1
00:00:14,318 --> 00:00:19,236
VESELÉ SVÁTKY

2
00:00:30,360 --> 00:00:36,359
INTIMNÍ OSVĚTLENÍ

3
00:02:18,692 --> 00:02:19,649
<i>�Silný!</i>

4
00:02:21,108 --> 00:02:22,066
<i>�Jdeme!</i>

5
00:02:23,899 --> 00:02:24,858
<i>�Takto�!</i>

6
00:02:47,482 --> 00:02:50,358
<i>�Co to děláš?
s tím kontrabasem?</i>

7
00:02:50,692 --> 00:02:53,233
<i>�Jdu to udělat
párky s sebou, Honzo!</i>

8
00:02:53,483 --> 00:02:55,400
<i>�Ale hrál jsem dobře!</i>

9
00:02:55,691 --> 00:02:59,273
<i>Tempo obecně
Každý sólista to hledá.</i>

10
00:03:00,314 --> 00:03:03,440
<i>Může to být rychlé, pomalé...
Uvidí, jak to bude chtít.</i>

11
00:03:04,148 --> 00:03:07,232
<i>Budeme mít zkoušku
s ním před koncertem.</i>

12
00:03:08,066 --> 00:03:11,857
<i>Tam se rozhodneme� 
rytmus, kompozice.</i>

13
00:03:13,108 --> 00:03:15,233
<i>Ale teď, pánové, prosím...</i>

14
00:03:15,732 --> 00:03:17,983
<i>Pojďme hrát, jak chci.</i>

15
00:03:18,274 --> 00:03:20,773
<i>Tak mě poslouchejte.</i>

16
00:03:21,023 --> 00:03:22,940
<i>Doufám, že je to jasné.</i>

17
00:03:25,648 --> 00:03:26,606
<i>�Ano!</i>

18
00:03:55,731 --> 00:03:56,857
<i>Pánové...</i>

19
00:03:57,982 --> 00:04:01,107
<i>to je vážné,
Už je skoro čas na koncert.</i>

20
00:04:01,772 --> 00:04:04,355
<i>Není žádný
varieté...</i>

21
00:04:04,606 --> 00:04:06,314
<i>je to skutečný koncert.</i>

22
00:04:06,606 --> 00:04:09,065
<i>S vojáky nám bude 65.</i>

23
00:04:10,606 --> 00:04:14,481
<i>To znamená
měl bys sedět jako teď...</i>

24
00:04:15,273 --> 00:04:17,605
<i>na generální zkoušce.</i>

25
00:04:18,106 --> 00:04:19,439
<i>Žádné výjimky.</i>

26
00:04:20,147 --> 00:04:21,690
<i>Nebo to bude nepořádek.</i>

27
00:04:21,940 --> 00:04:24,981
<i>Budeme dvojí
a vojáci jsou stále nezvěstní.</i>

28
00:04:25,230 --> 00:04:27,064
Musí být pořádek.

29
00:04:27,356 --> 00:04:29,939
<i>Prodali jsme již 180 vstupenek.</i>

30
00:04:30,188 --> 00:04:31,272
240.

31
00:04:31,605 --> 00:04:34,897
<i>Pánové, 240 záznamů!</i>

32
00:04:35,355 --> 00:04:39,981
<i>A ještě prodáme asi 60 dalších.</i>

33
00:04:42,606 --> 00:04:45,730
<i>Vzpomeňte si na poslední koncert...</i>

34
00:04:46,063 --> 00:04:48,772
<i>když hrajeme Jirovec.</i>

35
00:04:49,105 --> 00:04:51,689
<i>Prodali jsme 80 % vstupenek.</i>

36
00:04:52,522 --> 00:04:54,814
<i>Mluvil jsem s Dr. Simacekem...</i>

37
00:04:55,105 --> 00:04:57,771
<i>a řekl to
Také si jeden koupím.</i>

38
00:04:59,188 --> 00:05:01,356
<i>Pánové, ten skvělý.</i>

39
00:05:02,689 --> 00:05:06,271
<i>Mimochodem, o
generální zkouška se sólistkou...</i>

40
00:05:06,605 --> 00:05:08,438
<i>Bude dost času?</i>

41
00:05:08,729 --> 00:05:10,771
<i>Řekl jsem mu, aby přišel o den dříve.</i>

42
00:05:10,980 --> 00:05:12,313
<i>Představuji si to.</i>

43
00:05:12,647 --> 00:05:14,772
<i>Dobře, pojďme na to.</i>

44
00:05:22,688 --> 00:05:24,814
<i>Pak tě utopíme v řece.</i>

45
00:07:05,603 --> 00:07:07,395
<i>Bambas, to je nádhera!</i>

46
00:07:09,353 --> 00:07:11,437
<i>Ano, terasa...</i>

47
00:07:12,229 --> 00:07:14,229
<i>Bambas, to je perfektní!</i>

48
00:07:14,854 --> 00:07:16,519
<i>Ano, to říkám.</i>

49
00:07:17,103 --> 00:07:20,102
<i>- Ideální k jídlu, že?
- Ano, je to v pořádku.</i>

50
00:07:23,061 --> 00:07:25,270
<i>- Chceš nějaké bobule?
- Já vím.</i>

51
00:07:32,145 --> 00:07:33,687
<i>�Proč ne?</i>

52
00:07:39,477 --> 00:07:41,269
<i>Tady jich musí být víc.</i>

53
00:07:41,519 --> 00:07:43,811
<i>Uklidněte se, není potřeba.</i>

54
00:07:44,769 --> 00:07:46,060
<i>�Tati�!</i>

55
00:07:47,477 --> 00:07:48,519
<i>�Tati�!</i>

56
00:07:48,936 --> 00:07:50,811
<i>�Pojď sem, synu!</i>

57
00:07:55,519 --> 00:07:56,978
<i>Marusi, co se říká?</i>

58
00:07:57,312 --> 00:07:59,352
<i>�Kaja čůrala do vany!</i>

59
00:07:59,602 --> 00:08:00,894
opravdu?

60
00:08:01,436 --> 00:08:02,977
<i>To se nedělá, Kájo.</i>

61
00:08:03,269 --> 00:08:04,852
<i>Stan zemře.</i>

62
00:08:06,020 --> 00:08:07,227
<i>Pozdravte toho chlapa.</i>

63
00:08:07,561 --> 00:08:09,227
<i>- Dobré ráno.
- Ahoj.</i>

64
00:08:11,185 --> 00:08:12,436
<i>Jak se jmenujete?</i>

65
00:08:17,269 --> 00:08:18,686
<i>�Co je s tebou?</i>

66
00:08:23,227 --> 00:08:25,311
<i>Již jedním jste
Starší dívka, že?</i>

67
00:08:26,060 --> 00:08:27,477
<i>Na jakou školu chodíš?</i>

68
00:08:35,477 --> 00:08:37,311
<i>Pokud se takto chcete chovat, odejděte.</i>

69
00:08:38,519 --> 00:08:39,477
<i>Pokračujte.</i>

70
00:08:41,686 --> 00:08:43,727
<i>Nevím, co s ním dnes je.</i>

71
00:08:50,101 --> 00:08:53,269
<i>Ahoj Bambasi,
Kolik máte dětí?</i>

72
00:08:55,435 --> 00:08:57,476
<i>Petře, neříkej mi Bambas.</i>

73
00:08:57,852 --> 00:08:59,727
<i>Maruška o tom nic neví.</i>

74
00:09:05,851 --> 00:09:07,268
<i>Pokousalo tě to?</i>

75
00:09:07,893 --> 00:09:10,351
<i>Neboj se,
Sníme to celé.</i>

76
00:09:10,851 --> 00:09:12,893
<i>Uvidíte.</i>

77
00:09:13,685 --> 00:09:15,643
<i>Kaja bude jíst�.</i>

78
00:09:17,268 --> 00:09:19,268
Táta bude jíst.

79
00:09:19,976 --> 00:09:22,101
<i>Teta taky.</i>

80
00:09:24,185 --> 00:09:25,311
<i>A strýc.</i>

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,310
<i>- Dobré ráno.
- Vítejte, pokračujte.</i>

82
00:09:31,267 --> 00:09:33,018
<i>�Kde tě to kouslo?</i>

83
00:09:40,893 --> 00:09:43,851
<i>Pojďte, chvíli se tu posaďte.</i>

84
00:09:44,767 --> 00:09:46,393
<i>Jezte více.</i>

85
00:09:49,225 --> 00:09:50,684
<i>Slečno, vezměte si víc.</i>

86
00:09:51,226 --> 00:09:52,851
<i>Ne, díky, jen piju čaj.</i>

87
00:09:53,809 --> 00:09:56,142
<i>- Petr!
- Pořád mám.</i>

88
00:10:06,059 --> 00:10:07,809
<i>�A na co si tady hrajete?</i>

89
00:10:10,184 --> 00:10:11,475
<i>�Co hrajeme?</i>

90
00:10:11,808 --> 00:10:12,766
<i>Klasické.</i>

91
00:10:13,642 --> 00:10:15,392
<i>Toto není Praha, příteli.</i>

92
00:10:16,267 --> 00:10:20,726
<i>Teď, když je ředitelem
ze školy je šťastný.</i>

93
00:10:21,142 --> 00:10:23,683
<i>Už není tolik se studenty.</i>

94
00:10:25,100 --> 00:10:27,350
<i>Děda se o to postará.</i>

95
00:10:27,683 --> 00:10:31,392
<i>Někdy se to vrátí
Zuřivý, že, Kájo?</i>

96
00:10:33,017 --> 00:10:35,183
<i>V Praze už nehrají.</i>

97
00:10:35,434 --> 00:10:37,017
<i>Ano, dělají.</i>

98
00:10:37,641 --> 00:10:39,808
<i>Například Filharmonie.</i>

99
00:10:40,559 --> 00:10:42,517
<i>A pak se podívejte ven.</i>

100
00:10:44,267 --> 00:10:45,975
<i>No, to je Filharmonie.</i>

101
00:10:46,309 --> 00:10:47,267
Ano.

102
00:10:48,726 --> 00:10:49,684
<i>A my...</i>

103
00:10:51,600 --> 00:10:54,016
<i>hraní valčíků
Strauss přes venkov.</i>

104
00:10:54,682 --> 00:10:56,892
<i>Také jsme si stěžovali...</i>

105
00:10:57,183 --> 00:10:58,975
<i>když jsme postavili dům.</i>

106
00:10:59,266 --> 00:11:00,516
<i>Ty nervy...</i>

107
00:11:02,725 --> 00:11:05,100
<i>Bambasi, taky sis stěžoval?</i>

108
00:11:05,933 --> 00:11:07,266
<i>�Nemožné!</i>

109
00:11:07,932 --> 00:11:10,017
<i>�Bambas si také stěžoval?</i>

110
00:11:10,308 --> 00:11:12,475
<i>Kája? Jasně!</i>

111
00:11:19,974 --> 00:11:22,058
<i>Objevil jsem nový Jirovec.</i>

112
00:11:24,224 --> 00:11:25,767
<i>Hrajeme jejich melodie.</i>

113
00:11:27,391 --> 00:11:29,933
<i>Ti z
rozhlas z Budějovic.</i>

114
00:11:30,807 --> 00:11:32,224
<i>Nahráli nás.</i>

115
00:11:33,183 --> 00:11:35,099
<i>A znělo to docela dobře.</i>

116
00:11:39,640 --> 00:11:42,058
<i>Víte, dělají si svá vlastní opatření.</i>

117
00:11:43,348 --> 00:11:44,766
<i>�Kajo, to se ještě nedělá!</i>

118
00:11:45,015 --> 00:11:46,099
<i>�Pojďte sem!</i>

119
00:11:46,515 --> 00:11:48,515
<i>Nechte toho, jen si hrajeme.</i>

120
00:11:48,807 --> 00:11:50,474
<i>Pokud ne, budete si na to špatně zvykat.</i>

121
00:11:56,599 --> 00:11:59,015
<i>�Jak dlouho
Postavili jste dům?</i>

122
00:11:59,307 --> 00:12:00,474
<i>Za pár...</i>

123
00:12:02,015 --> 00:12:03,015
<i>sedm let.</i>

124
00:12:03,307 --> 00:12:04,265
co to děláš?

125
00:12:05,765 --> 00:12:07,390
<i>Zkontrolujte svou sílu.</i>

126
00:12:07,682 --> 00:12:09,223
<i>Jsou tam jen dva bloky.</i>

127
00:12:10,265 --> 00:12:11,515
<i>Můžete.</i>

128
00:12:13,973 --> 00:12:16,015
<i>- Váží?
- No ano.</i>

129
00:12:16,266 --> 00:12:18,557
<i>- Nafukuješ.
- Ne, nešňupu.</i>

130
00:12:19,431 --> 00:12:21,349
<i>- Více?
- Pojď.</i>

131
00:12:23,307 --> 00:12:24,931
<i>�Titas, titas, titas!</i>

132
00:12:25,473 --> 00:12:26,681
<i>�Titas, tits!</i>

133
00:12:28,515 --> 00:12:30,849
<i>Kájo, co to děláš?
Nechte toho.</i>

134
00:12:32,223 --> 00:12:34,640
<i>- Už toho bylo dost.
- Pokud to uděláte velmi dobře!</i>

135
00:12:36,223 --> 00:12:37,265
<i>�Vezmi je ode mě!</i>

136
00:12:41,306 --> 00:12:43,513
<i>Přestaň, nedělej něco hloupého.
Pomozte mi!</i>

137
00:12:44,640 --> 00:12:46,223
<i>Takhle ne, hlupáku.</i>

138
00:12:46,930 --> 00:12:49,140
<i>- Počkejte...
- �Bambas!</i>

139
00:12:49,806 --> 00:12:50,765
<i>�Bambas!</i>

140
00:12:51,097 --> 00:12:52,056
<i>�Bambas, pojďte!</i>

141
00:12:52,349 --> 00:12:53,681
<i>�Nechám to být!</i>

142
00:12:54,097 --> 00:12:56,307
Počkejte! Počkejte!

143
00:12:56,640 --> 00:12:58,015
<i>�Nepouštěj!</i>

144
00:12:58,723 --> 00:13:00,931
<i>Sakra, jaký nápad!</i>

145
00:13:01,640 --> 00:13:03,389
<i>Jaké cihly.</i>

146
00:13:05,056 --> 00:13:08,473
<i>Podívej, každý
osm cihel, jeden šálek.</i>

147
00:13:12,057 --> 00:13:13,348
<i>�A podívejte se na tohle!</i>

148
00:13:15,930 --> 00:13:17,348
<i>Jaká opilost...</i>

149
00:13:18,264 --> 00:13:19,514
opilost?

150
00:13:19,848 --> 00:13:21,640
<i>No, z tak tvrdé práce...</i>

151
00:13:22,223 --> 00:13:24,264
<i>v ústech jsme měli sucho.</i>

152
00:13:26,722 --> 00:13:29,306
<i>Pět drinků za opilost, že?</i>

153
00:13:29,806 --> 00:13:31,139
<i>�Samozřejmě!</i>

154
00:13:31,555 --> 00:13:33,764
<i>Ale ty velké.</i>

155
00:13:35,222 --> 00:13:36,556
<i>Takže jsou...</i>

156
00:13:44,306 --> 00:13:47,221
<i>celkem více než 800 opilců.</i>

157
00:13:47,722 --> 00:13:50,139
<i>Jak? Více než 800?</i>

158
00:13:51,555 --> 00:13:53,180
<i>�Kam!</i>

159
00:13:55,222 --> 00:13:56,764
<i>Tady vypadáme jako blázni.</i>

160
00:13:57,472 --> 00:13:59,972
<i>Vše se měří v cihlách.</i>

161
00:14:01,722 --> 00:14:02,680
<i>�Kaja!</i>

162
00:14:03,972 --> 00:14:04,931
ano?

163
00:14:06,347 --> 00:14:08,304
<i>Pozval jsem pana...</i>

164
00:14:10,387 --> 00:14:11,347
<i>�Mně�!</i>

165
00:14:12,305 --> 00:14:13,429
<i>Na pohřeb.</i>

166
00:14:15,430 --> 00:14:17,846
<i>Ty věci tě nezajímají, dědo.</i>

167
00:14:18,430 --> 00:14:19,805
<i>Jak ne?</i>

168
00:14:21,138 --> 00:14:23,347
<i>- Je to hudebník, že?
- Nic neříkám.</i>

169
00:14:23,638 --> 00:14:25,013
<i>Hudba je krásná.</i>

170
00:14:25,388 --> 00:14:26,513
<i>Uvidíte.</i>

171
00:14:27,055 --> 00:14:28,387
<i>Když hrajeme...</i>

172
00:14:29,013 --> 00:14:31,679
<i>Všichni pláčou,
dokonce i členové rodiny.</i>

173
00:14:32,763 --> 00:14:34,845
<i>A pak to nejdůležitější.</i>

174
00:14:35,804 --> 00:14:38,596
<i>Pohřeb, 200 cihel.</i>

175
00:14:41,305 --> 00:14:42,263
<i>�Babi!</i>

176
00:14:45,055 --> 00:14:46,138
<i>�Babi!</i>

177
00:14:47,764 --> 00:14:48,722
<i>�Co se děje?</i>

178
00:14:49,013 --> 00:14:50,970
<i>Co tady dělá to kuře?</i>

179
00:14:51,304 --> 00:14:52,221
<i>�Opět?</i>

180
00:14:53,012 --> 00:14:55,429
<i>- Vidíš to?
- Ano.</i>

181
00:14:55,720 --> 00:14:58,012
<i>Hledáte
autobusová zastávka.</i>

182
00:15:00,347 --> 00:15:01,304
<i>�Dlouho!</i>

183
00:15:03,430 --> 00:15:05,845
<i>Sakra,
Kolikrát jsem řekl...</i>

184
00:15:06,096 --> 00:15:07,887
<i>nedáte to sem?</i>

185
00:15:08,387 --> 00:15:09,888
Uklidni se, člověče!

186
00:15:17,387 --> 00:15:18,721
<i>Kajo, nech ji.</i>

187
00:15:19,638 --> 00:15:21,095
<i>Ublížíš mu.</i>

188
00:15:22,721 --> 00:15:24,929
<i>�Všude jsou kuřata!</i>

189
00:15:26,970 --> 00:15:28,971
<i>Kamkoli jdu, na něco šlápnu.</i>

190
00:15:29,221 --> 00:15:30,971
<i>Neboj, nezabije tě to.</i>

191
00:15:31,888 --> 00:15:33,720
<i>Ano, ale podívejte se na auto!</i>

192
00:15:34,054 --> 00:15:36,261
<i>�Vypadá to jako a
kurník a ne garáž!</i>

193
00:15:36,512 --> 00:15:38,178
<i>Auto není jen vaše.</i>

194
00:15:38,595 --> 00:15:40,804
<i>Děda a já
Zaplatili jsme dvacet tisíc.</i>

195
00:15:41,678 --> 00:15:43,887
<i>Byl jsi na mizině.</i>

196
00:15:44,512 --> 00:15:46,137
<i>Vždy stejná písnička.</i>

197
00:15:46,845 --> 00:15:49,221
<i>Jste to vy, kdo to dělá
Dovolte mi, abych vám to připomněl.</i>

198
00:15:49,553 --> 00:15:50,970
<i>Brzy na to zapomenete.</i>

199
00:15:51,346 --> 00:15:52,929
<i>A já jsem nic neudělal, že?</i>

200
00:15:53,221 --> 00:15:54,886
<i>Zabil jsem se při práci.</i>

201
00:15:55,178 --> 00:15:56,804
<i>Máš dům, že?</i>

202
00:15:57,094 --> 00:15:58,053
<i>�Ano�, samozřejmě!</i>

203
00:15:58,636 --> 00:16:00,512
<i>Už tu nechci žádná kuřata.</i>

204
00:16:00,761 --> 00:16:02,303
<i>Nechte je být.</i>

205
00:16:02,595 --> 00:16:04,220
<i>Jedno vejce za druhým...</i>

206
00:16:08,220 --> 00:16:09,261
<i>Vypadněte odtud.</i>

207
00:16:09,512 --> 00:16:11,386
<i>Nezůstávejte tam uprostřed.</i>

208
00:16:11,720 --> 00:16:13,887
<i>- Dobře.
- Vystrašíte kuře.</i>

209
00:16:19,844 --> 00:16:23,053
<i>Tati, existuje
kuře pod autem.</i>

210
00:16:23,303 --> 00:16:25,177
<i>�Kde je ta odsouzená žena?</i>

211
00:16:27,470 --> 00:16:29,178
<i>Viděl jsi, co udělal?</i>

212
00:16:29,428 --> 00:16:30,845
<i>�Uvidíte, co je dobré!</i>

213
00:16:38,511 --> 00:16:41,095
<i>- Nechoď ven!
- Kájo, uhni z cesty!</i>

214
00:16:43,844 --> 00:16:45,511
<i>�Dobré nebe, Kájo!</i>

215
00:16:46,220 --> 00:16:47,302
co to děláš?

216
00:16:47,552 --> 00:16:49,344
<i>�Už nebudou klást žádná vejce!</i>

217
00:17:24,344 --> 00:17:25,302
víš?

218
00:17:25,593 --> 00:17:28,469
<i>Zábava je
na každém místě jiný.</i>

219
00:17:29,344 --> 00:17:30,803
<i>Ale ten smutek...</i>

220
00:17:31,802 --> 00:17:34,594
<i>Smutek je všude stejný.</i>

221
00:17:38,135 --> 00:17:39,885
<i>Z nějakého důvodu se říká...</i>

222
00:17:40,760 --> 00:17:44,802
<i>to se smutnou písní
cestuje po celém světě.</i>

223
00:17:47,301 --> 00:17:48,760
<i>A lidé...</i>

224
00:17:50,219 --> 00:17:53,134
<i>raději pláče než se směje.</i>

225
00:17:55,843 --> 00:17:57,134
<i>Pokud toto...</i>

226
00:17:58,218 --> 00:18:01,094
<i>�kdyby to fungovalo se slzami!</i>

227
00:18:16,426 --> 00:18:17,718
<i>Uvidím.</i>

228
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
<i>Wow.</i>

229
00:18:20,760 --> 00:18:22,968
<i>Ale taky neplač.</i>

230
00:18:37,676 --> 00:18:39,634
<i>Takové krásné oči...</i>

231
00:18:41,425 --> 00:18:42,677
<i>byla by to škoda.</i>

232
00:18:44,677 --> 00:18:46,301
<i>Tlumič selže.</i>

233
00:18:47,218 --> 00:18:48,759
Karle...

234
00:18:49,050 --> 00:18:50,717
<i>Nezdá se vám to jako urážka?</i>

235
00:18:51,008 --> 00:18:53,133
ke mně? Proč?

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,675
<i>Právě teď bych řekl jednu věc...</i>

237
00:18:58,592 --> 00:19:00,301
Pokračuj, člověče.

238
00:19:00,634 --> 00:19:01,926
<i>�Můžu?</i>

239
00:19:04,342 --> 00:19:05,968
<i>Ta žena, která má...</i>

240
00:19:06,717 --> 00:19:08,551
<i>ten způsob chůze...</i>

241
00:19:10,424 --> 00:19:12,008
<i>Vůbec to není špatné.</i>

242
00:19:14,592 --> 00:19:15,717
<i>Hezká, že?</i>

243
00:19:16,717 --> 00:19:17,717
<i>Hezká?</i>

244
00:19:18,676 --> 00:19:20,134
<i>�Kráska!</i>

245
00:19:21,591 --> 00:19:24,467
<i>Jen bych dodal trochu...</i>

246
00:19:30,801 --> 00:19:32,757
<i>�Podívejte se, co mě to nutí dělat!</i>

247
00:19:33,299 --> 00:19:34,466
<i>Teď už chápu.</i>

248
00:19:36,633 --> 00:19:39,841
<i>�Slyšeli jste o
ten holandský výsadkář...</i>

249
00:19:40,133 --> 00:19:43,466
<i>který padl ze tří
tisíc metrů bavlny?</i>

250
00:19:43,800 --> 00:19:45,175
<i>A nic se mu nestalo.</i>

251
00:19:45,967 --> 00:19:47,717
<i>�Ze tří tisíc metrů?</i>

252
00:19:49,008 --> 00:19:50,050
<i>�Jak zvláštní!</i>

253
00:19:52,133 --> 00:19:54,800
<i>No, kdyby to spadlo
na bavlně to může být.</i>

254
00:19:55,132 --> 00:19:57,299
<i>Jednou jsem spadl z výšky...</i>

255
00:19:57,632 --> 00:19:59,258
<i>takto třikrát.</i>

256
00:19:59,591 --> 00:20:01,424
<i>Z prvního patra.</i>

257
00:20:01,757 --> 00:20:04,757
<i>A nebyla tam žádná bavlna.</i>

258
00:20:05,466 --> 00:20:06,383
<i>Cement.</i>

259
00:20:06,967 --> 00:20:08,174
<i>Pěkný podzim.</i>

260
00:20:08,467 --> 00:20:09,967
<i>Dokonce jsem si odskočil.</i>

261
00:20:10,216 --> 00:20:13,217
<i>Měl jsem
krvavé nohy.</i>

262
00:20:14,258 --> 00:20:16,048
<i>�Jaké boty jsi měl na sobě?</i>

263
00:20:16,382 --> 00:20:18,715
<i>Boty byly dobré.</i>

264
00:20:19,549 --> 00:20:21,675
<i>Ale nosil je v ruce.</i>

265
00:20:23,383 --> 00:20:25,424
<i>S nimi jsem šel...</i>

266
00:20:26,049 --> 00:20:29,883
<i>z Budějovic do Vídně.</i>

267
00:20:31,466 --> 00:20:33,508
<i>Je pravda, že se vrátil vlakem.</i>

268
00:20:33,883 --> 00:20:36,257
<i>A až se vrátíš domů
můj otec se mě zeptal:</i>

269
00:20:36,507 --> 00:20:38,465
<i>"Jsou ty boty nové?"</i>

270
00:20:38,715 --> 00:20:41,508
<i>A já mu řekl: "Co se děje, jsou to ti staří."</i>

271
00:21:41,922 --> 00:21:45,048
<i>Můj čas se blíží...</i>

272
00:21:45,381 --> 00:21:49,381
<i>volá mě hrob.</i>

273
00:21:52,089 --> 00:21:55,756
<i>Moji přátelé...</i>

274
00:21:58,881 --> 00:22:03,881
<i>doprovod mě k odpočinku.</i>

275
00:22:05,464 --> 00:22:10,006
<i>Neprolévejte slzy...</i>

276
00:22:11,463 --> 00:22:14,964
<i>Jdu tam...</i>

277
00:22:15,631 --> 00:22:20,798
<i>kde se všichni setkáme.</i>

278
00:22:26,297 --> 00:22:31,505
<i>Smiluj se nad námi...</i>

279
00:22:31,880 --> 00:22:36,589
<i>Kristus Vykupitel...</i>

280
00:22:38,965 --> 00:22:43,964
<i>Smiluj se nad mou duší...</i>

281
00:22:44,548 --> 00:22:49,505
<i>které si nyní nárokujete.</i>

282
00:22:54,797 --> 00:22:59,672
<i>Sbohem, přátelé.</i>

283
00:23:05,089 --> 00:23:12,505
<i>Konec přišel.</i>

284
00:23:28,339 --> 00:23:30,587
<i>Pěkné žito...</i>

285
00:23:30,879 --> 00:23:32,713
<i>který se stane chlebem.</i>

286
00:23:33,795 --> 00:23:34,754
<i>�Ano!</i>

287
00:23:35,713 --> 00:23:37,005
<i>�Smetana!</i>

288
00:23:38,463 --> 00:23:40,005
<i>Dědeček byl hluchý...</i>

289
00:23:40,296 --> 00:23:41,754
<i>ale on to slyšel.</i>

290
00:23:44,504 --> 00:23:47,297
<i>Jednou, mezitím
žito tak vysoko...</i>

291
00:23:47,838 --> 00:23:49,672
<i>Byl jsem s takovou holkou.</i>

292
00:23:50,671 --> 00:23:51,713
A víte?

293
00:23:51,920 --> 00:23:53,171
<i>Také plakal.</i>

294
00:23:53,462 --> 00:23:54,670
<i>Také plakal.</i>

295
00:23:56,379 --> 00:23:58,546
<i>Jenom tohle ne
Je to žito, dědo.</i>

296
00:23:58,879 --> 00:23:59,838
a?

297
00:24:08,379 --> 00:24:10,671
<i>- Ano, dědečku.
- Ano.</i>

298
00:24:12,546 --> 00:24:13,504
<i>Pojďme.</i>

299
00:27:14,834 --> 00:27:16,752
<i>Malý Petr.</i>

300
00:27:17,251 --> 00:27:18,376
<i>Mýlíte se.</i>

301
00:27:18,626 --> 00:27:21,293
<i>- To není Malý Petr.
- Tak co to je?</i>

302
00:27:21,668 --> 00:27:24,293
<i>Pokud to nechápeš hned teď
Jde jen o to, že mě nemiluješ.</i>

303
00:27:31,459 --> 00:27:32,418
<i>Vidíte to?</i>

304
00:27:32,667 --> 00:27:34,917
<i>Miluji tě.</i>

305
00:27:36,667 --> 00:27:38,460
<i>Znělo to stejně jako předtím.</i>

306
00:27:38,709 --> 00:27:40,084
<i>Děláte to špatně, je to takto:</i>

307
00:27:40,417 --> 00:27:42,417
<i>Miluji tě.</i>

308
00:27:43,084 --> 00:27:44,500
<i>Ne, není to tak.</i>

309
00:27:44,959 --> 00:27:46,917
<i>Miluji tě.</i>

310
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
<i>Říkám vám, že to tak není.</i>

311
00:27:51,834 --> 00:27:53,500
<i>Podívejte se, věnujte pozornost rytmu.</i>

312
00:27:53,792 --> 00:27:56,417
<i>Miluji tě.</i>

313
00:27:56,834 --> 00:27:58,375
<i>Příliš dlouhý.</i>

314
00:27:59,208 --> 00:28:01,584
<i>- Tak akorát.
- Říkám vám, že to tak není.</i>

315
00:28:02,876 --> 00:28:04,959
<i>Podívejme se, jak vám to vysvětlím?</i>

316
00:28:05,292 --> 00:28:06,250
Podívej.

317
00:28:06,501 --> 00:28:07,667
<i>Něco se vás dotkne.</i>

318
00:28:08,001 --> 00:28:10,208
<i>Uvidíme, jestli uhodnete.</i>

319
00:28:12,833 --> 00:28:13,791
ty...

320
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
<i>Ne, počkej.</i>

321
00:28:21,083 --> 00:28:21,958
dobře?

322
00:28:46,833 --> 00:28:48,042
<i>Budeme muset jít.</i>

323
00:28:48,334 --> 00:28:50,334
<i>Stali se
blázen do rohu.</i>

324
00:28:50,667 --> 00:28:52,000
<i>Co vždy říkám.</i>

325
00:29:02,916 --> 00:29:04,042
<i>�Co se děje?</i>

326
00:29:05,082 --> 00:29:07,874
<i>Dal mi...</i>

327
00:29:09,541 --> 00:29:12,666
<i>dívka...</i>

328
00:29:13,833 --> 00:29:18,415
<i>zlatý prsten.</i>

329
00:29:20,333 --> 00:29:26,333
<i>A dal jsem mu růži...</i>

330
00:29:27,915 --> 00:29:33,499
<i>jako důkaz mé lásky.</i>

331
00:29:34,707 --> 00:29:40,790
<i>A dal jsem jí růži...</i>

332
00:29:42,582 --> 00:29:47,290
<i>jako důkaz mé lásky.</i>

333
00:29:49,457 --> 00:29:54,790
<i>Netrvalo to příliš dlouho...</i>

334
00:29:55,999 --> 00:30:00,832
<i>�Odešel, aby viděl jiný svět.</i>

335
00:30:01,748 --> 00:30:07,248
<i>A ta rozkošná dívka...</i>

336
00:30:08,748 --> 00:30:12,749
<i>Tohle jsem nechal.</i>

337
00:30:15,248 --> 00:30:17,498
<i>Hodně jsi plakal?</i>

338
00:30:18,040 --> 00:30:18,956
<i>�Hodně!</i>

339
00:30:20,248 --> 00:30:21,706
<i>Líbilo se vám to?</i>

340
00:30:21,998 --> 00:30:23,665
<i>Pojď, mám hlad.</i>

341
00:30:24,539 --> 00:30:25,915
<i>Už jsi zase pil?</i>

342
00:30:26,248 --> 00:30:28,081
<i>Nenechali mě odejít.</i>

343
00:30:29,332 --> 00:30:31,832
<i>Naši muži
Jsou velmi žádané.</i>

344
00:30:32,457 --> 00:30:34,623
<i>Nedávno je přišli hledat z...</i>

345
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
<i>�Kaja!</i>

346
00:30:37,123 --> 00:30:39,248
<i>�Kde vás přišli hledat?</i>

347
00:30:39,582 --> 00:30:40,498
<i>Nevím.</i>

348
00:30:40,748 --> 00:30:42,455
<i>Přinesli nám cement.</i>

349
00:30:43,748 --> 00:30:45,372
<i>�Přinesl jsem cement!</i>

350
00:30:46,456 --> 00:30:48,331
<i>Ano, ale od koho to máš?</i>

351
00:30:48,664 --> 00:30:49,623
<i>Od Vejtry.</i>

352
00:30:49,873 --> 00:30:52,623
<i>�Pamatujete si jak
Plakal s naší hudbou?</i>

353
00:30:52,873 --> 00:30:54,080
<i>To je jedno.</i>

354
00:30:55,873 --> 00:30:59,539
<i>Ten starý Smetáček
Měl slzy v očích.</i>

355
00:31:00,497 --> 00:31:02,040
<i>Neříkám ne.</i>

356
00:31:02,498 --> 00:31:04,955
<i>Některé slzy jako řeky.</i>

357
00:31:06,330 --> 00:31:07,539
<i>Je to stejné.</i>

358
00:31:08,872 --> 00:31:10,164
To samé, říká.

359
00:31:10,747 --> 00:31:13,872
<i>Standa Macháček
Brečel jsem jako dítě.</i>

360
00:31:14,247 --> 00:31:15,664
<i>Zlomené srdce.</i>

361
00:31:16,748 --> 00:31:18,914
<i>Dobře, všichni plakali.</i>

362
00:31:19,539 --> 00:31:20,706
<i>No ano.</i>

363
00:31:21,414 --> 00:31:23,331
Vzpomeňte si na Vaníčka.

364
00:31:24,207 --> 00:31:25,538
Blábolil.

365
00:31:25,830 --> 00:31:27,413
<i>Nemohl jsem ani mluvit.</i>

366
00:31:27,663 --> 00:31:30,039
<i>Pokud ne, neudělal bych to
vzhledem k těm cihlám.</i>

367
00:31:30,747 --> 00:31:33,039
<i>Další stehno pro dámu.</i>

368
00:31:42,623 --> 00:31:44,372
<i>Líbí se ti stehno, že?</i>

369
00:31:44,706 --> 00:31:45,955
<i>�Chci stehno!</i>

370
00:31:46,246 --> 00:31:47,871
<i>�U stolu se nemluví!</i>

371
00:31:48,163 --> 00:31:50,455
<i>Kájo, děda taky nemá...</i>

372
00:31:50,788 --> 00:31:51,954
<i>a nestěžuje si.</i>

373
00:31:52,246 --> 00:31:53,621
Není to tak, dědečku?

374
00:31:55,747 --> 00:31:56,830
Posaďte se.

375
00:31:57,163 --> 00:31:58,747
<i>Nemůžete mít všechno.</i>

376
00:31:58,997 --> 00:32:00,331
<i>Ale pokud se vám to líbí...</i>

377
00:32:00,872 --> 00:32:02,205
<i>Vezmi si stehno.</i>

378
00:32:02,872 --> 00:32:04,288
<i>�Kajo, to se ještě nedělá!</i>

379
00:32:04,538 --> 00:32:06,080
<i>�Nechte toho hned!</i>

380
00:32:06,330 --> 00:32:08,996
<i>Nechte ho, Petr a já
Budeme to sdílet, ne?</i>

381
00:32:09,246 --> 00:32:11,246
<i>- Jasně.
- V žádném případě!</i>

382
00:32:11,538 --> 00:32:12,954
<i>Není toho dost.</i>

383
00:32:13,246 --> 00:32:14,205
<i>Vezmi si můj.</i>

384
00:32:15,871 --> 00:32:17,413
<i>�Nech toho!</i>

385
00:32:18,496 --> 00:32:20,163
<i>Snězte můj.</i>

386
00:32:20,789 --> 00:32:23,206
<i>Ne, sdílíme to.</i>

387
00:32:23,705 --> 00:32:26,079
<i>�Jak chcete rozdělit stehno?</i>

388
00:32:26,455 --> 00:32:27,914
<i>Už to zvládáme.</i>

389
00:32:28,247 --> 00:32:31,120
<i>Můžete začít odtud.</i>

390
00:32:33,371 --> 00:32:35,455
<i>Vezmi si tohle stehno.</i>

391
00:32:38,788 --> 00:32:39,788
<i>To je ono.</i>

392
00:32:40,746 --> 00:32:42,580
<i>Tolik o tom přemýšlím...</i>

393
00:32:42,954 --> 00:32:44,121
<i>�Nech toho!</i>

394
00:32:45,663 --> 00:32:46,622
<i>�Dost!</i>

395
00:33:03,704 --> 00:33:05,120
<i>Zábava, co?</i>

396
00:33:05,371 --> 00:33:06,746
<i>�Dost! Jdi spát!</i>

397
00:33:07,038 --> 00:33:08,746
<i>Oba! �Právě teď!</i>

398
00:33:09,080 --> 00:33:10,204
<i>Nekřičte na ně.</i>

399
00:33:16,787 --> 00:33:18,953
<i>Pojď, Kájo, doprovodím tě.</i>

400
00:33:22,329 --> 00:33:24,287
<i>Ty maličký, posaď se.</i>

401
00:33:31,661 --> 00:33:33,954
<i>Řekl jsem jen malý.</i>

402
00:33:35,371 --> 00:33:37,328
<i>Je horší než ty malé.</i>

403
00:33:38,244 --> 00:33:40,161
<i>Zase máme stehno.</i>

404
00:33:41,037 --> 00:33:42,537
<i>A s pivem a vším.</i>

405
00:34:05,370 --> 00:34:06,371
<i>Dobré ráno.</i>

406
00:34:13,536 --> 00:34:15,453
<i>Jsem lékárník.</i>

407
00:34:21,786 --> 00:34:23,077
<i>Je mi to moc líto.</i>

408
00:34:23,494 --> 00:34:25,619
<i>Samozřejmě... v důchodu.</i>

409
00:34:31,870 --> 00:34:33,702
<i>Pane lékárníku!</i>

410
00:34:34,994 --> 00:34:37,370
<i>Vidím, že jsi velmi šťastný.</i>

411
00:34:37,995 --> 00:34:39,452
<i>Jíme.</i>

412
00:34:39,953 --> 00:34:41,910
<i>�Okamžitě se posaďte!</i>

413
00:34:42,952 --> 00:34:45,577
<i>Pojďte dál, muži
Rádi vás uvidí.</i>

414
00:34:47,119 --> 00:34:49,827
<i>Dovolil jsem si, jako vždy...</i>

415
00:34:50,786 --> 00:34:54,286
<i>- Neměl jsi se obtěžovat.
- To nic.</i>

416
00:34:57,411 --> 00:34:59,911
<i>- Pane lékárníku!
- To nic.</i>

417
00:35:05,326 --> 00:35:07,535
<i>�Slečno, začíná vám být zima!</i>

418
00:35:09,826 --> 00:35:12,327
<i>Omlouvám se, nevím, co se mi stalo.</i>

419
00:35:13,494 --> 00:35:16,202
<i>Nic se neděje,
tady se vždy smějeme.</i>

420
00:35:18,203 --> 00:35:21,285
- Musí jít.
- Mírumilovný.

421
00:35:22,035 --> 00:35:24,076
<i>Pojďme je umýt.</i>

422
00:35:26,451 --> 00:35:27,744
<i>�Co to děláš, Kájo?</i>

423
00:36:24,576 --> 00:36:26,785
<i>Je to jako bar.</i>

424
00:36:28,699 --> 00:36:29,659
proč?

425
00:36:30,617 --> 00:36:31,992
Vypadá to jako bar!

426
00:37:00,284 --> 00:37:01,242
<i>Síla.</i>

427
00:37:06,867 --> 00:37:07,784
<i>Trochu více.</i>

428
00:37:18,950 --> 00:37:19,908
<i>Piano.</i>

429
00:37:22,784 --> 00:37:24,116
<i>Dědečku, uklidni se.</i>

430
00:37:27,742 --> 00:37:28,784
<i>Teď ven.</i>

431
00:37:29,075 --> 00:37:30,741
<i>�Venku? Můžu jít.</i>

432
00:37:33,241 --> 00:37:34,157
<i>Vše.</i>

433
00:37:44,783 --> 00:37:45,825
<i>Silnější.</i>

434
00:37:47,449 --> 00:37:48,449
<i>Piano.</i>

435
00:37:51,367 --> 00:37:52,325
<i>Piano.</i>

436
00:38:06,782 --> 00:38:08,533
<i>Máte krční mandle.</i>

437
00:38:14,282 --> 00:38:15,824
<i>�Nikdy nemlčí!</i>

438
00:38:35,157 --> 00:38:37,073
<i>Nestojí to za to, pánové.</i>

439
00:38:39,115 --> 00:38:40,615
<i>Udělal jsem to dobře.</i>

440
00:38:43,990 --> 00:38:44,948
<i>�Dědečku!</i>

441
00:38:45,407 --> 00:38:46,323
<i>�Co se děje?</i>

442
00:38:46,865 --> 00:38:49,365
<i>�S čím chcete
tyto klouby?</i>

443
00:38:52,073 --> 00:38:54,115
<i>Vždy stejná výmluva.</i>

444
00:38:55,199 --> 00:38:56,156
<i>�Ano!</i>

445
00:38:58,906 --> 00:39:01,073
<i>Dokonce i dřevorubec se ho může dotknout.</i>

446
00:39:01,407 --> 00:39:04,781
<i>Ano, opustil jsem
prsty jako dřevorubec.</i>

447
00:39:06,490 --> 00:39:08,198
<i>To poznáte pouhým poslechem.</i>

448
00:39:11,074 --> 00:39:12,323
<i>�Proč nehrajete?</i>

449
00:39:12,864 --> 00:39:14,407
<i>Protože to za to nestojí.</i>

450
00:39:17,074 --> 00:39:18,241
<i>No tak, Bambasi.</i>

451
00:39:18,782 --> 00:39:20,364
<i>Je to o dotyku.</i>

452
00:39:20,988 --> 00:39:23,531
<i>- Buď se dotkneme, nebo budeme bojovat.
- Dobře.</i>

453
00:39:30,656 --> 00:39:31,782
<i>�Slečno!</i>

454
00:39:33,198 --> 00:39:34,323
<i>�Slečno!</i>

455
00:39:37,698 --> 00:39:38,823
<i>Pojďte se na to podívat.</i>

456
00:39:39,323 --> 00:39:41,281
<i>Předválečná matrace.</i>

457
00:39:46,572 --> 00:39:48,364
<i>Udělal bych to sám.</i>

458
00:39:48,781 --> 00:39:51,030
<i>V žádném případě, jen by chyběl.</i>

459
00:39:52,864 --> 00:39:54,698
<i>Nevěřte, jsem moderní.</i>

460
00:39:55,531 --> 00:39:56,739
<i>No, já...</i>

461
00:40:00,656 --> 00:40:02,156
<i>Něco vám řeknu:</i>

462
00:40:02,407 --> 00:40:05,072
<i>Děda mě musel unést.</i>

463
00:40:07,572 --> 00:40:10,072
<i>Znali jsme se tři dny.</i>

464
00:40:11,281 --> 00:40:13,155
<i>Jednou přišel cirkus.</i>

465
00:40:16,656 --> 00:40:18,656
<i>Moje rodina mě hledala...</i>

466
00:40:19,530 --> 00:40:21,531
<i>ale už jsem byl ve Francii.</i>

467
00:40:22,989 --> 00:40:25,363
<i>Dnes se tomu směju...</i>

468
00:40:26,405 --> 00:40:28,030
<i>ale chudák máma.</i>

469
00:40:34,655 --> 00:40:36,114
<i>�Zkuste to!</i>

470
00:40:44,863 --> 00:40:45,905
<i>�Žádný strach!</i>

471
00:41:53,070 --> 00:41:54,821
<i>Teď se trochu zhoupnu.</i>

472
00:41:55,237 --> 00:41:57,653
<i>Kolena musí být pevná...</i>

473
00:41:57,987 --> 00:42:00,404
<i>paže rovně
a záda ohnutá.</i>

474
00:42:02,153 --> 00:42:04,404
<i>Mirna Ray byla velmi dobrá.</i>

475
00:42:05,737 --> 00:42:07,529
<i>Ale udělala to na koni.</i>

476
00:42:09,654 --> 00:42:11,196
<i>Byli jsme přátelé.</i>

477
00:42:12,113 --> 00:42:14,361
<i>Chtěl bych jezdit na koni.</i>

478
00:42:14,820 --> 00:42:15,903
<i>Ale normální.</i>

479
00:42:16,486 --> 00:42:18,237
<i>Byl jsem jiný.</i>

480
00:42:19,486 --> 00:42:20,654
<i>Ve všem.</i>

481
00:42:24,070 --> 00:42:25,903
<i>Ale pořád to stačí...</i>

482
00:42:26,821 --> 00:42:28,028
<i>víš.</i>

483
00:42:28,445 --> 00:42:30,320
<i>Před stavbou domu...</i>

484
00:42:30,653 --> 00:42:32,529
<i>trénoval každý den.</i>

485
00:42:32,736 --> 00:42:34,529
<i>Ale teď se bojím.</i>

486
00:42:34,777 --> 00:42:35,777
<i>Záda.</i>

487
00:42:37,695 --> 00:42:42,236
<i>Nastavil jsem hodiny,
Já bych ležel a do 40.</i>

488
00:42:47,486 --> 00:42:48,444
<i>Jedna...</i>

489
00:42:49,528 --> 00:42:50,903
<i>dva...</i>

490
00:42:53,486 --> 00:42:54,486
<i>tři...</i>

491
00:42:55,737 --> 00:42:58,153
<i>Kolena ne
Mohou jít příliš vysoko.</i>

492
00:42:58,486 --> 00:42:59,528
Ani dolů.

493
00:42:59,862 --> 00:43:01,528
<i>Právě tam, kde to nejvíc bolí.</i>

494
00:43:03,694 --> 00:43:05,819
<i>Takto přicházíte o břicho!</i>

495
00:43:06,319 --> 00:43:08,528
<i>Říkal jsem to Marušce tisíckrát.</i>

496
00:43:09,653 --> 00:43:10,611
<i>Ale nic.</i>

497
00:43:10,861 --> 00:43:12,319
<i>Děda odešel.</i>

498
00:43:14,820 --> 00:43:17,653
<i>Dokonce má rád pivo.</i>

499
00:43:20,902 --> 00:43:22,569
<i>Promiňte, pánové.</i>

500
00:43:22,819 --> 00:43:25,361
<i>Můj malíček ochrnul.</i>

501
00:43:25,652 --> 00:43:27,695
<i>Nevím, co s ním je.</i>

502
00:43:27,944 --> 00:43:29,486
<i>Podívej, příteli.</i>

503
00:43:29,736 --> 00:43:32,027
<i>Mohu ti říkat příteli?</i>

504
00:43:32,278 --> 00:43:33,403
<i>Samozřejmě, samozřejmě.</i>

505
00:43:33,735 --> 00:43:35,445
<i>Trochu to ukazuje.</i>

506
00:43:35,777 --> 00:43:37,069
<i>Vidíte to?</i>

507
00:43:38,194 --> 00:43:40,402
<i>Možná to potřebuje zahřát.</i>

508
00:43:40,736 --> 00:43:43,027
<i>Tak, pánové, pojďme dál.</i>

509
00:43:44,111 --> 00:43:45,235
<i>Pojďme si hrát.</i>

510
00:43:45,527 --> 00:43:47,652
<i>V tomto věku klouby...</i>

511
00:43:47,985 --> 00:43:50,026
<i>a prsty selžou.</i>

512
00:43:50,277 --> 00:43:51,694
<i>To je život.</i>

513
00:43:52,026 --> 00:43:53,861
<i>Pokračujme, možná se to zlepší.</i>

514
00:43:55,361 --> 00:43:57,194
<i>Druhé opakování.</i>

515
00:43:57,986 --> 00:44:00,319
<i>Před těmi mřížemi, že?</i>

516
00:44:10,359 --> 00:44:11,694
Pojď sem.

517
00:44:14,736 --> 00:44:15,694
<i>�Piano!</i>

518
00:44:22,111 --> 00:44:23,067
<i>�Silný!</i>

519
00:44:37,276 --> 00:44:38,818
<i>Dědeček, C ostrý.</i>

520
00:44:39,693 --> 00:44:40,652
kde?

521
00:44:43,485 --> 00:44:45,192
<i>Kde jste to udělali.</i>

522
00:44:47,027 --> 00:44:48,027
Dobře.

523
00:44:50,068 --> 00:44:51,234
<i>Pánové...</i>

524
00:44:52,568 --> 00:44:54,901
<i>�Miluji tuto pasáž!</i>

525
00:45:03,444 --> 00:45:05,651
<i>�Kdybych šel na konzervatoř!</i>

526
00:45:13,859 --> 00:45:14,817
<i>�Petře!</i>

527
00:45:19,068 --> 00:45:20,776
<i>�Vidíš to, Petře?</i>

528
00:45:23,735 --> 00:45:24,693
<i>�Petře!</i>

529
00:45:25,484 --> 00:45:26,776
<i>�Copak to nevidíte?</i>

530
00:45:27,484 --> 00:45:29,318
- Ano.
- Cože?

531
00:45:29,900 --> 00:45:31,108
<i>�Vidím to!</i>

532
00:45:32,650 --> 00:45:34,191
<i>Je to hezké, že?</i>

533
00:45:48,276 --> 00:45:49,233
<i>�Petře!</i>

534
00:45:51,066 --> 00:45:52,233
<i>�Je to černé!</i>

535
00:45:54,692 --> 00:45:55,650
<i>�Vidíme to!</i>

536
00:45:56,192 --> 00:45:57,150
<i>Nechte toho.</i>

537
00:45:59,483 --> 00:46:00,942
<i>Je stále mladý.</i>

538
00:46:08,109 --> 00:46:09,609
<i>Když jsem dorazil...</i>

539
00:46:10,026 --> 00:46:12,025
<i>nemohl se přestat smát.</i>

540
00:46:12,816 --> 00:46:15,525
<i>Dokonce mě to rozesmálo.</i>

541
00:46:15,816 --> 00:46:17,692
<i>No, pokračujeme s fa.</i>

542
00:46:18,150 --> 00:46:20,067
První a druhé housle.

543
00:47:08,316 --> 00:47:10,108
<i>Myslel jsem, že něco chceš.</i>

544
00:47:10,649 --> 00:47:12,483
<i>Ano, nenechte se jimi obtěžovat!</i>

545
00:48:14,523 --> 00:48:15,982
<i>�Ahoj Vero!</i>

546
00:48:19,607 --> 00:48:21,397
<i>Nejsem Vera, jsem Stepa.</i>

547
00:48:22,439 --> 00:48:23,648
<i>Jste...</i>

548
00:48:24,856 --> 00:48:26,606
<i>Jste "Pepa."</i>

549
00:48:27,481 --> 00:48:29,732
<i>Mám tě rád, Vero.</i>

550
00:48:33,731 --> 00:48:34,899
<i>Jsem Stepa.</i>

551
00:48:36,190 --> 00:48:37,814
<i>- Stepa!
-Pepa?</i>

552
00:48:38,064 --> 00:48:39,148
<i>�Krok!</i>

553
00:48:43,606 --> 00:48:44,564
<i>�Krok!</i>

554
00:48:44,897 --> 00:48:46,064
<i>�Velmi dobře!</i>

555
00:48:46,397 --> 00:48:48,647
<i>- Jak se jmenuješ?
- Jarous.</i>

556
00:48:50,439 --> 00:48:53,314
<i>- Pěkné jméno.
- Pěkné, že?</i>

557
00:48:56,397 --> 00:48:58,023
<i>- Líbí se ti to?
- Ano.</i>

558
00:49:00,064 --> 00:49:03,897
<i>- Pojď se projít.
- Kde?</i>

559
00:49:05,397 --> 00:49:07,688
<i>Mám tě rád, Stepo.</i>

560
00:49:07,980 --> 00:49:09,606
<i>�Ale já jsem ošklivá!</i>

561
00:49:09,898 --> 00:49:11,647
<i>Opravdu tě mám rád.</i>

562
00:49:11,897 --> 00:49:14,938
<i>Jsi ta nejlepší holka
krásná věc, kterou jsem kdy viděl.</i>

563
00:49:15,606 --> 00:49:18,355
<i>Říkáš to tak, aby to šlo s tebou.</i>

564
00:49:32,855 --> 00:49:35,397
<i>Tedy silnější.</i>

565
00:49:36,481 --> 00:49:37,688
<i>�Takto�!</i>

566
00:49:39,605 --> 00:49:42,396
Ano, velmi dobře.

567
00:49:43,396 --> 00:49:44,772
<i>Trochu více.</i>

568
00:49:47,104 --> 00:49:48,229
Takhle.

569
00:49:50,021 --> 00:49:51,438
<i>�Jak dobře!</i>

570
00:49:53,438 --> 00:49:54,563
Ano.

571
00:49:57,189 --> 00:49:59,314
<i>Trochu výš, Marusi.</i>

572
00:50:00,314 --> 00:50:02,104
<i>Ramena... takhle!</i>

573
00:50:02,646 --> 00:50:03,813
Velmi dobré.

574
00:50:07,521 --> 00:50:10,229
<i>Sedm... žádné cheaty!</i>

575
00:50:11,395 --> 00:50:12,521
<i>Osm.</i>

576
00:50:14,521 --> 00:50:15,605
devět.

577
00:50:17,229 --> 00:50:18,479
Deset.

578
00:50:18,730 --> 00:50:19,688
<i>�Teď!</i>

579
00:50:20,688 --> 00:50:21,854
odcházím.

580
00:50:25,688 --> 00:50:26,730
Tady taky.

581
00:50:30,313 --> 00:50:31,520
<i>�Nechoďte!</i>

582
00:50:34,313 --> 00:50:37,355
<i>Ještě jsem s Bambasem nemluvil.</i>

583
00:50:39,853 --> 00:50:41,104
<i>Udělejte to zítra.</i>

584
00:50:41,854 --> 00:50:44,063
<i>Zítra je koncert.</i>

585
00:50:45,646 --> 00:50:47,729
<i>Nyní je mír.</i>

586
00:50:49,063 --> 00:50:50,688
<i>�Pouze do dvaceti!</i>

587
00:50:52,478 --> 00:50:53,437
Dobře.

588
00:50:59,354 --> 00:51:00,354
Jedenáct.

589
00:51:00,812 --> 00:51:01,771
Dvanáct.

590
00:51:02,479 --> 00:51:03,437
Třináct.

591
00:51:04,395 --> 00:51:05,355
Čtrnáct!

592
00:51:06,937 --> 00:51:09,479
<i>Rozvedeme se
kvůli úderu.</i>

593
00:51:13,686 --> 00:51:14,728
<i>Počkejte.</i>

594
00:51:16,520 --> 00:51:17,811
co?

595
00:51:19,394 --> 00:51:20,478
<i>�Počkejte!</i>

596
00:51:24,395 --> 00:51:26,187
<i>Cvičí.</i>

597
00:51:27,354 --> 00:51:28,437
<i>Jsou mladí.</i>

598
00:52:17,520 --> 00:52:18,477
<i>�Co je s tebou?</i>

599
00:52:19,144 --> 00:52:20,685
<i>�Co jsem teď udělal?</i>

600
00:52:22,518 --> 00:52:24,727
<i>Tobě záleží víc
Tenisky než já, že?</i>

601
00:52:24,977 --> 00:52:25,936
<i>�Proč?</i>

602
00:52:27,269 --> 00:52:28,977
<i>Běžel jsi za ním.</i>

603
00:52:31,519 --> 00:52:33,144
<i>Nezajímáš mě.</i>

604
00:52:33,770 --> 00:52:34,727
<i>Chápu.</i>

605
00:52:36,186 --> 00:52:37,853
<i>Byl jsem, ano.</i>

606
00:52:39,478 --> 00:52:41,185
<i>Pro jednou...</i>

607
00:52:43,477 --> 00:52:45,685
<i>Běž s ním, na tom nezáleží.</i>

608
00:52:46,519 --> 00:52:47,644
<i>Stepa...</i>

609
00:52:54,269 --> 00:52:55,311
<i>Tak já odcházím.</i>

610
00:52:58,143 --> 00:52:59,560
<i>Myslím to vážně.</i>

611
00:53:43,227 --> 00:53:44,392
<i>�Bambas!</i>

612
00:53:50,643 --> 00:53:52,643
<i>- Ty nespíš?
- Ne.</i>

613
00:53:58,518 --> 00:53:59,559
<i>Chcete?</i>

614
00:54:03,018 --> 00:54:06,143
<i>No, když taky jíte...</i>

615
00:54:07,558 --> 00:54:09,350
<i>Už nezůstal žádný kouř.</i>

616
00:54:17,184 --> 00:54:18,768
<i>Nějaká piva.</i>

617
00:54:20,810 --> 00:54:21,768
<i>Tady to je.</i>

618
00:54:27,975 --> 00:54:30,058
<i>Na podzim je vždy plno.</i>

619
00:54:31,809 --> 00:54:33,141
<i>Jak se o sebe staráš!</i>

620
00:54:34,809 --> 00:54:36,101
co ti dám?

621
00:54:39,266 --> 00:54:40,434
<i>�A tohle?</i>

622
00:54:44,267 --> 00:54:46,934
<i>Marus není
žádný intelektuální, ale...</i>

623
00:54:47,850 --> 00:54:48,809
<i>přičichni k tomu.</i>

624
00:54:51,308 --> 00:54:52,600
<i>Domácí.</i>

625
00:54:53,849 --> 00:54:55,308
<i>Toto taky?</i>

626
00:55:48,058 --> 00:55:49,349
<i>To je život.</i>

627
00:55:51,474 --> 00:55:53,016
<i>Ten klid.</i>

628
00:55:56,432 --> 00:55:57,556
<i>Cítím...</i>

629
00:55:59,640 --> 00:56:00,973
<i>Poslouchám...</i>

630
00:56:01,516 --> 00:56:02,474
a jak.

631
00:56:14,517 --> 00:56:15,849
<i>To je život.</i>

632
00:56:24,431 --> 00:56:25,391
<i>Vyplňte to.</i>

633
00:56:28,391 --> 00:56:30,015
<i>To taky.</i>

634
00:56:31,890 --> 00:56:33,224
<i>Ale tahle hudba...</i>

635
00:56:33,974 --> 00:56:35,640
<i>Ano, tato hudba!</i>

636
00:56:45,390 --> 00:56:47,015
<i>Třeba Jirovec.</i>

637
00:56:49,057 --> 00:56:51,807
<i>Je to staré, jednoduché...</i>

638
00:56:53,390 --> 00:56:55,473
<i>ale má koule.</i>

639
00:56:57,139 --> 00:56:59,514
<i>Ano, Jirovec má koule.</i>

640
00:57:10,932 --> 00:57:11,932
<i>Tenisky...</i>

641
00:57:13,265 --> 00:57:15,015
<i>�jak jsi začal rybařit?</i>

642
00:57:16,765 --> 00:57:17,848
Jít na ryby?

643
00:57:20,557 --> 00:57:22,430
<i>Nikdy bys to nepochopil.</i>

644
00:57:27,889 --> 00:57:30,056
<i>V tomto domě vím všechno.</i>

645
00:57:33,180 --> 00:57:35,306
<i>I když se děda vysere.</i>

646
00:57:39,265 --> 00:57:43,222
<i>Nebo babička dostane lumbago.</i>

647
00:57:48,305 --> 00:57:50,222
<i>Přesně dnes ho to bolelo.</i>

648
00:57:55,973 --> 00:57:57,347
<i>Ale ve vodě...</i>

649
00:58:00,306 --> 00:58:01,681
<i>je to dobrodružství.</i>

650
00:58:04,472 --> 00:58:06,806
<i>Nikdy nevíte, co se stane.</i>

651
00:58:22,472 --> 00:58:24,430
<i>Když jsem šel dolů po schodech...</i>

652
00:58:26,180 --> 00:58:27,596
<i>Slyšel jsem dědu.</i>

653
00:58:29,972 --> 00:58:31,429
<i>Něco neuvěřitelného.</i>

654
00:58:34,137 --> 00:58:36,097
<i>Chrápat jako medvěd.</i>

655
00:58:39,763 --> 00:58:41,430
<i>�Ale jaký prd!</i>

656
00:58:56,971 --> 00:58:58,805
<i>Jednou tam bude můj.</i>

657
00:59:07,763 --> 00:59:09,429
Poslechněte si tento koncert.

658
00:59:13,012 --> 00:59:14,637
<i>Vím to nazpaměť.</i>

659
00:59:27,388 --> 00:59:28,680
<i>�Je to neuvěřitelné!</i>

660
00:59:29,971 --> 00:59:31,011
<i>Nemůžu to vystát.</i>

661
00:59:55,429 --> 00:59:56,511
<i>�Jaká pauza!</i>

662
01:00:00,636 --> 01:00:01,887
Nepřekonatelný.

663
01:00:05,679 --> 01:00:06,637
<i>Tenisky...</i>

664
01:00:07,388 --> 01:00:11,345
<i>�slyšel jsi chrápání
na hezkou ženu?</i>

665
01:00:23,178 --> 01:00:24,970
<i>�Velmi krásná žena!</i>

666
01:00:36,553 --> 01:00:37,469
<i>Není to špatné.</i>

667
01:00:41,636 --> 01:00:44,927
<i>�Ale slyšeli jste?
chrápat mou ženu?</i>

668
01:00:45,636 --> 01:00:47,428
<i>�Vážně chrápat!</i>

669
01:01:50,719 --> 01:01:51,677
<i>�Kaja!</i>

670
01:01:53,219 --> 01:01:54,303
<i>�Kaja!</i>

671
01:01:57,885 --> 01:01:58,927
<i>Jak chcete.</i>

672
01:02:17,467 --> 01:02:18,677
<i>�Petře!</i>

673
01:02:20,302 --> 01:02:21,719
Takže dobře.

674
01:02:26,342 --> 01:02:27,968
-Petře!
- Cože?

675
01:02:28,218 --> 01:02:30,801
<i>- Nebuď hloupý.
- Co se děje?</i>

676
01:02:31,051 --> 01:02:33,134
<i>Nedělejte nic hloupého.</i>

677
01:02:33,427 --> 01:02:37,676
<i>- Ty vepředu.
- Ne, chci zezadu!</i>

678
01:02:38,010 --> 01:02:39,468
<i>�Tak se postavte dopředu!</i>

679
01:02:53,550 --> 01:02:54,925
je konec.

680
01:03:02,843 --> 01:03:03,801
<i>Nesmějte se.</i>

681
01:03:09,551 --> 01:03:11,092
<i>Máte dům?</i>

682
01:03:11,842 --> 01:03:12,800
<i>Ne.</i>

683
01:03:14,509 --> 01:03:15,717
<i>Máte auto?</i>

684
01:03:16,634 --> 01:03:17,593
<i>Ne.</i>

685
01:03:18,884 --> 01:03:20,342
<i>Jste ženatý?</i>

686
01:03:22,593 --> 01:03:23,759
<i>Ani ne.</i>

687
01:03:25,925 --> 01:03:27,509
<i>No, ještě jste neskončili.</i>

688
01:04:10,800 --> 01:04:11,924
<i>�Petře!</i>

689
01:04:12,591 --> 01:04:14,091
<i>�Neskončili jsme!</i>

690
01:04:14,757 --> 01:04:19,133
<i>Dám ti růže...</i>

691
01:04:22,799 --> 01:04:24,216
<i>Přestaňte si dělat legraci.</i>

692
01:04:25,091 --> 01:04:26,549
<i>Nedělejte si legraci.</i>

693
01:04:26,883 --> 01:04:28,758
<i>�Co je s tebou, Bambasi?</i>

694
01:04:29,591 --> 01:04:31,674
<i>Pro mě budete vždy umělcem.</i>

695
01:04:42,507 --> 01:04:43,467
<i>�Pauza!</i>

696
01:04:52,507 --> 01:04:53,799
<i>�Co je to?</i>

697
01:05:00,132 --> 01:05:01,631
Jirovec!

698
01:05:35,257 --> 01:05:39,007
<i>Do Betléma půjdeme s radostí.</i>

699
01:05:42,923 --> 01:05:43,839
<i>Dej mi.</i>

700
01:05:46,339 --> 01:05:47,298
<i>Nechte to na mně.</i>

701
01:05:58,548 --> 01:05:59,922
<i>Miluju violu.</i>

702
01:06:05,589 --> 01:06:07,714
- Počkejte!
- Uklidni se!

703
01:06:08,297 --> 01:06:09,339
<i>�Nejezte to!</i>

704
01:06:14,757 --> 01:06:15,715
Poslouchejte.

705
01:06:16,673 --> 01:06:18,298
Dobře poslouchejte.

706
01:06:19,715 --> 01:06:21,256
<i>Toto není...</i>

707
01:06:23,297 --> 01:06:24,756
<i>ale...</i>

708
01:06:29,214 --> 01:06:31,505
<i>Pan Profesor Klabik.</i>

709
01:06:39,256 --> 01:06:40,465
<i>Poslouchejte...</i>

710
01:06:44,088 --> 01:06:46,130
<i>vezmeme nástroje...</i>

711
01:06:46,838 --> 01:06:48,213
a...

712
01:06:52,672 --> 01:06:54,005
<i>Pojďme se podívat na svět!</i>

713
01:06:54,922 --> 01:06:56,881
<i>Budeme hrát na pohřbech.</i>

714
01:06:58,173 --> 01:07:01,340
<i>�Koncerty jako dříve!</i>

715
01:07:02,214 --> 01:07:04,006
Koncerty!

716
01:07:04,298 --> 01:07:05,963
<i>Nikdo je už nemá rád!</i>

717
01:07:07,630 --> 01:07:10,422
<i>Už nedělám pohřby.</i>

718
01:07:13,964 --> 01:07:15,964
<i>Jsou to peníze, Bambasi.</i>

719
01:07:17,672 --> 01:07:19,921
<i>Pohřeb, dvě stě cihel.</i>

720
01:07:22,464 --> 01:07:24,963
<i>Rozhodneme se za pochodu.</i>

721
01:07:32,630 --> 01:07:34,963
<i>Zapálili jsme to a...</i>

722
01:09:56,128 --> 01:09:59,002
<i>- Babičko, on mě bije!
- Už jdu.</i>

723
01:10:02,044 --> 01:10:04,127
<i>Je to trochu tlusté, ale dobré.</i>

724
01:10:04,585 --> 01:10:05,878
<i>Mám rád punč.</i>

725
01:10:07,377 --> 01:10:08,794
<i>Je to nechutné.</i>

726
01:10:10,252 --> 01:10:11,961
<i>Marusi, proč nejíš?</i>

727
01:10:12,211 --> 01:10:14,294
<i>�S tímto zubem?</i>

728
01:10:15,420 --> 01:10:17,504
<i>Mohl jsi to utrhnout.</i>

729
01:10:18,128 --> 01:10:19,376
<i>�Drž hubu!</i>

730
01:10:29,169 --> 01:10:31,336
<i>- Ten chytrý v domě.
- A to?</i>

731
01:10:32,461 --> 01:10:34,585
<i>Jednou zazvoní v poledne.</i>

732
01:10:35,377 --> 01:10:37,627
<i>Zní to dobře, jen trochu pozdě.</i>

733
01:10:38,169 --> 01:10:39,127
Vždy?

734
01:10:40,628 --> 01:10:42,251
<i>Má hodinu zpoždění...</i>

735
01:10:42,460 --> 01:10:43,585
<i>někdy dva.</i>

736
01:10:43,876 --> 01:10:45,460
<i>Záleží na čase.</i>

737
01:10:46,044 --> 01:10:48,002
<i>Mám to 25 let.</i>

738
01:10:48,585 --> 01:10:52,086
<i>Pokud to nenamotám, nebudu spát.</i>

739
01:10:53,418 --> 01:10:55,418
<i>Budík je nezajímá.</i>

740
01:10:55,919 --> 01:10:58,627
<i>Hovoříme spíše o zvycích.</i>

741
01:11:00,336 --> 01:11:01,835
<i>�Proč toastujeme?</i>

742
01:11:04,251 --> 01:11:05,335
<i>Pro zdraví...</i>

743
01:11:08,126 --> 01:11:09,751
<i>na koncert...</i>

744
01:11:11,334 --> 01:11:13,126
<i>pro krásné ženy...</i>

745
01:11:13,960 --> 01:11:15,460
<i>�a co ještě?</i>

746
01:11:17,251 --> 01:11:18,418
<i>To je jedno.</i>

747
01:11:19,002 --> 01:11:20,959
<i>Proto jsem ještě nikdy netopil.</i>

748
01:11:21,543 --> 01:11:22,502
<i>�Právě proto!</i>

749
01:12:00,084 --> 01:12:02,668
<i>Soudný den
stále tu budeme.</i>

750
01:12:05,293 --> 01:12:07,833
<i>Trochu trpělivosti, jen to.</i>

751
01:12:18,209 --> 01:12:19,501
<i>�Qu� domingos!</i>