1
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Chang Yuwei.

2
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
Welches Bett ist Chang Yuwei?

3
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
Krankenschwester, welches Bett ist Chang Yuwei?

4
00:02:52,240 --> 00:02:53,400
Siebzehn.

5
00:03:01,720 --> 00:03:04,080
Herr Chang, geraten Sie bitte nicht in Panik.

6
00:03:04,960 --> 00:03:06,096
Sie und Ihre Frau hatten einen Unfall

7
00:03:06,120 --> 00:03:07,800
und in unser Krankenhaus geschickt.

8
00:03:10,000 --> 00:03:12,880
Es gibt eine kleine Komplikation.

9
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
Da Ihre Frau schwanger ist,

10
00:03:15,080 --> 00:03:17,920
wenn beide Überlebenschancen gleich sind,

11
00:03:18,920 --> 00:03:22,240
Sie müssen zuerst entscheiden, wen wir retten.

12
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Meine Frau.

13
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
Rette meine Frau.

14
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Rette meine Frau.

15
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Fass ihn nicht an!

16
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Oder er kann nicht ins Paradies kommen.

17
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
Es tut mir Leid.

18
00:05:01,360 --> 00:05:04,160
Schwester, du musst müde sein, geh und ruh dich aus.

19
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Vielleicht nur ein kurzes Nickerchen.

20
00:05:06,200 --> 00:05:08,640
Bist du hungrig? Ich kann etwas kaufen gehen.

21
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
Ting.

22
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Lass es.

23
00:05:19,960 --> 00:05:24,400
(Hochzeitseinladung)

24
00:05:24,880 --> 00:05:28,680
Der vorausfahrende LKW blieb plötzlich stehen.

25
00:05:28,720 --> 00:05:31,000
Dann verunglückte das Auto.

26
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
Ich hätte in die andere Richtung steuern sollen.

27
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
Sie sitzt immer vorne.

28
00:05:35,160 --> 00:05:36,240
Warum deine Frau...

29
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
Es war die Schuld des Lastwagens.

30
00:05:37,480 --> 00:05:38,360
Meine Frau und mein Kind sind tot.

31
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
Was gibt es sonst noch zu fragen?!

32
00:05:39,880 --> 00:05:41,320
Haben Sie den Sicherheitsabstand eingehalten?

33
00:05:41,360 --> 00:05:42,680
Ich weiß nicht.

34
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
Ich weiß nicht.

35
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
Ich werde ihn verklagen.

36
00:05:58,080 --> 00:06:00,280
Ich werde den LKW-Fahrer verklagen.

37
00:06:00,880 --> 00:06:02,320
Ich werde ihn verklagen.

38
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
Leider ist der LKW-Fahrer tot.

39
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Gibt es noch etwas hinzuzufügen?

40
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
Wie heißt er?

41
00:06:12,960 --> 00:06:14,240
Lin Yun-Chu.

42
00:06:16,040 --> 00:06:18,960
OK, ich werde Ihre Abrechnung ausdrucken.

43
00:06:19,000 --> 00:06:21,080
Wir werden in Kürze fertig sein.

44
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
Glaubst du, ich habe mit der alten Dame gefeilscht?

45
00:06:43,240 --> 00:06:44,160
Selbst nach einem Taifun

46
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
Ihre Preise waren verrückt.

47
00:06:46,800 --> 00:06:49,240
Sie sind alle so.

48
00:06:49,840 --> 00:06:52,200
Ausnutzen.

49
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
Herr.

50
00:07:04,600 --> 00:07:05,760
Ma'am.

51
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Möchten Sie zum Mittagessen bleiben?

52
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Wir sind nur wegen der Dinge hier.

53
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
Machen Sie sich keine Sorgen.

54
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
Wir nehmen meine
Bruder zurück nach Kao-Hsiung.

55
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
Wir gehen bald.

56
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
Es ist alles hier.

57
00:07:37,720 --> 00:07:39,320
Das haben Sie vorbereitet?

58
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Was ist los?

59
00:07:40,840 --> 00:07:44,040
Wie sollen sie ihm einen Pullover anziehen?

60
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
Hast du kein Hemd?

61
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht.

62
00:07:51,000 --> 00:07:52,440
Wo sind seine Kleider?

63
00:08:29,280 --> 00:08:30,240
Yuwei ist zurück.

64
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Onkel. Komm, setz dich.

65
00:08:32,080 --> 00:08:33,320
Schwägerin, setz dich hierher.

66
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Alle warten, was hat dich gehalten?

67
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
Einige Besorgungen.

68
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
Es ist in Ordnung...

69
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
Yuwei, wir haben gerade darüber gesprochen.

70
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
Wir müssen einen Bestattungstermin festlegen,

71
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
oder alle Plätze sind ausgebucht.

72
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
Wir alle respektieren Ihre Entscheidungen.

73
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
Aber Wens Mutter,

74
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Sie bevorzugt einen buddhistischen Gottesdienst.

75
00:08:56,160 --> 00:08:59,800
Diese anderen Religionen verstehen wir nicht.

76
00:08:59,880 --> 00:09:02,840
Buddhistische Rituale, der 49-Tage-Gottesdienst,

77
00:09:02,960 --> 00:09:06,040
Gebete, es ist besser für sie.

78
00:09:06,080 --> 00:09:07,800
Papa, wie ich dir schon sagte,

79
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
Christliche Kirchen sind dasselbe.

80
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
Wir haben Gedenkgottesdienste, Jesus...

81
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
Bleiben wir also beim Buddhismus?

82
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Aber Wen ist ein Christ,

83
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
Ich denke, sie würde es wollen
eine christliche Zeremonie.

84
00:09:20,760 --> 00:09:24,000
Außerdem fand ihre Hochzeit in einer Kirche statt.

85
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
Schwiegereltern, was denken Sie?

86
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
Was ich meine ist...

87
00:09:29,960 --> 00:09:33,920
Sie hört nie zu
Ich, immer so stur.

88
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Fassen Sie nicht das Klavier an!

89
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Amitabha.

90
00:10:00,320 --> 00:10:03,400
(Buddhistischer Gesang)

91
00:10:04,000 --> 00:10:07,160
Bewahren Sie diese Karte auf und bringen Sie sie mit
es jedes Mal zurück.

92
00:10:07,200 --> 00:10:07,760
OK.

93
00:10:07,800 --> 00:10:08,280
Amitabha.

94
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Amitabha.

95
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
(49-Tage-Gebetskarte)

96
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
Wie lange hast du gewartet?

97
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
Nicht lange.

98
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
Du kommst immer wieder, wer ist
Kümmerst du dich um deine Tochter?

99
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
Mach dir keine Sorge.

100
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
Hao und seine Mutter sind zu Hause.

101
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Ich habe eine ganze Fernsehserie mitgebracht,

102
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
und jede Menge Snacks.

103
00:12:55,440 --> 00:12:57,880
Schauen wir uns heute Abend alles an.

104
00:12:57,920 --> 00:12:59,280
Ich habe gehört, dass es sehr beliebt ist,

105
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
und super süchtig machend.

106
00:13:03,800 --> 00:13:05,880
Du musst mir keine Gesellschaft leisten.

107
00:13:07,240 --> 00:13:10,600
Aber heute sind die ersten sieben.

108
00:13:11,480 --> 00:13:13,760
Jen-Yos Geist wird heute Abend zurückkommen.

109
00:13:14,840 --> 00:13:18,000
Wenn ja, wird er seine Eltern besuchen.

110
00:13:18,680 --> 00:13:21,200
Wer sagt, dass er hierher zurückkommt?

111
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Ich komme alleine zurecht.

112
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Das ist für dich.

113
00:13:35,040 --> 00:13:36,560
Verbreiten Sie es vor Ihrer Haustür.

114
00:13:36,600 --> 00:13:37,960
Wenn Jen-Yo zurückkommt,

115
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Ich habe gehört, dass es so sein wird
Fußabdrücke am nächsten Tag.

116
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
Schatz, ich bin zu Hause. Vati.

117
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
Hallo, hier ist Lin Yun-Chu...

118
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
Fick dich, Lin Yun-Chu!

119
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

120
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Hallo?

121
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
Yun-Chu?

122
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
Yun-Chu, bist du das?

123
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Geht es dir dort gut?

124
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
Mutter vermisst dich so sehr.

125
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
Mach dir keine Sorge.

126
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
Mutter wird sich hier um alles kümmern.

127
00:15:57,400 --> 00:16:00,640
Du musst Mercy Goddess folgen.

128
00:16:00,680 --> 00:16:03,680
Folge ihr treu.

129
00:16:06,240 --> 00:16:10,600
Yun-Chu, weine nicht, Mama kann es nicht ertragen.

130
00:16:13,040 --> 00:16:16,080
Ich werde auf mich selbst aufpassen.

131
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
Mach dir keine Sorge.

132
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Ich bin wegen meines Unterrichts hier.

133
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Frau Chen ist nicht hier.

134
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Frau Chen ist nicht hier, verstehen Sie das nicht?

135
00:17:57,680 --> 00:17:59,600
Komm nicht zurück.

136
00:18:32,520 --> 00:18:36,160
Der Zug nähert sich Kao-Hsiung.

137
00:19:17,600 --> 00:19:21,920
(Lee Jen-Yo Temporäre Gedenktafel)

138
00:21:19,320 --> 00:21:22,480
Li-Hua, ich habe das Telefon nicht gehört.

139
00:21:34,640 --> 00:21:36,520
Li-Hua...

140
00:21:36,560 --> 00:21:40,480
Wenn du dir Sorgen um mich machst, geht es mir gut.

141
00:21:40,520 --> 00:21:42,840
Aber wenn du denkst, dass es gut für Wen ist,

142
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
Dann komm doch einfach.

143
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
Bis dann.

144
00:23:12,000 --> 00:23:13,240
Knien.

145
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
Kotau.

146
00:23:17,680 --> 00:23:19,720
Zweiter Kotau.

147
00:23:20,680 --> 00:23:22,800
Dritter Kotau.

148
00:23:22,840 --> 00:23:24,720
Bitte stehen Sie auf.

149
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
Ende der Zeremonie.

150
00:23:27,720 --> 00:23:30,480
Jetzt bedankt sich die Familie.

151
00:23:30,520 --> 00:23:34,240
Herr und Frau Lee, mit der ganzen Familie.

152
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

153
00:23:36,680 --> 00:23:40,200
Die Familie Lee...

154
00:23:40,600 --> 00:23:43,040
möchte mich bei allen bedanken

155
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
für die Liebe und Unterstützung in dieser Zeit.

156
00:23:46,200 --> 00:23:49,320
Jetzt begrüße ich alle hier,

157
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
Wenn Sie können, stehen Sie bitte auf

158
00:23:52,360 --> 00:23:55,760
und stelle dich der Familie, akzeptiere die Familie ...

159
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
Schau es dir an!

160
00:24:28,840 --> 00:24:30,560
Fräulein, geht es Ihnen gut?

161
00:24:32,400 --> 00:24:38,080
Wir haben Prüfungen und Versuchungen.

162
00:24:38,120 --> 00:24:43,440
Gibt es irgendwo Ärger?

163
00:24:43,480 --> 00:24:48,960
Wir sollten uns niemals entmutigen lassen.

164
00:24:49,000 --> 00:24:53,560
Bringen Sie es im Gebet zum Herrn.

165
00:24:53,600 --> 00:24:56,480
Obwohl unser Fleisch Pfarrei wird,

166
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Wir glauben an Wens Seele

167
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
ist bei Dir im Himmel.

168
00:25:02,120 --> 00:25:03,400
Lieber Herr.

169
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
Wir bitten Sie, sich um Yuwei zu kümmern...

170
00:25:06,040 --> 00:25:09,360
Wenn man um die Welt reist, ist es wirklich...

171
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Steht ihr euch nahe?

172
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
Ja, sie ist die Kirchenpianistin...

173
00:25:14,040 --> 00:25:17,160
Mandelgeschmack...

174
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.

175
00:25:18,760 --> 00:25:19,640
Ich schicke dir ein paar Infos.

176
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
Okay, danke.

177
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Geht es dir gut?

178
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Ich schätze.

179
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
Wir sind alle untröstlich

180
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
durch Wens Tod.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Unsere Gebete sind bei dir,

182
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
aber du musst dich anstrengen...

183
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
Sie können mit Kapitel drei beginnen.

184
00:25:43,880 --> 00:25:46,240
Menschen teilen ihre Gefühle

185
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
wenn sie jemanden verlieren...

186
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
Sie war so jung und gutherzig.

187
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Ich weiß, wie du dich fühlst.

188
00:25:57,000 --> 00:26:00,760
Ich habe kürzlich meinen Hund verloren.

189
00:26:00,800 --> 00:26:05,120
Wenn ich jetzt an ihn denke, muss ich immer noch weinen.

190
00:26:10,720 --> 00:26:11,880
Du bist ok?

191
00:26:12,520 --> 00:26:14,280
Holen Sie sich etwas Taschentuch.

192
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
Geht es dir gut?

193
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Sei nicht traurig.

194
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
Es ist in Ordnung.

195
00:26:22,720 --> 00:26:25,560
Er ist jetzt bei unserem himmlischen Vater.

196
00:26:25,920 --> 00:26:27,720
Genau, keine Schmerzen mehr.

197
00:26:37,480 --> 00:26:39,440
Wann gehst du wieder arbeiten?

198
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Hat Ihnen das Unternehmen davon erzählt?

199
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Die von Ihnen geplante Neuseeland-Tour

200
00:26:50,160 --> 00:26:51,400
ist ein Hit.

201
00:27:01,920 --> 00:27:04,040
Ich habe kürzlich etwas Lustiges gehört.

202
00:27:04,080 --> 00:27:07,480
Ich denke, dass die Tour großartig wäre.

203
00:27:07,520 --> 00:27:09,680
Es gibt diesen Job in Neuseeland.

204
00:27:09,720 --> 00:27:11,440
Ich denke, es ist ein Job...

205
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
Wie auch immer, da ist dieser Typ.

206
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
Nach einem regnerischen Tag,

207
00:27:14,600 --> 00:27:16,760
er patrouilliert mit einem Hubschrauber durch die Prärie,

208
00:27:16,880 --> 00:27:19,440
Auf der Suche nach gefallenen Schafen.

209
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
Denn nach dem Regen,

210
00:27:21,720 --> 00:27:23,880
Ihr Fell ist durchnässt und wird zu schwer.

211
00:27:23,920 --> 00:27:26,040
Sie fallen und können nicht aufstehen.

212
00:27:26,080 --> 00:27:28,000
Also findet er diese Schafe,

213
00:27:28,040 --> 00:27:30,320
stellt sie einen nach dem anderen auf,

214
00:27:30,360 --> 00:27:32,880
und schüttelt sie, um das Wasser herauszubekommen.

215
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
Ist das nicht interessant?

216
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Ich sollte gehen.

217
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
Müssen Sie ein Taxi rufen?

218
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
Ich habe Lust zu laufen.

219
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Ich gehe mit dir.

220
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
Es ist ein bisschen weit.

221
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Weit ist gut.

222
00:28:37,880 --> 00:28:39,160
Diese Schafe,

223
00:28:40,160 --> 00:28:43,120
Was ist, wenn sie nie gefunden werden?

224
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
Ich weiß nicht.

225
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Vielleicht nachdem das Wasser verdunstet ist,

226
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Sie können immer noch alleine aufstehen.

227
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
Sie wissen nicht, wie lange das dauert?

228
00:28:57,360 --> 00:28:59,200
Hoffe auf einen sonnigen Tag.

229
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
Lieber Herr.

230
00:29:38,520 --> 00:29:41,560
Vielen Dank, dass Sie uns hier versammelt haben,

231
00:29:41,600 --> 00:29:45,160
in Erinnerung an unseren lieben Freund Wen.

232
00:29:46,160 --> 00:29:49,320
In Dir gibt es keinen Tod, kein Leid.

233
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Danke, dass Du uns gegeben hast

234
00:29:52,040 --> 00:29:53,560
so ein wunderbares Mädchen.

235
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Ist das ein Witz!

236
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
Wo ist Gott! Wo ist Jesus!

237
00:30:19,360 --> 00:30:20,600
Kann Wen hören?!

238
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
Sag mir!

239
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Sag mir!

240
00:33:29,160 --> 00:33:31,800
Sir, Ihre Tochter ist hier.

241
00:33:33,520 --> 00:33:35,640
Ming, du bist gekommen, um mich zu besuchen.

242
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Danke, es ist schon eine Weile her.

243
00:33:38,040 --> 00:33:39,360
Es ist schon eine Weile her.

244
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
Wie geht es dir?

245
00:33:45,000 --> 00:33:48,040
Gut, das Gleiche...

246
00:33:51,680 --> 00:33:55,320
Dein Freund, wie heißt er...

247
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Er ist nicht gekommen?

248
00:33:58,160 --> 00:33:59,960
Du meinst Jen-Yo?

249
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Er ist heute beschäftigt.

250
00:34:15,880 --> 00:34:17,040
Wir...

251
00:34:20,040 --> 00:34:22,320
Wir hatten letzten Monat einen Unfall.

252
00:34:25,360 --> 00:34:26,880
Jen-Yo ist weg.

253
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
Wir wollten heiraten.

254
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
Wenn da nicht der Unfall wäre,

255
00:34:38,800 --> 00:34:41,840
wir würden in unserem neuen Zuhause sein,

256
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
bereit für unsere Flitterwochen in Okinawa.

257
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
Und...

258
00:34:51,320 --> 00:34:55,280
Jen-Yo wollte ein kleines Restaurant eröffnen.

259
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
Wir würden es gemeinsam schaffen.

260
00:35:20,760 --> 00:35:23,560
Ming, du bist gekommen, um mich zu besuchen.

261
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
Danke, es ist schon eine Weile her.

262
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
Morgen, habe ich dich geweckt?

263
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Hier.

264
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
Schlaf gut?

265
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
Was ist los?

266
00:37:29,640 --> 00:37:31,520
Das ist nicht das, was ich will.

267
00:37:36,480 --> 00:37:38,080
Aber was willst du?

268
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
Danke schön.

269
00:38:09,080 --> 00:38:10,120
Was wird es sein?

270
00:38:10,160 --> 00:38:11,440
Zwei, danke.

271
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
Für wen hast du gesungen?

272
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
Meine Frau.

273
00:39:18,360 --> 00:39:20,440
Und du? Meine Verlobte.

274
00:39:24,640 --> 00:39:25,680
Sie sagen,

275
00:39:25,720 --> 00:39:29,360
Die Rituale sollen dem helfen
Verstorbener geht in die nächste Welt über.

276
00:39:29,400 --> 00:39:32,240
Aber es ist eher so, als würde man uns daran erinnern,

277
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
sie sind wirklich weg.

278
00:39:34,560 --> 00:39:38,040
Geben Sie uns eine Frist zum Loslassen.

279
00:39:39,880 --> 00:39:41,440
Daran habe ich nie gedacht.

280
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
Ich fühle mich so.

281
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
Was sind jetzt deine Pläne?

282
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Hör auf zu suchen.

283
00:40:54,160 --> 00:40:56,480
(Rezept für Bambussprossen und Spargel)

284
00:41:28,800 --> 00:41:31,720
(Beerdigungsmitteilung)

285
00:42:32,080 --> 00:42:35,040
(Japanisch) Es ist viel
im Sommer schöner.

286
00:42:37,440 --> 00:42:39,680
Zum ersten Mal in Okinawa?

287
00:44:13,960 --> 00:44:16,160
(Okinawa liebt Flitterwochen zum „Essen“)

288
00:44:21,640 --> 00:44:24,680
Ihre Schweinekotelett-Soba-Nudeln.

289
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
Bitte schön.

290
00:45:43,320 --> 00:45:44,600
Hallo.

291
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Danke schön.

292
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
Du bist?

293
00:49:07,600 --> 00:49:09,360
Herr Lee? Ja.

294
00:49:09,400 --> 00:49:14,080
Ich bin der Ehemann von dir
Klavierlehrerin der Tochter.

295
00:49:14,120 --> 00:49:15,840
Ich habe Ihre Frau vorhin angerufen.

296
00:49:15,880 --> 00:49:17,520
Ich bin hier, um die Studiengebühren zurückzugeben.

297
00:49:20,360 --> 00:49:21,720
Danke.

298
00:49:23,880 --> 00:49:25,240
Irgendetwas anderes?

299
00:49:28,520 --> 00:49:29,960
Nein.

300
00:50:06,240 --> 00:50:09,440
Die Nachhilfe für die versäumten Unterrichtsstunden,

301
00:50:09,480 --> 00:50:11,280
Ich soll es zurückgeben.

302
00:50:18,040 --> 00:50:20,960
Hong, spiel das Lied, das dir Frau Chen beigebracht hat.

303
00:50:21,000 --> 00:50:22,920
Für Herrn Chang. Nein.

304
00:50:22,960 --> 00:50:23,760
Komm schon.

305
00:50:23,800 --> 00:50:25,880
Iss die Früchte später.

306
00:50:25,920 --> 00:50:27,880
Beeil dich.

307
00:50:27,920 --> 00:50:29,720
Hören Sie auf zu lesen, beeilen Sie sich.

308
00:50:29,760 --> 00:50:31,040
Sei ein guter Junge.

309
00:50:41,880 --> 00:50:43,200
Ich weiß nicht wie.

310
00:50:43,800 --> 00:50:45,160
Hong, komm schon.

311
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
Du übst regelmäßig.

312
00:50:47,040 --> 00:50:49,200
Ich hoffe, sein Lernen wurde nicht aufgehalten.

313
00:50:49,240 --> 00:50:50,360
Hat er seinen Unterricht fortgesetzt?

314
00:50:50,400 --> 00:50:53,480
Ja, wir haben einen neuen Lehrer gefunden.

315
00:50:55,480 --> 00:50:56,520
Aber Hong sagt

316
00:50:56,600 --> 00:50:58,760
er mag Frau Chen besser.

317
00:51:40,760 --> 00:51:43,080
Okinawa-Küchenreise...

318
00:52:40,200 --> 00:52:43,280
Ich gehe langsam.

319
00:52:43,320 --> 00:52:45,480
Du machst weiter.

320
00:52:45,520 --> 00:52:46,760
(Chinesisch) Es tut mir leid.

321
00:52:56,200 --> 00:53:00,240
Ich bin wirklich langsam.

322
00:53:00,960 --> 00:53:06,360
Als mein Mann und ich
pflegte diese Schritte zu gehen,

323
00:53:07,480 --> 00:53:09,000
mein Mann...

324
00:53:09,600 --> 00:53:15,000
Er wartet nie auf mich,
immer voran gehen.

325
00:53:15,680 --> 00:53:19,840
Ich klettere einfach langsam.

326
00:53:21,240 --> 00:53:26,760
Jeder hat sein eigenes Tempo.

327
00:53:26,800 --> 00:53:31,160
Außerdem, egal wohin wir klettern,

328
00:53:32,760 --> 00:53:35,760
Er wird immer da sein und auf mich warten.

329
00:53:36,400 --> 00:53:42,320
Gibt mir eine Süßigkeit und sagt: „Hier, iss das.“

330
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
Ich bin kein Kind.

331
00:54:05,440 --> 00:54:08,280
Hier, Süßigkeiten für dich.

332
00:54:11,040 --> 00:54:13,760
Sag es niemandem.

333
00:54:13,800 --> 00:54:18,160
Ich soll keine Süßigkeiten haben.

334
00:54:19,600 --> 00:54:20,760
Auf Wiedersehen.

335
00:55:48,240 --> 00:55:50,040
Bitte schön.

336
00:55:50,800 --> 00:55:52,120
Danke schön.

337
00:56:36,640 --> 00:56:41,800
(Schöne Flitterwochen abgeschlossen.
Jen-Yo liebt Ming)

338
00:58:28,680 --> 00:58:30,880
Ich hätte nicht wirklich gedacht, dass du alleine gehen würdest.

339
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
Muss hart gewesen sein.

340
00:58:34,480 --> 00:58:35,840
Es ist in Ordnung.

341
00:58:37,520 --> 00:58:40,040
Blume für mich?

342
00:58:40,080 --> 00:58:41,360
Wunderbar.

343
00:58:44,200 --> 00:58:46,400
Ich hätte mit dir gehen sollen.

344
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
Den ganzen Tag auf das Kind aufpassen,

345
00:58:48,440 --> 00:58:49,960
Ich bin so müde.

346
00:58:51,600 --> 00:58:53,400
Für mich? Danke schön.

347
00:58:54,040 --> 00:58:56,480
Okay, geh und spielen.

348
00:58:59,920 --> 00:59:01,400
Ah ja.

349
00:59:02,080 --> 00:59:05,080
Kann ich einen Ersatzschlüssel bei Ihnen lassen?

350
00:59:05,120 --> 00:59:06,840
Ich möchte nicht ausgesperrt werden.

351
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
Sicher.

352
00:59:09,080 --> 00:59:10,880
Ich hoffe, es macht nicht zu viel Ärger.

353
00:59:11,440 --> 00:59:12,960
Was ist mit der Höflichkeit?

354
00:59:20,240 --> 00:59:22,200
Ja, Lin Shin-Ming.

355
00:59:22,240 --> 00:59:24,840
Ja, das Clear Lake-Gebäude.

356
00:59:26,120 --> 00:59:28,680
Ich habe mich gefragt,

357
00:59:29,240 --> 00:59:32,520
Wenn wir das Haus verkaufen würden...

358
00:59:35,600 --> 00:59:38,400
Nein, kein Problem.

359
00:59:39,960 --> 00:59:43,480
Wir brauchen es einfach nicht mehr.

360
00:59:53,960 --> 00:59:59,200
(Glückliche Ehe)

361
01:00:22,560 --> 01:00:25,760
Das sind die Kleider deines Bruders.

362
01:00:25,800 --> 01:00:29,160
Werde sie nicht brauchen,
Ich dachte, ich bringe es dir.

363
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
Danke.

364
01:00:39,520 --> 01:00:42,160
Ich werde gehen, pass auf dich auf.

365
01:00:42,200 --> 01:00:43,880
Du kommst nicht rein?

366
01:00:46,480 --> 01:00:48,640
Lass mich die Klamotten rausholen.

367
01:00:48,680 --> 01:00:50,280
Du kannst den Koffer mitnehmen.

368
01:01:04,600 --> 01:01:06,360
Kaffee oder Tee?

369
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
Es ist in Ordnung, machen Sie sich keine Sorgen.

370
01:01:08,160 --> 01:01:10,480
Kein Problem, setzen Sie sich bitte.

371
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Hier.

372
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Danke schön.

373
01:02:05,200 --> 01:02:08,600
Ich habe gesehen, dass in diesem Set einige Bände fehlten.

374
01:02:08,640 --> 01:02:10,840
dachte, es sollte hier sein.

375
01:02:10,880 --> 01:02:12,400
Ich habe richtig geraten.

376
01:02:14,040 --> 01:02:16,880
Aber ich weiß nicht, wie das in die Tüte gekommen ist.

377
01:02:16,920 --> 01:02:19,120
Hast du das gesehen?

378
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
So lustig.

379
01:02:20,880 --> 01:02:23,800
Dieser Junge steht auf, um auf die Toilette zu gehen,

380
01:02:23,840 --> 01:02:27,000
und kackt ein Kaninchen aus.

381
01:02:27,040 --> 01:02:29,760
Bald die ganze Schule
spielt mit Kaninchen,

382
01:02:31,320 --> 01:02:33,280
aber sie sind alle seine Müllkippe.

383
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
Dann kamen Alligatoren und Schildkröten.

384
01:02:35,920 --> 01:02:38,000
Das Lustigste daran ist,

385
01:02:38,040 --> 01:02:39,280
niemand würde ihm glauben.

386
01:02:39,320 --> 01:02:41,040
Hast du es schon einmal gelesen?

387
01:02:41,080 --> 01:02:42,600
Ich habe ihm das geliehen.

388
01:02:44,000 --> 01:02:45,720
Finden Sie nicht, dass das eine Art Humor ist?

389
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
ist das nicht sein Stil?

390
01:02:47,600 --> 01:02:48,960
Mein Bruder ist so,

391
01:02:49,000 --> 01:02:50,800
aufrecht und sanft.

392
01:02:52,480 --> 01:02:54,680
Sogar die Comics, die er früher gelesen hat.

393
01:02:54,720 --> 01:02:56,640
Sie sind entweder herzerwärmend

394
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
oder super inspirierend.

395
01:03:00,160 --> 01:03:01,600
Ich habe mich immer über ihn lustig gemacht.

396
01:03:01,640 --> 01:03:03,280
Er wurde Koch

397
01:03:03,320 --> 01:03:05,440
indem ich zu viel „Sota's Sushi“ lese.

398
01:03:09,840 --> 01:03:11,040
Es tut mir Leid.

399
01:03:11,080 --> 01:03:13,440
Ich sage es, als würdest du ihn nicht kennen.

400
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
Es ist in Ordnung.

401
01:03:21,560 --> 01:03:22,920
Ich hole die Klamotten raus.

402
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Du kannst den Koffer mitnehmen.

403
01:09:00,120 --> 01:09:01,320
Lass uns essen.

404
01:10:53,000 --> 01:10:54,120
Ming.

405
01:10:54,880 --> 01:10:56,440
Aufwachen.

406
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Ming.

407
01:12:29,920 --> 01:12:32,120
Ich denke, das wird euch gefallen.

408
01:12:32,840 --> 01:12:34,520
Frau Lin, Sie sind hier.

409
01:12:34,560 --> 01:12:36,240
Verzeihung. Es ist in Ordnung.

410
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
Der Besitzer räumt gerade auf.

411
01:12:38,960 --> 01:12:40,040
Können wir trotzdem einen Blick darauf werfen?

412
01:12:40,080 --> 01:12:41,120
Ja, ja.

413
01:12:41,160 --> 01:12:42,600
Entschuldigen Sie, Frau Lin.

414
01:12:42,640 --> 01:12:44,480
Können wir einen Blick hineinwerfen?

415
01:12:44,520 --> 01:12:45,280
Ja.

416
01:12:45,320 --> 01:12:46,120
Danke schön.

417
01:12:46,160 --> 01:12:48,720
Beginnen wir mit den Schlafzimmern.

418
01:12:50,960 --> 01:12:53,160
Das Hauptschlafzimmer ist hier.

419
01:13:04,080 --> 01:13:07,800
(Lebensversicherung, Bank
Pfandbuch, Personalausweis)

420
01:13:46,000 --> 01:13:47,640
(Für Lin Shin-Ming)

421
01:13:47,680 --> 01:13:51,520
(Lieber Ming, ich bin Jen-Yos
Grundschullehrer...)

422
01:13:59,760 --> 01:14:00,880
Kao-Hsiung

423
01:16:00,080 --> 01:16:01,680
Ich bin hier, um die Studiengebühren zurückzugeben.

424
01:16:04,320 --> 01:16:06,600
Das Geld, das Sie Frau Chen gezahlt haben,

425
01:16:06,640 --> 01:16:08,640
die unvollendeten Lektionen,

426
01:16:08,680 --> 01:16:10,560
Ich bin hier, um die Gebühr zurückzuerstatten.

427
01:16:11,280 --> 01:16:12,960
Hast du gehört?

428
01:16:13,000 --> 01:16:14,760
Ja, ich habe es gehört.

429
01:16:16,800 --> 01:16:18,360
Kann ich reinkommen?

430
01:16:19,360 --> 01:16:20,960
Ich bin allein zu Hause.

431
01:16:35,920 --> 01:16:38,880
Was war das letzte Stück, das Sie gespielt haben?

432
01:16:38,920 --> 01:16:39,840
Chopin.

433
01:16:39,880 --> 01:16:40,760
Chopin?

434
01:16:40,800 --> 01:16:43,560
Ja, Chopins Etüde.

435
01:16:43,600 --> 01:16:46,160
Frau Chen hat dieses Stück für meine Prüfung ausgewählt.

436
01:16:46,960 --> 01:16:49,040
Aber der neue Lehrer sagte:

437
01:16:49,080 --> 01:16:51,480
Ich werde nicht rechtzeitig für den Test bereit sein.

438
01:16:51,520 --> 01:16:53,560
Hat mir gesagt, ich soll es ändern.

439
01:16:54,440 --> 01:16:56,520
Aber das gefällt mir immer noch besser.

440
01:17:25,160 --> 01:17:26,160
Hallo.

441
01:17:27,200 --> 01:17:29,440
Hallo, ich bin Lin Shin-Ming.

442
01:17:31,640 --> 01:17:33,200
Ich bin Jen-Yos...

443
01:17:40,560 --> 01:17:42,520
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

444
01:17:42,560 --> 01:17:44,520
Ich wollte Sie früher kontaktieren,

445
01:17:44,560 --> 01:17:46,400
aber ich hatte deine Nummer nicht.

446
01:17:46,440 --> 01:17:49,480
Also bin ich der Adresse gefolgt
auf Ihrer Hochzeitseinladung,

447
01:17:49,520 --> 01:17:51,280
Aber du warst nicht zu Hause.

448
01:17:52,480 --> 01:17:55,040
Entschuldigung für die Mühe.

449
01:17:55,080 --> 01:17:57,960
Nein, nein, ich war auf der Durchreise.

450
01:17:59,720 --> 01:18:03,440
Ich war so glücklich, als ich
erhielt die Einladung.

451
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Nach all den Jahren,

452
01:18:05,240 --> 01:18:08,040
Jen-Yo erinnerte sich noch
sein Grundschullehrer.

453
01:18:10,160 --> 01:18:13,080
Wie war er als Student?

454
01:18:14,280 --> 01:18:15,880
Für sein Alter war er klein.

455
01:18:15,920 --> 01:18:18,480
Die Mädchen würden auf ihm herumhacken.

456
01:18:18,520 --> 01:18:20,720
Ich hatte Angst, dass er nicht wachsen würde.

457
01:18:20,760 --> 01:18:23,120
Ist er ein großer, gutaussehender Kerl geworden?

458
01:18:24,600 --> 01:18:25,800
Wirklich?

459
01:18:26,600 --> 01:18:30,480
Ich glaube, er war schüchtern, weil er klein war.

460
01:18:30,520 --> 01:18:32,760
Aber wenn es um seine Interessen ging,

461
01:18:32,800 --> 01:18:34,680
er würde nicht aufhören zu reden.

462
01:18:34,720 --> 01:18:35,800
Wirklich?

463
01:18:37,200 --> 01:18:38,920
Er ist ziemlich einzigartig.

464
01:18:41,680 --> 01:18:43,080
Zeichnet er immer noch?

465
01:18:43,120 --> 01:18:44,600
Manchmal.

466
01:18:45,440 --> 01:18:46,720
Er hat früher viel gezeichnet.

467
01:18:46,760 --> 01:18:50,520
Comics für die anderen Kinder zeichnen.

468
01:18:51,240 --> 01:18:53,840
Einmal habe ich ihn erwischt

469
01:18:54,040 --> 01:18:56,080
eine nackte Zeichnung herumreichen.

470
01:18:59,120 --> 01:19:02,360
Guter Junge...

471
01:19:04,400 --> 01:19:05,800
Ach, ja.

472
01:19:11,640 --> 01:19:14,280
Das wollte ich dir letztes Mal schenken.

473
01:19:14,320 --> 01:19:16,120
(Für Frau Lu)

474
01:19:17,520 --> 01:19:19,560
Als Jen-Yo in der achten Klasse war,

475
01:19:20,360 --> 01:19:22,240
Ich habe eine Tochter verloren

476
01:19:22,880 --> 01:19:24,760
seines gleichen Alters.

477
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
Eines Tages vor dem Büro,

478
01:19:28,640 --> 01:19:30,840
Ich sah Jen-Yo hinausgehen,

479
01:19:30,880 --> 01:19:32,680
sehr schüchtern.

480
01:19:33,040 --> 01:19:35,360
Dann habe ich diese Karte gesehen

481
01:19:36,040 --> 01:19:37,920
auf meinem Schreibtisch.

482
01:19:44,920 --> 01:19:48,720
(Für alles gibt es eine Jahreszeit)

483
01:19:48,760 --> 01:19:51,640
(Mit freundlichen Grüßen Jen-Yo)

484
01:20:24,200 --> 01:20:25,720
Vielen Dank.

485
01:21:44,320 --> 01:21:47,080
Und dann hat er ein Kaninchen ausgeschissen!

486
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
Es ist so zurückgeblieben.

487
01:21:48,880 --> 01:21:50,480
Das ist ekelhaft.

488
01:21:52,200 --> 01:21:53,560
Was spielst du?

489
01:21:53,600 --> 01:21:56,200
Ich wähle ein Stück für die Prüfung meines Schülers aus.

490
01:21:56,880 --> 01:21:59,440
Komm, umarme mich.

491
01:22:02,800 --> 01:22:04,280
Geh und putze deine Zähne.

492
01:22:05,520 --> 01:22:06,600
Hör auf damit.

493
01:22:08,600 --> 01:22:10,440
Hör auf zu spielen, es kitzelt.

494
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
Sie spielen alle fröhlich
mit dem Scheißkaninchen.

495
01:22:20,560 --> 01:22:22,000
Es ist wahnsinnig lustig.

496
01:22:22,040 --> 01:22:24,360
Das ist so dumm.

497
01:22:24,400 --> 01:22:25,760
Ich zeige dir den Comic.

498
01:22:25,800 --> 01:22:27,520
Ich möchte eine Umarmung.

499
01:22:27,560 --> 01:22:29,360
Hör auf, dich zu bewegen.

500
01:22:31,320 --> 01:22:33,840
Ich möchte keine Einladungskarten machen.

501
01:22:54,240 --> 01:22:55,520
Zeit aufzustehen.

502
01:23:22,200 --> 01:23:25,800
(Chen Hsiao-Wen Gedenktafel)

503
01:25:42,600 --> 01:25:44,560
Ihre Hand hat sich nicht erholt?

504
01:25:45,560 --> 01:25:47,200
Sollte bald sein.

505
01:25:56,920 --> 01:25:58,840
Ich weiß nicht wann.

506
01:26:04,280 --> 01:26:06,000
Ich weiß es nicht.