1
00:01:52,612 --> 00:01:53,904
بله.

2
00:01:54,739 --> 00:01:56,198
کاملا مرده

3
00:01:58,535 --> 00:02:00,119
به عنوان میخ در.

4
00:02:03,540 --> 00:02:05,541
گواهی فوت قربان

5
00:03:15,904 --> 00:03:18,155
بس کن

6
00:03:18,531 --> 00:03:20,574
برگرد، پرادوک.

7
00:03:32,128 --> 00:03:34,504
توپنس توپنس است.

8
00:03:58,696 --> 00:04:00,364
- ببخشید!
- میگم!

9
00:04:40,321 --> 00:04:42,447
بزهکاران

10
00:04:42,532 --> 00:04:44,908
روزنامه!

11
00:05:51,601 --> 00:05:53,101
ما گرسنه ایم قربان!

12
00:05:54,937 --> 00:05:58,440
- خواهش می کنم آقا، ما خیلی گرسنه ایم.
- هر لقمه ای ما گرسنه ایم قربان

13
00:05:58,608 --> 00:06:00,192
- هر ضایعاتی
- ما از گرسنگی می میریم،

14
00:06:00,360 --> 00:06:02,027
لطفا آقا ما خیلی گرسنه ایم

15
00:06:03,446 --> 00:06:06,907
کریسمس مبارک،
از ربوبیتش، شهردار!

16
00:06:07,575 --> 00:06:09,618
- خواهش می کنم آقا.
- اوه، نگاه کن. آنجاست.

17
00:06:09,786 --> 00:06:11,953
اوه! با آن به اینجا برگرد!
این گوشت ماست!

18
00:06:12,121 --> 00:06:14,289
پس بده! این مال ماست!
به اینجا برگرد!

19
00:06:36,646 --> 00:06:38,438
- شما اینجا هستید، آقا.
- ممنون

20
00:06:39,107 --> 00:06:40,399
شاه بلوط تازه داغ.

21
00:06:40,566 --> 00:06:42,984
- این یکی را چطور دوست داری؟
- عالیه

22
00:06:44,153 --> 00:06:46,321
این یک مارماهی تازه خوب است.

23
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
اینجا پدر، پسر است
و روح القدس گم شو

24
00:06:49,826 --> 00:06:53,412
و زیر کدام یک نخود است؟
بوم، بوم، بوم، بوم...

25
00:06:53,579 --> 00:06:54,996
بوم! برو از اینجا

26
00:06:55,706 --> 00:06:57,124
ما آنجا هستیم. اکنون این را تماشا کن

27
00:08:46,609 --> 00:08:47,943
کریسمس مبارک، عمو!

28
00:08:48,903 --> 00:08:52,322
- خدا حفظت کنه
- باه! هومبوگ!

29
00:08:52,406 --> 00:08:55,242
کریسمس یک فرومایه؟
عمو! منظورت این نیست

30
00:08:55,952 --> 00:08:57,577
کریسمس مبارک.

31
00:08:57,662 --> 00:09:00,205
چه دلیلی برای شاد بودن دارید؟
تو به اندازه کافی فقیر هستی

32
00:09:00,289 --> 00:09:02,707
به چه حقی اینقدر بدبختی؟
شما به اندازه کافی ثروتمند هستید.

33
00:09:03,793 --> 00:09:06,378
- هومبوگ!
- صلیب نباش عمو.

34
00:09:06,462 --> 00:09:11,216
وقتی زندگی می کنم چه چیز دیگری می توانم باشم
در چنین دنیای احمقی؟

35
00:09:11,884 --> 00:09:13,301
کریسمس مبارک.

36
00:09:14,095 --> 00:09:17,722
کریسمس برای شما چیست اما
زمانی برای پرداخت قبوض بدون پول

37
00:09:17,807 --> 00:09:21,560
زمانی برای اینکه خود را یک سال بزرگتر بیابید
و نه یک پنی ثروتمندتر

38
00:09:21,644 --> 00:09:23,228
اگر می توانستم به اراده ام عمل کنم،

39
00:09:23,312 --> 00:09:26,565
هر احمقی که می رود
با "کریسمس مبارک" بر لبانش

40
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
باید در پودینگ خودش بجوشد

41
00:09:28,651 --> 00:09:30,652
و با چوب مقدس دفن شد
از طریق قلب او!

42
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
- عمو!
- برادرزاده!

43
00:09:33,614 --> 00:09:37,492
کریسمس را به روش خود نگه دارید
و بگذار آن را در خودم نگه دارم.

44
00:09:37,577 --> 00:09:40,412
نگهش دارم؟ اما شما آن را نگه ندارید!

45
00:09:41,664 --> 00:09:44,082
پس بگذار آن را تنها بگذارم.

46
00:09:45,418 --> 00:09:47,335
تا به حال برای شما خوب بوده است.

47
00:09:47,420 --> 00:09:51,172
چیزهای زیادی هست که از آنها دارم
خوب به دست آمده و سودی نبرده اند.

48
00:09:51,674 --> 00:09:53,883
کریسمس در میان آنهاست.

49
00:09:53,968 --> 00:09:57,345
اما من همیشه به کریسمس فکر کرده ام
به عنوان یک زمان خیرخواهانه

50
00:09:57,430 --> 00:09:59,764
تنها زمانی که مردان
قلب خاموششان را باز کن

51
00:09:59,849 --> 00:10:02,475
و به همه مردم فکر کن
به عنوان همسفران قبر

52
00:10:02,560 --> 00:10:06,313
و نه نژاد دیگری از موجودات
مقید به سفرهای دیگر

53
00:10:06,397 --> 00:10:08,398
و بنابراین، عمو،

54
00:10:08,524 --> 00:10:12,944
اگرچه هرگز قراضه ای قرار نداده است
از طلا یا نقره در جیب من،

55
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
من معتقدم این کار به من کمک کرده است،
و من می گویم خدا رحمتش کند!

56
00:10:19,327 --> 00:10:22,162
بگذار یکی دیگر را بشنوم
صدا از تو خارج می شود، کراچیت،

57
00:10:22,246 --> 00:10:25,874
و شما کریسمس را حفظ خواهید کرد
با از دست دادن موقعیت خود!

58
00:10:30,963 --> 00:10:35,467
شما سخنران بسیار قدرتمندی هستید، قربان.
جای تعجب است که به مجلس نروید.

59
00:10:35,551 --> 00:10:39,387
صلیب نباش عمو
بیا فردا با ما ناهار بخور

60
00:10:40,222 --> 00:10:42,307
اول تو جهنم میبینمت

61
00:10:42,391 --> 00:10:46,227
اما چرا؟
چرا اینقدر خونسرد عمو؟ چرا؟

62
00:10:48,272 --> 00:10:49,731
چرا ازدواج کردی؟

63
00:10:52,735 --> 00:10:54,402
چون عاشق شدم

64
00:10:55,613 --> 00:10:56,946
چون...

65
00:10:58,074 --> 00:10:59,741
... افتادی...

66
00:11:01,494 --> 00:11:03,578
...عاشق؟

67
00:11:08,626 --> 00:11:10,418
ظهر بخیر

68
00:11:11,087 --> 00:11:15,131
من هیچی ازت نمیخوام
من از شما چیزی نمی خواهم

69
00:11:15,257 --> 00:11:18,093
- چرا نمی توانیم با هم دوست باشیم؟
- ظهر بخیر

70
00:11:19,637 --> 00:11:22,597
متاسفم با تمام وجودم
تا تو را آنقدر مصمم ببینم

71
00:11:22,682 --> 00:11:25,350
اما من آزمایش را انجام داده ام
در ادای احترام به کریسمس، و بنابراین،

72
00:11:25,434 --> 00:11:28,019
- کریسمس مبارک، عمو!
- ظهر بخیر!

73
00:11:28,104 --> 00:11:30,563
- و سال نو مبارک!
- ظهر بخیر!

74
00:11:30,648 --> 00:11:33,358
و کریسمس بسیار مبارک
به شما هم آقای کراچیت.

75
00:11:33,442 --> 00:11:35,276
کریسمس بر شما مبارک، قربان.

76
00:11:36,070 --> 00:11:37,445
یکی دیگه هست

77
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
منشی که هفته ای 15 شیلینگ می گیرد...

78
00:11:41,283 --> 00:11:45,620
و با همسر و خانواده،
صحبت کردن در مورد کریسمس مبارک

79
00:11:45,705 --> 00:11:47,455
من به بدلم بازنشسته خواهم شد.

80
00:11:47,581 --> 00:11:51,626
ظهر بخیر
باور دارم اسکروج و مارلی؟

81
00:11:55,131 --> 00:11:59,384
آیا من لذت خطاب کردن را دارم
آقای اسکروج یا آقای مارلی؟

82
00:11:59,468 --> 00:12:02,137
آقای مارلی مرده است
این هفت سال

83
00:12:03,264 --> 00:12:07,100
هفت سال پیش فوت کرد...
همین شب

84
00:12:09,478 --> 00:12:11,896
خب ما شک نداریم
که سخاوت او

85
00:12:11,981 --> 00:12:14,816
به خوبی نشان داده شده است
توسط شریک بازمانده اش

86
00:12:15,985 --> 00:12:19,237
در این فصل جشن
سال، آقای اسکروج،

87
00:12:19,321 --> 00:12:23,908
بیش از حد معمول مطلوب است که
ما باید کمی پیش بینی کنیم

88
00:12:23,993 --> 00:12:26,327
برای فقرا و مستمندان

89
00:12:26,412 --> 00:12:30,665
هزاران نفر در طلب هستند
از راحتی مشترک، آقا

90
00:12:36,922 --> 00:12:38,631
آیا زندان وجود ندارد؟

91
00:12:42,553 --> 00:12:45,930
زندان ها؟ بله، بله، تعداد زیادی زندان.

92
00:12:48,017 --> 00:12:51,519
و کارگاه های اتحادیه،
آیا آنها هنوز در حال فعالیت هستند؟

93
00:12:52,480 --> 00:12:55,940
آنها هستند. ای کاش
می توانم بگویم که نبودند.

94
00:12:56,025 --> 00:12:58,234
تردمیل با قدرت کامل؟

95
00:12:59,528 --> 00:13:02,030
- خیلی سرم شلوغه آقا.
- خوب!

96
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
می ترسیدم اتفاقی افتاده باشد
آنها را در مسیر مفید خود متوقف کنید.

97
00:13:08,287 --> 00:13:14,083
بله. در این فصل جشن، چند
ما در حال تلاش برای جمع آوری سرمایه هستیم

98
00:13:14,210 --> 00:13:18,630
برای فقرا گوشت بخرم
و نوشیدنی و وسیله گرما.

99
00:13:18,714 --> 00:13:20,840
برای چه شما را سرکوب کنیم؟

100
00:13:22,134 --> 00:13:25,887
- هیچی
- اوه، می خواهید ناشناس بمانید؟

101
00:13:25,971 --> 00:13:29,766
آرزو دارم تنها باشم!
من خودم را در کریسمس شاد نمی کنم،

102
00:13:29,850 --> 00:13:32,894
و من نمی توانم هزینه کنم
برای شاد کردن مردم بیکار

103
00:13:34,063 --> 00:13:36,523
من از موسسات حمایت می کنم
اشاره کرده ام.

104
00:13:36,607 --> 00:13:39,567
و آنهایی که وضعیت بدی دارند
باید به آنجا برود

105
00:13:42,404 --> 00:13:44,739
خیلی ها نمی توانند به آنجا بروند.

106
00:13:44,824 --> 00:13:49,577
و خب، صادقانه بگویم،
بسیاری ترجیح می دهند بمیرند

107
00:13:49,662 --> 00:13:53,706
پس بهتر است این کار را انجام دهند
و جمعیت مازاد را کاهش دهد.

108
00:13:58,295 --> 00:14:00,255
بعد از ظهر بخیر، آقایان!

109
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
ظهر بخیر

110
00:14:19,441 --> 00:14:22,151
فکر می کنم فردا تمام روز را می خواهید؟

111
00:14:23,529 --> 00:14:25,196
خوب، اگر خیلی راحت است، آقا.

112
00:14:25,739 --> 00:14:28,867
این راحت نیست و منصفانه نیست.

113
00:14:28,951 --> 00:14:32,537
اگر بخواهم نصف تاج را برایت ببندم
برای آن، شما فکر می کنید خود را بد استفاده می شود.

114
00:14:32,621 --> 00:14:38,001
و با این حال فکر نمی کنید من بد استفاده شده ام
وقتی برای بیکاری یک روز دستمزد می دهم.

115
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
خب، فقط سالی یکبار قربان.

116
00:14:41,463 --> 00:14:45,133
بهانه بد برای چیدن جیب مرد
هر 25 دسامبر

117
00:14:47,761 --> 00:14:51,514
اما من فکر می کنم شما
باید تمام روز داشته باشد

118
00:14:51,599 --> 00:14:55,018
زودتر اینجا باش
صبح روز بعد

119
00:14:55,144 --> 00:14:56,227
آقا

120
00:15:49,657 --> 00:15:52,200
به افتخار شب کریسمس!

121
00:17:01,520 --> 00:17:02,979
آن را خراب کن!

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,617
کجایی؟ اینجا!

123
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
چرا همه چیز را انجام می دهد
به نظر می رسد برای من اتفاق افتاده است؟

124
00:17:51,111 --> 00:17:53,154
دور شو! دور شو!

125
00:18:14,259 --> 00:18:15,301
بالدرداش!

126
00:20:07,164 --> 00:20:09,624
من به خودم اراده داده ام.

127
00:20:12,127 --> 00:20:13,461
همین است.

128
00:22:40,108 --> 00:22:41,233
همه چیز هنوز یک زمزمه است...

129
00:23:17,437 --> 00:23:18,479
حالا چطور!

130
00:23:19,314 --> 00:23:20,898
با من چی میخوای؟

131
00:23:20,982 --> 00:23:24,693
اوه، خیلی

132
00:23:27,322 --> 00:23:32,034
- تو کی هستی؟
- از من بپرس که من کی بودم؟

133
00:23:32,119 --> 00:23:33,702
اونوقت کی بودی؟

134
00:23:34,579 --> 00:23:37,706
در زندگی، من شریک زندگی شما بودم،

135
00:23:37,791 --> 00:23:41,001
جیکوب مارلی.

136
00:23:46,174 --> 00:23:47,800
میتونی بشینی؟

137
00:23:48,510 --> 00:23:51,846
- من می توانم.
- پس انجامش بده

138
00:24:04,192 --> 00:24:06,944
تو به من اعتقاد نداری.

139
00:24:09,531 --> 00:24:10,906
من این کار را نمی کنم.

140
00:24:10,991 --> 00:24:14,118
چرا به حواس خود شک می کنید؟

141
00:24:14,202 --> 00:24:16,954
چون کوچکترین چیز
می تواند آنها را تحت تاثیر قرار دهد.

142
00:24:17,038 --> 00:24:20,583
اختلال خفیف معده
می تواند آنها را وادار به تقلب کند.

143
00:24:20,667 --> 00:24:24,295
شما ممکن است کمی گوشت گاو هضم نشده باشید.
یک لکه خردل.

144
00:24:24,379 --> 00:24:28,048
یک خرده پنیر.
یک تکه سیب زمینی کم پخته شده.

145
00:24:28,133 --> 00:24:31,552
سس بیشتر از قبر است
در مورد تو، هر چه که هستی

146
00:24:34,055 --> 00:24:39,226
رحمت! ظاهر وحشتناک،
چرا منو اذیت میکنی

147
00:24:39,352 --> 00:24:43,647
مرد دنیوی،
به من اعتقاد داری یا نه؟

148
00:24:43,732 --> 00:24:45,566
من انجام می دهم! من باید!

149
00:24:45,692 --> 00:24:50,279
وای وای بر من!

150
00:24:50,363 --> 00:24:53,157
شما در زنجیر بسته شده اید. چرا؟

151
00:24:53,575 --> 00:24:57,369
من زنجیری را که در زندگی جعل کردم می پوشم.

152
00:24:57,454 --> 00:25:02,500
لینک به لینک و حیاط به حیاط ساختم.

153
00:25:02,584 --> 00:25:05,586
آیا الگوی آن را می شناسید؟

154
00:25:06,922 --> 00:25:11,342
وزن و طول را می توانید تصور کنید
از زنجیره ای که شما را تحمل می کنید؟

155
00:25:11,426 --> 00:25:15,513
به همان اندازه سنگین و طولانی بود
مثل این هفت شب کریسمس پیش.

156
00:25:15,597 --> 00:25:20,100
اوه، مال تو یک زنجیر پر دردسر است.

157
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
جیکوب، دیگر به من نگو.

158
00:25:25,398 --> 00:25:27,483
با من راحت صحبت کن، جیکوب.

159
00:25:31,196 --> 00:25:34,031
هیچی ندارم که بدم

160
00:25:36,326 --> 00:25:38,536
نمیتونم بمونم

161
00:25:38,620 --> 00:25:41,121
من نمی توانم جایی درنگ کنم.

162
00:25:41,206 --> 00:25:46,293
مرا علامت گذاری کن، در زندگی، روح من هرگز راه نرفت
فراتر از شمارش خانه ما،

163
00:25:46,378 --> 00:25:51,674
هرگز فراتر از محدودیت های باریک نرفت
از سوراخ تغییر پول ما

164
00:25:51,800 --> 00:25:55,803
اکنون سفرهای بی پایان پیش روی من است.

165
00:25:57,222 --> 00:26:01,308
هفت سال مرده
و همیشه در حال سفر هستید؟

166
00:26:02,310 --> 00:26:06,313
تمام مدت نه استراحت نه آرامش

167
00:26:08,316 --> 00:26:10,776
حتما پوشش دادی
زمین زیادی در هفت سال

168
00:26:14,990 --> 00:26:20,744
من کور بودم!
کور! من نتونستم زندگی خودم رو ببینم!

169
00:26:20,829 --> 00:26:26,500
حیف و میل و سوء استفاده.
ای وای... وای بر من!

170
00:26:26,585 --> 00:26:29,211
اما تو همیشه بودی
یک مرد خوب تجارت!

171
00:26:29,337 --> 00:26:31,463
تجارت!

172
00:26:43,310 --> 00:26:46,937
بشریت... کار من بود.

173
00:26:47,022 --> 00:26:50,065
رفاه مشترک کار من بود.

174
00:26:51,026 --> 00:26:55,487
صدقه، رحمت، بردباری،
و خیرخواهی تمام من بود...

175
00:27:13,381 --> 00:27:16,800
به من گوش کن! زمان من تقریباً تمام شده است.

176
00:27:16,885 --> 00:27:20,512
من خواهم کرد. اما به من سخت نگیر،
یعقوب دعا کن

177
00:27:20,597 --> 00:27:22,723
من اینجا هستم تا به شما هشدار دهم

178
00:27:22,807 --> 00:27:26,518
که هنوز فرصت داری
به امید فرار از سرنوشتم

179
00:27:26,603 --> 00:27:30,397
شانسی برای خرید من، Ebenezer.

180
00:27:32,567 --> 00:27:36,737
تو همیشه دوست خوبی بودی
به من، یعقوب ممنون ایی

181
00:27:36,905 --> 00:27:40,240
شما توسط سه روح تسخیر خواهید شد.

182
00:27:43,244 --> 00:27:44,870
این شانس و امید است؟

183
00:27:46,665 --> 00:27:49,333
- ترجیح می دهم نه.
- منتظر اول باشید

184
00:27:49,417 --> 00:27:51,669
فردا که زنگ یک به صدا در می آید.

185
00:27:52,754 --> 00:27:55,923
آیا نمی توانستم همه آنها را یکجا بگیرم،
و با جیکوب تمومش کن؟

186
00:27:57,092 --> 00:28:00,594
شب بعد منتظر دومی باشید
در همان ساعت

187
00:28:01,763 --> 00:28:05,307
و سومی در شب بعد،

188
00:28:05,433 --> 00:28:08,435
وقتی آخرین ضربه 12

189
00:28:09,104 --> 00:28:11,772
ارتعاش متوقف شده است

190
00:28:19,447 --> 00:28:23,450
نگاه کن تا دیگر مرا نبینی.

191
00:28:55,525 --> 00:28:57,818
متاسفم

192
00:28:58,903 --> 00:29:01,321
کاش میتونستم کمکت کنم

193
00:30:17,232 --> 00:30:21,819
آیا شما روحی هستید که آمدن او
به من پیشگویی شده بود؟

194
00:30:23,238 --> 00:30:25,447
من هستم.

195
00:30:37,961 --> 00:30:41,380
آیا ممکن است که
ممکن است کلاه خود را بپوشید؟

196
00:30:43,758 --> 00:30:49,221
آیا به این زودی خاموش می کنی،
با دستان دنیایی تو

197
00:30:49,305 --> 00:30:53,433
نوری که من می دهم؟

198
00:30:53,518 --> 00:30:55,477
نه، نه! نه، نه! خیلی متاسفم

199
00:30:55,603 --> 00:30:58,522
منظورم چیزی نبود
منظورم توهین نبود

200
00:30:58,606 --> 00:31:00,774
من فقط فکر کردم من ...

201
00:31:16,374 --> 00:31:19,585
تو کی و چی هستی

202
00:31:22,297 --> 00:31:26,800
من شبح گذشته کریسمس هستم.

203
00:31:30,889 --> 00:31:32,306
گذشته طولانی؟

204
00:31:32,932 --> 00:31:35,809
گذشته شما

205
00:31:37,478 --> 00:31:39,897
برخاستن

206
00:31:39,981 --> 00:31:44,318
و با من قدم بزن

207
00:32:01,753 --> 00:32:04,296
اما من فانی هستم و ممکن است سقوط کنم.

208
00:32:04,964 --> 00:32:08,258
خرس اما لمس دست من وجود دارد ...

209
00:32:10,011 --> 00:32:14,348
... و شما حمایت خواهید شد
در بیش از این

210
00:33:01,437 --> 00:33:02,771
بهشت خوب

211
00:33:03,940 --> 00:33:05,732
من در این مکان پرورش یافته ام.

212
00:33:07,402 --> 00:33:09,236
من اینجا پسر بودم

213
00:33:09,320 --> 00:33:13,532
لبت می لرزه...

214
00:33:15,576 --> 00:33:17,953
و آن چیست؟

215
00:33:20,581 --> 00:33:23,917
- روی گونه ات؟
- هیچی

216
00:33:24,794 --> 00:33:26,545
یه چیزی تو چشمم

217
00:33:30,591 --> 00:33:33,051
راه رو یادت هست؟

218
00:33:34,095 --> 00:33:36,138
یادت هست؟

219
00:33:37,015 --> 00:33:39,433
می توانستم با چشم بسته راه بروم.

220
00:33:41,602 --> 00:33:43,937
گیدی! گیدی!

221
00:33:49,152 --> 00:33:53,780
اینها جز سایه چیزها هستند
که بوده اند.

222
00:33:54,615 --> 00:34:00,037
آنها هیچ آگاهی از ما ندارند.

223
00:34:05,501 --> 00:34:08,128
من آنها را می شناختم.

224
00:34:08,212 --> 00:34:10,881
من تک تک آنها را می شناسم.

225
00:34:10,965 --> 00:34:13,300
آنها همکلاسی های من بودند.

226
00:34:14,969 --> 00:34:17,721
بریم ادامه بدیم

227
00:34:32,487 --> 00:34:35,072
این...

228
00:34:35,156 --> 00:34:37,157
اینجا مدرسه من بود

229
00:34:37,450 --> 00:34:40,952
این مدرسه کاملا متروک نیست.

230
00:34:42,371 --> 00:34:44,289
کودکی تنها...

231
00:34:44,957 --> 00:34:47,667
... مورد غفلت دوستانش ...

232
00:34:48,252 --> 00:34:51,963
... هنوز اینجا مانده است.

233
00:34:52,673 --> 00:34:54,424
من می دانم.

234
00:35:36,384 --> 00:35:37,592
پسر بیچاره

235
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
بیچاره پسر بیچاره

236
00:35:41,722 --> 00:35:47,394
بیایید... کریسمس دیگری را ببینیم.

237
00:36:11,961 --> 00:36:16,339
ابنزر!

238
00:36:16,424 --> 00:36:21,761
عزیز، برادر عزیز!
اومدم بیارمت خونه!

239
00:36:21,846 --> 00:36:25,098
- خانه، فن کوچولو؟
- بله، خانه!

240
00:36:25,433 --> 00:36:28,768
بابا خیلی مهربون تره
نسبت به گذشته

241
00:36:28,853 --> 00:36:31,521
یک شب خیلی آرام با من صحبت کرد.

242
00:36:31,606 --> 00:36:34,524
ترسی نداشتم از او بپرسم
اگر ممکن است به خانه بیایی

243
00:36:34,609 --> 00:36:36,526
و او گفت بله!

244
00:36:36,611 --> 00:36:39,196
و مرا سوار مربی فرستاد تا تو را بیاورم.

245
00:36:39,280 --> 00:36:41,781
و قراره با هم باشیم
تمام طول کریسمس

246
00:36:41,908 --> 00:36:45,619
و شادترین زمان را داشته باشیم
در تمام دنیا!

247
00:36:47,038 --> 00:36:49,748
تو کاملا زن هستی فن کوچولو.

248
00:36:54,795 --> 00:36:59,299
- او قلب بزرگی داشت.
- زن مرد.

249
00:37:00,051 --> 00:37:02,928
و همانطور که فکر می کنم ...

250
00:37:04,305 --> 00:37:05,805
... بچه ها

251
00:37:06,807 --> 00:37:09,309
بله یک بچه

252
00:37:09,810 --> 00:37:11,144
درست است.

253
00:37:12,021 --> 00:37:14,481
- برادرزاده ات
- بله.

254
00:37:35,795 --> 00:37:38,463
آیا این مکان را می شناسید؟

255
00:37:39,507 --> 00:37:43,510
می دانی؟ من اینجا شاگرد بودم!

256
00:37:48,349 --> 00:37:50,558
چرا، فزیویگ قدیمی است.

257
00:37:50,643 --> 00:37:54,604
آفرین بر دلش!
این Fezziwig دوباره زنده است!

258
00:37:57,358 --> 00:38:00,277
یو هو! ابنزر، بیا!

259
00:38:02,697 --> 00:38:05,824
بیا! دیک! بیا!
ساعت 6.00 است.

260
00:38:05,908 --> 00:38:08,034
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

261
00:38:09,287 --> 00:38:14,124
دیک ویلکینز به من برکت بده، بله
او اینجاست، دیک ویلکینز.

262
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
او خیلی به من وابسته بود، دیک بود.

263
00:38:20,715 --> 00:38:24,884
یو-هو، من بچه ها! امشب دیگه کار نیست
شب کریسمس است!

264
00:38:24,969 --> 00:38:26,219
هورا!

265
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
دیک، ابنزر،
بیایید پاک شویم

266
00:38:28,389 --> 00:38:31,641
ما فضای زیادی می خواهیم
فضای زیاد و زیاد.

267
00:38:31,726 --> 00:38:33,560
هی-سلام!

268
00:38:43,946 --> 00:38:45,322
استاد!

269
00:38:46,032 --> 00:38:47,907
میتونم ارائه بدم...؟!

270
00:39:25,029 --> 00:39:28,448
آفرین! آفرین!

271
00:39:29,784 --> 00:39:33,995
و حالا اگر لطف کنید، کمانچه نواز مهربان.

272
00:39:34,080 --> 00:39:37,624
وقت سر راجر دی کاورلی است!

273
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
آیا می توانم این رقص را با شما داشته باشم؟

274
00:40:01,148 --> 00:40:03,233
Ebenezer، این مجوز شماست.

275
00:41:14,763 --> 00:41:20,727
- بت دیگری جایگزین من شده است.
- بت دیگه؟ چه بتی؟

276
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
یک طلایی

277
00:41:25,399 --> 00:41:28,985
هیچ چیز روی این زمین نیست
برای من وحشتناک تر

278
00:41:29,153 --> 00:41:32,322
از زندگی محکوم به فقر

279
00:41:32,406 --> 00:41:35,283
میتونم بپرسم چرا محکوم میکنی
با این شدت

280
00:41:35,367 --> 00:41:38,411
پیگیری صادقانه ماده؟

281
00:41:39,622 --> 00:41:42,499
تو خیلی از دنیا می ترسی، ابنزر.

282
00:41:44,418 --> 00:41:46,836
-تو عوض شدی
- تغییر کرد؟

283
00:41:46,921 --> 00:41:51,007
شاید عاقل تر شد،
اما من نسبت به تو تغییر نکرده ام

284
00:41:51,091 --> 00:41:52,967
قرارداد ما قدیمی است.

285
00:41:53,093 --> 00:41:56,930
زمانی که ما بودیم ساخته شد
هم فقیر و هم راضی که چنین باشد.

286
00:41:58,015 --> 00:42:00,058
زمانی که ساخته شد ...

287
00:42:01,685 --> 00:42:05,730
- تو مرد دیگری بودی.
- من پسر بودم!

288
00:42:11,445 --> 00:42:13,446
من تو را آزاد می کنم، ابنزر.

289
00:42:16,283 --> 00:42:18,868
آیا تا به حال به دنبال آزادی بوده ام؟

290
00:42:18,953 --> 00:42:22,455
- در کلام، نه.
- پس در چه؟

291
00:42:23,707 --> 00:42:25,458
با روحیه ای دگرگون شده

292
00:42:26,460 --> 00:42:28,628
در فضای دیگری از زندگی.

293
00:42:29,964 --> 00:42:34,133
در هر چیزی که باعث عشق من شد
با هر ارزشی که در نظر شما باشد

294
00:42:35,719 --> 00:42:39,806
به من بگو، ابنزر، اگر این قرارداد
هرگز بین ما نبوده،

295
00:42:39,890 --> 00:42:41,766
الان دنبال من میگردی؟

296
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
خیر

297
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
فکر می کنی نه؟

298
00:42:51,735 --> 00:42:54,779
من با کمال میل غیر از این فکر می کنم
اگر می توانستم

299
00:42:56,782 --> 00:43:01,327
اما اگر امروز آزاد بودی،
آیا شما یک دختر بی دوش را انتخاب می کنید؟

300
00:43:01,996 --> 00:43:04,998
دختری بی پول مانده است
با مرگ پدر و مادرش؟

301
00:43:06,166 --> 00:43:08,710
شما که همه چیز را با سود وزن می کنید؟

302
00:43:13,215 --> 00:43:15,508
من تو را آزاد می کنم، ابنزر.

303
00:43:16,844 --> 00:43:19,846
انشالله در زندگی خوشبخت بشی
شما انتخاب کرده اید

304
00:43:25,894 --> 00:43:29,188
روح، مرا از این مکان دور کن

305
00:43:29,273 --> 00:43:32,525
من به شما گفتم، اینها سایه بودند
از چیزهایی که بوده است.

306
00:43:32,610 --> 00:43:36,487
آنها همانی هستند که هستند.
من را سرزنش نکنید.

307
00:43:36,572 --> 00:43:39,240
منو حذف کن من نمی توانم آن را تحمل کنم.

308
00:43:52,046 --> 00:43:55,298
مرا رها کن! منو برگردون!

309
00:43:56,216 --> 00:43:58,092
دیگر مرا تعقیب نکن!

310
00:44:56,735 --> 00:44:59,112
اوه، انفجار!

311
00:45:31,311 --> 00:45:33,479
وارد شو، اسکروج!

312
00:46:09,516 --> 00:46:14,187
بیا داخل بیا داخل
و مرا بهتر بشناس، مرد!

313
00:46:20,402 --> 00:46:24,155
من هدیه کریسمس هستم.

314
00:46:26,033 --> 00:46:28,826
به من نگاه کن!

315
00:46:37,002 --> 00:46:40,713
شما هرگز ندیده اید
امثال من قبلا؟

316
00:46:44,551 --> 00:46:45,676
هرگز.

317
00:46:45,761 --> 00:46:49,889
هرگز راه نرفته اند
با برادران بزرگترم؟

318
00:46:51,558 --> 00:46:53,684
فکر نمی کنم که داشته باشم.

319
00:46:54,686 --> 00:46:57,814
شما برادران زیادی دارید؟

320
00:47:05,739 --> 00:47:08,324
بیش از 1800.

321
00:47:08,659 --> 00:47:13,663
به طور دقیق 1,842.

322
00:47:20,587 --> 00:47:24,590
می بینم که غلاف می پوشی،
اما بدون شمشیر

323
00:47:27,845 --> 00:47:29,387
در واقع.

324
00:47:31,223 --> 00:47:35,768
صلح بر روی زمین. حسن نیت نسبت به مردان

325
00:47:39,606 --> 00:47:43,651
روح، مرا به جایی که می خواهی هدایت کن.

326
00:47:58,208 --> 00:48:00,251
دست به ردای من بزن

327
00:48:52,846 --> 00:48:55,890
چه اتفاقی می افتد؟ چیکار میکنی؟

328
00:49:26,505 --> 00:49:30,132
- خیلی عجیبه
- در واقع.

329
00:49:30,759 --> 00:49:35,930
فانی زیادی عطا نمی شود
چشم انداز آسمانی از دنیای انسان

330
00:49:36,014 --> 00:49:37,473
بله.

331
00:50:25,272 --> 00:50:27,106
کاملا زیباست

332
00:50:53,008 --> 00:50:56,677
روح این بیچاره ها
هیچ وسیله ای برای پختن غذای خود ندارند.

333
00:50:56,762 --> 00:50:58,554
و با این حال شما به دنبال
برای بستن تنها مکان ها

334
00:50:58,638 --> 00:51:01,640
که در آن می توانند گرم شوند
وعده های غذایی ناچیز آنها در روز هفتم.

335
00:51:09,316 --> 00:51:11,817
به من گوش کن، اسکروج.

336
00:51:14,488 --> 00:51:17,698
برخی در این زمین شما وجود دارند

337
00:51:17,783 --> 00:51:20,785
که ادعا می کنند من و برادرانم را می شناسند،

338
00:51:20,869 --> 00:51:25,456
و اعمال بد خود را انجام دهند
و خودخواهی به نام ما

339
00:51:25,540 --> 00:51:29,001
این به اصطلاح "مردان پارچه"

340
00:51:29,086 --> 00:51:34,423
برای من و خویشاوندانم به همان اندازه عجیب هستند
گویی هرگز زندگی نکرده اند

341
00:51:34,508 --> 00:51:38,177
اعمال آنها را به آنها محول کنید، نه ما.

342
00:51:39,721 --> 00:51:42,515
بله من خواهم کرد.

343
00:51:46,978 --> 00:51:48,312
آن را بو می کنی؟

344
00:51:49,481 --> 00:51:51,023
غاز آشپزی!

345
00:51:51,900 --> 00:51:53,192
بیا!

346
00:52:15,757 --> 00:52:19,885
من آن را به این خانه تاریک فقرا می گیرم
از اهمیت خاصی برخوردار است

347
00:52:19,970 --> 00:52:25,349
تمام آن چیزی است که کارمند وفادار شما می تواند بپردازد
برای 15 باب ناچیزش در هفته.

348
00:52:25,433 --> 00:52:27,101
- مادر!
- بابا!

349
00:52:27,185 --> 00:52:28,894
همین الان اومدیم کنار نانوایی

350
00:52:28,979 --> 00:52:31,480
و غاز ما را بو کرد
آشپزی خوشمزه

351
00:52:31,565 --> 00:52:35,317
درو ببند لطفا چه اتفاقی افتاد
به پدر گرانقدرت؟

352
00:52:35,402 --> 00:52:39,822
و برادرت و مارتا،
او به اندازه روز کریسمس گذشته دیر نشده بود.

353
00:52:39,906 --> 00:52:41,991
مادر، او اینجاست، مادر.
اینجا مارتا است.

354
00:52:42,075 --> 00:52:45,661
مارتا! صبر کن ببین
غاز ما این فوق العاده است.

355
00:52:45,745 --> 00:52:48,038
پیتر، با تو به نانوایی می رویم
و پرنده را جمع کن

356
00:52:48,123 --> 00:52:51,750
و بچه ها را با خود ببرید.
و دعا کن، نه دلتنگی.

357
00:52:51,835 --> 00:52:55,337
چرا، دلت زنده باد!
عزیزم چقدر دیر اومدی

358
00:52:55,422 --> 00:52:59,383
ما یک قرارداد کار داشتیم تا آخری به پایان برسیم
شب و امروز صبح پاک شود.

359
00:52:59,467 --> 00:53:03,179
مهم نیست. تا زمانی که شما اینجا هستید. بشین
پایین قبل از آتش و یک گرم.

360
00:53:03,263 --> 00:53:05,681
نه، نه، نه. پدر داره میاد

361
00:53:05,765 --> 00:53:08,893
پنهان شو، مارتا
باید پنهان کنی پنهان شو، مارتا

362
00:53:17,611 --> 00:53:22,364
- بیرون سرد است.
- سلام پدر سلام تیمی

363
00:53:27,370 --> 00:53:29,079
چرا، مارتای ما کجاست؟

364
00:53:30,332 --> 00:53:31,999
نمی آید.

365
00:53:33,043 --> 00:53:37,254
نمی آید؟
در روز کریسمس نمی آیید؟

366
00:53:38,798 --> 00:53:40,132
اینجا من هستم، پدر!

367
00:53:41,259 --> 00:53:43,010
ما تو را گرفتیم، پدر

368
00:53:43,094 --> 00:53:47,056
طاقت دیدن تو را در حالتی نداشتم
از ناامیدی اگر فقط برای یک خنده.

369
00:53:47,140 --> 00:53:49,850
دیدنت خیلی دوست داشتنی است، مارتای من.

370
00:53:49,976 --> 00:53:52,603
بیا تیمی می شنوم
آواز پودینگ در مس

371
00:53:52,687 --> 00:53:54,396
پس باید نگاهی بیندازیم؟

372
00:53:55,315 --> 00:54:00,319
- تیمی کوچولو چطور رفتار کرد؟
- به خوبی طلا. و بهتر.

373
00:54:01,321 --> 00:54:03,989
یه جورایی متفکر میشه
خیلی تنها نشسته،

374
00:54:04,074 --> 00:54:06,825
و به عجیب ترین چیزها فکر می کند
شما تا به حال شنیده اید

375
00:54:06,993 --> 00:54:10,329
او به من گفت که به خانه آمد، امیدوار است
مردم او را در کلیسا دیدند،

376
00:54:10,497 --> 00:54:12,081
چون او یک معلول بود...

377
00:54:13,500 --> 00:54:17,419
... و ممکن است برای آنها خوشایند باشد
برای به یاد آوردن آن در روز کریسمس

378
00:54:17,504 --> 00:54:20,172
که گداهای لنگ را وادار به راه رفتن کرد
و نابینایان می بینند.

379
00:54:24,177 --> 00:54:29,348
من معتقدم او دلچسب تر می شود
و هر روز قوی تر، عزیزم.

380
00:54:37,816 --> 00:54:39,775
پودینگ خوشمزه به نظر می رسد!

381
00:54:40,485 --> 00:54:43,821
کل خانه شستشو
بوی شیرینی فروشی می دهد

382
00:54:45,782 --> 00:54:50,869
روح، به من بگو، آیا تینی تیم...؟

383
00:54:50,954 --> 00:54:56,375
من یک صندلی خالی می بینم
در گوشه دودکش فقیرانه...

384
00:54:58,503 --> 00:55:01,130
... و عصا بدون صاحب.

385
00:55:05,260 --> 00:55:07,052
با دقت حفظ شده است.

386
00:55:09,973 --> 00:55:12,975
- هورا!
- غاز کریسمس!

387
00:55:13,059 --> 00:55:16,687
فضا ایجاد کنید. بیایید آن پوشش را برداریم.

388
00:55:17,397 --> 00:55:19,732
دوست داشتنی! آفرین، پیتر.

389
00:55:19,816 --> 00:55:22,943
من باور نمی کنم که تا به حال دیده باشم
یک غاز با شکوه تر پخته شده است.

390
00:55:23,028 --> 00:55:25,487
پرنده زیبایی است، مطمئناً.

391
00:55:26,281 --> 00:55:29,825
اما من این دعا را خواهم کرد
شاید یک کریسمس

392
00:55:29,909 --> 00:55:31,785
بچه ها ممکن است طعم یک بوقلمون را بچشند.

393
00:55:31,870 --> 00:55:34,580
شاید روزی عزیزم
شاید یک روز

394
00:55:36,082 --> 00:55:37,416
یک نان تست

395
00:55:40,962 --> 00:55:42,338
به آقای اسکروج.

396
00:55:43,548 --> 00:55:45,424
بانی جشن ما

397
00:55:46,718 --> 00:55:50,179
در واقع بنیانگذار جشن
کاش او را اینجا داشتم.

398
00:55:50,263 --> 00:55:52,264
من به او یک تکه می دهم
ذهن من برای جشن گرفتن

399
00:55:52,349 --> 00:55:54,641
و من امیدوارم که او داشته باشد
یک اشتهای خوب برای آن

400
00:55:54,726 --> 00:55:58,354
عزیزم بچه ها...
روز کریسمس است.

401
00:55:58,438 --> 00:56:00,522
روز کریسمس، مطمئنم.
چگونه می توان سلامتی را نوشید

402
00:56:00,607 --> 00:56:04,902
از چنین نفرت انگیز، خسیس، سخت،
مرد بی احساس به عنوان آقای اسکروج؟

403
00:56:04,986 --> 00:56:09,156
همانطور که می دانید او، رابرت است.
هیچ کس بهتر از شما آن را نمی داند.

404
00:56:09,282 --> 00:56:11,867
عزیزم، روز کریسمس.

405
00:56:13,286 --> 00:56:16,538
من سلامتی او را به خاطر تو می نوشم
و روز، نه برای او.

406
00:56:19,000 --> 00:56:21,210
کریسمس مبارک و سال نو مبارک.

407
00:56:22,379 --> 00:56:24,838
او بسیار شاد و بسیار خوشحال خواهد بود،
من شک ندارم.

408
00:56:25,965 --> 00:56:30,552
کریسمس مبارک برای همه ما،
عزیزان من خدا به داد ما برسه

409
00:56:30,637 --> 00:56:32,471
خدا به داد ما برسه

410
00:56:32,555 --> 00:56:35,557
خدا به همه ما رحم کنه

411
00:56:36,643 --> 00:56:39,103
- کریسمس مبارک و سال نو مبارک.
-خدا رحمت کنه

412
00:56:40,730 --> 00:56:44,650
روح مهربان،
می گویند تیم کوچک نجات خواهد یافت.

413
00:56:44,776 --> 00:56:48,612
اگر این سایه ها
بدون تغییر در آینده باقی بماند...

414
00:56:50,698 --> 00:56:54,993
- ... بچه می میرد.
- بمیر! نه روح خیر

415
00:56:57,372 --> 00:57:01,834
اونوقت چی؟ اگر قرار است بمیرد،
او بهتر است این کار را انجام دهد.

416
00:57:03,920 --> 00:57:06,213
و جمعیت مازاد را کاهش دهد.

417
00:57:29,195 --> 00:57:31,280
- پس تو به یک حیوان فکر می کنی؟
- بله.

418
00:57:31,364 --> 00:57:33,282
- حیوان زنده؟
- بله.

419
00:57:33,366 --> 00:57:35,742
- یک حیوان نسبتاً نامطلوب؟
- بله.

420
00:57:35,827 --> 00:57:37,119
- حیوان وحشی؟
- بله.

421
00:57:37,203 --> 00:57:40,122
صبر کن صبر کن آیا حیوان است
که غرغر می کند و غر می زند؟

422
00:57:40,206 --> 00:57:41,457
بله!

423
00:57:41,541 --> 00:57:43,292
- و در لندن زندگی می کند؟
- بله.

424
00:57:43,376 --> 00:57:44,376
- اسب؟
- نه

425
00:57:44,544 --> 00:57:45,544
- گاو؟
- نه

426
00:57:45,628 --> 00:57:47,004
- سگ؟
- خوک؟

427
00:57:47,088 --> 00:57:48,630
- نه
- الاغ؟

428
00:57:49,883 --> 00:57:51,383
بله و خیر.

429
00:57:52,469 --> 00:57:56,096
میدونم کیه، فرد!
من می دانم! این عمو اسکروج شماست!

430
00:57:56,181 --> 00:57:57,639
بله!

431
00:58:06,149 --> 00:58:09,318
کریسمس یک فرومایه؟
حالا او واقعاً این را گفت؟

432
00:58:09,402 --> 00:58:12,654
همانطور که من زندگی می کنم. و او آن را باور می کند.

433
00:58:12,739 --> 00:58:14,907
من هیچ صبری با او ندارم، فرد.

434
00:58:15,909 --> 00:58:17,743
من دارم. من برای او متاسفم.

435
00:58:18,578 --> 00:58:21,455
چه کسی از هوس های بد او رنج می برد؟
فقط خودش

436
00:58:21,539 --> 00:58:25,042
او تصمیم می گیرد که ما را دوست نداشته باشد،
نمی آید و با ما ناهار می خورد،

437
00:58:25,126 --> 00:58:27,628
و چه نتیجه ای دارد؟
او یک شام را از دست می دهد.

438
00:58:27,754 --> 00:58:31,882
- در واقع، او یک شام بسیار خوب را از دست می دهد.
- بشنو، بشنو. یه شام ​​عالی

439
00:58:31,966 --> 00:58:33,509
عالیه

440
00:58:34,052 --> 00:58:36,678
او مطمئناً چیزهای زیادی به ما داده است
از شادی، مطمئناً،

441
00:58:36,763 --> 00:58:39,515
و من فکر می کنم ناسپاسی خواهد بود
برای سلامتی اش مشروب نخورد.

442
00:58:39,599 --> 00:58:42,643
او آن را از من نمی گرفت،
اما با این وجود ممکن است آن را داشته باشد.

443
00:58:43,311 --> 00:58:46,605
کریسمس مبارک برای پیرمرد،
هر چه او باشد عمو اسکروج

444
00:58:46,689 --> 00:58:48,607
به عمو اسکروج.

445
00:59:02,664 --> 00:59:05,374
آیا عمر ارواح اینقدر کوتاه است؟

446
00:59:05,458 --> 00:59:09,920
زندگی من در این کره زمین بسیار کوتاه است.

447
00:59:11,798 --> 00:59:13,715
امشب تموم میشه

448
00:59:13,800 --> 00:59:18,345
- امشب؟
- امشب نصف شب.

449
00:59:20,306 --> 00:59:25,686
هارک زمان نزدیک است.

450
00:59:34,862 --> 00:59:36,196
منو ببخش...

451
00:59:37,073 --> 00:59:39,992
اما من چیز عجیبی می بینم
از دامن شما بیرون زده

452
00:59:40,785 --> 00:59:42,911
پا است یا پنجه؟

453
00:59:43,621 --> 00:59:48,667
ممکن است یک پنجه باشد، برای مقدار کمی
از گوشت بر آن است.

454
00:59:51,462 --> 00:59:55,424
- اینجا رو نگاه کن
- ناف خاموش!

455
00:59:55,508 --> 00:59:59,928
- اوه مرد اینجا را نگاه کن
- ای گیزر قدیمی.

456
01:00:00,013 --> 01:00:03,682
نگاه کن نگاه کن

457
01:00:04,309 --> 01:00:06,059
اینجا پایین!

458
01:00:09,772 --> 01:00:13,150
- برو کنار!
- اونا مال تو هستن؟

459
01:00:13,651 --> 01:00:15,694
آنها مال مرد هستند.

460
01:00:16,863 --> 01:00:19,197
این پسر جهل است

461
01:00:20,033 --> 01:00:22,200
این دختر خواستنی است.

462
01:00:23,036 --> 01:00:26,038
مراقب هر دوی آنها باشید.

463
01:00:46,351 --> 01:00:48,977
آیا آنها پناهی ندارند؟ منبعی نداره؟

464
01:00:50,355 --> 01:00:52,105
آیا زندان وجود ندارد؟

465
01:00:56,986 --> 01:00:59,863
آیا کارگاهی وجود ندارد؟

466
01:02:08,850 --> 01:02:12,686
آیا من در حضور
شبح کریسمس هنوز در راه است؟

467
01:02:15,898 --> 01:02:17,149
تو قراره به من سایه ها رو نشون بدی

468
01:02:17,233 --> 01:02:19,568
از چیزهایی که اتفاق نیفتاده است
اما اتفاق خواهد افتاد

469
01:02:19,652 --> 01:02:21,153
اینطور است، روح؟

470
01:02:23,364 --> 01:02:27,159
شبح آینده، من از تو می ترسم
بیشتر از هر شبحی که دیده ام

471
01:02:27,243 --> 01:02:29,828
اما من هدف شما را می دانم
این است که به من نیکی کنی

472
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
من حاضرم با شما همراهی کنم.

473
01:02:33,499 --> 01:02:34,583
منجر شود.

474
01:02:40,840 --> 01:02:43,550
شب به سرعت کم می شود.
برای من زمان با ارزشی است.

475
01:02:43,634 --> 01:02:44,676
پیش برو، روح

476
01:02:58,232 --> 01:03:01,318
- کی مرد؟
- دیشب، من باور دارم.

477
01:03:01,402 --> 01:03:04,362
- یا گاهی روز کریسمس.
- فکر می کردم او هرگز نخواهد مرد.

478
01:03:05,072 --> 01:03:06,698
با پولش چیکار کرده؟

479
01:03:06,783 --> 01:03:10,368
به من نگذاشته است این تمام چیزی است که من می دانم.

480
01:03:11,954 --> 01:03:14,873
احتمالاً تشییع جنازه ارزانی خواهد بود.

481
01:03:14,957 --> 01:03:17,959
برای زندگی من نمی توانم فکر کنم
از هر کسی که می خواهد در آن شرکت کند

482
01:03:18,044 --> 01:03:22,422
بدم نمیاد برم...
در صورت ارائه ناهار

483
01:03:22,548 --> 01:03:23,882
وجود دارد، بله.

484
01:03:25,092 --> 01:03:26,384
چه هموطن ترسناکی

485
01:03:26,469 --> 01:03:28,887
- باشه
- روز بخیر آقایان.

486
01:03:34,477 --> 01:03:39,731
خودت را نگه دار، ابنزر.
شما دچار لرزش هستید.

487
01:06:30,403 --> 01:06:32,028
تو منو وارد اینجا نمی کنی

488
01:06:37,702 --> 01:06:39,411
پودینگ کریسمس، بدون شک.

489
01:07:01,267 --> 01:07:03,435
من... من در خیابان لایم هستم.

490
01:07:10,443 --> 01:07:11,860
حالا بیا

491
01:08:42,827 --> 01:08:44,619
کریسمس مبارک، جو.

492
01:08:44,703 --> 01:08:47,413
و سال نو مبارک
برای اطمینان بیا داخل

493
01:08:49,250 --> 01:08:52,377
بشین تو سالن من
و بیایید نگاهی بیندازیم

494
01:08:58,300 --> 01:08:59,551
اینجا

495
01:09:02,680 --> 01:09:04,764
به اینها چه می گویید،
خانم دلبر، ها؟

496
01:09:04,849 --> 01:09:06,558
خانم دلبر؟

497
01:09:08,144 --> 01:09:09,853
پرده های تخت.

498
01:09:11,647 --> 01:09:14,691
منظورت این است که بگوییم آنها را پایین آوردی
در حالی که او آنجا دراز کشیده بود؟

499
01:09:15,568 --> 01:09:16,901
من انجام می دهم.

500
01:09:17,570 --> 01:09:18,987
و چرا نه؟

501
01:09:21,574 --> 01:09:25,201
تو به دنیا آمدی که ثروتت را بدست آوری،
و مطمئنا این کار را انجام خواهید داد.

502
01:09:25,286 --> 01:09:29,122
خب من دستم را نگه نمی دارم
وقتی میتونم باهاش چیزی بدست بیارم...

503
01:09:29,206 --> 01:09:31,666
نکنه روغن بگیری
روی آنها پتو در حال حاضر.

504
01:09:31,834 --> 01:09:35,753
- پتوهایش؟
- به نظرت کیه دیگه؟

505
01:09:36,463 --> 01:09:40,425
او سرما را احساس نخواهد کرد
بدون آنها اکنون به جرات می توانم بگویم.

506
01:09:40,509 --> 01:09:42,802
امیدوارم نمرد
از هر چیزی شکار

507
01:09:42,928 --> 01:09:45,013
از این نترس

508
01:09:45,681 --> 01:09:49,601
من آنقدر به شرکت او علاقه ندارم
که من در مورد آن پرسه می زنم.

509
01:09:53,898 --> 01:09:57,400
شما می توانید از طریق آن پیراهن نگاه کنید
تا چشمانت درد کند،

510
01:09:57,484 --> 01:09:59,903
و یک سوراخ در آن پیدا نخواهید کرد.

511
01:10:01,447 --> 01:10:03,573
- بهترین چیزی بود که داشت.
- خانم دلبر!

512
01:10:04,325 --> 01:10:06,201
هدر می رفت، فقط برای من.

513
01:10:06,285 --> 01:10:10,830
- اخراج شدی! اخراج شد!
- منظورت از "هدر رفته" چطور بود؟

514
01:10:10,915 --> 01:10:16,711
یک نفر به اندازه کافی احمق بود
آن را بر او بگذارند تا در آن دفن شود.

515
01:10:17,546 --> 01:10:20,298
اما من آن را از او برداشتم.

516
01:10:24,470 --> 01:10:26,596
این پایان کار است، می بینید.

517
01:10:27,473 --> 01:10:30,808
او همه را ترساند
در حالی که او زنده بود.

518
01:10:32,061 --> 01:10:35,146
فقط برای این که حالا که او مرده است به نفع ما باشد.

519
01:10:35,981 --> 01:10:41,027
اگر کسی را داشت که از او مراقبت کند
زمانی که او را به جان هم انداختند،

520
01:10:41,111 --> 01:10:46,574
به جای دراز کشیدن در آنجا، تنها،
نفس های آخرش را بیرون داد...

521
01:10:46,659 --> 01:10:49,661
...خب، نخواهیم داشت
این چیزها برای فروش در حال حاضر، ما؟

522
01:11:16,480 --> 01:11:18,856
روح! می بینم! می بینم!

523
01:11:20,192 --> 01:11:23,278
قضیه این مرد بدبخت
که در تنهایی و تنهایی می میرد

524
01:11:23,362 --> 01:11:25,029
ممکن است مال من باشد

525
01:11:25,114 --> 01:11:27,073
زندگی من در حال حاضر به این سمت است.

526
01:11:45,134 --> 01:11:47,051
بهشت مهربان! این چیه؟

527
01:11:52,057 --> 01:11:55,059
روح، این یک مکان ترسناک است.

528
01:11:55,894 --> 01:11:59,689
وقتی آن را ترک می کنم، ترک نمی کنم
درس آن به من اعتماد کن برویم

529
01:12:13,579 --> 01:12:17,582
می فهمم. و من اگر می توانستم،
اما من قدرت ندارم

530
01:12:30,554 --> 01:12:35,767
روح، اگر کسی باشد که احساس کند
احساسات ناشی از مرگ این مرد،

531
01:12:35,893 --> 01:12:38,227
آن شخص را به من نشان دهید، از شما خواهش می کنم.

532
01:12:50,908 --> 01:12:54,660
- خراب شدیم؟
- هنوز امیدی هست.

533
01:12:55,412 --> 01:12:58,498
امید؟ فقط در صورتی که تسلیم شود.

534
01:12:59,708 --> 01:13:01,417
او در حال گذشت است.

535
01:13:03,587 --> 01:13:05,129
او مرده است.

536
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
مرده؟

537
01:13:11,428 --> 01:13:13,471
بدهی های ما به چه کسانی واریز می شود؟

538
01:13:13,555 --> 01:13:15,098
من نمی دانم، اما تا آن زمان
ما پول خواهیم داشت

539
01:13:15,182 --> 01:13:19,310
و حتی اگر این کار را نکنیم، بعید است
طلبکار جدید هرگز چنین بی رحم خواهد بود.

540
01:13:21,063 --> 01:13:23,815
امشب میخوابیم
با قلب های روشن عزیزم

541
01:13:24,775 --> 01:13:27,402
بگذار کمی لطافت ببینم
متصل به مرگ،

542
01:13:27,486 --> 01:13:29,946
یا این اتاق برای همیشه مرا تعقیب خواهد کرد!

543
01:13:43,335 --> 01:13:44,460
دیر شده است.

544
01:13:45,838 --> 01:13:47,547
از زمان پدرت گذشته

545
01:13:49,883 --> 01:13:53,177
آهسته راه رفته است
این چند شب اخیر

546
01:13:54,096 --> 01:13:55,680
اوه راه رفته...

547
01:13:56,723 --> 01:14:00,852
با تیم ریز روی شانه هایش...
سریع، در واقع

548
01:14:03,355 --> 01:14:05,440
ولی خیلی سبک بود...

549
01:14:06,775 --> 01:14:08,276
... برای حمل و ...

550
01:14:10,237 --> 01:14:12,238
... پدرت او را خیلی دوست داشت.

551
01:14:23,041 --> 01:14:26,210
- پدر
-امروز رفتی پس؟

552
01:14:28,380 --> 01:14:29,714
بله عزیزم

553
01:14:30,382 --> 01:14:31,966
کاش میشد رفتی

554
01:14:33,093 --> 01:14:35,761
برایت خوب بود
تا ببینم چقدر جای سبز است

555
01:14:37,306 --> 01:14:38,639
اغلب آن را خواهید دید.

556
01:14:39,850 --> 01:14:45,605
و من به او قول دادم که انجام دهم
هر یکشنبه هر هفته در آنجا پیاده روی کنید.

557
01:14:47,024 --> 01:14:49,400
فرزند کوچک من!

558
01:14:51,069 --> 01:14:52,987
بچه کوچولوی من

559
01:14:53,197 --> 01:14:57,617
بابا لطفا غصه نخور
لطفا پدر

560
01:14:57,701 --> 01:15:00,411
من خوبم عزیزم
من کاملا در آرامش هستم.

561
01:15:02,456 --> 01:15:06,834
مطمئنم هیچ کدوممون
هرگز تیم کوچک ما را فراموش خواهد کرد.

562
01:15:06,919 --> 01:15:09,629
- اوه، نه، پدر.
- هرگز.

563
01:15:10,464 --> 01:15:11,631
متشکرم.

564
01:15:13,217 --> 01:15:14,592
ممنون عزیزانم.

565
01:15:41,036 --> 01:15:42,286
باب

566
01:16:08,897 --> 01:16:14,694
اسپکتر... چیزی به من می گوید
لحظه فراق ما نزدیک است

567
01:16:16,154 --> 01:16:17,405
به من بگو...

568
01:16:18,323 --> 01:16:23,619
... که ... آن مرد بود
مرده دراز کشیده دیدیم؟

569
01:16:57,321 --> 01:16:58,404
روح...

570
01:17:01,199 --> 01:17:05,870
... قبل از اینکه نزدیکتر شوم
به آن سنگی که به آن اشاره می کنی،

571
01:17:05,996 --> 01:17:07,538
یک سوال به من جواب بده

572
01:17:08,540 --> 01:17:11,042
آیا اینها سایه ها هستند
از چیزهایی که خواهد بود

573
01:17:11,126 --> 01:17:13,169
یا سایه چیزهایی که ممکن است باشد؟

574
01:17:13,879 --> 01:17:16,964
دوره های مردانه در زندگی
پایان های خاصی را پیش بینی می کند

575
01:17:17,049 --> 01:17:21,218
اما اگر این دوره ها از آن خارج شوند،
این پایان ها تغییر خواهند کرد. اینطور نیست؟

576
01:17:24,181 --> 01:17:27,141
نه نه!

577
01:17:27,225 --> 01:17:30,561
آیا من آن مردی هستم که روی تخت دراز کشیده ام؟

578
01:17:33,774 --> 01:17:37,151
نه. روح، به من گوش کن!

579
01:17:37,235 --> 01:17:39,612
من آن مردی که بودم نیستم!

580
01:17:39,696 --> 01:17:43,240
چرا این را به من نشان دهید اگر تمام امیدم را پشت سر گذاشته ام؟

581
01:17:43,784 --> 01:17:44,867
روح!

582
01:17:45,452 --> 01:17:48,621
روح، به من اطمینان بده که ممکن است تغییر کنم
این سایه هایی که به من نشان دادی

583
01:17:48,705 --> 01:17:50,915
آنها را با یک زندگی تغییر یافته تغییر دهید!

584
01:17:54,336 --> 01:17:57,588
نه، روح! نه! نه، روح!

585
01:18:05,681 --> 01:18:08,391
روحت خوب... کمکم کن!

586
01:18:09,601 --> 01:18:11,977
روح!

587
01:18:13,230 --> 01:18:15,064
کمکم کن روح!

588
01:18:38,964 --> 01:18:40,715
کمک، روح!

589
01:18:52,144 --> 01:18:56,814
روح، من کریسمس را در خود گرامی خواهم داشت
قلب و سعی کنید آن را در تمام سال حفظ کنید.

590
01:18:56,898 --> 01:19:00,359
من دروس را تعطیل نمی کنم
از گذشته، نه حال و نه آینده.

591
01:19:00,444 --> 01:19:02,570
اوه، لطفا، روح،

592
01:19:02,654 --> 01:19:07,533
به من بگو من ممکن است اسفنجی را ترک کنم
نوشته روی آن سنگ!

593
01:20:00,378 --> 01:20:01,420
هنوز اینجاست؟

594
01:20:03,381 --> 01:20:04,757
آنها هنوز اینجا هستند.

595
01:20:06,718 --> 01:20:10,846
من هنوز اینجا هستم.

596
01:20:13,183 --> 01:20:15,559
من هنوز اینجا هستم!

597
01:20:19,689 --> 01:20:20,856
نمی دانم چه کنم.

598
01:20:20,941 --> 01:20:24,693
من مثل پر سبکم،
شاد به عنوان یک بچه مدرسه ای

599
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
من قبلاً این خنده را شنیده بودم.

600
01:20:37,499 --> 01:20:40,459
- میگم امروز چیه؟
-آه؟

601
01:20:41,253 --> 01:20:45,756
- امروز چه خبر، همکار خوب من؟
- امروز؟ چرا، روز کریسمس.

602
01:20:46,424 --> 01:20:49,635
روز کریسمس است؟
من آن را از دست نداده ام.

603
01:20:49,719 --> 01:20:51,637
ارواح دارند
همه را در یک شب انجام داد

604
01:20:51,763 --> 01:20:54,974
آنها می توانند هر کاری که دوست دارند انجام دهند.
البته می توانند. البته می توانند.

605
01:20:55,100 --> 01:20:58,269
سلام دوست خوبم آیا می دانید
مرغدار در گوشه ای است؟

606
01:20:58,353 --> 01:21:01,647
- باید امیدوارم که انجام داده باشم.
- چه پسر باهوشی.

607
01:21:01,731 --> 01:21:04,859
آیا می دانید فروخته اند یا خیر؟
بوقلمون جایزه ای که آنجا آویزان بود؟

608
01:21:04,943 --> 01:21:07,653
نه بوقلمون جایزه کوچک،
بزرگ

609
01:21:07,737 --> 01:21:11,490
- اونی که به بزرگی منه؟
- چه بچه باحالی

610
01:21:13,451 --> 01:21:17,037
- بله، پول من.
- الان آنجا آویزان است.

611
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
آیا این است؟ برو بخر پس

612
01:21:19,958 --> 01:21:23,210
- واکر!
- نه، نه، من جدی هستم.

613
01:21:23,295 --> 01:21:26,589
برو بخر، بیاورش اینجا،
و من به شما یک شیلینگ می دهم.

614
01:21:26,673 --> 01:21:29,592
کمتر از پنج دقیقه دیگر برگرد،
و نیم تاج به تو می دهم.

615
01:21:31,136 --> 01:21:34,972
من آن را برای باب کراچیت می فرستم.
او نمی داند چه کسی آن را فرستاده است.

616
01:21:35,056 --> 01:21:37,516
اندازه آن دو برابر Tiny Tim است.

617
01:21:41,313 --> 01:21:42,479
خانم دلبر.

618
01:21:43,899 --> 01:21:45,774
کریسمس مبارک!

619
01:21:48,153 --> 01:21:50,070
اوه خدای من!

620
01:21:52,240 --> 01:21:54,366
او دیوانه شده است!

621
01:21:59,539 --> 01:22:01,081
خانم دلبر عزیزم

622
01:22:01,166 --> 01:22:04,668
تو دوست داشتنی ترین موجودی
من تا به حال به چشم نگاه کرده ام.

623
01:22:04,753 --> 01:22:07,379
با من برقص خانم دلبر.
با من برقص!

624
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
شما برمی، آقای اسکروج! دستم را رها کن!

625
01:22:11,551 --> 01:22:15,512
او کاملاً آشفته است! کمک!

626
01:22:16,056 --> 01:22:17,514
چه زن جذابی

627
01:22:17,599 --> 01:22:19,183
کمک!

628
01:22:21,978 --> 01:22:23,979
تا زمانی که زنده هستم دوستش خواهم داشت

629
01:22:24,689 --> 01:22:26,273
چه چهره صادقی دارد.

630
01:22:28,276 --> 01:22:30,194
سلام. اینجا پرنده است.

631
01:22:32,238 --> 01:22:33,989
سلام! اوف!

632
01:22:34,658 --> 01:22:37,034
چطوری؟ کریسمس مبارک.

633
01:22:38,578 --> 01:22:42,373
چرا، حمل آن غیرممکن است
به شهر کمدن. باید تاکسی داشته باشی

634
01:22:44,584 --> 01:22:46,377
بران، مرد خوب من!

635
01:22:56,429 --> 01:22:58,347
هیلی هو! چیرپ!

636
01:23:07,649 --> 01:23:09,733
هیپ، لگن! جیغ زدن!

637
01:23:09,818 --> 01:23:11,735
باب عموی توست! فانی خاله توست!

638
01:23:11,903 --> 01:23:13,570
اینم فانی عمه ات

639
01:23:17,117 --> 01:23:19,868
زندگی کنید، مردم!
خیلی وقته میمیری!

640
01:23:19,953 --> 01:23:22,246
اجازه ندهید کرم ها همه لذت ببرند.

641
01:23:29,963 --> 01:23:31,422
کریسمس مبارک.

642
01:23:42,559 --> 01:23:44,768
صبح بخیر آقا
کریسمس مبارک برای شما

643
01:23:44,853 --> 01:23:46,895
- و به شما، آقا.
- تعطیلات مبارک!

644
01:23:46,980 --> 01:23:49,106
و کریسمس مبارک برای شما.

645
01:23:49,691 --> 01:23:52,484
- "خدا خیرت بده آقا."
- ممنون آقا.

646
01:23:53,486 --> 01:23:54,695
مژده.

647
01:23:54,779 --> 01:23:56,447
آقا

648
01:24:03,413 --> 01:24:07,374
آقا عزیزم شما چطوری؟
امیدوارم دیروز موفق باشی

649
01:24:07,459 --> 01:24:09,043
کریسمس مبارک برای شما، قربان.

650
01:24:10,295 --> 01:24:11,795
آقای اسکروج؟

651
01:24:12,630 --> 01:24:17,051
بله. این نام من است و می ترسم
ممکن است برای شما خوشایند نباشد

652
01:24:17,677 --> 01:24:19,845
اما اجازه بدهید از شما عذرخواهی کنم.

653
01:24:20,638 --> 01:24:22,389
و آیا این خوبی را خواهید داشت ...

654
01:24:28,480 --> 01:24:29,730
پروردگارا به من برکت بده!

655
01:24:29,814 --> 01:24:34,526
- اقای اسکروج عزیزم جدی میگی؟
- و نه چیزی کمتر.

656
01:24:34,611 --> 01:24:37,738
بسیاری از پرداخت های معوقه
در آن گنجانده شده است، به شما اطمینان می دهم.

657
01:24:37,822 --> 01:24:40,199
آقا عزیز من نمیدونم
به چنین چیزی چه بگویم ...

658
01:24:40,283 --> 01:24:44,119
چیزی نگو.
من خیلی به شما موظفم

659
01:24:44,204 --> 01:24:46,747
با تشکر فراوان از شما و برکت باد.

660
01:25:36,631 --> 01:25:39,049
- ارباب شما در خانه است؟
- بله قربان.

661
01:25:40,593 --> 01:25:42,928
من... عمویش هستم.

662
01:25:53,690 --> 01:25:55,983
آیا حیوانی است که غرغر می کند و غرغر می کند؟

663
01:25:56,067 --> 01:25:57,109
بله.

664
01:25:57,235 --> 01:25:58,569
- و در لندن زندگی می کند؟
- بله.

665
01:25:58,695 --> 01:25:59,736
- اسب؟
- نه

666
01:25:59,821 --> 01:26:00,863
- گاو؟
- نه

667
01:26:00,947 --> 01:26:01,947
یک سگ

668
01:26:02,073 --> 01:26:03,115
- یک خوک
- نه

669
01:26:03,199 --> 01:26:04,241
یک الاغ

670
01:26:05,577 --> 01:26:07,077
بله و خیر.

671
01:26:08,371 --> 01:26:10,372
- میدونم چیه، فرد! من می دانم!
- چی؟

672
01:26:10,456 --> 01:26:11,498
مال توست...

673
01:26:13,585 --> 01:26:14,918
عمو اسکروج؟

674
01:26:16,254 --> 01:26:17,754
خوب روحم شاد

675
01:26:21,217 --> 01:26:24,261
من اومدم شام...

676
01:26:26,806 --> 01:26:28,473
...اگه منو داشته باشی

677
01:26:33,688 --> 01:26:36,190
البته عمو! خوش آمدید! خوش آمدید!

678
01:26:36,274 --> 01:26:39,276
کریسمس مبارک!
همه، این عموی من، ابنزر است.

679
01:26:46,618 --> 01:26:48,118
خوب باش و از این بگذر

680
01:26:48,953 --> 01:26:51,538
در اینجا شما بروید. لذت ببرید.

681
01:26:52,081 --> 01:26:55,167
سال آینده باید داشته باشیم
این شام در خانه من

682
01:26:55,251 --> 01:26:56,668
من اصرار دارم

683
01:26:57,670 --> 01:27:01,381
من از هیچ هزینه ای دریغ نمی کنم بالاخره
شما نمی توانید آن را با خود ببرید، می توانید؟

684
01:27:01,466 --> 01:27:03,050
نه، شما نمی توانید.

685
01:27:34,165 --> 01:27:36,792
16 دقیقه کامل تاخیر

686
01:27:40,672 --> 01:27:44,216
منظورت از چیه
در این ساعت از روز به اینجا می آیید؟

687
01:27:44,842 --> 01:27:48,345
خیلی متاسفم قربان
من در زمان خودم کمی عقب هستم.

688
01:27:48,429 --> 01:27:50,430
تو واقعا هستی

689
01:27:51,975 --> 01:27:53,934
وارد اینجا شوید

690
01:27:57,188 --> 01:27:58,772
خب، فقط سالی یکبار قربان.

691
01:27:58,856 --> 01:28:02,359
تکرار نخواهد شد.
دیروز داشتم نسبتاً شاد می شدم.

692
01:28:02,485 --> 01:28:05,279
حالا من به شما می گویم آقای کراچیت.

693
01:28:05,363 --> 01:28:08,782
قرار نیست بایستم
برای این نوع چیزها دیگر

694
01:28:08,866 --> 01:28:13,704
و بنابراین ...

695
01:28:13,788 --> 01:28:17,040
...دارم حقوقت را بالا ببرم!

696
01:28:24,882 --> 01:28:26,300
کریسمس مبارک برای تو، باب.

697
01:28:28,928 --> 01:28:32,639
کریسمس شادتر، باب،
همکار خوب من،

698
01:28:32,724 --> 01:28:35,309
از آنچه در طول یک سال به شما داده ام

699
01:28:35,393 --> 01:28:39,646
من حقوق شما را بالا می برم و هر کاری را انجام می دهم
من می توانم به خانواده زحمتکش شما کمک کنم.

700
01:28:39,731 --> 01:28:41,148
و ما در مورد امور شما بحث خواهیم کرد

701
01:28:41,232 --> 01:28:44,318
همین امروز بعد از ظهر
روی یک کاسه پانچ کریسمس.

702
01:28:44,402 --> 01:28:47,112
اما ابتدا بیایید آتش را جبران کنیم.

703
01:28:47,196 --> 01:28:48,739
میخوام بری بیرون...

704
01:28:49,949 --> 01:28:52,075
... و یک ذغال سنگ دیگر بخرید

705
01:28:52,243 --> 01:28:54,745
قبل از اینکه یک "من" دیگر بزنی،
باب کراچیت.

706
01:28:55,955 --> 01:28:57,664
با تو، باب

707
01:28:57,749 --> 01:29:00,459
ما برای انجام این کار تلاش کرده ایم.

708
01:29:00,835 --> 01:29:02,252
هیلی هو، باب!

709
01:29:02,337 --> 01:29:05,339
آره بله قربان بلافاصله آقا

710
01:29:26,778 --> 01:29:29,196
و اسکروج از حرفش بهتر بود.

711
01:29:29,280 --> 01:29:31,948
او هر کاری را که گفته بود انجام داد
و بیشتر

712
01:29:32,784 --> 01:29:38,205
و به تیم کوچک ما که خوب شد،
اسکروج مثل یک پدر دوم بود.

713
01:29:38,289 --> 01:29:41,291
او به همان اندازه دوست خوبی شد،
به عنوان یک استاد خوب

714
01:29:41,376 --> 01:29:43,919
و به عنوان یک مرد خوب
همانطور که شهر خوب قدیمی می دانست.

715
01:29:44,879 --> 01:29:48,882
و همیشه در مورد او گفته می شد
که می دانست چگونه کریسمس را به خوبی نگه دارد.

716
01:29:50,510 --> 01:29:54,221
و بنابراین، همانطور که تیم تینی مشاهده کرد ...

717
01:29:54,305 --> 01:29:56,973
خدا به همه ما رحم کنه