1
00:01:22,667 --> 00:01:26,667
Malta, Syracuse, Messina, Napoli...

2
00:01:27,667 --> 00:01:32,042
Porto d'Ercole, 18. juli 1610.

3
00:01:32,292 --> 00:01:35,708
Fire år med flukt
massevis av bagasjeetiketter,

4
00:01:35,917 --> 00:01:38,083
knapt et vennlig ansikt.

5
00:01:38,292 --> 00:01:42,833
Alltid i bevegelse
på det grufulle blå havet,

6
00:01:43,042 --> 00:01:45,708
under julisolen...

7
00:01:46,125 --> 00:01:48,375
utsatt for vind og bølger.

8
00:01:50,917 --> 00:01:52,750
Saltvann renner ned

9
00:01:52,958 --> 00:01:56,875
og blader i sanden
et spor av små tårer.

10
00:01:57,208 --> 00:02:00,167
Fiskerne
bære meg på deres skuldre.

11
00:02:00,583 --> 00:02:03,542
Jeg hører deg hulke, Jerusaleme.

12
00:02:08,667 --> 00:02:14,042
Rue hender varmer min døende,
Kroppene fisket fra det kalde havet.

13
00:02:14,333 --> 00:02:16,583
De ror meg tilbake til landsbyen.

14
00:02:17,333 --> 00:02:19,875
Pusten hennes varmer de blå leppene mine.

15
00:02:20,083 --> 00:02:23,708
Jeg dør i takt
deres sprutende årer.

16
00:02:24,417 --> 00:02:29,208
Hvis så sterke armer
ville ha klemt meg i livet mitt...

17
00:02:30,167 --> 00:02:33,667
Siden vårt vennskap
bør slutte her,

18
00:02:35,125 --> 00:02:39,500
i dette kalde hvite rommet,
så langt hjemmefra...

19
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Stjernene er de fattiges diamanter...

20
00:04:02,417 --> 00:04:05,667
De rike gjemmer diamantene sine.

21
00:04:05,875 --> 00:04:08,250
De er redde for å ta dem med skattene

22
00:04:09,042 --> 00:04:12,834
å sammenligne Herren,
som glitrer på himmelen.

23
00:04:30,667 --> 00:04:34,500
Denne herren beviser
en stor ære for familien vår.

24
00:04:35,750 --> 00:04:41,584
Vær pliktoppfyllende og ærlig
som mennene i landet vårt.

25
00:06:40,042 --> 00:06:44,584
Stakkars, stum Jerusalemitt,
du var ikke god som gjeter.

26
00:06:46,167 --> 00:06:48,917
Du så ut som døperen Johannes.

27
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
Jeg lærte deg fargelære.

28
00:06:51,959 --> 00:06:56,375
Vermilion og irr
malt i valmuefrø og linfrø.

29
00:06:57,709 --> 00:07:02,167
Kunsten å grunne
med myke ekornbørster...

30
00:07:02,792 --> 00:07:05,500
En følgesvenn i min ensomhet.

31
00:07:42,417 --> 00:07:46,417
Nå teller jeg sauene
der bak huset vårt

32
00:07:46,834 --> 00:07:49,667
Pasqualone hjelper meg å telle noen ganger.

33
00:07:50,542 --> 00:07:54,625
Han deler håret mitt
som bølger på havbunnen.

34
00:07:54,917 --> 00:07:58,209
Langt under panorerer mor
et hvitt ark.

35
00:07:58,417 --> 00:08:03,709
"Michele, leggetid!
Michelle! Michele!"

36
00:08:03,917 --> 00:08:08,792
Stemmen hennes flyter
som en måleklokke i kveldsluften.

37
00:08:09,250 --> 00:08:15,042
Min kjære Pasqualone ler:
"Legetid, Michele the Shadow."

38
00:08:16,125 --> 00:08:21,459
Vi går hjem, steinene
knaser under føttene våre.

39
00:08:23,459 --> 00:08:26,542
Arket
blir slukt av skumringen.

40
00:08:26,750 --> 00:08:31,167
Pasqualone! Pasqualone!
Ekkoet fra fjellet.

41
00:08:32,584 --> 00:08:35,167
Så kommer mørket.

42
00:09:17,042 --> 00:09:18,792
- Hvor mye?
-50.

43
00:09:20,000 --> 00:09:21,834
Dyr!

44
00:09:36,334 --> 00:09:38,500
Har du flere hjemme?

45
00:09:38,834 --> 00:09:41,000
Dette vil koste deg noe.

46
00:10:18,542 --> 00:10:21,042
Det vil si min venn:

47
00:10:21,250 --> 00:10:25,959
Jeg er et kunstobjekt
og veldig, veldig dyrt.

48
00:10:27,959 --> 00:10:31,001
Du har noe for pengene.

49
00:10:58,876 --> 00:11:02,001
Jeg skapte min verden
som en guddommelig hemmelighet,

50
00:11:02,209 --> 00:11:05,792
fant guden i vinen
og tok ham til hjertet mitt.

51
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
Jeg malte meg selv som Bacchus
og tok over hans skjebne,

52
00:11:10,084 --> 00:11:12,876
vill, orgiastisk delemning.

53
00:11:13,834 --> 00:11:19,001
Jeg hever det skjøre glasset,
drikke til publikums ve og vel.

54
00:11:19,417 --> 00:11:23,376
Menneskets karakter
er hans skjebne.

55
00:12:19,584 --> 00:12:23,334
Hvorfor gjorde du det
kjøttet malt så grønt?

56
00:12:24,084 --> 00:12:26,376
Jeg var syk om sommeren, Deres eksellense.

57
00:12:27,084 --> 00:12:28,709
Det er virkelighet.

58
00:12:28,917 --> 00:12:31,501
– Og kunsten?
– Det er ikke kunst.

59
00:12:32,292 --> 00:12:35,959
Jeg forstår.
En høyst interessant tanke.

60
00:12:36,959 --> 00:12:40,001
- Hva heter du?
- Michelangelo da Caravaggio.

61
00:14:09,209 --> 00:14:12,251
Ingen håp, ingen frykt.

62
00:14:13,001 --> 00:14:18,792
Et ganske eksternt motto,
og kniven er forbudt.

63
00:14:21,459 --> 00:14:23,792
Prisen på bildet er kniven.

64
00:14:25,501 --> 00:14:27,167
Jeg forstår.

65
00:14:34,251 --> 00:14:36,709
Vis meg bildet.

66
00:14:44,376 --> 00:14:47,834
Hva skrev du på notene?

67
00:14:49,626 --> 00:14:52,501
Du vet at jeg elsker deg.

68
00:15:27,542 --> 00:15:31,417
... og ekstremt trygt.

69
00:15:32,334 --> 00:15:35,376
Tro ... at ingenting ...

70
00:15:38,042 --> 00:15:41,209
er umulig...

71
00:15:41,876 --> 00:15:43,334
for deg.

72
00:15:43,542 --> 00:15:45,084
Hold ut...

73
00:15:47,417 --> 00:15:49,501
for udødelige...

74
00:15:49,709 --> 00:15:53,084
og dyktig...

75
00:15:56,709 --> 00:16:03,167
alle kunster... å forstå...

76
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
Alle vitenskaper...

77
00:16:07,459 --> 00:16:09,751
Naturen...

78
00:16:12,709 --> 00:16:16,001
alt levende.

79
00:16:18,584 --> 00:16:21,084
Klatre høyere...

80
00:16:21,292 --> 00:16:26,001
til... til høyeste høyde...

81
00:16:28,126 --> 00:16:31,959
Dyptere ned... enn...

82
00:16:32,167 --> 00:16:35,667
til den dypeste dybden.

83
00:16:39,334 --> 00:16:42,417
Heraclitus uttrykker seg annerledes:

84
00:16:42,959 --> 00:16:46,959
«Oppgangen og nedgangen
er en og samme."

85
00:16:47,751 --> 00:16:52,959
Bruno gjentar en gammel sannhet
på et nytt språk.

86
00:16:53,876 --> 00:16:56,792
Det er oppgaven.

87
00:16:58,042 --> 00:17:00,584
Lett, kan du si.

88
00:17:00,792 --> 00:17:06,334
Men ingenting er vanskeligere
som enkelhet.

89
00:17:11,292 --> 00:17:14,751
Saken om livet...

90
00:17:15,251 --> 00:17:20,209
Gud, alle disse sitatene, det kan du gjøre
ja, bygg Babelstårnet.

91
00:17:20,417 --> 00:17:23,209
Kanskje han snakker til han sovner.

92
00:17:23,417 --> 00:17:28,918
Atomer i bevegelse
som støv i en solstråle.

93
00:17:30,376 --> 00:17:32,959
Dette er selvsagt kjetteri.

94
00:17:33,668 --> 00:17:37,918
Brunos fiender sier
slike ideer forårsaker

95
00:17:38,168 --> 00:17:44,793
at Aristoteles er i himmelen
vedlagte stjerner faller ned

96
00:17:45,001 --> 00:17:47,501
og at verden beveger seg rundt,

97
00:17:47,709 --> 00:17:52,668
kretser rundt meg selv,
som en fortumlet gutt.

98
00:17:55,168 --> 00:17:56,459
Det er på tide!

99
00:18:21,084 --> 00:18:23,626
Ta en pause.

100
00:18:28,168 --> 00:18:29,334
Kan du gjøre det?

101
00:18:30,043 --> 00:18:31,751
Et stykke kake.

102
00:18:34,876 --> 00:18:36,751
Du har det bra.

103
00:18:36,959 --> 00:18:39,043
Kan ikke klage.

104
00:18:39,251 --> 00:18:43,501
– Hvor lenge har du vært her?
– I Roma? Fire år.

105
00:18:45,584 --> 00:18:47,543
Hva ser denne kardinalen etter?

106
00:18:48,251 --> 00:18:52,584
De?
Billig spenning.

107
00:18:53,001 --> 00:18:56,501
- Hva mer?
- Du må tulle.

108
00:19:01,584 --> 00:19:04,001
Og musikksmaken hans?

109
00:19:05,418 --> 00:19:07,043
Konservativ.

110
00:19:38,709 --> 00:19:40,626
Ranuccio!

111
00:20:08,584 --> 00:20:11,584
Du oppnår ikke noe med dette.

112
00:20:12,334 --> 00:20:15,418
- Du la merke til det.
- Jeg la merke til det.

113
00:20:16,209 --> 00:20:18,376
Hva heter han?

114
00:20:18,584 --> 00:20:21,584
Ranuccio.

115
00:20:23,084 --> 00:20:26,626
- Aldri vært her, ikke sant?
– Du er forvirret.

116
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
– Du vil ha det umulige.
- Ikke deg?

117
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
- Mal ham.
– Du tror det er lett.

118
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Det er ikke første gang.

119
00:20:45,334 --> 00:20:48,501
– Vinen er gratis.
- Og?

120
00:20:52,168 --> 00:20:54,168
Vil du betale?

121
00:20:54,918 --> 00:20:57,668
Nei, Davide, jeg vil ikke betale.

122
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
Så ekte kjærlighet.
Kjærlighet ved første blikk.

123
00:21:03,918 --> 00:21:07,876
- Du snakket meg fra det.
- Jeg beklager.

124
00:21:09,459 --> 00:21:13,209
Å shit...
Hva holder du på med?

125
00:21:14,418 --> 00:21:15,918
Ikke mye.

126
00:21:17,126 --> 00:21:19,376
Hva gjør arbeidet?

127
00:21:19,584 --> 00:21:22,668
Arbeidet?
Vil du vite det?

128
00:21:23,793 --> 00:21:28,876
Mislyktes. Saint Matteus
kunne ikke redde henne.

129
00:21:29,084 --> 00:21:33,251
Romas mest vellykkede katastrofe.

130
00:21:33,918 --> 00:21:38,376
Jeg ville ha staffeli
skal installeres i Colosseum.

131
00:21:39,459 --> 00:21:43,793
– Hva gjør du senere?
- Jeg blir med deg tilbake.

132
00:23:38,626 --> 00:23:39,751
Du ble betalt for å være stille!

133
00:25:04,585 --> 00:25:10,001
En kald, blå tvil,
en uendelig usikkerhet.

134
00:25:10,460 --> 00:25:14,001
Den svarte tidevannet
med arsen skum kroner.

135
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Mørket invaderer.

136
00:25:17,460 --> 00:25:22,501
En prøvelse av ånden
å dykke ned i den fiolette sjelen

137
00:25:23,293 --> 00:25:25,626
Din herre spiser med syndere.

138
00:25:26,001 --> 00:25:30,418
Den friske personen trenger ikke lege,
bare den gulsotte pasienten.

139
00:25:30,626 --> 00:25:35,501
Og gudene? Gudene
har blitt sykdommer.

140
00:25:35,876 --> 00:25:38,376
Tanker uten bilder.

141
00:25:38,585 --> 00:25:44,460
Tapt i farger,
fanget i formløst umbraavfall.

142
00:25:49,585 --> 00:25:52,668
1500-tallet er over!

143
00:25:53,085 --> 00:25:55,126
Ring inn det nye!

144
00:25:55,543 --> 00:25:58,626
Lenge leve 1600-tallet!

145
00:26:55,335 --> 00:26:57,751
Usikkerhet og tvil.

146
00:26:58,585 --> 00:27:00,751
Lenge leve tvilen.

147
00:27:01,543 --> 00:27:05,835
Gjennom tvil kommer innsikt.

148
00:35:56,543 --> 00:36:02,293
På sengen min, om natten,
Jeg søkte ham som min sjel elsker.

149
00:36:02,502 --> 00:36:04,918
Jeg lette etter ham, men jeg fant ham ikke.

150
00:36:05,960 --> 00:36:09,210
Jeg ropte til ham, men han svarte ikke.

151
00:36:10,710 --> 00:36:13,752
Så jeg vil vandre gjennom byen,

152
00:36:14,377 --> 00:36:18,960
gater og torg,
Jeg ønsker å søke ham som min sjel elsker.

153
00:36:19,793 --> 00:36:24,085
Jeg lette etter ham, men jeg fant ham ikke.

154
00:39:19,044 --> 00:39:20,335
Blod brødre.

155
00:39:24,919 --> 00:39:26,544
- Du elsker ham!
- Pengene hans!

156
00:39:26,960 --> 00:39:30,044
- Du elsker ham!
- Han har ikke knullet meg ennå.

157
00:39:30,460 --> 00:39:35,169
– Betal spillegjelden din!
- Hold kjeft, jeg betaler regningene.

158
00:39:36,502 --> 00:39:38,960
Du?
Betaler du regningene?

159
00:40:05,794 --> 00:40:07,669
Prinsesse.

160
00:40:18,044 --> 00:40:21,377
Han elsker meg, han elsker meg ikke.

161
00:40:24,085 --> 00:40:25,752
Han elsker deg ikke.

162
00:40:26,835 --> 00:40:30,419
Med såret
spørsmålet er besvart.

163
00:40:31,960 --> 00:40:36,252
All kunst er mot erfaring,
mot erfaring.

164
00:40:37,169 --> 00:40:43,335
Hvordan kan du kjøtt og blod
sammenligne med olje og grunnmaling?

165
00:41:13,127 --> 00:41:15,669
Rommet snur seg sakte.

166
00:41:16,460 --> 00:41:20,044
jeg roer meg,
stirre inn i det blå tomrommet.

167
00:41:20,502 --> 00:41:22,419
Tuer av trege fluer

168
00:41:22,627 --> 00:41:26,377
henger som råtne druer
i den iriserende solen.

169
00:41:27,419 --> 00:41:31,960
Solen holder rytmen til den gamle klokken
langt inne i kirken...

170
00:41:32,335 --> 00:41:35,627
Klokken er like gammel som tiden...

171
00:41:36,252 --> 00:41:38,127
Pasqualone sier,

172
00:41:38,335 --> 00:41:43,377
Den gamle morstiden kuttet hennes
Hjul laget av et sedertre i Edens hage.

173
00:41:43,585 --> 00:41:47,502
Fluene sprer seg,
som min skifting faller på henne.

174
00:41:47,710 --> 00:41:50,127
Den døde rotta lager ansikter.

175
00:41:50,544 --> 00:41:54,669
Tiden stopper ikke for noen,
sier Pasqualone.

176
00:41:54,877 --> 00:42:00,585
Rotta spiller livet likegyldig
på hjulene på klokken til slutt.

177
00:42:01,127 --> 00:42:07,419
Tiden stopper ikke, ikke en gang
for solen, sier Pasqualone.

178
00:42:07,627 --> 00:42:12,502
Skyggen min passerer,
fluene beveger seg tilbake.

179
00:42:12,710 --> 00:42:16,919
Pasqualone gjesper inn i den blå himmelen.

180
00:43:00,252 --> 00:43:03,919
Jeg elsker jordbær.

181
00:43:05,710 --> 00:43:08,085
Det får deg til å føle deg så dekadent.

182
00:43:08,502 --> 00:43:12,044
Har du aldri prøvd pepper,
kjære venn?

183
00:43:12,377 --> 00:43:13,460
Pepper!

184
00:43:14,002 --> 00:43:18,294
- Dyrt, men utmerket.
– For en ekstravagant idé!

185
00:43:18,710 --> 00:43:23,085
Noen ganger uforenlige emner
de beste vennene

186
00:43:28,919 --> 00:43:31,669
Jeg var i Vatikanet i morges.

187
00:43:31,877 --> 00:43:35,669
De er bekymret
om ditt nye lånetilbud

188
00:43:36,835 --> 00:43:41,294
– Forholdene er overdrevne.
- Som Caravaggios honorarer!

189
00:43:42,960 --> 00:43:46,877
Saint Matthew har det bra
i galleriet...

190
00:43:47,085 --> 00:43:50,919
Heldig,
at prestene avskyr ham.

191
00:43:51,335 --> 00:43:55,210
Jeg gir denne gangen
bestilt noe helt annet.

192
00:43:56,002 --> 00:43:59,669
Seier Amor, emnet

193
00:44:00,085 --> 00:44:02,335
for vårt geni.

194
00:47:10,502 --> 00:47:13,627
Michele har meg
invited to the unveiling.

195
00:47:13,836 --> 00:47:15,627
Du også.

196
00:47:16,502 --> 00:47:19,377
- Vi begge?
- Du hørte det.

197
00:47:21,836 --> 00:47:25,044
They are expecting the Pope!

198
00:47:25,294 --> 00:47:27,919
– Egentlig?
- Faktisk.

199
00:47:28,752 --> 00:47:31,336
I fancy klær.

200
00:47:32,336 --> 00:47:35,419
Du kan bli sånn.

201
00:47:35,752 --> 00:47:37,586
Michele will buy you a costume.

202
00:47:39,044 --> 00:47:41,169
Hva mer vil du ha?

203
00:47:42,877 --> 00:47:45,169
More than you can imagine.

204
00:50:44,502 --> 00:50:49,169
Jeg var på en slik fest
a talent scout took me with him,

205
00:50:49,711 --> 00:50:52,752
a nasty creep named Ambrogia.

206
00:50:52,961 --> 00:50:56,586
I'm not allowed to say a word to anyone
si om det,

207
00:50:56,794 --> 00:51:00,877
ellers være mitt liv
no longer worth a spaghetti thread.

208
00:51:09,711 --> 00:51:13,211
Ved midnatt kommer den hellige far,

209
00:51:13,419 --> 00:51:19,877
forkledd som en hårete satyr,
med trippel diadem på hodet.

210
00:53:22,294 --> 00:53:24,669
God kveld, Deres Hellighet!

211
00:53:55,753 --> 00:53:59,628
Ta bort dine skitne poter!

212
00:54:27,086 --> 00:54:33,378
Må jeg introdusere deg for tidens helt
introdusere: Michelangelo Caravaggio.

213
00:54:34,211 --> 00:54:37,003
Men de er ikke i slekt, er de?

214
00:54:38,003 --> 00:54:40,919
Damen forguder Michelangelo.

215
00:54:41,128 --> 00:54:45,503
Han er så søt.
Så flink med hendene.

216
00:54:46,628 --> 00:54:47,503
Iskrem...

217
00:54:49,461 --> 00:54:54,086
En fest som alle andre, Johnny.
En fest som alle andre.

218
00:55:20,919 --> 00:55:25,919
Scipione, kan jeg fortelle deg
introdusere min herlige venninne Lena?

219
00:55:27,128 --> 00:55:29,419
Nevøen til vår kjære pave.

220
00:55:42,336 --> 00:55:46,586
Mercury oppfant kunsten
gjennom et tyveri.

221
00:56:00,336 --> 00:56:04,003
For å fange en tyv,
det tar en tyv.

222
00:56:04,336 --> 00:56:07,211
Gi meg hånden din.
Gå!

223
00:56:21,211 --> 00:56:24,419
For evighet og en dag.

224
00:56:33,919 --> 00:56:36,711
Himmelens dronning!

225
00:56:44,503 --> 00:56:46,211
Motens plager...

226
00:56:53,878 --> 00:56:55,294
Stygg, ikke sant?

227
00:56:57,503 --> 00:56:58,503
Pen ramme.

228
00:56:59,086 --> 00:57:02,044
Fantastisk.
Bare fortsett!

229
00:57:13,044 --> 00:57:15,628
Jomfruer er dyre.

230
00:59:37,420 --> 00:59:40,253
Du er min døperen Johannes

231
00:59:43,545 --> 00:59:46,545
og dette er vår ørken.

232
01:00:28,878 --> 01:00:32,086
Siden kardinalen hans støttet ham...

233
01:00:32,670 --> 01:00:37,170
Siden hans kardinal med ham
var under et teppe,

234
01:00:37,920 --> 01:00:43,753
stjal denne andre Michelangelo
oppdraget for Matteus-maleriet.

235
01:00:45,503 --> 01:00:49,878
Kirken samkjører med renna.
Bra

236
01:00:50,670 --> 01:00:54,128
Alle kunstelskere bør vite
at en gift

237
01:00:54,336 --> 01:00:59,545
inn i renessansens kropp
trenger inn som et stoff.

238
01:00:59,753 --> 01:01:03,420
Skyggene i bildene hans
er så lumske

239
01:01:03,628 --> 01:01:09,128
som de som hans uvitenhet
og dekke til skrustikke.

240
01:01:13,378 --> 01:01:16,336
En trist...

241
01:01:18,336 --> 01:01:20,336
Speilbilde...

242
01:01:21,670 --> 01:01:25,878
vår tid.

243
01:01:38,295 --> 01:01:41,170
Pasqualone gjesper inn i den blå himmelen.

244
01:01:41,670 --> 01:01:45,461
Tiden stopper ikke for noen,
sier han og stryker seg.

245
01:01:46,086 --> 01:01:48,878
Jeg leter
på bølgen i buksene.

246
01:01:49,086 --> 01:01:54,711
"Kan jeg stikke hånden i den?"
Ordene suser ut i forvirring.

247
01:01:54,920 --> 01:01:58,961
Pasqualone sukker og
tar bort hånden uten å se opp.

248
01:01:59,170 --> 01:02:03,253
Jeg kneler ved siden av ham og strekker meg ut
med hånden sjenert inn i mørket.

249
01:02:03,461 --> 01:02:07,420
Det er hull i lommen hans,
hånden min glir inn.

250
01:02:07,628 --> 01:02:10,795
Hanen hans
blir varm i hånden min.

251
01:02:11,170 --> 01:02:16,586
Pasqualone sier jenta hans Cecilia
hold ham fastere. Fester, Michele.

252
01:02:16,795 --> 01:02:20,420
Luften suser gjennom gapet
gulltennene hans.

253
01:02:20,628 --> 01:02:23,420
Ta på min!
Ta på min!

254
01:02:23,961 --> 01:02:27,711
Men munnen min er tørr,
og ordene slår til.

255
01:02:27,920 --> 01:02:32,336
En iskald svetteperle
sildrer nedover ryggraden min.

256
01:02:32,545 --> 01:02:37,253
Frøet spruter ut,
kroppen spenner seg, han slenger seg.

257
01:02:37,461 --> 01:02:39,670
Fastere, Michele, fastere.

258
01:02:40,586 --> 01:02:43,795
Ordene flyr
som marmorflis

259
01:02:44,003 --> 01:02:47,753
i min fars verksted,
og stikk meg i kinnet.

260
01:02:47,961 --> 01:02:50,503
Gjør det... gjør det nå.

261
01:04:36,128 --> 01:04:37,295
En pause?

262
01:04:54,503 --> 01:04:55,753
Lena...

263
01:04:58,295 --> 01:05:00,545
Ta med vann.

264
01:05:02,503 --> 01:05:05,086
Hva er galt med min Magdalena?

265
01:05:07,420 --> 01:05:09,211
Mitt barn...

266
01:05:12,753 --> 01:05:14,378
Jeg er gravid.

267
01:06:45,045 --> 01:06:46,628
Hun er gravid.

268
01:06:47,878 --> 01:06:50,253
Jammen...

269
01:06:50,795 --> 01:06:55,087
Din kjeltring!
Dette vil koste deg noe.

270
01:07:04,878 --> 01:07:07,253
Forhåpentligvis forstyrrer jeg deg ikke.

271
01:07:07,545 --> 01:07:09,378
Du er tilbake!

272
01:07:09,587 --> 01:07:12,420
Ikke gå tilbake.
Bare på besøk.

273
01:07:17,003 --> 01:07:19,420
Hvem sitt barn er dette?
- Min.

274
01:07:20,753 --> 01:07:22,545
Og oss?

275
01:07:23,003 --> 01:07:24,795
Vel, du har Michele

276
01:07:27,503 --> 01:07:29,045
Jeg har Scipione.

277
01:07:30,295 --> 01:07:31,837
Og barnet...

278
01:07:33,045 --> 01:07:34,462
Barnet...

279
01:07:35,753 --> 01:07:37,920
blir rik...

280
01:07:38,962 --> 01:07:41,212
og over griskhet.

281
01:07:55,378 --> 01:07:59,337
Håret ditt strømmer ut,
mørke som Medusa-tråder.

282
01:08:00,920 --> 01:08:05,253
Fingrene dine er kalde.
Kulden trenger gjennom.

283
01:08:06,545 --> 01:08:08,712
Blodet ditt flyter sakte.

284
01:08:09,587 --> 01:08:16,003
Livet ditt vil bli vasket bort. Slottet
av et barn som flyter i skum.

285
01:08:16,212 --> 01:08:18,378
Hjertet mitt stopper opp.

286
01:08:19,253 --> 01:08:22,003
Jeg rekker ut hånden,
Magdalena,

287
01:08:22,753 --> 01:08:25,170
druknet i glemselen.

288
01:10:13,420 --> 01:10:14,462
Michelle!

289
01:10:22,045 --> 01:10:24,795
Ingen fred for basene.

290
01:10:36,087 --> 01:10:36,878
Michelle!

291
01:10:40,962 --> 01:10:42,462
Francesco!

292
01:11:14,878 --> 01:11:18,795
Og Gud vil redde alle tårene
tørke fra øynene hennes.

293
01:11:19,003 --> 01:11:21,337
Det vil ikke være mer død,

294
01:11:21,920 --> 01:11:23,837
verken sorg eller gråt.

295
01:11:24,253 --> 01:11:30,337
Det vil ikke være mer smerte heller,
for de tidligere ting er gått bort.

296
01:11:30,545 --> 01:11:33,462
Jeg er uskyldig!
Han drepte henne!

297
01:11:33,878 --> 01:11:35,545
Jeg rørte henne aldri!

298
01:11:36,378 --> 01:11:38,753
- Scipione er morderen!
- Forlat ham!

299
01:12:06,962 --> 01:12:08,878
Jævler!

300
01:12:09,628 --> 01:12:14,670
Jeg er uskyldig!
Den jævelen drepte henne!

301
01:14:44,004 --> 01:14:48,962
Se! Se!
Alene igjen.

302
01:14:49,170 --> 01:14:51,462
Inn i baksiden av skallen.

303
01:14:51,670 --> 01:14:57,629
ideer og drømmer,
og utenfor rammen, mørke.

304
01:14:57,837 --> 01:15:00,670
Slutten på den svarte natten.

305
01:15:00,879 --> 01:15:03,504
Soten av lysene
gjør lakken mørkere,

306
01:15:03,712 --> 01:15:08,212
kryper gjennom det tomme studioet,
omgir de såre maleriene,

307
01:15:08,420 --> 01:15:10,962
ryker ut i skumringen.

308
01:15:11,587 --> 01:15:14,462
Skarpe kniver,
som stikker lysken,

309
01:15:14,670 --> 01:15:17,254
slik at du hiver etter luft.

310
01:15:17,462 --> 01:15:19,920
Ditt siste åndedrag
river fra stjernene,

311
01:15:20,129 --> 01:15:22,629
som frøet,
som renner inn i arkene.

312
01:15:22,837 --> 01:15:25,670
Du faller ned i natten.

313
01:15:26,712 --> 01:15:30,837
Jeg flyter på den glassaktige overflaten
av den mørke innsjøen.

314
01:15:31,045 --> 01:15:34,504
Lampe svart om natten,
stille som et ekko,

315
01:15:34,712 --> 01:15:37,254
en flekk i øynene dine.

316
01:15:37,462 --> 01:15:41,129
Lag et oppstyr, du blunker
Jeg blir svelget.

317
01:15:41,337 --> 01:15:44,337
jeg skyter
gjennom det fiolette dypet.

318
01:15:44,670 --> 01:15:48,254
Den usigelige stillheten
dette vannet.

319
01:15:48,462 --> 01:15:51,545
Det dannes en tåre
og faller ned.

320
01:15:51,754 --> 01:15:54,962
Små bølger spredte seg,
langt ute,

321
01:15:55,170 --> 01:15:59,837
hinsides materien,
Glitrende, stjerne.

322
01:16:00,045 --> 01:16:02,587
Jeg elsker deg mer
enn synet mitt.

323
01:16:03,295 --> 01:16:07,462
Jeg har ren ånd
fanget i materie,

324
01:16:09,337 --> 01:16:14,545
og hva som ikke har noen verdi og hvordan
liljene skal vokse på åkeren,

325
01:16:14,754 --> 01:16:18,004
er fryktelig pervertert

326
01:16:18,212 --> 01:16:23,587
og som til hornet høyt oppe
plassert på Romas altere.

327
01:16:24,504 --> 01:16:27,587
Gud forbanne deg!
Du!

328
01:17:00,462 --> 01:17:03,420
Da vi møttes for år siden,

329
01:17:03,629 --> 01:17:07,462
Jeg drømmer om malerier
som jeg kunne elske.

330
01:17:57,212 --> 01:17:59,712
Kardinalen burde gi ham
Kjøp vingårder.

331
01:18:00,754 --> 01:18:02,545
Litt mer vin, Michele?

332
01:18:03,504 --> 01:18:10,587
Lambrusco, Frascati, Lacrimae Christi,
Viner fra Veneto, fra Sicilia...

333
01:18:11,837 --> 01:18:13,920
Men for dømmekraft

334
01:18:14,129 --> 01:18:18,920
sterkere enn julisolen,
rikere enn Vatikanet:

335
01:18:19,545 --> 01:18:24,004
vinen til huset "Vino del Moro"!

336
01:18:35,254 --> 01:18:39,962
De jævla artisjokkene
svømme i harsk olje.

337
01:20:42,504 --> 01:20:43,587
Eminens.

338
01:20:47,837 --> 01:20:52,962
Den hellige far og jeg er klare
å lukke øynene for Sodoma.

339
01:20:53,171 --> 01:20:56,754
Forutsatt
du bringer mobben tilbake til kirken

340
01:20:57,462 --> 01:21:01,421
og lære dem respekt
foran den hellige far,

341
01:21:01,629 --> 01:21:07,171
som alene har myndighet her på jorden,
å tolke vår Herres liv.

342
01:21:08,379 --> 01:21:11,671
Og... Michele, jeg må advare deg:

343
01:21:12,087 --> 01:21:17,171
De som er rettet mot meg personlig
Baktalelse må stoppe!

344
01:21:56,337 --> 01:21:59,129
De snakker med ham
med "Deres Hellighet".

345
01:21:59,337 --> 01:22:05,171
og kysse ringen hans uten ham
ta på når han rekker ut hånden.

346
01:22:44,212 --> 01:22:45,921
Deres hellighet...

347
01:22:46,754 --> 01:22:50,754
Du skal være en skurk,
et familiemedlem.

348
01:22:52,129 --> 01:22:55,004
Scipione sier du maler raskt.

349
01:22:55,921 --> 01:22:58,046
Jo raskere, jo bedre.

350
01:22:58,254 --> 01:23:02,629
Jeg har en jævla krig
på halsen.

351
01:23:22,087 --> 01:23:23,546
Det var det jeg trodde.

352
01:23:24,337 --> 01:23:28,004
Den forbannede Tomasoni-affæren.

353
01:23:28,879 --> 01:23:31,546
Den prostituerte i Tiberen.

354
01:23:32,212 --> 01:23:37,629
Du spredte ryktet
nevøen min dyttet henne inn.

355
01:23:37,837 --> 01:23:44,129
Hvis portrettet er bra, får du ham.
Ta en titt!

356
01:23:44,837 --> 01:23:50,171
Revolusjonære gester i kunsten
kan være til stor nytte for oss.

357
01:23:50,421 --> 01:23:53,129
Men du tenkte ikke på det,
din knokehode.

358
01:23:54,296 --> 01:23:56,379
Quo forblir status.

359
01:23:57,004 --> 01:24:01,504
En laget med pensler
Revolusjon, aldri hørt om.

360
01:24:22,046 --> 01:24:23,587
Du er fri!

361
01:24:23,796 --> 01:24:27,046
Du rocket det.
Jammen smart.

362
01:24:29,254 --> 01:24:31,837
Vi lurte dem.

363
01:24:33,421 --> 01:24:35,421
Hvordan kommer det seg?

364
01:24:36,546 --> 01:24:38,046
Lurt?

365
01:24:39,212 --> 01:24:40,712
Er du blind?

366
01:24:43,712 --> 01:24:45,712
Jeg gjorde det for deg!

367
01:24:57,171 --> 01:24:59,087
For kjærlighet.

368
01:24:59,671 --> 01:25:01,837
- Fra hva?
- Kjærlighet!

369
01:25:04,129 --> 01:25:07,004
- Du myrdet henne?
- For deg.

370
01:25:07,921 --> 01:25:09,671
For oss.

371
01:25:10,296 --> 01:25:12,296
Morder!

372
01:25:24,254 --> 01:25:27,754
Det første dagslyset
faller gjennom vinduet.

373
01:25:28,879 --> 01:25:30,546
En svale skyter

374
01:25:31,337 --> 01:25:33,712
som en pil langs strålen,

375
01:25:34,129 --> 01:25:38,046
lander med vinger,
svart som et krusifiks, på veggen.

376
01:25:38,254 --> 01:25:42,254
"Itys, itys, itys",
hvisker svalen.

377
01:25:42,796 --> 01:25:45,712
Støvskyen
virvler rundt i luften.

378
01:25:45,921 --> 01:25:50,546
Jeg ligger med øynene vendt mot taket,
på tresengen,

379
01:25:50,754 --> 01:25:54,754
som er lekteren,
som bærer meg gjennom natten.

380
01:25:55,087 --> 01:26:00,296
Jeg graver meg ned i puten og drømmer
fra min kjæreste Pasqualone.

381
01:26:00,921 --> 01:26:03,796
jeg ror
over det mørke havet til deg.

382
01:26:04,004 --> 01:26:08,796
Du slipper meg unna synet
som en delfin og le.

383
01:26:09,004 --> 01:26:14,462
Du fanger ikke delfiner ved å smile,
men grusom, med fangst.

384
01:26:15,046 --> 01:26:18,254
En dag vil du lære
å være grusom.

385
01:26:18,462 --> 01:26:22,504
Michelle! Våkn opp!
Cecilia står i døråpningen.

386
01:26:22,712 --> 01:26:26,421
Hun holder fjærstøveren
på den lange bambusstangen i hånden.

387
01:26:26,629 --> 01:26:28,754
Hun hopper etter svalen,

388
01:26:28,962 --> 01:26:33,712
kosten hennes suser gjennom støvstjernene
som en palme i en sirocco.

389
01:26:34,837 --> 01:26:37,004
Forbannelsen er brutt.

390
01:26:37,212 --> 01:26:41,712
Pasquale står ved vinduet
og smiler.