1 00:00:44,232 --> 00:00:46,232 Bazat pe fapte reale. 2 00:00:53,867 --> 00:01:00,700 Traducere: vidra31 3 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Hai, Togo! Hai! Hai! 4 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Bun băiat! Bun băiat! 5 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Lasă-i! 6 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Lasă-i în pace! 7 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Bun băiat. 8 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Bună treabă, Togo! 9 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Bună treabă, toţi! 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Vor fi burţi pline şi pături calde, diseară! 11 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Bine, Togo! Hai! 12 00:02:56,417 --> 00:02:59,417 Nome, Alaska, 24 ianuarie 1925 13 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Stai! 14 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Este o epidemie de difterie. 15 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 De când? 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - De mai mult de o săptămână. - Constance? 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Bine. Ea e bine. 18 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 Mai mult se manifestă la copii. 19 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Cinci au murit. 20 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 D-zeu să-i ierte. 21 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Încă douăzeci de bolnavi sunt aici în Nome. 22 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 Şi nu se ştie câţi, în împrejurimi. 23 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Au găsit vaccin în Fairbanks. 24 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Doar că nu ştiu cum să-l transporte de acolo, aici. 25 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Oricum, sunt toţi la Dexter şi întreabă de tine. 26 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Hai! 27 00:04:04,369 --> 00:04:07,429 Ce au copiii noştri este epidemie. 28 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 Şi fără antidot, va aduce moartea pentru cei mai mulţi, 29 00:04:10,834 --> 00:04:13,234 dacă nu chiar pentru toţi cei infectaţi. 30 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Vestea bună este 31 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 că au găsit vaccinul la Spitalul Feroviar Fairbanks 32 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 şi sunt gata să-l transporte cu următorul tren spre Nenana. 33 00:04:23,513 --> 00:04:26,053 O călătorie dus-întors, de aici, la Nenana, înseamnă 650 de km. 34 00:04:26,224 --> 00:04:27,677 Au avioane în Fairbanks, 35 00:04:27,678 --> 00:04:30,524 şi am putea să-l transportăm pe calea aerului. 36 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 Ai văzut acei nori când ai venit? 37 00:04:32,772 --> 00:04:33,708 Bineînţeles, 38 00:04:33,709 --> 00:04:36,709 dar poate că nu este atât de rău pe cât arătă. 39 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, ai fost acolo. Ce crezi? 40 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Va fi rău. 41 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Cât de rău? 42 00:04:46,494 --> 00:04:48,504 O vom ţine minte, cred. 43 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Ce te face să spui asta? 44 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Ei bine, pare destul de biblic, 45 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 iar barometrul scade într-un mod alarmant, dar... 46 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Dar ce? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Am venit pe urmele renilor azi-dimineaţă. 48 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 La vreo 200 de metri, în dreapta mea, i-am văzut. 49 00:05:04,637 --> 00:05:09,667 Piciorul meu era gata să apase frâna, dar el i-a ignorat şi a continuat să alerge. 50 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Atunci am ştiut că această furtună este specială. 51 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Îmi pare rău, nu înţeleg. 52 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo este un fugăritor de reni cu renume. 53 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Tot nu înţeleg. 54 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 El nu i-a ignorat niciodată în 12 ani. 55 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Când un animal îşi neagă natura 56 00:05:26,576 --> 00:05:29,826 şi aleargă după adăpost pentru că se teme de furtună... 57 00:05:29,954 --> 00:05:32,334 ...omul ar trebui să se teamă. 58 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Înţeleg. 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 Într-o furtună ca asta cât de repede ai putea ajunge acolo şi înapoi? 60 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Nu "cât de repede", 61 00:05:39,381 --> 00:05:41,281 ci "dacă" ajungi. 62 00:05:41,883 --> 00:05:44,123 Atunci, eu spun să folosim avionul. 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Carlinga deschisă? 64 00:05:46,647 --> 00:05:50,137 Motoare cu răcire cu apă? Au asta la aerodromul din Fairbanks? 65 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Ei verifică asta. 66 00:05:51,643 --> 00:05:53,333 Cu siguranţă asta fac. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Serios, nu cred că zborul este o opţiune. 68 00:05:56,498 --> 00:05:59,538 Dar, ca răspuns la întrebarea dvs, "cât de repede?" 69 00:05:59,651 --> 00:06:03,301 Seppala a făcut odată pentru mine, un drum până la Nenana, în patru zile. 70 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 V-am dat un exemplu. 71 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Personal, nu sunt de părere, 72 00:06:08,868 --> 00:06:11,228 că, câinii, ar trebui înlocuiţi cu maşini, 73 00:06:11,246 --> 00:06:14,476 dar azi, optez pentru calea progresului. 74 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Hai, căţel. 75 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, mergi la spital? 76 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Urcă. 77 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Hai! 78 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Stai! Stai! 79 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Îţi rămân dator. 80 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Noroc, doctore. 81 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Oraşele sunt construite de obicei conform cu topografia locului, 82 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 în apropiere de drumuri şi râuri. 83 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome a fost construit la noroc. 84 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Aurul din Anvil Creek? 85 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Îl puteai vedea cu ochiul liber 86 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 şi îl puteai scoate cu degetele din nisip. 87 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Aurul s-a dus. 88 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Şi odată cu el si norocul. 89 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 De unde au atâta energie? 90 00:09:19,267 --> 00:09:22,777 Calculat în anii lor, abia are zece săptămâni. 91 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Deci vei pleca? 92 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Abia am ajuns acasă. Eşti nerăbdătoare să scapi de mine? 93 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Aş putea. 94 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Ai vrea să fiu plecat, nu? 95 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Am iubiţi. - Aha. 96 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Prea mulţi ca să-i număr. 97 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Nu găsesc pe nimeni vinovat, în afară de mine. 98 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Am fost avertizat să nu mă însor cu o fată atât de frumoasă. 99 00:09:52,467 --> 00:09:54,097 Avertizat, de cine? 100 00:09:54,719 --> 00:09:56,439 De toţi care ne priveau. 101 00:10:01,059 --> 00:10:02,829 Deci vei pleca? 102 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Nu am o astfel de dorinţă. 103 00:10:05,689 --> 00:10:07,919 Atunci de ce ceruieşti tălpile saniei? 104 00:10:10,318 --> 00:10:12,088 Au nevoie de ceară. 105 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Se poate face ceva pe această vreme? 106 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Se poate face orice. 107 00:10:28,545 --> 00:10:31,025 Lasă-i să aleagă pe altcineva, măcar de data asta. 108 00:10:31,381 --> 00:10:33,541 - Erau mulţi conducători de sanie. - Aşa este. 109 00:10:33,591 --> 00:10:36,131 Dar întotdeauna îl aleg pe soţul meu. 110 00:10:36,511 --> 00:10:40,101 Să aleagă pe cineva căruia îi este mai important să facă acest drum. 111 00:10:41,307 --> 00:10:45,687 Am fost la spital. Îi cunoaştem pe toţi acei copii. 112 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Ştiu. 113 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Fetiţa care locuieşte lângă Mallon şi aleargă întotdeauna să ne mângâie câinii. 114 00:10:51,151 --> 00:10:55,291 Sally, mângâie câinii tuturor, nu numai pe ai noştri. 115 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Îi ştim pe acei copii. Îi cunoaştem pe părinţii lor. 116 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Înţeleg asta şi mâine îmi va fii ruşine. 117 00:11:02,287 --> 00:11:04,827 Dar în momentul ăsta, să mă scuze, îmi este frică. 118 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Nu este prima furtună care a lovit Alaska. 119 00:11:10,128 --> 00:11:11,718 Nu mă trata ca pe un copil. 120 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Ai dreptate. 121 00:11:45,222 --> 00:11:47,862 Nu îl luă pe Togo, Fritz poate conduce sania. 122 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Voi hotăra, când şi dacă. 123 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Are 12 ani, ai spus că e prea bătrân să meargă la Elwald, 124 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 şi asta nu este nici un sfert din acea distanţă. 125 00:11:55,048 --> 00:11:57,198 Te amărăşti degeaba. 126 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Hai să ne culcăm. 127 00:12:08,888 --> 00:12:11,557 Trebuie să spun asta, înainte de a lua o decizie 128 00:12:11,558 --> 00:12:13,818 pe care o vei regreta. 129 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Eşti mai ataşat de el decât ştii, şi eşti pe cale să-l alergi până la moarte. 130 00:12:19,030 --> 00:12:23,120 Şi sunt sigură că nu eşti pregătit pentru ce va însemna dispariţia lui. 131 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Asta e tot? 132 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Este câinele tău şi este un câine de lucru. 133 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 Când eram mai pragmatică, nu îl iubeam, dar acum îl iubesc. 134 00:12:34,087 --> 00:12:39,277 Şi mă doare inima să ştiu că acestea ar putea fi ultimele ore cu el. 135 00:12:40,051 --> 00:12:41,441 Două lucruri. 136 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Unu: dacă aş pleca la Nenana pe această vreme, fără el, 137 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 ar putea fi ultimele tale ore cu mine. 138 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 Şi doi: la această oră, nimic nu e decis. 139 00:13:01,698 --> 00:13:03,218 Ce spuneai? 140 00:13:09,247 --> 00:13:10,347 George? 141 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Seară bună, George. 142 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Se pare că prognoza ta este corectă 143 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 iar vizita mea constituie o dovadă. 144 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Vântul aproape că m-a luat pe sus de câteva ori. 145 00:13:24,387 --> 00:13:29,547 Am vorbit cu Fairbanks. Nu va exista niciun zbor de salvare spre Nome. 146 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Aşa că, era câinelui, nu numai că continuă, dar este şi necesară. 147 00:13:36,608 --> 00:13:39,503 Şi ai simţit nevoia să vii până aici pentru a-mi da această veste? 148 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Mda. 149 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Cafea sau whisky? 150 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Whisky, dacă nu vă deranjează. 151 00:13:50,288 --> 00:13:53,548 Niciun deranj, am din ambele. 152 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Trebuie să ne înţelegem. 153 00:14:10,392 --> 00:14:13,192 Când îţi voi cere, ai să mergi în sania. 154 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Fără smucituri, fără proteste. Măcar de data asta. 155 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 O să mă ajuţi, căţelule? 156 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Suntem gata. 157 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Buni băieţi. 158 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Am văzut o vreme şi mai rea. 159 00:14:46,678 --> 00:14:48,648 Am putea face un picnic. 160 00:14:55,270 --> 00:14:57,060 Mă voi întoarce înainte să-ţi dai seama. 161 00:14:57,439 --> 00:14:59,359 Nici măcar nu voi face patul. 162 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Să mi-l aduci înapoi bine? 163 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 Şi să te întorci şi tu. 164 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Bun băiat. 165 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Bine, Togo! 166 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Porniţi! 167 00:16:31,116 --> 00:16:34,082 Hai, Togo! 168 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Haide. Aşa. 169 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Hai! 170 00:17:07,694 --> 00:17:09,704 Se apropie. 171 00:17:39,108 --> 00:17:41,375 12 ani în urmă. 172 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Ai grijă de treaba ta, că eu am de a mea. 173 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Cum de nu e treaba mea? Fără câini în dormitor. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Este suferind. 175 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 Este în dormitorul nostru. 176 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Acest pui are mai multe deficiente decât înălţimea. 177 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 Natura are modalităţile ei de a rezolva lucrurile. 178 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Ar trebui să-l înecăm ca să grăbim procesul? 179 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Spun doar că Alaska este deosebit de crudă pentru cei slabi. 180 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Nu trebuie să-mi reaminteşti. 181 00:18:34,739 --> 00:18:37,679 Ce te costă să îi dai o şansă? 182 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Cu ce-şi ajută rasa, dacă supravieţuieşte? 183 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 Are inima unui luptător. 184 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Eşti prea moale. 185 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Eşti prea norvegian. 186 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Dispari! 187 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 De ce nu-l pui înapoi în ţarc? 188 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 De fiecare dată când o fac îşi sapă o ieşire. 189 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Pierd mai mult timp să astup gropile, decât să îmi văd de treabă. 190 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Dacă te prind, o să îţi pară rău. 191 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 E vina ta. 192 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Am crezut că eşti un mare dresor de câini. 193 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Este un diavol. 194 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Sfântul Francisc din Assisi ar împuşca acest câine. 195 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Hei! 196 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Este rapid. - Este deficient mental. 197 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Este subdimensionat, neinteligent, nedresabil. 198 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Da, dar e rapid. 199 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Cred că ar trebui să-i înhami la sanie. 200 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Opreşte-te. El nu este un câine pentru sanie. 201 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Niciodată. 202 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Ei bine, nu vei ştii, până nu încerci. 203 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Ştiu, şi gata. 204 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson îşi doreşte unul dintre puii mei. 205 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Am câinele pe care să i-l dau. 206 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 În fiecare an aveam aceeaşi discuţie. 207 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Nu şi de data asta. 208 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 De câte ori trebuie să îţi reamintesc? 209 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Nu sunt animale de companie, nu sunt prietenii noştri, nu sunt copiii noştri. 210 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Sunt animale. 211 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Animale de lucru. 212 00:20:42,158 --> 00:20:46,158 Te servesc corect. 213 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Poftim. 214 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Ia-ţi înapoi blestematul de câine! 215 00:22:21,549 --> 00:22:23,351 Să-ţi fie ruşine, Victor Anderson. 216 00:22:23,352 --> 00:22:25,469 Dacă nu voiai un câine, de ce ne-ai mai deranjat? 217 00:22:25,553 --> 00:22:28,433 Aduce mai multe necazuri, decât servicii. 218 00:22:32,519 --> 00:22:34,129 Cred că voi coborî. 219 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Vin şi eu. 220 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Urcaţi! 221 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Partea uşoară s-a terminat. 222 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Uşor! Uşor! 223 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Stai! 224 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Hai! 225 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Stai! 226 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Urcă! Urcă! 227 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Urcă! Urcă! 228 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Trage, Togo! 229 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Trage! 230 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Trage! 231 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Trage, Togo! 232 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Da! 233 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Da! 234 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Bun, băiat! 235 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Da! Trage. 236 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Bun, băiat! 237 00:25:56,514 --> 00:25:59,373 Data viitoare, dacă o mai iau pe un drum greşit, 238 00:25:59,374 --> 00:26:00,834 să mă trimiţi la dracu. 239 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Bun, băiat. 240 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Buni băieţi, toţi! 241 00:26:11,112 --> 00:26:13,752 Trebuie să ne îngrijim de rană când ajungem la adăpost. 242 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Mulţumesc. 243 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Numele ei este Atiqtalik, 244 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 înseamnă "mama ursului polar" 245 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Câinele tău este puiul ei, acum. 246 00:27:07,714 --> 00:27:11,247 Inima lui bate mai repede decât aleargă. 247 00:27:17,345 --> 00:27:18,745 Îl poate vindeca. 248 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Ce spune cântecul ei? 249 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 "Nu-ţi face griji, tinere... 250 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 în curând va fi din nou cald." 251 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Când termin, vei începe să-ţi ispăşeşti închisoarea pe viaţă. 252 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Asta pentru că m-am căsătorit cu o belgiancă. 253 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Belgia este o ţară moale. 254 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Norvegia, pe de altă parte, este o ţară dură. 255 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 La Bruxelles, ai fi dormit într-un pat cu pene 256 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 şi ai avea somon la micul dejun. 257 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 În Storfjord, zilele tale ar fi fost numărate. 258 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lecţia numărul unu: nu te căsători cu o belgiancă. 259 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Sunt sentimentale. 260 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 Şi sfârşeşti făcând muncă asiduă 261 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 pentru o problemă pe care un glonţ ar rezolva-o în câteva secunde. 262 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Lecţia numărul doi: acum, Diavol, sau oricare ar fi numele tău... 263 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 încearcă să sapi. 264 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Gata! 265 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Hai! Hai! Bună treabă! 266 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Hei! Termină! 267 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Hei! 268 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Hei, opriţi-vă! Hei! 269 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Stai! 270 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Nu! Nu! 271 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 Oh, nu. 272 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Uşor acum. Lasă-i! 273 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Lasă-i! 274 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Nu! Nu! 275 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Lasă-i! Nu! 276 00:31:45,989 --> 00:31:48,319 Ocoliţi! 277 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Lasă-i! 278 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Lasă-i în pace! 279 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Nu! 280 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Stai! 281 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Hai! Hai! 282 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Mergi! Ţine! 283 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 De când te preocupă să nu intre cineva în atelier? 284 00:32:51,805 --> 00:32:53,725 Acest lucru nu este pentru ca să ţină pe cineva afară. 285 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Îl scoţi din ţarc ca să îl pui înăuntru, aici? 286 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Ţarcul nu-l va opri. 287 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Se pare că, câinele tău... - Nu e câinele meu. 288 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Câinele tău, care îmi perturbă echipa, 289 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 câinele tău, care sare pe mine 290 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 indiferent de câte ori am încercat să-l disciplinez. 291 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Câinele tău, care încalcă regulile haitei 292 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 şi deranjează ierarhia pe care am stabilit-o de mulţi ani. 293 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Corcitura ta, care răsplăteşte blândeţea, cu anarhie. 294 00:33:24,754 --> 00:33:26,934 Aceasta este pentru ţinerea lui înăuntru. 295 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Nu era o bucată din casa noastră? 296 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Hei! 297 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Hai! 298 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Buni, băieţi! 299 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Bună după-amiaza. 300 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Noroc, micuţule. 301 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Hei! Tu din nou? 302 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Lasă-i! Lasă-i 303 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Stai! Nu! 304 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Stai! Lasă... Diavol mic. 305 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Hei! Opreşte-te! 306 00:37:25,070 --> 00:37:27,807 Când îl vezi pe Oki, transmite-i salutări din partea mea. 307 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Nu o să-l văd pe Oki 308 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 O să traversezi lacul? 309 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Voi economisi o zi. 310 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Te va costa viaţa. 311 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Am mai făcut-o înainte. 312 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Calota de gheaţa este imprevizibilă acum. 313 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Vom reuşi. Ascultă-mă, 314 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 nu-i chema pe cei din oraş, până nu mă întorc cu medicamentul. 315 00:37:45,765 --> 00:37:48,675 Cine ar fi atât de prost să vină aici pe vremea asta? 316 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Bine, Togo. 317 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Hai! 318 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Băiat buni! Ocoleşte! 319 00:39:46,720 --> 00:39:50,040 Trebuie să ne temem acum de gheaţă? 320 00:39:50,557 --> 00:39:53,707 Câinele care nu are curaj în această luptă, 321 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 abandonaţi-l. Soarta lui este decisă. 322 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Nu vom muri din cauza lui. 323 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Câinii bătrâni uită, dar el îşi va aminti 324 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 de isprăvile pe care le-am făcut în acea zi. 325 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Atunci, numele noastre vor rămâne în mintea lui, 326 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, conducătorul, 327 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz şi Sally, Molly şi Red şi Togo, 328 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 Marele Togo, în frunte, 329 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 toţi vor fi proaspeţi în memoria lui. 330 00:40:29,012 --> 00:40:34,862 Şi câinii din Nome care au rămas acasă vor gândi că sunt blestemaţi că nu sunt aici. 331 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Noi, cei puţini, puţinii fericiţi, noi suntem echipa de învingători. 332 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Alergaţi, băieţii mei. Alergaţi! 333 00:41:05,234 --> 00:41:08,134 Aurul din Nome. Ziar independent. 334 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, trimite asta la agenţiile de presă. 335 00:41:22,440 --> 00:41:24,280 Oamenii trebuie să ştie ce se întâmpla aici. 336 00:41:24,901 --> 00:41:26,841 Asta e tot ce vrei să transmiţi? 337 00:41:28,029 --> 00:41:30,339 Doar atâta pot spune. 338 00:41:37,584 --> 00:41:41,517 ”Temperaturi de aproape minus 60 de grade 339 00:41:42,069 --> 00:41:44,569 şi vânturi care depăşesc 55 de km pe oră”. 340 00:41:57,127 --> 00:42:01,127 Epidemia ameninţă viaţa a 1000 de suflete în oraşul Nome. 341 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 „Omul şi câinele riscă totul 342 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 într-o călătorie dus-întors de 680 de km ". 343 00:42:10,655 --> 00:42:12,216 Cu vieţi în joc, 344 00:42:12,240 --> 00:42:14,275 o cursă eroică se desfăşoară în condiţii atât de groaznice 345 00:42:14,276 --> 00:42:15,490 încât abia ni le putem imagina. 346 00:42:15,577 --> 00:42:16,809 ...Întrebarea de pe buzele tuturor este 347 00:42:16,810 --> 00:42:18,264 "pot ajunge şi se pot întoarce în timp util?" 348 00:42:18,288 --> 00:42:21,208 sau "pot măcar ajunge şi întoarce?" 349 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Bine, căţei. Foarte bine! 350 00:43:06,836 --> 00:43:08,596 Eşti sfârşit, după drum? 351 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Am fost şi mai rău. 352 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Următoarea destinaţie este Nulato? 353 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Plecăm într-o oră. 354 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 De ce? Te deranjăm? 355 00:43:18,264 --> 00:43:20,714 Doar omul alb mă deranjează. 356 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Te tolerez pe tine pentru că îmi place câinele tău. 357 00:43:24,604 --> 00:43:26,804 Îţi place să pariezi pe câinele meu. 358 00:43:27,816 --> 00:43:31,456 Sunt avantaje să stau la această cabană, în zilele de curse. 359 00:43:32,112 --> 00:43:37,532 Majoritatea câinilor, când ajung la Shaktoolik, li se citeşte oboseala în ochi. 360 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Acestuia, niciodată. 361 00:43:40,045 --> 00:43:42,206 Acesta vrea să se grăbească şi să câştige, 362 00:43:42,330 --> 00:43:45,920 ca să poată fugării renul şi să lupte cu ursul polar. 363 00:43:47,252 --> 00:43:49,302 Am vrut să-l dau... 364 00:43:52,590 --> 00:43:54,390 De două ori. 365 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Stai! 366 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Când i-am spus tatălui meu că plec în Alaska, 367 00:44:33,965 --> 00:44:36,745 a râs de mine. A crezut că este o glumă. 368 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Doar un idiot ar fi destul de prost 369 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 să renunţe la ucenicia din Norvegia ca să devină şomer în America. 370 00:44:44,351 --> 00:44:48,411 Când am spus cuvântul ”aur”, m-a pălmuit. 371 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 Şi mi-a promis că singurul aur pe care îl voi găsi în Alaska 372 00:44:52,233 --> 00:44:54,393 va fi cel din dinţii mei. 373 00:44:56,029 --> 00:44:58,129 A avut dreptate. 374 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Am săpat atâtea găuri în această ţară. 375 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Sunt şanse să pot găsi ceva aur dar, 376 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 nu am găsit. 377 00:45:12,854 --> 00:45:16,554 Afacerea mea sunt câinii, nu animalele de companie. Câinii de lucru. 378 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 Şi trebuie să luăm decizii dure. 379 00:45:19,552 --> 00:45:21,947 Dacă aceasta este cea mai grea decizie pe care a trebuit să o luăm vreodată, 380 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 atunci ne poţi considera norocoşi. 381 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Tu vezi personalitate şi drăgălăşenie. 382 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Eu văd doar bătaie de cap, pierdere de timp şi eşec. 383 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Hai! 384 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Oh, este perfect. 385 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Totuşi, este un artist la evadări, aşa cum v-am mai spus. 386 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Nu vă faceţi griji pentru asta. Vreau să am un câine în casă. 387 00:45:58,675 --> 00:46:00,027 Ei bine, înăuntru s-ar putea să nu... 388 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Iarna trecută aveam lupi la uşă. 389 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Săreau la geam şi mă priveau. 390 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Aveţi încredere în mine. Nu existau lupi unde am crescut în Irlanda. 391 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Dar cu acest prieten lângă mine, niciun lup nu va îndrăzni să intre. 392 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Doar dacă nu le deschide uşa. 393 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 Scuze?! 394 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Soţia mea îmi amintea că trebuie să plecăm. 395 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Aşa că vă rog, bucuraţi-vă de căţeluş. 396 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Mulţumesc. 397 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 E în regulă, dragule. Aceasta este noua ta casă. 398 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 O să fie bine. 399 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Hai! 400 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Ajunge, corcitura surdă. 401 00:47:13,875 --> 00:47:16,045 Nu eşti câine, eşti însuşi Diavolul. 402 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Aşa, ia-o înainte şi fugi. 403 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Nu ai pe unde să ieşi. 404 00:47:22,642 --> 00:47:24,592 Am tot timpul din lume. 405 00:47:24,678 --> 00:47:28,838 Vei alerga până o să te saturi, atunci vom începe să lucrăm la manierele tale. 406 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Hei! Aici nu eşti în Little Creek, huligan mic. 407 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Aşa e mai bine. 408 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Acolo să stai. 409 00:47:45,115 --> 00:47:46,945 Acum fii băiat bun 410 00:47:47,117 --> 00:47:50,367 şi îţi voi găti o friptură de vită, la prânz. 411 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 Oh, nu! Nu! 412 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Hai! 413 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Stai! 414 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Stai! 415 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Hei! 416 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Toate fiarele din jur îţi vor simţi sângele, pe km întregi. 417 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Încerc să-ţi salvez viaţa. 418 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Bine, Russky, vino cu mine. 419 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Haide, sus. 420 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Bun, băiat. 421 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh, nu. Nici să nu te gândeşti. 422 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 În regulă. Locul tău este în ultimul rând. 423 00:49:44,067 --> 00:49:48,110 Fă cunoştinţă cu Ilsa. Încearcă vreo şmecherie cu ea 424 00:49:48,111 --> 00:49:50,647 şi îţi promit că vei regreta. 425 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Bine, la drum! 426 00:50:50,008 --> 00:50:53,488 Ei bine, ai întrecut-o pe Ilsa. Să vedem cum te descurci acum. 427 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Bun. 428 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Haide. 429 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Băiat bun, Jens. 430 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Hai! 431 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Buni băieţi. 432 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Buni băieţi! Buni băieţi! Buni băieţi! 433 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Stai! 434 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Este cel mai extraordinar lucru pe care l-am văzut vreodată. 435 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Nu este un câine de sanie, este un câine conducător. 436 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Ar fi trebuit să-l vezi. Îi întrece pe fiecare în parte. 437 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - E magnific. Un viitor campion. - Îi curge sânge. 438 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Ai avut dreptate. Are inima unui luptător. 439 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Îl voi numi Togo. 440 00:53:25,789 --> 00:53:30,219 După amiral. Un nume special pentru un câine special. 441 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 I se potriveşte. 442 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Dragă! Vino aici, te rog? 443 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Vino. Treci pe lângă el, nu se va mişca. 444 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Am multă treabă. - Vino aici. Lângă mine. 445 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Te rog. 446 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Bine, cheamă-l. Cere-i să intre în dormitor. 447 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Fă-o. 448 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, vino. 449 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Din nou. 450 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Nu este corect. - Desigur că este. Din nou, mai autoritar. 451 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, vino în cameră! 452 00:54:24,597 --> 00:54:27,037 Soţul meu încearcă să-mi demonstreze un punct de vedere. 453 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Fără câini în dormitor. 454 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Băiat bun, Togo. Băiat bun. 455 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Impresionant! 456 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Băiat bun. 457 00:54:38,746 --> 00:54:41,349 Nu-mi pasă de ce spune guvernatorul... e greşit. 458 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Indiferent de cum te simţi, Jafet... 459 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Doamnă Seppala. 460 00:54:45,660 --> 00:54:47,443 Oricare conducător de sanie are noroc dacă supravieţuieşte 461 00:54:47,444 --> 00:54:48,660 32 de km, pe această vreme. 462 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala este singurul care poate rezista mai mult! 463 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Ce prostie este asta cu ştafeta? 464 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Constance, aceasta este un lucru bun. 465 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Este? - Este! 466 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Paisprezece echipe staţionate în aceste adăposturi 467 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 între Nenana şi Shaktoolik. 468 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Chiar în timp ce vorbim, ei aleargă pe distanţe scurte 469 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 trecând serul de la o sanie la alta 470 00:55:06,556 --> 00:55:11,256 şi la sfârşit, două echipe vor fi la aceste adăposturi aşteptându-l pe Seppala. 471 00:55:11,895 --> 00:55:14,123 Avem nevoie de o altă sanie pentru a prelua serul. 472 00:55:14,147 --> 00:55:16,000 Este posibil să pregăteşti o sanie? 473 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Desigur. 474 00:55:17,108 --> 00:55:18,544 Crezi că omul tău, Gunnar, i-ar putea conduce? 475 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Desigur. - Bun. 476 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Guvernatorul a venit cu idea asta? 477 00:55:21,696 --> 00:55:24,036 La douăsprezece ore după plecarea lui Seppala. 478 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Este menirea unui politician să schimbe regulile în timpul jocului. 479 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Acesta este un lucru bun. 480 00:55:30,080 --> 00:55:31,599 Seppala nu va trebui să meargă atât de departe. 481 00:55:31,623 --> 00:55:33,445 Dar habar n-are că există o echipă de preluare. 482 00:55:33,446 --> 00:55:34,173 Exact. 483 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Doar că... Vă rog. 484 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Acum, după cea mai bună estimare, 485 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 echipa de preluare, ar trebui să ajungă la adăpostul din Shaktoolik, mâine. 486 00:55:44,219 --> 00:55:46,322 Oamenii guvernatorului au pus la punct acest lucru. 487 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 După socotelile noastre, când va sosi Seppala la Shaktoolik, mâine, 488 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 serul va fi acolo aşteptându-l. 489 00:55:51,518 --> 00:55:53,318 El este deja în Shaktoolik. 490 00:55:53,620 --> 00:55:56,800 - Sau a trecut de el. - Ce? Nu, nu este posibil. 491 00:55:56,981 --> 00:55:59,583 Îmi cunosc soţul meu, dacă lacul Norton este îngheţat, 492 00:55:59,584 --> 00:56:00,321 l-a traversat. 493 00:56:00,402 --> 00:56:02,755 Cu această furtună...sigur nu ar încerca să-l treacă... 494 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Bineînţeles, că da. 495 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Mersul în jurul lacului este de 94 de km, traversarea este de doar 21. 496 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Câştigă o zi cu siguranţă. 497 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, dacă lacul este îngheţat, l-a traversat. 498 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 Şi dacă nu se întâlnesc la adăpost...? 499 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Atunci se vor întâlni pe traseu. 500 00:56:18,294 --> 00:56:19,945 Sunt 1.000 de motive pentru care un conducător de sanie 501 00:56:19,946 --> 00:56:21,414 ratează să se întâlnească cu altul, pe traseu. 502 00:56:21,597 --> 00:56:24,017 O mie de motive, pe vreme bună. 503 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Ştii asta. - Ştiu. 504 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Dacă soţul meu, nu dă, printr-un miracol, de echipa de preluare, 505 00:56:29,556 --> 00:56:30,658 cea despre care nici nu ştie că există, 506 00:56:30,682 --> 00:56:32,451 el şi câinii lui vor merge mai departe spre Nenana. 507 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 Şi omul tău de pe sanie, când îşi va da seama că i-a ratat, 508 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 va pleca singur. 509 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Nu ar face asta, nu? 510 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Cine conduce sania? - Henry Ivanoff. 511 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Ei bine, Henry este rezistent şi curajos, 512 00:56:43,111 --> 00:56:46,461 şi nu o să stea la gura sobei în timp ce copiii mor. 513 00:56:46,639 --> 00:56:48,859 Vă spun. Cu siguranţă, va pleca singur. 514 00:56:50,285 --> 00:56:51,805 Va reuşi? 515 00:56:54,122 --> 00:56:57,062 Nu voi face speculaţii despre ce poate un conducător de sanie. 516 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Poate? 517 00:57:01,588 --> 00:57:04,848 Presupun că nu-l vom găsi pe Henry decât la primăvara. 518 00:57:05,050 --> 00:57:08,700 Nici pe el, nici pe câini, nici serul, până la dezgheţ. 519 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Dar... 520 00:57:10,597 --> 00:57:12,199 Acum patru zile, chiar în această cameră, 521 00:57:12,223 --> 00:57:16,263 am hotărât că un singur om şi un câine pot face această călătorie. 522 00:57:16,269 --> 00:57:19,119 Şi nimic nu s-a schimbat în afară de vreme. 523 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 E rău. 524 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Toţi acei copii... sunt pierduţi. 525 00:57:29,449 --> 00:57:31,419 Rugaţi-vă să se întâlnească. 526 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Înainte! 527 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Înainte! Cotiţi!. 528 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Hai! Înainte! 529 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Lăsaţi-l. Lăsaţi-l! 530 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Ocoleşte! 531 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Lăsaţi-l! 532 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Ocoleşte! 533 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, nu! 534 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Nu! 535 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Sepp! Sepp! 536 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Am serul! 537 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Nu! Am serul. 538 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Sepp! 539 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sepp! 540 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Nu! 541 01:00:33,842 --> 01:00:36,457 Bill Shannon a străbătut primul segment de drum. 542 01:00:36,458 --> 01:00:37,682 A mers toată noaptea, 543 01:00:38,513 --> 01:00:40,673 la minus 50 de grade. 544 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 A sosit la Tolovana cu faţa degerată. 545 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 I-a dat serul lui Ed Kallands. 546 01:00:47,731 --> 01:00:50,098 Au trebuit să-i toarne apă fierbinte pe mâini 547 01:00:50,099 --> 01:00:51,981 pentru că erau îngheţate pe sanie. 548 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Apoi a plecat Tommy Patsy. 549 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Apoi Jackscrew. 550 01:00:58,199 --> 01:01:01,199 Dar niciunul dintre noi nu este la fel de rezistenţi ca tine. 551 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sepp? - Ce este? 552 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Te simţi bine? 553 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Desigur. Mai bine ca niciodată. 554 01:01:20,764 --> 01:01:21,838 Dar el? 555 01:01:22,098 --> 01:01:23,141 Ce-i cu el? 556 01:01:24,559 --> 01:01:26,479 Să nu mă înţelegi greşit. 557 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Este cel mai bun câine pe care l-am cunoscut vreodată... 558 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 dar acum e doar un animal epuizat. 559 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Aşa este. Furtuna aproape că mi-a omorât toţi căţeii. 560 01:01:42,118 --> 01:01:45,398 Nu aş fi un prieten adevărat, dacă nu ţi-aş vorbi sincer. 561 01:01:49,243 --> 01:01:52,823 Lasă-l aici. O să am grijă de el, până când se îndreptă vremea. 562 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Este câinele meu leader 563 01:01:56,257 --> 01:01:59,557 Acum vezi-ţi de ale tale. 564 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Sigur, Sepp. 565 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Îmi pare rău. 566 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 N-ar fi trebuit să vorbesc aşa. 567 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Nu te mai gândi. 568 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Nu, este ruşinos din partea mea. 569 01:02:23,368 --> 01:02:26,948 Mai ales că ceea ce ai zis era din suflet. 570 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Orice s-ar întâmpla mâine, 571 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 noroc sau ghinion, vina este a mea şi numai a mea. 572 01:02:33,586 --> 01:02:36,826 Dar îţi mulţumesc, Henry, pentru că te gândeşti la câinii mei. 573 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Nu mulţi o fac. 574 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 Să dormi, să dormi. 575 01:02:49,144 --> 01:02:51,484 Ziua este pe sfârşite. 576 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 Întunericul se lasă după apusul soarelui. 577 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Să dormi, să dormi. 578 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Oricare sunt bucuriile tale, ele dispar la ziuă, 579 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Oricare e durerea ta, în somn se estompează. 580 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Să dormi, să dormi. 581 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Dormi inimă grea şi lasă trecutul în urmă. 582 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Dormi, suflet fericit. 583 01:03:20,216 --> 01:03:23,396 Şi toate grijile vieţii, vor dispare. 584 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Să dormi. 585 01:03:31,606 --> 01:03:32,647 Să dormi. 586 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Mai e timp să fac o prinsoare? 587 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Mulţumesc pentru ospitalitate. 588 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Se pare că am greşit. 589 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Nu ai greşit. Zarurile au fost aruncate. Vom reuşi. 590 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Bine, Togo! Hai! 591 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Va trece din nou peste lac. 592 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Seppala, nu! 593 01:04:04,761 --> 01:04:07,171 Ştie ce pot câinii lui. 594 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Pentru el, este totul sau nimic. 595 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Hai! 596 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Înainte! 597 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Ocoliţi! 598 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Buni băieţi. 599 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Buni băieţi! 600 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Buni băieţi.! Înainte! 601 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Înainte! 602 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Tot înainte, Togo! 603 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Bun băiat. 604 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Aleargă! 605 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Aleargă! 606 01:05:43,304 --> 01:05:45,429 10 ani mai devreme, Cursa "Să străbatem Alaska" 607 01:05:45,553 --> 01:05:46,503 Drept înainte. 608 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Alergaţi, căţei! 609 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 Haide! Haide! 610 01:06:09,636 --> 01:06:13,136 Încă douăzeci de dolari pe Leonhard Seppala. 611 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Douăzeci de dolari pe piticeniile alea de câini. 612 01:06:16,017 --> 01:06:17,953 Scotty Allan, cel mai mare conducător de sanie din toate timpurile, 613 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 a părăsit ultimul adăpostul şi a ajuns în frunte. 614 01:06:20,105 --> 01:06:21,685 Prietene, cursa e terminată. 615 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Vedeţi? 616 01:06:37,038 --> 01:06:39,518 Aceea este cea mai bună echipă de câini din lume. 617 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Hai! - Ei ştiu cine sunt... 618 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 E timpul să arătăm cine suntem noi. 619 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Hai! Hai, căţei! 620 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Hai! Câine bun! 621 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Hai, câini! Hai, câini! 622 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Hai! Hai! Hai! 623 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Buni băieţi! Buni băieţi! Buni băieţi! 624 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Hai, căţeluş! 625 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Stai! 626 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Staţi aşa. 627 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Nu este Scotty. 628 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Cine este? 629 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Acesta, prieteni, este Leonhard Seppala şi câinii săi pitici. 630 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Uau! 631 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Stai! 632 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Felicitări, Sepp. 633 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Bună. 634 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Foarte bine. Ai reuşit. 635 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Bun băiat. 636 01:08:29,818 --> 01:08:32,213 Te-ai gândit vreodată că vom pune aşa ceva pe peretele nostru? 637 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Niciodată nu am crezut că o să câştigăm un premiu de 5.000 de dolari. 638 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Bani pe care nu îi poţi agăţa pe un perete 639 01:08:37,784 --> 01:08:41,354 Poţi, dacă ai destule cuie. 640 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Totul, mulţumită acestui zurbagiu. 641 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Singurul care nu te-a subestimat ai fost tu. 642 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 Şi soţia mea genială. 643 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Soţia mea genială şi frumoasă. 644 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Hai! 645 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Hai! 646 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Înainte! 647 01:11:00,301 --> 01:11:01,302 Alergaţi! 648 01:11:38,882 --> 01:11:40,884 Trage, Togo, 649 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Bun băiat! 650 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Bun băiat! 651 01:11:54,564 --> 01:11:56,144 Alergaţi! 652 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Am reuşit. 653 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Am reuşit! 654 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Stai! 655 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Indiferent ce se va întâmpla, iartă-mă. 656 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Hai, Togo! Hai! 657 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Trage! 658 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Trage! 659 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Nu, Fritz. Aşteaptă! Aşteaptă! 660 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Da! 661 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Da! Trage! 662 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Băiat bun, Togo! Câine bun. 663 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Buni băieţi, toţi! 664 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Urcaţi, căţei. 665 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Ştii că o pot face. 666 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 O fac eu. Bea asta. 667 01:15:27,485 --> 01:15:29,485 De ce plângi? 668 01:15:32,348 --> 01:15:33,948 Acest câine e pe moarte. 669 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Acele de brad i-au înţepat ochii. 670 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Mulţumesc că ai făcut asta, Gunnar. 671 01:15:54,387 --> 01:15:56,087 Orice, pentru a ajuta. 672 01:15:56,139 --> 01:15:58,367 Îngrijorarea mea este că ar putea fi la câţiva kilometri şi nu a reuşit să... 673 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Un astfel de lucru nu se poate întâmpla. 674 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp este cel mai bun conducător pe care îl cunosc. Nimic nu-l va opri să ajungă acasă. 675 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Dacă tu pregăteşti sania, eu voi înhăma câinii. 676 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Nu, doamna Seppala. Le pot face ambele. 677 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Ar trebui să vă odiniţi. 678 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Mi-am făcut de lucru prin casă. 679 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Dacă nu te deranjează, aş prefera să aduc câini. 680 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Sigur, pe cine credeţi că ar trebui să pun în frunte? 681 01:16:17,994 --> 01:16:21,814 Fox, este cel mai bun câine rămas. Îl împreunăm cu Balto. 682 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Nu vor câştiga nici o cursă, 683 01:16:23,625 --> 01:16:26,385 dar vor brăzda zăpada şi vor ajunge acasă până la cină. 684 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Mulţumesc. 685 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Pregătiţi-vă! 686 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Buni băieţi. 687 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Spune-i că îl aşteptăm. 688 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Cu plăcere. 689 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Fox, Balto. Hai! 690 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Vino cu mine. 691 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Nu am timp. 692 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Vino. 693 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Trebuie să plec. 694 01:17:40,201 --> 01:17:42,551 Aseară mi-am făcut griji pentru tine. 695 01:17:43,997 --> 01:17:46,447 M-am gândit că te-ai încumetat la ceva ce nu poţi realiza. 696 01:17:48,126 --> 01:17:49,706 Apoi am văzut asta. 697 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 Şi m-am întrebat... 698 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 De ce îşi face griji Amituk pentru un om... 699 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 care păcăleşte moartea?" 700 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Acum, te vei plimba cu sania. 701 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Chiar dacă pentru 22 de km. 702 01:18:28,375 --> 01:18:31,725 Vino, pentru o singură dată vei sta în sanie. 703 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Stai. 704 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Hai! 705 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Stai! 706 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! Îmi pare rău. Nu te pot îndruma. 707 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Nu pot vedea. 708 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Trebuie să ajungem la următorul adăpost. 709 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Du-ne la Big Joe. Ştiu că poţi. 710 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Ştiu că poţi. 711 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Câine bun. Câine bun. 712 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Hai! 713 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh, nu. 714 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Togo? 715 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Togo? 716 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Nu ne putem oprii. Trebuie să continuăm. 717 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Înţelegi? Dacă ne oprim, murim. 718 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Ascultă-mă, dacă te opreşti, mori. 719 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Seppala? - Oh! 720 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, tu eşti? - Oh, Doamne. 721 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, suntem aici. 722 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 Oh, Doamne. 723 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Serul este în sanie. 724 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Intră înăuntru. Duc eu câinii în hambar. 725 01:22:57,268 --> 01:22:59,408 Mulţumesc. Dar nu şi pe el. 726 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Eşti magnific. 727 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Magnific. Magnific. 728 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Du-te înăuntru. 729 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Cursa ta s-a terminat. 730 01:24:03,752 --> 01:24:05,522 Bea ceva cu mine. 731 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Acest căţel... 732 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Toţi acei kilometri prin furtună, şi are 12 ani. 733 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Este incredibil. 734 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Urează-mi noroc. 735 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, ai reuşit. 736 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Poftim - Asta este serul? 737 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Încălzeşte asta. - Da. 738 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Noroc, Gunnar. - Mulţumiri. 739 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Câinii mei, câinii mei, sunt... am nevoie de ajutor. 740 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Vine o sanie în oraş. 741 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Poftim. 742 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Mulţumesc. 743 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Domnule, am nevoie de numele dvs, pentru înregistrare. 744 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 745 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 „Gunnar Kaasen”. Excelent. 746 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Acum, câinele leader. Care e numele lui? 747 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Se numeşte Fox. 748 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 Fox "Vulpe"? 749 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Oamenii vor crede că este o vulpe. Celălalt, cum se numeşte? 750 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 751 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Balto." Da. Perfect. 752 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Hei! Fă o fotografie câinelui acela. 753 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 El este Balto. Campionul salvator din Nome. 754 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Ar trebui să mai stai încă o săptămână. 755 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Uită-te la asta. 756 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Ştiu, doar că aş vrea să te simţi mai bine... 757 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Ai fost o gazdă minunată, Joe. 758 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 M-ai tratat pe mine şi pe câinii mei ca pe familia ta. 759 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Mulţumesc. 760 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Poate să alerge? 761 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Vom reuşi. 762 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 E un câine în dormitorul nostru. 763 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Da, este. 764 01:29:26,991 --> 01:29:28,471 E un câine pe patul nostru. 765 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Da, este. 766 01:30:11,828 --> 01:30:12,988 Trebuia să mă scoli. 767 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Ai fost destul timp cu el. 768 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Am văzut ziarele spunând că 769 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 nu ai plecat de acasă şi că Balto şi Gunnar au făcut totul. 770 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Avem musafiri. 771 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Dacă vă plac perele, acestea vă vor încânta. 772 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Mulţumesc, Eileen. Intraţi. 773 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, slănină. Este cea mai bună pe care am preparat-o vreodată. 774 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Mulţumesc, Bill. 775 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hei, Sepp! 776 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Serios, este prea mult. 777 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Nici pe departe. 778 01:30:55,455 --> 01:30:56,855 Bună dimineaţa, Dan. 779 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Neaţa, Constance. 780 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Sepp. 781 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Aveam nişte blănuri în plus şi le-am umplut cu paie. 782 01:31:06,716 --> 01:31:10,116 Sunt pentru el, ca să nu stea pe podeaua rece. 783 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hei, Togo. 784 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Am ceva pentru tine. 785 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Ei bine, vino, încearcă. 786 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Haide. 787 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Mulţumesc, Dan. Ia loc. Îţi aduc o cafea. 788 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Nu, vreau să spun, mi-ar plăcea, 789 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 dar trebuie să-mi îngrijesc câinii. 790 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 aşa că... mulţumesc. 791 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Sepp. 792 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Neaţa, Dan. 793 01:31:54,597 --> 01:31:56,477 - Cioc, cioc. - Bună ziua, domnule primar. Intraţi. 794 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Atunci e în regulă? 795 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, îţi mulţumesc mult. 796 01:32:02,856 --> 01:32:04,976 Apreciem tot ce ai făcut pentru noi. 797 01:32:05,734 --> 01:32:07,253 Sunt atât de recunoscătoare, domnule Seppala. 798 01:32:07,277 --> 01:32:09,437 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 799 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Este prea mult. 800 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Bună, Sally. Bună, Dev. Nu intri? 801 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Pentru mine? - Da. 802 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Este Togo. 803 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Mulţumesc. 804 01:32:59,579 --> 01:33:02,579 Tata a sculptat-o şi eu am pictat-o. 805 01:33:02,832 --> 01:33:06,392 Ei bine, seamănă sclipitor, Sally. Mulţumesc. 806 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Îi place pe urechi. 807 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Un alt om s-ar bucura de toate acestea, dar nu un om deosebit cum eşti tu. 808 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Am dreptate? 809 01:33:22,894 --> 01:33:24,830 Credeţi că ii va fi cald afară? 810 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Nu aş fi venit, dacă nu insistă ea. 811 01:33:27,857 --> 01:33:30,537 Dar voia să-l vadă... 812 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 şi vreau să-i fiu alături în fiecare moment. 813 01:33:36,908 --> 01:33:37,968 Peste tot 814 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Sus? - Sus. 815 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 E ciudat. Ştii că eu... O văd şi totuşi... 816 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Nu ştiu cum să spun, este ceva mai presus de cuvinte. 817 01:33:49,671 --> 01:33:51,261 Are logică ce spun? 818 01:33:52,173 --> 01:33:55,092 Ca şi cum, fiecare moment în care sunt cu ea, 819 01:33:55,093 --> 01:33:56,553 este de neconceput.. 820 01:33:58,054 --> 01:33:59,744 Şi totuşi este în faţa mea. 821 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Domnule Seppala. 822 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Togo va muri? 823 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonhard. Leonhard. 824 01:34:21,119 --> 01:34:24,559 Scuză-mă. Am pregătit tort pentru amândoi, aşa că vă rog să rămâneţi. 825 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Bine. - Vă rog. 826 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, vino înăuntru şi cere-ţi scuze. 827 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Avem musafiri în casă. 828 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Scuză-mă, tu. 829 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Nu a vrut să spună nimic rău. E doar un copil. 830 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Ştiu. A spus adevărul. 831 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Nu spune asta. El doar se reface. 832 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Nu este din cauza iernii. Nu este de la laba bolnavă. 833 01:34:44,059 --> 01:34:47,349 Ştii că e adevărat. Ai mai văzut asta întâmplându-se. 834 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Crezi că un alt câine ar fi putut conduce? 835 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Nu vom şti niciodată. 836 01:34:53,234 --> 01:34:54,838 Cred că ar trebui să te gândeşti la 837 01:34:54,839 --> 01:34:56,130 cum ar fi fost dacă Dev nu mai avea copil 838 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 şi eu nu mai aveam soţ. 839 01:34:57,572 --> 01:35:00,752 Toate avertizările tale au devenit realitate. 840 01:35:03,870 --> 01:35:05,850 I-am adus moartea. 841 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 Eu. 842 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 Şi nu sunt pregătit să accept asta. 843 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Ai grijă de tine. 844 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Trebuie să plec. 845 01:37:02,655 --> 01:37:04,165 Trebuie să merg la muncă. 846 01:37:06,326 --> 01:37:07,806 Iartă-mă. 847 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Hei. Vino. 848 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Togo! Hei! Vino. 849 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Vino. Togo, vino. 850 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! Vino. Linişteşte-te. 851 01:37:57,460 --> 01:37:58,860 Linişte! 852 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Bine. Hai! 853 01:38:41,338 --> 01:38:42,928 Togo, vrei nişte slănină? 854 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Băiat bun. Togo... 855 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Nu! Nu Nu. Nu! Togo! Hei! 856 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Hei! Togo! 857 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, vino! 858 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 859 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 860 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 861 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Stai! 862 01:40:41,082 --> 01:40:44,942 A fost o prostie din partea mea să cred că Togo ar putea fi vreodată lăsat acasă. 863 01:40:46,629 --> 01:40:50,029 Întotdeauna am crezut că trăia pentru a trage sania. 864 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Când, de fapt, el trăia pentru mine. 865 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Am reluat traseul. 866 01:41:02,854 --> 01:41:05,794 Am descoperit că mersul pe jos este la fel de plăcut ca in sanie. 867 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Ca întotdeauna, Constance a avut dreptate. 868 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo avea inima unui luptător. 869 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Nicio furtună a secolului, 870 01:41:21,122 --> 01:41:24,182 niciun ser greu de adus nu-l puteau înfrânge. 871 01:41:26,878 --> 01:41:29,908 Şi-a trăit cei mai buni făcând un alt fel de muncă... 872 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 Cea de tată. 873 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Timp de doi ani, şi-a crescut puii. 874 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 În timp ce orăşenii îl sărbătoreau pe Balto, 875 01:41:49,150 --> 01:41:51,021 Conducătorii de sanie, din toată lumea, 876 01:41:51,022 --> 01:41:53,660 au încercat să obţină una din progeniturile lui Togo. 877 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Canise din Fairbanks până în Maine, 878 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 au crescut rasă cunoscută ca, siberienii Seppala. 879 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 O rasă apreciată pentru inteligenţă rezistentă, curaj, 880 01:42:05,375 --> 01:42:08,270 dar, mai ales, pentru natura lor prietenească 881 01:42:08,271 --> 01:42:10,705 şi legătura neobişnuită cu oamenii. 882 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Togo a murit într-o joie din luna decembrie. 883 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Constance şi cu mine am continuat lucrul cu câinii 884 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 pentru că dacă stai mult în preajma lor... 885 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Stai! 886 01:42:35,405 --> 01:42:37,485 ajungi să nu te mai poţi despărţii de ei. 887 01:42:38,908 --> 01:42:42,148 Şi dacă ai noroc să fi avut unii deosebiţi, 888 01:42:42,620 --> 01:42:44,720 ei nu te vor părăsi niciodată. 889 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Vor sta cu tine cât trăieşti. 890 01:42:49,703 --> 01:42:51,763 Unindu-şi viaţa de a ta, 891 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 oferindu-ţi tot ce au... 892 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Hai! 893 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Mereu. 894 01:43:30,248 --> 01:43:34,248 20 de sănii au luat parte în 1920 la transportul serului. 895 01:43:36,422 --> 01:43:40,422 19 echipe au parcurs fiecare, 21 de km. 896 01:43:42,762 --> 01:43:46,862 O singură echipă a parcurs 270 de km. 897 01:43:47,978 --> 01:43:51,082 O statuie comemorativă a fost ridicată în parcul central din New York, 898 01:43:51,083 --> 01:43:53,378 în semn de recunoştinţă pentru aducerea serului. 899 01:43:55,784 --> 01:43:59,617 Este statuia câinelui Balto. 900 01:44:03,777 --> 01:44:07,262 În 2011, publicaţia "Time", i-a acordat titlul lui Togo, 901 01:44:07,263 --> 01:44:10,177 de cel mai eroic animal din toate timpurile. 902 01:44:14,480 --> 01:44:20,513 Traducere vidra31