1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:17,650 --> 00:00:19,520
[JOGOS DE FANFARE]

3
00:00:21,490 --> 00:00:23,000
<i>Narrador: NO MUNDO</i>
<i>DE</i> POKÉMON,

4
00:00:23,070 --> 00:00:24,440
<i>HÁ MUITAS HISTÓRIAS</i>

5
00:00:24,510 --> 00:00:26,510
<i>COMO EXISTEM ESTES</i>
<i>CRIATURAS INCRÍVEIS.</i>

6
00:00:26,570 --> 00:00:27,980
[CAW]

7
00:00:28,040 --> 00:00:32,300
<i>ALGUNS PERMANECEM SEGREDOS PARA TODOS</i>
<i>MAS ALGUNS SELECIONADOS.</i>

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,750
<i>OUTROS SE TORNARAM</i>
<i>O MATERIAL DA LENDA.</i>

9
00:00:38,700 --> 00:00:41,970
<i>E HÁ AQUELES QUE</i>
<i>NASCEU DOS NOSSOS SONHOS.</i>

10
00:00:42,040 --> 00:00:43,370
RAHR!

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,560
<i>COMO OS PRÓPRIOS POKéMON,</i>

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,080
<i>ESTES CONTOS SOBREVIVIRAM</i>
<i>O TESTE DO TEMPO.</i>

13
00:00:49,150 --> 00:00:50,700
[BING]

14
00:00:50,770 --> 00:00:54,190
<i>E A CADA DIA QUE PASSA,</i>
<i>INÚMERAS AVENTURAS SE DESCONTAM--</i>

15
00:00:54,250 --> 00:00:57,590
<i>DO TOPO DO MUNDO</i>
<i>AO FUNDO DO MAR.</i>

16
00:00:57,660 --> 00:00:59,860
<i>EXISTEM</i>
<i>MAIS DE 300 ESPÉCIES CONHECIDAS</i>

17
00:00:59,930 --> 00:01:03,480
<i>QUE ADICIONA CONTINUAMENTE</i>
<i>AO</i> POKéMON <i>LORE.</i>

18
00:01:03,550 --> 00:01:05,930
<i>MAS ELES NÃO FAZEM ISSO SOZINHOS.</i>

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,790
<i>HUMANOS E POKéMON</i>
<i>FREQUENTEMENTE FORMA EQUIPE</i>

20
00:01:13,860 --> 00:01:15,240
<i>PARA COMPETIÇÕES ESPORTIVAS.</i>

21
00:01:15,310 --> 00:01:19,090
<i>COMBINANDO FORÇA,</i>
<i>CORAGEM, SABEDORIA E CONFIANÇA,</i>

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,260
<i>A ESPERANÇA DOS PARCEIROS</i>
<i>PARA SAIR VITORIOSO</i>

23
00:01:21,330 --> 00:01:25,370
<i>NO QUE SE SABE</i>
<i>COMO BATALHAS POKÉMON.</i>

24
00:01:25,430 --> 00:01:28,320
<i>JUNTOS, POKéMON E HUMANOS</i>
<i>COMPARTILHE O MUNDO</i>

25
00:01:28,390 --> 00:01:31,710
<i>NA AMIZADE, PAZ,</i>
<i>E HARMONIA.</i>

26
00:01:31,770 --> 00:01:34,930
<i>MAS NEM TODAS AS INTENÇÕES</i>
<i>SÃO PUROS.</i>

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,510
RAHR!

28
00:01:38,580 --> 00:01:40,330
<i>HÁ AQUELES QUE</i>
<i>TOMARIA VANTAGEM</i>

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,030
<i>DOS POKéMON MAIS TEMIDORES</i>

30
00:01:42,100 --> 00:01:46,250
<i>PARA ATINGIR OBJETIVOS DE CONTROLE,</i>
<i>DOMÍNIO E PODER.</i>

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,490
<i>GROUDON, UM POKéMON ANTIGO,</i>

32
00:01:48,560 --> 00:01:52,160
<i>É TÃO COVIDO</i>
<i>PELA EQUIPE DO MAL MAGMA.</i>

33
00:01:52,230 --> 00:01:55,030
<i>E É AQUI</i>
<i>NOSSA HISTÓRIA COMEÇA,</i>

34
00:01:55,100 --> 00:01:58,170
<i>COM UMA PESQUISA ERRADA</i>
<i>DE UM HOMEM IMPLACÁVEL</i>

35
00:01:58,230 --> 00:02:02,840
<i>ESPERANDO CUMPRIR O SEU</i>
<i>DESEJO DE TODA A VIDA PARA GROUDON.</i>

36
00:02:02,900 --> 00:02:04,290
[BOOM]

37
00:02:06,250 --> 00:02:09,600
<i>E COM PIKACHU AO SEU LADO,</i>
<i>ELE ESTÁ NO CAMINHO.</i>

38
00:02:10,190 --> 00:02:12,930
<i>O QUE ELE DESCOBRIU</i>
<i>É UM MISTÉRIO AINDA MAIOR</i>

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,830
<i>E UM PODER AINDA MAIOR</i>

40
00:02:19,100 --> 00:02:21,370
<i>ASH KETCHUM TEM DESEJOS</i>
<i>DE SUA PRÓPRIA.</i>

41
00:02:28,080 --> 00:02:30,670
<i>JUNTOS, ELES VIAJAM</i>
<i>EM UMA JORNADA POKéMON,</i>

42
00:02:30,730 --> 00:02:32,300
<i>ENCONTRAR AMIGOS NO CAMINHO</i>

43
00:02:32,370 --> 00:02:33,970
<i>COM ESPERANÇAS E SONHOS</i>
<i>Próprios:</i>

44
00:02:34,040 --> 00:02:37,120
<i>PARA DESCOBRIR NOVOS POKéMON,</i>
<i>PARA EXPLORAR O MUNDO,</i>

45
00:02:37,190 --> 00:02:39,210
<i>PARA SER O MELHOR</i>
<i>TREINADOR SEMPRE,</i>

46
00:02:39,270 --> 00:02:41,540
<i>E PARA CONHECER MUITOS E MUITOS</i>
<i>DE MENINAS.</i>

47
00:02:41,610 --> 00:02:45,280
<i>BEM, EU NÃO DISSE</i> TODOS OS <i>DEUS</i>
<i>DESEJOS ENVOLVIDOS POKéMON!</i>

48
00:02:45,350 --> 00:02:47,650
<i>A COISA ENGRAÇADA SOBRE DESEJOS--</i>

49
00:02:47,720 --> 00:02:49,970
<i>ÀS VEZES REALMENTE FAZEM</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO.</i>

50
00:02:50,030 --> 00:02:52,240
<i>E É POR ISSO QUE VOCÊ DEVE SER</i>
<i>ESPECIALMENTE CUIDADO</i>

51
00:02:52,300 --> 00:02:53,570
<i>PARA O QUE VOCÊ DESEJA...</i>

52
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
<i>PORQUE VOCÊ PODE ENTENDER.</i>

53
00:02:57,310 --> 00:02:59,110
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

54
00:03:37,210 --> 00:03:40,020
ENTÃO, ONDE ESTÁ O MILÊNIO
COMETA DE QUALQUER FORMA?

55
00:03:40,080 --> 00:03:43,690
NÃO APARECERÁ POR OUTRO
23 HORAS E 42 MINUTOS.

56
00:03:43,790 --> 00:03:45,020
SAIBA TUDO!

57
00:03:45,020 --> 00:03:46,520
Ah, ah!

58
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
ESTAMOS CHEGANDO PERTO
PARA ONDE O FESTIVAL

59
00:03:48,260 --> 00:03:49,410
É suposto ser?

60
00:03:49,490 --> 00:03:51,590
DEVE ESTAR NESSE
VALE À FRENTE.

61
00:03:51,660 --> 00:03:53,510
BEM, ENTÃO EU QUERO
PARA OBTER A PRIMEIRA VISUALIZAÇÃO.

62
00:03:53,580 --> 00:03:55,400
ÚLTIMO LÁ
É UM LENTO!

63
00:03:55,470 --> 00:03:57,370
MAX, VOCÊ É UM MANO LENTO!

64
00:03:57,390 --> 00:03:58,800
MUITO ENGRAÇADO, MANA.

65
00:03:58,870 --> 00:04:01,040
<i>Brock: Ei, eu não quero</i>
<i>PARA SER O LENTO!</i>

66
00:04:01,110 --> 00:04:02,470
[RESPIRA COM FORÇA]
PICA!

67
00:04:07,700 --> 00:04:10,130
[TODOS RESPIRARAM COM FORÇA]

68
00:04:11,830 --> 00:04:12,800
[Suspiro]

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,570
NÃO É MUITA FESTA.

70
00:04:19,640 --> 00:04:20,990
VOCÊ TEM CERTEZA
É ISSO?

71
00:04:21,060 --> 00:04:23,980
ESTE...É O PONTO.

72
00:04:24,040 --> 00:04:25,830
ONDE ESTÃO TODOS?

73
00:04:25,900 --> 00:04:28,510
QUÊ! MENINO,
ESTOU COM FOME!

74
00:04:28,580 --> 00:04:30,220
EU TAMBÉM.

75
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
<i>ASH E SEUS AMIGOS</i>
<i>FIZEMOS UM DESCONTO</i>

76
00:04:32,470 --> 00:04:35,670
<i>DE SUA JORNADA POKéMON ATÉ</i>
<i>TESTEMUNHE O QUE POUCOS VÊEM--</i>

77
00:04:35,810 --> 00:04:39,190
<i>O COMETA DO MILÊNIO, QUE</i>
<i>APARECE POR APENAS 7 NOITES</i>

78
00:04:39,260 --> 00:04:41,140
<i>UMA CADA MIL ANOS.</i>

79
00:04:41,210 --> 00:04:44,010
<i>ELES ESPERARAM PARTICIPAR</i>
<i>NO FESTIVAL DO MILÊNIO,</i>

80
00:04:44,080 --> 00:04:46,480
<i>MAS SEU VERDADEIRO PAPEL</i>
<i>A LENDA DO COMETA</i>

81
00:04:46,550 --> 00:04:50,450
<i>SERÁ MUITO MAIOR DO QUE ELES</i>
<i>PODERIA TER SONHADO.</i>

82
00:05:01,520 --> 00:05:03,300
[RUMBLO]

83
00:05:03,370 --> 00:05:05,370
PI.

84
00:05:05,440 --> 00:05:06,550
PIKA.

85
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
UNH...

86
00:05:11,990 --> 00:05:13,080
[gemendo]

87
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
[gemendo]

88
00:05:25,220 --> 00:05:27,270
Ah...

89
00:05:27,340 --> 00:05:28,760
Ah...
Ah...

90
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
[GRINCO DOS FREIOS]

91
00:06:05,180 --> 00:06:07,030
Todos: Ah!

92
00:06:23,380 --> 00:06:25,110
Ah...
PIKA.

93
00:06:39,100 --> 00:06:40,780
HHMM!

94
00:06:40,850 --> 00:06:42,320
HHMM-HUH!

95
00:06:45,300 --> 00:06:46,720
HHMM...

96
00:06:46,790 --> 00:06:48,520
EH!

97
00:06:48,640 --> 00:06:50,540
HHMM...

98
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
EH!

99
00:06:51,680 --> 00:06:52,810
HHMM...

100
00:07:02,690 --> 00:07:03,790
HAHA!

101
00:07:04,870 --> 00:07:06,960
AHH!                AHH!
PICA!

102
00:07:35,620 --> 00:07:36,600
HHMM!

103
00:07:38,370 --> 00:07:39,910
Todos: AHH!

104
00:08:09,050 --> 00:08:09,770
[DING DING]

105
00:08:18,700 --> 00:08:20,350
HA HA!
PICA!

106
00:08:20,410 --> 00:08:21,600
SIM!

107
00:08:21,660 --> 00:08:23,250
Entendi!

108
00:08:23,320 --> 00:08:24,830
EI, VOLTA AQUI!

109
00:08:24,900 --> 00:08:26,490
Maio: ESPERE!

110
00:08:26,550 --> 00:08:27,650
COM LICENÇA.

111
00:08:27,720 --> 00:08:31,040
QUE TAL COMPARTILHARMOS UM PASSEIO
ISSO FOI CONSTRUÍDO PARA DOIS-OOO!

112
00:08:35,860 --> 00:08:38,010
<i>James: ISSO É</i>
<i>O MELHOR TRABALHO DE SEMPRE!</i>

113
00:08:38,080 --> 00:08:40,250
SÓ TEMOS QUE
JOGUE PAPEL!

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,650
E Estrume Limpo,
Seja lá o que for!

115
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
Quão ruim poderia ser?

116
00:08:44,350 --> 00:08:45,750
HUH?!

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,940
<i>Ash: VERIFIQUE ISSO!</i>

118
00:08:47,010 --> 00:08:49,580
ENTÃO, O QUE É?

119
00:08:49,640 --> 00:08:51,940
Ei, esse é o mágico
VIMOS ONTEM À NOITE.

120
00:08:52,010 --> 00:08:53,700
VOCÊ TEM RAZÃO!
PICA!

121
00:08:53,760 --> 00:08:56,060
<i>Ash: SE É ASSIM "O GRANDE</i>
<i>BUTLER" CONSTRÓI SUA TENDA,</i>

122
00:08:56,130 --> 00:08:58,530
<i>ENTÃO NÃO POSSO ESPERAR</i>
<i>PARA VER SEU SHOW!</i>

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,210
HAHA!

124
00:09:07,460 --> 00:09:08,440
HAHA!

125
00:09:08,510 --> 00:09:10,280
[CHIRPING]

126
00:09:10,350 --> 00:09:12,410
Todos: AHH!

127
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
UAU-HOO!

128
00:09:26,330 --> 00:09:27,380
KIRLIA!

129
00:09:27,450 --> 00:09:30,720
KIR...LIA!

130
00:09:39,790 --> 00:09:41,180
AHH!

131
00:09:48,100 --> 00:09:50,420
HHMM...HHMM.

132
00:09:50,490 --> 00:09:51,400
AHH!

133
00:09:55,390 --> 00:09:58,040
UAU! QUE TRUQUE!

134
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
Todos: AHH!

135
00:10:08,340 --> 00:10:10,560
<i>Voz: DESEJO...A ESTRELA!</i>

136
00:10:10,620 --> 00:10:11,560
Hein?

137
00:10:12,510 --> 00:10:12,830
<i>O PRIMEIRO E PRIMEIRO LUGAR É SER</i>
<i>O MAIOR MESTRE POKéMON.</i>

138
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
<i>ISSO</i> PODERIA <i>FAZER SEU DESEJO</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO.</i>
<i>O PRIMEIRO E PRIMEIRO LUGAR É SER</i>
<i>O MAIOR MESTRE POKéMON.</i>

139
00:10:14,630 --> 00:10:14,640
FAZENDO APARECER MENINAS LINDAS
MAGICAMENTE DO AR FINO--
<i>ISSO</i> PODERIA <i>FAZER SEU DESEJO</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO.</i>
<i>O PRIMEIRO E PRIMEIRO LUGAR É SER</i>
<i>O MAIOR MESTRE POKéMON.</i>

140
00:10:14,640 --> 00:10:18,530
<i>ISSO</i> PODERIA <i>FAZER SEU DESEJO</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO.</i>
FAZENDO APARECER MENINAS LINDAS
MAGICAMENTE DO AR FINO--

141
00:10:18,530 --> 00:10:18,670
<i>ISSO</i> PODERIA <i>FAZER SEU DESEJO</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO.</i>

142
00:10:18,670 --> 00:10:19,160
FINALMENTE ENCONTREI
UMA CARREIRA PARA MIM!
<i>ISSO</i> PODERIA <i>FAZER SEU DESEJO</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO.</i>

143
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
FINALMENTE ENCONTREI
UMA CARREIRA PARA MIM!

144
00:10:20,980 --> 00:10:23,600
[APLAUSOS]

145
00:10:23,670 --> 00:10:25,340
VOCÊ É MUITO GENTIL!

146
00:10:25,410 --> 00:10:28,270
PARA MIM A VERDADEIRA MÁGICA É
QUANDO OUÇO SEUS APLAUSOS.

147
00:10:28,340 --> 00:10:29,660
MUITO OBRIGADO!

148
00:10:29,730 --> 00:10:32,240
EU SOU CONHECIDO COMO
O GRANDE MORDOMO!

149
00:10:32,310 --> 00:10:33,930
[APLAUSOS]

150
00:10:34,000 --> 00:10:37,900
E ESSE É MEU
ASSISTENTE, DIANE.

151
00:10:37,970 --> 00:10:40,020
NÃO CONSEGUI FAZER O SHOW
SEM MIGHTYENA!

152
00:10:40,090 --> 00:10:41,950
RAHR!

153
00:10:42,020 --> 00:10:43,460
<i>Butler: E KIRLIA!</i>

154
00:10:43,520 --> 00:10:45,590
KIRLIA!
RAHR!

155
00:10:45,660 --> 00:10:50,280
<i>Voz: REALIZADOR DE DESEJOS...</i>
<i>O COMETA.</i>

156
00:10:50,350 --> 00:10:52,880
Hein? O COMETA?

157
00:10:52,980 --> 00:10:53,830
Ah.

158
00:10:57,050 --> 00:11:00,540
UH... ONDE VOCÊ ESTÁ?

159
00:11:00,610 --> 00:11:03,540
<i>Voz: EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA</i>
<i>AQUI...COMIGO!</i>

160
00:11:03,610 --> 00:11:05,740
VOCÊ ESTÁ... LÁ?

161
00:11:05,810 --> 00:11:08,230
AAH!
UHH...HUH.

162
00:11:08,300 --> 00:11:09,880
MÁXIMO!
AH!

163
00:11:11,890 --> 00:11:13,420
HUM?

164
00:11:13,490 --> 00:11:16,190
EI! VOCÊ TEM QUE CHEGAR
DE VOLTA AO SEU LUGAR.

165
00:11:16,260 --> 00:11:19,510
DESCULPE, MAS PENSEI
EU OUVI UMA VOZ.

166
00:11:19,580 --> 00:11:20,480
Ambos: HUH?

167
00:11:20,540 --> 00:11:22,930
OH.
HUM.

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,230
Ash: MÁXIMO!

169
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
DESCULPE POR
MEU AMIGO.

170
00:11:25,560 --> 00:11:27,700
MAX, O QUE ACONTECEU
EM VOCÊ?

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,930
ESPERE--

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,740
SENHORAS E SENHORES!

173
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
PARECE QUE TEMOS
ALGUNS VOLUNTÁRIOS

174
00:11:32,870 --> 00:11:34,640
PARA NOS AJUDAR COM
NOSSO PRÓXIMO TRUQUE!

175
00:11:34,710 --> 00:11:36,910
SENHORES, VOCÊS DEVEM
ESTEJA NO SHOW BUSINESS

176
00:11:36,980 --> 00:11:38,540
PORQUE SEU TEMPO
É IMPECÁVEL!

177
00:11:38,610 --> 00:11:39,540
Ambos: HUH?

178
00:11:39,610 --> 00:11:41,980
AMIGOS MÁGICOS,
QUAIS SÃO SEUS NOMES?

179
00:11:42,050 --> 00:11:43,080
MEU NOME É CINZA.

180
00:11:43,150 --> 00:11:44,980
EU SOU MAX - O GRANDE.

181
00:11:45,050 --> 00:11:46,050
PIKACHU!

182
00:11:46,120 --> 00:11:47,140
VAMOS FAZÊ-LO!

183
00:11:47,200 --> 00:11:49,910
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE
GRANDES MÁGICOS,

184
00:11:49,970 --> 00:11:52,710
DELEITE SEUS OLHOS
CAIXA ARDENTE DE MORDOMO!

185
00:11:52,780 --> 00:11:54,340
VOCÊ DEVE SIMPLESMENTE
ESCAPE DA CAIXA

186
00:11:54,410 --> 00:11:56,340
ANTES DE EXPLODIR
EM CHAMAS!

187
00:11:56,410 --> 00:11:58,550
CAIXA ARDENTE?
PIKA.

188
00:11:58,620 --> 00:11:59,700
ESSA É A SUA SUGESTÃO.

189
00:11:59,770 --> 00:12:02,270
MAS, DIANE, ESTAMOS
NÃO REALMENTE MÁGICOS.

190
00:12:02,340 --> 00:12:05,200
Sim, sim, claro. E
NÃO SOMOS REALMENTE PALHAÇOS.

191
00:12:05,270 --> 00:12:07,220
SÓ NÃO É JUSTO
ESSE MAX E ASH

192
00:12:07,290 --> 00:12:08,940
ESTAR NO
MOSTRO E EU NÃO!

193
00:12:09,010 --> 00:12:10,060
VOCÊ DISSE ISSO!

194
00:12:10,130 --> 00:12:11,430
SE HOUVER ALGUÉM
QUEM DEVE COMPARTILHAR

195
00:12:11,490 --> 00:12:14,850
A MESMA FASE
COMO DIANE, SOU EU!

196
00:12:14,910 --> 00:12:18,620
UHH...
AH...

197
00:12:18,690 --> 00:12:21,270
Mordomo: DUSCLOPS,
PASSO EM FRENTE!

198
00:12:21,340 --> 00:12:23,370
DUSCLOP.

199
00:12:23,440 --> 00:12:25,070
DUSCLOP.

200
00:12:25,140 --> 00:12:27,060
DUSCLOP.

201
00:12:27,130 --> 00:12:28,880
Butler: MÁGICOS DE VERDADE
COMO CINZA E MAX

202
00:12:28,950 --> 00:12:30,960
NÃO DEVE TER PROBLEMAS
ESCAPAR FACILMENTE

203
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
DE UMA CAIXA COMO ESTA.

204
00:12:32,430 --> 00:12:34,130
ENTÃO, PARA FAZER
INTERESSANTE,

205
00:12:34,200 --> 00:12:37,190
ELES SÓ TÊM 10 SEGUNDOS
'ATÉ DUSCLOPS DESTRUI-LO

206
00:12:37,250 --> 00:12:38,950
COM SEU HIPERBEAM!

207
00:12:39,020 --> 00:12:40,190
10...

208
00:12:40,260 --> 00:12:41,760
AH, ELES ESTÃO PRESOS
EM UM LUGAR ESCURO

209
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
<eu>9.     </i> COM DESGRAÇA IMINENTE
E NÃO HÁ SAÍDA.

210
00:12:43,790 --> 00:12:45,440
<i>8... </i> PARECE QUE
MINHA VIDA.

211
00:12:45,510 --> 00:12:47,010
COMO NOS SUPOSTAMOS
PARA SAIR?

212
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
NÃO SEI, Ash.
DEVE SER ALGUM TRUQUE...

213
00:12:49,550 --> 00:12:52,630
<i>5, 4... </i> ESPERO OU ISTO
PODE ACABAR RUIM.

214
00:12:52,700 --> 00:12:55,920
<i>3... </i> DUS...

215
00:12:55,990 --> 00:12:58,210
<i>2... </i> AH!

216
00:12:58,270 --> 00:12:59,470
1!

217
00:12:59,540 --> 00:13:02,090
DUSCLOPS, HIPERBEAM!

218
00:13:02,160 --> 00:13:02,740
DUS!

219
00:13:05,500 --> 00:13:06,900
Todos: OOH!

220
00:13:08,170 --> 00:13:10,250
AHH!

221
00:13:14,470 --> 00:13:18,310
<i>OOHH!...UNH!</i>

222
00:13:18,380 --> 00:13:21,650
NÃO SÓ ELES ESCAPARAM
DA CAIXA APENAS A TEMPO,

223
00:13:21,710 --> 00:13:25,180
MAS FIZERAM RAMOS
DAS FLORES TAMBÉM APARECEM!

224
00:13:25,250 --> 00:13:26,920
VAMOS AGRADECER A ESSES
MÁGICOS INCRÍVEIS--

225
00:13:26,990 --> 00:13:29,250
CINZA, PIKACHU E
MAX O GRANDE!

226
00:13:29,320 --> 00:13:32,070
[FANFARA]

227
00:13:32,140 --> 00:13:35,460
HA HA! OBRIGADO!
OBRIGADO!

228
00:13:35,530 --> 00:13:38,110
BRAVO!      BRAVO!

229
00:13:40,380 --> 00:13:42,120
OBRIGADO!

230
00:13:42,190 --> 00:13:43,740
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
CONTE-NOS COMO FIZERAM ISSO?

231
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
VOCÊ PENSA
ELES VÃO ME APRESENTAR

232
00:13:45,070 --> 00:13:46,370
PARA AQUELA MENINA DIANE?

233
00:13:46,440 --> 00:13:49,590
Ah! SIM!

234
00:13:49,660 --> 00:13:52,090
PIKACHU!
PICA!

235
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
AGORA ISSO É MÁGICO!

236
00:13:54,060 --> 00:13:55,660
PICA...

237
00:13:55,730 --> 00:13:56,630
CHU!

238
00:13:56,780 --> 00:13:58,450
DESISTA!
SEU PODER PIKA

239
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
NÃO FUNCIONARÁ
EM NOSSO ZAP-TRAP.

240
00:13:59,990 --> 00:14:01,870
AAH! AAH!

241
00:14:01,940 --> 00:14:04,090
Ambos: E AGORA
CONTINUE COM O SHOW!

242
00:14:04,160 --> 00:14:06,530
EQUIPE ROCKET, DÊ-ME
DE VOLTA MEU PIKACHU!

243
00:14:06,590 --> 00:14:08,040
SENHORAS E SENHORES...

244
00:14:08,110 --> 00:14:09,950
PARA NOSSO TRUQUE FINAL
DA NOITE,

245
00:14:10,010 --> 00:14:13,120
VAMOS FAZER TUDO
OS POKÉMON DESAPARECEM!

246
00:14:13,180 --> 00:14:15,370
ESSE É O MELHOR
PARTE DO SHOW!

247
00:14:18,910 --> 00:14:20,240
[TODOS RINDO]

248
00:14:23,830 --> 00:14:25,390
Meowth: ENTÃO QUEM É
OS PALHAÇOS AGORA?!

249
00:14:25,460 --> 00:14:26,760
VOCÊ PODE MANTER
NOSSO SALÁRIO.

250
00:14:26,830 --> 00:14:29,060
VAMOS RECEBER NOSSO PAGAMENTO
EM POKéMON!

251
00:14:29,130 --> 00:14:30,450
NÃO!     NÃO!

252
00:14:30,520 --> 00:14:31,480
PARE-OS!

253
00:14:31,550 --> 00:14:33,640
EU VOU PEGÁ-LOS--
Eu farei isso!

254
00:14:33,700 --> 00:14:34,870
CONTEMPLAR!

255
00:14:34,940 --> 00:14:38,070
TEMOS UMA FINAL
DESEMPENHO COMO NOSSO BIS!

256
00:14:38,140 --> 00:14:39,570
AGORA DUSCLOP...

257
00:14:39,640 --> 00:14:40,810
CAPITÁ!

258
00:14:40,880 --> 00:14:44,850
DUS...CLOPS!

259
00:14:44,910 --> 00:14:46,030
AAH!

260
00:14:47,950 --> 00:14:49,270
PICA!

261
00:14:49,340 --> 00:14:50,170
PIKACHU!

262
00:14:52,960 --> 00:14:54,090
PICA!

263
00:14:54,160 --> 00:14:56,890
AH! VAMOS TER UM
BIS DOS NOSSOS!

264
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
PIKA...CHU!

265
00:15:03,420 --> 00:15:05,520
RAHR.

266
00:15:05,590 --> 00:15:08,540
NENHUM SHOW DE MÁGICA ESTARIA COMPLETO
SEM UM ATO DE DESAPARECIMENTO,

267
00:15:08,600 --> 00:15:10,710
E ENTÃO SALVAMOS
O MELHOR PARA O ÚLTIMO.

268
00:15:10,770 --> 00:15:12,910
DUSCLOPS,
USE SOMBRA NOTURNA!

269
00:15:12,980 --> 00:15:15,680
DUS...CLOPS!

270
00:15:15,740 --> 00:15:20,100
PARECE COM A EQUIPE ROCKET
DECOLANDO NOVAMENTE.

271
00:15:20,170 --> 00:15:22,780
BRAVO!      BRAVO!

272
00:15:22,850 --> 00:15:24,870
TODO MUNDO PENSA
ESSA EQUIPE FOGUETE

273
00:15:24,940 --> 00:15:26,070
FEZ PARTE
DO MOSTRA.

274
00:15:26,140 --> 00:15:28,210
SIM. MAS NÃO SERÃO
DE VOLTA PARA UMA CHAMADA DE CORTINA.

275
00:15:28,270 --> 00:15:31,030
[ASH E MAX RINDO]

276
00:15:31,090 --> 00:15:35,430
HA HA--

277
00:15:35,500 --> 00:15:36,180
[GRITANDO]

278
00:15:39,770 --> 00:15:40,700
<i>Ash: JIRACHI?</i>

279
00:15:40,770 --> 00:15:42,740
MM-HMM. DE ACORDO
PARA A LENDA,

280
00:15:42,800 --> 00:15:45,470
JIRACHI É MUITO ESPECIAL
POKÉMON QUE DESPERTA

281
00:15:45,540 --> 00:15:48,610
APENAS UMA VEZ POR CADA
MIL ANOS.

282
00:15:48,680 --> 00:15:52,550
EU ACHO... ESTÁ DORMINDO
BEM DENTRO AQUI.

283
00:15:52,610 --> 00:15:53,980
Brock: É
COMO UM CASULO.

284
00:15:54,050 --> 00:15:55,820
INCRÍVEL.
PIKA.

285
00:15:55,880 --> 00:15:57,150
Ah, isso é
INCRÍVEL.

286
00:15:57,220 --> 00:15:59,390
ENTÃO A VOZ
ISSO MAX OUVIU--

287
00:15:59,450 --> 00:16:03,340
SIM. DIZ-SE QUE EM ORDEM
PARA DESPERTAR DO SEU SONO,

288
00:16:03,410 --> 00:16:06,240
JIRACHI NECESSITA DE
2 COISAS PARA ACONTECER:

289
00:16:06,310 --> 00:16:09,260
O COMETA DO MILÊNIO DEVE SER
VISÍVEL NO CÉU NOCTURNO,

290
00:16:09,330 --> 00:16:12,400
E JIRACHI DEVE
ENCONTRE-SE... UM AMIGO.

291
00:16:12,470 --> 00:16:14,270
PRECISA DE UM AMIGO?

292
00:16:14,340 --> 00:16:16,470
É POR ISSO QUE FOI
FALANDO COM MÁXIMO?

293
00:16:16,540 --> 00:16:18,970
AGORA SÓ PRECISAMOS
O COMETA DO MILÊNIO.

294
00:16:19,040 --> 00:16:20,370
Hmm, e isso é
ESTA NOITE.

295
00:16:20,440 --> 00:16:21,510
Ah!

296
00:16:21,580 --> 00:16:24,190
OLÁ...JIRACHI.

297
00:16:28,330 --> 00:16:29,920
PRIMEIRO, MAX FOI
OUVINDO COISAS,

298
00:16:29,990 --> 00:16:31,850
E AGORA ELE FEZ AMIGOS
COM UMA ROCHA GRANDE.

299
00:16:31,920 --> 00:16:33,220
CORTE!

300
00:16:33,220 --> 00:16:34,970
VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME
QUE JIRACHI ME ESCOLHEU

301
00:16:35,040 --> 00:16:36,870
PARA FALAR COMO SEU
AMIGO EM VEZ DE VOCÊ!

302
00:16:36,940 --> 00:16:40,440
ELES TAMBÉM DIZEM QUE JIRACHI TEM
O PODER DE CONCEDER DESEJOS,

303
00:16:40,510 --> 00:16:42,130
MAS NÃO PODE FAZER NADA

304
00:16:42,200 --> 00:16:44,460
SEM PRIMEIRO TER VOCÊ
COMO SEU AMIGO.

305
00:16:44,530 --> 00:16:46,200
Ah, tudo bem, eu farei isso.

306
00:16:46,270 --> 00:16:47,770
MAX, CONHEÇA JIRACHI.

307
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
COMO VAI?

308
00:16:49,040 --> 00:16:50,970
Ah... PIKA.

309
00:16:51,040 --> 00:16:53,840
UAU. Max, posso ver
COMO É?

310
00:16:53,910 --> 00:16:55,380
DEIXE-ME VER!

311
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
ACHEI QUE LOUCO
SEJA AMIGO DE UMA ROCHA!

312
00:16:58,150 --> 00:17:00,710
Sim, bem,
Eu só estava brincando.

313
00:17:00,780 --> 00:17:02,520
POR FAVOR, DEIXE-ME
APENAS SEGURE.

314
00:17:02,580 --> 00:17:03,680
SEM CHANCE!

315
00:17:03,750 --> 00:17:05,150
Ei, volte aqui!

316
00:17:05,220 --> 00:17:06,190
<i>Max: NÃO CONSIGO OUVIR VOCÊ!</i>

317
00:17:06,250 --> 00:17:07,610
<i>May: EU DISSE QUE SINTA MUITO!</i>

318
00:17:07,670 --> 00:17:09,510
Hum.            HUM.

319
00:17:14,730 --> 00:17:16,280
[CAVALEIROS GRITANDO]

320
00:17:20,000 --> 00:17:22,670
Maio: UAU, OLHA ISSO!

321
00:17:22,740 --> 00:17:24,520
VOCÊ TEM EXCELENTE GOSTO,
JOVEM SENHORA.

322
00:17:24,590 --> 00:17:26,120
É UMA ESTRELA DOS DESEJOS.

323
00:17:26,190 --> 00:17:27,420
UMA ESTRELA DESEJADA?

324
00:17:27,490 --> 00:17:29,730
FUNCIONA COM
O COMETA DO MILÊNIO.

325
00:17:29,790 --> 00:17:32,600
EM CADA UMA DAS 7 NOITES
QUE O COMETA APARECE,

326
00:17:32,660 --> 00:17:35,100
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É
DOBRAR UMA DAS SEÇÕES

327
00:17:35,170 --> 00:17:36,400
E FAÇA UM DESEJO.

328
00:17:36,470 --> 00:17:38,340
Todos: AHH.

329
00:17:38,400 --> 00:17:40,550
SE VOCÊ FAZER ISSO
TODAS AS 7 NOITES,

330
00:17:40,620 --> 00:17:42,720
ENTÃO SEU DESEJO
SERÁ VERDADEIRO.

331
00:17:42,790 --> 00:17:44,240
UAU! EU VOU LEVAR!

332
00:17:44,310 --> 00:17:45,810
UMA ESCOLHA SÁBIA.

333
00:17:45,880 --> 00:17:49,210
MAS VOCÊ SÓ TEM UM DESEJO,
ENTÃO FAÇA CONTAR.

334
00:17:49,280 --> 00:17:50,450
UHH.

335
00:17:53,880 --> 00:17:55,570
UAU. VOCÊ
OLHA ISSO!

336
00:17:55,640 --> 00:17:57,670
NÃO DEMORARÁ MUITO ANTES
O COMETA APARECE.

337
00:17:59,740 --> 00:18:02,010
VOCÊ CONSEGUE VER ISSO, JIRACHI?

338
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
FOGOS DE ARTIFÍCIO!

339
00:18:15,810 --> 00:18:17,410
ESTÁ FICANDO NUBLADO.

340
00:18:17,470 --> 00:18:20,610
PODEMOS NÃO SER CAPAZES
VEJA O COMETA ESTA NOITE.

341
00:18:20,680 --> 00:18:22,540
NÃO É JUSTO.

342
00:18:22,610 --> 00:18:26,780
OH. VOCÊ E EU VAMOS
SEJAM MELHORES AMIGOS, JIRACHI.

343
00:18:26,850 --> 00:18:28,400
MMM.

344
00:18:30,340 --> 00:18:32,660
HA HA.
PIKACHU.

345
00:18:43,970 --> 00:18:44,920
AHH.

346
00:18:47,320 --> 00:18:48,650
PIKA.
AHH.

347
00:18:54,440 --> 00:18:56,130
AHH...

348
00:18:57,450 --> 00:18:59,250
AHH.

349
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
<i>Brock: O MILÊNIO</i>
<i>COMETA--</i>

350
00:19:03,270 --> 00:19:04,800
<i>BEM NO AGENDAMENTO!</i>

351
00:19:06,340 --> 00:19:08,120
AHH...
PIKA.

352
00:19:08,190 --> 00:19:10,840
Ah, é melhor eu
FAÇA MEU DESEJO.

353
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
UMA VEZ A CADA MIL ANOS.

354
00:19:20,720 --> 00:19:21,990
TEMOS MUITO SORTE.

355
00:19:22,060 --> 00:19:24,770
JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE
AS PESSOAS OLHARAM PARA O CÉU

356
00:19:24,840 --> 00:19:26,380
E VI
O COMETA DO MILÊNIO.

357
00:19:26,440 --> 00:19:28,560
<i>EU ME PERGUNTO QUÃO DIFERENTE</i>
<i>NOSSO MUNDO OLHA</i>

358
00:19:28,630 --> 00:19:30,480
<i>LÁ DE CIMA. MUITO</i>
<i>DAS COISAS MUDOU</i>

359
00:19:30,550 --> 00:19:32,430
<i>EM MIL ANOS.</i>

360
00:19:32,500 --> 00:19:34,370
E MUITO NÃO.

361
00:19:34,430 --> 00:19:36,700
AH... HUH?

362
00:19:36,770 --> 00:19:38,340
AH...

363
00:19:41,940 --> 00:19:43,330
BOA NOITE, MÁX.

364
00:19:43,390 --> 00:19:46,710
AH... MAMÃE.

365
00:19:48,430 --> 00:19:49,920
HUM.

366
00:19:51,500 --> 00:19:53,350
[Cantarolando]

367
00:19:59,240 --> 00:20:00,990
Hum.

368
00:20:05,900 --> 00:20:09,950
Isso é uma canção de ninar
NOSSA MÃE SEMPRE CANTOU.

369
00:20:14,790 --> 00:20:16,230
[Cantarolando]

370
00:20:16,290 --> 00:20:18,010
[RONCANDO LEVE]

371
00:20:20,960 --> 00:20:22,830
[Cantarolando continua]

372
00:20:35,140 --> 00:20:35,810
[GASPS]

373
00:20:35,960 --> 00:20:38,230
Pikachu: PIKA.

374
00:20:38,300 --> 00:20:39,680
<i>Jirachi, pensando:</i>
<i>A ESTRELA--</i>

375
00:20:39,750 --> 00:20:41,150
<i>A ESTRELA ESTÁ CHAMANDO.</i>

376
00:20:41,220 --> 00:20:42,400
[TODOS GASP]

377
00:20:42,470 --> 00:20:43,500
VOCÊ OUVIU ISSO?

378
00:20:43,570 --> 00:20:46,110
ESSA ERA A VOZ DE JIRACHI?

379
00:20:46,170 --> 00:20:47,470
É TELEPATIA.

380
00:20:50,580 --> 00:20:52,450
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

381
00:20:56,280 --> 00:20:59,650
ABSOL.

382
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
AHH.

383
00:21:07,790 --> 00:21:09,900
[TODOS GASP]

384
00:21:09,960 --> 00:21:11,830
[TODOS GASP]

385
00:21:24,960 --> 00:21:26,980
[TODOS GASP]

386
00:21:27,050 --> 00:21:27,580
PIKA.

387
00:21:34,400 --> 00:21:36,540
[ofegante]

388
00:21:39,290 --> 00:21:40,280
HEH.

389
00:21:43,160 --> 00:21:45,630
UHH. UHH...

390
00:21:45,700 --> 00:21:46,770
JIRACHI.

391
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
É VERDADE.

392
00:21:47,900 --> 00:21:49,190
PIKA PIKA.

393
00:21:49,250 --> 00:21:50,970
É REALMENTE
TIPO DE BONITO.

394
00:21:51,040 --> 00:21:52,190
OI. EU SOU O MÁXIMO.

395
00:21:52,260 --> 00:21:54,470
[PENSANDO]
OLÁ, MÁXIMO.

396
00:21:54,540 --> 00:21:56,360
EU SOU CINZA,
E ESTE É PIKACHU.

397
00:21:56,530 --> 00:21:57,860
E MEU NOME É MAIO.

398
00:21:57,930 --> 00:21:59,810
EU SOU BROCK.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

399
00:21:59,880 --> 00:22:01,300
PIKACHU.

400
00:22:01,360 --> 00:22:03,900
OLÁ, ASH, PIKACHU,

401
00:22:03,970 --> 00:22:05,600
MAIO, BROCK.

402
00:22:05,670 --> 00:22:08,690
[CALÇAS]

403
00:22:08,760 --> 00:22:11,220
DIANE, É JIRACHI.
ACORDOU.

404
00:22:11,290 --> 00:22:13,010
VOU CONTAR AO MORDOMO
A BOA NOTÍCIA.

405
00:22:13,080 --> 00:22:14,890
Enquanto isso, vocês
PODE ACAMPAR

406
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
EM NOSSO ÔNIBUS ESTA NOITE.

407
00:22:15,950 --> 00:22:16,810
Brock: OBRIGADO.

408
00:22:25,770 --> 00:22:27,210
ERA VERDADE.

409
00:22:27,270 --> 00:22:28,570
EU SABIA!

410
00:22:28,640 --> 00:22:32,390
JIRACHI SERÁ A ESTRELA
DO NOSSO MAIOR SHOW!

411
00:22:32,460 --> 00:22:34,160
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

412
00:22:43,090 --> 00:22:46,410
EU ESPEREI PARA SEMPRE
PARA ESTE DIA.

413
00:22:46,480 --> 00:22:47,410
HUM.

414
00:22:49,550 --> 00:22:51,180
<i>Máx.: EI, JIRACHI,</i>

415
00:22:51,250 --> 00:22:53,050
<i>VOCÊ PODE REALMENTE</i>
<i>CONCEDER DESEJOS?</i>

416
00:22:53,120 --> 00:22:54,830
DESEJOS?

417
00:22:54,900 --> 00:22:56,190
VAMOS TESTAR.

418
00:22:56,250 --> 00:22:58,150
TENHO QUE DESCOBRIR
O QUE DESEJAR.

419
00:22:58,220 --> 00:23:00,090
VOCÊ PENSA
EU POSSO TENTAR, TAMBÉM?

420
00:23:00,160 --> 00:23:01,290
DEIXE-ME FAZER UM DESEJO.

421
00:23:01,360 --> 00:23:03,130
Ei, eu fui o primeiro!

422
00:23:03,190 --> 00:23:06,600
HUM. DOCES - EU DESEJO
PARA MUITOS DOCES.

423
00:23:06,660 --> 00:23:07,760
ISSO É
UM DESEJO MUDO.

424
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
NÃO, NÃO É.

425
00:23:08,900 --> 00:23:10,830
DOCE?

426
00:23:10,900 --> 00:23:12,430
HUM.

427
00:23:12,500 --> 00:23:14,370
[SINAIS TILINDO]
Hum...

428
00:23:17,740 --> 00:23:18,940
ENTÃO, ONDE ESTÁ
OS DOCES?

429
00:23:19,010 --> 00:23:20,280
Maio:
NÃO FUNCIONOU.

430
00:23:20,340 --> 00:23:23,710
SIM, NÃO VEJO
QUALQUER DOCE EM QUALQUER LUGAR. HUM.

431
00:23:23,780 --> 00:23:25,080
HÁ
NÃO HÁ TAL COISA

432
00:23:25,150 --> 00:23:27,120
COMO ALGUÉM PODE
PARA CONCEDER SEUS DESEJOS.

433
00:23:27,180 --> 00:23:28,420
EU SABIA.

434
00:23:28,480 --> 00:23:30,850
ENTÃO COMO É SUA BOCA
ESTAVA REGANDO?

435
00:23:30,920 --> 00:23:32,290
UH...

436
00:23:32,350 --> 00:23:33,290
Cinza:
Ei, olha.

437
00:23:33,360 --> 00:23:35,070
HUH? AHH.
HUH? AHH.

438
00:23:36,460 --> 00:23:38,790
DOCE!

439
00:23:38,860 --> 00:23:41,500
DOCE!
DOCE! DOCE!

440
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
DOCE!
PICA!

441
00:23:42,870 --> 00:23:44,150
Maio:
SEU DESEJO...

442
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Tornou-se realidade.

443
00:23:45,280 --> 00:23:46,820
Muito bem,
JIRACHI.

444
00:23:46,890 --> 00:23:48,120
Jirachi: DOCES, DOCES!

445
00:23:52,740 --> 00:23:54,710
[GASPS]

446
00:23:54,780 --> 00:23:56,040
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

447
00:23:56,110 --> 00:23:59,210
UAU. JIRACHI,
OBRIGADO POR TODOS OS DOCES.

448
00:23:59,280 --> 00:24:01,350
DOCES, DOCES!

449
00:24:01,420 --> 00:24:04,150
Ei, JIRACHI, E VOCÊ
CONCEDIR MEU DESEJO PRÓXIMO?

450
00:24:04,220 --> 00:24:06,220
ESPERE, JIRACHI.
É MINHA VEZ.

451
00:24:06,290 --> 00:24:08,260
DESEJO MUITAS MENINAS.

452
00:24:08,320 --> 00:24:09,620
VOCÊ ESTÁ ATRÁS DE MIM,
BROCK.

453
00:24:09,690 --> 00:24:11,660
E VOCÊS SÃO AMBOS
DEPOIS DE MIM.

454
00:24:11,730 --> 00:24:13,600
[TODOS FALANDO AO VEZ]

455
00:24:17,850 --> 00:24:21,020
Todos: UAU!

456
00:24:22,420 --> 00:24:23,820
[GASPS]
Hein?

457
00:24:23,890 --> 00:24:26,360
[Ambos gemendo]

458
00:24:26,430 --> 00:24:28,890
PIKA.
UHH!

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
ONDE ESTÁ
JIRACHI?

460
00:24:30,430 --> 00:24:32,080
JIRACHI ESTÁ AQUI.

461
00:24:32,150 --> 00:24:34,380
[PENSANDO]
BEM AQUI! BEM AQUI!

462
00:24:34,450 --> 00:24:35,050
UHH.

463
00:24:35,120 --> 00:24:36,570
O QUE ACONTECEU?

464
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
EU DESEJARIA TER
MUITOS E MUITOS DOCES,

465
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
E ENTÃO JIRACHI
ACEITO MEU DESEJO PARA MIM.

466
00:24:42,230 --> 00:24:44,380
ESSES SÃO DE
A lanchonete do parque.

467
00:24:44,440 --> 00:24:46,380
ISSO É PORQUE JIRACHI
TEM O PODER

468
00:24:46,450 --> 00:24:47,880
PARA TELEPORTAR COISAS.

469
00:24:47,950 --> 00:24:48,710
HUH?
HUH?

470
00:24:48,780 --> 00:24:51,730
ENTÃO OS DOCES
É TUDO - YAAH!

471
00:24:51,800 --> 00:24:54,900
FINALMENTE GRATUITO.

472
00:24:54,970 --> 00:24:55,820
PIKA.

473
00:24:55,890 --> 00:24:57,460
Qual é o problema?

474
00:24:57,520 --> 00:25:00,110
ESTOU ARRUINADO, EU TE DIGO!
ESTOU ARRUINADO!

475
00:25:00,180 --> 00:25:01,880
[SOBS]

476
00:25:01,940 --> 00:25:05,130
EU SABIA DE UMA COISA
FOI ENGRAÇADO.

477
00:25:05,200 --> 00:25:06,580
MÁXIMO, ISSO É
TODA SUA FALHA

478
00:25:06,650 --> 00:25:07,820
COM SEU DESEJO ESTÚPIDO.

479
00:25:07,880 --> 00:25:09,780
Max: ENTÃO O QUE SOU EU
DEVE FAZER AGORA?

480
00:25:09,850 --> 00:25:12,390
JIRACHI PODE COLOCAR OS DOCES
DE VOLTA DE ONDE VEIO.

481
00:25:12,460 --> 00:25:13,720
É ISSO.

482
00:25:13,790 --> 00:25:16,280
JIRACHI, LIVRE-SE
DO PROBLEMA.

483
00:25:16,340 --> 00:25:18,880
[PENSANDO]
LIVRAR-SE DO PROBLEMA?

484
00:25:18,950 --> 00:25:21,330
OK.

485
00:25:21,400 --> 00:25:23,230
HUH?

486
00:25:23,300 --> 00:25:24,750
Brock: AAH!
ELA SE FOI!

487
00:25:24,820 --> 00:25:27,090
DESAPARECIDO!
PICA!

488
00:25:27,150 --> 00:25:29,320
JIRACHI, O QUE VOCÊ FEZ
FAZER COM MINHA IRMÃ?

489
00:25:29,390 --> 00:25:31,660
<i>Maio: AJUDA! AJUDE-ME!</i>

490
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
ALGUÉM ME PEGUE
FORA AQUI!

491
00:25:34,140 --> 00:25:35,760
LÁ.

492
00:25:35,830 --> 00:25:37,360
[BROCK E ASH GRUNT]

493
00:25:37,430 --> 00:25:38,530
Jirachi, pensando:
SONOLENTO.

494
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
ESTÁ COM MUITO SONO.

495
00:25:41,070 --> 00:25:43,840
UHH.

496
00:25:43,900 --> 00:25:45,320
JIRACHI.

497
00:25:45,390 --> 00:25:47,590
ISSO É TUDO
ELE FICA ACORDADO?

498
00:25:47,660 --> 00:25:49,940
ELE ESTÁ SÓ RECARREGANDO
SUA ENERGIA.

499
00:25:50,010 --> 00:25:51,460
JIRACHI NÃO VAI
HIBERNAR DE NOVO

500
00:25:51,530 --> 00:25:53,630
ATÉ O COMETA PARTIR
PRÓXIMA SEMANA.

501
00:25:53,700 --> 00:25:55,710
Ah.
GRAÇAS A DEUS.

502
00:25:55,780 --> 00:25:58,220
<i>Maio: ISSO NÃO FOI</i>
<i>MUITO ENGRAÇADO.</i>

503
00:25:58,280 --> 00:26:00,290
AGORA O QUE VAMOS
PARA FAZER COM TODOS ESSES DOCES?

504
00:26:00,350 --> 00:26:01,390
VAMOS TER
PARA carregá-lo

505
00:26:01,450 --> 00:26:02,790
VOLTAMOS LÁ NÓS.

506
00:26:02,860 --> 00:26:03,920
NÃO TEMOS ESCOLHA.

507
00:26:04,090 --> 00:26:05,170
PIKA.

508
00:26:05,240 --> 00:26:06,490
[GASPS]

509
00:26:06,560 --> 00:26:07,640
MENINO.

510
00:26:12,670 --> 00:26:13,850
[PÁSSAROS CANTINHOS]

511
00:26:13,920 --> 00:26:16,500
MMM.

512
00:26:16,570 --> 00:26:18,750
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

513
00:26:18,820 --> 00:26:19,790
[PENSANDO]
UHH.

514
00:26:19,860 --> 00:26:21,110
AHH.

515
00:26:21,170 --> 00:26:22,970
BOM DIA, JIRACHI.

516
00:26:23,040 --> 00:26:24,590
COMO VOCÊ DORMIU?

517
00:26:24,660 --> 00:26:27,060
[Bocejando]

518
00:26:31,250 --> 00:26:33,370
VOCÊ ESTÁ BEM?

519
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
MÁX.

520
00:26:39,090 --> 00:26:40,530
SIM. ESSE SOU EU.

521
00:26:40,590 --> 00:26:41,830
FABRICANTE DE DESEJOS.

522
00:26:41,890 --> 00:26:43,230
[Ambos riem]

523
00:26:43,300 --> 00:26:45,660
HA HA HA! TA-DA!

524
00:26:45,730 --> 00:26:47,880
O QUE VOCÊ ACHA,
PIKACHU?

525
00:26:47,950 --> 00:26:48,920
PIKA PIKA!

526
00:26:48,990 --> 00:26:50,850
VOCÊS dois estão ótimos.

527
00:26:50,850 --> 00:26:53,170
E VOCÊ ESTÁ ÓTIMO
VOCÊ MESMO, DIANE.

528
00:26:53,240 --> 00:26:55,810
EI PESSOAL. EU VOU
PARA JOGAR COM JIRACHI.

529
00:26:55,880 --> 00:26:56,980
NÃO VÁ MUITO LONGE.

530
00:26:57,040 --> 00:26:58,640
E VOLTE ANTES
O SHOW COMEÇA.

531
00:26:58,710 --> 00:27:00,150
NÃO SE PREOCUPE.

532
00:27:00,210 --> 00:27:02,050
Jirachi:
NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE.

533
00:27:02,120 --> 00:27:04,200
MAX TEM CERTEZA
DE ÓTIMO HUMOR.

534
00:27:04,270 --> 00:27:06,620
ELE E JIRACHI
JÁ SÃO MELHORES AMIGOS.

535
00:27:06,690 --> 00:27:08,170
COMO IRMÃOS.

536
00:27:08,240 --> 00:27:09,370
MMM.

537
00:27:11,220 --> 00:27:12,740
HA HA! AAH!
AAH!

538
00:27:16,350 --> 00:27:18,550
AAH!
[RISOS]

539
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
[Ambos rindo]

540
00:27:28,510 --> 00:27:30,480
Ah.
OH.

541
00:27:32,360 --> 00:27:33,430
MMM.
MMM.

542
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
[Ambos riem]

543
00:27:34,560 --> 00:27:36,210
Ah.
Ah.

544
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
<i>Jessie:</i>
<i>JIRACHI?</i>

545
00:27:37,980 --> 00:27:39,270
Ei, esse é o Pokémon

546
00:27:39,330 --> 00:27:40,540
ELES DIZEM
PODE CONCEDER DESEJOS.

547
00:27:40,600 --> 00:27:42,340
E PODE SE TELEPORTAR
COISAS TAMBÉM.

548
00:27:42,400 --> 00:27:43,570
ENTÃO NOSSO PRIMEIRO DESEJO
DEVE SER

549
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
QUE NÃO SE TELEPORTA
LONGE DE NÓS

550
00:27:45,710 --> 00:27:47,330
DEPOIS DE CAPTURARMOS.

551
00:27:47,390 --> 00:27:48,380
VOCÊ PODERIA TER
DISSE ALGO

552
00:27:48,530 --> 00:27:50,500
AINDA MAIS RIDÍCULO
DO QUE ISSO?

553
00:27:50,560 --> 00:27:52,970
E SE JIRACHI CONCEDER
NÓS APENAS UM DESEJO?

554
00:27:53,030 --> 00:27:53,970
VOCÊ DESPERDIÇARIA COM ISSO?

555
00:27:54,030 --> 00:27:55,470
EU NEM
PENSE NISSO.

556
00:27:55,540 --> 00:27:56,600
VOCÊ PODE ESTAR CERTO.

557
00:27:56,670 --> 00:27:58,670
SÓ PODEMOS CHEGAR
UM DESEJO, E É ISSO.

558
00:27:58,740 --> 00:28:00,570
VAMOS PRECISAR
O DESEJO PERFEITO.

559
00:28:00,640 --> 00:28:01,970
<i>Jessie: CONSEGUI.</i>

560
00:28:02,040 --> 00:28:03,980
<i>POR QUE NÃO DESEJAMOS</i>
<i>PARA MAIS CEM DESEJOS?</i>

561
00:28:04,040 --> 00:28:05,180
<i>É GÊNIO.</i>

562
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
<i>Tiago:</i>
<i>MAS, JESSIE,</i>

563
00:28:06,510 --> 00:28:09,010
<i>E SE JIRACHI</i>
<i>TELEPORTA-SE PARA LONGE DE NÓS</i>

564
00:28:09,080 --> 00:28:10,820
<i>APÓS O PRIMEIRO DESEJO?</i>

565
00:28:10,880 --> 00:28:12,570
<i>Meowth: EU DESEJO</i>
<i>EU PODERIA SE TELEPORTAR</i>

566
00:28:12,640 --> 00:28:14,170
<i>DE VOCÊS DOIS.</i>

567
00:28:18,040 --> 00:28:19,860
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

568
00:28:22,660 --> 00:28:25,430
ABSOL.

569
00:28:27,130 --> 00:28:28,950
<i>Ash: ESPERO QUE VOCÊ</i>
<i>gostei do show.</i>

570
00:28:29,020 --> 00:28:30,750
<i>Brock:</i>
<i>MUITO OBRIGADO.</i>

571
00:28:32,050 --> 00:28:33,150
[CRASH]

572
00:28:33,220 --> 00:28:34,960
AAH!

573
00:28:35,020 --> 00:28:36,690
UNH! AJUDE-ME, MÁXIMO!

574
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
OK.

575
00:28:37,910 --> 00:28:40,590
[GRUNINDO]

576
00:28:40,660 --> 00:28:43,380
[PENSANDO] MAX, VAMOS
VAI JOGAR MAIS.

577
00:28:43,450 --> 00:28:44,920
[ESFORÇO]
SÓ UM SEGUNDO!

578
00:28:44,980 --> 00:28:46,350
APOSTO QUE VOCÊ NÃO PODE
PEGUE-ME.

579
00:28:46,420 --> 00:28:47,890
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

580
00:28:47,950 --> 00:28:49,040
ESPERE!
AAH!

581
00:28:49,100 --> 00:28:51,370
<i>Jirachi:</i>
<i>VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR!</i>

582
00:28:51,440 --> 00:28:52,720
VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR!

583
00:28:52,890 --> 00:28:54,480
DEVOLVA!

584
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
DÊ-ME MEUS ÓCULOS!

585
00:28:56,480 --> 00:28:59,330
VOLTE AQUI!
EU VOU TE PEGAR!

586
00:28:59,400 --> 00:29:02,350
<i>Jirachi:</i>
<i>VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR!</i>

587
00:29:02,420 --> 00:29:03,750
MAIO, O QUE ACONTECEU?

588
00:29:03,820 --> 00:29:05,290
JIRACHI ACONTECEU.

589
00:29:05,350 --> 00:29:07,150
PIKA.
UHH!

590
00:29:07,220 --> 00:29:08,920
HA HA! AQUI ESTOU.

591
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
JIRACHI!

592
00:29:11,010 --> 00:29:12,080
TE CONSEGUI!

593
00:29:12,140 --> 00:29:13,610
PEGUEI, PEGUEI.

594
00:29:13,680 --> 00:29:15,300
VENHA AQUI.

595
00:29:15,360 --> 00:29:18,020
[Ambos rindo]

596
00:29:18,080 --> 00:29:19,900
Hein?
HUH?

597
00:29:19,970 --> 00:29:21,820
[VENTO SOPRO]

598
00:29:23,670 --> 00:29:25,270
Hein?

599
00:29:25,340 --> 00:29:27,780
<i>ABSOL.</i>

600
00:29:27,840 --> 00:29:30,430
UHH.

601
00:29:30,500 --> 00:29:32,350
[CRASH]

602
00:29:32,410 --> 00:29:34,900
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

603
00:29:36,490 --> 00:29:38,850
ABSOL.

604
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
UM ABSOL!

605
00:29:43,530 --> 00:29:44,710
SOL!

606
00:29:44,780 --> 00:29:47,480
AAH! AAH!

607
00:29:47,550 --> 00:29:49,460
[ofegante]

608
00:29:50,850 --> 00:29:52,280
O QUE É ISSO?

609
00:29:52,350 --> 00:29:53,480
UM ABSOL.

610
00:29:53,550 --> 00:29:55,020
É UM POKÉMON
ISSO APARECE

611
00:29:55,090 --> 00:29:57,890
SOMENTE ANTES
UMA GRANDE TRAGÉDIA.

612
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
SOL!

613
00:29:59,190 --> 00:30:01,530
AAH! UHH!

614
00:30:02,910 --> 00:30:04,610
MÁXIMO!

615
00:30:04,680 --> 00:30:06,850
[ofegante]

616
00:30:06,920 --> 00:30:08,030
ABSOL.

617
00:30:12,610 --> 00:30:14,260
TORCHIC, PRECISO DE VOCÊ.

618
00:30:14,320 --> 00:30:17,030
[SNAP, SURTOS DE ENERGIA]

619
00:30:17,090 --> 00:30:19,830
[CHIRPS] TORCIDA.

620
00:30:19,900 --> 00:30:21,060
TORCHIC, EMBER!

621
00:30:21,130 --> 00:30:23,900
TOCHA!

622
00:30:23,970 --> 00:30:25,030
SOL!

623
00:30:25,100 --> 00:30:26,930
PIKACHU, USE O RAIO!

624
00:30:27,000 --> 00:30:28,090
PIKA.

625
00:30:28,150 --> 00:30:30,890
P--CHU!

626
00:30:30,960 --> 00:30:32,390
ABSOL!

627
00:30:32,460 --> 00:30:35,230
[grunhidos]
SÓ!

628
00:30:36,300 --> 00:30:39,500
[PENSANDO] ABSOL
ESTÁ AQUI - PARA MIM.

629
00:30:43,340 --> 00:30:47,710
HUH? AAH!
PICA!

630
00:30:47,770 --> 00:30:49,610
PI! PI!
AAH! AAH!

631
00:30:49,780 --> 00:30:50,940
PI!
TOCHA!

632
00:30:51,010 --> 00:30:52,290
PIKA.
TOR.

633
00:30:52,360 --> 00:30:54,410
SOL.

634
00:30:54,480 --> 00:30:55,710
ACHO QUE ODEIA
PALHAÇOS?

635
00:30:55,780 --> 00:30:57,770
SOL!

636
00:30:57,830 --> 00:30:59,630
AAH!
AAH!

637
00:30:59,700 --> 00:31:00,950
ABSOL.

638
00:31:01,020 --> 00:31:02,720
[BAQUE]

639
00:31:02,790 --> 00:31:05,970
UM BOM MÁGICO SEMPRE TEM
UMA PORTA DE ARMADILHA PERTO.

640
00:31:06,040 --> 00:31:06,910
[CLIQUE]

641
00:31:10,580 --> 00:31:12,860
AB...SOL.

642
00:31:14,830 --> 00:31:15,880
TRUQUE FINAL.

643
00:31:15,950 --> 00:31:17,050
[SNAP, SURTOS DE ENERGIA]

644
00:31:17,120 --> 00:31:18,890
[rosnados]
ABSOL.

645
00:31:18,950 --> 00:31:19,800
KIRLIA.

646
00:31:19,870 --> 00:31:22,020
KIRLIA, HIPNOSE.

647
00:31:22,090 --> 00:31:23,260
KIRLIA.

648
00:31:23,330 --> 00:31:24,890
AB...

649
00:31:24,960 --> 00:31:28,160
SOL.

650
00:31:29,130 --> 00:31:30,680
HUM.

651
00:31:30,750 --> 00:31:31,820
PIKA PI!

652
00:31:31,880 --> 00:31:32,770
PIKACHU.

653
00:31:32,830 --> 00:31:34,640
TORCHIC, VOCÊ É
TUDO BEM.

654
00:31:34,700 --> 00:31:37,990
<i>Ash: POR QUE FOI ABSOL</i>
<i>NOS ATACANDO?</i>

655
00:31:38,060 --> 00:31:40,390
JIRACHI DISSE ABSOL
VEIO PARA ELE.

656
00:31:40,460 --> 00:31:42,660
É POSSÍVEL QUE
Eles se conhecem?

657
00:31:42,730 --> 00:31:44,780
IMPROVÁVEL, DESDE
JIRACHI ESTÁ DORMINDO

658
00:31:44,850 --> 00:31:45,880
POR MIL ANOS.

659
00:31:45,980 --> 00:31:47,580
O QUE VOCÊ PODE
DIGA-NOS?

660
00:31:47,650 --> 00:31:51,220
[PENSANDO]
ESTOU COM MUITO SONO.

661
00:31:51,290 --> 00:31:52,750
[Suspiros]

662
00:32:05,850 --> 00:32:07,720
[Ambos roncando levemente]

663
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
[ofegante]

664
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
COM TODA A EXCITAÇÃO,
QUASE ESQUECI.

665
00:32:18,310 --> 00:32:20,660
É A NOITE 2 DO COMETA.

666
00:32:23,900 --> 00:32:25,550
COMETA DO MILÊNIO,

667
00:32:25,620 --> 00:32:29,640
VOCÊ NÃO VAI, POR FAVOR
REALIZAR MEU DESEJO?

668
00:32:34,560 --> 00:32:35,580
[PORTA ABRE]
Hein?

669
00:32:41,890 --> 00:32:43,950
O QUE BUTLER ESTÁ FAZENDO?

670
00:32:50,440 --> 00:32:51,830
<i>Diane:</i>
<i>Acho que o ABSOL ESTÁ AQUI</i>

671
00:32:51,900 --> 00:32:53,600
<i>TOMAR JIRACHI</i>
<i>DE VOLTA A FORINA.</i>

672
00:32:53,660 --> 00:32:55,260
PROVAVELMENTE.

673
00:32:55,330 --> 00:32:56,430
<i>ELE PERTENCE LÁ.</i>

674
00:32:56,500 --> 00:32:58,540
<i>NUNCA DEVEMOS</i>
<i>LEVOU-O.</i>

675
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

676
00:33:00,070 --> 00:33:01,570
MORDOMO,
POR FAVOR, OUÇA-ME.

677
00:33:01,640 --> 00:33:02,910
EU TENHO
UM SENTIMENTO DE Afundamento

678
00:33:02,970 --> 00:33:04,810
QUE ALGO TERRÍVEL
VAI ACONTECER.

679
00:33:04,880 --> 00:33:08,090
TRABALHEI MUITO E
ESPEREI MUITO POR ESTE DIA.

680
00:33:08,160 --> 00:33:11,130
AGORA É HORA DO SHOW.

681
00:33:12,870 --> 00:33:15,400
[gemendo]

682
00:33:15,470 --> 00:33:18,120
QUANDO VOCÊ VÊ O COMETA
COM SEU OLHO VERDADEIRO,

683
00:33:18,190 --> 00:33:20,460
VOCÊ VAI ABSORVER
SUA ENERGIA TREMENDA

684
00:33:20,520 --> 00:33:22,830
E AJUDE A REALIZAR MEU PRÓPRIO DESEJO
FINALMENTE SE REALIZOU.

685
00:33:22,890 --> 00:33:26,180
UHH! UHH! UHH...

686
00:33:27,770 --> 00:33:30,680
ESTIMADO CONSELHO
DA EQUIPE MAGMA,

687
00:33:30,750 --> 00:33:33,640
OBSERVE ESTE FOSSILIZADO
RESTANTE DE GROUDON.

688
00:33:33,700 --> 00:33:35,490
EU INVENTEI UM DISPOSITIVO

689
00:33:35,560 --> 00:33:38,120
ISSO VAI GERAR
UM GROUDON VIVO E QUE RESPIRA

690
00:33:38,190 --> 00:33:42,030
AQUI, AGORA,
DESTA PEQUENA PEÇA.

691
00:33:49,970 --> 00:33:52,920
EU TE DOU...
UM GROUDON!

692
00:33:52,990 --> 00:33:54,640
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

693
00:34:02,430 --> 00:34:04,920
[SURGIMENTO DE ENERGIA]

694
00:34:08,810 --> 00:34:10,710
UHH!

695
00:34:10,770 --> 00:34:12,290
AAH!

696
00:34:12,360 --> 00:34:14,030
UHH!

697
00:34:14,250 --> 00:34:16,230
[CRASH]

698
00:34:18,320 --> 00:34:20,020
[GASPS]

699
00:34:21,490 --> 00:34:23,020
Hein? UHH.

700
00:34:26,320 --> 00:34:29,020
<i>Chefe Magma: ENTÃO, É ISSO</i>
<i>UM GROUDON VIVO E QUE RESPIRA?</i>

701
00:34:29,090 --> 00:34:33,400
<i>DEVO DIZER QUE NÃO É BASTANTE</i>
<i>TÃO GRANDE QUANTO IMAGINEI.</i>

702
00:34:33,460 --> 00:34:35,610
PRECISO DE UM MAIS PODEROSO
FONTE DE ENERGIA

703
00:34:35,680 --> 00:34:37,430
PARA FAÍSCAS
O PROCESSO DE REGENERAÇÃO.

704
00:34:37,550 --> 00:34:39,650
<i>BASTA</i>
<i>SEU MUMBO JUMBO.</i>

705
00:34:39,720 --> 00:34:42,200
[grunhidos]

706
00:34:44,020 --> 00:34:45,440
[RISOS]

707
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
<i> ENCONTREMOS GROUDON </i>
<i>NÓS MESMOS.</i>

708
00:34:47,910 --> 00:34:50,600
<i>VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO</i>
<i>NA EQUIPE MAGMA.</i>

709
00:34:50,660 --> 00:34:52,770
ESTÁ MUITO BEM.
UHH.

710
00:34:55,040 --> 00:34:56,940
[grunhidos]

711
00:34:58,220 --> 00:35:00,460
ESTE NÃO É O ÚLTIMO
VOCÊ TERÁ NOTÍCIAS DE MIM.

712
00:35:05,830 --> 00:35:08,060
EQUIPE MAGMA FEITA
UMA ZOMBARIA DO MEU TRABALHO,

713
00:35:08,130 --> 00:35:09,880
MAS FINALMENTE,
Vou mostrar-lhes.

714
00:35:09,950 --> 00:35:11,750
[JIRACHI GEMENDO]

715
00:35:13,150 --> 00:35:15,170
MORDOMO...

716
00:35:16,470 --> 00:35:19,510
AGORA, JIRACHI, ME PEGUE
A ENERGIA QUE PRECISO.

717
00:35:19,580 --> 00:35:22,980
ABRA SEU OLHO VERDADEIRO
E ABSORVA O PODER DO COMETA.

718
00:35:23,050 --> 00:35:24,710
[PENSANDO]
EU NÃO QUERO.

719
00:35:24,780 --> 00:35:26,520
TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO
TENHA UMA ESCOLHA.

720
00:35:26,580 --> 00:35:28,380
DUSCLOPS, PSÍQUICO.

721
00:35:28,450 --> 00:35:32,000
DUSCLOP.

722
00:35:32,070 --> 00:35:34,390
[gemendo]

723
00:35:34,460 --> 00:35:36,390
UAU!

724
00:35:36,460 --> 00:35:39,610
ABSOL!

725
00:35:39,680 --> 00:35:40,880
NÃO!

726
00:35:40,950 --> 00:35:42,880
NÃO!

727
00:35:45,900 --> 00:35:48,520
Maio: CINZA, BROCK,
ACORDE. ACORDAR.

728
00:35:48,590 --> 00:35:49,660
HUH?

729
00:35:49,720 --> 00:35:50,740
ESTOU CANSADO.

730
00:35:50,810 --> 00:35:51,970
JIRACHI SE FOI.

731
00:35:52,040 --> 00:35:52,980
HUH?

732
00:35:53,040 --> 00:35:54,910
[grunhidos]

733
00:35:56,480 --> 00:35:57,850
JIRACHI!

734
00:35:57,910 --> 00:35:59,380
[CALÇAS]

735
00:35:59,450 --> 00:36:01,520
JIRACHI!

736
00:36:01,590 --> 00:36:02,650
JIRACHI!

737
00:36:02,720 --> 00:36:03,370
[JIRACHI GRITANDO]

738
00:36:03,440 --> 00:36:05,850
AB...SOL.

739
00:36:09,410 --> 00:36:10,940
UHH! NÃO!

740
00:36:11,010 --> 00:36:12,850
[ESFORÇO]

741
00:36:12,910 --> 00:36:14,900
[GRITANDO]

742
00:36:16,350 --> 00:36:19,950
AAH!

743
00:36:20,020 --> 00:36:21,490
<i>PIKACHU!</i>
<i> [TODOS GASP]</i>

744
00:36:25,960 --> 00:36:27,810
[BOOM]

745
00:36:30,110 --> 00:36:31,980
[SURGIMENTO DE ENERGIA]

746
00:36:35,850 --> 00:36:37,090
AAH!
[BOOM]

747
00:36:42,610 --> 00:36:44,380
PIKA PI.

748
00:36:45,860 --> 00:36:47,660
UHH. UHH.

749
00:36:47,730 --> 00:36:49,520
AAH! JIRACHI!

750
00:36:49,580 --> 00:36:51,700
[CALÇAS]

751
00:36:51,770 --> 00:36:54,750
UHH. UHH.

752
00:36:54,860 --> 00:36:56,340
JIRACHI, ESTOU COM VOCÊ.

753
00:36:56,410 --> 00:36:57,810
QUE ENERGIA.

754
00:36:57,870 --> 00:36:59,930
AGORA SÓ TENHO
PARA Aproveitá-lo.

755
00:36:59,990 --> 00:37:02,560
O QUE É QUE VOCÊ FEZ
PARA JIRACHI?

756
00:37:02,630 --> 00:37:03,900
EU CUIDAREI DISSO.

757
00:37:03,960 --> 00:37:04,900
SEM CHANCE!

758
00:37:04,970 --> 00:37:07,080
MORDOMO, NÃO É
TARDE DEMAIS PARA PARAR.

759
00:37:07,150 --> 00:37:09,790
POR QUE EU PARARIA AGORA ISSO
ESTOU TÃO PERTO?

760
00:37:09,850 --> 00:37:11,890
SÓ TENHA FÉ
EM MIM, DIANE.

761
00:37:11,960 --> 00:37:13,420
ESTOU FAZENDO ISSO POR VOCÊ.

762
00:37:13,490 --> 00:37:15,790
NÃO É PARA MIM.
EU NUNCA QUIS ISSO!

763
00:37:15,860 --> 00:37:17,140
DIANE!

764
00:37:19,750 --> 00:37:22,200
UHH! DUSCLOPS,
PARE-OS AGORA!

765
00:37:22,270 --> 00:37:24,100
DUSCLOPS!

766
00:37:24,170 --> 00:37:25,840
[TODOS GASP]

767
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
PIKACHU,
RAIO!

768
00:37:27,020 --> 00:37:29,100
PICA! PIKACHU!

769
00:37:29,170 --> 00:37:30,440
AH!
UHH!

770
00:37:30,510 --> 00:37:32,060
AAH! UNH!

771
00:37:32,130 --> 00:37:33,060
AB!
AAH!

772
00:37:33,130 --> 00:37:34,980
Jirachi, pensando:
EU DESEJARIA ESTAR EM CASA.

773
00:37:35,040 --> 00:37:37,160
EU DESEJO POSSO IR
PARA FORINA.

774
00:37:37,230 --> 00:37:39,080
UH, ONDE ESTÁ FORINA?

775
00:37:39,150 --> 00:37:41,870
MÁXIMO, PRESSA!

776
00:37:41,940 --> 00:37:43,150
TODOS, SIGA-ME!

777
00:37:43,220 --> 00:37:46,290
OK.
CHU!

778
00:37:46,360 --> 00:37:47,970
DUSCLOPS,
DEPOIS DELES!

779
00:37:48,040 --> 00:37:49,070
DUS!

780
00:37:49,140 --> 00:37:51,310
SOL!

781
00:37:51,380 --> 00:37:53,500
AB...SOL!

782
00:37:53,560 --> 00:37:55,150
UHH!
AH!

783
00:37:55,220 --> 00:37:56,630
AB...

784
00:37:56,700 --> 00:37:58,720
SOL. AB.

785
00:37:58,790 --> 00:38:01,720
UHH.
VAI, MIGHTYENA!

786
00:38:01,790 --> 00:38:03,270
[SNAP, SURTOS DE ENERGIA]

787
00:38:05,140 --> 00:38:07,460
GR! YENA!

788
00:38:09,900 --> 00:38:11,750
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

789
00:38:16,370 --> 00:38:18,200
<i>Tiago:</i>
<i>Esse é o ônibus de Butler.</i>

790
00:38:18,270 --> 00:38:20,790
SIM, MAS ESSE MÁGICO
NÃO ESTÁ DENTRO.

791
00:38:20,860 --> 00:38:22,120
MAS JIRACHI É.

792
00:38:22,190 --> 00:38:23,760
MUITO INTERESSANTE.

793
00:38:23,830 --> 00:38:24,990
WOBBUFFET!

794
00:38:25,060 --> 00:38:26,530
OH!
MMM.

795
00:38:31,320 --> 00:38:33,670
[ofegante]

796
00:38:36,540 --> 00:38:37,840
YENA!

797
00:38:37,910 --> 00:38:39,810
[BIP]

798
00:38:39,880 --> 00:38:41,810
[MÚSICA TERMINA]

799
00:38:43,910 --> 00:38:44,980
<i>Diane:</i>
<i>JIRACHI DISSE</i>

800
00:38:45,050 --> 00:38:46,830
<i>QUERIA IR</i>
<i>VOLTAR PARA FORINA?</i>

801
00:38:46,900 --> 00:38:48,330
MM-HMM.

802
00:38:48,400 --> 00:38:49,700
ELE QUER IR PARA CASA--

803
00:38:49,770 --> 00:38:52,140
VOLTAR PARA ONDE MORDOMO
ENCONTREI-O.

804
00:38:56,740 --> 00:38:58,110
AGORA QUE TENHO ISSO,

805
00:38:58,180 --> 00:39:00,550
PODEMOS FINALMENTE TER
A ÚLTIMA RISADA DA EQUIPE MAGMA.

806
00:39:00,610 --> 00:39:01,480
[Rindo]

807
00:39:04,650 --> 00:39:06,830
<i>Diane: MORDOMO</i>
<i>JÁ FOI CIENTISTA</i>

808
00:39:06,900 --> 00:39:08,440
<i>PARA EQUIPE MAGMA.</i>

809
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
ELE ESTAVA TRABALHANDO
NO PROJETO GROUDON.

810
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
<i>Maio: GROUDON?</i>

811
00:39:11,420 --> 00:39:13,660
NÃO É ISSO
O POKÉMON LENDÁRIO

812
00:39:13,730 --> 00:39:15,830
RUMORES DE TER
PODERES INCRÍVEIS?

813
00:39:15,900 --> 00:39:19,050
SIM. E EQUIPE MAGMA
NÃO PARARÁ POR NADA

814
00:39:19,120 --> 00:39:20,850
PARA OBTER SUAS MÃOS
EM GROUDON.

815
00:39:20,920 --> 00:39:22,850
MORDOMO TENTOU
PARA FAZER ELES UM GROUDON,

816
00:39:22,920 --> 00:39:26,420
MAS SEU EXPERIMENTO
FALHA.

817
00:39:26,490 --> 00:39:29,460
NÃO ENTENDO O QUE JIRACHI
TEM A VER COM TUDO ISSO.

818
00:39:29,530 --> 00:39:32,260
BEM, PARA PODER
SUA MÁQUINA,

819
00:39:32,330 --> 00:39:33,760
PRECISA-SE DE MORDOMO
UMA FONTE DE ENERGIA

820
00:39:33,830 --> 00:39:36,660
ESTÁ DISPONÍVEL UMA VEZ
CADA MIL ANOS.

821
00:39:36,730 --> 00:39:38,420
CADA
MIL ANOS?

822
00:39:38,480 --> 00:39:39,820
PI?
AHH.

823
00:39:39,890 --> 00:39:41,590
<i>Maio:</i>
<i>O COMETA DO MILÊNIO.</i>

824
00:39:41,650 --> 00:39:44,020
<i>Diane: JIRACHI PODE ABSORVER</i>
<i>O PODER DO COMETA.</i>

825
00:39:44,090 --> 00:39:45,470
MORDOMO USARIA
ESTA ENERGIA

826
00:39:45,540 --> 00:39:46,680
PARA FAZER UM GROUDON

827
00:39:46,740 --> 00:39:49,040
DRENANDO TUDO
DO PODER DO COMETA

828
00:39:49,110 --> 00:39:50,580
DO CORPO DE JIRACHI.

829
00:39:50,650 --> 00:39:52,680
PARECE QUE ISSO PODERIA
JIRACHI realmente machucou.

830
00:39:52,750 --> 00:39:53,850
SIM.

831
00:39:53,920 --> 00:39:55,750
UH...
[gemidos]

832
00:39:55,820 --> 00:39:57,550
POR QUE O MORDOMO ESTÁ FAZENDO ISSO?

833
00:39:57,620 --> 00:39:58,850
<i>Diane:</i>
<i>ELE QUER VINGANÇA</i>

834
00:39:58,920 --> 00:40:00,690
<i>CONTRA EQUIPE MAGMA.</i>

835
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
BEM, DEIXE ELE SE VINGAR
ALGUMA OUTRA MANEIRA.

836
00:40:02,990 --> 00:40:04,630
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO DOER
JIRACHI.

837
00:40:04,690 --> 00:40:07,010
FALADO COMO UM VERDADEIRO
MELHOR AMIGO, MÁX.

838
00:40:07,080 --> 00:40:08,050
PIKA.

839
00:40:08,110 --> 00:40:09,210
Brock:
ENTÃO, QUAL É O PLANO?

840
00:40:09,280 --> 00:40:12,050
JIRACHI DISSE ISSO.
LEVE-O PARA FORINA.

841
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
<i>CERTO, DIANE?</i>

842
00:40:13,670 --> 00:40:15,370
VAMOS.
Ah.

843
00:40:18,910 --> 00:40:20,810
[BIP]

844
00:40:28,080 --> 00:40:29,930
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

845
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
[CLIQUE]

846
00:40:35,140 --> 00:40:37,830
DIANE, EU PENSEI
VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS

847
00:40:37,890 --> 00:40:40,130
ENTENDERIA
MEUS SENTIMENTOS.

848
00:40:46,800 --> 00:40:49,990
AHH. ESTÁ NA HORA.

849
00:40:50,060 --> 00:40:51,790
[MÚSICA TERMINA]

850
00:40:58,660 --> 00:41:01,350
[GEMINDO]

851
00:41:01,420 --> 00:41:03,770
[TODOS GEMINANDO]

852
00:41:03,840 --> 00:41:05,100
PICA!

853
00:41:05,170 --> 00:41:06,970
[RINDO]

854
00:41:09,260 --> 00:41:11,380
[BIP]

855
00:41:11,440 --> 00:41:13,310
[BIP PARA]

856
00:41:19,990 --> 00:41:21,800
NOITE 3.

857
00:41:21,870 --> 00:41:23,140
Hum.

858
00:41:26,110 --> 00:41:26,860
HUM.

859
00:41:30,910 --> 00:41:32,050
<i>Pikachu: PI.</i>

860
00:41:32,110 --> 00:41:33,410
[RONCANDO LEVE]

861
00:41:33,480 --> 00:41:34,620
PI.

862
00:41:35,790 --> 00:41:36,720
PI.

863
00:41:40,270 --> 00:41:41,340
<i>MMM.</i>
<i> UHH.</i>

864
00:41:44,190 --> 00:41:45,630
Hein?

865
00:41:45,700 --> 00:41:47,980
ENTÃO, O QUE É
TODOS FAZENDO?

866
00:41:48,000 --> 00:41:51,670
BEM, ASH, MAX E JIRACHI
Adormeci.

867
00:41:52,730 --> 00:41:54,600
[LIGA A ÁGUA]

868
00:41:58,660 --> 00:42:03,090
BUTLER E EU SABEMOS
Uns aos outros desde que éramos crianças.

869
00:42:03,160 --> 00:42:06,530
EU SABIA MESMO ENTÃO QUE
ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS.

870
00:42:06,530 --> 00:42:10,250
<i>ELE SEMPRE TEVE UM JEITO</i>
<i>DE ME FAZER SORRIR.</i>

871
00:42:10,320 --> 00:42:14,070
<i>Butler: E AGORA</i>
<i>PARA MEU MAIOR TRUQUE.</i>

872
00:42:15,370 --> 00:42:17,510
UNH.

873
00:42:17,580 --> 00:42:20,050
1, 2, 3!

874
00:42:20,110 --> 00:42:20,960
AH!

875
00:42:21,030 --> 00:42:22,810
POR FAVOR,
SEGURE SEUS APLAUSOS...

876
00:42:22,880 --> 00:42:25,370
ATÉ VOCÊ VER
A SEM MANTEIGA!

877
00:42:25,430 --> 00:42:29,050
[bate palmas] AH! ISSO FOI
MUITO ÓTIMO, MORDOMO.

878
00:42:29,120 --> 00:42:32,540
Ei, eu gosto disso--
O GRANDE MORDOMO.

879
00:42:32,610 --> 00:42:34,160
[RISOS]

880
00:42:34,230 --> 00:42:37,010
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

881
00:42:37,080 --> 00:42:40,180
PARECE QUE VOCÊS
ME DIVERTI MUITO.

882
00:42:40,250 --> 00:42:42,120
JÁ FOI
MUITO TEMPO

883
00:42:42,180 --> 00:42:46,120
DESDE QUE VI O MORDOMO
RIR ASSIM. Milímetros.

884
00:42:50,130 --> 00:42:52,740
[RONCANDO LEVE]

885
00:42:52,810 --> 00:42:55,710
SÓ ESPERO QUE
QUANDO O COMETA PARTIR,

886
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
O VERDADEIRO MORDOMO
VOLTA,

887
00:42:57,570 --> 00:42:59,850
E PODEMOS CONTINUAR
COM NOSSAS VIDAS.

888
00:42:59,920 --> 00:43:01,700
[RONCANDO LEVE]

889
00:43:03,640 --> 00:43:05,260
[MÚSICA TERMINA]

890
00:43:13,830 --> 00:43:15,700
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

891
00:43:21,420 --> 00:43:22,990
Todos: UHH!

892
00:43:24,190 --> 00:43:26,490
UHH!

893
00:43:31,780 --> 00:43:33,520
[TODOS SORRINDO]

894
00:43:38,620 --> 00:43:40,340
[ESFORÇO]

895
00:43:51,200 --> 00:43:53,550
Todos: UHH!

896
00:43:53,620 --> 00:43:57,360
UHH. SIM!

897
00:43:57,430 --> 00:43:59,960
[TODOS RISOS]

898
00:44:09,520 --> 00:44:11,820
Ash: É TUDO
NO PULSO, MAX.

899
00:44:11,910 --> 00:44:14,440
Máx.:
AQUI VAI. UNH!

900
00:44:14,510 --> 00:44:16,440
SIM! EU CONSEGUI!

901
00:44:16,510 --> 00:44:17,630
YAY! YAY!

902
00:44:17,700 --> 00:44:18,560
[TODOS RISOS]

903
00:44:20,300 --> 00:44:22,180
[Suspiros]

904
00:44:31,890 --> 00:44:32,930
Hein?
HUH?

905
00:44:32,990 --> 00:44:34,030
[RISOS]

906
00:44:34,100 --> 00:44:35,660
AHH.

907
00:44:35,730 --> 00:44:37,600
[MÚSICA TERMINA]

908
00:44:53,260 --> 00:44:54,780
RESTAM APENAS 2 NOITES.

909
00:44:54,850 --> 00:44:56,080
<i>Máx.:</i>
<i>PARE COM ISSO, MAIO!</i>

910
00:44:56,150 --> 00:44:57,300
Hein?

911
00:44:59,090 --> 00:45:02,910
UNH! PARAR DE CONTAR
JÁ.

912
00:45:04,190 --> 00:45:05,890
DESCULPE.

913
00:45:05,960 --> 00:45:07,810
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

914
00:45:10,900 --> 00:45:12,200
Hein?

915
00:45:15,520 --> 00:45:16,400
O QUE ESTÁ ERRADO?

916
00:45:16,520 --> 00:45:17,540
PIKA.

917
00:45:17,610 --> 00:45:21,390
SÓ TENHO ALGUNS DIAS
ESQUERDA COM JIRACHI.

918
00:45:21,460 --> 00:45:23,660
JIRACHI VAI SER
COM VOCÊ TODA A VIDA,

919
00:45:23,730 --> 00:45:25,430
NÃO SÓ
ALGUNS DIAS.

920
00:45:25,500 --> 00:45:28,350
VOCÊ SABE
ISSO NÃO É VERDADE, ASH.

921
00:45:28,420 --> 00:45:30,680
VOCÊ VÊ, ÀS VEZES
AMIGOS TÊM QUE IR FORA,

922
00:45:30,750 --> 00:45:33,670
MAS UMA PARTE DELES
FICA ATRÁS COM VOCÊ.

923
00:45:33,740 --> 00:45:35,760
É ESPECIALMENTE VERDADE
QUANDO OS AMIGOS

924
00:45:35,790 --> 00:45:38,390
SÃO OS MELHORES,
<i>MELHORES</i> AMIGOS.

925
00:45:38,460 --> 00:45:40,810
VOCÊ VAI SE LEMBRAR
JIRACHI PARA SEMPRE,

926
00:45:40,880 --> 00:45:43,050
E ELE VAI SEMPRE
ESTEJA NO SEU CORAÇÃO.

927
00:45:43,110 --> 00:45:45,100
UM BOM AMIGO ME DEIXOU,
E...

928
00:45:45,170 --> 00:45:46,900
Sinto falta dela todos os dias.

929
00:45:46,970 --> 00:45:48,120
MAS eu...

930
00:45:48,190 --> 00:45:50,320
EU SEI QUE SEMPRE VAMOS
SEJAM AMIGOS PARA SEMPRE.

931
00:45:50,390 --> 00:45:51,740
PIKACHU!

932
00:45:53,770 --> 00:45:55,060
Milímetros.

933
00:45:55,130 --> 00:45:57,090
[MÚSICA TOCANDO]

934
00:46:16,210 --> 00:46:16,980
TEM FORINA.

935
00:46:17,050 --> 00:46:18,130
É INCRÍVEL.

936
00:46:18,200 --> 00:46:19,930
CASA DE JIRACHI.

937
00:46:20,000 --> 00:46:21,820
[MÚSICA TOCANDO]

938
00:46:32,100 --> 00:46:34,700
[CONVERSA]

939
00:46:37,890 --> 00:46:39,190
[TODOS GASP]

940
00:46:40,350 --> 00:46:41,540
[SLURPS]

941
00:46:45,630 --> 00:46:46,910
[zumbido]

942
00:46:48,380 --> 00:46:49,910
NUZLEAF.

943
00:46:49,980 --> 00:46:52,720
VOCÊ GOSTA DISSO?

944
00:46:52,780 --> 00:46:54,180
O QUE NÃO GOSTAR?

945
00:46:54,250 --> 00:46:55,420
EU AMO ISSO.

946
00:46:55,490 --> 00:46:56,620
PICA!

947
00:47:02,240 --> 00:47:04,030
UHH! AH!

948
00:47:04,100 --> 00:47:07,350
UHH! SOU MAIS FORTE
DO QUE VOCÊ, MÁXIMO!

949
00:47:07,420 --> 00:47:08,410
MAIS FORTE
DO QUE MÁXIMO!

950
00:47:08,480 --> 00:47:09,820
[Ambos grunhindo]

951
00:47:11,720 --> 00:47:12,650
[Ambos riem]

952
00:47:12,720 --> 00:47:14,920
MÁXIMO, ESTÁ NA HORA
PARA IR DORMIR.

953
00:47:14,990 --> 00:47:16,610
QUERO FICAR ACORDADO
UM POUCO MAIS.

954
00:47:16,670 --> 00:47:18,210
VOCÊ TEM UM GRANDE DIA
AMANHÃ À FRENTE,

955
00:47:18,280 --> 00:47:19,980
E VOCÊ NÃO QUER
ESTAR CANSADO POR ISSO,

956
00:47:20,040 --> 00:47:21,060
VOCÊ?

957
00:47:21,180 --> 00:47:22,360
Ah, eu odeio isso

958
00:47:22,430 --> 00:47:24,480
QUANDO VOCÊ FAZ
MAIS SENTIDO DO QUE EU.

959
00:47:24,550 --> 00:47:26,530
[grunhidos]

960
00:47:26,600 --> 00:47:28,300
MAS EU DUVIDO
EU POSSO DORMIR

961
00:47:28,370 --> 00:47:31,100
SABER QUE É MINHA ÚLTIMA NOITE
COM JIRACHI.

962
00:47:33,140 --> 00:47:35,460
EU ENTENDI.
QUANDO ELES ADORMECEREM,

963
00:47:35,530 --> 00:47:37,140
VAMOS LEVANTAR E BRINCAR.

964
00:47:37,210 --> 00:47:38,280
BOA IDEIA.

965
00:47:38,350 --> 00:47:39,430
Milímetros.
[RISOS]

966
00:47:39,500 --> 00:47:41,800
[Suspiros]

967
00:47:41,870 --> 00:47:43,280
[RESPIRA]

968
00:47:43,350 --> 00:47:46,340
[CANTANDO CANÇÃO DE NARIZ]

969
00:48:04,070 --> 00:48:05,360
PI...

970
00:48:05,420 --> 00:48:06,520
[RISOS]

971
00:48:06,590 --> 00:48:07,460
PI...

972
00:48:14,480 --> 00:48:15,970
[CANTANDO DESAPARECIDOS]

973
00:48:28,730 --> 00:48:31,250
[TODOS GASP]

974
00:48:34,530 --> 00:48:36,230
SOL.

975
00:48:36,300 --> 00:48:38,590
ABSOL VAI
PARA LIDERAR O CAMINHO.

976
00:48:38,650 --> 00:48:40,160
Todos: AHH!
PICA!

977
00:48:40,220 --> 00:48:41,910
[GRINHANDO]

978
00:48:49,050 --> 00:48:50,300
BRELOOM!
BRELOOM!

979
00:48:50,370 --> 00:48:51,670
BRELOOM!

980
00:48:51,730 --> 00:48:53,290
AHH.

981
00:48:53,350 --> 00:48:54,950
Ei, confira.

982
00:48:55,020 --> 00:48:55,990
[TODOS GASP]

983
00:48:56,060 --> 00:48:57,860
[SIVOS]
LINOONE.

984
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
ELÉTRICA.
NUZLEAF.

985
00:48:59,590 --> 00:49:01,080
[gritos]

986
00:49:02,450 --> 00:49:03,610
[TODOS GASP]

987
00:49:03,830 --> 00:49:04,800
UM FLYGON!

988
00:49:04,860 --> 00:49:06,530
OH! ELES SÃO
TUDO AQUI

989
00:49:06,600 --> 00:49:08,620
PARA BEM-VINDO JIRACHI
DE VOLTA PARA CASA.

990
00:49:08,680 --> 00:49:09,780
SIM.

991
00:49:19,550 --> 00:49:21,030
AHH.

992
00:49:21,050 --> 00:49:21,980
AHH.

993
00:49:23,200 --> 00:49:25,920
AHH.
AHH.

994
00:49:43,350 --> 00:49:45,990
O LOCAL ONDE JIRACHI
Dormi por 1.000 anos

995
00:49:46,060 --> 00:49:47,020
ESTÁ SÓ À FRENTE.

996
00:49:48,520 --> 00:49:49,620
AB...

997
00:49:50,830 --> 00:49:51,980
SÓ!

998
00:49:59,970 --> 00:50:01,500
[TODOS GASP]

999
00:50:06,680 --> 00:50:09,810
Jirachi: A ESTRELA...
ME CHAMA.

1000
00:50:09,880 --> 00:50:12,060
HUH?

1001
00:50:12,130 --> 00:50:13,180
JIRACHI!

1002
00:50:13,250 --> 00:50:15,280
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA IR!

1003
00:50:15,350 --> 00:50:17,750
[CHORO]
Vou sentir sua falta.

1004
00:50:17,820 --> 00:50:20,110
NÃO SEI SE VOCÊ PODE
REALMENTE CONCESSE DESEJOS,

1005
00:50:20,170 --> 00:50:21,270
MAS SE VOCÊ PUDER,

1006
00:50:21,340 --> 00:50:24,230
ENTÃO EU TENHO UM GRANDE
PARA VOCÊ AGORA.

1007
00:50:24,290 --> 00:50:26,010
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO
TEM QUE IR

1008
00:50:26,080 --> 00:50:28,330
ENTÃO PODEMOS FICAR
JUNTOS PARA SEMPRE!

1009
00:50:28,400 --> 00:50:29,880
PIKA.

1010
00:50:29,950 --> 00:50:33,000
MAX, A ESTRELA...

1011
00:50:33,070 --> 00:50:35,590
EU DEVO.

1012
00:50:35,660 --> 00:50:36,620
OH.

1013
00:50:41,860 --> 00:50:43,950
JIRACHI
ESTÁ SE PREPARANDO.

1014
00:50:44,010 --> 00:50:45,600
PRONTO PARA O QUÊ?

1015
00:50:45,670 --> 00:50:48,870
<i>Diane: JIRACHI VAI ABRIR</i>
<i>SEU VERDADEIRO OLHO</i>

1016
00:50:48,940 --> 00:50:52,570
<i>E USÁ-LO PARA ABSORVER ENERGIA</i>
<i>DO COMETA DO MILÊNIO.</i>

1017
00:50:52,640 --> 00:50:54,940
O QUE FAZ
COM A ENERGIA?

1018
00:50:55,010 --> 00:50:55,910
PARA ONDE VAI?

1019
00:50:59,450 --> 00:51:01,530
Diane: ELES DIZEM ISSO
DURANTE OS 1.000 ANOS

1020
00:51:01,600 --> 00:51:03,030
QUE JIRACHI DORME,

1021
00:51:03,100 --> 00:51:05,470
TODA A ENERGIA
ELE ABSORVEU DO COMETA

1022
00:51:05,540 --> 00:51:08,600
É LIBERADO LENTAMENTE
NA TERRA.

1023
00:51:08,670 --> 00:51:11,020
<i>TUDO QUE CRESCE</i>
<i>EM FORINA</i>

1024
00:51:11,090 --> 00:51:14,090
<i>ALIMENTA ESSA ENERGIA.</i>

1025
00:51:14,160 --> 00:51:17,330
ENTÃO JIRACHI
AJUDOU A FAZER TUDO ISSO?

1026
00:51:17,400 --> 00:51:18,460
UAU.

1027
00:51:22,700 --> 00:51:23,720
[CLANGING]

1028
00:51:27,840 --> 00:51:29,420
JIRACHI!

1029
00:51:29,490 --> 00:51:30,890
[TODOS GASP]

1030
00:51:32,400 --> 00:51:33,210
O QUE É
ACONTECENDO?

1031
00:51:33,280 --> 00:51:34,230
É UMA ARMADILHA.

1032
00:51:38,520 --> 00:51:40,320
[Ambos suspiros]

1033
00:51:44,190 --> 00:51:44,970
ALTURA DE COMEÇAR!

1034
00:51:45,040 --> 00:51:46,780
E, COMO TODOS
GRANDE MÁGICO,

1035
00:51:46,840 --> 00:51:49,040
SALVEI MEU MELHOR TRUQUE
PARA O ÚLTIMO!

1036
00:51:49,110 --> 00:51:50,300
MORDOMO.

1037
00:51:50,360 --> 00:51:51,730
DEIXE JIRACHI IR!

1038
00:51:51,800 --> 00:51:53,700
PARA SEU FINAL,
A MAIORIA DOS MÁGICOS

1039
00:51:53,770 --> 00:51:55,230
PROVAVELMENTE
TERMINAR SEU SHOW

1040
00:51:55,300 --> 00:51:56,600
COM ALGO
MUITO ÓBVIO,

1041
00:51:56,670 --> 00:51:58,840
COMO FAZER
UM POKÉMON DESAPARECE.

1042
00:51:58,910 --> 00:52:01,160
MAS, COMO NÃO SOU
COMO A MAIORIA DOS MÁGICOS,

1043
00:52:01,220 --> 00:52:02,290
PARA O SHOW DE HOJE,

1044
00:52:02,360 --> 00:52:04,560
ESTAREI FAZENDO
UM POKéMON <i>REAPARECE!</i>

1045
00:52:04,630 --> 00:52:05,540
VOCÊ ESTÁ LOUCO!

1046
00:52:05,610 --> 00:52:08,100
NÃO LOUCO.
SÓ UM POUCO IRRITADO

1047
00:52:08,160 --> 00:52:09,770
E TALVEZ
UM POUCO IMPATIENTE

1048
00:52:09,830 --> 00:52:11,180
PARA ENTRAR
COM O MOSTRA.

1049
00:52:11,250 --> 00:52:13,140
[Surgindo]

1050
00:52:15,770 --> 00:52:18,460
SENHORAS E SENHORES,
MENINOS E MENINAS,

1051
00:52:18,520 --> 00:52:21,430
É O MOMENTO
TODOS VOCÊS ESTAVAM ESPERANDO!

1052
00:52:23,150 --> 00:52:24,080
JIRACHI!
UHH!

1053
00:52:24,150 --> 00:52:25,910
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1054
00:52:30,050 --> 00:52:31,600
ENTÃO, JIRACHI,

1055
00:52:31,670 --> 00:52:35,210
VAMOS FAZER ISSO
ASSIM COMO NÓS ENSAIAMOS.

1056
00:52:46,420 --> 00:52:47,840
[ZAP]

1057
00:52:56,710 --> 00:52:57,660
VÊ ISSO?

1058
00:52:57,730 --> 00:52:59,200
VOCÊ PENSA
ESTOU CEGO?

1059
00:52:59,270 --> 00:53:00,470
ISSO EXPLICARIA
O CABELO.

1060
00:53:06,070 --> 00:53:07,460
[UAU]

1061
00:53:20,300 --> 00:53:22,140
[CLICANDO]

1062
00:53:22,210 --> 00:53:24,710
[MÁQUINAS ZUNANDO]

1063
00:53:44,260 --> 00:53:48,760
AGORA A EQUIPE MAGMA VAI APRENDER
PARA NUNCA TER DUVIDADO DE MIM!

1064
00:53:52,270 --> 00:53:56,720
<i>PIKA...CHUUUU!</i>

1065
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
NÃO É BOM.

1066
00:53:57,860 --> 00:53:58,720
PIKA.

1067
00:54:00,410 --> 00:54:01,280
ABSOL!

1068
00:54:02,880 --> 00:54:04,700
[TODOS GASP]

1069
00:54:04,760 --> 00:54:05,700
ABSOL!

1070
00:54:05,760 --> 00:54:06,700
[TODOS GASP]
PICA!

1071
00:54:06,770 --> 00:54:09,020
SOL!

1072
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
[GRINHANDO]

1073
00:54:13,840 --> 00:54:14,920
VOO!

1074
00:54:14,990 --> 00:54:16,210
[gritos]

1075
00:54:16,270 --> 00:54:18,540
FLYGON, VOCÊ PRECISA
TENTE NOS LEVAR LÁ

1076
00:54:18,610 --> 00:54:19,660
SE VOCÊ PUDER.

1077
00:54:19,730 --> 00:54:21,430
[gritos]
TUDO BEM!

1078
00:54:21,500 --> 00:54:23,180
ESTOU VINDO
COM VOCÊ!

1079
00:54:23,250 --> 00:54:24,350
PIKA PIKA!

1080
00:54:24,420 --> 00:54:26,220
TUDO BEM.
MAS APENAS AGUARDE

1081
00:54:26,250 --> 00:54:27,820
O mais apertado que puder.

1082
00:54:27,890 --> 00:54:28,850
PIKACHU!

1083
00:54:28,920 --> 00:54:30,460
HORA DE SALVAR JIRACHI.

1084
00:54:30,520 --> 00:54:31,720
[gritos]

1085
00:54:31,790 --> 00:54:33,060
SIM!

1086
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
CUIDADOSO.

1087
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
[Ambos grunhidos]

1088
00:54:45,150 --> 00:54:46,450
[TODOS GASP]

1089
00:54:50,030 --> 00:54:52,040
APENAS SEGUNDOS DE AGORA,

1090
00:54:52,110 --> 00:54:55,180
GROUDON VOLTARÁ À VIDA
E PROVAR QUE EU ESTAVA CERTO!

1091
00:54:55,250 --> 00:54:56,610
[FLYGON GRITA]
AH!

1092
00:55:01,720 --> 00:55:02,770
JIRACHI!

1093
00:55:02,840 --> 00:55:03,850
UHH!

1094
00:55:06,760 --> 00:55:07,980
[gritos]

1095
00:55:09,380 --> 00:55:11,600
[RUMBLOS]

1096
00:55:11,660 --> 00:55:13,660
[ROAR]

1097
00:55:13,730 --> 00:55:15,720
<i>Mordomo: SALAMANCE,</i>
<i>LIVRE-SE DELES!</i>

1098
00:55:15,780 --> 00:55:16,750
[RUGIDO]

1099
00:55:16,820 --> 00:55:17,770
[GRINHANDO]

1100
00:55:19,290 --> 00:55:20,420
SALAMÂNCIA!

1101
00:55:20,490 --> 00:55:21,840
[RUGIDO]

1102
00:55:21,920 --> 00:55:22,840
HUNH!

1103
00:55:28,480 --> 00:55:29,760
FLYGON, CUIDADO.

1104
00:55:29,830 --> 00:55:30,950
[GRINHANDO]

1105
00:55:37,360 --> 00:55:39,420
MAX E PIKACHU,
VOCÊ VAI LIVRE JIRACHI.

1106
00:55:39,490 --> 00:55:41,590
FLYGON E EU VOU
MORDOMO DISTRATO.

1107
00:55:41,660 --> 00:55:43,510
Mmm!
PICA!

1108
00:55:55,990 --> 00:55:57,590
Cinza:
PARE ESSA MÁQUINA!

1109
00:55:57,660 --> 00:55:58,690
PIKACHU!

1110
00:55:58,760 --> 00:56:00,090
JIRACHI.

1111
00:56:00,160 --> 00:56:04,550
PIKA...CHUUUU!

1112
00:56:05,750 --> 00:56:07,070
[MÁQUINA DESLIGADA]

1113
00:56:07,140 --> 00:56:09,070
UHH! UHH.

1114
00:56:09,140 --> 00:56:10,770
[MÁQUINA PARA]

1115
00:56:12,960 --> 00:56:15,080
Ash: BOM TRABALHO, GALERA.
SUBIR EM.

1116
00:56:15,140 --> 00:56:16,190
[grunhidos]

1117
00:56:29,190 --> 00:56:31,440
JIRACHI,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

1118
00:56:31,510 --> 00:56:32,710
DIZER ALGO.

1119
00:56:36,300 --> 00:56:37,200
[GASPS]

1120
00:56:37,270 --> 00:56:39,500
ELE ESTÁ FECHANDO
SEU VERDADEIRO OLHO.

1121
00:56:43,920 --> 00:56:45,190
UHH...

1122
00:56:45,260 --> 00:56:47,090
M-MAX!

1123
00:56:47,160 --> 00:56:48,630
JIRACHI!

1124
00:56:48,690 --> 00:56:49,690
PICA!

1125
00:56:49,760 --> 00:56:50,930
VOCÊ ESTÁ BEM!

1126
00:56:55,130 --> 00:56:56,900
SOL.

1127
00:56:56,970 --> 00:56:58,100
HUM?

1128
00:56:58,170 --> 00:57:00,150
[gritos]

1129
00:57:02,490 --> 00:57:03,770
[Ambos grunhidos]

1130
00:57:03,840 --> 00:57:05,630
OBRIGADO,
FLYGON.

1131
00:57:05,690 --> 00:57:06,910
[gritos]

1132
00:57:08,080 --> 00:57:09,200
<i>Maio: MÁXIMO!</i>

1133
00:57:09,330 --> 00:57:10,720
Brock: CINZA!

1134
00:57:10,720 --> 00:57:12,630
JIRACHI?

1135
00:57:12,640 --> 00:57:14,650
ELE ESTÁ BEM.

1136
00:57:14,720 --> 00:57:16,100
O MESMO COM VOCÊ?

1137
00:57:16,170 --> 00:57:17,590
SIM.

1138
00:57:19,040 --> 00:57:21,810
[CHORO] EU ESTAVA REALMENTE
PREOCUPADO COM VOCÊ.

1139
00:57:21,830 --> 00:57:23,810
ESTOU BEM.

1140
00:57:27,280 --> 00:57:28,970
[RUMBLO]

1141
00:57:36,120 --> 00:57:37,060
Hum.

1142
00:57:45,930 --> 00:57:47,000
[SNARLS]

1143
00:57:58,560 --> 00:58:00,260
[CRACKLING]

1144
00:58:06,340 --> 00:58:07,870
[ROAR]

1145
00:58:09,240 --> 00:58:10,840
[ROAR]

1146
00:58:12,240 --> 00:58:14,610
NÃO PODE SER.

1147
00:58:14,680 --> 00:58:16,030
O QUE É ISSO?

1148
00:58:16,060 --> 00:58:17,100
Esse é o Groudon?

1149
00:58:32,450 --> 00:58:34,550
[GRITOS DE METAL]

1150
00:58:34,620 --> 00:58:37,580
[SNAP]

1151
00:58:40,550 --> 00:58:42,560
[CRASH]

1152
00:58:47,190 --> 00:58:49,030
[ÁRVORES QUEBRANDO]

1153
00:58:55,770 --> 00:58:56,920
[ROAR]

1154
00:58:59,470 --> 00:59:02,140
UHH. ESSA CRIATURA É
NÃO GROUDON.

1155
00:59:08,620 --> 00:59:10,420
AS ÁRVORES
ESTÃO TODOS MORRENDO!

1156
00:59:10,480 --> 00:59:11,670
A TERRA...

1157
00:59:11,740 --> 00:59:13,720
ESTÁ SUGANDO ENERGIA
DA TERRA.

1158
00:59:13,790 --> 00:59:14,850
HUH?

1159
00:59:14,920 --> 00:59:15,860
SOL!

1160
00:59:15,920 --> 00:59:16,790
ABSOL!
PICA!

1161
00:59:19,190 --> 00:59:19,990
SOL!

1162
00:59:25,900 --> 00:59:27,800
[ROAR]

1163
00:59:31,370 --> 00:59:32,720
SÓ!

1164
00:59:52,680 --> 00:59:53,810
LINOONE! LINOONE!

1165
00:59:53,880 --> 00:59:54,910
QUIENA!

1166
00:59:56,410 --> 00:59:57,580
[CONVERSA]

1167
00:59:59,150 --> 01:00:00,820
ELÉTRICA!

1168
01:00:04,570 --> 01:00:05,870
[gritos]

1169
01:00:10,290 --> 01:00:11,890
[ROAR]

1170
01:00:13,300 --> 01:00:15,450
[ofegante]

1171
01:00:15,520 --> 01:00:16,480
[TODOS GASP]

1172
01:00:20,220 --> 01:00:21,100
[grunhidos]

1173
01:00:21,170 --> 01:00:22,570
MORDOMO,
POR FAVOR ME DIGA

1174
01:00:22,640 --> 01:00:24,590
VOCÊ TEM UM PLANO
PARA PARAR COM ISSO!

1175
01:00:24,660 --> 01:00:26,390
NÃO. EU NÃO.

1176
01:00:26,460 --> 01:00:28,750
EU NÃO TENHO NADA
LEVANTE MINHA MANGA.

1177
01:00:28,810 --> 01:00:30,710
NÃO HÁ TRUQUES.

1178
01:00:34,730 --> 01:00:36,670
TALVEZ AGORA NÃO
UM BOM TEMPO...

1179
01:00:36,740 --> 01:00:38,670
PARA NÓS CAIR
INESPERADO.

1180
01:00:38,740 --> 01:00:39,840
Meowth: SIM.

1181
01:00:39,910 --> 01:00:41,410
[CONVERSA DE ALTARIA]

1182
01:00:41,480 --> 01:00:43,140
[TODOS GRITANDO]

1183
01:00:51,820 --> 01:00:53,150
SÓ...

1184
01:00:53,220 --> 01:00:54,350
ABSOL.

1185
01:00:55,690 --> 01:00:58,190
[TODAS AS CONVERSAS]

1186
01:00:58,260 --> 01:00:59,860
ELES ESTÃO PRESOS
DENTRO!

1187
01:00:59,930 --> 01:01:01,960
ESTÁ SUGANDO
TODOS OS POKÉMON!

1188
01:01:03,210 --> 01:01:05,160
[TODOS GRITANDO]

1189
01:01:06,530 --> 01:01:09,220
Todos: BRELOOM!
BRELOOM! BRELOOM!

1190
01:01:09,290 --> 01:01:12,540
Todos: NUZLEAF!
NUZLEAF! NUZLEAF!

1191
01:01:16,780 --> 01:01:19,260
ISSO NÃO FOI SUPOSTO
PARA ACONTECER.

1192
01:01:19,330 --> 01:01:21,150
ISSO NÃO É GROUDON.

1193
01:01:21,210 --> 01:01:23,670
É MAL.
É MAL PURO.

1194
01:01:27,670 --> 01:01:28,840
[GASPS]

1195
01:01:28,910 --> 01:01:30,460
[Ambos grunhidos]

1196
01:01:30,520 --> 01:01:32,040
AAH!
DIANE!

1197
01:01:32,110 --> 01:01:33,610
[GRITANDO]

1198
01:01:35,910 --> 01:01:37,700
[GRITANDO]

1199
01:01:37,770 --> 01:01:39,430
AH! MEU QUERIDO,

1200
01:01:39,500 --> 01:01:40,930
SE ISSO FOR O FIM,

1201
01:01:41,000 --> 01:01:43,920
ENTÃO ESTOU FELIZ PELO ÚLTIMO
A COISA QUE VEJO É VOCÊ.

1202
01:01:43,990 --> 01:01:44,900
UHH!

1203
01:01:49,790 --> 01:01:51,140
[GASPS]

1204
01:01:52,550 --> 01:01:55,030
DIANE!

1205
01:01:55,100 --> 01:01:56,020
A PEGUEI!

1206
01:01:56,080 --> 01:01:57,350
OH NÃO!

1207
01:01:59,700 --> 01:02:01,570
Ash: E AGORA
NOS QUER!

1208
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
UHH!

1209
01:02:04,090 --> 01:02:05,260
[ROAR]

1210
01:02:05,330 --> 01:02:06,390
[ofegante]

1211
01:02:10,400 --> 01:02:11,560
[GRITANDO]

1212
01:02:11,630 --> 01:02:13,370
ATINGIU-OS!
OH NÃO!

1213
01:02:13,430 --> 01:02:14,730
MÁXIMO!

1214
01:02:14,800 --> 01:02:16,870
AAH!
AAH!

1215
01:02:18,440 --> 01:02:19,660
[ofegante]

1216
01:02:20,860 --> 01:02:23,490
[TODOS GRITANDO]

1217
01:02:23,560 --> 01:02:25,630
PI! PI! PI!

1218
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
[GRITANDO]

1219
01:02:31,550 --> 01:02:32,620
[ZAP]

1220
01:02:32,690 --> 01:02:34,240
[TODOS grunhidos]

1221
01:02:34,300 --> 01:02:35,410
PICA?
HUH?

1222
01:02:37,110 --> 01:02:38,570
[ROAR]

1223
01:02:40,480 --> 01:02:41,690
[ofegante]

1224
01:02:45,220 --> 01:02:46,150
[GRITANDO]

1225
01:02:48,120 --> 01:02:50,650
[ROAR]

1226
01:03:03,770 --> 01:03:04,950
[TODOS OS GRITOS]

1227
01:03:09,010 --> 01:03:10,010
[ROAR]
PIKA.

1228
01:03:10,070 --> 01:03:11,090
ATENÇÃO!

1229
01:03:11,160 --> 01:03:13,080
É DEPOIS
A ENERGIA DE JIRACHI!

1230
01:03:13,140 --> 01:03:14,310
ISSO É?

1231
01:03:14,380 --> 01:03:15,690
[ROAR]

1232
01:03:17,310 --> 01:03:19,220
[ROAR]

1233
01:03:22,290 --> 01:03:23,370
[TODOS GRITANDO]

1234
01:03:28,040 --> 01:03:29,540
[gritos]

1235
01:03:30,580 --> 01:03:31,780
É FLYGON!

1236
01:03:31,850 --> 01:03:33,180
[gritos]

1237
01:03:33,300 --> 01:03:34,700
[TODOS grunhidos]

1238
01:03:34,700 --> 01:03:35,770
[gritos]

1239
01:03:41,270 --> 01:03:43,940
[GRINHANDO]

1240
01:03:52,150 --> 01:03:53,680
É MUITO RÁPIDO!
ESTÁ ALCANÇANDO!

1241
01:03:53,750 --> 01:03:54,680
<i>PIKA!</i>

1242
01:03:54,750 --> 01:03:55,880
[JIRACHI GRUNHA]

1243
01:03:57,050 --> 01:03:57,990
[gritos]

1244
01:04:00,490 --> 01:04:01,690
[GRINHANDO]

1245
01:04:03,490 --> 01:04:05,160
[RUGIDO]

1246
01:04:05,230 --> 01:04:07,460
OUÇA-ME.
VOU PRECISAR DA SUA AJUDA.

1247
01:04:07,530 --> 01:04:08,860
TEMOS QUE PARAR
ESTA CRIATURA,

1248
01:04:08,930 --> 01:04:10,600
E HÁ SÓ
UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.

1249
01:04:10,670 --> 01:04:11,600
SIM, O QUÊ?

1250
01:04:11,670 --> 01:04:13,220
JIRACHI DEVE SER CAPAZ

1251
01:04:13,290 --> 01:04:15,020
PARA ABSORVER ENERGIA
FORA DESSE MONSTRO

1252
01:04:15,090 --> 01:04:16,990
SE O COLOCARMOS DE VOLTA
NA MINHA MÁQUINA.

1253
01:04:17,060 --> 01:04:19,180
<i>SÓ TEMOS</i>
<i>PARA INVERTER A POLARIDADE</i>

1254
01:04:19,240 --> 01:04:20,810
<i>E DEVE FUNCIONAR.</i>

1255
01:04:20,880 --> 01:04:23,480
NÃO TENHO CERTEZA QUE CONFIO
QUALQUER PLANO SEU.

1256
01:04:23,550 --> 01:04:24,880
VOCÊ PRECISA!

1257
01:04:24,950 --> 01:04:28,150
UHH! EU SÓ QUERO
PARA SALVAR DIANE.

1258
01:04:28,220 --> 01:04:28,850
UHH...

1259
01:04:28,920 --> 01:04:30,740
PICA!
[TODOS GASP]

1260
01:04:32,790 --> 01:04:34,020
AAH!

1261
01:04:34,090 --> 01:04:37,710
[ROAR]

1262
01:04:37,780 --> 01:04:39,350
UHH! AAAH!

1263
01:04:39,410 --> 01:04:40,500
MORDOMO!
AAH!

1264
01:04:40,560 --> 01:04:41,680
[grunhidos]

1265
01:04:41,750 --> 01:04:43,020
[gritos]

1266
01:04:44,250 --> 01:04:46,370
AAAAH!

1267
01:04:46,440 --> 01:04:47,520
[ROAR]

1268
01:04:47,590 --> 01:04:48,920
UHH!

1269
01:04:52,730 --> 01:04:54,210
[RUGIDO]

1270
01:04:54,280 --> 01:04:56,700
JIRACHI,
VOCÊ O SALVOU.

1271
01:04:56,760 --> 01:04:58,730
MORDOMO NÃO PODE SER
TUDO RUIM.

1272
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
UH...

1273
01:05:00,070 --> 01:05:01,750
ELE AMA DIANE.

1274
01:05:01,820 --> 01:05:03,150
UH.

1275
01:05:03,220 --> 01:05:04,520
MM-HMM.

1276
01:05:12,350 --> 01:05:13,750
[AMBOS GRITANDO]

1277
01:05:15,780 --> 01:05:17,180
[GEMINDO]

1278
01:05:20,740 --> 01:05:22,970
Mordomo: O MONSTRO
CONTINUAREI PERSEGUINDO JIRACHI.

1279
01:05:23,040 --> 01:05:24,310
MANTENHA-O DISTRAÍDO

1280
01:05:24,370 --> 01:05:25,970
E EU VOU DEFINIR
TUDO ACIMA.

1281
01:05:26,040 --> 01:05:27,180
Ash: VOCÊ CONSEGUIU.

1282
01:05:27,240 --> 01:05:28,980
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
TEREMOS QUE FAZER

1283
01:05:29,050 --> 01:05:31,780
O QUE É PRECISO PARA ECONOMIZAR
MAIO, BROCK E DIANE.

1284
01:05:31,850 --> 01:05:33,520
Mmm!
PIKA PIKA!

1285
01:05:33,580 --> 01:05:35,250
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1286
01:05:45,910 --> 01:05:47,510
[gritos]

1287
01:05:51,530 --> 01:05:52,780
VAMOS!

1288
01:05:52,850 --> 01:05:54,290
[GRINHANDO]

1289
01:06:03,610 --> 01:06:04,900
SIM, NOSSO PLANO
TRABALHANDO.

1290
01:06:15,140 --> 01:06:16,770
[ROAR]

1291
01:06:18,840 --> 01:06:20,090
UHH!

1292
01:06:20,160 --> 01:06:21,230
[GASPS]

1293
01:06:21,300 --> 01:06:23,110
[Metal rangendo]

1294
01:06:23,180 --> 01:06:24,820
[GRUNINDO]

1295
01:06:27,640 --> 01:06:28,750
[ACIONAMENTO]

1296
01:06:33,290 --> 01:06:34,510
[GRUNINDO]

1297
01:06:44,220 --> 01:06:45,420
[gritos]

1298
01:06:55,180 --> 01:06:58,150
UMA VEZ QUE EU REVERTER ISSO,
DEVE ESTAR PRONTO PARA IR.

1299
01:06:58,220 --> 01:06:59,850
[RUMBLO]

1300
01:06:59,920 --> 01:07:02,000
AAH! NÃO!

1301
01:07:02,070 --> 01:07:03,250
AAH!

1302
01:07:05,470 --> 01:07:06,470
UHH!

1303
01:07:06,540 --> 01:07:07,780
[gritos]

1304
01:07:09,140 --> 01:07:11,230
[Suspiros]
MANEIRA DE IR.

1305
01:07:12,230 --> 01:07:14,010
Milímetros.

1306
01:07:17,270 --> 01:07:18,790
BOM.

1307
01:07:18,850 --> 01:07:20,990
AGORA COLOQUE
JIRACHI AÍ.

1308
01:07:21,060 --> 01:07:21,990
OK.

1309
01:07:23,960 --> 01:07:25,180
JIRACHI,
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1310
01:07:25,240 --> 01:07:26,740
VAMOS FAZÊ-LO!

1311
01:07:31,950 --> 01:07:33,320
ATENÇÃO!

1312
01:07:33,390 --> 01:07:34,400
[TODOS OS GRITOS]

1313
01:07:37,640 --> 01:07:39,040
[RUGIDO]
[GRINHANDO]

1314
01:07:49,720 --> 01:07:50,890
[RUGIDO]

1315
01:07:54,990 --> 01:07:56,460
ESTE INTERRUPTOR
DEVE FAZER ISSO.

1316
01:07:56,530 --> 01:07:58,230
UHH!

1317
01:07:58,290 --> 01:07:59,560
[GRITANDO]

1318
01:07:59,630 --> 01:08:00,900
MORDOMO! NÃO!

1319
01:08:00,960 --> 01:08:02,530
AAAAH!

1320
01:08:07,770 --> 01:08:08,990
[RUGIDO E GRITANDO]

1321
01:08:12,340 --> 01:08:13,640
[ROAR]

1322
01:08:24,290 --> 01:08:26,050
ISSO É FLYGON!
PICA!

1323
01:08:26,120 --> 01:08:26,990
UHH!

1324
01:08:30,640 --> 01:08:31,860
[GRUNINDO]

1325
01:08:33,680 --> 01:08:35,530
JIRACHI,
Depende de você.

1326
01:08:35,600 --> 01:08:38,670
PREPARAR? AQUI VAI
NADA'!

1327
01:08:54,780 --> 01:08:56,250
[RUGIDO]

1328
01:09:03,580 --> 01:09:04,740
Ah!

1329
01:09:08,860 --> 01:09:11,130
[GRUNINDO]

1330
01:09:11,200 --> 01:09:12,270
MORDOMO, CUIDADO!

1331
01:09:12,330 --> 01:09:13,950
PICA!

1332
01:09:14,020 --> 01:09:16,550
[GRUNINDO]

1333
01:09:16,620 --> 01:09:17,840
DESSA FORMA...

1334
01:09:17,910 --> 01:09:19,540
ESTAREI COM DIANE.

1335
01:09:23,030 --> 01:09:24,650
[RUGIDO]

1336
01:09:27,400 --> 01:09:28,530
AH!

1337
01:09:28,600 --> 01:09:30,640
AH!

1338
01:09:34,470 --> 01:09:36,510
CHUUUU!

1339
01:09:36,580 --> 01:09:37,710
[GRITANDO]

1340
01:09:46,600 --> 01:09:48,600
[GRITANDO]

1341
01:09:48,670 --> 01:09:50,070
PICA! PI!

1342
01:09:55,030 --> 01:09:56,390
<i>PIKA!</i>

1343
01:10:07,720 --> 01:10:09,320
[TODOS GASP]

1344
01:10:14,410 --> 01:10:15,910
AHH!

1345
01:10:15,980 --> 01:10:17,750
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1346
01:10:27,310 --> 01:10:28,690
AHH!

1347
01:10:52,720 --> 01:10:53,650
ELÉTRICA!

1348
01:10:53,720 --> 01:10:54,650
BRELOOM!

1349
01:10:54,720 --> 01:10:55,650
QUIENA!

1350
01:10:55,720 --> 01:10:57,190
NUZLEAF.

1351
01:10:57,260 --> 01:10:58,560
ALCATRÃO.

1352
01:10:58,620 --> 01:10:59,720
PIUS.

1353
01:10:59,790 --> 01:11:01,490
ALCATRÃO.
ALCATRÃO.

1354
01:11:01,560 --> 01:11:02,690
LINOONE.

1355
01:11:02,760 --> 01:11:03,730
ALCATRÃO! ALCATRÃO!

1356
01:11:03,800 --> 01:11:05,200
ALCATRÃO! ALCATRÃO!

1357
01:11:05,260 --> 01:11:06,780
SOL!

1358
01:11:06,850 --> 01:11:09,120
AB...SOL.

1359
01:11:09,180 --> 01:11:10,940
VOO!

1360
01:11:11,000 --> 01:11:12,440
[ROAR]

1361
01:11:13,600 --> 01:11:14,810
[GEMIDO]

1362
01:11:17,070 --> 01:11:18,260
[GRUNINDO]

1363
01:11:21,460 --> 01:11:23,210
AHH. DIANE.

1364
01:11:23,310 --> 01:11:24,480
AHH.

1365
01:11:24,550 --> 01:11:26,580
AH, MORDOMO.

1366
01:11:26,650 --> 01:11:28,650
OH!
OH!

1367
01:11:32,040 --> 01:11:32,990
[TODOS grunhidos]

1368
01:11:33,060 --> 01:11:34,560
PIKA.

1369
01:11:34,630 --> 01:11:36,940
[TODOS GASP]

1370
01:11:44,890 --> 01:11:46,200
[TODOS OFESSANDO]

1371
01:11:48,410 --> 01:11:49,640
Todos: AHH.

1372
01:11:50,810 --> 01:11:52,460
[gemendo]

1373
01:11:59,650 --> 01:12:01,670
JIRACHI!

1374
01:12:01,670 --> 01:12:03,590
VOCÊ ESTÁ BEM!

1375
01:12:03,660 --> 01:12:04,840
NÓS FIZEMOS ISSO!

1376
01:12:04,940 --> 01:12:06,070
VOCÊ É O MELHOR.

1377
01:12:06,140 --> 01:12:08,490
NÃO, MÁXIMO.
<i>VOCÊ É</i> O MELHOR.

1378
01:12:08,560 --> 01:12:10,310
EU FIZ MUITO
DE DESEJOS,

1379
01:12:10,330 --> 01:12:12,330
E VOCÊ OS FEZ
TUDO SE REALIZA.

1380
01:12:12,400 --> 01:12:14,000
ELE ESTÁ CERTO.
VOCÊ FEZ

1381
01:12:14,070 --> 01:12:15,520
SEUS DESEJOS
SEJA VERDADEIRO.

1382
01:12:15,580 --> 01:12:16,680
SIM.
SIM.

1383
01:12:16,750 --> 01:12:17,850
PIKA.

1384
01:12:17,920 --> 01:12:18,900
AGORA, MÁXIMO,

1385
01:12:18,970 --> 01:12:21,440
VOCÊ ME CONCEDERÁ
UM ÚLTIMO DESEJO?

1386
01:12:21,510 --> 01:12:23,420
UM ÚLTIMO DESEJO?

1387
01:12:23,490 --> 01:12:25,240
Estou com tanto sono.

1388
01:12:25,310 --> 01:12:27,790
EU DESEJO QUE VOCÊ CANTE
ESSA MÚSICA PARA MIM.

1389
01:12:27,860 --> 01:12:28,850
JIRACHI...

1390
01:12:28,910 --> 01:12:29,880
A CANÇÃO.

1391
01:12:29,950 --> 01:12:31,250
ELE QUER
A CANÇÃO DE NARIZ.

1392
01:12:31,320 --> 01:12:33,520
NÓS PODEMOS TODOS
REALIZE SEU DESEJO.

1393
01:12:33,580 --> 01:12:35,740
ISSO ME FAZIA FELIZ.

1394
01:12:37,100 --> 01:12:38,120
Milímetros.

1395
01:12:39,860 --> 01:12:41,730
[CANTANDO CANÇÃO DE NARIZ]

1396
01:12:47,130 --> 01:12:49,030
[TODOS CANTANDO]

1397
01:13:07,940 --> 01:13:09,050
[Suspiros]

1398
01:13:11,220 --> 01:13:13,640
SOL.

1399
01:13:13,710 --> 01:13:15,330
OBRIGADO A TODOS.

1400
01:13:15,390 --> 01:13:17,850
EU NÃO PODERIA TER DESEJADO
PARA QUALQUER COISA MELHOR.

1401
01:13:20,630 --> 01:13:22,500
[CANTANDO CONTINUA]

1402
01:13:31,410 --> 01:13:32,910
[engasgando]

1403
01:13:36,380 --> 01:13:38,420
Tchau!

1404
01:13:38,480 --> 01:13:40,120
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1405
01:13:45,760 --> 01:13:47,010
[TODOS GASP]

1406
01:13:48,180 --> 01:13:49,290
Hum?
HUM?

1407
01:13:56,520 --> 01:13:58,640
BOA NOITE,
JIRACHI.

1408
01:13:58,700 --> 01:14:00,370
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
DOCES SONHOS.

1409
01:14:00,440 --> 01:14:01,370
PIKACHU.

1410
01:14:01,440 --> 01:14:02,370
AHH.

1411
01:14:02,440 --> 01:14:05,760
UH...JIRACHI...

1412
01:14:05,830 --> 01:14:06,990
MEU CORAÇÃO...

1413
01:14:07,060 --> 01:14:08,830
É ONDE VOCÊ ESTARÁ.

1414
01:14:08,900 --> 01:14:10,530
MMM.

1415
01:14:24,950 --> 01:14:27,480
ISSO É UMA ILUSÃO
OU SÓ ESTOU VER COISAS?

1416
01:14:27,550 --> 01:14:29,430
ISSO TUDO PODERIA TER SIDO
SÓ MAIS UM TRUQUE

1417
01:14:29,500 --> 01:14:30,730
POR ESSE MÁGICO.

1418
01:14:30,800 --> 01:14:33,700
TALVEZ, MAS SINTO
COMO EU TENHO MEU DESEJO.

1419
01:14:33,770 --> 01:14:35,820
EU VOU TE CONTAR O MEU
SE VOCÊ ME CONTAR O SEU.

1420
01:14:35,890 --> 01:14:37,760
MIAU, TALVEZ
VOCÊ DEVE IR PRIMEIRO.

1421
01:14:37,830 --> 01:14:39,960
POR QUE TODOS NÓS NÃO DIZEMOS O NOSSO
AO MESMO TEMPO?

1422
01:14:40,030 --> 01:14:41,930
Todos: SE EU PUDESSE TER
UM DESEJO,

1423
01:14:42,000 --> 01:14:44,880
SERIA
PARA SEMPRE SENTIR ASSIM.

1424
01:14:54,960 --> 01:14:57,490
DIANE E EU SEREMOS
PERMANECER EM FORINA.

1425
01:14:57,560 --> 01:14:58,960
NÓS AMBOS FINALMENTE
REALIZADO

1426
01:14:59,030 --> 01:15:00,530
O QUE É
O MAIS IMPORTANTE,

1427
01:15:00,600 --> 01:15:02,400
E ISSO É
ESTAR JUNTOS.

1428
01:15:02,470 --> 01:15:04,630
ESTOU TÃO FELIZ
PARA VOCÊS AMBOS.

1429
01:15:04,700 --> 01:15:05,720
<i>VOCÊ TEM</i>
<i>SEU DESEJO, DIANE.</i>

1430
01:15:05,790 --> 01:15:07,090
SIM.

1431
01:15:07,160 --> 01:15:09,760
QUE TAL DAREMOS A VOCÊS
UM PASSEIO DE VOLTA À CIDADE?

1432
01:15:11,660 --> 01:15:14,090
ENTÃO, O QUE FOI
O DESEJO DE DIANE?

1433
01:15:14,160 --> 01:15:16,630
BEM, NÃO POSSO DIZER.
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.

1434
01:15:16,700 --> 01:15:18,030
ISSO SERIA
UM PRIMEIRO.

1435
01:15:18,100 --> 01:15:19,170
Ei, espere.

1436
01:15:19,230 --> 01:15:21,070
E O SEU
DESEJO DO COMETA DO MILÊNIO?

1437
01:15:21,140 --> 01:15:22,670
AH!

1438
01:15:22,740 --> 01:15:23,740
AHH.

1439
01:15:23,810 --> 01:15:26,110
ESQUECI DE DESEJAR
A ÚLTIMA NOITE.

1440
01:15:26,170 --> 01:15:27,610
NÃO IMPORTA.

1441
01:15:27,680 --> 01:15:30,840
TODOS TEMOS QUE FAZER O NOSSO
OS SONHOS SE REALIZAM DE QUALQUER MANEIRA.

1442
01:15:30,910 --> 01:15:33,080
SIM, DESEJAR LEVARIA
TODA A DIVERSÃO DISSO.

1443
01:15:33,150 --> 01:15:34,250
PIKACHU!

1444
01:15:36,180 --> 01:15:38,300
<i>Jirachi, repetindo:</i>
<i>MÁXIMO!</i>

1445
01:15:38,370 --> 01:15:39,770
Hein?

1446
01:15:39,840 --> 01:15:41,520
<i>NUNCA VOU</i>
<i> ESQUEÇA VOCÊ! </i>

1447
01:15:41,670 --> 01:15:44,010
<i>SEREMOS OS MELHORES,</i>
<i> MELHORES</i> <i>AMIGOS</i>

1448
01:15:44,080 --> 01:15:45,440
<i>PARA SEMPRE</i>
<i>E SEMPRE.</i>

1449
01:15:45,510 --> 01:15:47,530
MMM.

1450
01:15:55,590 --> 01:15:57,540
[MÚSICA TOCANDO]

1451
01:16:08,880 --> 01:16:12,180
<i>¶ QUANDO O DIA VIRA</i>
<i>À NOITE¶</i>

1452
01:16:12,250 --> 01:16:15,660
<i>¶ QUANDO A LUA</i>
<i>BRILHA ¶</i>

1453
01:16:15,720 --> 01:16:18,990
<i>¶ QUANDO VOCÊ ESTÁ</i>
<i>APERTO ¶</i>

1454
01:16:19,060 --> 01:16:22,430
<i>¶ QUANDO TUDO ESTÁ</i>
<i>TUDO BEM¶</i>

1455
01:16:22,500 --> 01:16:25,870
<i>¶ DESLIZE SUAVEMENTE</i>
<i>PARA ESSE LUGAR¶</i>

1456
01:16:25,930 --> 01:16:29,140
<i>¶ ONDE PENSAMENTOS SECRETOS</i>
<i>EXECUTAR GRATUITAMENTE¶</i>

1457
01:16:29,200 --> 01:16:32,740
<i>¶ E LÁ</i>
<i>Fique cara a cara¶</i>

1458
01:16:32,810 --> 01:16:35,810
<i>¶ COM QUEM VOCÊ QUER SER </i>

1459
01:16:35,880 --> 01:16:39,700
<i>¶ ENTÃO NADAR</i>
<i>O OCEANO AZUL¶</i>

1460
01:16:39,760 --> 01:16:43,430
<i> ¶ VOE UM FOGUETE</i>
<i> PARA A LUA¶</i>

1461
01:16:43,500 --> 01:16:46,200
<i>¶ VOCÊ PODE MUDAR</i>
<i>SUA VIDA¶</i>

1462
01:16:46,270 --> 01:16:49,520
<i>¶ OU VOCÊ PODE MUDAR</i>
<i>O MUNDO¶</i>

1463
01:16:49,590 --> 01:16:51,460
<i>¶ Arriscar</i> ¶

1464
01:16:51,530 --> 01:16:53,440
<i>¶ NÃO TENHA MEDO </i>

1465
01:16:53,510 --> 01:16:57,910
<i>¶ A VIDA É SUA PARA VIVER </i>

1466
01:16:57,980 --> 01:16:59,350
<i>¶ Arriscar </i>

1467
01:16:59,420 --> 01:17:05,560
<i>¶ E O MELHOR</i>
<i>AINDA ESTÁ POR VIR ¶</i>

1468
01:17:07,610 --> 01:17:11,310
<i>¶ FAÇA UM DESEJO </i>

1469
01:17:11,380 --> 01:17:14,210
<i>¶ Depende de você </i>

1470
01:17:14,280 --> 01:17:17,580
<i>¶ ENCONTRE A FORÇA</i>
<i>DENTRO¶</i>

1471
01:17:17,650 --> 01:17:20,990
<i>¶ ENTÃO CUIDE DOS SEUS SONHOS</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO¶</i>

1472
01:17:21,060 --> 01:17:24,460
<i>¶ VOCÊ NÃO PRECISA</i>
<i>Uma estrela cadente¶</i>

1473
01:17:24,520 --> 01:17:27,860
<i>¶ A MÁGICA ESTÁ AÍ </i>
<i>NO SEU CORAÇÃO¶</i>

1474
01:17:27,930 --> 01:17:30,880
<i>¶ FECHE OS OLHOS </i>

1475
01:17:30,950 --> 01:17:32,720
<i>¶ ACREDITE</i>

1476
01:17:32,780 --> 01:17:38,740
<i>¶ E FAÇA UM DESEJO </i>

1477
01:17:38,810 --> 01:17:40,110
[SEM ÁUDIO]

1478
01:17:41,610 --> 01:17:44,040
[CANTANDO EM JAPONÊS]

1479
01:19:46,870 --> 01:19:48,400
<i>¶ OOH </i>

1480
01:19:48,470 --> 01:19:51,690
<i>¶ SEMPRE ESPEREI</i>
<i>PARA FELICIDADE¶</i>

1481
01:19:51,760 --> 01:19:54,910
<i>¶ E FINALMENTE</i>
<i>CUMPRIDO MEU DESEJO¶</i>

1482
01:19:54,980 --> 01:19:57,540
<i>¶ PORQUE SÓ PRECISO</i>

1483
01:19:57,610 --> 01:20:05,730
<i>¶ VER VOCÊ SORRIR </i>

1484
01:20:05,800 --> 01:20:07,740
[CANTANDO EM JAPONÊS]

1485
01:20:07,810 --> 01:20:11,110
<i>¶ FAÇA UM DESEJO </i>

1486
01:20:11,180 --> 01:20:14,230
<i>¶ Depende de você </i>

1487
01:20:17,530 --> 01:20:21,230
<i>¶ CUIDADO COM SEUS SONHOS</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO¶</i>

1488
01:20:26,340 --> 01:20:28,790
<i>¶ A MÁGICA</i>
<i>BEM AÍ NO SEU CORAÇÃO¶</i>

1489
01:20:30,260 --> 01:20:33,200
<i>¶ ACREDITE</i>

1490
01:20:33,260 --> 01:20:37,180
<i>¶ FAÇA UM DESEJO </i>

1491
01:20:37,250 --> 01:20:40,240
<i>¶ Depende de você </i>

1492
01:20:40,300 --> 01:20:43,470
<i>¶ ENCONTRE A FORÇA</i>
<i>DENTRO¶</i>

1493
01:20:43,540 --> 01:20:46,760
<i>¶ ENTÃO CUIDE DOS SEUS SONHOS</i>
<i>TORNE-SE VERDADEIRO¶</i>

1494
01:20:46,830 --> 01:20:50,200
<i>¶ VOCÊ NÃO PRECISA</i>
<i>Uma estrela cadente¶</i>

1495
01:20:50,260 --> 01:20:53,630
<i>¶ A MÁGICA ESTÁ AÍ </i>
<i>NO SEU CORAÇÃO¶</i>

1496
01:20:53,700 --> 01:20:56,620
<i>¶ FECHE OS OLHOS </i>

1497
01:20:56,690 --> 01:20:58,320
<i>¶ ACREDITE</i>

1498
01:20:58,390 --> 01:21:05,330
<i>¶ E FAÇA UM DESEJO </i>

1499
01:21:07,560 --> 01:21:09,580
<i>¶ OOH </i>

1500
01:21:12,400 --> 01:21:14,500
<i>¶ FAÇA UM DESEJO </i>

1501
01:21:16,190 --> 01:21:17,820
[A MÚSICA TERMINA]

1501
01:21:18,305 --> 01:21:24,667
-= www.SubtitleDB.org =-