1
00:00:01,620 --> 00:00:04,540
SIRENAS DE ATAQUE AÉREO
RUMBO

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,060
EXPLOSIONES DISTANCIAS

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,900
EXPLOSIÓN ARRIBA
PATRONES DE MAMPOSTERÍA

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,740
CONVERSACIÓN EN SILENCIO

5
00:00:24,660 --> 00:00:26,660
LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN
PATRONES DE MAMPOSTERÍA

6
00:00:28,900 --> 00:00:31,020
RUMBO

7
00:00:35,980 --> 00:00:38,460
CHARLA TRANQUILA

8
00:00:44,460 --> 00:00:46,580
Qué molestia. ¿Mmm?

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
Estaba de camino a un concierto.
Ah.

10
00:00:50,860 --> 00:00:52,380
¡Paganini! Sí.

11
00:00:52,420 --> 00:00:54,860
Oh, maravilloso. ¿Lo es?

12
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
No puedo decir que lo haya sido.

13
00:00:56,540 --> 00:00:57,940
El marido arregló.

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,940
AVIONES DRONE POR ARRIBA
Concierto musical, quiero decir.

15
00:00:59,980 --> 00:01:01,500
EXPLOSIONES DISTANCIAS

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,300
Reunirlos pueden ser bastante largos.

17
00:01:03,340 --> 00:01:04,580
Alguno.

18
00:01:08,020 --> 00:01:11,460
Que bueno que todavía los siguen haciendo
aunque supongo.

19
00:01:11,500 --> 00:01:14,060
Alimento para el alma. Mmm.

20
00:01:14,100 --> 00:01:15,900
Bueno, ¿por qué más estamos luchando?

21
00:01:19,220 --> 00:01:21,300
FUERTE EXPLOSIÓN

22
00:01:21,340 --> 00:01:22,540
Ejem.

23
00:01:24,620 --> 00:01:26,580
Garabatos, ¿eh? Mmm.

24
00:01:27,740 --> 00:01:30,060
<color de fuente="

25
00:01:30,100 --> 00:01:32,580
Mmmm. Oh. Bien por usted.

26
00:01:32,620 --> 00:01:35,900
¿Y tú?
Es, ocupación reservada.

27
00:01:35,940 --> 00:01:37,060
¿Minero de carbón?

28
00:01:37,100 --> 00:01:39,140
No, un... maestro de escuela.

29
00:01:39,180 --> 00:01:40,780
EXPLOSIÓN DISTANTE

30
00:01:40,820 --> 00:01:42,300
¿Qué pasa con el último espectáculo?

31
00:01:42,340 --> 00:01:44,180
¿Peleaste en eso?

32
00:01:44,220 --> 00:01:46,380
Salida invalidada.

33
00:01:46,420 --> 00:01:47,740
Ay, mala suerte.

34
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
¿Pies planos?

35
00:01:51,300 --> 00:01:52,340
No...

36
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
Nervios.

37
00:01:56,300 --> 00:01:59,060
LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN

38
00:01:59,100 --> 00:02:00,220
¿Vamos?

39
00:02:10,740 --> 00:02:11,980
¡Oh!

40
00:02:13,020 --> 00:02:14,300
Lo envidio.

41
00:02:15,420 --> 00:02:17,980
Algunas de las chicas que conozco
son así.

42
00:02:18,020 --> 00:02:19,740
Quedarse dormido al borde de un acantilado.

43
00:02:21,100 --> 00:02:23,340
SONAJERO

44
00:02:23,380 --> 00:02:25,580
Yo nunca tuve esa habilidad.

45
00:02:25,620 --> 00:02:26,700
Mmm.

46
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
Adolf no lo pone más fácil.

47
00:02:29,100 --> 00:02:31,780
RUMIDO DISTANTE

48
00:02:31,820 --> 00:02:33,100
¿Sueñas?

49
00:02:34,300 --> 00:02:36,260
<color de fuente="

50
00:02:36,300 --> 00:02:38,860
Cuando duermes, ¿sueñas?

51
00:02:40,540 --> 00:02:42,180
Bien...

52
00:02:42,220 --> 00:02:43,780
..Sí.

53
00:02:43,820 --> 00:02:46,060
No más que la siguiente persona,
Supongo.

54
00:02:46,100 --> 00:02:47,860
Pero todos soñamos, ¿no?

55
00:02:47,900 --> 00:02:50,180
¡Cielos! Hasta los perros sueñan.

56
00:02:51,780 --> 00:02:53,980
Y tener cualquiera de ellos...

57
00:02:54,020 --> 00:02:56,780
..tus sueños, quiero decir...
¿alguna vez...?

58
00:02:56,820 --> 00:02:58,380
¿Se han hecho realidad alguna vez?

59
00:02:58,420 --> 00:03:00,380
<color de fuente="

60
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Bueno, yo...

61
00:03:03,180 --> 00:03:06,180
Una vez gané 100
Un fastidioso NEWARKEket.

62
00:03:06,220 --> 00:03:07,900
Eso fue como un sueño hecho realidad.

63
00:03:07,940 --> 00:03:09,860
Y, por supuesto, cuando Alex dijo:
"Sí, quiero", eso fue algo...

64
00:03:09,900 --> 00:03:12,220
Me malinterpretas.
No, sólo te estoy tomando el pelo.

65
00:03:12,260 --> 00:03:13,900
<color de fuente="

66
00:03:15,820 --> 00:03:18,540
El sueño que teje los deshilachados
qué, y todo eso.

67
00:03:20,180 --> 00:03:23,780
Bueno, siempre sueño
Estoy de vuelta en la escuela.

68
00:03:23,820 --> 00:03:27,060
Mi antigua amante,
Señorita Houlahan...

69
00:03:27,100 --> 00:03:28,540
ELLA SE BURLA

70
00:03:28,580 --> 00:03:29,940
..bestia absoluta.

71
00:03:29,980 --> 00:03:32,300
Enseñó química.
<color de fuente="

72
00:03:32,340 --> 00:03:34,540
ELLA INHALA
Bueno, estoy parado frente a ella.

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,820
en cueros vivos,
y no he hecho mi preparación.

74
00:03:36,860 --> 00:03:38,780
¡Dios sabe lo que eso significa!
ELLA SE RÍE

75
00:03:38,820 --> 00:03:41,140
Todo el mundo tiene esos sueños. Oh.

76
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
Pero a veces,
no son tan fáciles de explicar.

77
00:03:49,540 --> 00:03:51,700
algo que quieras
<color de fuente="

78
00:03:51,740 --> 00:03:55,380
LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN

79
00:03:56,660 --> 00:03:58,260
Con mi historia...

80
00:04:00,900 --> 00:04:03,380
..No encuentro ninguna explicación.

81
00:04:05,380 --> 00:04:06,780
Ninguno en absoluto.

82
00:04:08,700 --> 00:04:10,660
Salió de la oscuridad y...

83
00:04:11,860 --> 00:04:14,300
..ha vuelto a la oscuridad.

84
00:04:14,340 --> 00:04:16,500
¿Qué hizo?

85
00:04:16,540 --> 00:04:18,100
EL SUSPIRA

86
00:04:18,140 --> 00:04:20,220
Bueno, yo tenía 16...

87
00:04:20,260 --> 00:04:21,940
..cuando se me ocurrió por primera vez.

88
00:04:34,540 --> 00:04:37,860
Comenzó cuando me dejaron
a la puerta de una casa grande,

89
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
donde, en la lógica de un sueño,

90
00:04:39,940 --> 00:04:41,860
Entendí que me iba a quedar.

91
00:04:53,300 --> 00:04:55,460
se estaba sirviendo té
en el jardín.

92
00:04:58,300 --> 00:05:00,740
Todos allí eran un extraño
a mi, excepto uno,

93
00:05:00,780 --> 00:05:03,700
un compañero de escuela mío
llamado Jack Stone.

94
00:05:07,180 --> 00:05:09,740
Me presentó a su padre.

95
00:05:09,780 --> 00:05:11,100
y un par de más.

96
00:05:13,300 --> 00:05:16,340
Entonces, tú...
¿Conocías a este tipo Stone?

97
00:05:16,380 --> 00:05:18,580
Oh, casi nada. Esa es la...

98
00:05:18,620 --> 00:05:20,100
Eso es lo extraño.

99
00:05:20,140 --> 00:05:22,060
Más bien no me gustó lo que
Yo sí sabía de él.

100
00:05:23,780 --> 00:05:26,660
Pero fue alguien más quien hizo
la mayor impresión.

101
00:05:31,300 --> 00:05:32,660
La madre.

102
00:05:41,220 --> 00:05:44,380
En esa extraña manera de soñar,

103
00:05:44,420 --> 00:05:47,580
todos nos sentamos allí en completo,
silencio inquietante.

104
00:05:50,420 --> 00:05:52,900
Hacía mucho calor. Opresivo.

105
00:05:54,940 --> 00:05:57,340
Y entonces, por fin...

106
00:05:57,380 --> 00:05:59,740
..La señora Stone dijo...

107
00:05:59,780 --> 00:06:02,340
Jack te mostrará tu habitación.

108
00:06:02,380 --> 00:06:04,420
te he dado la habitación
en la torre.

109
00:06:08,340 --> 00:06:10,500
No sabía por qué...

110
00:06:10,540 --> 00:06:13,460
...pero sus palabras hicieron
mi corazón solo...

111
00:06:13,500 --> 00:06:14,740
..fregadero.

112
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
Sentí que siempre lo había sabido

113
00:06:39,540 --> 00:06:42,380
que debería tener la habitación
en la torre, y eso,

114
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
dentro había algo...

115
00:06:47,140 --> 00:06:49,180
..algo espantoso.

116
00:07:07,340 --> 00:07:09,460
Él jadea

117
00:07:09,500 --> 00:07:13,300
El sueño se me ha ocurrido
intermitentemente...

118
00:07:14,580 --> 00:07:15,900
..desde entonces.

119
00:07:16,980 --> 00:07:19,860
¿Exactamente lo mismo?
Er, no exactamente.

120
00:07:19,900 --> 00:07:22,540
Una especie de... variaciones sobre un tema.

121
00:07:22,580 --> 00:07:23,900
Como Paganini.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,700
ELLA SE RÍE

123
00:07:25,740 --> 00:07:27,260
La mayoría de las veces es...

124
00:07:28,740 --> 00:07:29,980
Es lo mismo.

125
00:07:32,220 --> 00:07:33,900
La llegada.

126
00:07:35,340 --> 00:07:37,300
El mayordomo.

127
00:07:40,860 --> 00:07:42,820
El té tendido en el césped.

128
00:07:47,260 --> 00:07:48,900
Jack Piedra.

129
00:07:51,220 --> 00:07:52,820
La familia.

130
00:07:55,340 --> 00:07:59,180
El silencio espantoso, sucedió...

131
00:07:59,220 --> 00:08:01,540
..por ese...

132
00:08:01,580 --> 00:08:03,100
..sentencia mortal...

133
00:08:03,140 --> 00:08:05,940
Jack te mostrará tu habitación.

134
00:08:05,980 --> 00:08:08,100
te he dado la habitación
<color de fuente="

135
00:08:38,220 --> 00:08:39,740
Y siempre el mismo final.

136
00:08:41,900 --> 00:08:43,180
Terror...

137
00:08:44,740 --> 00:08:46,380
..a lo que había en esa habitación.

138
00:08:49,500 --> 00:08:50,740
Aunque yo...

139
00:08:52,260 --> 00:08:55,300
..Nunca vi lo que era.

140
00:08:56,820 --> 00:09:00,020
Qué extraño.
EXPLOSIONES RUEDAN

141
00:09:01,940 --> 00:09:05,220
Me atrevo a decir que los psiquiatras
tengo algo que decir al respecto.

142
00:09:05,260 --> 00:09:08,260
¿Mmm?
Sobre lo que significa, quiero decir.

143
00:09:08,300 --> 00:09:10,260
Mmm.

144
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Sí, lo que significa.

145
00:09:12,340 --> 00:09:14,900
<color de fuente="
¿Desde que tenías 16?

146
00:09:14,940 --> 00:09:16,180
Mmm, de vez en cuando.

147
00:09:18,100 --> 00:09:19,980
E-Hubo una vez...

148
00:09:20,020 --> 00:09:21,860
EL SE RÍE

149
00:09:21,900 --> 00:09:25,260
..estaba en otra habitación
jugando a las cartas.

150
00:09:55,060 --> 00:09:57,820
Jack te mostrará tu habitación.

151
00:09:57,860 --> 00:10:00,940
te he dado la habitación
en la torre.

152
00:10:32,300 --> 00:10:34,460
FUERTE EXPLOSIÓN AÉREA

153
00:10:34,500 --> 00:10:36,220
MUY

154
00:10:42,300 --> 00:10:44,420
Y luego, durante meses y meses,

155
00:10:44,460 --> 00:10:47,300
No tuve el sueño en absoluto,
y me puse a pensar, a...

156
00:10:48,820 --> 00:10:53,300
...bueno, rezar para que tal vez
se había ido para siempre, y...

157
00:10:53,340 --> 00:10:53,420
...bueno, rezar para que tal vez
se había ido para siempre, y...

158
00:10:54,540 --> 00:10:55,860
¿No hubo tanta suerte?

159
00:10:57,500 --> 00:10:59,740
No.

160
00:10:59,780 --> 00:11:01,780
No...

161
00:11:01,820 --> 00:11:03,780
Una noche, volvió...

162
00:11:05,540 --> 00:11:07,740
..pero esta vez, de manera diferente.
¿Cómo?

163
00:11:24,660 --> 00:11:26,900
¡Mi corazón dio un vuelco!

164
00:11:26,940 --> 00:11:28,820
Ella se había ido.

165
00:11:28,860 --> 00:11:31,740
No tendría que dormir hasta tarde
ese lugar espantoso.

166
00:11:33,980 --> 00:11:35,700
Pero entonces...

167
00:11:35,740 --> 00:11:38,460
LA VOZ DE LA SEÑORA STONE ECOS:
Jack te mostrará tu habitación.

168
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
<color de fuente="
en la torre.

169
00:11:42,980 --> 00:11:45,300
Parecía venir...

170
00:11:45,340 --> 00:11:46,620
..de todas partes...

171
00:11:48,540 --> 00:11:50,260
Su...

172
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Su voz.

173
00:11:53,740 --> 00:11:56,260
Pero por lo demás, todo fue...

174
00:11:56,300 --> 00:11:57,740
...tan horriblemente familiar.

175
00:12:02,180 --> 00:12:05,260
Excepto que había un olor espantoso

176
00:12:05,300 --> 00:12:06,700
de descomposición en la habitación.

177
00:12:14,220 --> 00:12:15,860
Él jadea

178
00:12:17,500 --> 00:12:21,660
A veces lo soñé dos
o tres noches seguidas.

179
00:12:21,700 --> 00:12:24,500
Luego pasarían los meses
sin decir nada.

180
00:12:24,540 --> 00:12:28,620
Y lejos de disminuir a través
repetición, empeoró...

181
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
..mi terror.

182
00:12:30,700 --> 00:12:32,780
Fue...

183
00:12:32,820 --> 00:12:36,620
...extrañamente consistente.

184
00:12:36,660 --> 00:12:41,540
Muerte y matrimonio visitados.
esta familia silenciosa.

185
00:12:43,220 --> 00:12:44,980
Yo nunca, en el sueño,

186
00:12:45,020 --> 00:12:46,620
después de la muerte de la señora Stone,

187
00:12:46,660 --> 00:12:47,940
volver a verla.

188
00:12:49,540 --> 00:12:52,700
Y siempre fue su voz la que
me dijo que la habitacion

189
00:12:52,740 --> 00:12:55,300
en la torre estaba preparado para mí.

190
00:12:59,820 --> 00:13:02,180
Comenzaste tu historia preguntándome

191
00:13:02,220 --> 00:13:04,420
si alguno de mis sueños se hubiera hecho realidad.

192
00:13:05,740 --> 00:13:08,020
Él se burla

193
00:13:08,060 --> 00:13:10,140
Sí.

194
00:13:10,180 --> 00:13:12,620
Fue hace unos años...

195
00:13:12,660 --> 00:13:13,980
Ejem.

196
00:13:14,020 --> 00:13:16,980
Fue durante ese extraño período
cuando todos pensábamos que Chamberlain

197
00:13:17,020 --> 00:13:19,380
en realidad podría lograrlo.
ELLA SE RÍE

198
00:13:19,420 --> 00:13:21,100
Paz, quiero decir. Hmm.

199
00:13:21,140 --> 00:13:25,940
había arreglado para jugar tenis
con mi amigo John Clinton.

200
00:13:25,980 --> 00:13:27,740
Y era un día cálido.

201
00:13:27,780 --> 00:13:29,340
Lo pasamos muy bien,

202
00:13:29,380 --> 00:13:31,660
y él dijo que me soportaría
té en su casa,

203
00:13:31,700 --> 00:13:34,220
un lugar que nunca había visitado.

204
00:13:34,260 --> 00:13:35,540
Y...

205
00:13:35,580 --> 00:13:37,620
..en el camino hacia allí,
Me quedé dormido en el auto.

206
00:13:50,980 --> 00:13:53,100
Despierta, Rog. ¿Mmm?
Estamos aquí.

207
00:13:57,940 --> 00:13:59,980
La antigua hacienda.

208
00:14:01,260 --> 00:14:02,500
<color de fuente="

209
00:14:02,540 --> 00:14:04,740
Mamá nos estará esperando.
en el jardín.

210
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
{\an8}Pero fue diferente.
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

211
00:14:23,620 --> 00:14:25,340
no hubo silencio

212
00:14:25,380 --> 00:14:27,500
y de alguna manera una familia terrible,

213
00:14:27,540 --> 00:14:30,580
pero una gran asamblea de
gente muy amigable,

214
00:14:30,620 --> 00:14:32,340
muchos de los cuales eran conocidos por mí.

215
00:14:32,380 --> 00:14:33,820
Y conoces a Ted, por supuesto.

216
00:14:33,860 --> 00:14:35,580
Ay Ted...

217
00:14:35,620 --> 00:14:38,180
Y su sencilla hermana, Jessica.

218
00:14:38,220 --> 00:14:40,260
SE RÍEN
Es un placer conocerte.

219
00:14:40,300 --> 00:14:41,980
<color de fuente="
para robárselo.

220
00:14:42,020 --> 00:14:43,340
Lo traeré de vuelta enseguida.

221
00:14:44,700 --> 00:14:46,500
Esta es la querida Bedda,

222
00:14:46,540 --> 00:14:48,020
quien ha estado en la familia como...

223
00:14:48,060 --> 00:14:50,340
Bueno, desde que tengo memoria.
Hola. Hola.

224
00:14:50,380 --> 00:14:52,300
Y esto...

225
00:14:52,340 --> 00:14:53,380
Esta es mi madre.

226
00:15:00,180 --> 00:15:01,340
<color de fuente="

227
00:15:01,380 --> 00:15:03,180
Jack me ha hablado mucho de ti.

228
00:15:03,220 --> 00:15:05,660
Estoy muy feliz de conocerte por fin.

229
00:15:05,700 --> 00:15:07,180
Y tú.
Él se ríe

230
00:15:07,220 --> 00:15:08,420
Por favor. Gracias.

231
00:15:08,460 --> 00:15:10,140
Mamá ¡Guau!

232
00:15:10,180 --> 00:15:12,140
CHARLA VIVA

233
00:15:12,180 --> 00:15:13,780
Mmm. Eh.

234
00:15:14,900 --> 00:15:17,460
Precioso día, ¿no? Mmm.

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,260
Entonces, pensamos en tomar té.
<color de fuente="

236
00:15:19,300 --> 00:15:20,540
Sí, efectivamente.

237
00:15:21,940 --> 00:15:24,540
Me pregunto si no tendremos
una tormenta después.

238
00:15:24,580 --> 00:15:26,660
¿Crees que sí? Mmm.

239
00:15:26,700 --> 00:15:28,540
Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?

240
00:15:28,580 --> 00:15:30,540
¿India o China?

241
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
Ah, em...

242
00:15:31,940 --> 00:15:35,620
Y ahí está Battenberg,
y una especie de esponja...

243
00:15:35,660 --> 00:15:37,860
¡No es el fuerte de Cook, por desgracia!
SE RÍEN

244
00:15:42,820 --> 00:15:45,700
El té siguió su alegre curso.

245
00:15:45,740 --> 00:15:46,940
Y entonces, por fin...

246
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
ROLLOS DE TRUENO

247
00:15:48,820 --> 00:15:51,900
<color de fuente="
Sr. Winstanley,

248
00:15:51,940 --> 00:15:54,300
y nos vamos
tener una tormenta.

249
00:15:54,340 --> 00:15:55,900
Qué oscuro se ha vuelto.

250
00:15:55,940 --> 00:15:57,980
Trueno retumba
Mmm.

251
00:15:58,020 --> 00:15:59,700
Jack te mostrará tu habitación.

252
00:16:01,860 --> 00:16:03,580
te he dado la habitación
en la torre.

253
00:16:08,260 --> 00:16:10,700
Sí, claro.
<color de fuente="

254
00:16:10,740 --> 00:16:12,620
Pero creo que estarás cómodo.

255
00:16:12,660 --> 00:16:14,340
Estamos absolutamente llenos.

256
00:16:15,780 --> 00:16:17,420
¿Te gustaría ir a verlo ahora?

257
00:16:26,460 --> 00:16:27,700
Por aquí, Rog.

258
00:16:43,940 --> 00:16:45,580
Sigue adelante, viejo amigo.

259
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
Te dejaré instalarte.

260
00:16:59,180 --> 00:17:01,180
LA PUERTA SE ABRE

261
00:17:07,740 --> 00:17:10,980
La habitación era tal como en mi sueño,

262
00:17:11,020 --> 00:17:13,060
excepto por dos cosas.

263
00:17:14,500 --> 00:17:17,620
Un retrato de Jack Stone.

264
00:17:17,660 --> 00:17:19,100
Mayor ahora.

265
00:17:21,140 --> 00:17:22,540
Y frente a él...

266
00:17:36,020 --> 00:17:37,460
Señora Stone, lo era.

267
00:17:39,140 --> 00:17:41,220
Y todos los...

268
00:17:41,260 --> 00:17:43,780
..el horror de mi pesadilla
volvió inundando.

269
00:17:45,260 --> 00:17:47,740
Hubo un terrible
exuberancia y vitalidad

270
00:17:47,780 --> 00:17:50,900
brillando a través de ese sobre
de carne marchita.

271
00:17:50,940 --> 00:17:52,900
Una exuberancia
eso fue completamente maligno.

272
00:17:54,460 --> 00:17:57,020
Una vitalidad que hacía espuma y hacía espuma

273
00:17:57,060 --> 00:17:59,100
con una maldad inimaginable.

274
00:18:04,340 --> 00:18:06,060
SUSPIROS

275
00:18:08,460 --> 00:18:11,820
"Julia Stone de Julia Stone".

276
00:18:11,860 --> 00:18:13,100
LLAMA A LA PUERTA

277
00:18:14,700 --> 00:18:18,100
¿Tienes todo lo que quieres, viejo?
Bastante más de lo que quiero.

278
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
<color de fuente="

279
00:18:19,660 --> 00:18:22,220
Él se ríe
Su.

280
00:18:22,260 --> 00:18:25,860
El viejo pájaro de cara dura había
el lugar que tenemos ante nosotros.

281
00:18:25,900 --> 00:18:27,740
Mmm...

282
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
Por su cuenta, según recuerdo.

283
00:18:30,460 --> 00:18:32,860
Ella no se ha engreído,
ella tiene?

284
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Es apenas humano.

285
00:18:35,820 --> 00:18:37,780
Bueno, ciertamente no lo es
<color de fuente="

286
00:18:37,820 --> 00:18:40,620
Difícilmente propicio
a una buena noche de sueño.

287
00:18:40,660 --> 00:18:42,940
Quiero decir, lo escondimos aquí
para sacarlo del camino.

288
00:18:44,620 --> 00:18:46,140
Puedo hacer que lo retiren,
si quieres.

289
00:18:46,180 --> 00:18:48,140
Si quisieras.

290
00:18:48,180 --> 00:18:49,700
¿Estás bien, viejo?

291
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
Lo estaré.

292
00:18:54,860 --> 00:18:57,740
Se ríen
Sí.

293
00:18:57,780 --> 00:19:00,060
Él se esfuerza
<color de fuente="

294
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
¡Por George, la anciana pesa!

295
00:19:06,660 --> 00:19:08,220
Ah...

296
00:19:08,260 --> 00:19:09,700
Aquí abajo.

297
00:19:12,140 --> 00:19:13,180
Me pregunto...

298
00:19:14,860 --> 00:19:16,780
..si tuviera algo en mente!

299
00:19:16,820 --> 00:19:19,300
SE RÍEN
Sí.

300
00:19:19,340 --> 00:19:21,220
Oh...

301
00:19:21,260 --> 00:19:23,460
Er, parece que me corté la mano.

302
00:19:24,660 --> 00:19:26,500
¡Dios mío! Yo también.

303
00:19:30,580 --> 00:19:32,860
Ni un rasguño.

304
00:19:32,900 --> 00:19:34,100
Qué raro.

305
00:19:45,460 --> 00:19:47,580
QUEJADOS DE PERRO

306
00:19:47,620 --> 00:19:50,700
Lloriqueos

307
00:19:50,740 --> 00:19:53,100
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
CHARLA TRANQUILA

308
00:19:57,100 --> 00:19:59,220
¿Hay algo en
¿Qué opinas, Jack?

309
00:19:59,260 --> 00:20:00,980
No, no.

310
00:20:01,020 --> 00:20:03,900
Venir también.
Nos conocemos bien.

311
00:20:03,940 --> 00:20:06,540
Algo te ha estado preocupando
toda la noche.

312
00:20:06,580 --> 00:20:07,780
EL SUSPIRA

313
00:20:07,820 --> 00:20:10,220
Tomás, el que nos ayudó.
con la foto...

314
00:20:11,540 --> 00:20:13,420
También tenía sangre en la mano.

315
00:20:13,460 --> 00:20:14,900
¿Te diste cuenta? Hice.

316
00:20:16,700 --> 00:20:18,460
<color de fuente="

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,020
Dijo que suponía que sí.

318
00:20:21,060 --> 00:20:22,740
Pero no pudo encontrar ninguna señal de ello.

319
00:20:24,060 --> 00:20:26,620
Ahora bien, ¿de dónde vino esa sangre?

320
00:20:26,660 --> 00:20:27,700
¡Es muy extraño!

321
00:20:29,100 --> 00:20:31,780
QUEJADOS DE PERRO
Jacobo...

322
00:20:33,620 --> 00:20:34,820
..¿sueñas...?

323
00:20:34,860 --> 00:20:36,420
Ahora, aquí hay otra cosa extraña.

324
00:20:38,460 --> 00:20:41,820
Toby hace eso sobre
<color de fuente="

325
00:20:41,860 --> 00:20:43,940
Es como si pudiera...

326
00:20:43,980 --> 00:20:46,220
..ver algo ahí fuera
en el césped.

327
00:20:46,260 --> 00:20:48,260
QUEJANDO CONTINUA

328
00:20:48,300 --> 00:20:50,060
Algo malo.

329
00:20:50,100 --> 00:20:52,660
TOBY LADRA

330
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
¿Y no hay nada allí?

331
00:20:56,980 --> 00:20:58,180
No.

332
00:21:00,180 --> 00:21:01,420
No.

333
00:21:03,780 --> 00:21:06,660
Trueno retumba

334
00:21:27,500 --> 00:21:29,660
RONCOS

335
00:21:29,700 --> 00:21:32,380
Trueno retumba

336
00:21:32,420 --> 00:21:34,100
RESPIRA FUERTE

337
00:21:54,420 --> 00:21:56,020
Trueno retumba

338
00:22:09,540 --> 00:22:11,340
Trueno retumba

339
00:22:14,820 --> 00:22:17,180
RESPIRA POCO PROFUNDAMENTE

340
00:22:22,580 --> 00:22:24,260
VOZ áspera:<font color="

341
00:22:25,700 --> 00:22:27,420
¡Por fin!

342
00:22:27,460 --> 00:22:28,700
EL GRITA

343
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
GRITO SOBRETERRENAL

344
00:22:36,220 --> 00:22:37,180
¡Ay, Roger!

345
00:22:37,220 --> 00:22:38,780
¿Qué diablos es...?

346
00:22:38,820 --> 00:22:41,460
RESPIRACIÓN FUERTE
¡Dios mío, hombre! Ven aquí.

347
00:22:41,500 --> 00:22:43,460
¡Dios mío, Roger! ¿Qué ha pasado?

348
00:22:43,500 --> 00:22:45,460
EL PANTALÓN

349
00:22:45,500 --> 00:22:47,340
Es ella...

350
00:22:47,380 --> 00:22:49,660
Es ella.
Él jadea y jadea.

351
00:22:51,340 --> 00:22:52,900
La... foto.

352
00:22:54,620 --> 00:22:57,140
<color de fuente="

353
00:22:57,180 --> 00:22:58,300
Quédate aquí.

354
00:23:02,060 --> 00:23:04,300
Él gime

355
00:23:04,340 --> 00:23:06,020
tose

356
00:23:10,700 --> 00:23:12,980
LA TOS CONTINÚA

357
00:23:13,020 --> 00:23:15,740
RESPIRACIÓN FUERTE

358
00:23:27,220 --> 00:23:28,780
EL SUSPIRA

359
00:23:32,620 --> 00:23:33,940
¿Bien?

360
00:23:36,100 --> 00:23:38,340
Hay una cosa...

361
00:23:38,380 --> 00:23:39,740
..sobre el piso...

362
00:23:41,180 --> 00:23:43,060
..todo manchado de tierra.

363
00:23:45,980 --> 00:23:48,420
Como...

364
00:23:48,460 --> 00:23:50,220
Como en lo que entierran a la gente.

365
00:24:02,620 --> 00:24:04,700
sobre un caso en los periódicos

366
00:24:04,740 --> 00:24:07,100
hace diez años más o menos.

367
00:24:07,140 --> 00:24:09,780
Se intentó enterrar a una mujer.

368
00:24:09,820 --> 00:24:12,620
que se había suicidado.
¿Un intento?

369
00:24:12,660 --> 00:24:14,820
Lo intentaron tres veces.

370
00:24:14,860 --> 00:24:16,940
Y cada vez, después de unos días,

371
00:24:16,980 --> 00:24:19,340
el ataúd fue encontrado
sobresaliendo de la tierra.

372
00:24:20,700 --> 00:24:22,860
Por fin se decidió...

373
00:24:24,580 --> 00:24:27,060
...deberían enterrarla
terreno no consagrado.

374
00:24:30,260 --> 00:24:31,220
Puedes adivinar dónde.

375
00:24:37,460 --> 00:24:39,340
Golpe sordo

376
00:24:44,180 --> 00:24:47,020
La mujer se suicidó en
la habitación de la torre.

377
00:24:48,700 --> 00:24:51,980
Su nombre era Julia Stone.

378
00:24:52,020 --> 00:24:54,420
TORNILLOS CHIRRANDO

379
00:25:00,260 --> 00:25:03,100
ESTRUIDO

380
00:25:05,580 --> 00:25:07,220
Él vomita

381
00:25:07,260 --> 00:25:09,220
TOS Y VARGAS

382
00:25:14,300 --> 00:25:15,980
Uf...

383
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
<color de fuente="

384
00:25:20,940 --> 00:25:22,180
ELLA GIME

385
00:25:24,180 --> 00:25:25,500
Acaso tú...

386
00:25:25,540 --> 00:25:28,260
¿Le dijiste a tu amigo?
sobre el sueño?

387
00:25:28,300 --> 00:25:30,580
No, yo he...

388
00:25:30,620 --> 00:25:32,500
nunca le he dicho a nadie
antes de esta noche.

389
00:25:35,100 --> 00:25:37,780
Y la casa,
¿Qué pasó con el...?

390
00:25:37,820 --> 00:25:39,860
Oh, ha sido requisado.

391
00:25:39,900 --> 00:25:41,380
Ahora es un hospital rural.

392
00:25:41,420 --> 00:25:43,220
Da la casualidad de que no está muy lejos de aquí.

393
00:25:43,260 --> 00:25:46,860
A-Y el sueño,
<color de fuente="

394
00:25:46,900 --> 00:25:49,380
..se acabó, ¿sí?
¿Ya no lo tienes?

395
00:25:49,420 --> 00:25:51,460
Emm...

396
00:25:51,500 --> 00:25:52,700
..no.

397
00:25:54,860 --> 00:25:57,140
Es algo extraordinario.

398
00:25:57,180 --> 00:25:58,660
Realmente lo es.

399
00:25:58,700 --> 00:26:01,780
Deberías escribirlo,
o decirle a los periódicos, o...

400
00:26:01,820 --> 00:26:03,420
No me parece.

401
00:26:03,460 --> 00:26:05,660
AVIONES DRONE POR ARRIBA

402
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
No voy a hacer ese concierto.

403
00:26:10,820 --> 00:26:12,340
Sí.

404
00:26:12,380 --> 00:26:13,940
<color de fuente="

405
00:26:15,940 --> 00:26:18,220
...¿estarás bien?

406
00:26:18,260 --> 00:26:20,580
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

407
00:26:20,620 --> 00:26:22,820
Él se burla
¿Cómo qué?

408
00:26:22,860 --> 00:26:25,340
Oh, no estoy seguro exactamente.

409
00:26:25,380 --> 00:26:28,140
Es el tipo de cosas
uno dice, ¿no? Lo lamento.

410
00:26:30,860 --> 00:26:33,100
PARADAS DE ZUMBIDO DE AVIÓN

411
00:26:33,140 --> 00:26:35,100
SILENCIO

412
00:26:35,140 --> 00:26:37,540
Chocando

413
00:26:37,580 --> 00:26:39,300
PATRONES DE MAMPOSTERÍA

414
00:26:39,340 --> 00:26:41,540
GRITOS INDISTINTOS

415
00:26:41,580 --> 00:26:44,020
SUENAN LAS CAMPANAS DE ALARMA

416
00:27:19,260 --> 00:27:21,380
GIME EN SILENCIO

417
00:27:21,420 --> 00:27:24,100
ENFOQUE PASO A PASO

418
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
LA PUERTA SE CIERRE CRUJIENDO

419
00:27:33,020 --> 00:27:35,540
RESPIRA FUERTE

420
00:27:52,500 --> 00:27:54,740
ÉL EXHALA
Gracias a Dios.

421
00:27:54,780 --> 00:27:56,220
EL SUSPIRA

422
00:27:59,380 --> 00:28:00,540
Por un momento, yo...

423
00:28:00,580 --> 00:28:02,300
VOZ DE LA SEÑORA STONE:
sabia que vendrías

424
00:28:02,340 --> 00:28:03,540
a la habitación de la torre.

425
00:28:12,540 --> 00:28:14,980
VOZ áspera: He esperado...

426
00:28:15,020 --> 00:28:16,860
..te anhelo.

427
00:28:19,180 --> 00:28:20,980
Por fin...

428
00:28:21,020 --> 00:28:22,700
..has venido.

429
00:28:22,740 --> 00:28:25,500
RESPIRACIÓN RASPARADA

430
00:28:33,660 --> 00:28:35,420
Esta noche...

431
00:28:37,260 --> 00:28:39,700
<color de fuente="

432
00:28:41,660 --> 00:28:43,860
..¡banquete!

433
00:28:43,900 --> 00:28:45,260
EL GRITA