,785 Il a également demandé à Kathryn. 1351 01:22:33,993 --> 01:22:35,829 Il ne va pas avec Kathryn. 1352 01:22:36,037 --> 01:22:38,456 - Non. Monica a dit - - Ni Monica non plus. 1353 01:22:39,123 --> 01:22:41,042 Bien sûr que non. Elle ne veut pas y aller. 1354 01:22:41,251 --> 01:22:42,544 Ce n'est pas ce qu'elle a dit. 1355 01:22:42,752 --> 01:22:44,420 Dommage, elle n'y va pas. 1356 01:22:44,629 --> 01:22:45,462 Pourquoi ça ? 1357 01:22:45,671 --> 01:22:48,674 Parce qu'en attendant, George m'a demandé d'y aller. 1358 01:22:49,299 --> 01:22:50,801 Il m'emmène. 1359 01:22:51,718 --> 01:22:52,886 J'ai accepté. 1360 01:22:54,680 --> 01:22:56,306 Bon sang! 1361 01:22:56,515 --> 01:22:58,851 D'accord, Jack ? Vous lui avez parlé à brûle-pourpoint ? 1362 01:22:59,059 --> 01:23:00,352 Oui, à brûle-pourpoint. 1363 01:23:00,561 --> 01:23:02,270 Aussi direct que possible. 1364 01:23:11,529 --> 01:23:13,322 Nous devons régler cela. 1365 01:23:13,531 --> 01:23:14,866 C'est déjà réglé. 1366 01:23:15,074 --> 01:23:17,201 Il vient avec moi. Vous n'avez aucun droit sur lui. 1367 01:23:17,410 --> 01:23:18,870 Autant raison que toi. 1368 01:23:19,078 --> 01:23:21,246 - Je suis sa femme. - Tu l'as quitté ! 1369 01:23:21,663 --> 01:23:24,040 Tu l'as largué pour emménager avec ça... 1370 01:23:24,624 --> 01:23:27,919 ce fermier, qui, j'en suis sûr, est très gentil, mais- 1371 01:23:28,128 --> 01:23:31,882 Il est très gentil. Siméon est un agriculteur et aussi gentil que possible. 1372 01:23:32,090 --> 01:23:34,217 Vous y êtes. Merveilleux. 1373 01:23:34,426 --> 01:23:36,720 Comme ton mari, d'ailleurs. 1374 01:23:37,344 --> 01:23:41,599 Il serait encore plus gentil si elle ne l'était pas avoir une liaison avec George. 1375 01:23:41,807 --> 01:23:45,311 Pour la centième fois, Je n'ai pas de liaison avec George. 1376 01:23:45,686 --> 01:23:47,563 Appelez ça comme vous voulez, chérie. 1377 01:23:47,771 --> 01:23:49,815 Toujours aussi amoureuse, 1378 01:23:50,024 --> 01:23:52,985 minaudant tout le temps pendant les répétitions. 1379 01:23:53,694 --> 01:23:55,320 On se voit, tu sais. 1380 01:23:55,862 --> 01:23:58,323 Juste l'autre jour, 1381 01:23:58,531 --> 01:24:00,074 au milieu de ma scène. 1382 01:24:00,366 --> 01:24:01,534 Nous répétitions. 1383 01:24:02,076 --> 01:24:06,164 A ce rythme-là, tu seras absolument parfait. 1384 01:24:06,372 --> 01:24:07,290 Jaloux? 1385 01:24:08,499 --> 01:24:09,459 Écoutez ici. 1386 01:24:10,668 --> 01:24:14,421 J'ai connu George bien avant vous deux. 1387 01:24:16,465 --> 01:24:17,424 Nous avons eu... 1388 01:24:19,509 --> 01:24:23,513 une telle complicité, intimité, proximité - 1389 01:24:23,722 --> 01:24:26,391 Jusqu'à ce que tu l'aies largué pour épouser Colin. 1390 01:24:27,434 --> 01:24:30,603 j'étais là au début de la vie de George. 1391 01:24:30,811 --> 01:24:32,772 Au seuil de ma propre vie. 1392 01:24:33,147 --> 01:24:34,899 J'étais aux avant-premières 1393 01:24:35,107 --> 01:24:36,484 et la première nuit. 1394 01:24:37,568 --> 01:24:39,153 je crois vraiment 1395 01:24:39,695 --> 01:24:42,573 J'ai gagné le droit être là avec lui... 1396 01:24:43,866 --> 01:24:45,034 pour son dernier salut. 1397 01:24:45,993 --> 01:24:47,327 Écoutez-vous! 1398 01:24:47,994 --> 01:24:50,080 C'est quoi cette connerie sentimentale ? 1399 01:24:50,288 --> 01:24:52,916 Ces conneries poétiques ? Nous ne sommes pas sur scène ! 1400 01:24:53,541 --> 01:24:55,710 Je pourrais te gifler, espèce de minx ! 1401 01:24:55,919 --> 01:24:57,087 Essayez-le et voyez ! 1402 01:25:00,173 --> 01:25:04,511 je vais me promener pendant que vous deux, idiots, réglez ça. 1403 01:25:05,636 --> 01:25:07,930 George vient avec moi et c'est définitif ! 1404 01:25:09,431 --> 01:25:10,391 Arrêtez ça ! 1405 01:25:11,642 --> 01:25:12,643 Je suis désolé. 1406 01:25:12,935 --> 01:25:14,228 Je suis désolé. 1407 01:25:14,436 --> 01:25:16,271 Je suis désolé. 1408 01:25:19,692 --> 01:25:20,776 Non, je le suis. 1409 01:25:21,819 --> 01:25:22,860 Je suis désolé. 1410 01:25:37,250 --> 01:25:39,752 Pourquoi ne demandons-nous pas à George 1411 01:25:39,960 --> 01:25:41,670 qu'est-ce qu'il veut exactement ? 1412 01:25:42,754 --> 01:25:45,924 Parce que c'est probablement ce qu'il veut. 1413 01:25:46,133 --> 01:25:47,092 Signification? 1414 01:25:48,760 --> 01:25:50,053 Ce n'est pas mal. 1415 01:25:50,262 --> 01:25:52,597 Toutes ces femmes qui se battent pour lui. 1416 01:25:52,931 --> 01:25:54,725 Le rêve de tout homme, n'est-ce pas ? 1417 01:25:55,142 --> 01:25:56,101 Je suppose. 1418 01:25:56,852 --> 01:25:59,937 Je ne suis pas vraiment sûr que George soit comme ça. 1419 01:26:02,690 --> 01:26:05,526 - Alors qu'est-ce qu'il cherche ? - On ne peut jamais le savoir. 1420 01:26:07,319 --> 01:26:09,196 Peut-être qu'il essaie juste... 1421 01:26:10,322 --> 01:26:11,824 pour régler nos vies. 1422 01:26:13,409 --> 01:26:15,243 Pour ouvrir les yeux. 1423 01:26:15,452 --> 01:26:16,661 Avant qu'il parte. 1424 01:26:18,163 --> 01:26:19,205 Qui peut le dire ? 1425 01:26:25,962 --> 01:26:28,048 C'est la fin de l'automne. La nuit. 1426 01:26:28,256 --> 01:26:30,383 La pièce est hier soir... 1427 01:27:59,342 --> 01:28:01,009 Belle soirée, n'est-ce pas ? 1428 01:28:01,552 --> 01:28:03,762 Le spectacle était bon, vous ne trouvez pas ? 1429 01:28:04,596 --> 01:28:05,722 J'ai adoré. 1430 01:28:07,975 --> 01:28:09,893 Colin m'a vraiment surpris. 1431 01:28:10,519 --> 01:28:12,521 Je ne pensais pas qu'il serait si bon. 1432 01:28:13,647 --> 01:28:18,109 Tamara était un peu en bois et parfois tendu. 1433 01:28:18,442 --> 01:28:21,237 Quant à Catherine, elle ne peut jouer qu'elle-même. 1434 01:28:21,612 --> 01:28:23,281 Mais ce n'est pas une mauvaise chose. 1435 01:28:24,365 --> 01:28:26,325 Et George, eh bien, il était... 1436 01:28:27,577 --> 01:28:28,536 bien. 1437 01:28:31,873 --> 01:28:32,957 Avez-vous apprécié? 1438 01:28:34,834 --> 01:28:36,334 Tu n'as rien dit. 1439 01:28:38,795 --> 01:28:40,255 Je préfère les films. 1440 01:28:53,517 --> 01:28:55,519 Nous irons au cinéma la prochaine fois. 1441 01:28:56,687 --> 01:28:58,147 Quand je reviens. 1442 01:29:00,524 --> 01:29:01,984 Tu pars toujours ? 1443 01:29:03,569 --> 01:29:04,653 Demain matin? 1444 01:29:06,030 --> 01:29:08,365 Première chose, le vol du matin. 1445 01:29:11,951 --> 01:29:13,745 Vous n'avez pas changé d'avis ? 1446 01:29:16,956 --> 01:29:18,917 Je dois y aller, Siméon. 1447 01:29:20,460 --> 01:29:21,794 Je le fais pour - 1448 01:29:22,003 --> 01:29:23,922 Pour lui ? Pour Georges ? 1449 01:29:26,883 --> 01:29:28,050 Pour moi. 1450 01:29:50,571 --> 01:29:52,698 Il fait très doux pour septembre. 1451 01:29:55,826 --> 01:29:59,121 Ce dîner qui a suivi était excellent. 1452 01:29:59,914 --> 01:30:03,500 C'est vrai. Les productions de Peggy sont ce qu'elles sont 1453 01:30:04,084 --> 01:30:06,670 mais elle a fait un excellent dîner hier soir. 1454 01:30:10,048 --> 01:30:12,217 Ses soirées se déroulent toujours en grand pompe. 1455 01:30:19,975 --> 01:30:23,978 Je suis désolé, j'ai raté notre première scène. J'ai oublié mes lignes. 1456 01:30:25,104 --> 01:30:28,232 Mon esprit est devenu totalement vide. 1457 01:30:29,483 --> 01:30:30,818 Vous m'avez sauvé. 1458 01:30:32,653 --> 01:30:36,699 Je n'étais pas sûr de devoir entrer mais le silence dura si longtemps. 1459 01:30:37,116 --> 01:30:39,534 C'était sans fin, même selon vos normes. 1460 01:30:40,451 --> 01:30:43,496 Je pensais que c'était une pause pour rire 1461 01:30:43,705 --> 01:30:46,874 mais comme personne ne riait, J'y suis allé. 1462 01:30:47,083 --> 01:30:48,209 Vous avez bien fait. 1463 01:30:49,168 --> 01:30:51,421 Mon esprit était tourné vers autre chose. 1464 01:30:53,840 --> 01:30:56,800 Le départ de demain matin, peut-être ? 1465 01:30:58,719 --> 01:31:00,012 En partie, oui. 1466 01:31:03,473 --> 01:31:04,725 Toujours prêt à continuer ? 1467 01:31:05,726 --> 01:31:06,685 Oui. 1468 01:31:08,145 --> 01:31:12,065 Tout ira bien. J'ai fait tous les achats pour toi. 1469 01:31:17,278 --> 01:31:18,279 Même... 1470 01:31:19,572 --> 01:31:21,741 si je te demandais de ne pas y aller. 1471 01:31:23,492 --> 01:31:26,245 - Veux-tu y aller quand même ? - Oui. 1472 01:31:29,665 --> 01:31:31,750 Mais tu ne me l'as pas demandé. 1473 01:31:33,835 --> 01:31:34,711 L'avez-vous ? 1474 01:31:39,049 --> 01:31:41,801 Tilly est allée se coucher. Elle était morte de fatigue. 1475 01:31:42,344 --> 01:31:44,137 Une fête de trop. 1476 01:31:46,848 --> 01:31:48,265 Avez-vous apprécié le spectacle ? 1477 01:31:51,769 --> 01:31:54,563 Je suis contente que tu aies attendu jusqu'à la nuit dernière. 1478 01:31:54,772 --> 01:31:56,482 Nous avons finalement réussi. 1479 01:31:57,232 --> 01:31:58,317 Plus ou moins. 1480 01:31:59,693 --> 01:32:02,237 Tilly a dit qu'elle appréciait ça. 1481 01:32:02,446 --> 01:32:04,490 Oui, elle a beaucoup aimé. 1482 01:32:05,239 --> 01:32:07,700 Je la regardais se fendre les côtés. 1483 01:32:07,909 --> 01:32:09,911 As-tu bien rigolé aussi ? 1484 01:32:10,661 --> 01:32:11,954 J'ai ri un peu. 1485 01:32:13,122 --> 01:32:14,123 Un peu? 1486 01:32:15,041 --> 01:32:17,877 Je n'ai pas pu tourner tes scènes avec George. 1487 01:32:18,086 --> 01:32:20,630 Vous n'arrêtiez pas de vous caresser. C'était horrible. 1488 01:32:20,838 --> 01:32:22,423 Nous agissions. 1489 01:32:22,631 --> 01:32:24,800 Georges est doué. En tant qu'acteur. 1490 01:32:25,008 --> 01:32:25,926 Oui. 1491 01:32:26,593 --> 01:32:29,096 Vous m'avez impressionné, tous les deux. 1492 01:32:29,638 --> 01:32:32,349 Ne pars pas demain, Tamara. C'est absurde. 1493 01:32:32,557 --> 01:32:36,019 Je te le demande encore. Je t'en supplie, ne pars pas. 1494 01:32:36,228 --> 01:32:39,398 Si tu pars, Je vais m'effondrer, je le jure. 1495 01:32:39,606 --> 01:32:40,523 Écoutez - 1496 01:32:41,315 --> 01:32:42,525 Pardonne-moi. 1497 01:32:43,192 --> 01:32:45,736 C'est moi qui ai merdé, Je le sais. 1498 01:32:46,112 --> 01:32:47,863 Je ne te mérite pas. 1499 01:32:48,072 --> 01:32:50,866 Mais je t'aime, Tamara. Je t'aime tellement. 1500 01:32:51,075 --> 01:32:52,159 Vous le savez. 1501 01:32:52,868 --> 01:32:54,453 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1502 01:32:54,787 --> 01:32:56,622 - Oui je sais. - Tu le sais. 1503 01:33:01,626 --> 01:33:02,669 C'est bon. 1504 01:33:04,337 --> 01:33:05,422 Je n'y vais pas. 1505 01:33:06,464 --> 01:33:07,590 Vous n'êtes pas? 1506 01:33:09,134 --> 01:33:13,513 Et te laisse seul avec cette folle qui appelle à toute heure ? 1507 01:33:13,930 --> 01:33:15,056 Certainement pas. 1508 01:33:16,098 --> 01:33:18,100 Tu es à moi, petit salaud. 1509 01:33:27,276 --> 01:33:28,235 Allez. 1510 01:33:30,821 --> 01:33:33,489 - J'ai froid. Entrons à l'intérieur. - Oui. 1511 01:33:38,077 --> 01:33:40,913 Pour l'amour de Dieu, n'y allez pas. Pourquoi dois-tu le faire ? 1512 01:33:41,122 --> 01:33:42,915 Tu as dit que tu m'aimais ! 1513 01:33:43,124 --> 01:33:45,460 Je serai de retour dans deux semaines. Je le promets. 1514 01:33:45,668 --> 01:33:49,505 Si tu me fais revenir. Tu es tout ce que j'ai et tu le sais. 1515 01:33:50,255 --> 01:33:51,214 Oui. 1516 01:33:52,132 --> 01:33:54,134 Faites-moi confiance, s'il vous plaît ! 1517 01:34:06,646 --> 01:34:08,147 Je vais le perdre. 1518 01:34:23,954 --> 01:34:25,205 Catherine ! 1519 01:34:25,997 --> 01:34:28,374 Je préférerais vraiment que tu ne partes pas. 1520 01:34:29,334 --> 01:34:31,503 je me sentirais beaucoup plus à l'aise 1521 01:34:31,711 --> 01:34:33,546 et plus heureux si tu restes. 1522 01:34:36,090 --> 01:34:37,133 Quoi? 1523 01:34:38,259 --> 01:34:39,677 J'insiste. 1524 01:34:40,887 --> 01:34:42,222 Restez avec moi. 1525 01:34:43,347 --> 01:34:44,806 J'insiste. 1526 01:34:48,894 --> 01:34:50,145 M'entendez-vous ? 1527 01:34:51,939 --> 01:34:53,148 Catherine. 1528 01:34:55,484 --> 01:34:57,152 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1529 01:34:58,487 --> 01:34:59,530 Oui. 1530 01:35:01,656 --> 01:35:03,324 Je faisais juste une pause. 1531 01:35:05,243 --> 01:35:06,536 Pour rire ? 1532 01:35:07,870 --> 01:35:09,497 Avec étonnement. 1533 01:35:11,123 --> 01:35:14,252 Tu ne m'as pas parlé cela avec force pendant des années. 1534 01:35:15,962 --> 01:35:17,547 Alors quelle est votre réponse ? 1535 01:35:18,296 --> 01:35:21,216 Tu pars ou tu restes ? 1536 01:35:27,973 --> 01:35:30,058 Dans ce cas, je reste. 1537 01:35:30,433 --> 01:35:31,601 Quoi? 1538 01:35:33,144 --> 01:35:35,604 Je reste, puisque tu insistes. 1539 01:35:36,105 --> 01:35:37,273 Tu restes ? 1540 01:35:37,856 --> 01:35:39,900 J'ai dit que je restais. 1541 01:35:41,277 --> 01:35:43,028 Écoute-moi pour une fois. 1542 01:35:44,196 --> 01:35:45,948 Tu ne m'écoutes jamais. 1543 01:35:48,158 --> 01:35:50,411 - George compte beaucoup pour toi. - Oui. 1544 01:35:52,413 --> 01:35:55,039 Il comptait beaucoup autrefois. Il y a des siècles. 1545 01:35:58,001 --> 01:36:01,170 Nous avons tous évolué maintenant. Mûri. 1546 01:36:02,964 --> 01:36:05,967 Je n'aurais jamais pu lui donner ce dont il avait besoin au fil du temps. 1547 01:36:06,175 --> 01:36:07,260 Au lit, tu veux dire ? 1548 01:36:07,468 --> 01:36:10,304 Non, pas au lit. Je ne parle pas de sexe. 1549 01:36:10,929 --> 01:36:14,766 Je veux dire l’effervescence sans fin de la jeunesse. 1550 01:36:14,975 --> 01:36:16,101 Exubérance? 1551 01:36:19,438 --> 01:36:21,607 Cela va peut-être te surprendre, Colin, 1552 01:36:21,815 --> 01:36:24,484 mais j’étais joyeux et enjoué. 1553 01:36:24,693 --> 01:36:25,736 Désinvolte? 1554 01:36:27,654 --> 01:36:30,364 George et moi avons ri tout le temps à l'époque. 1555 01:36:30,573 --> 01:36:33,868 Nous ne nous sommes jamais arrêtés, surtout quand... 1556 01:36:34,493 --> 01:36:35,828 Quoi qu'il en soit - 1557 01:36:37,038 --> 01:36:40,916 Le problème était qu'il nous voulait pour rester jeune pour toujours. 1558 01:36:41,917 --> 01:36:45,795 Alors que moi, comme la plupart des femmes, je voulais devenir - 1559 01:36:47,297 --> 01:36:49,674 Eh bien, au final, tu dois devenir 1560 01:36:50,133 --> 01:36:51,384 responsable. 1561 01:36:51,593 --> 01:36:53,303 Je suis contente que tu aies grandi. 1562 01:36:53,511 --> 01:36:54,471 Mûri. 1563 01:36:54,679 --> 01:36:58,016 Je ne pourrais pas vivre avec une femme qui rit toute la journée. 1564 01:36:58,725 --> 01:37:00,477 Merci Colin. 1565 01:37:01,394 --> 01:37:03,562 Vous savez parler à une femme ! 1566 01:37:04,855 --> 01:37:07,232 Je n'étais pas particulièrement joyeux en tant que jeune homme. 1567 01:37:07,441 --> 01:37:11,236 Non, c'est vrai. C'était une des raisons pourquoi je t'ai épousé. 1568 01:37:13,072 --> 01:37:14,573 Pourquoi sinon ? 1569 01:37:14,782 --> 01:37:17,368 Parce que tu n'as jamais été jeune, Colin. 1570 01:37:23,873 --> 01:37:25,041 Tilly ! 1571 01:37:32,173 --> 01:37:34,509 Elle n'est pas dans la maison. Elle est partie ! 1572 01:37:34,717 --> 01:37:37,011 Elle a laissé un mot sur son lit. Tilly est partie ! 1573 01:37:37,220 --> 01:37:39,179 Peut-être qu'elle est dans sa cabane dans les arbres. 1574 01:37:39,388 --> 01:37:41,598 Non, je te dis qu'elle est partie ! 1575 01:37:41,807 --> 01:37:44,685 Elle est partie. Elle a laissé un mot sur son lit ! 1576 01:37:44,893 --> 01:37:46,603 - Elle est partie. - Où? 1577 01:37:47,187 --> 01:37:49,690 Avec Georges ! Elle est partie avec George ! 1578 01:37:49,898 --> 01:37:51,817 - Georges ? - Elle a pris son passeport. 1579 01:37:52,025 --> 01:37:54,945 Elle est partie avec George ? Ce n'est pas possible ! 1580 01:37:55,153 --> 01:37:58,864 Pas ma petite fille ! Il n'a pas pris ma petite princesse ! 1581 01:38:04,328 --> 01:38:05,329 Georges ! 1582 01:38:05,788 --> 01:38:07,915 Espèce de salaud ! 1583 01:38:09,959 --> 01:38:12,420 Deux semaines passent... 1584 01:38:20,969 --> 01:38:22,095 Ça va ? 1585 01:38:22,971 --> 01:38:24,055 Bien sûr? 1586 01:38:25,682 --> 01:38:28,852 La pluie s'est arrêtée mais je prendrai quand même un parapluie. 1587 01:38:29,936 --> 01:38:31,895 Je vais commencer à m'y rendre. 1588 01:38:32,104 --> 01:38:33,313 Déjà? 1589 01:38:34,398 --> 01:38:35,858 Nous avons largement le temps. 1590 01:38:36,775 --> 01:38:39,903 Il n'est que vingt et trente secondes. 1591 01:38:40,487 --> 01:38:43,115 J'aimerais arriver tôt à l'église. 1592 01:38:45,033 --> 01:38:46,326 Je vais sortir la voiture. 1593 01:38:46,535 --> 01:38:48,786 Non, je vais marcher. 1594 01:38:49,620 --> 01:38:51,539 - Marcher? - Tout seul. 1595 01:38:52,373 --> 01:38:55,960 Vous pouvez suivre en voiture. J'ai besoin d'un moment seul. 1596 01:38:57,170 --> 01:38:58,337 Tu es sûr ? 1597 01:38:59,672 --> 01:39:02,884 - Tu ne veux pas que je vienne avec toi ? - Non, pas aujourd'hui. 1598 01:39:03,593 --> 01:39:05,136 Tout ira bien. Vraiment. 1599 01:39:07,471 --> 01:39:08,764 Comme vous le souhaitez. 1600 01:39:10,640 --> 01:39:12,684 C'est une sacrée promenade. 1601 01:39:14,728 --> 01:39:16,229 Montée jusqu'au bout. 1602 01:39:38,876 --> 01:39:40,835 Vous avez vu tout ce que vous vouliez voir ? 1603 01:39:41,336 --> 01:39:43,505 Prenez votre temps. Je ne te précipite pas. 1604 01:39:47,050 --> 01:39:49,511 Je voulais juste un dernier regard. 1605 01:39:51,930 --> 01:39:54,307 Dans ce cas, on peut y aller ? 1606 01:39:56,476 --> 01:39:57,602 Oui. 1607 01:40:00,229 --> 01:40:01,647 Prêt quand vous l'êtes. 1608 01:40:02,523 --> 01:40:03,774 - Siméon. - Oui? 1609 01:40:07,653 --> 01:40:09,321 Merci d'être venu. 1610 01:40:10,322 --> 01:40:11,865 Je l'apprécie. 1611 01:40:18,120 --> 01:40:19,539 Tamara ! 1612 01:40:21,249 --> 01:40:23,000 Oui! Un instant! 1613 01:40:23,209 --> 01:40:25,044 Nous allons être en retard. 1614 01:40:25,253 --> 01:40:26,712 Je viens. 1615 01:40:26,921 --> 01:40:28,214 Femmes. 1616 01:40:32,510 --> 01:40:34,970 Tilly arrive. Elle est presque prête. 1617 01:40:35,178 --> 01:40:38,598 je pensais elle ne croyait pas aux funérailles. 1618 01:40:38,807 --> 01:40:43,103 Mais tu lui as dit qu'elle devait venir. Celui qui a crié plus fort a gagné. 1619 01:40:43,311 --> 01:40:45,856 Elle doit venir, par respect pour George. 1620 01:40:46,064 --> 01:40:48,733 C'était ton ami. Elle le connaissait à peine. 1621 01:40:48,942 --> 01:40:49,818 Vous le connaissiez à peine ? 1622 01:40:50,026 --> 01:40:54,113 Elle partageait une chambre d'hôtel avec lui à Ténérife. De quoi avez-vous besoin de plus ? 1623 01:40:54,321 --> 01:40:55,990 Ce n'était pas comme ça. 1624 01:40:56,198 --> 01:40:57,491 Et tu la crois ? 1625 01:40:59,118 --> 01:41:01,036 Tilly, descends maintenant, tu entends ! 1626 01:41:01,245 --> 01:41:03,038 Je vais y aller. 1627 01:41:03,247 --> 01:41:06,584 Je vais la chercher. Ne lui crie pas dessus, pas aujourd'hui. 1628 01:41:07,960 --> 01:41:10,420 Elle est probablement aussi triste que nous. 1629 01:41:13,131 --> 01:41:14,883 Je n'arrive toujours pas à l'accepter. 1630 01:41:15,675 --> 01:41:19,679 Qu'a fait George faut-il faire de la plongée sous-marine ? 1631 01:41:20,138 --> 01:41:21,806 Sans instructeur. 1632 01:41:22,557 --> 01:41:24,267 Un homme dans son état. 1633 01:41:25,517 --> 01:41:27,436 Elle vient ou pas, bon sang ? 1634 01:41:30,981 --> 01:41:34,401 S'il vous plaît, essayez de rester calme aujourd'hui. 1635 01:41:35,527 --> 01:41:36,778 Allez. 1636 01:41:37,321 --> 01:41:38,947 C'était mon ami. 1637 01:41:39,448 --> 01:41:40,616 Pourquoi? 1638 01:41:41,074 --> 01:41:43,492 Pourquoi? Pourquoi l'a-t-il fait ? 1639 01:41:43,701 --> 01:41:45,077 C'était ma petite fille. 1640 01:41:45,286 --> 01:41:47,747 Elle a seize ans et c'est une femme maintenant. 1641 01:41:47,955 --> 01:41:50,207 Je jure qu'il ne s'est rien passé entre eux. 1642 01:41:50,416 --> 01:41:52,960 - Comment savez-vous? - Je suis sa mère. 1643 01:41:53,169 --> 01:41:55,630 Alors pourquoi est-elle partie avec lui dans ce cas ? 1644 01:41:56,339 --> 01:41:57,423 Dis-moi ça. 1645 01:41:57,632 --> 01:41:59,383 Elle a dit que c'était amusant. 1646 01:41:59,592 --> 01:42:00,967 Amusant? Bon sang, c'était le cas. 1647 01:42:01,176 --> 01:42:02,552 Oui, amusant. 1648 01:42:03,136 --> 01:42:06,806 Rappelez-vous à quel point c'est amusant qu'était notre vie au début ? 1649 01:42:08,558 --> 01:42:09,809 Allez. 1650 01:42:10,518 --> 01:42:11,811 Allez. 1651 01:42:57,521 --> 01:43:00,565 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 1652 01:43:00,774 --> 01:43:03,819 pour faire ses adieux à George Riley. 1653 01:43:04,027 --> 01:43:05,988 Même si, à mon grand regret, 1654 01:43:06,196 --> 01:43:09,199 Je n'ai jamais rencontré George personnellement. 1655 01:43:09,408 --> 01:43:13,327 Mais j'ai l'impression qu'il était très aimé 1656 01:43:13,536 --> 01:43:18,374 par tous ceux qui ont eu la chance de le connaître. 1657 01:43:18,582 --> 01:43:20,626 George, alors on me dit, 1658 01:43:20,835 --> 01:43:23,879 avait une passion irrésistible pour la vie 1659 01:43:24,088 --> 01:43:27,258 et un sentiment de plaisir contagieux. 1660 01:43:27,591 --> 01:43:29,926 Pour le résumer, c'était un homme joyeux 1661 01:43:30,135 --> 01:43:34,222 dans un monde trop souvent dépourvu de joie. 1662 01:43:34,556 --> 01:43:38,226 En apprenant à connaître George comme je l'ai fait récemment, 1663 01:43:38,435 --> 01:43:42,772 en partageant ses heureux souvenirs avec sa tendre épouse, 1664 01:43:42,981 --> 01:43:44,399 Monica, 1665 01:43:44,607 --> 01:43:48,694 ses amis Jack et Tamara, Catherine et Colin, 1666 01:43:49,236 --> 01:43:50,612 et, bien sûr, 1667 01:43:50,946 --> 01:43:53,073 Tilly bien sûr... 1668 01:43:54,241 --> 01:43:56,577 qui, si je comprends bien, 1669 01:43:56,785 --> 01:44:00,372 était avec lui pendant ses derniers instants.