1 00:03:04,584 --> 00:03:07,485 Zůstaňte tak blízko, jak můžete, prosím. 2 00:03:21,501 --> 00:03:23,833 Za vlády Jindřicha VIII... 3 00:03:23,937 --> 00:03:26,337 když kláštery v Anglii byly rozpuštěny... 4 00:03:26,439 --> 00:03:28,703 a obyvatelé byli mučeni... 5 00:03:28,808 --> 00:03:32,175 sťat na veřejnosti nebo tajně zavražděn... 6 00:03:32,278 --> 00:03:36,806 někteří se schovali uctívat, jak chtějí. 7 00:03:36,916 --> 00:03:41,683 Jsou to rozkládající se těla a kostry těchto náboženských mučedníků... 8 00:03:41,788 --> 00:03:44,814 které uvidíte na své cestě. 9 00:03:44,924 --> 00:03:47,358 Tyto katakomby jsou nebezpečné. 10 00:03:47,460 --> 00:03:50,088 A musím vás varovat zůstat se mnou... 11 00:03:50,196 --> 00:03:52,756 a neztratit cestu. 12 00:04:05,979 --> 00:04:08,277 Držte se prosím blízko sebe. 13 00:04:36,142 --> 00:04:38,804 - Moje brož! - Hmm? 14 00:04:38,911 --> 00:04:41,209 Asi jsem to někde upustil. 15 00:04:43,883 --> 00:04:45,851 [povzdech] děkuji. 16 00:05:14,580 --> 00:05:16,480 No, kudy půjdeme? 17 00:05:16,582 --> 00:05:19,142 No, je to přeháňka. Zkusme to tímto způsobem. 18 00:05:45,812 --> 00:05:48,975 - Slepá ulička. - Promiň. Špatný odhad. 19 00:05:50,416 --> 00:05:52,350 [Banging] 20 00:05:52,452 --> 00:05:55,421 [Stěrka na dveře] 21 00:06:37,930 --> 00:06:40,694 No, není odtud žádná cesta. Pojďme zpět. 22 00:06:40,800 --> 00:06:42,859 [Stěrka na dveře] 23 00:06:44,303 --> 00:06:47,295 Tam nevede žádná cesta. 24 00:06:49,275 --> 00:06:51,766 - Kdo jsi? - Odkud jsi přišel? 25 00:06:52,879 --> 00:06:54,779 Vše včas. 26 00:06:54,881 --> 00:06:56,746 Podívej, jak se máme dostat se odsud? 27 00:06:56,849 --> 00:07:00,182 - Vše v pravý čas. - Spěchám! 28 00:07:00,286 --> 00:07:02,277 Může to počkat. 29 00:07:02,388 --> 00:07:05,414 - Opravdu to nemůže čekat. Mám schůzku. - Sedni si. 30 00:07:07,660 --> 00:07:09,628 Vy všichni. 31 00:07:11,597 --> 00:07:13,565 Prosím posaďte se. 32 00:07:15,735 --> 00:07:17,669 Posaďte se. 33 00:07:17,770 --> 00:07:19,965 Ujišťuji vás, Mám svůj účel. 34 00:07:20,072 --> 00:07:21,972 Jaký účel? 35 00:07:25,878 --> 00:07:28,005 Proč jsi sem přišel? 36 00:07:28,114 --> 00:07:31,948 Nevím. Právě jsem jel kolem a... 37 00:07:33,719 --> 00:07:35,584 něco mě přimělo. 38 00:07:35,788 --> 00:07:39,622 A jaké jsou vaše plány když odsud odcházíš? 39 00:07:39,725 --> 00:07:42,159 Plány? 40 00:07:44,564 --> 00:07:46,464 Plány. 41 00:07:57,510 --> 00:08:02,447 //[Sborový zpěv] 42 00:08:50,196 --> 00:08:52,960 "To Joanne. Nejlepší manželka na světě. 43 00:08:53,065 --> 00:08:55,431 Láska od Richarda." A velká pusa. 44 00:09:00,306 --> 00:09:04,800 //[Sbor pokračuje] 45 00:09:47,954 --> 00:09:49,854 - [Tlučení] - [bručení] 46 00:09:49,956 --> 00:09:53,119 //[Sbor pokračuje] 47 00:10:02,768 --> 00:10:05,100 Veselé Vánoce. 48 00:10:05,204 --> 00:10:08,696 //[Sbor pokračuje] 49 00:10:30,029 --> 00:10:31,997 //[Konec] 50 00:10:44,644 --> 00:10:46,669 [Dívka] Mami! Mami! 51 00:10:49,115 --> 00:10:51,015 Jen minutku, miláčku. 52 00:10:51,117 --> 00:10:53,415 Maminka bude hned vzhůru. 53 00:10:55,254 --> 00:10:58,712 //[Sbor pokračuje ve zpívání V rádiu] 54 00:11:19,278 --> 00:11:21,838 - Mami! - Už jdu, Carol! 55 00:11:34,493 --> 00:11:37,621 - Carol, miláčku, co se děje? - Už přišel Santa? 56 00:11:37,730 --> 00:11:39,857 Ne, miláčku, ještě ne. Buď hodná holka a jdi spát. 57 00:11:39,965 --> 00:11:41,990 - Mohu ho vidět, až přijde? - Uvidíme. 58 00:11:42,101 --> 00:11:44,934 Teď buď hodná holka a jdi spát. Jinak Ježíšek nepřijde. 59 00:11:45,037 --> 00:11:48,734 - Co je tohle? - Nic. Jen vánoční přání od táty. 60 00:11:48,841 --> 00:11:51,935 - Dobře? Dobrou noc. - Dobrou noc, mami. 61 00:11:52,044 --> 00:11:54,740 -Noc, tati! - [Dveře se zavřou] 62 00:11:59,185 --> 00:12:01,619 //[Sbor zpívá dál] 63 00:13:05,151 --> 00:13:09,178 [Man On Radio] Přerušujeme tento program pro zvláštní oznámení. 64 00:13:09,288 --> 00:13:12,052 Popsaný muž jako vražedný maniak... 65 00:13:12,158 --> 00:13:15,821 utekl z nemocnice pro kriminálně šílence. 66 00:13:15,928 --> 00:13:18,123 Je vysoký 6 stop 3 palce... 67 00:13:18,230 --> 00:13:22,564 210 liber, tmavé oči, plešatý... 68 00:13:22,668 --> 00:13:25,193 a možná nosí kostým Santa Clause... 69 00:13:25,304 --> 00:13:28,569 převzato z obchodu v Burley. 70 00:13:28,674 --> 00:13:32,303 Všichni obyvatelé okresu jsou varováni být ve střehu po tomto muži... 71 00:13:32,411 --> 00:13:36,108 a zavolat policii pokud ho uvidí. 72 00:13:36,215 --> 00:13:39,878 Nyní pokračujeme v našem programu koled na Štědrý večer. 73 00:13:43,255 --> 00:13:46,224 //[Orgán] 74 00:13:51,297 --> 00:13:55,825 //[Sborový zpěv] 75 00:13:56,001 --> 00:13:58,936 [Zvonek cinkání] 76 00:14:07,613 --> 00:14:09,513 [klepání] 77 00:14:11,483 --> 00:14:15,044 [Chrastění kliky] 78 00:14:15,154 --> 00:14:20,421 //[Sbor pokračuje] 79 00:15:28,227 --> 00:15:30,354 - [bručení] - [křičí] 80 00:15:30,462 --> 00:15:35,729 //[Sbor pokračuje] 81 00:16:19,111 --> 00:16:21,739 //[Konec] 82 00:16:27,786 --> 00:16:30,084 83 00:16:38,664 --> 00:16:40,632 [Stopy] 84 00:16:43,369 --> 00:16:45,929 //[Sborový zpěv] 85 00:16:53,312 --> 00:16:55,837 Krev. 86 00:16:55,948 --> 00:16:58,849 //[Sbor pokračuje] 87 00:18:08,387 --> 00:18:10,582 //[Konec] 88 00:18:20,299 --> 00:18:23,029 //[Sborový zpěv] 89 00:18:34,146 --> 00:18:36,114 [Stopy] 90 00:18:36,215 --> 00:18:40,049 //[Sbor pokračuje] 91 00:18:59,271 --> 00:19:00,670 [vzdychy] 92 00:19:02,341 --> 00:19:04,332 Koleda. 93 00:19:04,443 --> 00:19:06,604 Koleda! 94 00:19:06,712 --> 00:19:09,146 Koleda! Koleda. 95 00:19:11,016 --> 00:19:13,109 Carol, kde jsi? 96 00:19:13,218 --> 00:19:15,584 Koleda. Koleda! 97 00:19:19,191 --> 00:19:21,853 Ach, ne. 98 00:19:21,960 --> 00:19:23,860 [vzdychy] 99 00:19:27,533 --> 00:19:30,161 [BellJingling] 100 00:19:30,269 --> 00:19:34,672 Je tady, mami! Pustil jsem ho dovnitř. Je to Santa! 101 00:19:34,773 --> 00:19:36,900 [vzdychy] 102 00:19:40,646 --> 00:19:42,876 [výkřiky] 103 00:19:49,655 --> 00:19:52,215 [Ječící] 104 00:19:52,324 --> 00:19:54,292 [Wood Poker Clatters] 105 00:20:01,700 --> 00:20:03,964 Nesmysl. Nemám v úmyslu- 106 00:20:04,069 --> 00:20:07,095 Ne? 107 00:20:07,272 --> 00:20:09,365 a ty? 108 00:20:09,474 --> 00:20:11,908 Jsem na cestě domů vidět svou ženu a děti. 109 00:20:13,412 --> 00:20:16,813 - A pak? - Hmm? 110 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 a pak? 111 00:20:23,121 --> 00:20:25,112 a pak? 112 00:20:29,261 --> 00:20:32,230 //[Snadný poslech] 113 00:20:54,653 --> 00:20:58,487 - Dobře, jsem připraven. - Musíš jít dnes večer, Carle? 114 00:20:58,590 --> 00:21:00,854 Nemůžeš to nechat? do rána? 115 00:21:00,959 --> 00:21:03,257 Ne, obávám se, že nemůžu. 116 00:21:03,362 --> 00:21:06,820 Moje schůzka je ráno. Budu muset jet celou noc, abych to stihl. 117 00:21:06,932 --> 00:21:09,594 Kdy se vrátíš? 118 00:21:09,701 --> 00:21:13,535 Já, uh- já nevím. Uvidíme, jak to dopadne. 119 00:21:13,639 --> 00:21:15,539 Budu, um- zavolám ti. 120 00:21:15,641 --> 00:21:18,371 Řekl jsi dobrou noc? k dětem? 121 00:21:18,477 --> 00:21:20,536 Ne. Právě jsem se chystal. 122 00:21:57,983 --> 00:22:00,281 Dobrou noc, tati. 123 00:22:03,855 --> 00:22:05,880 Sbohem, drahoušku. 124 00:22:18,837 --> 00:22:21,431 Nezapomeňte mi zavolat když se tam dostanete. 125 00:22:21,540 --> 00:22:23,565 budu. Sbohem, drahoušku. 126 00:22:23,675 --> 00:22:27,167 - Nashle. Jezděte opatrně. - Ano, správně. 127 00:22:54,373 --> 00:22:56,341 [Nastaví parkovací brzdu] 128 00:23:45,123 --> 00:23:47,023 Odsunoví muži přišli dnes ráno. 129 00:23:47,125 --> 00:23:49,491 Jo, tak to vidím. 130 00:23:49,594 --> 00:23:53,963 - Všechno by tam mělo být, než se tam dostaneme. - Ano. 131 00:23:54,065 --> 00:23:59,162 - Škoda vzdát se tak pěkného bytu. - Ano, to vím, miláčku. 132 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Ale oba jsme to museli vzdát docela málo, ne? 133 00:24:10,415 --> 00:24:13,543 Miluji tě, Susan. Znáš to, ne? 134 00:24:13,652 --> 00:24:16,348 Ano, samozřejmě. 135 00:24:17,522 --> 00:24:20,719 Potkáš někoho, a najednou je to. 136 00:24:22,260 --> 00:24:26,993 Dnes večer jsem políbil své děti a- a- 137 00:24:31,269 --> 00:24:35,501 Ach, proboha! Chci říct, bude bude to stát za to, ne, pro nás oba? 138 00:24:35,607 --> 00:24:38,075 Samozřejmě, že bude. 139 00:24:38,176 --> 00:24:41,043 Jste unavení. Nech mě řídit. 140 00:24:41,146 --> 00:24:43,046 Jo, dobře. 141 00:25:04,970 --> 00:25:08,531 Ne. Ne. 142 00:25:09,808 --> 00:25:12,106 Ne. Ne! 143 00:25:12,210 --> 00:25:14,770 Ne. 144 00:25:21,486 --> 00:25:24,512 Ne. Ne! 145 00:25:33,565 --> 00:25:35,692 omlouvám se. Zlý sen. 146 00:25:36,735 --> 00:25:39,260 [Troubení klaksonu] 147 00:25:39,371 --> 00:25:42,602 - Pozor! - [Skřípání pneumatik] 148 00:25:45,710 --> 00:25:47,701 [křičí] 149 00:25:55,487 --> 00:25:58,456 [Hlasité padání] 150 00:26:24,482 --> 00:26:27,474 [Otřesení] 151 00:26:27,586 --> 00:26:29,554 Susan. 152 00:26:51,710 --> 00:26:54,008 Susan, kde jsi? 153 00:27:32,117 --> 00:27:35,086 [lapající po dechu] 154 00:27:36,921 --> 00:27:39,890 [Křičí] 155 00:27:49,300 --> 00:27:53,259 Ty bláznivý bláho! Chceš se zabít... 156 00:27:58,443 --> 00:28:01,344 [Dýchání] 157 00:28:28,206 --> 00:28:30,197 [Stopy se blíží] 158 00:28:32,310 --> 00:28:35,336 - Miláčku. - [křičí] 159 00:28:35,447 --> 00:28:38,416 [Lapání po dechu] 160 00:28:40,585 --> 00:28:43,554 [vzdychy] 161 00:28:43,655 --> 00:28:46,624 [Ženská vzlykání] 162 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 O co tedy jde? Podívejte. 163 00:28:51,496 --> 00:28:54,590 - Dobře, dej se dohromady. co se děje? - [vzlykání] 164 00:28:54,699 --> 00:28:56,826 Pojď. 165 00:29:20,125 --> 00:29:23,094 [Bzučení domovního zvonku] 166 00:29:29,968 --> 00:29:33,062 - Ano? - Susan! 167 00:29:33,171 --> 00:29:36,607 - Kdo to je? - To jsem já, Carl. 168 00:29:36,708 --> 00:29:38,676 Carle? 169 00:29:39,811 --> 00:29:42,837 Carl- It can't be. 170 00:29:42,947 --> 00:29:45,279 "Nemůže být"? Co tím myslíte? 171 00:29:45,383 --> 00:29:47,544 Karel byl- 172 00:29:47,652 --> 00:29:49,643 Kde jsi byl? 173 00:29:49,754 --> 00:29:51,745 Odejděte prosím. 174 00:29:51,856 --> 00:29:54,188 Look, I've been worried z mé mysli. 175 00:29:56,461 --> 00:29:58,793 Co se stalo? 176 00:29:58,897 --> 00:30:00,865 Nábytek. 177 00:30:02,066 --> 00:30:03,966 Nerozumím. Jak to- 178 00:30:04,068 --> 00:30:07,560 Přinesl jsem to zpět po havárii. 179 00:30:07,672 --> 00:30:10,163 - Co? - A byl jsem oslepen. 180 00:30:10,275 --> 00:30:12,106 Slepý? 181 00:30:12,210 --> 00:30:14,269 A Carl byl zabit. 182 00:30:14,379 --> 00:30:16,210 Zabit? 183 00:30:16,314 --> 00:30:18,475 Před dvěma lety. 184 00:30:19,751 --> 00:30:21,548 [křičí] 185 00:30:29,994 --> 00:30:33,088 omlouvám se. Zlý sen. 186 00:30:33,198 --> 00:30:35,098 [Troubení klaksonu] 187 00:30:35,200 --> 00:30:39,068 - Pozor! - [Skřípání pneumatik] 188 00:30:42,173 --> 00:30:44,164 [křičí] 189 00:30:51,850 --> 00:30:53,909 [Hlasité padání] 190 00:31:01,926 --> 00:31:04,952 Takže proto spěchal jsi? 191 00:31:11,769 --> 00:31:15,466 - Opustit svou ženu a děti? - Co tím myslíš? 192 00:31:17,909 --> 00:31:21,470 jak ty- kdo jsi? 193 00:31:25,083 --> 00:31:27,051 ujišťuji tě, Mám svůj účel. 194 00:31:29,520 --> 00:31:32,318 - Jaký druh hry hraješ? - Hra? 195 00:31:32,423 --> 00:31:34,755 Snažíš se o to nás nějakým způsobem vyděsit. 196 00:31:36,194 --> 00:31:37,821 co chceš? 197 00:31:40,231 --> 00:31:42,290 Abych ti něco ukázal. 198 00:31:42,400 --> 00:31:45,164 Něco ve vaší vlastní mysli. 199 00:31:45,270 --> 00:31:48,000 Něco, co jste schopni dělat. 200 00:31:48,106 --> 00:31:50,074 Nechci to vědět. 201 00:31:50,174 --> 00:31:52,574 Oh, ale ty to musíš vědět. 202 00:31:54,245 --> 00:31:56,213 Musíte. 203 00:32:00,919 --> 00:32:03,752 [Děti klábosí, smějí se] 204 00:32:26,477 --> 00:32:30,345 [Chattering, Laughter Continue] 205 00:32:35,153 --> 00:32:37,087 děkuji. 206 00:32:37,188 --> 00:32:39,952 - Věděli jsme, že jsi to ty. - Věděl jsi, že jsem to já? 207 00:32:40,058 --> 00:32:42,390 Ale drahý starý Punchi, je moc hezký, že? 208 00:32:42,493 --> 00:32:45,394 Aha, některé z vás znám se musí dostat brzy domů. 209 00:32:45,496 --> 00:32:48,192 Takže tady je tvůj malý dárek, můj drahý. Tam. 210 00:32:48,299 --> 00:32:51,132 - Děkuji, pane Grimsdyke. - To je v pořádku. 211 00:32:51,235 --> 00:32:55,899 Teď ti něco řeknu? Moje žena se jmenovala Helena. Mary Helen Grimsdyke. 212 00:32:56,007 --> 00:32:59,135 Vždycky jsem jí říkal Helenko. Je to hezké jméno, ne? Jo. 213 00:32:59,243 --> 00:33:01,609 - Tak sbohem. - No tak, Marku. Pojď, Julie. 214 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Pojď a sedni si sem. Sbohem, Marku. Sbohem, Julie. 215 00:33:04,315 --> 00:33:08,217 - [štěkání] - Nashle. 216 00:33:08,319 --> 00:33:10,913 Na shledanou. 217 00:33:11,022 --> 00:33:13,684 Dva malí ptáčci sedí na zdi. 218 00:33:13,791 --> 00:33:15,884 Jeden se jmenoval Petr. Jeden se jmenoval Paul. 219 00:33:15,994 --> 00:33:18,224 Odleť, Petere. Odleť, Paule. 220 00:33:18,329 --> 00:33:20,229 Vrať se, Petere. Vrať se, Paule. 221 00:33:20,331 --> 00:33:22,595 To je vše. [smích] Myslíš, že bys to dokázal? 222 00:33:22,700 --> 00:33:26,500 [žvanění] 223 00:33:31,309 --> 00:33:33,243 na co koukáš? 224 00:33:33,344 --> 00:33:35,642 Grimsdyke, samozřejmě. 225 00:33:35,747 --> 00:33:37,908 Jeho obvyklá výhra k dětem. 226 00:33:38,016 --> 00:33:40,348 Dělá to každý rok na jeho narozeniny. 227 00:33:40,451 --> 00:33:42,919 - Nevím, jak to snášíš. - Stát co? 228 00:33:43,021 --> 00:33:45,581 Bydlení přes silnici od toho muže. 229 00:33:45,690 --> 00:33:48,488 Je to sběrač odpadků. Popelář. 230 00:33:48,593 --> 00:33:51,061 Jeho místo bolí oči. 231 00:33:51,162 --> 00:33:56,259 Hračky, které dává dětem, najde v hromadě odpadků a opravách. 232 00:33:56,367 --> 00:33:59,063 - Proč se neprodá? - Udělal jsem mu nabídky. 233 00:33:59,170 --> 00:34:02,662 On je... Je sentimentální o tom starém smetišti. 234 00:34:02,774 --> 00:34:05,902 Říká, že tam žil s manželkou za celý jejich manželský život. 235 00:34:06,010 --> 00:34:08,672 A teď tam chce zemřít, stejně jako ona. 236 00:34:08,780 --> 00:34:12,238 No, ničí to okolí a znehodnocuje hodnotu našeho majetku. 237 00:34:12,350 --> 00:34:14,682 Vnitřek musí být jako vepřín. 238 00:34:14,786 --> 00:34:16,754 On to místo vlastní zdarma a přehledně. 239 00:34:18,056 --> 00:34:19,990 Nemůžeme s tím nic dělat. 240 00:34:20,091 --> 00:34:23,686 - Sbohem. Na shledanou zítra. Zavři bránu. - [štěkání] 241 00:34:23,795 --> 00:34:25,626 Sbohem. 242 00:34:40,778 --> 00:34:42,746 není tam? 243 00:35:11,776 --> 00:35:14,745 [Footsteps In Distance] 244 00:35:28,092 --> 00:35:29,684 Co proboha dělal jsi? 245 00:35:29,794 --> 00:35:33,730 Někdo právě udělal hrozný nepořádek zahrady pana Bakera. 246 00:35:33,831 --> 00:35:39,292 Soused chudáka Grimsdyke. Byl tak hrdý na své cenové růže. 247 00:35:39,403 --> 00:35:41,803 [Muž] Moje výherní růže. 248 00:35:41,906 --> 00:35:44,374 Roky tvrdé práce. 249 00:35:44,475 --> 00:35:47,171 Jsou to určitě psi Grimsdyke. 250 00:35:47,278 --> 00:35:50,543 Tohle je moc. Chtěl bych udělat oficiální stížnost. 251 00:35:50,648 --> 00:35:53,014 - [kňučení] - Ale nesmíš je odnést. 252 00:35:53,117 --> 00:35:57,178 Jsou to moji přátelé. Seržante, prosím. 253 00:35:57,288 --> 00:35:59,688 Je to soudní příkaz, a nemají licence. 254 00:35:59,790 --> 00:36:02,281 - Nemohl jsem si dovolit licence. - Je mi líto, pane Grimsdyke. 255 00:36:02,393 --> 00:36:04,987 Seržante, prosím. 256 00:36:05,096 --> 00:36:07,030 - [Kňučení psů] - [Zavírání dveří] 257 00:36:07,131 --> 00:36:10,100 [Dodávka odjíždí] 258 00:36:15,706 --> 00:36:19,733 Miláčku. Miláčku? 259 00:36:19,844 --> 00:36:21,812 Jsi tam, miláčku? 260 00:36:23,681 --> 00:36:25,945 Jsi tam, miláčku? 261 00:36:28,319 --> 00:36:30,287 Slyšíš mě? 262 00:36:31,622 --> 00:36:34,022 Slyšíte mě? 263 00:36:35,226 --> 00:36:38,593 Existuje něco chceš mi to říct? 264 00:36:48,539 --> 00:36:51,201 Ach! [Otřese se] 265 00:36:51,309 --> 00:36:53,209 Dejte mi tu zprávu. 266 00:37:18,336 --> 00:37:20,930 D-D- 267 00:37:21,038 --> 00:37:22,938 Počkejte. 268 00:37:32,750 --> 00:37:35,548 Nebezpečí. Nebezpečí? 269 00:37:37,788 --> 00:37:40,916 komu? komu? 270 00:37:41,025 --> 00:37:43,858 Je to jedno z dětí? 271 00:37:43,961 --> 00:37:46,691 Komu? 272 00:37:46,864 --> 00:37:50,197 Jen si to promyslete, radní Ramsey. 273 00:37:53,104 --> 00:37:55,470 Grimsdyke je splatný do důchodu za dva roky. 274 00:37:55,573 --> 00:37:58,701 Svou práci odvedl dobře. Není důvod, proč městská rada... 275 00:37:58,809 --> 00:38:01,937 Je příliš starý. Nemyslíš si, že mladší muž... 276 00:38:02,046 --> 00:38:04,139 Přišel by o důchod. 277 00:38:04,248 --> 00:38:06,375 A ušetřit městu nějaké peníze. 278 00:38:31,309 --> 00:38:33,971 Chudák starý Grimsdyke. 279 00:38:34,078 --> 00:38:36,046 Věřím, že je bez práce. 280 00:38:52,430 --> 00:38:54,398 Hmm. 281 00:38:58,969 --> 00:39:02,029 Květiny trochu povadly, nejsou, má drahá? 282 00:39:02,139 --> 00:39:04,073 Bůh vám žehnej. 283 00:39:04,175 --> 00:39:07,633 Dost víc na zahradě. Zítra ti nějaké přinesu. 284 00:39:09,513 --> 00:39:12,482 [Štěkání psa] 285 00:39:19,757 --> 00:39:21,725 Oh! 286 00:39:24,962 --> 00:39:26,987 - [Smích] - [štěkání] 287 00:39:27,098 --> 00:39:29,931 Jamie! Jamie! Můj malý Jamie. 288 00:39:30,034 --> 00:39:32,798 Oh, divil jsem se kde jsi byl. 289 00:39:32,903 --> 00:39:35,963 Oh, jsem tak rád, že tě nedostali. 290 00:39:36,073 --> 00:39:40,066 Vítejte doma. Ó. Teď je lepší šetřit peníze, ne? 291 00:39:40,177 --> 00:39:43,977 Hej, podívej. Helen, podívej, kdo se vrátil. Náš malý Jamie. 292 00:39:44,081 --> 00:39:48,950 Ach, to je úžasné. Jsi náš jediný přítel teď. Vy a děti. 293 00:39:49,053 --> 00:39:52,386 Mysleli jsme, že by to mohlo být sousedské abyste věděli, co se děje. 294 00:39:52,490 --> 00:39:55,391 Je od vás velmi laskavé, že kreslíte naší pozornosti, pane Elliote. 295 00:39:55,493 --> 00:39:58,951 Je tak těžké poznat, jaké jsou něčí děti vstávat, když jsou z dohledu. 296 00:39:59,063 --> 00:40:00,963 Koneckonců, minulý rok si pamatuji- 297 00:40:01,065 --> 00:40:04,523 Poznáte to z pohledu na jeho dům jaký je to špinavý starý muž. 298 00:40:04,635 --> 00:40:07,160 Neustále ji naplňovat dětmi. 299 00:40:07,271 --> 00:40:09,933 Nebe ví co jeho motivace jsou. 300 00:40:11,675 --> 00:40:14,473 Teď nezapomeň, co jsem řekl. Jen se od něj drž dál. 301 00:40:14,578 --> 00:40:16,842 Ale maminko, je to takový milý starý muž. 302 00:40:16,947 --> 00:40:20,144 Nehádej se se mnou. Už ho nikdy neuvidíš. 303 00:40:20,251 --> 00:40:22,310 Proč si nejdeš hrát na naší zahradě? 304 00:40:22,420 --> 00:40:24,820 A nebrat další sladkosti od něj. 305 00:40:24,922 --> 00:40:28,790 Nošení odpadků celý den. Jeho dům musí být špinavý. 306 00:40:28,893 --> 00:40:32,522 Vy a váš pan Grimsdyke. Teď si pamatuj, Nechci, aby ses k němu přibližoval. 307 00:40:32,630 --> 00:40:34,427 -Ach, mami- - A to je konečná. 308 00:40:39,303 --> 00:40:41,567 já tomu nerozumím. 309 00:40:41,672 --> 00:40:44,698 Všichni byli tak laskaví. [čmuchá] 310 00:40:44,809 --> 00:40:47,903 Teď tohle. Žádná práce. 311 00:40:48,012 --> 00:40:50,606 Žádné děti. 312 00:40:50,714 --> 00:40:52,875 Není pro koho vyrábět hračky. 313 00:40:55,419 --> 00:40:57,387 No nevadí. 314 00:40:58,823 --> 00:41:02,190 Vždycky jsme se měli navzájem, ne, má drahá? 315 00:41:02,293 --> 00:41:04,853 Mmm To je vše, na čem záleží. 316 00:41:06,897 --> 00:41:10,196 Ještě jedna zatáčka ze šroubu... 317 00:41:10,301 --> 00:41:12,792 a prodá svůj majetek pro téměř nic. 318 00:41:12,903 --> 00:41:14,871 co máš na srdci? 319 00:41:17,708 --> 00:41:19,539 Valentýna. 320 00:41:19,643 --> 00:41:23,044 - Už jen dva týdny. - Takže? 321 00:41:25,015 --> 00:41:28,314 Pošleme mu Valentýna... 322 00:41:28,419 --> 00:41:31,081 od všech ve městě. 323 00:41:32,556 --> 00:41:34,421 - Oh. - Dnes pro vás máme spoustu pošty, pane Grimsdyke. 324 00:41:34,525 --> 00:41:37,221 Dobré ráno. Děkuji mnohokrát. 325 00:41:37,328 --> 00:41:40,695 No, jak velmi laskavé. 326 00:41:41,732 --> 00:41:43,859 Má drahá, podívej. 327 00:41:43,968 --> 00:41:46,163 Nejsou ani Vánoce, že? 328 00:41:46,270 --> 00:41:49,535 Ne že by v tom byl nějaký rozdíl jestli je nebo není. 329 00:41:49,640 --> 00:41:52,268 Kdo by nám mohl psát? Podívejme se sem. 330 00:41:53,444 --> 00:41:57,039 Ó! Je to valentýnské přání. 331 00:41:57,147 --> 00:42:00,776 Ale ty jsi moje jediná srdcovka. kdo to může být? 332 00:42:00,885 --> 00:42:03,353 "Hlučné jsou děti, hlasitý je zvonek... 333 00:42:03,454 --> 00:42:07,049 štiplavý je parfém, ale ty jen voníš." 334 00:42:07,157 --> 00:42:10,251 Hmm? "Hlučné jsou děti, hlasitý je zvonek... 335 00:42:10,361 --> 00:42:13,421 štiplavý je parfém, ale ty jen voníš." 336 00:42:13,531 --> 00:42:16,227 Proč, myslím, že se mi to nelíbí. 337 00:42:16,333 --> 00:42:18,358 Podívejme se, co tu máme. 338 00:42:23,307 --> 00:42:27,038 „Strom je krásný pokud ho jeho majitel prořezává... 339 00:42:27,144 --> 00:42:29,203 "ale naše město není... 340 00:42:29,313 --> 00:42:32,646 protože tvoje přítomnost to ničí." 341 00:42:34,518 --> 00:42:36,486 Oh. 342 00:42:39,757 --> 00:42:42,055 [Otevření obálky] 343 00:42:45,963 --> 00:42:48,295 „Někteří lidé žijí na venkově. 344 00:42:48,399 --> 00:42:51,630 „Někteří lidé žijí ve městě. 345 00:42:51,735 --> 00:42:54,602 „Proč nám neuděláte službu? 346 00:42:56,173 --> 00:42:59,540 Skoč do řeky a-" 347 00:43:16,627 --> 00:43:19,596 [Psí vytí] 348 00:43:23,200 --> 00:43:25,191 [Vytí pokračuje] 349 00:43:25,302 --> 00:43:28,362 Co je Grimsdyke? děláš tomu kříženci? 350 00:43:28,472 --> 00:43:31,441 Nezastavil se týden fňukat. 351 00:43:34,044 --> 00:43:36,171 Víš, zamysli se nad tím... 352 00:43:36,280 --> 00:43:38,874 Grimsdykea jsem už několik dní neviděl. 353 00:43:41,352 --> 00:43:43,650 Ne od Valentýna. 354 00:43:49,560 --> 00:43:52,154 Nemůže být daleko pokud jsou dveře otevřené. 355 00:43:53,764 --> 00:43:55,755 Toto místo je neposkvrněné. 356 00:43:55,866 --> 00:43:58,164 Myslel jsem, že to bude špinavé. 357 00:44:14,051 --> 00:44:18,078 [Skřípání] 358 00:44:35,272 --> 00:44:38,332 [Muž] "Ale milosrdná dobrota Hospodina trvá na věky věků... 359 00:44:38,442 --> 00:44:40,342 - [kňučení] - "na ty, kteří se ho bojí...." 360 00:44:40,444 --> 00:44:43,174 "a jeho spravedlnost." na děti jeho dětí. 361 00:44:43,280 --> 00:44:46,841 "Za tolik, kolik chce." Všemohoucí Bože svého velkého milosrdenství... 362 00:44:46,950 --> 00:44:49,714 vzít k sobě duše našeho drahého bratra"- 363 00:44:49,820 --> 00:44:54,587 Arthur Edward Grimsdyke. "Tady odešel. 364 00:44:54,692 --> 00:44:57,490 „Proto se zavazujeme jeho tělo k zemi. 365 00:44:57,594 --> 00:45:00,927 "Země na zemi, popel po popel... - [Špína padající na rakev] 366 00:45:01,031 --> 00:45:02,931 „prach k prachu. 367 00:45:03,033 --> 00:45:06,127 "V jisté a jisté naději." vzkříšení k věčnému životu... 368 00:45:06,236 --> 00:45:08,898 skrze našeho Pána Ježíše Krista"- 369 00:45:09,006 --> 00:45:11,566 Bylo to od vás milé zaplatit za pohřeb. 370 00:45:11,675 --> 00:45:13,905 Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat. 371 00:45:14,011 --> 00:45:15,979 Byl to soused. 372 00:45:58,856 --> 00:46:01,290 co to je? 373 00:46:01,391 --> 00:46:03,325 Valentýnské přání. 374 00:46:03,427 --> 00:46:08,160 Ty, které zbyly z minulého roku, kdy- 375 00:46:08,265 --> 00:46:12,201 - Musí to být před rokem. - Dnes. 376 00:46:12,302 --> 00:46:16,500 Je Valentýn. 14. února. 377 00:46:16,607 --> 00:46:19,201 Přesně před rokem. 378 00:47:37,221 --> 00:47:39,121 [povzdech] 379 00:47:41,058 --> 00:47:43,424 Jdu spát. Uvidíme se ráno. 380 00:47:46,897 --> 00:47:48,797 Noc. 381 00:47:48,899 --> 00:47:51,265 Noc. 382 00:48:40,751 --> 00:48:42,742 [křičí] 383 00:49:22,159 --> 00:49:24,127 "Byl jsi zlý... 384 00:49:24,227 --> 00:49:26,821 "a krutý... 385 00:49:26,930 --> 00:49:30,559 "hned od začátku. 386 00:49:30,667 --> 00:49:34,603 "Teď máš opravdu... 387 00:49:34,705 --> 00:49:36,605 ne"- 388 00:49:39,076 --> 00:49:40,976 [výkřiky] 389 00:49:55,659 --> 00:49:57,991 Je to pravda. 390 00:49:58,095 --> 00:50:00,859 Je to pravda. 391 00:50:00,964 --> 00:50:03,660 já ne- 392 00:50:05,402 --> 00:50:08,269 nemám rád Grimsdyke. 393 00:50:18,849 --> 00:50:21,215 co tu dělám? 394 00:50:23,887 --> 00:50:26,720 [Mnich] Uvidíte. 395 00:50:39,403 --> 00:50:41,667 [Dveře se otevírají, zavírají] 396 00:50:42,739 --> 00:50:45,003 No, to je ono, Ralphe, obávám se. 397 00:50:45,108 --> 00:50:47,076 Všechno je pryč. 398 00:50:47,177 --> 00:50:51,944 - Všechno? - Více než všechno. Máte dluhy. 399 00:50:52,049 --> 00:50:56,213 Varoval jsem tě, ne, abych ty peníze nepoužíval která vám byla svěřena? 400 00:50:56,319 --> 00:50:59,311 - Rizika byla příliš velká. - Rizika? 401 00:50:59,423 --> 00:51:01,891 Zisky mohly být obrovské. 402 00:51:03,226 --> 00:51:05,126 [povzdech] 403 00:51:05,228 --> 00:51:07,355 co mám teď dělat? 404 00:51:08,398 --> 00:51:11,333 No, máte dvě možnosti. 405 00:51:11,435 --> 00:51:13,494 Za prvé, bankrot. 406 00:51:13,603 --> 00:51:16,299 A podle tebe to by bylo nečestné, že? 407 00:51:16,406 --> 00:51:18,601 Oh, no tak. Přiznejme si to. 408 00:51:18,708 --> 00:51:22,109 Udělal jsi nečestné věci ve vašem životě předtím, ve vašem obchodním životě. 409 00:51:22,212 --> 00:51:25,841 Tvrdý, nemilosrdný - oh, možná dokonce krutý. 410 00:51:25,949 --> 00:51:29,146 Ano, vybudovat Jasonovo impérium, sometimes I had to be. 411 00:51:29,252 --> 00:51:32,278 - No one has to be. - Já ano. 412 00:51:32,389 --> 00:51:36,792 Oh, je snadné mluvit, ale musel jsem bojovat my way up the hard way. 413 00:51:36,893 --> 00:51:39,020 Pokud se lidé zranili, they got hurt. 414 00:51:39,129 --> 00:51:42,189 Ale vždy jsem splácel své dluhy. 415 00:51:42,299 --> 00:51:44,426 No, I'm not going do bankrotu. 416 00:51:44,534 --> 00:51:47,469 No, pokud to chcete zkusit a splatit své dluhy... 417 00:51:47,571 --> 00:51:50,972 budeš muset začít prodávat věci, things of value- 418 00:51:51,074 --> 00:51:54,009 vlastnosti, vaše obrazy- všechno. 419 00:51:54,111 --> 00:51:58,878 My house? All the beautiful things Získal jsem během let? 420 00:51:58,982 --> 00:52:01,280 Je to jediný způsob. 421 00:52:01,384 --> 00:52:03,352 Neudělám to. 422 00:52:04,654 --> 00:52:06,781 Obávám se, že budeš muset. 423 00:52:09,159 --> 00:52:11,457 Takže nic jiného na to není. 424 00:52:11,561 --> 00:52:13,529 Musíme prodat. 425 00:52:13,630 --> 00:52:16,121 Oh, vím, že je to rána. 426 00:52:16,233 --> 00:52:20,932 Je v nich celý náš život. Vše, co jsme nasbírali po celém světě. 427 00:52:23,340 --> 00:52:25,740 Na ten si vzpomínám. 428 00:52:25,842 --> 00:52:28,504 Máme to v tom divném obchod v Hong Kongu... 429 00:52:28,612 --> 00:52:32,480 když jsi prodával zbraně- 430 00:52:32,582 --> 00:52:36,848 Pamatuješ si, co ten mužíček v obchodě nám řekl, když nám to prodal? 431 00:52:36,953 --> 00:52:40,650 Ano. "Použij"- "Používejte to moudře." 432 00:52:40,757 --> 00:52:44,124 Hmm! Zajímalo by mě co tím myslel. 433 00:52:44,227 --> 00:52:47,355 Ralphe, máš- 434 00:52:47,464 --> 00:52:51,059 viděli jste někdy tento nápis, který je napsaný na dně této sošky? 435 00:52:51,168 --> 00:52:54,626 - Psaní? - Hmm, ano, tady na základně. 436 00:52:57,474 --> 00:53:02,434 „Dávám tři přání a nic víc... 437 00:53:02,546 --> 00:53:07,142 "Každému mému majiteli... 438 00:53:07,250 --> 00:53:09,445 "takže udržuj skóre." 439 00:53:10,487 --> 00:53:14,389 "Každé přání se splní... 440 00:53:14,491 --> 00:53:18,427 tak se starej o to, co děláš." 441 00:53:19,729 --> 00:53:22,459 Zbytek neumím přečíst, ale poslední slovo je... 442 00:53:22,566 --> 00:53:25,865 - "litovat." - Co to všechno znamená? 443 00:53:25,969 --> 00:53:27,937 "Používejte to moudře." 444 00:53:29,272 --> 00:53:31,638 Kdyby nám to mohlo dát tři přání. 445 00:53:31,741 --> 00:53:33,732 To je pohádkový nesmysl. 446 00:53:33,843 --> 00:53:37,711 - Ale připomíná mi to pohádku Kdysi jsem četl. co to bylo? - Mohli bychom zaplatit všechny naše dluhy. 447 00:53:37,814 --> 00:53:40,612 - "Opičí tlapa." Tak to bylo. - přeji si- 448 00:53:40,717 --> 00:53:42,617 Četl jsem to, když jsem byl ve škole. 449 00:53:42,719 --> 00:53:45,119 Přeji hodně a spoustu peněz. 450 00:53:45,222 --> 00:53:48,885 - Ne, ne! - Příliš pozdě. už mám. 451 00:53:48,992 --> 00:53:51,552 A právě jsem si vzpomněl co se stalo na konci příběhu. 452 00:53:51,661 --> 00:53:55,062 Proč, řekl si sám, byl to jen příběh - 453 00:53:55,165 --> 00:53:58,862 - jako naše tři přání. - [Zvonění telefonu] 454 00:54:03,106 --> 00:54:05,506 Dobrý den? Oh, ahoj, Charlesi. 455 00:54:05,609 --> 00:54:08,077 - Rád bych, abys přišel do mé kanceláře. - Co, právě teď? 456 00:54:08,178 --> 00:54:10,442 - Ano, hned. - O co jde? 457 00:54:10,547 --> 00:54:13,107 Je to velmi důležité. Jde o peníze. 458 00:54:13,216 --> 00:54:15,343 Byl bych rád, kdybys přišel hned. 459 00:54:15,452 --> 00:54:17,545 Hned tam budu. 460 00:54:21,024 --> 00:54:24,084 To je Charles. On mě chce jít se na něj hned podívat. 461 00:54:24,194 --> 00:54:27,254 - Řekl něco o penězích. - Peníze? 462 00:54:34,037 --> 00:54:35,937 [Cvrlikání ptáků] 463 00:54:42,512 --> 00:54:45,777 - Možná se naše přání přece jen splní. - [Spouštění motoru automobilu] 464 00:56:25,482 --> 00:56:27,382 [Prsteny] 465 00:56:27,484 --> 00:56:29,452 - Ahoj? - [Muž na telefonu] Je to pan Gregory? 466 00:56:29,552 --> 00:56:32,578 - Ano, ano, mluvím. - Je mi líto, že vám to musím říct, pane ale váš klient, Ralph Jason... 467 00:56:32,689 --> 00:56:34,657 byl zabit při autonehodě. 468 00:56:34,758 --> 00:56:38,990 - V jeho autě? - Ano, na silnici asi 10 mil od jeho domova. 469 00:56:39,095 --> 00:56:42,223 No, uh, řekl jsi Enid- Už paní Jasonová? 470 00:56:42,332 --> 00:56:44,300 Ne, ještě ne. 471 00:56:44,401 --> 00:56:46,892 Našli jsme nějaké dopisy od tebe v jeho kapse. 472 00:56:47,003 --> 00:56:50,632 Naznačují, že nejste jen jeho právník ale blízký rodinný přítel. 473 00:56:50,740 --> 00:56:52,833 Mysleli jsme to lépe že oznamujete novinky. 474 00:56:52,942 --> 00:56:56,343 Ano, ano. Ano, samozřejmě. 475 00:56:56,446 --> 00:56:58,414 Nechte to na mně. 476 00:56:58,515 --> 00:57:00,745 - Řeknu jí to. - Děkuji, pane. 477 00:57:08,391 --> 00:57:11,121 Ralphe? Mrtvý? 478 00:57:15,632 --> 00:57:18,294 Našli ho v vrak jeho auta. 479 00:57:18,401 --> 00:57:20,528 Očividně ztratil kontrolu, dostal smyk. 480 00:57:20,637 --> 00:57:23,299 [vzlykání] 481 00:57:23,406 --> 00:57:27,308 Enid, tohle nemusí být nejlepší okamžik mluvit o tom, ale... 482 00:57:27,410 --> 00:57:30,106 může to zmírnit některé z vašich dalších starostí. 483 00:57:30,213 --> 00:57:32,977 Uvědomujete si tuto nehodu dělá z vás bohatou ženu. 484 00:57:35,919 --> 00:57:38,114 Bohatý? 485 00:57:38,221 --> 00:57:41,315 Ralphovo pojištění. Vždy měl velkou politiku... 486 00:57:41,424 --> 00:57:44,621 s dvojitým odškodněním proti nehodě. 487 00:57:44,727 --> 00:57:50,222 Oh, Charlesi, přál jsem si mnoho a mnoho peněz. Ralph mě varoval, abych to nedělal. 488 00:57:50,333 --> 00:57:53,393 - Ne, to je jistě náhoda. - Ne, to není náhoda. 489 00:57:53,503 --> 00:57:55,471 Ta soška - 490 00:57:56,639 --> 00:57:59,437 Dalo nám to tři přání. 491 00:57:59,542 --> 00:58:03,103 Použil jsem jeden z nich na přání za spoustu a spoustu peněz. 492 00:58:04,280 --> 00:58:06,510 Teď si budu přát pro Ralpha zpět. 493 00:58:10,954 --> 00:58:12,979 Charlesi. 494 00:58:13,089 --> 00:58:15,990 Znáte ten příběh? z "Opičí tlapky"? 495 00:58:16,092 --> 00:58:19,084 To je příběh starého páru kteří dostanou opičí tlapu... 496 00:58:19,195 --> 00:58:21,891 která je opravňuje na tři přání. 497 00:58:21,998 --> 00:58:25,525 Přejí si peníze, a dostanou peníze... 498 00:58:25,635 --> 00:58:28,570 protože jejich syn je zabit... 499 00:58:28,671 --> 00:58:30,730 ve stroji ve své továrně rozdrcený. 500 00:58:30,840 --> 00:58:35,368 - Enid. Nesmíš si přát Ralpha zpět. - Proč ne? 501 00:58:35,478 --> 00:58:38,936 No, v příběhu si tato matka přeje její syn se vrátil a on se vrátí... 502 00:58:39,048 --> 00:58:43,576 ale ve stavu, v jakém zemřel... zmrzačený, zmrzačený, roztrhaný. 503 00:58:43,686 --> 00:58:46,746 [Enid] Musím si dávat pozor, abych neudělal stejnou chybu. 504 00:58:46,856 --> 00:58:52,488 Přál bych si, aby se Ralph vrátil jako byl před nehodou. 505 00:58:55,665 --> 00:58:57,633 přeji si... 506 00:58:57,734 --> 00:59:00,635 Ralph byl zpět přesně takový, jaký byl... 507 00:59:00,737 --> 00:59:03,797 těsně před nehodou. 508 00:59:05,642 --> 00:59:08,611 [Bušení] 509 00:59:13,116 --> 00:59:15,607 [Bušení] 510 00:59:42,779 --> 00:59:45,612 - Otevři to! Rychle! - Ne, ne. Nedívej se. 511 00:59:45,715 --> 00:59:47,842 Jeho tělo bylo rozdrcené při havárii. 512 00:59:48,952 --> 00:59:50,920 Zmačkaný? Nebylo to zničené. 513 00:59:51,020 --> 00:59:55,320 Pan Jason zemřel na infarkt za volantem. 514 00:59:56,759 --> 00:59:59,421 [Dveře se zavřou] 515 00:59:59,529 --> 01:00:03,693 Přál jsem si ho vrátit takového, jaký byl těsně před nehodou. 516 01:00:03,800 --> 01:00:08,703 Ale už byl mrtvý-mrtvý infarkt. Nehoda ho tedy nezabila. 517 01:00:16,713 --> 01:00:19,648 - Ještě jedno přání. - Enid- 518 01:00:19,749 --> 01:00:21,910 - Prosím, odejděte. Nech mě být. - prosím- 519 01:00:22,018 --> 01:00:24,509 Chci být sám s ním, prosím. 520 01:00:43,139 --> 01:00:45,733 Ještě jedno přání. 521 01:00:45,842 --> 01:00:47,969 Pouze jeden. 522 01:00:48,077 --> 01:00:50,978 Nesmím to promarnit. Musím být opatrný. 523 01:00:58,821 --> 01:01:01,688 Oh, prosím, prosím... 524 01:01:01,791 --> 01:01:05,022 Kéž by byl Ralph teď naživu. 525 01:01:05,128 --> 01:01:07,596 Nechci, aby někdy zemřel. 526 01:01:07,697 --> 01:01:11,258 Chci, aby se pohyboval, dýchá, mluví, žije- 527 01:01:11,367 --> 01:01:13,961 teď, navždy! 528 01:01:14,070 --> 01:01:16,038 [křičí] 529 01:01:16,139 --> 01:01:17,834 - Ralphe! - Oh, Enid! 530 01:01:18,941 --> 01:01:20,909 Ralphe! Charlesi! 531 01:01:21,010 --> 01:01:22,739 - Pomozte mi! - Co se stalo? 532 01:01:22,845 --> 01:01:25,109 - Oh! - [Charles] Co jsi udělal? 533 01:01:25,214 --> 01:01:28,081 Přál jsem si znovu žít - navždy! 534 01:01:28,184 --> 01:01:31,847 Neuvědomujete si, že byl nabalzamován? Jeho žíly jsou plné balzamovací tekutiny... 535 01:01:31,954 --> 01:01:33,751 - pálit do něj! - Oh, ne! 536 01:01:33,856 --> 01:01:35,380 [vzlykání] 537 01:01:37,126 --> 01:01:39,253 Enid! Udělejte něco! 538 01:01:39,362 --> 01:01:42,297 [Screaming Continues] 539 01:01:43,833 --> 01:01:47,325 Proboha, Enid! Pomozte mi! 540 01:01:50,039 --> 01:01:52,701 Ne, ne! Enid, ne! 541 01:01:52,809 --> 01:01:54,970 - Aah! Aah! - [Enid Grunting] 542 01:02:20,870 --> 01:02:23,964 Ale ty to nevidíš? Přáli jste mu žít navždy! 543 01:02:24,073 --> 01:02:27,941 Nemůžete ho zabít! Každý jeho kousek je stále naživu! 544 01:02:30,513 --> 01:02:33,107 Živí a trpící... 545 01:02:33,216 --> 01:02:35,150 navždy. 546 01:02:41,891 --> 01:02:43,791 [vzlykání] 547 01:02:50,233 --> 01:02:52,360 [Muž] No, co jsi viděl? 548 01:02:59,809 --> 01:03:03,336 - Co viděl? - Důležitější je, co uvidíte. 549 01:03:03,446 --> 01:03:05,573 kdo jsi? co s námi chceš? 550 01:03:05,681 --> 01:03:08,650 - Abych vás varoval před tím, co se může stát. - Nezajímají mě vaše varování. 551 01:03:08,751 --> 01:03:10,981 - Chci se odtud dostat. - Velmi dobře. 552 01:03:11,087 --> 01:03:13,885 Ale měli byste věnovat pozornost varování. 553 01:03:26,903 --> 01:03:28,803 [Dýchání] 554 01:03:30,273 --> 01:03:32,241 [Cvrlikání ptáků] 555 01:03:36,345 --> 01:03:38,313 [Kliky parkovací brzdy] 556 01:03:43,653 --> 01:03:45,621 - Pane Rogersi? - Majore Rogersi. 557 01:03:45,721 --> 01:03:49,088 Ukažte mě do mé kajuty a mějte někoho přines mi můj kit, ano? 558 01:03:49,192 --> 01:03:51,160 - Shane, tady. - [štěkání] 559 01:03:51,260 --> 01:03:53,228 Dobrý chlapec. 560 01:04:05,274 --> 01:04:07,174 [Clanks] 561 01:04:19,655 --> 01:04:22,624 Na stěně byly obrázky. kam zmizeli? 562 01:04:22,725 --> 01:04:24,716 Osobní majetek vašeho předchůdce, pane. 563 01:04:25,828 --> 01:04:28,456 No, musíme získat další. 564 01:04:28,564 --> 01:04:31,499 Půjdu dolů do Londýna, podívejte se po galeriích. 565 01:04:32,602 --> 01:04:35,196 Kde jsou muži- pacienti? 566 01:04:35,304 --> 01:04:37,864 Šli na oběd, pane. 567 01:04:37,974 --> 01:04:40,442 Myslíš večeři, že? 568 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 Skvělá aplikace, pane Cartere. 569 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 Děkuji, Harry. 570 01:04:46,883 --> 01:04:48,851 [Muži klábosení] 571 01:05:12,041 --> 01:05:14,009 [Muž kašle] 572 01:05:22,351 --> 01:05:24,319 Dobré ráno. 573 01:05:25,788 --> 01:05:28,848 Jmenuji se Rogers. Major William Rogers. 574 01:05:28,958 --> 01:05:32,291 Byl jsem jmenován vaším novým superintendentem tady a dnes se ujmu svých povinností. 575 01:05:32,395 --> 01:05:36,456 Mám značné zkušenosti při jednání s muži jako důstojník v armádě. 576 01:05:36,565 --> 01:05:39,966 Slibuji vám, že tuto práci udělám jak nejlépe umím. 577 01:05:40,069 --> 01:05:42,196 Doufám, že se budeme mít všichni dobře. 578 01:05:42,305 --> 01:05:44,273 Pokud jsou nějaké stížnosti... 579 01:05:44,373 --> 01:05:47,638 Rád si s nimi poradím kdykoli v mé kanceláři. 580 01:05:47,743 --> 01:05:51,042 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 581 01:05:51,147 --> 01:05:53,047 Ráno. 582 01:05:57,219 --> 01:05:59,210 - Shane. - [Štěkání] 583 01:06:01,390 --> 01:06:03,688 [Dveře se zavřou] 584 01:06:10,933 --> 01:06:13,163 No, Shane... 585 01:06:13,269 --> 01:06:15,430 poté, co jsem provedl pár změn... 586 01:06:15,538 --> 01:06:17,665 Myslím, že se nám tu bude líbit. 587 01:06:21,477 --> 01:06:23,411 [Hvízdání větru] 588 01:06:49,372 --> 01:06:51,567 Kamenná zima. 589 01:06:51,674 --> 01:06:54,575 - Teď je to tak vždycky. - [Kašel] 590 01:06:54,677 --> 01:06:56,577 [sípání] 591 01:06:56,679 --> 01:06:58,977 Dobře, starý chlapče? 592 01:06:59,081 --> 01:07:01,072 V pořádku. 593 01:07:01,183 --> 01:07:03,481 Přinesu ti deku navíc. 594 01:07:45,628 --> 01:07:47,926 - [klepání] - Ano? 595 01:08:06,348 --> 01:08:08,976 Muži se mě zeptali přijít a popovídat si s tebou. 596 01:08:09,085 --> 01:08:10,848 Ano? 597 01:08:10,953 --> 01:08:13,251 Je to o topení. 598 01:08:16,459 --> 01:08:20,452 Posledních pár nocí byla velká zima. Zajímalo nás, jestli jste- 599 01:08:20,563 --> 01:08:24,192 Z důvodů hospodárnosti je nyní vytápění vypíná každý večer ve 2000 hodin. 600 01:08:27,103 --> 01:08:31,005 Do té doby byste měli být všichni v posteli. Koneckonců, nemá smysl zůstávat vzhůru. 601 01:08:31,107 --> 01:08:34,201 - Nic nevidíte. - Postele jsou studené. 602 01:08:34,310 --> 01:08:36,278 Není dost přikrývek. 603 01:08:36,378 --> 01:08:39,506 Snažím se řídit toto místo tak efektivně a hospodárně, jak jen mohu. 604 01:08:39,615 --> 01:08:43,381 Obávám se současného rozpočtu nezahrnuje náklady na nové přikrývky. 605 01:08:43,486 --> 01:08:46,046 Víš něco? o slepých lidech? 606 01:08:46,155 --> 01:08:49,283 Ne, nemůžu říct, že ano, dokud jsem tuto práci nepřevzal. 607 01:08:49,391 --> 01:08:53,794 Ale byl jsem v armádě přes 20 let, a naučil jsem se tam zvládat všechny druhy mužů. 608 01:08:53,896 --> 01:08:57,957 Se vší úctou, pane, nejsme vojáci. 609 01:08:58,067 --> 01:09:00,797 A slepí lidé nejsou jako lidé se zrakem. 610 01:09:01,904 --> 01:09:04,031 Ztratili jsme jeden smysl... 611 01:09:04,140 --> 01:09:08,236 ale ztráta toho jediného smyslu pouze má tendenci přiostřovat ostatní. 612 01:09:09,545 --> 01:09:11,672 Víš, co to znamená? 613 01:09:11,780 --> 01:09:14,374 Cítíme věci akutněji. 614 01:09:15,851 --> 01:09:18,615 Pokud je jídlo špatné, chutná nám hůř. 615 01:09:18,721 --> 01:09:22,248 Pokud je místnost špinavá, cítíme každé smítko. 616 01:09:23,626 --> 01:09:27,687 Pokud se nějaký hmyz řítí po podlaze, slyšíme to. 617 01:09:27,796 --> 01:09:31,232 A pokud je zima, cítíme více chladu. 618 01:09:32,868 --> 01:09:37,703 Proč ten obraz neprodáte a koupit nám palivo nebo přikrývky navíc? 619 01:09:37,806 --> 01:09:40,468 Nevěděl jsem, že administr náklady na toto zařízení... 620 01:09:40,576 --> 01:09:42,544 vám byl předán, Pane Cartere. 621 01:09:42,645 --> 01:09:44,670 Dobré ráno. 622 01:09:55,057 --> 01:09:57,025 [Prasknutí dveří] 623 01:10:04,800 --> 01:10:07,735 - Voda na nádobí. - Špinavý bahno. 624 01:10:07,836 --> 01:10:09,895 Není v tom žádné maso. 625 01:10:28,057 --> 01:10:30,355 Promiň, tati, víc není. 626 01:10:30,459 --> 01:10:32,484 Žádná druhá pomoc? 627 01:10:32,595 --> 01:10:35,860 No, příděly byly sníženy, viďte? 628 01:10:35,965 --> 01:10:40,197 Superintendent říká, že dělá to nejlepší může s tak vysokými cenami. 629 01:10:56,051 --> 01:10:59,680 Je zvykem klepat na dveřích soukromé kanceláře. 630 01:10:59,788 --> 01:11:02,689 co chceš? Nevidíš, že obědvám? 631 01:11:02,791 --> 01:11:07,125 Co je to? Pěkný šťavnatý steak, zatímco my nedostaneme nic jiného než plácnutí? 632 01:11:07,229 --> 01:11:10,665 V rámci limitů pro vás dělám to nejlepší, co mohu rozpočtu, který mi byl poskytnut. 633 01:11:10,766 --> 01:11:15,260 - Ale jíte maso... a pijete víno. - Jsem odpovědný důstojník. 634 01:11:15,371 --> 01:11:18,431 - Tohle není ta zatracená armáda! - Pane Cartere! 635 01:11:18,540 --> 01:11:21,873 V království slepých, i jednooký muž je král. 636 01:11:22,911 --> 01:11:24,776 - Shane! - [štěkání] 637 01:11:29,551 --> 01:11:31,610 Shane, zůstaň. 638 01:11:39,795 --> 01:11:41,695 Tady. 639 01:11:48,904 --> 01:11:50,804 [Lapání po dechu] 640 01:11:53,042 --> 01:11:54,942 [sípání] 641 01:11:55,044 --> 01:11:56,944 [kašel] 642 01:12:19,301 --> 01:12:21,201 doktore. 643 01:12:21,303 --> 01:12:23,362 Sežeň doktora. 644 01:12:34,216 --> 01:12:36,946 Uvědomuješ si, že je půlnoc? 645 01:12:39,621 --> 01:12:42,590 Lékař! Kdo chce doktora? 646 01:12:42,691 --> 01:12:44,659 To je Greenwood, pane. 647 01:12:45,761 --> 01:12:48,025 No, nemůže to počkat do rána? 648 01:12:48,130 --> 01:12:51,327 Je nemocný, pane. Velmi nemocný. 649 01:12:52,735 --> 01:12:55,226 No, předpokládám Radši se podívám. 650 01:12:58,073 --> 01:12:59,973 [Štěkání] 651 01:13:00,075 --> 01:13:02,066 Shane, počkej. 652 01:13:03,479 --> 01:13:05,606 Deka. 653 01:13:19,595 --> 01:13:21,563 [Hvízdání větru] 654 01:13:25,033 --> 01:13:27,092 No, který z nich je Greenwood? 655 01:13:45,320 --> 01:13:47,288 Ten muž je mrtvý. 656 01:14:09,378 --> 01:14:11,346 Velmi dobře. 657 01:17:41,823 --> 01:17:44,018 [štěkání] 658 01:17:54,469 --> 01:17:56,369 Shane? 659 01:17:58,040 --> 01:18:00,008 Shane? 660 01:18:00,108 --> 01:18:02,133 Shane? 661 01:18:02,244 --> 01:18:06,180 Co si sakra myslíš, že děláš? Vraťte se do svých pokojů, všichni! 662 01:18:07,983 --> 01:18:11,146 Je řada na nás dej rozkazy hned... 663 01:18:11,253 --> 01:18:14,381 Major Rogers, pane. 664 01:18:15,424 --> 01:18:18,393 No, co-co to je? co- 665 01:18:18,493 --> 01:18:20,461 Co chceš? 666 01:18:25,867 --> 01:18:27,835 [Stopy se blíží] 667 01:18:29,071 --> 01:18:31,369 [Brokování, chrochtání] 668 01:18:51,560 --> 01:18:54,085 [Prasknutí dveří] 669 01:18:54,196 --> 01:18:56,164 [Bušení] 670 01:18:58,133 --> 01:19:00,101 Pusť mě odtud! 671 01:19:02,571 --> 01:19:04,539 Pusť mě ven! 672 01:19:07,442 --> 01:19:09,467 [Shane fňukání] 673 01:19:14,583 --> 01:19:17,245 - Shane. - [Štěkání] 674 01:19:18,754 --> 01:19:20,119 Shane. 675 01:19:22,457 --> 01:19:25,517 Dobře, chlapče. V pořádku. Dobře, chlapče. 676 01:19:25,627 --> 01:19:28,152 Co to děláš mému psovi? 677 01:19:33,735 --> 01:19:36,101 Co to děláš mému psovi? 678 01:19:40,208 --> 01:19:42,176 [Cvrlikání ptáků] 679 01:19:46,448 --> 01:19:48,916 - [Cvakání] - [Shane Growling] 680 01:19:53,789 --> 01:19:55,689 [Štěkání] 681 01:20:44,940 --> 01:20:46,908 [Barking In Distance] 682 01:21:19,574 --> 01:21:21,804 [bručení] Nech mě jít! 683 01:21:21,910 --> 01:21:23,878 Nech mě jít! 684 01:21:28,149 --> 01:21:30,413 [Bručí] Nech mě jít! 685 01:21:30,518 --> 01:21:32,486 Nech mě jít! 686 01:21:35,857 --> 01:21:38,257 [Bručí] Nech mě jít! 687 01:21:44,432 --> 01:21:46,730 [Štěkání pokračuje] 688 01:22:02,584 --> 01:22:06,680 Zdá se, že váš pes dostává hlad, Major Rogers. 689 01:22:06,788 --> 01:22:08,915 Nakrm ho, prosím. Prosím, nakrmte ho. 690 01:22:09,024 --> 01:22:11,117 Vše včas. 691 01:22:11,226 --> 01:22:15,492 Ano, ale musíte ho nakrmit. On- Bude nebezpečný. Bude divoký, zběsilý! 692 01:22:16,698 --> 01:22:19,861 Já vím, majore Rogersi, pane. 693 01:23:12,854 --> 01:23:15,152 [Štěkání pokračuje] 694 01:23:15,256 --> 01:23:17,554 [Cvakání pokračuje] 695 01:23:36,478 --> 01:23:40,209 Co tam... děláš? 696 01:23:41,416 --> 01:23:45,216 Uvidíš... brzy. 697 01:24:08,476 --> 01:24:11,843 Podívej, dej mi něco k jídlu, prosím. Prosím! 698 01:24:11,946 --> 01:24:16,440 Neměl jsem nic k jídlu ani k pití na více než dva dny. Prosím, prosím! 699 01:24:23,591 --> 01:24:26,321 Tak alespoň nakrm mého psa, prosím! 700 01:24:26,428 --> 01:24:28,225 Dostane najíst, dobře... 701 01:24:31,032 --> 01:24:34,433 Major Rogers, pane. 702 01:24:45,780 --> 01:24:48,271 [Škrabání dřeva] 703 01:24:48,383 --> 01:24:50,351 [skřípání] 704 01:24:55,090 --> 01:24:57,217 [Shane vrčící v dálce] 705 01:25:36,798 --> 01:25:38,766 [Skřípání] 706 01:26:19,841 --> 01:26:21,741 [výkřiky] 707 01:27:11,926 --> 01:27:13,826 Aah! 708 01:27:39,053 --> 01:27:40,953 Aah! 709 01:28:00,108 --> 01:28:02,008 ty- 710 01:28:02,110 --> 01:28:04,442 [Vrčení] 711 01:28:11,986 --> 01:28:14,011 [štěkání] 712 01:28:21,629 --> 01:28:25,360 Ne! Shane! [Křičí] 713 01:28:32,707 --> 01:28:34,675 co to všechno je? 714 01:28:34,776 --> 01:28:37,745 Jsem na cestě do nové práce. 715 01:28:37,845 --> 01:28:41,212 já nevím... proč jsem se tu zastavil. 716 01:28:41,316 --> 01:28:43,876 Mám. 717 01:28:48,756 --> 01:28:50,724 Teď můžeš jít. 718 01:28:52,960 --> 01:28:54,860 [škrábání] 719 01:28:56,331 --> 01:28:58,822 [Thunder Rumbling] 720 01:29:13,915 --> 01:29:17,078 Ale jak můžeme- kde jsme? 721 01:29:17,185 --> 01:29:22,885 Na místě, kam lidé chodí kteří zemřeli bez pokání. 722 01:29:22,990 --> 01:29:26,118 vidíš, Nevaroval jsem tě... 723 01:29:26,227 --> 01:29:29,754 ale říct ti, proč jsi tady... 724 01:29:29,864 --> 01:29:32,424 na celou věčnost. 725 01:29:36,137 --> 01:29:38,105 [výkřiky] 726 01:30:21,048 --> 01:30:23,380 A teď... 727 01:30:25,086 --> 01:30:27,054 kdo je další? 728 01:30:28,790 --> 01:30:31,816 Možná ty? 729 01:30:31,926 --> 01:30:34,224 [Thunderclap]