1
00:00:01,920 --> 00:00:05,880
Jeder, der Makino Schaden zufügt, wird es definitiv nicht behalten. 

2
00:00:06,860 --> 00:00:10,350
Das hätte man von Anfang an sagen sollen. 

3
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
Hä? 

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,390
Hubschrauberlandeplatz Domyoji Tower 

5
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
Äh? 

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,580
Komm jetzt. 

7
00:00:15,590 --> 00:00:16,690
Sie wird nicht kommen und ich werde sie mitnehmen. 

8
00:00:17,590 --> 00:00:20,170
Papa wurde gefeuert 

9
00:00:20,170 --> 00:00:20,870
Äh? 

10
00:00:20,870 --> 00:00:22,070
Warum?!?!? 

11
00:00:27,910 --> 00:00:29,270
Papa... 

12
00:00:29,670 --> 00:00:31,310
Papa, was meinst du? 

13
00:00:31,410 --> 00:00:33,640
Papa will es auch wissen. 

14
00:00:34,140 --> 00:00:38,390
Ähm ... Dieses Haus gehört der Firma, nicht wahr, Dad? 

15
00:00:38,390 --> 00:00:41,540
Gefeuert werden ... wie ist das möglich? 

16
00:00:41,540 --> 00:00:44,530
Wir müssen noch vor Weihnachten ausziehen. 

17
00:00:44,530 --> 00:00:45,430
Äh? 

18
00:00:45,430 --> 00:00:46,760
Das ist zu früh, oder? 

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,690
Das Verrückteste 

20
00:00:48,890 --> 00:00:50,570
Papa wird Alkohol trinken. 

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,150
D..Warte.... 

22
00:00:52,450 --> 00:00:53,430
Papa!! 

23
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Papa, beruhige dich zuerst.

24
00:00:56,700 --> 00:00:59,900
Das Verrückteste ist, dass der Alkohol weg ist. Das Verrückteste!! 

25
00:01:01,480 --> 00:01:03,790
Sollte Papa versuchen, einen neuen Job zu finden? 

26
00:01:03,790 --> 00:01:07,740
Deshalb sollten wir weiter kämpfen, oder? 

27
00:01:07,740 --> 00:01:08,920
Papa, schau hier. 

28
00:01:08,920 --> 00:01:13,160
Heute ist ein besonderer Tag! Papa, trink eine neue Flasche. Es ist nicht viel, aber.. 

29
00:01:13,460 --> 00:01:15,160
Papa wird es versuchen. 

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,370
Papa wird es auf jeden Fall versuchen. 

31
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

32
00:01:27,790 --> 00:01:29,260
Nein, verrücktes Mädchen. 

33
00:01:33,700 --> 00:01:35,200
Saturnian 

34
00:01:35,200 --> 00:01:36,500
Finden Sie heraus... wer ist ein Saturnianer? 

35
00:01:36,500 --> 00:01:37,490
Ich und Makino 

36
00:01:37,490 --> 00:01:39,460
Saturn... Du meinst Saturn mit Ringen, oder? 

37
00:01:39,460 --> 00:01:40,510
Das habe ich dir gerade gesagt!! 

38
00:01:40,510 --> 00:01:42,610
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter und gesprenkelter Saturn. 

39
00:01:42,610 --> 00:01:44,630
Sonderfarbe? Was ist das?

40
00:01:44,630 --> 00:01:45,630
Das ist wirklich lustig! 

41
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Ohnehin. 

42
00:01:48,200 --> 00:01:51,170
Kamakino-Kurs Ein Saturnianer sein, das ist alles. 

43
00:01:51,170 --> 00:01:53,580
Das Schicksal hat uns von Anfang an zusammengeführt. 

44
00:01:53,580 --> 00:01:54,980
Ist Ihr Gehirn normal? 

45
00:01:56,530 --> 00:01:59,600
Und dann dachte ich, dass er sich die Mühe machen wird, mit Makino unsere Sterne zu sehen. 

46
00:01:59,600 --> 00:02:03,550
Aber das Mädchen kümmert sich überhaupt nicht um mich. Macht mir hier und da Sorgen. 

47
00:02:03,580 --> 00:02:05,250
Hmm, was weißt du, Tsukasa-kun? 

48
00:02:05,250 --> 00:02:08,110
Wir wurden auf der Erde geboren... wir sind weltliche Menschen... 

49
00:02:08,110 --> 00:02:10,110
Niemand wurde auf dem Saturn geboren, wissen Sie? 

50
00:02:10,110 --> 00:02:11,440
Natürlich weiß ich es 

51
00:02:11,440 --> 00:02:13,100
Bist du verrückt? 

52
00:02:18,130 --> 00:02:19,650
Nein, schau. 

53
00:02:19,650 --> 00:02:21,870
Rui Hanazawa und ich sahen uns in die Augen. 

54
00:02:22,410 --> 00:02:23,500
Er ist hierher gekommen. 

55
00:02:23,500 --> 00:02:24,970
Oh, was sollen wir tun?

56
00:02:24,970 --> 00:02:27,340
Das!
-Ja! 

57
00:02:27,340 --> 00:02:28,650
Wo liegt Makino? 

58
00:02:28,650 --> 00:02:30,800
Makino-san, es sieht so aus, als würden Sie nicht kommen. 

59
00:02:30,800 --> 00:02:32,640
Aber ich glaube, du schwänzst einfach den Unterricht~ 

60
00:02:34,590 --> 00:02:35,410
Oh nein. 

61
00:02:35,410 --> 00:02:38,040
Domyoji-san, wenn Sie so etwas tun, bin ich ziemlich schockiert. 

62
00:02:38,040 --> 00:02:39,770
Wenn du etwas tun willst, dann tu es einfach, Mädchen! 

63
00:02:39,770 --> 00:02:41,680
Warte, Tsukasa, wohin gehst du? 

64
00:02:41,680 --> 00:02:44,040
Makino kommt nicht, also gehe ich besser nach Hause! 

65
00:02:44,490 --> 00:02:46,010
Ja. 

66
00:02:46,010 --> 00:02:47,930
Also? 

67
00:02:47,930 --> 00:02:49,550
Ich verstehe. 

68
00:02:49,550 --> 00:02:51,080
Tut mir leid, Sie zu stören. 

69
00:02:58,170 --> 00:02:59,490
Sagen Sie Ihr Vermögen anhand der Planeten voraus 

70
00:02:59,490 --> 00:03:01,240
Ja, das ist es. 

71
00:03:01,240 --> 00:03:02,980
Oh, einfach so. 

72
00:03:02,980 --> 00:03:04,030
Das ist es, was es sagt. 

73
00:03:04,030 --> 00:03:06,370
Sowohl Tsukasa als auch Makino sind Saturnianer 

74
00:03:06,370 --> 00:03:09,250
Und wenn du Tsukasa davon erzählst...

75
00:03:09,250 --> 00:03:10,740
Nun, ich bin so glücklich. 

76
00:03:10,740 --> 00:03:13,200
Oh, also dachte dieser Typ, er würde es Makino Saturn zeigen. 

77
00:03:13,200 --> 00:03:14,090
Aber.. 

78
00:03:14,090 --> 00:03:15,760
Ich frage mich, warum Makino nicht gekommen ist? 

79
00:03:15,760 --> 00:03:17,410
Sie schien überhaupt nicht anzurufen. 

80
00:03:17,410 --> 00:03:18,880
Soll ich Yuki-chan anrufen? 

81
00:03:21,050 --> 00:03:22,250
Hallo, Yuki-chan, richtig? 

82
00:03:22,250 --> 00:03:24,720
Aber dieser Typ mag solche Dinge wirklich. 

83
00:03:24,720 --> 00:03:25,970
Äh? 

84
00:03:25,970 --> 00:03:26,980
Wurde gefeuert? 

85
00:03:26,980 --> 00:03:27,910
Ja. 

86
00:03:27,910 --> 00:03:30,160
Ihr Vater war gerade befördert worden. 

87
00:03:30,160 --> 00:03:33,310
Und alle in der Familie waren sehr glücklich. 

88
00:03:33,310 --> 00:03:35,670
Moment, warum sieht sie so glücklich aus? 

89
00:03:36,090 --> 00:03:37,460
Äh, nein. 

90
00:03:37,860 --> 00:03:40,800
Ich dachte, ich würde Nishikado anrufen ... aber ... 

91
00:03:40,800 --> 00:03:45,150
Ich habe es nicht gewagt und mir wurde schlecht. 

92
00:03:45,150 --> 00:03:46,470
Das habe ich von Nishikado-san nicht erwartet.

93
00:03:46,470 --> 00:03:48,750
Aber es ist wirklich erbärmlich. 

94
00:03:48,750 --> 00:03:51,830
Sie waren bereits arm, und trotzdem wurden sie rausgeschmissen. 

95
00:03:51,830 --> 00:03:54,620
Wie auch immer, du hast einfach nur Spaß mit mir, oder? Nishikado-san 

96
00:03:58,200 --> 00:04:01,630
Das muss das Werk von Tsukasas Mutter sein, oder? 

97
00:04:02,110 --> 00:04:03,520
Hmm..... 

98
00:04:03,520 --> 00:04:06,520
So etwas ist auch Tsukasas älterer Schwester passiert. 

99
00:04:11,710 --> 00:04:14,060
Diese Gruppe 

100
00:04:14,690 --> 00:04:16,720
Es ist wirklich schwierig.. 

101
00:04:16,720 --> 00:04:19,200
Essen Sie zu Hause. 

102
00:04:24,230 --> 00:04:25,900
Ist das nicht wahrscheinlicher, was ich gesagt habe? 

103
00:04:25,900 --> 00:04:28,020
Oder definitiv Mama? 

104
00:04:32,610 --> 00:04:35,130
Wann kommt die Mutter zurück? 

105
00:04:39,970 --> 00:04:41,780
Bitte gehen Sie zurück. 

106
00:04:42,760 --> 00:04:47,040
Wenn alles so läuft, wie Mutter es will, werde ich sofort nach New York zurückkehren. 

107
00:04:48,550 --> 00:04:50,520
Wenn alles passt 

108
00:04:56,280 --> 00:04:57,620
5 Millionen Yen 

109
00:04:57,620 --> 00:04:59,230
Da muss etwas nicht stimmen?

110
00:04:59,230 --> 00:05:01,050
Das ist der Darlehensvertrag, Ma'am. 

111
00:05:01,050 --> 00:05:02,230
Bitte!!! 

112
00:05:02,230 --> 00:05:04,790
Könnten Sie bitte noch etwas warten? 

113
00:05:04,790 --> 00:05:08,060
Ähm, wurdest du nicht gerade gefeuert? 

114
00:05:08,060 --> 00:05:09,290
Hä?! 

115
00:05:09,290 --> 00:05:11,670
Ich werde so schnell wie möglich einen Job finden. Und dann habe ich vor, hart zu arbeiten. 

116
00:05:11,670 --> 00:05:14,370
Jeder macht das Gleiche. 

117
00:05:14,370 --> 00:05:16,010
Aber im Moment, obwohl ich keinen Job habe,... 

118
00:05:16,010 --> 00:05:18,620
10 Tage, ich gebe dir 10 Tage. 

119
00:05:18,620 --> 00:05:23,410
Es gibt immer noch geizige Menschen auf dieser Welt. 

120
00:05:40,710 --> 00:05:42,310
Tut mir leid, Sie zu stören. 

121
00:05:50,190 --> 00:05:52,480
Makino hat gerade eine Beurlaubung von der Schule eingereicht. 

122
00:05:54,900 --> 00:05:57,590
Ich vermute, sie hat nicht das Geld, um die Studiengebühren zu bezahlen? 

123
00:05:57,590 --> 00:05:59,520
Wenn sie dieses Stadium erreicht hätte, müsste sie definitiv die Schule verlassen.

124
00:05:59,520 --> 00:06:02,360
Wow, so gut. Haha. 

125
00:06:03,810 --> 00:06:05,030
Ist es wahr? 

126
00:06:05,030 --> 00:06:07,400
Nachdem ich gestern Abend mit Yuki-chan gesprochen habe ... 

127
00:06:07,400 --> 00:06:10,190
Eine Pause von der Schule zu machen ist doch nicht unmöglich, oder? 

128
00:06:10,190 --> 00:06:12,960
Schließlich muss dies das Werk von Tsukasas Mutter sein. 

129
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Nun, wir wissen immer noch nicht, ob es wahr ist oder nicht. 

130
00:06:28,060 --> 00:06:30,220
Was sollen wir tun? 

131
00:06:30,220 --> 00:06:34,810
Nicht nur, dass ich gefeuert werde. Außerdem sind da noch weitere fünf Millionen Yen Schulden. 

132
00:06:34,810 --> 00:06:37,340
Eigentlich war es zunächst nicht so. 

133
00:06:37,340 --> 00:06:39,810
Papa hat sich Geld geliehen und dachte, wenn dieser Bonus herauskommt, werde ich ihn auf jeden Fall zurückbekommen. 

134
00:06:39,810 --> 00:06:43,840
Auch wenn man es so sagt: Nimm das Geld, um mit Pferden zu spielen, oder? 

135
00:06:43,840 --> 00:06:45,270
Papa, es tut mir leid. 

136
00:06:47,950 --> 00:06:49,460
Wie jetzt? 

137
00:06:49,460 --> 00:06:52,600
Wir müssen bis zum Ende kämpfen, oder?

138
00:06:53,550 --> 00:06:55,200
Tsukushi!! 

139
00:06:58,910 --> 00:07:01,070
Gehen wir voran. 

140
00:07:09,140 --> 00:07:10,330
- Hanazawa Rui - 

141
00:07:11,210 --> 00:07:12,420
Äh, warum... 

142
00:07:14,000 --> 00:07:16,090
Es sieht so aus, als wäre etwas Schlimmes passiert. 

143
00:07:16,090 --> 00:07:17,740
Äh? 

144
00:07:18,720 --> 00:07:21,770
Ja, aber das ist okay. 

145
00:07:21,770 --> 00:07:25,370
Ich würde gerne mit Ihnen über etwas reden. Hast du Zeit?\nÄh? 

146
00:07:25,370 --> 00:07:27,630
Wo ist sie jetzt? 

147
00:07:27,630 --> 00:07:31,210
Westseitiges Tor des Ikebukuro-Parks 

148
00:07:31,210 --> 00:07:33,050
Hallo Makino Leute. 

149
00:07:33,050 --> 00:07:34,750
Bist du heute gekommen? 

150
00:07:34,750 --> 00:07:35,530
Nein. 

151
00:07:35,530 --> 00:07:38,370
Makino hat gerade eine Beurlaubung von der Schule eingereicht. 

152
00:07:38,370 --> 00:07:39,020
Äh? 

153
00:07:40,840 --> 00:07:42,680
Wirklich langsam 

154
00:07:46,730 --> 00:07:48,040
Ooh... 

155
00:07:48,040 --> 00:07:50,290
Es ist gut hier. \nHey, hey. 

156
00:07:50,290 --> 00:07:52,310
Sind Sie Schüler der Etoku-Schule? 

157
00:07:52,310 --> 00:07:54,210
Suchen Sie einen Teilzeitjob? 

158
00:07:55,570 --> 00:07:57,350
Es tut mir Leid. 

159
00:07:57,350 --> 00:07:59,720
Das ist eine sehr gute Arbeit.

160
00:08:00,160 --> 00:08:03,700
Wir haben gerade ein Foto von ihr in ihrer Schuluniform gemacht. Und dann wirst du es tun 

161
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
100.000 Yen 

162
00:08:07,540 --> 00:08:08,690
Es ist wahr. 

163
00:08:08,690 --> 00:08:10,200
Ich denke 

164
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
Vielleicht ist es deine Mutter. \nHaben Sie es schon gehört? 

165
00:08:12,440 --> 00:08:13,950
Tsukushi-chan.... 

166
00:08:13,950 --> 00:08:16,310
Es scheint schlecht. 

167
00:08:18,060 --> 00:08:19,140
Wirklich gut 

168
00:08:19,140 --> 00:08:23,250
Habe gerade ein paar Fotos gemacht. Nur ein paar Blätter. Oh, hier, genau hier. 

169
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Garantiert sicher gut. 

170
00:08:30,510 --> 00:08:31,920
Du!! 

171
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
Hat sie wieder etwas Lustiges gemacht? 

172
00:08:33,760 --> 00:08:34,970
Ich weiß wirklich nichts. 

173
00:08:34,970 --> 00:08:35,910
Lüge!! 

174
00:08:35,910 --> 00:08:38,410
Was ist mit Makino passiert? Du musst eine Rolle spielen. 

175
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Ich schwöre, dieses Mal 

176
00:08:39,410 --> 00:08:41,860
Deine Mutter hat mir nichts befohlen. 

177
00:08:41,860 --> 00:08:43,010
Hä? 

178
00:08:46,400 --> 00:08:48,360
Du 

179
00:08:48,360 --> 00:08:51,310
Du hast eine alte Frau hinter dir? 

180
00:08:51,310 --> 00:08:52,470
Aber

181
00:08:52,470 --> 00:08:53,710
Auf jeden Fall ist es meine Zufriedenheit. 

182
00:08:53,710 --> 00:08:56,460
Ich möchte bei dir sein. 

183
00:08:58,050 --> 00:08:59,490
Schreien!! 

184
00:09:00,550 --> 00:09:02,200
Könntest du bitte nett sein? 

185
00:09:02,630 --> 00:09:06,820
Zieh dich einfach aus. Du bekommst hunderttausend Yen. 

186
00:09:06,820 --> 00:09:09,010
Hast du nicht gerade gesagt, dass du Fotos von mir in meiner Schuluniform machen würdest? 

187
00:09:09,010 --> 00:09:12,630
Jeder sagt das, um gut auszusehen. Es muss einen Hintergrund geben. 

188
00:09:13,540 --> 00:09:14,770
Komm nicht rein. 

189
00:09:14,770 --> 00:09:16,210
Komm nicht rein... 

190
00:09:16,210 --> 00:09:18,970
Direkt hinter dir. Hinten ist es in Ordnung. 

191
00:09:18,970 --> 00:09:20,360
Hör auf!! 

192
00:09:20,360 --> 00:09:21,660
Hanayori Danghong 

193
00:09:21,660 --> 00:09:23,910
Folge acht 

194
00:09:24,060 --> 00:09:24,930
Charakter ** Schauspieler 

195
00:09:24,970 --> 00:09:29,100
Makino Tsukushi ** Inoue Mao 

196
00:09:29,140 --> 00:09:35,310
Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun 

197
00:09:35,350 --> 00:09:39,270
Hanazawa Rui ** Oguri Shun

198
00:09:39,310 --> 00:09:44,390
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota 

199
00:09:44,430 --> 00:09:48,390
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi 

200
00:09:48,390 --> 00:09:51,690
Übersetzung ** (thailändische Sprache) thaisubtitle.com 

201
00:09:51,690 --> 00:09:55,000
Übersetzung ** (thailändische Sprache) thaisubtitle.com 

202
00:09:55,000 --> 00:09:58,270
Bearbeiten ** pepsy [jjpepsy@gmail.com] 

203
00:11:28,390 --> 00:11:29,640
Nein. 

204
00:11:29,640 --> 00:11:31,580
Hör auf!! 

205
00:11:34,280 --> 00:11:37,270
Hey, Frau, drücke es runter – tu es nicht. 

206
00:11:37,270 --> 00:11:38,570
Lass mich gehen. 

207
00:11:39,180 --> 00:11:40,380
Nicht. 

208
00:11:48,430 --> 00:11:50,200
Was macht ihr? 

209
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Stören Sie mich nicht, okay? 

210
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Lass uns schnell fliehen. 

211
00:12:08,570 --> 00:12:09,740
Bruder 

212
00:12:11,450 --> 00:12:13,370
Ich möchte, dass Sie mir bei etwas helfen. 

213
00:12:20,380 --> 00:12:21,590
Ah! 

214
00:12:21,590 --> 00:12:24,220
Hanazawa Rui, bitte hilf mir noch einmal. 

215
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Vielen Dank 

216
00:12:32,360 --> 00:12:33,810
Du hast Tsukasa nichts davon erzählt, oder?

217
00:12:34,610 --> 00:12:40,100
über ihren Vater Und auch eine Beurlaubung vom Studium. 

218
00:12:40,670 --> 00:12:41,720
Ja. 

219
00:12:43,770 --> 00:12:46,810
Wollen Sie nicht, dass sich der Arzt Sorgen macht? 

220
00:12:47,880 --> 00:12:51,330
Ah, das ist es nicht. 

221
00:12:52,030 --> 00:12:54,670
Vielleicht 

222
00:12:54,670 --> 00:12:58,150
Es könnte das Werk von Tsukasas Mutter sein. 

223
00:13:01,900 --> 00:13:03,330
Das glaube ich nicht. 

224
00:13:04,080 --> 00:13:07,710
Diese Frau heißt Iron Maiden. 

225
00:13:09,820 --> 00:13:11,990
Wie auch immer, das ist wahrscheinlich eine Menge... 

226
00:13:11,990 --> 00:13:13,350
Nein 

227
00:13:14,090 --> 00:13:17,110
Wenn Sie etwas tun müssen, wird sie ihr Möglichstes tun und absolut sicher sein. 

228
00:13:23,570 --> 00:13:25,870
Versuchen Sie nicht, die Last alleine zu tragen. 

229
00:13:25,870 --> 00:13:28,760
Wenn etwas passiert, kann ich Ihnen immer helfen. 

230
00:13:30,250 --> 00:13:31,820
Danke schön. 

231
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Eiserne Jungfrau? 

232
00:13:42,580 --> 00:13:43,960
Oder wird es sein... 

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,680
Wer? 

234
00:13:45,680 --> 00:13:48,180
Ich, Iron Maiden? 

235
00:13:49,720 --> 00:13:51,460
Oh, das ist es nicht. 

236
00:13:54,060 --> 00:13:55,460
Äh...

237
00:13:55,460 --> 00:14:00,920
Alle Männer, die Sie jemals geliebt haben. Gibt es Menschen, deren Eltern Einwände gegen ihre Söhne haben? 

238
00:14:00,920 --> 00:14:02,590
Wow, das ist eine normale Schicht. 

239
00:14:02,590 --> 00:14:04,310
Wenn Sie darüber sprechen, gibt es... 

240
00:14:04,310 --> 00:14:05,930
Ein besorgter junger Mann 

241
00:14:05,930 --> 00:14:07,220
Es ist angekommen. 

242
00:14:07,220 --> 00:14:08,840
Was für ein Mensch ist er? 

243
00:14:08,840 --> 00:14:11,580
Treffen Sie eine feste Entscheidung, wahre Liebe 

244
00:14:11,580 --> 00:14:12,780
Ups! 

245
00:14:13,800 --> 00:14:16,530
Sie hat ihn alleine großgezogen. 

246
00:14:16,530 --> 00:14:18,980
Und als es für mich an der Zeit war, sie zum ersten Mal zu treffen 

247
00:14:18,980 --> 00:14:20,780
Sie begann wütend zu werden und es war wie Feuer ... 

248
00:14:20,780 --> 00:14:21,490
Seien Sie vorsichtig!! 

249
00:14:21,490 --> 00:14:24,840
Aber wir hatten beide Einwände gegen sie. 

250
00:14:24,840 --> 00:14:27,180
Wir waren damals sehr zufrieden. 

251
00:14:27,180 --> 00:14:29,080
Schau nicht auf mich herab. 

252
00:14:30,400 --> 00:14:31,830
Und wie war es danach? 

253
00:14:33,310 --> 00:14:35,630
Damals war ich nicht vorsichtig.

254
00:14:35,630 --> 00:14:39,520
Der Boden wurde schließlich blockiert. Wegen ihr 

255
00:14:39,520 --> 00:14:40,930
Und das war das Ende. 

256
00:14:43,240 --> 00:14:44,660
Ah ja. 

257
00:14:44,660 --> 00:14:47,610
Tsukushi-chan, ich hätte es fast vergessen. 

258
00:14:47,610 --> 00:14:49,970
Das ist nicht viel. 

259
00:14:50,410 --> 00:14:51,720
Was? 

260
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
Ich habe gehört, dass Sie Probleme haben. 

261
00:14:56,480 --> 00:14:58,040
Oh, nicht. Es ist okay. 

262
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Nicht so viel. 

263
00:14:59,720 --> 00:15:00,510
Aber 

264
00:15:00,510 --> 00:15:05,870
Als ihr Vater einen Job fand, begann sich alles zu fügen. Du kannst es mir zurückgeben. 

265
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
Okami-san 

266
00:15:08,590 --> 00:15:10,710
Jeder ist auf Ihrer Seite. 

267
00:15:10,710 --> 00:15:14,400
Egal wer Ihr Feind ist, verlieren Sie nicht. 

268
00:15:15,190 --> 00:15:16,450
Ja. 

269
00:15:17,680 --> 00:15:19,460
Danke schön. 

270
00:15:21,480 --> 00:15:23,050
Ist es wahr? 

271
00:15:23,050 --> 00:15:25,690
Wenn Papa irgendwohin zu einem Vorstellungsgespräch geht ...

272
00:15:25,690 --> 00:15:27,660
Als er Papas Namen hörte, war es sofort klar. 

273
00:15:27,660 --> 00:15:30,290
Der Gesichtsausdruck veränderte sich nach und nach. 

274
00:15:30,290 --> 00:15:32,220
Und wurde dann zurückgejagt 

275
00:15:32,220 --> 00:15:35,130
Mama war den ganzen Tag auf der Suche nach Arbeit, aber 

276
00:15:35,130 --> 00:15:36,520
Wenn ich dir die Geschichte zeige 

277
00:15:36,520 --> 00:15:38,970
Sie sagten, es seien immer genug Leute beschäftigt. 

278
00:15:38,970 --> 00:15:40,210
Wirklich seltsam, oder? 

279
00:15:40,210 --> 00:15:44,590
Auch mir wurde die Auslieferung von Zeitungen und Milch verweigert. 

280
00:15:46,880 --> 00:15:48,050
Papa, ich gehe. 

281
00:15:48,760 --> 00:15:50,380
Papa, wohin gehst du? 

282
00:15:50,380 --> 00:15:53,050
Im Moment muss Papa auf den Bau gehen, um gerade genug Energie für einen Tag zu haben. 

283
00:15:53,050 --> 00:15:54,620
Wir müssen es essen und nutzen. 

284
00:15:54,620 --> 00:15:56,220
Diese Frau... 

285
00:15:56,220 --> 00:15:57,560
Sei eine eiserne Frau. 

286
00:15:57,560 --> 00:16:00,130
Wenn Sie etwas tun müssen, wird sie ihr Möglichstes tun und absolut sicher sein.

287
00:16:00,130 --> 00:16:07,050
Unsere Familie muss die Frage des Geldes aus unseren Arbeitsschichten wirklich aufgeben. 

288
00:16:09,690 --> 00:16:11,050
Nein. 

289
00:16:14,300 --> 00:16:15,680
Wir haben nichts falsch gemacht. 

290
00:16:33,820 --> 00:16:35,270
Es tut mir Leid. 

291
00:16:35,270 --> 00:16:36,500
Was sagen Sie? 

292
00:16:36,500 --> 00:16:37,640
Präsident 

293
00:16:38,360 --> 00:16:41,090
Makino Tsukushi ... 

294
00:16:41,090 --> 00:16:43,010
Ich würde gerne den Präsidenten treffen. 

295
00:16:43,840 --> 00:16:45,490
Du kannst sie reinlassen. 

296
00:16:53,090 --> 00:16:55,430
So langsam, Bruder. 

297
00:17:01,100 --> 00:17:02,560
Oh ... was ist los, Nishida? 

298
00:17:02,560 --> 00:17:03,810
Wie bitte. 

299
00:17:07,420 --> 00:17:10,040
Bin gerade hier angekommen. 

300
00:17:10,040 --> 00:17:12,180
Stimmt etwas nicht? 

301
00:17:13,590 --> 00:17:17,440
Ich möchte etwas fragen. 

302
00:17:21,040 --> 00:17:23,590
Ich möchte viele Dinge fragen. 

303
00:17:26,270 --> 00:17:30,910
Alles war mein Plan, wie du dachtest. 

304
00:17:31,410 --> 00:17:36,340
Deine Familie hat mir den Krieg erklärt. 

305
00:17:36,780 --> 00:17:39,580
Ich nehme die Herausforderung einfach an. 

306
00:17:39,580 --> 00:17:41,780
Das ist es. 

307
00:17:42,310 --> 00:17:44,220
So viel... 

308
00:17:45,090 --> 00:17:46,640
Mit Tsukasa

309
00:17:46,640 --> 00:17:48,820
oder Personen im Domyoji-Haushalt 

310
00:17:48,820 --> 00:17:52,170
Sie sollte nicht länger involviert sein. 

311
00:17:53,080 --> 00:17:55,260
Ich stimme Ihnen zu. 

312
00:17:55,260 --> 00:18:01,800
Dann werde ich alles wieder so machen, wie es vorher war. 

313
00:18:06,030 --> 00:18:08,180
Machst du Witze? 

314
00:18:09,930 --> 00:18:11,790
Wirst du verrückt? 

315
00:18:12,950 --> 00:18:14,040
Verrückt? 

316
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Die Macht Ihres Geldes 

317
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
Was macht man mit so etwas? Macht es Spaß? 

318
00:18:18,720 --> 00:18:19,900
Dieses Alter ist schon da 

319
00:18:19,900 --> 00:18:22,070
Was macht ihr wie Kinder? Macht es viel Spaß? 

320
00:18:22,070 --> 00:18:24,140
Woher kam sie? 

321
00:18:24,140 --> 00:18:26,820
Außerdem – warum bin ich kein Gott? 

322
00:18:27,350 --> 00:18:29,870
Für Sie könnte es nur eine Kleinigkeit sein. 

323
00:18:29,870 --> 00:18:31,790
aber 

324
00:18:31,790 --> 00:18:35,620
Ich werde auf keinen Fall mein Leben damit verbringen, mich später zu schämen. 

325
00:18:36,250 --> 00:18:37,350
Heh, ist das so!!

326
00:18:37,960 --> 00:18:43,710
Du hast noch nie jemanden Gutes gesehen, außer dir selbst. Er ist der verabscheuungswürdigste Mensch. 

327
00:18:43,710 --> 00:18:46,120
Leute wie du 

328
00:18:46,120 --> 00:18:48,100
Auf keinen Fall würde ich so etwas tun, wie Sie es gesagt haben. 

329
00:18:50,070 --> 00:18:51,630
Verzeihung. 

330
00:19:04,800 --> 00:19:05,920
junger Meister 

331
00:19:06,390 --> 00:19:07,880
Makino? 

332
00:19:07,880 --> 00:19:09,390
gerade jetzt 

333
00:19:09,390 --> 00:19:12,140
Was macht die alte Dame mit Makinos Haus? 

334
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
Das Gleiche gilt für Herrn Tsubaki. 

335
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
Ich werde diese alte Frau töten. 

336
00:19:21,750 --> 00:19:23,680
Warten Sie eine Minute. 

337
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
Aber du 

338
00:19:26,040 --> 00:19:28,650
Habe gerade das Angebot des Präsidenten abgelehnt. 

339
00:19:30,550 --> 00:19:33,380
Im Moment wäre es besser, wenn der junge Meister ihr folgen würde. 

340
00:19:34,330 --> 00:19:35,930
Nishida... 

341
00:19:36,440 --> 00:19:38,740
Ehrlich gesagt 

342
00:19:38,740 --> 00:19:42,280
Als ich mit dem Präsidenten zusammen war, denke ich manchmal, dass Sie zu grausam sind. 

343
00:19:42,280 --> 00:19:43,810
Aber du 

344
00:19:43,810 --> 00:19:45,830
Ich bin keinen einzigen Schritt zurückgetreten.

345
00:19:45,830 --> 00:19:49,030
„Ich werde auf keinen Fall mein Leben damit verbringen, mich später zu schämen.“ 

346
00:19:49,030 --> 00:19:51,700
„So etwas wie du sagst, werde ich auf keinen Fall tun.“ 

347
00:19:54,230 --> 00:19:58,090
Die heutige Geschichte, ich werde eine gute Ausrede finden. Sprechen Sie selbst mit dem Präsidenten. 

348
00:19:59,150 --> 00:20:00,110
Es tut mir Leid. 

349
00:20:06,470 --> 00:20:10,040
Und das Schlimmste: Was habe ich gesagt? 

350
00:20:13,240 --> 00:20:14,620
Makino!!! 

351
00:20:28,330 --> 00:20:29,690
Ich habe das Gefühl... 

352
00:20:31,030 --> 00:20:32,540
Es ist lange her.. 

353
00:20:35,890 --> 00:20:38,660
Hmm... Es scheint so... 

354
00:20:42,430 --> 00:20:44,720
Gestern Abend hat sie mich überhaupt nicht kontaktiert. 

355
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet. 

356
00:20:51,030 --> 00:20:53,000
Aber 

357
00:20:56,430 --> 00:20:57,830
am Vortag 

358
00:20:58,560 --> 00:21:00,670
Ich möchte, dass du auf Saturn schaust. 

359
00:21:01,290 --> 00:21:02,880
Saturn 

360
00:21:02,880 --> 00:21:04,720
Ähm, Saturn. 

361
00:21:05,250 --> 00:21:08,500
Du hast also die ganze Nacht auf mich gewartet? 

362
00:21:09,370 --> 00:21:11,510
Weil du ein Saturnianer bist. 

363
00:21:13,360 --> 00:21:15,090
Was ist das?

364
00:21:17,890 --> 00:21:21,920
Wenn ich mich richtig erinnere, ist Saturn dort in der Nähe. 

365
00:21:41,910 --> 00:21:44,520
sieht aus wie 

366
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
Was wirst du dieser alten Frau sagen? 

367
00:21:50,310 --> 00:21:54,080
Es kam etwas dazwischen, also bin ich aus meinem Mund gerutscht. 

368
00:21:59,190 --> 00:22:01,200
Tut es dir leid? 

369
00:22:02,430 --> 00:22:04,210
Nein 

370
00:22:04,210 --> 00:22:06,180
Es ist nur eine Angst. 

371
00:22:07,210 --> 00:22:09,230
Aber 

372
00:22:09,230 --> 00:22:11,930
Ich werde auf keinen Fall verlieren. 

373
00:22:16,930 --> 00:22:20,210
Weißt du etwas? 

374
00:22:20,210 --> 00:22:22,700
Ich bin immer an deiner Seite. 

375
00:22:23,860 --> 00:22:25,660
Egal was passiert 

376
00:22:25,660 --> 00:22:28,330
Ich werde dich beschützen, Makino. 

377
00:22:30,870 --> 00:22:33,390
auch ihre Familie 

378
00:22:40,830 --> 00:22:42,900
Erstens sind es Schulden. 

379
00:22:44,090 --> 00:22:45,710
Wie viel? 

380
00:22:46,400 --> 00:22:50,110
Es sah aus wie etwa fünf Millionen Yen. 

381
00:22:50,110 --> 00:22:51,260
In Ordnung. 

382
00:22:51,260 --> 00:22:53,130
Ich zahle im Voraus. 

383
00:22:53,130 --> 00:22:54,240
Äh? 

384
00:22:54,240 --> 00:22:56,510
Nein, definitiv nicht. 

385
00:22:56,510 --> 00:22:57,740
Warum? 

386
00:22:57,740 --> 00:22:59,230
Weil 

387
00:22:59,230 --> 00:23:03,220
Am Ende war es, als hätte ich Geld von deiner Mutter genommen.

388
00:23:03,220 --> 00:23:06,060
Ich sage, dass das nicht richtig ist. 

389
00:23:07,600 --> 00:23:09,530
Was sie sagte, war teilweise richtig. 

390
00:23:10,130 --> 00:23:11,630
Was werden Sie also tun? 

391
00:23:13,120 --> 00:23:15,740
Ich werde versuchen, einen Teilzeitjob zu finden. 

392
00:23:19,170 --> 00:23:20,950
Dann 

393
00:23:22,910 --> 00:23:24,630
Warum heiraten wir nicht? 

394
00:23:24,630 --> 00:23:25,800
Äh?! 

395
00:23:28,280 --> 00:23:31,860
Glaubst du nicht, dass du ein nettes Idol bist? (Schöne Idee) 

396
00:23:31,860 --> 00:23:33,610
Was ist deins? 

397
00:23:34,410 --> 00:23:36,260
Ich muss es falsch gesagt haben. 

398
00:23:36,670 --> 00:23:40,220
Schön..Schön, ich 

399
00:23:40,220 --> 00:23:42,250
Ich liebe dich? 

400
00:23:50,580 --> 00:23:52,140
Oh, du? 

401
00:23:52,610 --> 00:23:54,570
Ist es T.O.J.? 

402
00:23:54,570 --> 00:23:57,380
Teen of Japan, bekannt unter der Abkürzung T.O.G. 

403
00:23:57,380 --> 00:23:59,200
Alle drei Jahre vor Weihnachten 

404
00:23:59,200 --> 00:24:01,390
Es wird diesen Wettbewerb geben, um die besten Oberstufenschüler zu finden. 

405
00:24:01,390 --> 00:24:04,790
Sowohl Sie als auch Shizuka haben den Wettbewerb gewonnen. 

406
00:24:04,790 --> 00:24:06,900
Meine ältere Schwester und Shizuka-san auch.

407
00:24:06,900 --> 00:24:09,840
Sie wird nach ihrer Persönlichkeit, ihrem Stil und ihrem Allgemeinwissen beurteilt. 

408
00:24:09,840 --> 00:24:12,560
Und einige Kochkenntnisse 

409
00:24:12,560 --> 00:24:13,610
Das ist es. 

410
00:24:13,610 --> 00:24:15,080
Es ist unmöglich. 

411
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
Der Gewinner erhält fünf Millionen Yen. 

412
00:24:17,800 --> 00:24:20,460
Und lernen Sie kostenlos bei Etoku. 

413
00:24:20,460 --> 00:24:22,150
5 Millionen.... 

414
00:24:22,150 --> 00:24:24,660
Die Registrierung ist jedoch bereits abgeschlossen. 

415
00:24:24,660 --> 00:24:25,720
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 

416
00:24:25,720 --> 00:24:28,190
Frühere Gewinner können ihre eigenen Teilnehmer empfehlen. 

417
00:24:28,190 --> 00:24:29,440
Ist es wahr? 

418
00:24:29,440 --> 00:24:33,740
Ich muss es dir zuerst sagen. Dies ist der erste Gewinner. unsere eigene Mutter 

419
00:24:33,740 --> 00:24:38,370
Diese alte Dame hat gewonnen, sie hat ihren Vater gefunden. 

420
00:24:38,380 --> 00:24:41,530
Es wird also keinen Grund für Sie geben, sie abzulehnen. 

421
00:24:47,840 --> 00:24:50,710
Das Mädchen wird TOJ beitreten? 

422
00:24:51,140 --> 00:24:53,230
Nicht nur mitmachen 

423
00:24:53,230 --> 00:24:55,680
Aber wir werden auch gewinnen

424
00:24:55,680 --> 00:24:56,860
gewinnen? 

425
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
Machst du Witze? 

426
00:24:58,820 --> 00:25:00,740
Also wenn du gewinnst 

427
00:25:00,740 --> 00:25:02,880
Die Mutter muss ihr erlauben, weiterhin mit Tsukasa in Kontakt zu treten. 

428
00:25:02,880 --> 00:25:06,470
Und bitte hör auf, Druck auf Makino auszuüben. 

429
00:25:06,470 --> 00:25:11,420
Sie müssen kaum auf etwas wetten und kennen das Ergebnis bereits. 

430
00:25:11,420 --> 00:25:14,370
Ich habe dem zugestimmt, Mutter. 

431
00:25:14,370 --> 00:25:17,670
Es besteht die Möglichkeit 

432
00:25:17,670 --> 00:25:18,660
Welche Klasse wird gewinnen? 

433
00:25:18,660 --> 00:25:20,230
Nein 

434
00:25:20,230 --> 00:25:21,120
Was ist los? 

435
00:25:21,120 --> 00:25:26,240
Aber wenn Sie wirklich entschlossen sind zu gewinnen 

436
00:25:26,240 --> 00:25:29,200
Ich werde Ihnen bestmöglich helfen. 

437
00:25:29,200 --> 00:25:30,550
Bruder Tsubaki 

438
00:25:30,550 --> 00:25:33,200
Und was ist mit Tsukushi-chan? 

439
00:25:33,200 --> 00:25:34,570
Mach weiter, Makino. 

440
00:25:35,350 --> 00:25:36,110
Heh, ich kann nicht glauben, dass sich das Schwein in ... verwandelt hat. 

441
00:25:36,110 --> 00:25:37,500
Natürlich, Tsubaki. 

442
00:25:37,500 --> 00:25:39,460
Bitte stellen Sie sich vor. 

443
00:25:39,460 --> 00:25:41,190
Makino schließt sich Is it T.O.G. an. 

444
00:25:41,190 --> 00:25:41,910
Es ist wahr.

445
00:25:41,910 --> 00:25:43,660
Das ist es, ihr müsst kooperieren. 

446
00:25:43,660 --> 00:25:45,040
Tsukasa Wirklich? 

447
00:25:45,040 --> 00:25:47,030
Aber egal, was passiert, ich glaube nicht, dass sie gewinnen kann. 

448
00:25:47,030 --> 00:25:48,850
Hast du es vergessen? 

449
00:25:48,850 --> 00:25:50,690
Makino allein 

450
00:25:50,690 --> 00:25:53,900
Du kannst mit uns F4 kämpfen. 

451
00:25:56,210 --> 00:25:57,920
Bitte helfen Sie. 

452
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
Dann gib es meiner Mutter 

453
00:25:59,560 --> 00:26:01,990
Nein, ganz Japan. 

454
00:26:01,990 --> 00:26:03,790
Ich stimme zu, dass Makino das beste Mädchen ist. 

455
00:26:04,240 --> 00:26:06,150
Interessant. 

456
00:26:06,150 --> 00:26:07,650
Makino übt bei mir zu Hause. 

457
00:26:07,650 --> 00:26:08,700
Sollen wir gehen? 

458
00:26:08,700 --> 00:26:09,370
Gehen. 

459
00:26:09,370 --> 00:26:10,450
ok 

460
00:26:10,880 --> 00:26:13,620
Sie scheint in nichts gut zu sein. 

461
00:26:13,620 --> 00:26:16,410
Schönheit, Stil, Wissen, Kochen 

462
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Kochen! 

463
00:26:18,270 --> 00:26:20,050
Tsukasa, du siehst so glücklich aus. 

464
00:26:21,490 --> 00:26:23,750
Hören Sie, die Richter werden über drei Dinge entscheiden. 

465
00:26:23,760 --> 00:26:25,660
Schönheit 

466
00:26:25,660 --> 00:26:27,750
Schönheit..

467
00:26:27,750 --> 00:26:30,480
Die äußere Persönlichkeit, aber auch das Innere ist wichtig. 

468
00:26:30,480 --> 00:26:33,100
Tee, Blumen, das sind nur die Basics. 

469
00:26:33,100 --> 00:26:35,250
Ist es traditionell, Tee zu trinken? 

470
00:26:35,770 --> 00:26:37,860
Ah, nur Tee. 

471
00:26:37,860 --> 00:26:39,090
Hey, hast du schon einmal studiert? 

472
00:26:39,090 --> 00:26:43,040
Anstatt zu sagen, studieren, ist es eigentlich nur gesunder Menschenverstand. 

473
00:26:45,620 --> 00:26:49,790
Hey, Teeblätter können auch schwimmen. 

474
00:26:49,800 --> 00:26:51,710
Ist es wahr? Werfen Sie einen Blick darauf. 

475
00:26:52,630 --> 00:26:59,950
Aber Tsubaki? Ich verstehe nicht, wie man Teeblätter zum Schwimmen bringt oder so. Einfach einfüllen. 

476
00:26:59,950 --> 00:27:02,710
Muss ich also anfangen, etwas über Tee zu unterrichten? 

477
00:27:02,710 --> 00:27:03,820
Ja? 

478
00:27:04,370 --> 00:27:06,600
Zweitens: Wissen 

479
00:27:06,600 --> 00:27:10,590
Wettbewerbsklasse Es geht um das Studium der Freiheit, der Sprache und einiger anderer Fachwissenschaften.

480
00:27:10,590 --> 00:27:12,800
Es ist ein Mysterium, das alles im Allgemeinen umfasst. 

481
00:27:12,800 --> 00:27:14,460
Rätsel... 

482
00:27:14,460 --> 00:27:16,770
Ich denke, ich komme mit dem Rätsel klar. 

483
00:27:16,950 --> 00:27:21,790
Nächstes Rätsel: Was ist der größte Fisch? 

484
00:27:21,790 --> 00:27:23,210
Ich weiß! 

485
00:27:23,210 --> 00:27:25,050
Wie wäre es mit frittiertem Wal... 

486
00:27:25,050 --> 00:27:27,320
Nein... 

487
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Das ist richtig. 

488
00:27:30,210 --> 00:27:32,440
Hehehe, ich denke, das reicht mir. 

489
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Lass es mich zuerst wissen. Es ist kein Rätsel. 

490
00:27:34,960 --> 00:27:36,040
Äh? 

491
00:27:36,040 --> 00:27:41,750
Drittens über das Kochen. Das hier ist ziemlich schwierig. 

492
00:27:41,750 --> 00:27:45,400
Wie ist es ein Test? 

493
00:27:45,400 --> 00:27:48,660
Damals musste ich Okonomiyaki machen. 

494
00:27:48,660 --> 00:27:51,110
Okonomiyaki? 

495
00:27:51,110 --> 00:27:55,950
Manche Leute haben es noch nie gemacht. Manche Menschen haben noch nie etwas gegessen.

496
00:27:55,950 --> 00:27:59,620
Aber ich habe großes Glück. Weil es Tsukasas Lieblingsbeschäftigung ist. 

497
00:27:59,630 --> 00:28:04,250
Er sagt mir immer wieder, dass er essen möchte. Also muss ich mir merken, wie man es macht und es dann für ihn zum Essen zubereiten. 

498
00:28:04,260 --> 00:28:06,460
Junge, möchtest du etwas Okonomiyaki? 

499
00:28:06,460 --> 00:28:11,560
Lebensmittel, die arme Leute essen, esse ich nicht. 

500
00:28:11,950 --> 00:28:13,810
Unter denen, die die Endrunde bestanden haben 

501
00:28:13,810 --> 00:28:17,180
Niemand weiß, wie man Okonomiyaki macht. 

502
00:28:17,180 --> 00:28:21,320
Es ist also so, als ob Okonomiyaki einen überzeugt, oder? 

503
00:28:21,320 --> 00:28:22,820
Das ist richtig. 

504
00:28:22,820 --> 00:28:26,590
Eigentlich weiß sie es nicht. Welche Konkurrenz wird es geben? 

505
00:28:26,590 --> 00:28:31,750
Wenn du nicht gut bist und nichts tun kannst, wirst du nicht gewinnen. 

506
00:28:32,870 --> 00:28:36,470
Bis zum Renntag sind es nur noch zwei Wochen.

507
00:28:36,470 --> 00:28:41,040
Von nun an müssen Sie sehr hart trainieren. Seien Sie vorsichtig. 

508
00:28:42,330 --> 00:28:45,570
Nachdem ich das gesagt habe ... werde ich ... 

509
00:28:45,570 --> 00:28:47,340
Es sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. 

510
00:28:49,000 --> 00:28:50,220
Äh? 

511
00:28:56,130 --> 00:28:59,640
Wo ist die Person geblieben, die meine Mutter in Ungnade gefallen hat? 

512
00:29:02,080 --> 00:29:06,340
Alle kamen, um ihr zu helfen. 

513
00:29:08,350 --> 00:29:10,120
Und dann... 

514
00:29:12,770 --> 00:29:15,710
Diese Lehrer werden Sie auch anleiten. 

515
00:29:17,240 --> 00:29:19,220
Makino 

516
00:29:19,220 --> 00:29:20,650
Ich werde dich darin gut machen. 

517
00:29:20,650 --> 00:29:23,740
Wir sind immer an Ihrer Seite, seien Sie versichert. 

518
00:29:23,740 --> 00:29:26,450
Ich habe es dir gesagt, oder? Wenn etwas passiert, werde ich Ihnen immer helfen. 

519
00:29:36,240 --> 00:29:37,650
Alle.. 

520
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
Vielen Dank. 

521
00:29:41,920 --> 00:29:45,310
Vielen Dank, wenn Sie gewinnen. 

522
00:29:48,040 --> 00:29:51,700
Ja. 

523
00:29:51,700 --> 00:29:53,440
Ich werde mein Bestes geben. 

524
00:29:57,010 --> 00:29:59,110
Hebe die Tasse hoch 

525
00:29:59,110 --> 00:30:00,770
Nein. 

526
00:30:00,770 --> 00:30:03,870
Bewegen Sie sich nicht, heben Sie nicht die Schultern. 

527
00:30:03,870 --> 00:30:05,310
Ja.

528
00:30:09,050 --> 00:30:10,990
Machen Sie keine seltsamen Geräusche. 

529
00:30:10,990 --> 00:30:12,090
Ja. 

530
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Schauen Sie, was Tsukasa getan hat. 

531
00:30:25,780 --> 00:30:27,060
„Was wirst du akzeptieren?“ (Chinesisch) 

532
00:30:28,700 --> 00:30:30,570
„Was wirst du akzeptieren?“ (Chinesisch) 

533
00:30:33,730 --> 00:30:36,200
Was erhalten Sie? 

534
00:30:38,220 --> 00:30:39,680
Pekingente 

535
00:30:39,780 --> 00:30:42,130
Ich möchte Pekingente essen. 

536
00:30:51,950 --> 00:30:53,710
Spielen Sie gleich hier. 

537
00:30:58,720 --> 00:31:00,620
An dieser Stelle nochmal 

538
00:31:01,930 --> 00:31:03,230
Ja. 

539
00:31:16,550 --> 00:31:19,620
Nishida, bitte planen Sie im Voraus. 

540
00:31:19,620 --> 00:31:21,820
Herr Präsident, was den Plan angeht. 

541
00:31:21,820 --> 00:31:25,310
Ich mache mir nur Sorgen. Mach es. 

542
00:31:25,740 --> 00:31:27,210
Ja, Herr. 

543
00:31:27,660 --> 00:31:29,120
Es tut mir Leid. 

544
00:31:33,750 --> 00:31:37,160
Ich habe beschlossen, auch am TOJ-Wettbewerb teilzunehmen. 

545
00:31:38,550 --> 00:31:43,740
Ich werde Makino dieses Match auf keinen Fall gewinnen lassen. 

546
00:31:45,570 --> 00:31:47,420
Es ist für dich unmöglich. 

547
00:31:48,210 --> 00:31:51,220
In der Vergangenheit vielen Dank für Ihre Hilfe. 

548
00:31:53,870 --> 00:31:56,630
Warte mal, Mama.

549
00:31:56,630 --> 00:31:58,620
Ist das deine Mutter? 

550
00:31:59,500 --> 00:32:02,510
Ich habe dir nie gesagt, dass du mich Mama nennen sollst. 

551
00:32:08,630 --> 00:32:16,700
Ah, hallo, Ayano-chan. Mutter Domyoji spricht. Wie geht es dir? 

552
00:32:25,350 --> 00:32:29,080
Nein, das ist falsch. Vergessen Sie nicht Ihre linke Hand. 

553
00:32:30,410 --> 00:32:32,790
Wenn es so weitergeht, wirst du definitiv nicht gewinnen, weißt du, kleiner Tintenfisch. 

554
00:32:32,790 --> 00:32:34,350
Nennen Sie mich nicht Tintenfisch. 

555
00:32:34,350 --> 00:32:36,850
Ich versuche, hier zu bleiben. 

556
00:32:37,870 --> 00:32:39,210
Komm schon, komm noch einmal. 

557
00:33:13,150 --> 00:33:15,160
Er sagte, sie sei nicht gut. 

558
00:33:15,160 --> 00:33:18,690
Die Pose war nicht gut, also ist sie gefallen. 

559
00:33:18,690 --> 00:33:20,330
Okay, dann noch einmal. 

560
00:33:27,200 --> 00:33:29,790
Was ist los? Wirst du eine Pause machen? 

561
00:33:29,790 --> 00:33:33,000
Wirklich, sie hat nichts Gutes, wofür sie sterben könnte. 

562
00:33:36,970 --> 00:33:41,430
Ich fange gerade erst an. Wie kann ich es gut machen? 

563
00:33:53,670 --> 00:33:56,130
Überhaupt nicht gut.

564
00:33:57,100 --> 00:34:01,860
Wenn es so weitergeht, kann ich das machen? 

565
00:34:14,590 --> 00:34:17,940
Hallo Yuki, was ist passiert? 

566
00:34:22,010 --> 00:34:26,140
Warum schließen Sie plötzlich mein Geschäft? 

567
00:34:27,370 --> 00:34:30,280
Gibt es bei uns ein Problem? 

568
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
Was ist der Grund? 

569
00:34:32,680 --> 00:34:37,150
Sagen Sie mir den Grund, bevor Sie so etwas tun. 

570
00:34:37,150 --> 00:34:40,950
Bitte sagen Sie mir. 

571
00:34:53,970 --> 00:34:55,640
Warten! 

572
00:34:56,390 --> 00:35:00,390
Es tut mir leid, ich habe viel zu tun. 

573
00:35:00,390 --> 00:35:01,590
Dies ist nicht das, was beim letzten Mal vereinbart wurde. 

574
00:35:01,590 --> 00:35:03,560
Ich flehe dich an, bitte gib mir etwas Zeit. 

575
00:35:03,560 --> 00:35:05,000
Wirklich nervig 

576
00:35:07,030 --> 00:35:11,850
Ich kann nicht ewig auf deine Familie warten. 

577
00:35:11,850 --> 00:35:14,360
Bitte geben Sie ihm noch zwei Tage Zeit. 

578
00:35:14,360 --> 00:35:22,410
Ich flehe dich an, bitte (bitte)

579
00:35:30,230 --> 00:35:37,530
<Ankündigung: Unterstützt von Präsident Domyoji > 

580
00:35:37,530 --> 00:35:43,000
<Kritiker sagen, selbst die Regierung konnte das Wachstum der Domyoji-Tochtergesellschaft nicht stoppen> 

581
00:35:43,690 --> 00:35:46,750
<Premierminister Stooges der Domyoji Company> 

582
00:36:09,350 --> 00:36:14,580
Was ist passiert? Komm und nimm deine Kraft zum Kampf. Makino-kun ist ungeschickt, dumm und stur. 

583
00:36:18,810 --> 00:36:21,280
Ich sagte... 

584
00:36:21,280 --> 00:36:23,450
Sollte hier einfach aufhören. 

585
00:36:23,450 --> 00:36:24,690
Hä? 

586
00:36:30,280 --> 00:36:32,910
Der Feind ist zu geschickt. 

587
00:36:35,360 --> 00:36:38,020
Auch wenn ich dachte, ich hätte gewonnen. 

588
00:36:39,060 --> 00:36:42,000
Aber du hast auch Menschen außerhalb von mir verletzt. 

589
00:36:42,000 --> 00:36:44,980
Nachdem eine Sache weg ist, kommen noch viele andere Dinge hinzu. 

590
00:36:48,350 --> 00:36:51,910
Dieses Mal muss ich wirklich den falschen Gegner gewählt haben.

591
00:36:55,820 --> 00:37:00,160
Ich werde mich bei Tsubaki-sama und allen anderen entschuldigen. 

592
00:37:03,050 --> 00:37:05,420
Ist ihre ganze Kraft verschwunden? 

593
00:37:09,030 --> 00:37:12,200
Eigentlich bist du nur eine gewöhnliche Frau. 

594
00:37:15,310 --> 00:37:18,890
Machen Sie ein trauriges Gesicht 

595
00:37:18,890 --> 00:37:21,310
Immer noch wie ein Verlierer 

596
00:37:24,780 --> 00:37:27,550
Was wirst du wissen? 

597
00:37:29,820 --> 00:37:35,000
Wie reich ist das?  Lebe ein angenehmes Leben. Du musst auf keine Hindernisse stoßen. 

598
00:37:35,000 --> 00:37:36,890
Was würde sie wissen? 

599
00:37:37,420 --> 00:37:42,870
Wie kann ich die Gefühle eines armen Menschen wie Ihnen kennen? 

600
00:37:52,970 --> 00:37:56,080
Makino Tsukushi, so muss es sein. 

601
00:37:56,080 --> 00:37:57,210
Hä? 

602
00:37:57,210 --> 00:38:00,290
Mit der Kraft des Grases (Tsukushi = Gras) wird es dir gut gehen. 

603
00:38:04,180 --> 00:38:07,560
Makino, ein Lächeln steht dir besser. 

604
00:38:07,560 --> 00:38:09,660
Oder ein wütendes Gesicht wäre auch angebracht. 

605
00:38:26,850 --> 00:38:29,860
Wegen deiner Mutter

606
00:38:29,860 --> 00:38:32,820
Es müssen viele unschuldige Menschen beteiligt gewesen sein. 

607
00:38:34,130 --> 00:38:36,430
Wenn du gewinnst, wird alles gut. 

608
00:38:36,970 --> 00:38:43,790
Weil ich jedem Probleme bereite. 

609
00:38:48,570 --> 00:38:51,910
Ich kann nicht mehr kämpfen. 

610
00:38:55,350 --> 00:38:57,080
Ich bin erst hier angekommen. 

611
00:39:02,710 --> 00:39:08,030
Im Moment kümmert sich Rui wahrscheinlich um die Angelegenheiten ihrer Familie. 

612
00:39:11,210 --> 00:39:12,260
Ja, auch hier. 

613
00:39:12,260 --> 00:39:19,450
Und wenn jemand misstrauisch ist, spielt es umso mehr keine Rolle. Denn die Polizei der Special Crime Suppression Unit in Ban Rui wird Sie immer im Auge behalten. 

614
00:39:22,240 --> 00:39:24,910
Machen Sie sich auch keine Sorgen wegen der Souvenirläden. 

615
00:39:25,510 --> 00:39:32,540
Aufgrund der Teezeremonie der Familie Nishikado möchten Sie eine große Menge Snacks für den Einsatz bei einer Veranstaltung bestellen. Sojiro hilft.

616
00:39:34,610 --> 00:39:43,250
Auch Akira Okami-san könnte bei etwas helfen. 

617
00:39:45,120 --> 00:39:50,130
Jeder gibt sein Bestes. Bitte hilf ihr. 

618
00:39:54,020 --> 00:39:58,290
Wenn wir, F4, auf Ihrer Seite sind, was muss sie dann befürchten? 

619
00:40:08,770 --> 00:40:10,620
Sei einfach du selbst und tu es. 

620
00:40:14,350 --> 00:40:16,400
Ich glaube an dich 

621
00:40:21,700 --> 00:40:23,350
Bitte seien Sie zuversichtlich. 

622
00:40:24,070 --> 00:40:28,460
Sie ist die Person, zu der ich mich hingezogen fühle. Natürlich brauchst du sie am meisten. 

623
00:40:31,520 --> 00:40:32,150
Ich... 

624
00:40:32,150 --> 00:40:33,720
Es ist okay. 

625
00:40:33,720 --> 00:40:37,900
Saturnmenschen werden Wunder vollbringen. 

626
00:40:41,980 --> 00:40:43,980
Was ist los? 

627
00:40:46,310 --> 00:40:51,450
Du und ich, das Schicksal hatte uns von Anfang an dazu bestimmt, zusammen zu sein. 

628
00:40:59,310 --> 00:41:01,230
Ich werde mein Bestes geben. 

629
00:41:09,010 --> 00:41:10,280
Bitte versuchen Sie einzutreten. 

630
00:41:21,340 --> 00:41:23,370
Ah....F4!! 

631
00:41:23,370 --> 00:41:27,150
Aber Domyoji, man kann wirklich viele Dinge tun.

632
00:41:27,150 --> 00:41:30,920
Das liegt daran, dass es mir von einem führenden Mann (ich sollte Lehrer sagen) gut beigebracht wurde. 

633
00:41:31,240 --> 00:41:34,930
Nun, die schwächste ist die gesprochene Sprache. 

634
00:41:34,930 --> 00:41:38,870
Ich werde dir etwas sagen. In der Sprache gibt es keine harte oder schwache Sprache. Sprache ist Sprache. 

635
00:41:40,600 --> 00:41:43,530
Hey, wirst du überleben? 

636
00:41:43,530 --> 00:41:45,340
wieder und 

637
00:41:58,270 --> 00:41:59,910
Alles klar. 

638
00:42:03,980 --> 00:42:05,380
Lass uns gehen! 

639
00:42:19,960 --> 00:42:21,640
Tsukasa! 

640
00:42:36,560 --> 00:42:37,670
Ayano 

641
00:42:40,840 --> 00:42:43,390
Wir haben uns schon lange nicht gesehen. Wie geht es dir? 

642
00:42:45,210 --> 00:42:47,820
Hallo zusammen 

643
00:42:48,670 --> 00:42:50,370
Warum bist du hierher gekommen? 

644
00:42:50,370 --> 00:42:56,680
Deine Mutter rief mich an und sagte: „Ich werde deinen Namen in den Wettbewerb eintragen. Bitte hilf mit, am TOJ-Wettbewerb teilzunehmen.“ 

645
00:42:56,680 --> 00:42:59,810
Deshalb bin ich aus London zurückgeeilt. 

646
00:43:02,280 --> 00:43:04,130
Bis später. 

647
00:43:08,570 --> 00:43:11,270
Du kannst nicht nachlässig sein, Mutter Tsukasa. 

648
00:43:11,270 --> 00:43:13,170
Diese eiserne Frau

649
00:43:13,170 --> 00:43:17,020
Ich weiß nicht, was passieren wird. 

650
00:43:17,810 --> 00:43:20,590
Wer ist dieses süße Mädchen? 

651
00:43:21,110 --> 00:43:22,950
Kurimaki Ayano 

652
00:43:23,450 --> 00:43:27,710
Tochter der Verlobten eines Parlamentsmitglieds Tsukasa 

653
00:43:27,710 --> 00:43:29,000
Äh? 

654
00:43:46,490 --> 00:43:48,840
Es tut mir Leid. 

655
00:43:59,950 --> 00:44:01,660
Sakurako! 

656
00:44:01,660 --> 00:44:04,030
In diesem Fall sind wir Konkurrenten. 

657
00:44:05,990 --> 00:44:08,510
Du musst nicht mit mir reden, als wären wir enge Freunde. 

658
00:44:32,700 --> 00:44:35,530
Es gibt wahrscheinlich nichts Notwendiges. Ich will es nicht. 

659
00:44:39,550 --> 00:44:41,180
Geh auf die Toilette. 

660
00:44:44,200 --> 00:44:48,360
Stellt euch bitte alle in der richtigen Reihenfolge auf. 

661
00:44:48,360 --> 00:44:49,970
Ja. 

662
00:45:09,270 --> 00:45:16,290
Liebe Zuschauer, Teen of Japan 2005 beginnt jetzt. 

663
00:46:21,650 --> 00:46:24,320

664
00:46:24,320 --> 00:46:26,860

665
00:46:26,860 --> 00:46:28,670

666
00:46:47,420 --> 00:46:49,100
Domyoji! 

667
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
www.thaisubtitle.com 

668
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
Thailändische Untertitel von
jjpepsy, verrückt, AGEHA, nanaraksa 

669
00:47:06,305 --> 00:47:12,671
-= www.OpenSubtitles.org =-