1
00:02:21,892 --> 00:02:25,812
OK, są dwie rzeczy
Pamiętam swoje dzieciństwo.

2
00:02:25,896 --> 00:02:29,482
Po prostu tego nie pamiętam
będąc takim pomarańczowym.

3
00:02:30,025 --> 00:02:33,069
Najpierw pamiętam, że byłem z tatą.

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Dostałby to
dalekie spojrzenie w jego oczy,

5
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
a on powiedziałby,

6
00:02:36,907 --> 00:02:40,117
„Życie nie zawsze się układa
tak jak planujesz.”

7
00:02:40,911 --> 00:02:45,122
Szkoda, że nie zdałem sobie wtedy z tego sprawy
mówił o moim życiu.

8
00:02:46,917 --> 00:02:50,253
Ale to nigdy nas nie powstrzymało
od wspólnych przygód.

9
00:02:50,337 --> 00:02:52,880
Spakowałby się
nasz czasami pracujący samochód,

10
00:02:52,965 --> 00:02:57,426
i opowiadał mi niesamowite historie
o dziwnych i egzotycznych krainach

11
00:02:57,553 --> 00:03:02,765
gdy udaliśmy się do ekscytującego
miejsc takich jak Milwaukee.

12
00:03:03,267 --> 00:03:06,853
To niesamowite, jak egzotyczne nie jest Wisconsin.

13
00:03:07,271 --> 00:03:09,772
Ale moje ulubione wspomnienia
były historie

14
00:03:09,857 --> 00:03:12,149
że opowie mi o mojej mamie.

15
00:03:12,234 --> 00:03:14,435
Zabierał mnie do kościoła
gdzie wzięli ślub,

16
00:03:14,519 --> 00:03:17,613
i błagam, żeby powiedział mi więcej
o ceremonii

17
00:03:17,698 --> 00:03:20,032
i o moim szalonym wujku Irwinie,

18
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
który zasnął
w makaronie i serze.

19
00:03:23,495 --> 00:03:28,541
I zapytałem tatę, kiedy
Wiedziałem, że naprawdę kocha moją mamę.

20
00:03:28,959 --> 00:03:33,963
I powiedział do mnie: „Lucy,
twoja mama dała mi wyjątkowy prezent.

21
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
„Dała mi świat”.

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,719
Właściwie była to kula ziemska ze światłem.

23
00:03:39,803 --> 00:03:43,264
Ale skoro był romantykiem,
równie dobrze mógłby to być świat.

24
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Cóż, pierwszy raz go zobaczyłem,

25
00:03:47,311 --> 00:03:52,148
nie do końca dał mi cały świat.
Był to żeton kolejowy o wartości pięćdziesiąt dolarów.

26
00:03:52,274 --> 00:03:55,651
Ale nie mogłem się tego doczekać
każdego dnia.

27
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
Zaczął przychodzić do mojego stoiska
od 8:01 do 8:15 każdego ranka,

28
00:04:00,407 --> 00:04:03,826
od poniedziałku do piątku,
i był po prostu idealny.

29
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
Mój Książę z bajki.

30
00:04:06,705 --> 00:04:11,459
Cóż, właściwie nigdy nie rozmawialiśmy,
ale wiem, że pewnego dnia to zrobimy.

31
00:04:11,543 --> 00:04:13,836
Wiem to. Po prostu to wiem.

32
00:04:13,921 --> 00:04:17,798
I wiem, że pewnego dnia
Znajdę sposób, żeby się przedstawić,

33
00:04:17,883 --> 00:04:20,760
i to będzie idealne.

34
00:04:21,428 --> 00:04:23,179
Zupełnie jak mój książę.

35
00:04:30,145 --> 00:04:33,522
45 dolarów za choinkę
i nie dostarczają?

36
00:04:33,649 --> 00:04:36,108
Zamawiasz chow chow mein o wartości 10 dolarów
od pana Wonga,

37
00:04:36,193 --> 00:04:38,319
przynoszą to pod twoje drzwi.

38
00:04:40,364 --> 00:04:42,865
Powinienem był kupić świerk błękitny.
Są lżejsze.

39
00:04:50,040 --> 00:04:51,540
Lucy!

40
00:04:53,168 --> 00:04:56,796
Charakter roszczenia,
Choinka przez okno.

41
00:04:57,255 --> 00:04:58,856
Jak mam to uwzględnić w ubezpieczeniu?

42
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
Nadal są wkurzeni
o pożarze, który mieliśmy

43
00:05:00,717 --> 00:05:02,843
kiedy Joe Jr. grillował na klatce schodowej.

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,304
- Brakowało mi tego.
- Świetna kiełbasa.

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,724
- Słuchaj, zapłacę za to.
- Nie ma sprawy, Lucy.

46
00:05:09,935 --> 00:05:12,228
Mojego brata Julie
w branży szklarskiej.

47
00:05:12,396 --> 00:05:16,732
Prawie zapomniałem.
Wesołych Świąt.

48
00:05:17,693 --> 00:05:19,568
Oj, Lucy.

49
00:05:20,946 --> 00:05:22,488
Nie musiałeś tego robić.

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,073
Cóż, chciałem.

51
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
Nawet nie dostałem
jeszcze na moje zakupy.

52
00:05:25,993 --> 00:05:27,243
Hej, Pop.

53
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Czy mogę dać tę butelkę Blue Nun?

54
00:05:28,870 --> 00:05:31,747
od kuzynki Ornelli
mojemu kuratorowi?

55
00:05:31,873 --> 00:05:33,874
Nie widzisz?
mamy towarzystwo?

56
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
- Przywitaj się.
- Cześć, Luce.

57
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Ładne...

58
00:05:45,971 --> 00:05:47,638
Sweter.

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,932
- Dziękuję.
- To tam.

60
00:05:54,730 --> 00:05:59,233
Lucy, jesteś miłą dziewczyną.
Joe Jr. nadal jest singlem.

61
00:06:01,653 --> 00:06:03,863
Tak, to szok.

62
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Co będziesz mieć?

63
00:06:09,703 --> 00:06:12,204
- Zwyczajne.
- Co to jest?

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,876
- Musztarda, Cola.
- Lucy. Łucja, Łucja, Łucja.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,836
- Cześć, Jerry.
- Cieszę się, że cię tu znalazłem.

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
Miałem nadzieję, że znajdziesz mnie na Bermudach.

67
00:06:20,756 --> 00:06:22,715
Bermudy?
To dobrze.

68
00:06:22,799 --> 00:06:25,551
Polecam Cię
w kategorii Pracownik Miesiąca.

69
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
Zwykłe.

70
00:06:28,305 --> 00:06:30,546
Naprawdę? Nie wiedziałem, że istnieje
pracownik miesiąca.

71
00:06:30,557 --> 00:06:31,807
Tak.

72
00:06:32,517 --> 00:06:35,728
„Naczelnik Jerry Wallace
nominuje Lucy Moderatz

73
00:06:35,812 --> 00:06:37,813
„dla Pracownika Miesiąca”.

74
00:06:38,190 --> 00:06:40,900
„Lucy nigdy się nie spóźnia,
zawsze pracuje w święta,

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,444
„nawet jeśli pracowała
poprzednie wakacje.

76
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
„Tylko dlatego, że pracowała w Święto Dziękczynienia,

77
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
„Lucy też jest chętna do pracy w Boże Narodzenie”.

78
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
Jerry, nie pracuję w Święta.

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,449
Dostaniesz ładną tabliczkę
z pieczątką burmistrza.

80
00:06:54,498 --> 00:06:56,499
- Nie głosowałem.
- Będziesz pływał na platformie.

81
00:06:56,583 --> 00:06:58,063
- Dzień Świętego Niełuskanego.
- Nienawidzę parad.

82
00:06:58,126 --> 00:07:00,127
Czy wspomniałem o dodatkowym płatnym urlopie?

83
00:07:00,212 --> 00:07:02,129
- Nienawidzę cię.
- Lucy.

84
00:07:04,049 --> 00:07:07,259
Słuchaj, Violet jest chora
i Celeste nie mogą się przełączyć

85
00:07:07,344 --> 00:07:09,261
bo ona ma jakąś ważną sprawę rodzinną.

86
00:07:09,346 --> 00:07:12,264
I obiecałem moim dzieciom
Byłbym tam dla nich w tym roku.

87
00:07:12,349 --> 00:07:13,516
To śmierdzi, Jerry.

88
00:07:13,600 --> 00:07:15,893
Wiem, że to niesprawiedliwe,
i nie mogę cię do tego zmusić.

89
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
Ale Lucy, jesteś jedyną...

90
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
Bez rodziny.

91
00:08:13,577 --> 00:08:14,994
Chodź, Richie.

92
00:08:23,170 --> 00:08:24,211
Cześć.

93
00:08:25,755 --> 00:08:26,922
Wesołych Świąt.

94
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Ładny płaszcz?
Tobie też Wesołych Świąt?

95
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
Jesteś piękna. Wyjdziesz za mnie?

96
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
Kocham cię.

97
00:08:48,320 --> 00:08:50,446
- Hej.
- Ładny płaszcz.

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
Jest Boże Narodzenie.

99
00:08:54,409 --> 00:08:56,410
Nie chcę żadnych kłopotów. och!

100
00:09:00,916 --> 00:09:02,791
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

101
00:09:06,796 --> 00:09:08,547
Niech ktoś mi pomoże, proszę.

102
00:09:08,632 --> 00:09:10,591
Pan? Pan? Pan?

103
00:09:10,675 --> 00:09:14,720
Czy wszystko w porządku? Czy możesz wstać?
Boże, proszę pana, to niedobrze.

104
00:09:17,057 --> 00:09:20,809
O Boże, proszę pana...
Czy możesz... Czy oddychasz?

105
00:09:20,894 --> 00:09:24,563
O Boże, ładnie pachniesz.
Proszę obudź się. Proszę, proszę.

106
00:09:24,648 --> 00:09:26,273
Boże.
Czy możesz się obudzić?

107
00:09:26,358 --> 00:09:28,734
Czy mnie słyszysz?

108
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
Boże.

109
00:09:32,197 --> 00:09:34,573
Budzić się. Niech ktoś mi pomoże, proszę.

110
00:09:34,658 --> 00:09:37,326
Pan?
Pan?

111
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
Nadjeżdża pociąg i jest szybki.
To ekspres.

112
00:09:42,791 --> 00:09:43,999
Boże.

113
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
Cześć.

114
00:10:03,979 --> 00:10:06,620
- Dobra, przyprowadź go tutaj.
- Potrzebny mi tu lekarz.

115
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Doktor Stevens, doktor Jessica Stevens...

116
00:10:09,567 --> 00:10:11,026
Cześć, przepraszam.

117
00:10:11,111 --> 00:10:12,995
Jakieś dwie sekundy temu,
przywieziono mężczyznę...

118
00:10:13,079 --> 00:10:14,519
- Jak on się nazywa?
- Nie wiem tego.

119
00:10:14,581 --> 00:10:16,648
- Muszę znać jego imię.
- Jest tam.

120
00:10:16,732 --> 00:10:18,950
Nie znasz jego imienia?
Dlaczego nie...

121
00:10:19,327 --> 00:10:21,036
- Nie możesz wejść.
- Nie możesz tam wejść.

122
00:10:21,121 --> 00:10:23,205
- Nie rozumiesz.
- Jesteś rodziną?

123
00:10:23,290 --> 00:10:25,257
- Tylko rodzina.
- Nie, nie rozumiesz.

124
00:10:25,341 --> 00:10:27,075
- Byłem...
- Poczekaj tam.

125
00:10:29,379 --> 00:10:31,130
Dobra, chłopaki, co my tu mamy?

126
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
Miałam zamiar go poślubić.

127
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
Sprowadź doktora Rubina
lub doktor Ortiz tutaj.

128
00:10:49,524 --> 00:10:51,984
Doktor Memrack na oddział intensywnej terapii West.

129
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
Chodź, chodź ze mną.
Tutaj.

130
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
- Niech usłyszy twój głos, kochanie.
- Dobra.

131
00:11:10,253 --> 00:11:11,628
Cześć.

132
00:11:15,508 --> 00:11:19,887
Wszystko będzie w porządku. Wiem to.
Będzie dobrze.

133
00:11:19,971 --> 00:11:21,180
- Przepraszam.
- Tak?

134
00:11:21,264 --> 00:11:22,973
Czy to kobieta, która uratowała mu życie?

135
00:11:23,058 --> 00:11:24,558
Tak.

136
00:11:25,769 --> 00:11:28,979
Będzie jeszcze lepiej.
To jego narzeczona.

137
00:11:34,944 --> 00:11:36,528
Przepraszam, pani.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,697
Przykro mi, ale muszę cię zapytać
kilka pytań.

139
00:11:38,782 --> 00:11:40,324
- Dobra.
- Panie władzo, czy mogę panu przerwać?

140
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
- Jasne. Zaraz tam będę.
- Dziękuję.

141
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
- Jestem doktor Rubin.
- Cześć, jestem Lucy.

142
00:11:44,454 --> 00:11:46,455
Nie mów mi o przepustkach.
Gdzie on do cholery jest?

143
00:11:46,539 --> 00:11:50,042
- Tato, nie zawstydzaj mnie.
- Jest taki blady. O mój Boże.

144
00:11:50,126 --> 00:11:52,378
- Co to jest?
- To jest mój syn. Jak on się ma?

145
00:11:52,462 --> 00:11:55,014
Nie możesz przyjść
włamanie do tej jednostki.

146
00:11:55,098 --> 00:11:58,175
- Nic mu nie będzie, prawda? Prawidłowy?
- Co się stało? Co się dzieje?

147
00:11:58,259 --> 00:12:00,260
- Jest w śpiączce.
- W Boże Narodzenie.

148
00:12:00,345 --> 00:12:01,387
Jezus.

149
00:12:01,471 --> 00:12:04,398
Jego parametry życiowe są silne,
jego fale mózgowe są dobre.

150
00:12:04,482 --> 00:12:07,142
- Fale mózgowe?
- Przejdzie przez to.

151
00:12:07,227 --> 00:12:09,353
- Jesteś specjalistą?
- Jak to się stało?

152
00:12:09,813 --> 00:12:13,190
Został zepchnięty z platformy
na stacji kolejowej.

153
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
Kim ona jest?

154
00:12:16,611 --> 00:12:19,071
- To jego narzeczona.
- Jego narzeczona?

155
00:12:19,155 --> 00:12:20,864
- Tak.
- Narzeczona Petera?

156
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Peter jest zaręczony?
- Tak, myślałem...

157
00:12:22,617 --> 00:12:25,244
Nie, nie, nie rozumiesz.

158
00:12:25,328 --> 00:12:27,048
Mam na myśli,
powiedziałby nam, prawda?

159
00:12:27,122 --> 00:12:28,247
Może był zajęty.

160
00:12:28,331 --> 00:12:30,411
Zbyt zajęty, żeby powiedzieć to własnej matce
on się żeni?

161
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
- Nie krzycz na niego.
- Nie krzyczę na niego.

162
00:12:33,169 --> 00:12:35,337
- Gdyby tylko Jack tu był.
- Babcia?

163
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Ma małe problemy z sercem.

164
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
Miała już trzy ataki.

165
00:12:40,260 --> 00:12:42,678
To nie były ataki.
To były epizody.

166
00:12:44,180 --> 00:12:46,974
- Nic złego się nie dzieje z jej słuchem.
- Przepraszam, doktorze.

167
00:12:47,058 --> 00:12:48,642
Co ona tu robi?

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Hej, kolego, ona uratowała mu życie.

169
00:12:51,438 --> 00:12:53,188
Uratowałeś mu życie?

170
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
Tak, tak, ale...

171
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
Myślałem, że został zepchnięty
z peronu kolejowego.

172
00:12:57,235 --> 00:12:59,027
Wskoczyła na tory.

173
00:12:59,112 --> 00:13:01,196
Wskoczyłeś na tory?

174
00:13:01,781 --> 00:13:04,533
Doktorze, to powinna być tylko rodzina.

175
00:13:04,701 --> 00:13:08,212
- Ona jest rodziną.
- Ona jest narzeczoną, idioto.

176
00:13:08,296 --> 00:13:11,039
- Słuchaj, przykro mi, nie rozumiesz.
- Strasznie mi przykro.

177
00:13:11,124 --> 00:13:14,418
Długo go nie widzieliśmy,
więc nie wiedzieliśmy.

178
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
Zawsze chciałem, żeby znalazł miłą dziewczynę.

179
00:13:18,173 --> 00:13:21,091
Tak się cieszę, że cię znalazł.

180
00:13:25,013 --> 00:13:26,555
Piotr.

181
00:13:33,855 --> 00:13:35,772
- Dlaczego to powiedziałeś?
- Powiedz co?

182
00:13:35,857 --> 00:13:38,400
- Nie jestem jego narzeczoną.
- Dlaczego powiedziałeś mi, że jesteś?

183
00:13:38,485 --> 00:13:40,611
Nie jestem zaręczony.
Nawet nigdy nie rozmawiałam z facetem.

184
00:13:40,695 --> 00:13:44,239
Co? Ale na dole powiedziałeś...
Powiedziałaś, że go poślubisz.

185
00:13:44,407 --> 00:13:47,034
Mówiłem do siebie.

186
00:13:47,118 --> 00:13:49,203
Cóż, następnym razem, gdy będziesz rozmawiać sam ze sobą,

187
00:13:49,287 --> 00:13:51,747
wmawiaj sobie, że jesteś singlem
i zakończ rozmowę.

188
00:13:52,332 --> 00:13:55,000
- Co zrobię?
- Nie wiem.

189
00:13:55,084 --> 00:13:58,670
Trzymała mnie tak mocno.
Wiesz, nie mogłem jej tego powiedzieć.

190
00:13:58,755 --> 00:14:01,256
- Ja wiem.
- Przepraszam, pielęgniarko.

191
00:14:01,716 --> 00:14:04,301
- Czy w szpitalu jest apteka?
- Czego potrzebujesz?

192
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
Elsie, ona chce nitrogliceryny.

193
00:14:06,804 --> 00:14:08,388
Na jej problemy z sercem?

194
00:14:08,473 --> 00:14:09,723
Problem?

195
00:14:09,974 --> 00:14:11,266
Problemy.

196
00:14:11,601 --> 00:14:14,311
Wiesz coś,
Myślę, że uratowałeś jej życie.

197
00:14:15,146 --> 00:14:16,939
Właściwie myślę, że uratowałeś
cała rodzina.

198
00:14:17,899 --> 00:14:19,149
Na zdrowie.

199
00:14:19,901 --> 00:14:22,261
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
Zabiorę cię tam.

200
00:14:47,971 --> 00:14:49,054
Więc,

201
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Opowiedz nam, jak poznałeś Petera.

202
00:14:52,308 --> 00:14:54,893
Mamo, ona nie chce
porozmawiaj o tym teraz, dobrze?

203
00:14:54,978 --> 00:14:56,729
Dlaczego nie?
Przydałaby się fajna historia.

204
00:14:56,813 --> 00:14:59,273
- Skąd wiesz, że było miło?
- Oczywiście, że było miło.

205
00:14:59,357 --> 00:15:00,732
Dlaczego nie miałoby być miło?

206
00:15:00,817 --> 00:15:03,318
A co z tą drugą dziewczyną?
Ten, którego spotkał w barze.

207
00:15:03,403 --> 00:15:05,612
Co to ma do rzeczy
z ceną jaj?

208
00:15:05,697 --> 00:15:08,490
- Ashley Bartlett Bacon.
- Wół.

209
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
Wiem tylko tyle
była dość wysoka i potężna

210
00:15:10,618 --> 00:15:12,869
dla kogoś nazwanego na cześć mięsa śniadaniowego.

211
00:15:12,996 --> 00:15:15,163
Cóż, ma teraz fajną dziewczynę.

212
00:15:15,456 --> 00:15:17,374
Więc ukradłeś go Ashley?

213
00:15:17,667 --> 00:15:21,169
Założę się, że to była miłość od pierwszego wejrzenia. Prawidłowy?

214
00:15:21,296 --> 00:15:23,422
Mam wyczucie tych rzeczy.

215
00:15:23,506 --> 00:15:25,966
- Elsie, pozwól jej to powiedzieć.
- Ona to opowiada.

216
00:15:26,050 --> 00:15:29,344
Założę się, że cię odebrał
w tym swoim fantazyjnym samochodzie...

217
00:15:29,429 --> 00:15:32,306
Co było w nim takiego, że
wiesz, pierwszy cię uderzył?

218
00:15:32,432 --> 00:15:35,851
- To był jego, uśmiechnij się.
- To czapki.

219
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
Sześćset dolców za ząb.

220
00:15:41,024 --> 00:15:44,651
No cóż, widzieliśmy się

221
00:15:44,861 --> 00:15:48,447
i uśmiechnął się.

222
00:15:49,324 --> 00:15:50,490
I...

223
00:15:51,492 --> 00:15:55,537
I wiedziałem, że to moje życie
nigdy nie byłby taki sam.

224
00:15:57,624 --> 00:15:58,790
Więc...

225
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
- Jutro wieczorem o 20:00.
- Co?

226
00:16:08,426 --> 00:16:11,803
Mam Lodowe Kapady. Znam faceta.

227
00:17:25,420 --> 00:17:26,503
Cześć.

228
00:17:38,307 --> 00:17:42,185
Założę się, że zastanawiasz się, co robię
tu w środku nocy?

229
00:17:43,312 --> 00:17:46,481
Cóż, pomyślałem
Powinienem się przedstawić.

230
00:17:47,316 --> 00:17:49,025
Mam na imię Lucy.

231
00:17:49,360 --> 00:17:51,236
Lucy Eleonora Moderatz.

232
00:17:53,698 --> 00:17:56,867
Myślę, że powinieneś wiedzieć
twoja rodzina myśli, że jesteśmy zaręczeni.

233
00:17:57,785 --> 00:18:01,872
Nigdy wcześniej nie byłem zaręczony.
To wszystko jest dla mnie bardzo nagłe.

234
00:18:07,670 --> 00:18:12,007
To, co naprawdę przyszedłem, żeby ci powiedzieć
było to

235
00:18:13,676 --> 00:18:16,052
Nie chciałem, żeby to się stało.

236
00:18:17,180 --> 00:18:19,514
Nie wiem co robić.

237
00:18:21,726 --> 00:18:26,062
Mam na myśli, że gdybyś nie spał,
Nie byłabym w tym bałaganie.

238
00:18:26,564 --> 00:18:28,940
Boże.
Nie żebym cię obwiniał. Przepraszam.

239
00:18:29,692 --> 00:18:32,110
Chodzi o to, że wiesz,
kiedy byłem dzieckiem,

240
00:18:32,195 --> 00:18:37,282
Zawsze wyobrażałem sobie, jaki będę,

241
00:18:37,366 --> 00:18:41,787
lub gdzie bym był,
albo co będę mieć, gdy dorosnę.

242
00:18:41,913 --> 00:18:43,474
I wiesz, to były normalne rzeczy.

243
00:18:43,539 --> 00:18:46,708
Wiesz, miałbym dom i rodzinę
i tym podobne rzeczy.

244
00:18:46,876 --> 00:18:49,586
Wiesz, nie żebym narzekał
lub cokolwiek,

245
00:18:49,670 --> 00:18:51,963
bo wiesz, mam kota.

246
00:18:52,340 --> 00:18:54,382
Mam mieszkanie.

247
00:18:55,885 --> 00:18:59,012
Wyłączne posiadanie pilota.
To bardzo ważne.

248
00:18:59,722 --> 00:19:00,931
To po prostu...

249
00:19:02,266 --> 00:19:06,019
Nigdy nikogo nie spotkałem
z którym mógłbym się śmiać, wiesz?

250
00:19:12,443 --> 00:19:15,070
Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?

251
00:19:15,947 --> 00:19:19,574
Nie, założę się, że nie.
Prawdopodobnie jesteś na to zbyt rozsądny.

252
00:19:21,494 --> 00:19:24,371
Albo czy kiedykolwiek widziałeś kogoś,

253
00:19:24,455 --> 00:19:29,918
i wiedziałeś o tym, gdyby tylko ta osoba
naprawdę cię znał, oni by...

254
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Cóż, oczywiście, że by wyrzucili
idealny model, z którym byli

255
00:19:33,005 --> 00:19:37,926
i zdaj sobie sprawę, że byłeś tym jedynym
z którymi chcieli się po prostu zestarzeć.

256
00:19:47,979 --> 00:19:50,856
Czy kiedykolwiek się zakochałeś
ktoś, z kim nawet nie rozmawiałeś?

257
00:19:56,028 --> 00:19:59,948
Czy byłeś kiedyś tak samotny, że spędzałeś czas
noc dezorientująca mężczyznę w śpiączce?

258
00:20:36,986 --> 00:20:39,571
Briana Lyncha.

259
00:20:39,655 --> 00:20:42,657
Panie Brianie Lynchu,
zadzwoń do Amber Lynch pod numer 2617.

260
00:20:47,038 --> 00:20:48,538
O mój Boże.

261
00:20:54,295 --> 00:20:55,337
Do widzenia.

262
00:20:57,798 --> 00:21:00,884
- Lucy. Nie wiedzieliśmy, że tu jesteś.
- Cześć.

263
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
- Cześć.
- Cześć.

264
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
- Byłeś tu całą noc?
- Tak.

265
00:21:04,221 --> 00:21:07,682
Jesteś taki jak ja.
Zawsze mogłem spać gdziekolwiek.

266
00:21:08,643 --> 00:21:10,602
I uwierz mi, ona to zrobiła.

267
00:21:11,437 --> 00:21:13,355
Dobra robota, Gram.

268
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
Jak się ma Peter?

269
00:21:15,232 --> 00:21:17,400
Cóż, ma więcej koloru.

270
00:21:17,426 --> 00:21:19,319
Ma trochę koloru.
Wygląda na to, że ma jakiś kolor.

271
00:21:19,403 --> 00:21:20,528
Tak.

272
00:21:21,197 --> 00:21:23,657
Cóż, muszę iść,
więc wspaniale było was znowu zobaczyć.

273
00:21:23,741 --> 00:21:26,034
- Dlaczego jej nie powiesz? No dalej, powiedz jej.
- Tak.

274
00:21:26,661 --> 00:21:29,955
Nie dane nam było świętować Bożego Narodzenia,

275
00:21:30,414 --> 00:21:32,707
więc byłoby miło, gdybyś do nas dołączył.

276
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
Bardzo chciałbym, ale nie mogę.

277
00:21:37,755 --> 00:21:41,549
- Jack tam będzie.
- Zgadza się. Nie poznałeś jeszcze Jacka.

278
00:21:41,717 --> 00:21:46,012
- Nie, jeszcze nie.
- Będzie bardzo szczęśliwy, mogąc cię poznać.

279
00:21:46,097 --> 00:21:47,138
Więc przyjdziesz dziś wieczorem?

280
00:21:47,223 --> 00:21:49,683
Naprawdę nie powinnam,
bo muszę pracować. Nie mogę.

281
00:21:49,767 --> 00:21:52,811
Spójrz, tutaj.
Podaj tam swój numer telefonu i adres.

282
00:21:52,895 --> 00:21:54,688
Midge zadzwoni do ciebie i namówi na to.

283
00:21:54,772 --> 00:21:56,022
Dobra.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,308
Oto kolejna kartka
bo kiedy zmienisz zdanie.

285
00:21:58,392 --> 00:22:00,276
Działamy w branży meblarskiej.

286
00:22:00,361 --> 00:22:02,404
Kupujemy meble od zmarłych osób.

287
00:22:03,906 --> 00:22:08,535
Dobra. Dobra, mam to, więc do widzenia.

288
00:22:08,619 --> 00:22:10,620
- Cześć, kochanie. Do zobaczenia później.
- Do widzenia.

289
00:22:11,956 --> 00:22:15,075
- Proszę pani? Przepraszam, pani.
- Co? Co to jest?

290
00:22:15,159 --> 00:22:17,544
Przykro mi, pani Callaghan.
To są rzeczy twojego męża.

291
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
On nie jest moim mężem.

292
00:22:19,213 --> 00:22:21,631
Przepraszam. Twój narzeczony.

293
00:22:26,554 --> 00:22:28,722
Jesteś narzeczoną Petera?

294
00:22:30,474 --> 00:22:32,684
- Dobra.
- Daltona Clarke'a.

295
00:22:32,768 --> 00:22:35,437
Kolega Piotra
w Lubel, Parker, Jacobs i Fink.

296
00:22:35,855 --> 00:22:38,815
- Muszę już iść.
- To świetny facet.

297
00:22:38,983 --> 00:22:40,233
Miał ciężki rok.

298
00:22:40,317 --> 00:22:42,193
Co z wypadkiem
ostatni miesiąc i w ogóle.

299
00:22:44,488 --> 00:22:47,073
- Wypadek?
- No cóż, oczywiście, że to był wypadek.

300
00:22:47,158 --> 00:22:50,326
To znaczy, to nie był mój...
Powiedział ci, że to moja wina?

301
00:22:50,619 --> 00:22:54,956
Gramy w koszykówkę, dobrze?
Noszę ołówek. Jestem prawnikiem, robię to.

302
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
- Dobra.
- Jezu, co on jest...

303
00:22:56,834 --> 00:22:58,585
Wszystko będzie w porządku.

304
00:22:59,170 --> 00:23:00,879
Więc o co chodzi?

305
00:23:00,963 --> 00:23:04,632
O co chodzi? Jerry, oni
myślą, że jestem ich przyszłą synową.

306
00:23:04,717 --> 00:23:06,597
I babcia,
ona ma to coś z sercem.

307
00:23:06,677 --> 00:23:09,179
Jeśli powiem prawdę, ona to zrobi
atak serca i śmierć,

308
00:23:09,263 --> 00:23:10,472
i będzie na mojej głowie.

309
00:23:10,681 --> 00:23:12,640
No to idź z tym.

310
00:23:12,725 --> 00:23:14,809
A kiedy Piotr wyjdzie ze śpiączki,

311
00:23:14,894 --> 00:23:18,605
rodzina będzie taka szczęśliwa,
nie będzie ich obchodziło, że ich okłamałeś.

312
00:23:18,689 --> 00:23:20,815
Pewnie nawet ci za to podziękują.

313
00:23:21,650 --> 00:23:22,817
Tylko musztarda.

314
00:23:24,403 --> 00:23:26,738
OK, a co jeśli tego nie zrobi
wybudzić się ze śpiączki?

315
00:23:26,822 --> 00:23:28,531
No cóż, więc kto ma wiedzieć?

316
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
- Nie wiem.
- No, patrz, patrz. Lucy.

317
00:23:31,243 --> 00:23:34,037
Kiedy dowiedziała się moja mama
Ożeniłem się z moją żoną,

318
00:23:34,121 --> 00:23:35,830
eksplodowały jej jelita.

319
00:23:35,915 --> 00:23:37,707
- O mój Boże.
- Teraz im powiedz,

320
00:23:37,792 --> 00:23:40,001
równie dobrze możesz zastrzelić babcię.

321
00:23:43,297 --> 00:23:47,509
Chodź, Mel. Mela...
Psst, psst, psst!

322
00:24:45,192 --> 00:24:47,026
Co robię?

323
00:24:47,736 --> 00:24:49,112
Lucy.

324
00:24:49,196 --> 00:24:51,030
- Cześć, Saulu. Cześć.
- Udało ci się?

325
00:24:51,115 --> 00:24:53,741
- Tak.
- Jak się czujesz?

326
00:24:54,243 --> 00:24:55,660
Dobra. Dobra.

327
00:24:55,744 --> 00:24:58,746
Chodź, dotrzymaj mi towarzystwa przez chwilę.
Nie lubię palić w domu.

328
00:24:59,206 --> 00:25:00,966
- Słuchaj, chcesz jednego?
- Próbuję rzucić.

329
00:25:01,000 --> 00:25:02,959
To dobrze.

330
00:25:03,377 --> 00:25:04,919
Tutaj, usiądź.

331
00:25:06,005 --> 00:25:07,755
Nie przeszkadzają ci, prawda?

332
00:25:07,840 --> 00:25:09,799
Nie, nie, nic mi nie jest.

333
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
Czy wiedziałeś?
że jestem ojcem chrzestnym Petera?

334
00:25:13,095 --> 00:25:15,388
Naprawdę?
Myślałem, że do tego trzeba być katolikiem.

335
00:25:15,764 --> 00:25:17,432
Ox to przekręcił.

336
00:25:17,558 --> 00:25:20,518
Podarował 50 składanych krzeseł
na wieczór bingo ojca Shei.

337
00:25:21,979 --> 00:25:24,939
No wiesz, bycie ojcem chrzestnym
jest dla katolików bardzo ważne.

338
00:25:25,065 --> 00:25:28,026
To znaczy, że jesteś praktycznie
część rodziny.

339
00:25:28,110 --> 00:25:29,944
Cóż, masz szczęście.

340
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
To naprawdę ważne, żeby mieć rodzinę
mniej więcej o tej porze roku.

341
00:25:34,909 --> 00:25:36,242
Czy ty...

342
00:25:36,660 --> 00:25:38,703
To znaczy, czy twoi rodzice są z tobą?

343
00:25:38,787 --> 00:25:41,331
Nie, nie.
Moja mama zmarła, kiedy byłem naprawdę młody.

344
00:25:41,415 --> 00:25:43,917
A kilka lat temu mój tata zachorował.

345
00:25:44,001 --> 00:25:47,879
I przeprowadziliśmy się z Indiany do Chicago
aby mógł udać się do szpitala badawczego.

346
00:25:47,963 --> 00:25:49,255
Badania.

347
00:25:49,924 --> 00:25:52,675
Termin medyczny oznaczający „bardzo drogi”?

348
00:25:52,760 --> 00:25:57,764
Tak. Tak, dokładnie. Musiałem rzucić szkołę
a potem zacząłem pracować w CTA.

349
00:25:57,848 --> 00:25:59,891
A jakiś rok temu

350
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
zdecydował, że ma dość badań,

351
00:26:02,353 --> 00:26:04,229
i zmarł.

352
00:26:05,522 --> 00:26:09,317
Zmarła moja żona, z którą miałem 51 lat
dwa lata temu, 9 lutego.

353
00:26:09,401 --> 00:26:10,735
Przepraszam.

354
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
Tak, to był dla mnie trudny czas.

355
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
- Tak.
- Ale Ox mnie przekonał.

356
00:26:15,449 --> 00:26:17,825
- Jesteście dobrymi przyjaciółmi?
- Najlepsze.

357
00:26:21,497 --> 00:26:23,373
Lucy, rodzina Callaghanów...

358
00:26:23,791 --> 00:26:26,334
No cóż, przyjęli mnie
jako część ich rodziny.

359
00:26:27,461 --> 00:26:29,754
Nigdy nie pozwoliłabym nikomu ich skrzywdzić.

360
00:26:31,840 --> 00:26:33,424
Ja też nie.

361
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
Wierzę, że byś tego nie zrobił.

362
00:26:37,554 --> 00:26:39,973
Lucy?
Przyszedłeś?

363
00:26:40,474 --> 00:26:43,351
Cześć, Saulu. To jest świetne.
OK, wchodźcie wy dwoje.

364
00:26:43,435 --> 00:26:46,854
Jest tu zimno.
Elsie zrobiła ajerkoniak.

365
00:26:47,231 --> 00:26:49,774
- Słowo dla mądrych, pijcie napoje gazowane.
- Dobra.

366
00:26:50,067 --> 00:26:52,860
Wół, mamo, spójrz, kto tu jest.
Przyszła Łucja.

367
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Co za niespodzianka.

368
00:26:55,197 --> 00:26:58,866
- Cześć, Mary.
- Wejdź. Zimno tam.

369
00:26:58,951 --> 00:27:00,410
Och, kochanie.

370
00:27:00,494 --> 00:27:02,620
Mamy najwspanialszą kolację.

371
00:27:02,705 --> 00:27:03,830
Pachnie tak dobrze.

372
00:27:03,914 --> 00:27:04,956
Cześć.

373
00:27:06,041 --> 00:27:07,875
To jest takie piękne.

374
00:27:15,009 --> 00:27:17,093
- To Peter po prawej.
- Jest taki słodki.

375
00:27:17,177 --> 00:27:18,428
Tak, wiewiórki.

376
00:27:18,512 --> 00:27:20,138
Eggnog, wszyscy.

377
00:27:21,432 --> 00:27:23,474
Mamo, gdzie jesteś?
Podaję ci jajecznicę.

378
00:27:23,559 --> 00:27:25,435
Dostaję aparat.

379
00:27:25,811 --> 00:27:27,603
Chodźcie wszyscy.
Zbliż się do drzewa.

380
00:27:27,688 --> 00:27:29,397
Zdjęcia świąteczne.

381
00:27:29,606 --> 00:27:31,065
- Lucy, chodź.
- Chodź, Lucy.

382
00:27:31,150 --> 00:27:33,026
- Chodźmy.
- Ja...

383
00:27:36,405 --> 00:27:38,031
Obserwuj ptaszka.

384
00:27:38,490 --> 00:27:40,091
Mamo, weź to jeszcze raz.
Zamrugałem.

385
00:27:40,159 --> 00:27:42,744
Masz szczęście. Jestem ślepy.

386
00:27:43,412 --> 00:27:44,746
Tak, uwielbiam to.

387
00:27:44,830 --> 00:27:47,415
- Przepraszam.
- Już nie piję.

388
00:27:48,876 --> 00:27:50,793
Mniej też nie piję.

389
00:27:51,253 --> 00:27:53,671
- Być może powinienem.
- To mnie przekonałeś.

390
00:27:54,256 --> 00:27:55,298
Spójrz na to.

391
00:27:55,382 --> 00:27:57,216
Więcej prezentów.
Wezmę te dwa.

392
00:27:57,301 --> 00:27:59,385
- Co to jest?
- Otwórz.

393
00:28:00,262 --> 00:28:02,347
- Co to jest?
- Odwróć je.

394
00:28:02,431 --> 00:28:04,057
Przekłuty?
Naprawdę?

395
00:28:04,391 --> 00:28:05,725
O mój Boże, dziękuję.

396
00:28:05,809 --> 00:28:08,019
- W poniedziałek pojedziemy do Wal-Martu.
- Dziękuję.

397
00:28:08,103 --> 00:28:10,813
Nie dziękuj mi. Gdyby to ode mnie zależało,
Kupiłbym ci Barbie.

398
00:28:11,565 --> 00:28:13,285
- Podobało ci się to?
- Więcej prezentów.

399
00:28:13,901 --> 00:28:16,110
- Trafiliśmy w dziesiątkę.
- Mamo, to dla ciebie.

400
00:28:16,904 --> 00:28:19,155
„Do Wołu, od wujka Ala”.

401
00:28:19,239 --> 00:28:20,573
Kim do cholery jest wujek Al?

402
00:28:20,657 --> 00:28:22,300
Wujek Al.
Wiesz, wujek Al z Buffalo.

403
00:28:22,384 --> 00:28:23,784
- Pamiętasz Ala.
- Wujek Al?

404
00:28:23,844 --> 00:28:25,887
Do Lucy, od Świętego Mikołaja.

405
00:28:26,080 --> 00:28:28,664
- Pamiętasz wujka Ala.
- Pamiętasz Ala? Był tutaj.

406
00:28:28,749 --> 00:28:30,416
Tak, ten wujek Al.

407
00:28:30,501 --> 00:28:32,960
To było
naprawdę dobre Święta Bożego Narodzenia.

408
00:28:33,796 --> 00:28:35,880
Założę się, że siedem muszek.

409
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
- Nie powinieneś.
- Zgadza się, ona to zrobiła.

410
00:28:43,222 --> 00:28:48,184
Złoty zegarek.
Kocham to.

411
00:28:48,268 --> 00:28:51,479
Kochanie, to takie drogie.

412
00:28:51,814 --> 00:28:54,315
Gram, są świetne.
Dziękuję.

413
00:28:57,528 --> 00:28:59,445
Są takie ładne.

414
00:29:00,864 --> 00:29:02,865
Pamiętasz wujka Ala,
prawda?

415
00:29:02,950 --> 00:29:06,119
Nie. Tak, tak.
Cóż, tak naprawdę nie był wujkiem.

416
00:29:06,203 --> 00:29:08,523
- Nigdy mu nic nie kupiłem.
- Miał takie wąsy.

417
00:29:08,539 --> 00:29:10,373
Był przyjacielem tatusia, prawda?

418
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
- Znam wujka Eda.
- Nie, wujku Al.

419
00:29:17,131 --> 00:29:18,697
To jest Callaghan.

420
00:29:18,782 --> 00:29:20,967
Zostaw wiadomość
i odezwę się do Ciebie. Ciao.

421
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
Cześć, tu Ashley.

422
00:29:23,720 --> 00:29:26,973
Lizbona jest absolutnie cudowna,
ale skracam swoją podróż,

423
00:29:27,057 --> 00:29:29,684
ponieważ robiłem
dużo myślenia,

424
00:29:29,935 --> 00:29:31,727
i co tam, hej,

425
00:29:31,812 --> 00:29:33,438
Ożenię się z tobą.

426
00:30:04,219 --> 00:30:05,344
Podnośnik.

427
00:30:05,429 --> 00:30:06,971
- Hej.
- Hej, kolego.

428
00:30:10,642 --> 00:30:12,226
Nie budź Lucy.

429
00:30:14,688 --> 00:30:16,314
Kim jest Lucy?

430
00:30:17,149 --> 00:30:18,941
Narzeczona Lucy, Petera.

431
00:30:19,526 --> 00:30:22,153
Nie, to nie jest narzeczona Petera.

432
00:30:22,237 --> 00:30:24,030
Nie spotkałeś jej?

433
00:30:24,448 --> 00:30:25,698
Nie.

434
00:30:25,782 --> 00:30:28,117
Cóż, jest świetna.
Pokochasz ją.

435
00:30:28,911 --> 00:30:31,704
Wiesz co, dzieciaku?
Może zostanę na noc.

436
00:30:32,214 --> 00:30:33,831
Nie jedz moich płatków
rano.

437
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
A więc to specjalne płatki Mary's.

438
00:30:35,584 --> 00:30:38,127
Ostatni raz wziąłeś
zabawka-niespodzianka, pamiętasz?

439
00:31:07,616 --> 00:31:09,075
Dzień dobry.

440
00:31:09,368 --> 00:31:10,618
Boże.

441
00:31:11,662 --> 00:31:14,038
- Przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam.

442
00:31:15,374 --> 00:31:17,124
Dzień dobry Jacku.

443
00:31:18,502 --> 00:31:20,670
Chyba nie pamiętam spotkania z tobą.

444
00:31:21,463 --> 00:31:24,006
Cóż, to prawdopodobnie dlatego
nigdy się nie spotkaliśmy.

445
00:31:25,008 --> 00:31:27,009
To może mieć z tym coś wspólnego.

446
00:31:32,599 --> 00:31:36,769
Taksówka. Muszę iść.
Jestem naprawdę spóźniony, bo muszę iść.

447
00:31:36,853 --> 00:31:40,565
Ale miło było cię poznać, Jack.
Więc cześć.

448
00:31:42,651 --> 00:31:44,735
- Lucy.
- OK, spójrz.

449
00:31:44,820 --> 00:31:46,862
- Wiem, że ja...
- Hej.

450
00:31:49,199 --> 00:31:51,075
Witamy w rodzinie.

451
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Dziękuję.

452
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
Do widzenia.

453
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Modlimy się o uzdrawiającą obecność Pana

454
00:32:05,882 --> 00:32:09,719
odczują chorzy
i przez ich rodziny.

455
00:32:10,095 --> 00:32:13,931
Zwłaszcza Jo-Jo Goreki,
Peter Callaghan,

456
00:32:14,016 --> 00:32:16,559
Craiga Little’a i Peggy Dunne.

457
00:32:17,561 --> 00:32:19,353
Modlimy się do Pana.

458
00:32:19,896 --> 00:32:22,016
- Panie, wysłuchaj naszą modlitwę.
- Panie, wysłuchaj naszą modlitwę.

459
00:32:22,024 --> 00:32:25,735
Boże, Ty wzywasz nas do życia w jednej rodzinie.

460
00:32:25,819 --> 00:32:28,362
- Chroń nas przed...
- Więc kim jest ta Lucy?

461
00:32:28,864 --> 00:32:31,032
To narzeczona twojego brata.

462
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
Pomyślałbyś
gdyby Piotr się żenił,

463
00:32:35,120 --> 00:32:37,163
by to ogłosił
w Trybunie.

464
00:32:37,372 --> 00:32:40,166
- Czytamy „Sun Times”. Amen.
- Amen.

465
00:32:41,168 --> 00:32:43,085
Więc dlaczego wymknęła się dziś rano?

466
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
Ona ma pracę.

467
00:32:44,546 --> 00:32:46,839
Bardziej podoba mi się Msza po łacinie.

468
00:32:46,923 --> 00:32:49,675
Lepiej jest, gdy nie wiesz
co mówią.

469
00:32:50,344 --> 00:32:53,095
- Dostałeś posiadłość Bourbeau?
- Rozumiem.

470
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
- A co z Downeyem?
- Rozumiem.

471
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
- Himmelsteina?
- Tak.

472
00:32:57,309 --> 00:33:00,227
- Dostałeś Van Allana?
- Himmelsteinowi zajęło to zbyt dużo czasu.

473
00:33:00,729 --> 00:33:03,648
- Na litość boską, Jack.
- Przestań przeklinać.

474
00:33:03,732 --> 00:33:05,858
Słuchaj, teraz prowadzisz firmę.

475
00:33:05,942 --> 00:33:07,610
Jest coś, o czym chciałbym porozmawiać.

476
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
- Porozmawiajmy o tym później, dobrze?
- Porozmawiaj o tym teraz.

477
00:33:10,155 --> 00:33:13,240
- Nie może cię zabić w kościele.
- Czy mógłbyś, proszę, odpuścić?

478
00:33:13,325 --> 00:33:15,284
Hej, bądź miły, kolego. Jesteśmy w kościele.

479
00:33:15,369 --> 00:33:17,912
- Zakłócasz Mszę.
- Kto uczynił cię papieżem?

480
00:33:17,996 --> 00:33:19,246
Wół.

481
00:33:19,331 --> 00:33:21,916
Jak Joe Kelly został lektorem?

482
00:33:22,250 --> 00:33:23,751
Bierze marihuanę.

483
00:33:23,835 --> 00:33:24,919
Amen.

484
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
- Cześć, Luce.
- Cześć, Lucy.

485
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
Cześć, Lucy.

486
00:34:23,395 --> 00:34:26,731
No dalej, głupi motylku.
Twoja matka...

487
00:34:40,871 --> 00:34:42,997
Przepraszam, mieszkasz tutaj?

488
00:34:44,249 --> 00:34:47,168
Mieszkać tutaj?
Jestem właścicielem tego miejsca.

489
00:34:49,421 --> 00:34:54,008
Świetnie. No cóż, wtedy byś wiedział
kobieta, która mieszka w 201.

490
00:34:54,426 --> 00:34:57,178
Znasz ją?
Spotykam się z nią.

491
00:35:36,593 --> 00:35:37,968
Bardzo czysty.

492
00:35:40,680 --> 00:35:41,847
Koteczek?

493
00:35:45,519 --> 00:35:48,020
Koteczek?
Bogaty kotek?

494
00:35:49,606 --> 00:35:51,524
Chodź tutaj. Pora posiłku.

495
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
Kotek, kotek, kotek. Kotek, kotek, kotek.

496
00:35:58,740 --> 00:35:59,907
Koteczek.

497
00:36:02,327 --> 00:36:03,452
Koteczek?

498
00:36:05,872 --> 00:36:10,793
Żywność. Kotek, kotek, kotek. Chodź tutaj.

499
00:36:12,045 --> 00:36:14,839
Chodź tutaj. Chodź, kochanie.
Gdzie jesteś?

500
00:36:20,595 --> 00:36:23,138
Bardzo mi przykro.

501
00:36:23,557 --> 00:36:24,640
Niezły strzał.

502
00:36:27,853 --> 00:36:31,814
Przyniosę ci trochę lodu. Przepraszam.
Nie spodziewałem się nikogo.

503
00:36:31,898 --> 00:36:33,732
Hej, jak się tu dostałeś?

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Klawisz?

505
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
Klawisz.
Często tu przebywasz?

506
00:36:39,322 --> 00:36:41,532
Wiesz, nakarm kota.

507
00:36:42,826 --> 00:36:44,827
Piotr nie ma kota.

508
00:36:53,378 --> 00:36:57,339
Cześć.
Witaj kochanie.

509
00:36:57,424 --> 00:37:00,885
Puszyste.
Cześć, Fluffy.

510
00:37:01,011 --> 00:37:03,137
Musisz być bardzo głodny.

511
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
Dostaniesz to?

512
00:37:09,978 --> 00:37:12,730
Nie, pozwolę, żeby maszyna to przechwyciła.

513
00:37:17,819 --> 00:37:19,153
Cześć?

514
00:37:23,575 --> 00:37:25,034
To dla ciebie.

515
00:37:33,668 --> 00:37:35,085
Cześć.

516
00:37:38,048 --> 00:37:40,382
Dobra. Do widzenia.

517
00:37:41,885 --> 00:37:43,594
Taki był szpital.

518
00:37:43,678 --> 00:37:47,681
Mówią, że to zwyczaj dla przyjaciół i
rodzina przyszła i oddała krew.

519
00:37:48,767 --> 00:37:50,434
Chodźmy razem.

520
00:37:55,815 --> 00:37:58,233
Wiesz co?
Myślę, że powinniśmy wziąć twoją ciężarówkę.

521
00:37:58,318 --> 00:38:01,278
Nie, powinniśmy wziąć samochód Petera.

522
00:38:01,363 --> 00:38:02,613
Dobra.

523
00:38:02,864 --> 00:38:04,384
Wiesz, gdzie jest zaparkowany, prawda?

524
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
Tak, ja... Tak.

525
00:38:14,668 --> 00:38:17,378
Hej, będziemy musieli się dostać
twoje zdjęcie na kominek.

526
00:38:18,171 --> 00:38:20,339
- Ze mnie?
- Nie, ciebie i Petera.

527
00:38:20,548 --> 00:38:22,841
Nie jestem aż tak fotogeniczny.

528
00:38:23,093 --> 00:38:24,593
Wątpię w to.

529
00:38:24,678 --> 00:38:28,180
W porządku, teraz chcę, żebyś tu usiadł
i wypij to, bo dostaniesz zawrotów głowy.

530
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
Kiedy zaczęliście spotykać się z Peterem?

531
00:38:29,975 --> 00:38:31,809
17 września.

532
00:38:32,936 --> 00:38:36,105
- Trzy miesiące. To szybkie.
- Nie masz pojęcia.

533
00:38:37,065 --> 00:38:38,774
- To szybko. To jest...
- Pani.

534
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
Nic mi nie jest.

535
00:38:39,985 --> 00:38:42,444
- To szybkie spotkanie.
- Czekaj, nie skończyłem.

536
00:38:42,528 --> 00:38:44,538
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

537
00:38:49,244 --> 00:38:52,413
Po co mu do cholery telewizor?
Na litość boską, jest w śpiączce.

538
00:38:52,497 --> 00:38:54,832
Wół. Wiesz, on może cię usłyszeć.

539
00:38:55,291 --> 00:38:57,084
Więc daj mu radio.

540
00:38:57,168 --> 00:38:58,752
Może chciałby, żebyśmy mu zaśpiewali.

541
00:38:58,837 --> 00:39:01,380
Może Lucy zna jego ulubioną piosenkę.

542
00:39:01,923 --> 00:39:03,924
- Dmuchaj Magicznego Smoka.
- Smok.

543
00:39:04,300 --> 00:39:05,509
Smok.

544
00:39:06,386 --> 00:39:09,054
Który z Trzech Stoogów
był ulubieńcem Petera?

545
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
- Kręcony.
- Kręcony.

546
00:39:15,395 --> 00:39:18,355
- Jest ulubieńcem wszystkich.
- Cóż, lubię Shempa.

547
00:39:18,440 --> 00:39:21,108
- Ulubione lody?
- Baskin-Robbins.

548
00:39:21,192 --> 00:39:24,194
- Ulubiona drużyna baseballowa?
- Chicago.

549
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Cubs czy White Sox?

550
00:39:25,947 --> 00:39:27,781
Co się do cholery dzieje?

551
00:39:28,324 --> 00:39:30,576
Dlaczego ją pytasz
wszystkie te pytania?

552
00:39:31,327 --> 00:39:33,662
Nie pytaj mnie. Zapytaj jej chłopaka.

553
00:39:35,457 --> 00:39:36,874
To nie jest zbyt zabawne, wiesz.

554
00:39:36,958 --> 00:39:40,627
Nie, nie. Nie ten chłopak. Joego Fusco.

555
00:39:42,797 --> 00:39:43,964
Joe Junior?

556
00:39:44,049 --> 00:39:46,800
Zgadza się.
Pan Joe Fusco, Jr.

557
00:39:47,552 --> 00:39:49,386
Powiedział, że jesteście intymni.

558
00:39:49,471 --> 00:39:51,555
Tak, cóż, on też powiedział
wynalazł folię aluminiową.

559
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
Ma urojenia.

560
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
Kiedy z nim rozmawiałem, był bardzo przytomny.

561
00:39:54,809 --> 00:39:56,810
Och, kochanie.
Och, kochanie.

562
00:39:56,895 --> 00:39:59,521
- Mamo, wszystko w porządku?
- Widzisz, co zrobiłeś?

563
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
Co zrobiłem?

564
00:40:00,815 --> 00:40:05,152
Wiesz, gdyby chciała to udowodnić,
udowodniłaby to.

565
00:40:17,624 --> 00:40:20,834
Piotr ma jedno jądro.

566
00:40:24,339 --> 00:40:25,881
- Nie ma mowy.
- Sposób.

567
00:40:26,049 --> 00:40:27,424
Około miesiąc temu,

568
00:40:27,509 --> 00:40:30,010
zdarzył się wypadek,
i grał w koszykówkę,

569
00:40:30,095 --> 00:40:34,139
i jego przyjaciel miał ołówek
w tylnej kieszeni.

570
00:40:39,604 --> 00:40:40,854
Może...

571
00:40:41,689 --> 00:40:43,273
Nie.

572
00:40:43,733 --> 00:40:44,858
Och, nie.

573
00:40:44,984 --> 00:40:47,986
- Cóż, ktoś musi patrzeć.
- Nie patrz na mnie.

574
00:40:48,363 --> 00:40:50,697
- Nie.
- Tak, może...

575
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
- Słuchaj, to nie moja...
- OK, jestem jego matką.

576
00:40:56,329 --> 00:40:58,122
Och, mamo.

577
00:41:15,056 --> 00:41:17,057
Cóż, spójrz na jasną stronę.

578
00:41:17,142 --> 00:41:19,560
Ma więcej miejsca w spodenkach Jockey.

579
00:41:20,061 --> 00:41:21,895
Mama.

580
00:41:32,699 --> 00:41:34,533
- Kto to jest?
- Co daje?

581
00:41:38,538 --> 00:41:41,039
- Postawiłeś mnie.
- Po co?

582
00:41:41,124 --> 00:41:43,083
- Nasza randka.
- Jaka data?

583
00:41:43,168 --> 00:41:45,502
Do Lodowych Kapad.
Musiałem zjeść twój bilet.

584
00:41:45,587 --> 00:41:47,379
Nigdy nie powiedziałem
Poszedłbym z tobą na randkę.

585
00:41:47,463 --> 00:41:49,715
- Tak, zrobiłeś to.
- Nie, nie zrobiłem tego.

586
00:41:49,799 --> 00:41:51,008
- Zrobił.
- Nie.

587
00:41:52,218 --> 00:41:54,386
- Kto to jest?
- Lucy, tu Saul.

588
00:41:54,596 --> 00:41:57,139
- O mój Boże.
- Co, jesteś dwulicowcem Joe Jr?

589
00:41:57,223 --> 00:41:59,015
Nie jestem dwulicowy.
Nigdy nie robiłem tego jednorazowo.

590
00:41:59,100 --> 00:42:01,251
- Hej, będę walczyć z gościem.
- Hej. Wejdź do szafy.

591
00:42:02,437 --> 00:42:05,272
- Ani słowa.
- Ładne majtki.

592
00:42:10,403 --> 00:42:11,653
Hej.

593
00:42:12,113 --> 00:42:15,115
Lubię bokserki, ale spróbuję tych, jeśli...

594
00:42:15,742 --> 00:42:18,243
- Przepraszam.
- Masz towarzystwo?

595
00:42:18,328 --> 00:42:20,954
Nie, telewizor. Jest obok.

596
00:42:23,208 --> 00:42:25,959
Chcesz kawy?
albo herbata, albo coś?

597
00:42:26,044 --> 00:42:28,003
Nie, nie. Nic.

598
00:42:28,671 --> 00:42:30,464
Lucy, jest coś, co powinnaś wiedzieć.

599
00:42:31,216 --> 00:42:32,633
Co?

600
00:42:32,717 --> 00:42:35,719
Cóż, tej nocy, kiedy odwiedziłeś Petera,
Byłem za drzwiami.

601
00:42:35,803 --> 00:42:37,471
Znam prawdę.

602
00:42:42,268 --> 00:42:44,528
Przepraszam. Wiesz,
nie musisz się martwić,

603
00:42:44,612 --> 00:42:46,221
bo im wszystko powiem.

604
00:42:46,272 --> 00:42:47,981
Nic im nie mów.

605
00:42:50,902 --> 00:42:52,527
Pamiętasz dzień, w którym powiedziałeś

606
00:42:52,612 --> 00:42:54,292
nigdy byś nic nie zrobił
skrzywdzić rodzinę?

607
00:42:54,322 --> 00:42:55,739
- Tak.
- Cóż, odkąd cię poznali,

608
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
myślą, że odzyskali Petera.

609
00:42:58,660 --> 00:43:01,703
Jeśli powiesz im prawdę,
znowu go zabierzesz.

610
00:43:02,872 --> 00:43:06,750
Oni cię potrzebują, Lucy.
Tak jak ich potrzebujesz.

611
00:43:09,087 --> 00:43:11,296
Słuchaj, wiem, że jesteś dobrą dziewczynką.

612
00:43:11,965 --> 00:43:13,924
I wiem, że postąpisz słusznie.

613
00:43:14,008 --> 00:43:16,009
- Nie wiem.
- Tak. Tak, zrobisz to.

614
00:43:20,014 --> 00:43:23,183
Swoją drogą, skąd wiedziałeś o...

615
00:43:23,268 --> 00:43:25,143
Piotrze, z tym...

616
00:43:27,021 --> 00:43:29,648
Wiesz coś?
Nie chcę wiedzieć.

617
00:43:32,694 --> 00:43:33,777
Do widzenia.

618
00:43:35,780 --> 00:43:38,282
O mój Boże.
Czym jesteś... Co?

619
00:43:38,616 --> 00:43:41,118
- Co robisz?
- Poślizgnąłem się.

620
00:43:42,036 --> 00:43:44,997
- Przymierzasz moje buty?
- Nie.

621
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
Kiedy upadłem, moja noga poszła

622
00:43:46,541 --> 00:43:48,221
prosto do buta.

623
00:43:48,251 --> 00:43:51,044
- Kto to jest?
- To ja, Jack Callaghan.

624
00:43:51,129 --> 00:43:53,714
O mój Boże, nikt
używasz już telefonu?

625
00:43:53,798 --> 00:43:56,550
- Ja robię.
- Nie mówię o 900 liczbach.

626
00:43:56,968 --> 00:43:58,093
Kto powiedział?

627
00:44:04,267 --> 00:44:07,394
Cześć. Więcej pytań?

628
00:44:07,520 --> 00:44:09,771
Nie. Mam prezent zaręczynowy
dla ciebie.

629
00:44:11,441 --> 00:44:13,400
Naprawdę nie powinieneś.

630
00:44:13,484 --> 00:44:16,069
Nie zrobiłem tego.
To od moich rodziców.

631
00:44:16,863 --> 00:44:19,031
To meble.
Chcesz, żebym to poruszyła?

632
00:44:19,532 --> 00:44:21,533
Hej, czy to był Saul, którego widziałem wychodzącego?

633
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Co to jest?

634
00:44:25,204 --> 00:44:26,204
Kot.

635
00:44:27,165 --> 00:44:28,165
Duży kot?

636
00:44:28,416 --> 00:44:34,129
Myślę, że powinieneś zabrać to do...
Zanieś to do mieszkania Petera.

637
00:44:34,339 --> 00:44:36,340
- Nie wiesz, co to jest.
- No wiesz,

638
00:44:36,424 --> 00:44:38,925
wszystko wyglądałoby ładniej
w mieszkaniu Piotra.

639
00:44:39,594 --> 00:44:41,011
Wiesz co?
Pójdę z tobą.

640
00:45:07,497 --> 00:45:09,831
Wiesz co?
Myślę, że ty też zaparkowałeś...

641
00:45:13,169 --> 00:45:15,420
Wiesz, myślę, że zaparkowałeś
zbyt blisko drugiego samochodu.

642
00:45:15,505 --> 00:45:17,714
Musiałem. Musimy rozładować meble.

643
00:45:17,924 --> 00:45:19,424
Gotowy na niespodziankę?

644
00:45:22,136 --> 00:45:23,428
Ta-da!

645
00:45:23,971 --> 00:45:27,724
To wspaniale.
To jest takie wspaniałe.

646
00:45:29,185 --> 00:45:31,478
- Podoba ci się to?
- Tak.

647
00:45:31,854 --> 00:45:34,481
Szkoda. Wół kupił ci miejsce miłosne.

648
00:45:35,233 --> 00:45:38,151
- Przepraszam.
- Nie bądź. Zrobiłem to.

649
00:45:39,487 --> 00:45:42,280
- Ten? Nie, nie zrobiłeś tego.
- Szokujące, prawda?

650
00:45:43,282 --> 00:45:45,534
- Czy mogę w nim usiąść?
- Wyluzuj.

651
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
Mój Boże, to jest idealne.

652
00:45:53,376 --> 00:45:55,335
Powinieneś zająć się biznesem
albo coś.

653
00:45:55,753 --> 00:45:58,130
Cóż, to staje się trudne.

654
00:45:58,756 --> 00:46:02,050
Tak, pracując z twoim
tata i w ogóle, prawda?

655
00:46:02,510 --> 00:46:04,594
Firma nazywała się kiedyś
Callaghan i synowie,

656
00:46:04,679 --> 00:46:08,515
a kiedy Piotr poszedł do szkoły prawniczej,
stał się Callaghanem i synem.

657
00:46:08,599 --> 00:46:11,985
Jeśli miałbym odejść, byłby to tylko Callaghan.

658
00:46:18,226 --> 00:46:20,193
Zatrzymajmy się tutaj na chwilę
i otwórz drzwi...

659
00:46:20,278 --> 00:46:23,572
Nie, mam to, mam to. Widzieć?
Zaczynamy.

660
00:46:23,781 --> 00:46:29,244
Ta technika. Zawsze jest bardzo...
Bardzo nowoczesna technika.

661
00:46:30,079 --> 00:46:32,289
Przepraszam, proszę pana.
Jakie mieszkanie?

662
00:46:32,373 --> 00:46:33,457
57G.

663
00:46:35,251 --> 00:46:38,378
No cóż, proszę pana, przepraszam, ale goście
trzeba to ogłosić, wiesz?

664
00:46:38,504 --> 00:46:40,505
Cóż, jestem z nią. Pomagam jej.

665
00:46:42,592 --> 00:46:44,509
- Więc?
- Nie znasz jej?

666
00:46:46,220 --> 00:46:47,387
Nie.

667
00:46:50,099 --> 00:46:51,766
Ale jestem tu nowy.

668
00:46:51,893 --> 00:46:55,562
Cóż, należy do Petera Callaghana
narzeczona w 57G.

669
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
Tak.

670
00:47:00,359 --> 00:47:02,486
Opowiadali mi o niej, proszę pana.

671
00:47:03,362 --> 00:47:04,821
Ona jest przerażająca.

672
00:47:04,906 --> 00:47:06,198
Opowiedz mi o tym.

673
00:47:11,245 --> 00:47:12,329
Bądź ostrożny.

674
00:47:12,413 --> 00:47:15,665
Może powinniśmy to trochę pochylić.

675
00:47:17,210 --> 00:47:18,543
Myślę, że jest zaklinowane.

676
00:47:18,628 --> 00:47:21,796
Dlaczego nie odsuniesz się na chwilę?
Spróbuję starej sztuczki.

677
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
Jaka jest sztuczka?

678
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
Naciśnij naprawdę mocno.

679
00:47:27,178 --> 00:47:28,386
Dobra.

680
00:47:29,430 --> 00:47:30,889
OK, OK, pchnij.

681
00:47:31,641 --> 00:47:32,641
zrobiłem.

682
00:47:35,645 --> 00:47:37,437
Czy chcesz, żebym ci teraz pomógł?

683
00:47:37,688 --> 00:47:40,148
- W porządku, przydałaby się mała pomoc.
- Dobra.

684
00:47:41,859 --> 00:47:45,654
Gotowy?
Raz, dwa, trzy.

685
00:47:55,289 --> 00:47:57,874
Myślę, że sofa powinna tam być.

686
00:48:02,630 --> 00:48:07,717
O nie. Nie, nie, nie. Spójrz na to.
Idiota mnie zablokował.

687
00:48:07,969 --> 00:48:12,097
- Ale mówiłem, żebyś nie parkował tak blisko.
- Ach.

688
00:48:12,848 --> 00:48:14,724
Hej, sprawdź licznik, zobacz która godzina.

689
00:48:15,226 --> 00:48:18,520
Jest 6:00. W zasadzie mogą zostać
tu całą noc, jeśli chcą.

690
00:48:19,480 --> 00:48:21,356
Całą noc?

691
00:48:22,733 --> 00:48:23,942
Dobranoc.

692
00:48:24,026 --> 00:48:25,902
Po prostu mnie tu zostawisz
z ciężarówką?

693
00:48:26,320 --> 00:48:27,821
Zasadniczo tak.

694
00:48:27,905 --> 00:48:29,990
Cóż, może powinienem cię odprowadzić.

695
00:48:30,157 --> 00:48:31,533
No cóż, po co?

696
00:48:31,659 --> 00:48:34,703
- Dla ochrony.
- Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

697
00:48:35,288 --> 00:48:39,082
Dla mnie. Nie chcę tu być
sam. To jest Chicago.

698
00:48:48,509 --> 00:48:50,010
Wyglądasz na zimnego.

699
00:48:50,303 --> 00:48:53,513
- Wyglądasz na zimnego.
- Pewnie dlatego, że jest mi zimno.

700
00:48:54,515 --> 00:48:55,557
A co z tobą?

701
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
Ta kurtka jest dwustronna.
Teraz noszę ciepłą stronę.

702
00:48:58,394 --> 00:49:00,520
Widzę.

703
00:49:01,022 --> 00:49:02,355
Potrzebujesz lepszego płaszcza.

704
00:49:03,691 --> 00:49:07,152
- To należy do mojego taty.
- Więc pewnie marznie.

705
00:49:07,361 --> 00:49:08,903
Zmarł.

706
00:49:09,697 --> 00:49:11,990
- Przepraszam.
- To nie twoja wina.

707
00:49:12,867 --> 00:49:17,037
Zmarł w zeszłym roku.
Nawet nie pamiętam mojej mamy, więc...

708
00:49:17,747 --> 00:49:19,456
No cóż, jaki on był?

709
00:49:19,540 --> 00:49:22,876
Był bardzo podobny do mnie.
Ciemne włosy, płaska klatka piersiowa.

710
00:49:24,545 --> 00:49:26,087
Co najbardziej o nim pamiętasz?

711
00:49:26,172 --> 00:49:30,008
To. Dobra.
Cóż...

712
00:49:31,886 --> 00:49:33,136
Lubił mapy.

713
00:49:33,220 --> 00:49:36,181
Tak, żyję według map.
Moja ciężarówka jest nimi wypełniona.

714
00:49:37,183 --> 00:49:40,143
Słyszał o pewnym miejscu w telewizji,
wyciągnęlibyśmy atlas,

715
00:49:40,227 --> 00:49:44,256
dowiemy się, gdzie to jest i wybierzemy trasę
to mała droga, żeby się tam dostać.

716
00:49:44,640 --> 00:49:46,733
Gdyby było jedno miejsce
w świecie, do którego byś poszedł...

717
00:49:46,817 --> 00:49:48,234
Florencja.

718
00:49:48,903 --> 00:49:51,571
Włochy? Nie dostarczyłem
jakieś meble do Florencji jeszcze,

719
00:49:51,656 --> 00:49:53,698
- ale powiedziano mi, że jest miło.
- Tak.

720
00:49:53,783 --> 00:49:55,533
Zakładam, że nigdy tam nie byłeś.

721
00:49:55,618 --> 00:49:59,537
No wiesz, L nie do końca
jedź aż do Florencji, więc...

722
00:50:01,165 --> 00:50:02,916
Ale mam...

723
00:50:05,878 --> 00:50:06,836
Mój paszport.

724
00:50:06,921 --> 00:50:09,714
- Masz paszport? Z tobą?
- Tak.

725
00:50:09,799 --> 00:50:12,159
Tak, cóż, na wypadek, gdybym musiała
szybko opuścić kraj.

726
00:50:12,218 --> 00:50:14,511
- Musisz...
- Tak, jest idealnie. To wspaniale.

727
00:50:14,929 --> 00:50:18,973
Masz rację.
W ogóle nie jesteś fotogeniczny.

728
00:50:20,518 --> 00:50:21,935
Tylko żartuję.

729
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
Nie ma w tym żadnych znaczków.

730
00:50:24,230 --> 00:50:26,198
Tak, cóż, jeszcze nigdzie nie poszłam.

731
00:50:26,282 --> 00:50:28,775
Ale wiesz, planuję
wyjazd do Florencji już niedługo,

732
00:50:28,859 --> 00:50:30,735
więc wiesz, pójdę.

733
00:50:32,822 --> 00:50:34,989
To sprawi, że twój tata będzie bardzo dumny.

734
00:50:35,074 --> 00:50:36,366
Tak.

735
00:50:38,577 --> 00:50:43,039
Wiesz, w bardzo małym stopniu,
trochę mi go przypominasz.

736
00:50:44,709 --> 00:50:45,709
Widzę.

737
00:50:46,168 --> 00:50:48,920
Więc był facetem z klasą,
zawsze dżentelmen.

738
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
Człowiek pracujący, który...

739
00:50:50,089 --> 00:50:52,006
Który właśnie wdepnął w psią kupę.

740
00:50:54,635 --> 00:50:57,721
To jest z klasą.
To z klasą.

741
00:50:59,807 --> 00:51:02,350
W porządku, powiedz mi więcej.
Gdzie dorastałeś?

742
00:51:02,935 --> 00:51:05,055
Boże, właśnie się stałeś
Pan Chatty dziś wieczorem.

743
00:51:05,062 --> 00:51:07,313
Faktem jest,
Zaraz zacznę się trząść,

744
00:51:07,398 --> 00:51:09,983
i prowadzenie rozmowy
chroni moją twarz przed zamarznięciem.

745
00:51:13,988 --> 00:51:16,156
Dziękuję. Dobrze się bawiłem.

746
00:51:18,075 --> 00:51:21,144
- Jest tu ślisko. Pospiesz się.
- Nic mi nie jest.

747
00:51:21,170 --> 00:51:23,179
Dotarliśmy tak daleko,
Zabiorę cię przez resztę drogi.

748
00:51:23,264 --> 00:51:25,457
Musisz uważać. Trochę lodowaty.

749
00:51:25,541 --> 00:51:28,293
Więc pójdziesz jutro do Petera?

750
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
- W porządku.
- Nie zabieraj mnie ze sobą.

751
00:51:35,801 --> 00:51:38,428
- Nie, wszystko w porządku. Nie jest tak źle.
- Rozumiesz? Dobry? Dobra.

752
00:51:44,894 --> 00:51:47,604
To jest duże.

753
00:51:48,105 --> 00:51:50,064
- Proszę bardzo. W porządku.
- Dobra.

754
00:52:06,290 --> 00:52:07,791
- W porządku?
- Tak.

755
00:52:07,875 --> 00:52:12,086
Myślę, że teraz wszystko u nas w porządku.
Tak. Po prostu przejdźmy w tę stronę.

756
00:52:12,171 --> 00:52:13,421
Tędy.

757
00:52:13,714 --> 00:52:15,215
- Ojej. Oj.
- Oj.

758
00:52:15,382 --> 00:52:16,925
Co to było?

759
00:52:17,259 --> 00:52:19,135
Czy to były moje spodnie, czy mięśnie?

760
00:52:19,220 --> 00:52:21,805
Podaj mi rękę.
Podaj mi rękę.

761
00:52:21,889 --> 00:52:23,556
- Ojej.
- Dobra.

762
00:52:29,271 --> 00:52:30,688
Och, stary.

763
00:52:32,233 --> 00:52:34,408
Czy masz dodatkową parę spodni
w twoim mieszkaniu?

764
00:52:34,493 --> 00:52:36,394
Jeśli zmieścisz się w moje spodnie, zabiję się.

765
00:52:37,738 --> 00:52:40,178
- Nie musisz mnie śledzić.
- Nie, blokujesz wiatr.

766
00:52:48,874 --> 00:52:51,125
Poczekam, aż wejdziesz do środka.

767
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
Cóż, dobranoc.

768
00:52:54,755 --> 00:52:56,089
Noc.

769
00:52:58,551 --> 00:53:01,177
- Zobaczymy się, kiedy cię zobaczę?
- Tak.

770
00:53:20,239 --> 00:53:22,991
Dobra, Lucy, albo ja, albo on.

771
00:53:23,075 --> 00:53:24,200
Jego.

772
00:53:27,872 --> 00:53:30,456
Nie musisz odpowiadać od razu.

773
00:53:54,398 --> 00:53:56,941
Mam romans.
Lubię Jacka.

774
00:53:57,359 --> 00:53:58,359
Kim jest Jacek?

775
00:53:58,652 --> 00:54:00,236
- Brat Piotra.
- Więc?

776
00:54:00,321 --> 00:54:02,572
- Więc myśli, że jestem zaręczona.
- Do kogo?

777
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
Do Piotra.

778
00:54:05,451 --> 00:54:08,036
Lucy, naprawdę nie mam na to czasu.

779
00:54:08,120 --> 00:54:11,164
O nie, nie, nie.
Musisz mi powiedzieć, co mam robić.

780
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
Powiedz prawdę.

781
00:54:13,000 --> 00:54:16,336
Jeśli powiem Jackowi, że okłamałem jego rodzinę,
już nigdy się do mnie nie odezwie.

782
00:54:16,629 --> 00:54:20,882
I Wół, Midge, i Mary, i Saul.

783
00:54:20,966 --> 00:54:23,343
Saul?
Kim jest Saul?

784
00:54:23,677 --> 00:54:27,680
To sąsiad z sąsiedztwa.
Ale wiesz co? Właściwie, on wie.

785
00:54:28,057 --> 00:54:30,308
Lucy, urodziłaś się w rodzinie.

786
00:54:30,392 --> 00:54:32,852
Nie przyłączasz się do nich
tak jak to robisz z Marines.

787
00:54:34,647 --> 00:54:36,356
Musisz mi powiedzieć, co mam robić.

788
00:54:37,358 --> 00:54:38,775
Wyciągnij wtyczkę.

789
00:54:39,360 --> 00:54:41,361
- Jesteś chory.
- Jestem chory?

790
00:54:41,695 --> 00:54:43,988
Oszukujesz warzywo.

791
00:54:46,075 --> 00:54:47,951
W dół i brudno.

792
00:54:50,579 --> 00:54:52,330
Czy złożysz?

793
00:54:53,207 --> 00:54:54,958
Nie złożysz się?

794
00:54:55,960 --> 00:54:58,544
Przebywa z parą.

795
00:54:59,046 --> 00:55:01,839
Very impressive. Very bold, confident.

796
00:55:03,008 --> 00:55:04,467
Full house.

797
00:55:04,969 --> 00:55:07,845
Nie masz szczęścia w kartach.

798
00:55:09,765 --> 00:55:11,599
But lucky in love.

799
00:55:15,229 --> 00:55:19,148
Pamiętacie, jak w piątej lub szóstej klasie,

800
00:55:19,566 --> 00:55:21,943
I was starting to get
really good at poker,

801
00:55:22,236 --> 00:55:24,779
i wrócić do domu z dużą ilością pieniędzy na lunch?

802
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
Poznałem dyrektora
office really well.

803
00:55:29,284 --> 00:55:31,411
Zawsze mi mówił,

804
00:55:31,745 --> 00:55:35,039
„Dlaczego nie możesz być bardziej
jak twój brat Peter?”

805
00:55:38,252 --> 00:55:40,753
Well, you know what?
Nie przeszkadzało mi to.

806
00:55:41,255 --> 00:55:44,048
Nie miałem z tym problemów,
bo byłem z ciebie dumny.

807
00:55:44,675 --> 00:55:48,094
I nigdy nie byłem zazdrosny
wszystkiego, co miałeś.

808
00:55:53,767 --> 00:55:55,101
Aż do teraz.

809
00:56:00,691 --> 00:56:02,358
Przetnę pokład.

810
00:56:03,068 --> 00:56:05,528
Wysoka karta wygrywa Lucy.

811
00:56:12,786 --> 00:56:16,039
W porządku, pójdziemy najlepiej z trzech.

812
00:56:16,623 --> 00:56:19,250
A więc, Lucy, czy ty i Peter zdecydowaliście

813
00:56:19,334 --> 00:56:21,294
gdzie pojedziesz w podróż poślubną?

814
00:56:21,378 --> 00:56:22,920
Pojechałem na Kubę.

815
00:56:23,297 --> 00:56:25,465
Ricky Ricardo był Kubańczykiem.

816
00:56:25,716 --> 00:56:27,717
Czy Peter nie wyglądał dziś wspaniale?

817
00:56:27,801 --> 00:56:28,810
Ten dzieciak.

818
00:56:28,819 --> 00:56:30,386
Wiesz, powinien był zostać aktorem.

819
00:56:30,471 --> 00:56:31,471
Jest wysoki.

820
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
Wszyscy wielcy byli wysocy.

821
00:56:33,557 --> 00:56:36,809
Lucy, myślisz, że mnie znajdziesz
miła dziewczyna dla Jacka?

822
00:56:37,144 --> 00:56:38,269
Mamo, chodź.

823
00:56:38,353 --> 00:56:41,981
Cóż, naprawdę nie wiem, jaki jest typ Jacka,
so I'm not one to...

824
00:56:42,316 --> 00:56:44,567
I like blonds. Chubby ones.

825
00:56:47,863 --> 00:56:49,280
Alan Ladd wasn't tall.

826
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
Marshal Dillon was 6'5".

827
00:56:52,159 --> 00:56:54,827
Well, we all know
who Lucy's type is.

828
00:56:55,913 --> 00:56:57,997
Te puree ziemniaczane są takie kremowe.

829
00:56:58,999 --> 00:57:00,500
You like brunettes.

830
00:57:01,877 --> 00:57:03,878
Nigdy nie umiałam zrobić dobrej pieczeni duszonej.

831
00:57:04,004 --> 00:57:05,171
You need good beef.

832
00:57:06,131 --> 00:57:09,425
Argentyna ma świetną wołowinę.
Beef and Nazis.

833
00:57:09,885 --> 00:57:11,677
John Wayne was tall.

834
00:57:11,970 --> 00:57:13,805
Dustin Hoffman was 5'6".

835
00:57:14,181 --> 00:57:16,849
Chciałbyś zobaczyć Dustina?
Hoffman save the Alamo?

836
00:57:16,975 --> 00:57:18,655
These mashed potatoes
are so creamy.

837
00:57:18,727 --> 00:57:20,895
- Spain has good beef.
- Mary mashed them.

838
00:57:20,979 --> 00:57:24,190
- Cesar Romero was tall.
- Cesar Romero nie był Hiszpanem.

839
00:57:24,525 --> 00:57:26,400
Nie powiedziałem, że Cesar Romero jest Hiszpanem.

840
00:57:26,527 --> 00:57:27,819
Well, what did you say?

841
00:57:28,028 --> 00:57:29,570
Powiedziałem, że Cesar Romero jest wysoki.

842
00:57:29,655 --> 00:57:32,056
- We all know he's tall.
- Cóż, to właśnie powiedziałem.

843
00:57:32,140 --> 00:57:34,375
Cesar Romero was tall. That's all I said.

844
00:57:35,202 --> 00:57:37,537
So if you need any help
z historią, nie dzwoń do mnie.

845
00:57:37,955 --> 00:57:41,457
Pamiętaj, kochanie, jeśli jesteś wolny
na Nowy Rok chcemy cię zobaczyć.

846
00:57:41,542 --> 00:57:42,834
- Dziękuję bardzo.
- Tak.

847
00:57:42,918 --> 00:57:44,627
- I had a great time. Dziękuję.
- Us, too.

848
00:57:44,711 --> 00:57:46,671
- Do widzenia.
- Bye-bye, Lucy.

849
00:57:46,755 --> 00:57:49,132
Hey, look, you guys.
Jesteś pod jemiołą.

850
00:57:51,301 --> 00:57:53,636
- Kiss her then. It's mistletoe.
- Tak.

851
00:57:53,720 --> 00:57:55,321
- It's tradition.
- It's Christmas.

852
00:57:55,430 --> 00:57:57,557
No dalej, idioto, pocałuj ją.

853
00:58:00,561 --> 00:58:02,812
- Proszę bardzo.
- Tak.

854
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
- Dobranoc.
- Do widzenia.

855
00:58:04,857 --> 00:58:05,982
Dobranoc.

856
00:58:06,066 --> 00:58:07,733
Mary,
dzisiaj wieczorem zajmiemy się szczegółami dania.

857
00:58:07,818 --> 00:58:08,901
- Chodźmy.
- Ma.

858
00:58:09,820 --> 00:58:12,113
I don't wanna hear
any excuses.

859
00:58:12,197 --> 00:58:14,574
Od pierwszego roku pamiętam.

860
00:58:22,291 --> 00:58:23,749
Regular fare.

861
00:58:27,045 --> 00:58:28,713
One token, please.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,924
Boże mój, Maryjo, co ty tu robisz?

863
00:58:32,009 --> 00:58:34,552
Cześć. You wanna come through?

864
00:58:34,636 --> 00:58:36,470
- We can?
- Yeah, absolutely.

865
00:58:37,556 --> 00:58:38,639
Wejdź.

866
00:58:38,724 --> 00:58:40,349
Transfer, please.

867
00:58:40,559 --> 00:58:41,726
- Cześć.
- Cześć.

868
00:58:41,810 --> 00:58:43,019
Hey, who's this?

869
00:58:43,103 --> 00:58:44,937
- I'm Mary. This is Beth.
- Cześć.

870
00:58:45,022 --> 00:58:46,522
Mary's my...

871
00:58:46,607 --> 00:58:48,941
Lucy zamierza poślubić mojego brata Petera.

872
00:58:49,026 --> 00:58:51,527
Co?
Lucy, wychodzisz za mąż?

873
00:58:52,112 --> 00:58:53,863
Well, it hasn't
really been announced.

874
00:58:53,947 --> 00:58:58,451
Więc jest to trochę niezręczne
żebym cokolwiek powiedział i...

875
00:58:58,994 --> 00:59:01,662
- The train is here.
- Pociąg. OK, do zobaczenia później.

876
00:59:01,747 --> 00:59:04,457
Dziękuję za przybycie.
Miło cię poznać, Beth.

877
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Girl, are you pregnant?

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,127
Tak, jestem w ciąży, Celeste.

879
00:59:08,212 --> 00:59:09,932
Lucy, nie mówisz mi
co się dzieje.

880
00:59:10,005 --> 00:59:12,131
Nie podajesz mi szczegółów.
Co się dzieje?

881
00:59:12,216 --> 00:59:14,634
Celeste, musisz uprawiać seks
in order to be pregnant.

882
00:59:14,718 --> 00:59:16,260
Ale myślałam, że jesteś zaręczony.

883
00:59:17,512 --> 00:59:19,972
Well, we're waiting.

884
00:59:21,892 --> 00:59:23,100
Czekanie?

885
00:59:24,394 --> 00:59:26,687
Peter?
Cześć, tu Ashley.

886
00:59:26,772 --> 00:59:28,189
Is this machine working?

887
00:59:28,482 --> 00:59:29,857
Słuchaj, wróciłem do Chicago

888
00:59:29,942 --> 00:59:32,735
and I'm kind of shocked
że do mnie nie oddzwoniłeś.

889
00:59:32,819 --> 00:59:34,654
Słuchaj, naprawdę chciałbym
hear from you,

890
00:59:34,738 --> 00:59:38,324
and I'd like to see my cat. Zadzwoń do mnie.

891
00:59:39,076 --> 00:59:43,079
Sylwester nie był taki sam
since Guy Lombardo died.

892
00:59:43,163 --> 00:59:44,956
I love a clarinet.

893
00:59:45,040 --> 00:59:47,083
Wiesz, nikt nie gra na klarnecie
już.

894
00:59:47,167 --> 00:59:50,044
Guy Lombardo nie grał na klarnecie.

895
00:59:50,337 --> 00:59:52,505
Nie powiedziałem Guy Lombardo
played the clarinet.

896
00:59:52,806 --> 00:59:54,340
- Hey, Pop.
- Your Benny Goodman,

897
00:59:54,424 --> 00:59:55,967
potrafił grać na kiju lukrecjowym.

898
00:59:56,051 --> 00:59:58,177
- Mamy posiadłość Van Allana.
- Hey, way to go.

899
00:59:58,262 --> 00:59:59,502
- Attaboy.
- That's great.

900
00:59:59,513 --> 01:00:01,430
- That's great. Attaboy.
- Way to go.

901
01:00:01,515 --> 01:00:03,057
Hej wszystkim.

902
01:00:03,684 --> 01:00:04,934
Lucy's pregnant.

903
01:00:06,103 --> 01:00:08,223
How did you find out?
Co masz na myśli, że jest w ciąży?

904
01:00:08,272 --> 01:00:10,273
- Skąd wiesz?
- That's what Beth said.

905
01:00:10,357 --> 01:00:12,441
Jacku, wiesz coś na ten temat?

906
01:00:12,526 --> 01:00:13,526
Go up to your room.

907
01:00:17,990 --> 01:00:19,699
- Kto to jest?
- Joe Jr.

908
01:00:20,909 --> 01:00:22,368
Nie ma mnie tutaj.

909
01:00:22,995 --> 01:00:24,328
I know that trick.

910
01:00:25,414 --> 01:00:27,081
Hej, mój stary ma komplet kluczy.

911
01:00:27,165 --> 01:00:29,792
To nielegalne i wiesz o tym, Joey.

912
01:00:30,085 --> 01:00:31,294
Ta-da!

913
01:00:31,545 --> 01:00:32,985
I told them to give me the same ones

914
01:00:33,046 --> 01:00:35,548
they use in the winner's circle
at Arlington.

915
01:00:35,882 --> 01:00:37,550
They're beautiful.

916
01:00:38,176 --> 01:00:39,927
Nie mogę ich zaakceptować.

917
01:00:42,097 --> 01:00:43,723
I could move in here.

918
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
Założę się, że Pop by zapukał
50 bucks off the rent.

919
01:00:46,852 --> 01:00:48,561
Zostało mi sześć miesięcy życia.

920
01:00:49,563 --> 01:00:51,314
You're just trying
to make me feel better.

921
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
To ten drugi facet, prawda?

922
01:00:54,359 --> 01:00:55,651
Co masz na myśli?

923
01:00:55,736 --> 01:00:57,862
Widziałem, jak na niego patrzysz.

924
01:00:57,946 --> 01:01:00,573
Co?
How do I look at him?

925
01:01:00,741 --> 01:01:02,742
Like you just seen your first Trans Am.

926
01:01:05,787 --> 01:01:07,413
Masz, weź je.

927
01:01:08,081 --> 01:01:09,749
Możesz je położyć na mojej trumnie.

928
01:01:12,794 --> 01:01:14,086
Dziękuję.

929
01:01:21,970 --> 01:01:24,221
Czy masz na sobie czarny stanik?

930
01:01:25,599 --> 01:01:27,558
I love black underwears.

931
01:01:35,233 --> 01:01:36,275
Podnośnik.

932
01:01:36,360 --> 01:01:38,069
- Cześć.
- Co tu robisz?

933
01:01:42,115 --> 01:01:43,240
You're going to a party.

934
01:01:43,325 --> 01:01:45,317
Yeah, my friend Celeste
robi dzisiaj imprezę.

935
01:01:45,402 --> 01:01:47,486
Świetnie. Hey, I'll drive you.

936
01:01:47,954 --> 01:01:50,115
Wiesz co?
To naprawdę nie jest tak daleko. Jest w porządku.

937
01:01:50,123 --> 01:01:51,916
No, come on, come on.

938
01:01:52,542 --> 01:01:55,002
OK, ale to naprawdę nie jest tak daleko.

939
01:01:55,379 --> 01:01:57,463
I move a lot of things with this truck.

940
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Czy wszystko jest w porządku?

941
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
Dlaczego?
Dlaczego nie miałoby być w porządku?

942
01:02:01,927 --> 01:02:03,594
You're just acting really weird.

943
01:02:03,678 --> 01:02:05,712
- No, I'm not being weird.
- Tak, jesteś.

944
01:02:05,797 --> 01:02:07,698
No, I'm not being weird.

945
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
- So, what about Peter?
- What about Peter?

946
01:02:11,645 --> 01:02:14,397
Piotr będzie miał dużo
sobie z tym poradzić, kiedy się obudzi.

947
01:02:14,481 --> 01:02:17,024
- Lucy, hi. Jak się masz?
- Cześć.

948
01:02:17,567 --> 01:02:20,152
Wejdźcie, wejdźcie. Hej wszystkim.

949
01:02:20,237 --> 01:02:22,655
Lucy i jej narzeczony są tutaj.

950
01:02:23,532 --> 01:02:26,175
- Lucy. Jak leci?
- Jerry, znasz Petera, prawda?

951
01:02:26,259 --> 01:02:28,586
Dziękuję. Cześć. Take his coat, Cindy.

952
01:02:28,670 --> 01:02:30,538
- Is this Peter?
- I gotta talk to you.

953
01:02:30,622 --> 01:02:31,914
No cóż, Jezu, wygląda nieźle.

954
01:02:31,998 --> 01:02:34,375
That's not Peter, that's Jack.

955
01:02:34,501 --> 01:02:36,961
- Who's Jack again?
- Brat Piotra.

956
01:02:37,045 --> 01:02:39,088
- Peter jest w śpiączce?
- Tak.

957
01:02:39,172 --> 01:02:40,548
Więc dlaczego przyprowadziłeś Jacka?

958
01:02:40,632 --> 01:02:42,591
I didn't bring Jack. He followed me here.

959
01:02:42,676 --> 01:02:45,511
- So Jack's the fiancé?
- No, Peter.

960
01:02:45,595 --> 01:02:47,096
Peter nawet nie wie, że istniejesz.

961
01:02:47,180 --> 01:02:49,598
- Ja wiem.
- So Jack is Peter?

962
01:02:49,683 --> 01:02:50,641
Tak.

963
01:02:50,725 --> 01:02:52,101
- Lucy.
- Tak?

964
01:02:52,185 --> 01:02:54,895
Mają lekarzy od takich rzeczy.

965
01:02:57,065 --> 01:02:58,357
Hej.

966
01:02:59,067 --> 01:03:00,818
- That's spiked.
- Dzięki Bogu.

967
01:03:00,902 --> 01:03:03,446
- Nie powinieneś mieć żadnych.
- Dlaczego nie?

968
01:03:04,197 --> 01:03:06,031
Bo to nie jest dobre dla dziecka.

969
01:03:08,410 --> 01:03:09,869
Wait a minute, will you?

970
01:03:09,953 --> 01:03:11,987
- Jest lodowato.
- Watch out, watch out.

971
01:03:12,072 --> 01:03:15,099
This whole evening did not work out
well at all, and...

972
01:03:15,208 --> 01:03:18,169
I mam się dzielić
trochę odpowiedzialności w tym?

973
01:03:18,253 --> 01:03:21,589
Nie. Czy mógłbyś trochę zwolnić?

974
01:03:21,965 --> 01:03:25,926
Słuchaj, to było tylko nieporozumienie,

975
01:03:26,011 --> 01:03:27,720
i na dodatek Joe Jr. Thing...

976
01:03:27,804 --> 01:03:28,846
Przepraszam?

977
01:03:30,056 --> 01:03:31,182
To nic.

978
01:03:31,266 --> 01:03:34,226
Nie, nie, nie, teraz nie ma nic.
What Joe Jr. Thing?

979
01:03:35,604 --> 01:03:37,146
The leaning thing.

980
01:03:37,230 --> 01:03:38,522
The leaning thing?

981
01:03:38,607 --> 01:03:39,899
- Tak.
- Dobra.

982
01:03:42,152 --> 01:03:45,571
Co masz na myśli mówiąc pochylanie się...
Ponieważ dał mi kwiaty?

983
01:03:45,655 --> 01:03:47,781
And then you leaned.

984
01:03:47,866 --> 01:03:50,075
- And then I leaned.
- Tak.

985
01:03:50,160 --> 01:03:52,361
Dobra. Jak się opierałem, kiedy się opierałem?

986
01:03:52,446 --> 01:03:53,704
- How were you leaning?
- Tak.

987
01:03:53,788 --> 01:03:56,332
To było zupełnie coś innego niż przytulanie.
Przytulanie jest zupełnie inne.

988
01:03:56,416 --> 01:03:59,084
Przytulanie, które obejmuje ręce i dłonie,

989
01:03:59,961 --> 01:04:03,839
i opieranie się to całe ciała
moving in like this.

990
01:04:04,299 --> 01:04:07,468
Leaning involves wanting

991
01:04:08,595 --> 01:04:12,556
and accepting, leaning.

992
01:04:15,435 --> 01:04:16,977
Hey, Luce.

993
01:04:17,687 --> 01:04:19,688
Is this guy bothering you?

994
01:04:22,275 --> 01:04:24,026
Nie, nie.

995
01:04:24,110 --> 01:04:28,572
Czy jesteś pewien?
Bo wygląda na to, że się pochyla.

996
01:04:29,783 --> 01:04:31,951
Dziękuję. Widzieć?

997
01:04:33,286 --> 01:04:35,996
I'll be right over here
jeśli mnie potrzebujesz.

998
01:04:36,164 --> 01:04:38,123
OK, dziękuję bardzo.

999
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
I know karate.

1000
01:04:45,799 --> 01:04:47,383
Okay, is...

1001
01:04:48,468 --> 01:04:50,344
Now, all right,
a co z drugą rzeczą?

1002
01:04:50,428 --> 01:04:52,471
The other thing?
The other misunderstanding?

1003
01:04:53,682 --> 01:04:55,432
Why did you think I was pregnant?

1004
01:04:56,351 --> 01:04:59,061
Cóż, Maryja powiedziała, że słyszała
coś takiego.

1005
01:05:00,397 --> 01:05:01,855
And you believed her?

1006
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
I didn't have any reason
not to believe her.

1007
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
Więc to jedyny powód, dla którego twój brat
chciałaby poślubić kogoś takiego jak ja

1008
01:05:07,779 --> 01:05:09,071
is if I was pregnant, right?

1009
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
Nie, nie.

1010
01:05:14,661 --> 01:05:15,869
Dobranoc.

1011
01:05:18,081 --> 01:05:20,165
Faktem jest,
nie jesteś w typie Petera.

1012
01:05:20,500 --> 01:05:22,668
Yeah, Jack? W porządku.
Whose type am I?

1013
01:05:26,089 --> 01:05:28,858
- Dziękuję.
- Słuchaj, to świetny pomysł, ty i Peter.

1014
01:05:28,942 --> 01:05:31,051
It's just not obvious
całemu światu, to wszystko.

1015
01:05:31,136 --> 01:05:33,896
You know what, Jack?
Miałem naprawdę kiepskie Święta Bożego Narodzenia.

1016
01:05:33,980 --> 01:05:35,639
You've just managed
to kill my New Year's.

1017
01:05:35,724 --> 01:05:38,475
Jeśli wrócisz na Wielkanoc,
możesz spalić moje mieszkanie.

1018
01:05:38,560 --> 01:05:41,854
- Hey, come on, Lucy.
- Czego ode mnie chcesz, Jack?

1019
01:05:42,188 --> 01:05:44,273
Chcę, żebyś nie był nieszczęśliwy.

1020
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
And what are you,
guru szczęścia, Jack?

1021
01:05:46,526 --> 01:05:47,526
Czy jesteś szczęśliwy?

1022
01:05:47,611 --> 01:05:50,446
Nie pamiętam, żebyś to miał
rozmawiał z twoim ojcem.

1023
01:05:50,530 --> 01:05:52,189
Chcesz odejść z firmy, prawda?

1024
01:05:52,273 --> 01:05:55,284
Czy to tylko kolejne nieporozumienie w komunikacji
that we are having here?

1025
01:05:55,368 --> 01:05:57,119
Co wiesz o mojej rodzinie?

1026
01:05:57,203 --> 01:05:59,413
Spending a week with them
nie czyni Cię ekspertem.

1027
01:05:59,497 --> 01:06:02,207
Spending a lifetime with them
ciebie też nim nie uczynił.

1028
01:06:05,378 --> 01:06:08,797
Tak, cóż, znam to trzymanie
szczęście Twojej rodziny się komplikuje.

1029
01:06:08,882 --> 01:06:11,925
Czy twój ojciec byłby szczęśliwy, wiedząc
siedzisz w budce z żetonami

1030
01:06:12,010 --> 01:06:14,136
planning vacations
that you aren't taking?

1031
01:06:16,806 --> 01:06:20,225
No, he wouldn't. Masz rację.

1032
01:06:22,312 --> 01:06:24,730
But you have no idea
jak to jest być samemu.

1033
01:06:25,065 --> 01:06:27,232
Hey, you have Peter.

1034
01:06:27,901 --> 01:06:29,568
I don't have anybody.

1035
01:06:29,694 --> 01:06:32,071
- Szczęśliwego nowego roku!
- Szczęśliwego nowego roku!

1036
01:06:34,199 --> 01:06:35,783
Dobranoc.

1037
01:06:41,122 --> 01:06:42,998
Szczęśliwego nowego roku!

1038
01:06:45,794 --> 01:06:47,169
Szczęśliwego nowego roku!

1039
01:07:12,112 --> 01:07:14,029
Ox, they called me
and told me to get down here.

1040
01:07:14,114 --> 01:07:16,073
- Co się stało?
- He's awake.

1041
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
Will the Meyers family
please meet in the solarium?

1042
01:07:21,579 --> 01:07:23,706
- Chłopcze, będzie zadowolony, że cię zobaczy.
- Tak.

1043
01:07:26,334 --> 01:07:27,501
Piotr.

1044
01:07:28,503 --> 01:07:29,878
Piotr.

1045
01:07:30,547 --> 01:07:32,423
Your family's here, Peter.

1046
01:08:10,587 --> 01:08:11,837
Kim jesteś?

1047
01:08:18,178 --> 01:08:20,137
Mój Boże.

1048
01:08:21,681 --> 01:08:23,348
He's got amnesia.

1049
01:08:27,812 --> 01:08:30,189
Amnezja Lacunara jest stanem

1050
01:08:30,273 --> 01:08:33,901
in which memory loss
is localized and patchy.

1051
01:08:34,110 --> 01:08:36,195
Limited to isolated events.

1052
01:08:37,197 --> 01:08:39,865
- Selective amnesia?
- Okay, exactly.

1053
01:08:39,949 --> 01:08:45,287
Przepraszam. Muszę ci powiedzieć
coś naprawdę ważnego.

1054
01:08:46,831 --> 01:08:48,707
- I was never...
- W ciąży?

1055
01:08:50,043 --> 01:08:52,169
We know. Jack called us.

1056
01:08:52,837 --> 01:08:55,589
- Jack.
- Hej, więc już z tego wyszedł?

1057
01:08:56,382 --> 01:08:57,633
Tak się cieszę, że tu jesteś, kochanie.

1058
01:08:57,717 --> 01:08:59,718
Excuse me, Doctor?
He's up again.

1059
01:08:59,928 --> 01:09:01,553
W porządku, chodźmy.

1060
01:09:01,638 --> 01:09:04,056
Podnośnik.
Tak się cieszę, że tu jesteś.

1061
01:09:04,557 --> 01:09:07,017
- Saul.
- Now, now, listen. Pozwól mi się tym zająć.

1062
01:09:07,101 --> 01:09:09,978
Jestem za starym przyjacielem i za starym człowiekiem
for them to kill.

1063
01:09:10,063 --> 01:09:11,730
- Zajmę się tym.
- Dobra.

1064
01:09:11,815 --> 01:09:13,557
- I zrobię to teraz. Pospiesz się.
- Dobra.

1065
01:09:13,641 --> 01:09:15,167
Jestem tuż za tobą.

1066
01:09:16,736 --> 01:09:19,029
- Jak się czujesz, mistrzu?
- Nie wiem.

1067
01:09:20,114 --> 01:09:21,198
Cześć.

1068
01:09:22,075 --> 01:09:23,826
Hey, remember her?

1069
01:09:27,664 --> 01:09:29,540
- Powinienem?
- Przyjrzyj się uważnie.

1070
01:09:33,253 --> 01:09:34,920
Wygląda trochę znajomo.

1071
01:09:35,755 --> 01:09:37,923
- Dlaczego?
- Myślę, że to wróci.

1072
01:09:38,007 --> 01:09:41,093
- Myślę, że tak.
- What's coming back? Powiedz mi.

1073
01:09:41,177 --> 01:09:43,512
- Powiedz mi. Co?
- Peter, masz amnezję.

1074
01:09:44,097 --> 01:09:45,138
Ja robię?

1075
01:09:45,223 --> 01:09:47,599
Peter, you're engaged.

1076
01:09:48,017 --> 01:09:50,018
- Do kogo?
- To Lucy.

1077
01:09:50,103 --> 01:09:52,396
Lucy. Kim jest Lucy?

1078
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Nie pamiętasz, prawda?

1079
01:09:54,232 --> 01:09:56,775
Przepraszam.
Got some Jell-O for you today.

1080
01:09:57,443 --> 01:09:59,611
Do I like Jell-O?

1081
01:09:59,737 --> 01:10:02,447
Myślę, że ma już dość emocji
for one evening.

1082
01:10:02,532 --> 01:10:04,658
- Let's all go home.
- Hang in there, champ.

1083
01:10:04,742 --> 01:10:07,369
- Good night, honey.
- Good night, Mom.

1084
01:10:07,453 --> 01:10:10,330
- Miło cię widzieć.
- Mama.

1085
01:10:10,415 --> 01:10:12,958
- Wygląda tak dobrze, wiesz?
- He's going to be fine.

1086
01:10:13,042 --> 01:10:15,711
- Uważam, że wyglądał wspaniale.
- W porządku, wrócimy.

1087
01:10:15,795 --> 01:10:17,754
Jack, you, too. Pospiesz się.
Chodźmy do domu.

1088
01:10:20,133 --> 01:10:21,925
Saulu, gdzie byłeś?

1089
01:10:22,010 --> 01:10:23,886
Co?
Nie wolno mi iść do łazienki?

1090
01:10:23,970 --> 01:10:25,929
- Saul.
- I'm handling it.

1091
01:10:26,014 --> 01:10:27,806
- I will tell them.
- Gdy? Gdy?

1092
01:10:27,891 --> 01:10:28,891
W moją złotą rocznicę?

1093
01:10:28,975 --> 01:10:31,084
- Lucy, I'll tell them.
- You better tell them.

1094
01:10:31,168 --> 01:10:32,861
I said I'd tell them.

1095
01:10:33,313 --> 01:10:36,106
A, B, C, D, E, F, G

1096
01:11:10,767 --> 01:11:13,018
Jack, byłeś naprawdę świetny
w tym tygodniu.

1097
01:11:15,521 --> 01:11:19,191
Tak, jak wtedy, gdy oskarżałem
okłamujesz wszystkich.

1098
01:11:19,692 --> 01:11:23,695
Or when I accused you
związku z Joe Jr.

1099
01:11:24,280 --> 01:11:28,575
Albo kiedy myślałem, że jesteś w ciąży,
and I announced it to all your friends.

1100
01:11:29,035 --> 01:11:32,037
Miałeś naprawdę pracowity tydzień
this week, haven't you?

1101
01:11:34,082 --> 01:11:35,749
Look, Jack, I...

1102
01:11:38,336 --> 01:11:43,340
Starting tomorrow, things are
pewnie będzie trochę inaczej.

1103
01:11:44,926 --> 01:11:46,218
Tak.

1104
01:11:48,763 --> 01:11:51,056
Chciałem tylko, żebyś wiedział
którym się stałeś

1105
01:11:55,311 --> 01:11:57,020
a really good friend.

1106
01:12:02,151 --> 01:12:03,235
Dobra.

1107
01:12:05,488 --> 01:12:07,072
Good friend.

1108
01:12:07,573 --> 01:12:09,074
- Lucy.
- Tak?

1109
01:12:11,369 --> 01:12:15,330
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem
about you and Peter.

1110
01:12:15,415 --> 01:12:19,334
Myślę, że wy dwoje to zrobicie
make a really terrific couple.

1111
01:12:20,086 --> 01:12:23,213
And I'm really glad
że nie będziesz już sam.

1112
01:12:28,261 --> 01:12:30,178
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1113
01:13:20,188 --> 01:13:22,022
Podnośnik?
Czy to ty?

1114
01:13:23,399 --> 01:13:24,649
Hej, Pop.

1115
01:13:25,985 --> 01:13:28,653
- Przyniosłem ci pączki.
- You're a savior.

1116
01:13:30,364 --> 01:13:32,949
Twoja matka kazała mi jeść
te beztłuszczowe babeczki z otrębami.

1117
01:13:33,326 --> 01:13:34,951
They taste like plywood.

1118
01:13:35,661 --> 01:13:37,037
Catching up?

1119
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
It's been almost a week
odkąd przeczytałem nekrologi.

1120
01:13:40,541 --> 01:13:43,960
Wiesz, ominęło nas wiele dobrego
rzeczy dzień po Bożym Narodzeniu.

1121
01:13:45,421 --> 01:13:47,380
To był piekielny tydzień, prawda?

1122
01:13:48,841 --> 01:13:51,635
Życie to ból dupy. Powiem ci.

1123
01:13:52,011 --> 01:13:55,847
You know, you work hard,
staraj się utrzymać rodzinę,

1124
01:13:56,808 --> 01:14:00,268
and then for one minute,
everything's good.

1125
01:14:01,437 --> 01:14:04,856
Wszyscy mają się dobrze, wszyscy są szczęśliwi.

1126
01:14:05,316 --> 01:14:08,068
W ciągu tej jednej minuty będziesz miał spokój.

1127
01:14:10,363 --> 01:14:11,863
Muzyka pop.

1128
01:14:12,698 --> 01:14:14,574
This isn't that minute.

1129
01:14:16,494 --> 01:14:17,619
Co masz na myśli?

1130
01:14:22,792 --> 01:14:25,085
Pamiętasz ten fotel bujany
I made for Grandma?

1131
01:14:25,211 --> 01:14:26,795
Żartujesz sobie?

1132
01:14:26,879 --> 01:14:28,880
Jest tak fantazyjny, że nawet w nim nie usiądzie.

1133
01:14:29,132 --> 01:14:32,425
To fantazyjne krzesło, dwa miesiące temu,
Sprzedałem trzy takie same.

1134
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Sprzedam dwa stoły do ​​jadalni.
Dostałem zamówienia na jeszcze sześć.

1135
01:14:36,139 --> 01:14:37,806
Cóż, to dobry biznes poboczny.

1136
01:14:38,224 --> 01:14:41,726
To nie jest biznes poboczny.
This is good business.

1137
01:14:45,273 --> 01:14:46,773
Poczekaj chwilę.

1138
01:14:47,859 --> 01:14:49,401
Nie chcesz moich spraw?

1139
01:14:53,322 --> 01:14:55,157
Nie, nie mam.

1140
01:15:01,956 --> 01:15:05,083
- Jak długo się tak czujesz?
- A long time.

1141
01:15:06,419 --> 01:15:08,628
Well, why didn't you say
something sooner?

1142
01:15:10,256 --> 01:15:13,842
Mógłbym sprzedać to całe cholerstwo
to Uncle Eddy for twice its value.

1143
01:15:14,510 --> 01:15:17,387
Mógłbym przyjąć twoją matkę
rejs z Kathie Lee Gifford.

1144
01:15:18,890 --> 01:15:20,765
Nie jesteś na mnie zły?

1145
01:15:20,975 --> 01:15:22,767
Czy jesteś szalony?

1146
01:15:23,102 --> 01:15:26,104
You are nuts.
Chcesz zrobić fotele bujane.

1147
01:15:28,858 --> 01:15:31,401
Hej, pani Fletcher w końcu poszła?

1148
01:15:31,819 --> 01:15:34,362
Her dining room alone
musi być wart 40 kawałków.

1149
01:15:34,447 --> 01:15:36,615
Tak.
Those McMurphy boys,

1150
01:15:36,699 --> 01:15:38,950
they were moving in
zanim czyn został dokonany.

1151
01:15:39,043 --> 01:15:40,702
That's their problem. They're too pushy.

1152
01:15:40,786 --> 01:15:43,079
- Są nachalni, prawda?
- Zadzwonimy do nich w przyszłym tygodniu.

1153
01:15:43,331 --> 01:15:44,831
You call them next week.

1154
01:15:45,458 --> 01:15:48,168
Zgadza się, zadzwonię do nich w przyszłym tygodniu.

1155
01:15:48,294 --> 01:15:49,336
Tak.

1156
01:15:49,420 --> 01:15:51,630
- Do I get a donut?
- Przepraszam.

1157
01:15:52,089 --> 01:15:56,301
22, 10, 40.
Kombinacja do szafek ósmej klasy.

1158
01:15:56,385 --> 01:15:58,053
Birth date, 3-11-59.

1159
01:15:58,137 --> 01:15:59,721
Musisz pamiętać Lucy.

1160
01:15:59,805 --> 01:16:02,974
Numer ubezpieczenia społecznego 144-60-6894.

1161
01:16:03,059 --> 01:16:06,394
You love her. You just don't remember.

1162
01:16:06,604 --> 01:16:09,439
Trzy i pół-siedem-trzy oceny
średnia, Northwestern University.

1163
01:16:09,690 --> 01:16:11,024
Czy mogę porozmawiać z Peterem na osobności?

1164
01:16:11,275 --> 01:16:14,569
- Everything okay, Saul?
- Przewodniczący klasy starszej, 1981.

1165
01:16:14,695 --> 01:16:16,079
Chcę tylko porozmawiać z moim chrześniakiem.

1166
01:16:16,164 --> 01:16:17,948
- Pozwól, że ci to wezmę.
- Dzięki.

1167
01:16:18,032 --> 01:16:19,833
- Wrócimy.
- We'll see you later.

1168
01:16:20,076 --> 01:16:22,285
- You sure, Saul?
- Yeah, yeah, sure.

1169
01:16:22,370 --> 01:16:23,828
- See you, son.
- Do zobaczenia, tato.

1170
01:16:26,332 --> 01:16:28,750
Peter, I've known you
odkąd się urodziłeś.

1171
01:16:28,834 --> 01:16:32,837
Byłem na każdym większym wydarzeniu
w twoim życiu od młodych skautów do...

1172
01:16:33,339 --> 01:16:36,174
Cóż, do dnia, w którym odkryłeś
hair on your schmeckel.

1173
01:16:37,551 --> 01:16:39,219
Masz dobre wykształcenie.

1174
01:16:39,595 --> 01:16:42,055
You're very popular
z tymi wszystkimi twoimi przyjaciółmi.

1175
01:16:42,223 --> 01:16:44,140
You make a nice living.

1176
01:16:44,350 --> 01:16:47,060
And everybody knows
jesteś przystojnym dzieckiem.

1177
01:16:48,479 --> 01:16:51,564
Ale Peter, jesteś kretynem.

1178
01:16:52,692 --> 01:16:53,692
Przepraszam?

1179
01:16:54,193 --> 01:16:56,611
Słuchaj, jestem twoim ojcem chrzestnym.
I mean, I love you.

1180
01:16:56,696 --> 01:16:59,322
Nie mogłem cię już kochać
if you were my own son.

1181
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
Ale prawda jest taka, że jesteś...

1182
01:17:03,369 --> 01:17:04,828
Well, you're a putz.

1183
01:17:06,706 --> 01:17:08,164
Czy jest w tym jakiś sens?

1184
01:17:09,041 --> 01:17:10,458
Lucy.

1185
01:17:12,753 --> 01:17:16,006
Peter, there's something
musisz o niej wiedzieć.

1186
01:17:17,258 --> 01:17:18,800
You see, she...

1187
01:17:20,428 --> 01:17:21,720
Cóż...

1188
01:17:24,849 --> 01:17:26,057
She's...

1189
01:17:28,394 --> 01:17:29,728
Wiesz...

1190
01:17:31,814 --> 01:17:35,358
Ona jest nie tylko twoją narzeczoną,
ona jest twoim aniołem stróżem.

1191
01:17:35,526 --> 01:17:38,737
Tak.
Peter, ona uratowała ci życie.

1192
01:17:40,031 --> 01:17:41,865
Ona dzisiaj do ciebie przyjdzie,

1193
01:17:42,158 --> 01:17:43,992
i chcę, żebyś wyświadczył sobie przysługę.

1194
01:17:44,952 --> 01:17:47,872
Chcę, żebyś spojrzał jej głęboko w oczy
i słuchaj sercem człowieka

1195
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
who has just been given
a second chance at life.

1196
01:17:51,459 --> 01:17:54,961
And after two minutes,
jeśli nie jesteś w niej szaleńczo zakochany,

1197
01:17:55,421 --> 01:17:57,839
dlaczego, powiedz jej, że chcesz zerwać.

1198
01:17:58,591 --> 01:18:00,258
I możesz wrócić do bycia putzem.

1199
01:18:01,093 --> 01:18:02,133
Ale jeśli w ciągu dwóch minut

1200
01:18:02,136 --> 01:18:04,888
widzisz, co reszta z nas
zobaczenie zajęło tylko kilka sekund,

1201
01:18:05,598 --> 01:18:08,308
you will propose to her
for the second time,

1202
01:18:08,392 --> 01:18:11,102
and marry her
zanim będzie miała szansę na ucieczkę.

1203
01:18:16,692 --> 01:18:18,651
Zanim ona przyjdzie, poświęć trochę czasu

1204
01:18:18,736 --> 01:18:22,280
i pomyśl
co stary putz właśnie ci powiedział.

1205
01:18:22,448 --> 01:18:23,782
W porządku?

1206
01:18:27,161 --> 01:18:30,997
Wiesz, gdybym był 40 lat młodszy,
I'd marry her myself.

1207
01:18:32,041 --> 01:18:33,541
To znaczy, gdyby się nawróciła.

1208
01:18:34,126 --> 01:18:36,795
- Hey, that's a joke.
- Ja wiem.

1209
01:18:59,360 --> 01:19:00,527
Lucy.

1210
01:19:01,070 --> 01:19:02,904
- Cześć.
- Cześć.

1211
01:19:06,450 --> 01:19:08,785
Przyszedłem, żeby przynieść ci twoje rzeczy.

1212
01:19:09,620 --> 01:19:10,829
Masz ochotę na kanapkę?

1213
01:19:13,791 --> 01:19:16,126
Nie, nie. I'm okay, thanks.

1214
01:19:16,919 --> 01:19:18,503
Czy mogę ci coś przynieść?

1215
01:19:18,879 --> 01:19:20,255
Chciałabym mieć własne ubrania.

1216
01:19:20,548 --> 01:19:22,549
Cóż, podoba mi się twój niebieski prążek.

1217
01:19:22,675 --> 01:19:23,967
- Double-breasted?
- Tak.

1218
01:19:24,176 --> 01:19:25,635
- That's my favorite.
- Naprawdę?

1219
01:19:25,719 --> 01:19:26,845
Tak.

1220
01:19:29,265 --> 01:19:30,348
Proszę usiąść.

1221
01:19:41,152 --> 01:19:45,822
I saw a picture of you
kiedy uratowałeś trzy wiewiórki.

1222
01:19:46,490 --> 01:19:48,867
Nigdy nie dzwonią, nigdy nie piszą.

1223
01:19:49,201 --> 01:19:50,785
To było dawno temu.

1224
01:19:50,870 --> 01:19:54,456
Tak, chyba nie damy rady
wiele bohaterskich czynów jako dorosły.

1225
01:19:54,832 --> 01:19:56,583
To pewne.

1226
01:19:57,251 --> 01:19:58,501
You do, though.

1227
01:19:58,711 --> 01:20:02,213
No. Jumping in front of
that train was unusual.

1228
01:20:03,007 --> 01:20:06,384
Nie sądzę, że cokolwiek zrobiłem
naprawdę bohaterskie całe moje życie.

1229
01:20:07,720 --> 01:20:09,304
Raz goniłem złodzieja torebek.

1230
01:20:09,597 --> 01:20:11,306
Well, that's something.

1231
01:20:11,390 --> 01:20:13,141
Udawałem, że naciągam ścięgno podkolanowe.

1232
01:20:14,768 --> 01:20:17,728
Cóż, większość facetów prawdopodobnie by tego nie zrobiła
w pierwszej kolejności pobiegł za nim.

1233
01:20:17,730 --> 01:20:19,898
I mean, I work at the L.
Uwierz mi, wiem.

1234
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
You give up your seat
every day in the train.

1235
01:20:24,612 --> 01:20:25,820
Cóż...

1236
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
That's not heroic.

1237
01:20:28,407 --> 01:20:30,742
Dotyczy to osoby, która w nim siedzi.

1238
01:20:32,119 --> 01:20:36,039
I zawsze mi coś dawałeś
z niecierpliwością czekam na każdy dzień, więc...

1239
01:20:37,917 --> 01:20:39,959
Wiesz, przypominasz mi kogoś.

1240
01:20:42,213 --> 01:20:43,755
To prawdopodobnie ty.

1241
01:20:51,263 --> 01:20:55,433
Przepraszam. Przepraszam, pani.
Jakie mieszkanie?

1242
01:20:56,936 --> 01:20:59,896
- Jesteś nowy.
- Tak, proszę pani. Jakie mieszkanie?

1243
01:21:00,022 --> 01:21:01,814
Idę do Petera Callaghana
mieszkanie.

1244
01:21:01,899 --> 01:21:03,525
A twoje imię, proszę?

1245
01:21:03,609 --> 01:21:06,444
Ashley Bartlett Bacon.
Jestem narzeczoną Petera.

1246
01:21:08,697 --> 01:21:10,532
Nie jesteś jego narzeczoną.

1247
01:21:13,702 --> 01:21:14,953
Hej, wyglądam nieźle.

1248
01:21:15,037 --> 01:21:17,205
Tak, cóż, poruszają się
mnie na drugie piętro.

1249
01:21:17,289 --> 01:21:19,541
Świetnie. Miałbyś coś przeciwko, gdybym prowadził?

1250
01:21:19,625 --> 01:21:21,876
Bez problemu. Do zobaczenia przy windach.

1251
01:21:21,961 --> 01:21:24,295
W porządku. Dobra. Proszę bardzo.

1252
01:21:25,756 --> 01:21:27,298
Jest trochę przeciągowo.

1253
01:21:27,383 --> 01:21:29,926
Przyniosłem ci trochę kontrabandy.

1254
01:21:31,178 --> 01:21:33,596
Czekoladowe masło orzechowe. Dzięki.

1255
01:21:33,722 --> 01:21:36,182
Hej, Lucy jest naprawdę wspaniała, prawda?

1256
01:21:36,267 --> 01:21:38,643
- Tak.
- Jesteśmy zaręczeni, wiesz.

1257
01:21:39,186 --> 01:21:41,396
Tak, słyszałem to.

1258
01:21:42,356 --> 01:21:44,315
Teraz to pamiętam.

1259
01:21:44,483 --> 01:21:47,569
Wszystko jest lepsze.
Wszystko wygląda lepiej, czuje się lepiej.

1260
01:21:48,821 --> 01:21:50,863
Nawet ta czekolada orzechowa
masło smakuje lepiej.

1261
01:21:51,448 --> 01:21:53,616
Dobry. To krówka miętowa.

1262
01:21:54,243 --> 01:21:56,411
Cokolwiek. Odrodziłem się.

1263
01:21:56,829 --> 01:21:59,269
Gdybyś był teraz księdzem,
Wyznałbym ci wszystko.

1264
01:21:59,540 --> 01:22:01,949
Nie, nie, nie przyznawaj się.
Próbuję teraz myśleć pozytywnie.

1265
01:22:02,034 --> 01:22:03,376
Po prostu zjedz swoje lody.

1266
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
Nie wiem, co moja sekretarka
wysłał mamę i tatę na Boże Narodzenie.

1267
01:22:06,171 --> 01:22:08,206
To był kosz owoców.
Słuchaj, nie chcę...

1268
01:22:08,290 --> 01:22:10,608
- Nigdy nie byłem wierny.
- Wyjdę.

1269
01:22:10,926 --> 01:22:12,844
Pamiętacie wiewiórki?

1270
01:22:13,470 --> 01:22:15,179
Nawet tego nie mów.

1271
01:22:16,724 --> 01:22:19,350
Najpierw ich znokautowałem
swego gniazda kamieniem.

1272
01:22:20,686 --> 01:22:21,853
Piotr.

1273
01:22:22,062 --> 01:22:23,563
Potem ich uratowałem.

1274
01:22:25,316 --> 01:22:26,691
Powiedziałeś to wszystko Lucy?

1275
01:22:26,775 --> 01:22:29,485
To było w przeszłości.
Zaczynam od nowa z Lucy.

1276
01:22:29,570 --> 01:22:33,781
Ona jest... Ona jest... Ona...

1277
01:22:36,327 --> 01:22:38,202
Czym ona jest?
Ona jest...

1278
01:22:39,288 --> 01:22:41,789
Powiedziałbym, że wchodzi ci za skórę
jak tylko ją spotkasz.

1279
01:22:41,874 --> 01:22:43,124
Ona doprowadza cię do szału,

1280
01:22:43,208 --> 01:22:47,211
nie wiesz, czy ją przytulić
albo po prostu siłuj się z nią na rękę.

1281
01:22:47,921 --> 01:22:51,674
Pojechałaby aż do Europy
tylko po to, żeby dostać pieczątkę w paszporcie.

1282
01:22:52,217 --> 01:22:54,594
Nie wiem, czy to można nazwać szaleństwem

1283
01:22:54,678 --> 01:22:58,431
albo po prostu bycia naprawdę, naprawdę sympatycznym.

1284
01:23:01,226 --> 01:23:02,894
Nie, to nie to.

1285
01:23:03,854 --> 01:23:06,564
Ale ona musi być naprawdę wyjątkowa.
Musi być.

1286
01:23:07,149 --> 01:23:10,151
I mogę spędzić resztę życia
dowiedzieć się dlaczego.

1287
01:23:11,028 --> 01:23:13,738
Nie muszę teraz wiedzieć,
Nie muszę wiedzieć jutro.

1288
01:23:14,281 --> 01:23:17,659
Nie muszę wiedzieć za rok,
or 10 years.

1289
01:23:18,243 --> 01:23:19,894
I don't have to...

1290
01:23:19,979 --> 01:23:21,913
I don't have to have
wszystkie odpowiedzi dzisiaj lub...

1291
01:23:21,997 --> 01:23:23,289
Może kiedyś będę miał wskazówkę,

1292
01:23:23,374 --> 01:23:27,085
ale to nie znaczy, że nie mogę
podjąć zobowiązanie na całe życie.

1293
01:23:28,003 --> 01:23:30,213
Czy to ma jakiś sens?

1294
01:23:30,798 --> 01:23:33,758
Not really, but that's
często po urazie głowy.

1295
01:23:34,551 --> 01:23:35,593
Moje buty.

1296
01:23:38,097 --> 01:23:40,264
- Cześć.
- What'd they say?

1297
01:23:40,683 --> 01:23:43,101
- Kto?
- The Callaghans. Are they inside?

1298
01:23:43,394 --> 01:23:44,977
You missed them.

1299
01:23:45,270 --> 01:23:47,271
No cóż, jaka była ich reakcja
to the news?

1300
01:23:47,773 --> 01:23:50,566
- Jeszcze im nie powiedziałem.
- Co masz na myśli, Saulu?

1301
01:23:50,651 --> 01:23:53,569
- Now, what about Peter?
- Cóż, ja też mu ​​nie powiedziałem.

1302
01:23:53,654 --> 01:23:55,321
Co?
Mówiłeś, że się tym zajmiesz.

1303
01:23:55,406 --> 01:23:57,031
- I'll handle it.
- This is handling it?

1304
01:23:57,116 --> 01:23:58,574
- This is handling it.
- Saul.

1305
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
- Co?
- You're fired.

1306
01:24:01,120 --> 01:24:02,286
Zwolniony?

1307
01:24:02,496 --> 01:24:04,038
- Przepraszam.
- Wybacz mi.

1308
01:24:12,381 --> 01:24:14,048
- Two, please.
- Four, please.

1309
01:24:25,811 --> 01:24:29,188
Doktor Biloxi, doktor Biloxi na OIOM Północny.

1310
01:24:29,273 --> 01:24:32,900
Doktor Biloxi, doktor Biloxi na OIOM Północny.

1311
01:24:33,360 --> 01:24:34,986
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1312
01:24:36,155 --> 01:24:37,947
- Ashley.
- Scumbag.

1313
01:24:39,199 --> 01:24:40,366
You're engaged?

1314
01:24:41,869 --> 01:24:45,538
May I remind you
that you proposed to me?

1315
01:24:45,622 --> 01:24:47,373
Powiedziałeś nie. We broke up.

1316
01:24:47,750 --> 01:24:50,918
Nie, nie. I was confused.
We stepped back.

1317
01:24:51,003 --> 01:24:52,336
You moved to Portugal.

1318
01:24:52,504 --> 01:24:54,922
Tak, cóż, nie pomyślałem
miałeś już dość

1319
01:24:55,007 --> 01:24:57,383
i poślubij pierwszego bimbo
that you came across.

1320
01:24:57,468 --> 01:24:58,551
Lucy's not a bimbo.

1321
01:24:58,719 --> 01:25:00,678
Lucy?
Lucy who?

1322
01:25:02,097 --> 01:25:03,181
nie pamiętam.

1323
01:25:03,265 --> 01:25:04,557
Kłamca.

1324
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
I don't remember proposing.
Byłem w śpiączce, mam amnezję.

1325
01:25:10,022 --> 01:25:12,857
Amnezja?
Well, now, that's rich.

1326
01:25:13,233 --> 01:25:15,651
W porządku, w porządku.
I want my stuff back.

1327
01:25:15,736 --> 01:25:16,861
Cienki.

1328
01:25:16,945 --> 01:25:19,155
- W takim razie chcę moje rzeczy z powrotem.
- What stuff?

1329
01:25:19,490 --> 01:25:20,698
Twój nos.

1330
01:25:21,867 --> 01:25:23,493
Nie możesz zabrać mi nosa.

1331
01:25:23,660 --> 01:25:24,869
I paid for it.

1332
01:25:25,245 --> 01:25:27,705
Well, then here. You paid for these, too.

1333
01:25:28,874 --> 01:25:31,501
Zachowaj je. Jestem innym człowiekiem, Ashley.

1334
01:25:32,711 --> 01:25:37,799
Zacząć robić. Go ahead and marry her,
you one-balled bastard.

1335
01:25:42,638 --> 01:25:46,766
Holy buckets, Peter.
Przejście na bardziej zielone pastwiska.

1336
01:25:47,601 --> 01:25:48,851
Tak.

1337
01:25:48,936 --> 01:25:50,228
You got it, pal.

1338
01:25:50,562 --> 01:25:52,922
- Więc powinniśmy wrócić później?
- Yes, the doctor...

1339
01:25:53,190 --> 01:25:55,107
- Lucy, they moved him.
- They moved him?

1340
01:25:55,192 --> 01:25:57,193
Chodź ze mną na dół.

1341
01:25:58,195 --> 01:25:59,529
Lucy.

1342
01:25:59,905 --> 01:26:01,155
Co?

1343
01:26:02,241 --> 01:26:03,866
- Lucy.
- Cześć, Peter.

1344
01:26:03,951 --> 01:26:05,111
Mój Boże, wyglądasz naprawdę dobrze.

1345
01:26:05,160 --> 01:26:07,703
I feel really good. Wiesz co?

1346
01:26:08,413 --> 01:26:10,832
Facing death makes a man
evaluate his life.

1347
01:26:11,333 --> 01:26:13,974
A ja myślałem o swoim
i nie podobało mi się to, co widziałem.

1348
01:26:14,002 --> 01:26:16,587
I've seen a man who has
bilety na kort na Bulls,

1349
01:26:17,172 --> 01:26:18,923
lukratywnego portfela inwestycyjnego.

1350
01:26:19,174 --> 01:26:22,218
An apartment
na rue du Faubourg Saint-Honoré.

1351
01:26:22,302 --> 01:26:24,011
- Gdzie?
- Paris.

1352
01:26:24,888 --> 01:26:27,306
But I've also seen a man
who has no one to trust,

1353
01:26:27,391 --> 01:26:29,267
nie ma z kim chcieć mieć syna.

1354
01:26:29,518 --> 01:26:31,936
Byłeś tam, kiedy potrzebowałem
someone the most.

1355
01:26:32,437 --> 01:26:34,146
Dałeś mi drugą szansę na życie.

1356
01:26:35,274 --> 01:26:38,943
Aby mnie obudzić, potrzebna była śpiączka.
My family loves you.

1357
01:26:40,237 --> 01:26:42,238
Równie dobrze mógłbym cię kochać.

1358
01:26:42,656 --> 01:26:44,031
Lucy Eleanor Moderatz,

1359
01:26:45,784 --> 01:26:47,034
wyjdziesz za mnie?

1360
01:26:49,997 --> 01:26:52,039
Wanda?
Wando, wszystko w porządku?

1361
01:26:53,292 --> 01:26:54,792
Miód?
Wanda?

1362
01:26:55,085 --> 01:26:57,253
Your hair is looking
very big tonight.

1363
01:26:57,337 --> 01:27:00,339
Why, thank you.
I love your new cologne.

1364
01:27:00,424 --> 01:27:03,050
Tak, nazywa się Paris Guy.
Pochodzi z Francji.

1365
01:27:03,135 --> 01:27:04,256
- Ładny.
- How you doing?

1366
01:27:04,303 --> 01:27:06,596
- Hej, idziesz do Lucy?
- Tak.

1367
01:27:08,098 --> 01:27:10,391
Ona jest najlepiej wyglądającą laską
in this building.

1368
01:27:10,475 --> 01:27:11,517
Hej.

1369
01:27:12,853 --> 01:27:17,064
Ale ty jesteś najładniejszą laską
on the third floor.

1370
01:27:17,149 --> 01:27:19,567
- Joe Jr.
- Phyllis.

1371
01:27:26,116 --> 01:27:27,366
NIE?
Ten?

1372
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
Ten?

1373
01:27:32,497 --> 01:27:34,498
Nie chcę od ciebie żadnych kwiatów,

1374
01:27:34,583 --> 01:27:36,709
Nie noszę czarnej bielizny,

1375
01:27:36,793 --> 01:27:39,462
i zdecydowanie nie chcę
move in with you...

1376
01:27:40,923 --> 01:27:42,006
Jacek.

1377
01:27:42,549 --> 01:27:44,091
Cóż, nie mam żadnych kwiatów,

1378
01:27:44,176 --> 01:27:45,918
Nie miałbym nic przeciwko
widząc czarną bieliznę,

1379
01:27:46,002 --> 01:27:49,113
ale w tych okolicznościach nie
myślę, że powinniśmy zamieszkać razem.

1380
01:27:52,434 --> 01:27:56,103
- Myślałem, że jesteś Joe Jr.
- I get that a lot.

1381
01:27:59,524 --> 01:28:01,317
Do you wanna come in?

1382
01:28:01,526 --> 01:28:02,693
- Tak.
- Tak?

1383
01:28:11,078 --> 01:28:13,871
Wow. Więc to jest suknia ślubna?

1384
01:28:14,247 --> 01:28:15,915
The wedding dress.

1385
01:28:17,292 --> 01:28:19,794
Świetnie sprawdza się także jako krawat.

1386
01:28:22,673 --> 01:28:23,839
Tak.

1387
01:28:24,132 --> 01:28:25,508
Chciałem ci tylko to dać

1388
01:28:25,592 --> 01:28:28,219
before all the presents
started to pile up.

1389
01:28:29,388 --> 01:28:32,139
I was dropping off some
meble w Małych Włoszech,

1390
01:28:32,224 --> 01:28:34,141
Patrzę w okno i...

1391
01:28:39,815 --> 01:28:43,067
Florencja.

1392
01:28:47,072 --> 01:28:50,032
Dziękuję. It's really beautiful.

1393
01:28:53,161 --> 01:28:56,455
A chciałem powiedzieć, że tak myślę

1394
01:28:56,832 --> 01:29:00,751
Piotr jest bardzo szczęśliwym facetem.

1395
01:29:03,880 --> 01:29:05,214
Dziękuję.

1396
01:29:05,382 --> 01:29:07,925
Musiałem to powiedzieć, bo
będziesz moją szwagierką.

1397
01:29:08,468 --> 01:29:09,844
Ha, ha, ha.

1398
01:29:10,387 --> 01:29:13,931
I guess we'll be seeing
wtedy dużo siebie nawzajem.

1399
01:29:20,147 --> 01:29:22,023
- I'd better get going.
- Tak.

1400
01:29:25,277 --> 01:29:27,236
Hey, Jack?

1401
01:29:27,612 --> 01:29:29,613
- Jack.
- Tak?

1402
01:29:31,700 --> 01:29:36,037
Czy możesz podać mi jakiś powód?
dlaczego nie powinnam poślubić twojego brata?

1403
01:29:43,128 --> 01:29:44,378
Nie mogę.

1404
01:30:06,651 --> 01:30:09,236
- Co to jest?
- To zaproszenie na ślub.

1405
01:30:09,321 --> 01:30:12,990
Poczekaj chwilę.
To jest Twoje zaproszenie na ślub.

1406
01:30:13,325 --> 01:30:14,408
Więc?

1407
01:30:15,786 --> 01:30:17,578
Whom are we marrying?

1408
01:30:17,954 --> 01:30:20,706
Jerry, Peter Callaghan.

1409
01:30:20,874 --> 01:30:23,584
The coma guy?
Czy jesteś szalony?

1410
01:30:23,668 --> 01:30:25,169
Yes, Jerry, I'm insane.

1411
01:30:25,420 --> 01:30:28,589
Every day I go and I sit in a booth
like a veal.

1412
01:30:28,673 --> 01:30:32,176
Pracuję w każde wakacje, wracam do domu do kota.

1413
01:30:32,260 --> 01:30:35,554
A teraz bogaty i przystojny mężczyzna
poprosił mnie o rękę,

1414
01:30:35,639 --> 01:30:36,764
and I have said yes.

1415
01:30:36,848 --> 01:30:40,017
Ok, ok, to mnie przekonuje
a raving, total lunatic.

1416
01:30:40,102 --> 01:30:42,144
Ślub jest jutro, Lucy.

1417
01:30:42,229 --> 01:30:45,481
Wiem, że to jutro, Jerry.
Ale nawet chciałbym, żeby to było wczoraj.

1418
01:30:45,565 --> 01:30:48,859
To by oznaczało, że dzisiaj
that I would be on my honeymoon,

1419
01:30:48,985 --> 01:30:51,237
że w końcu będę miał pieczątkę
in my passport,

1420
01:30:51,321 --> 01:30:53,531
i że będzie na nim wzmianka „Włochy”.

1421
01:30:57,119 --> 01:30:58,911
Co się stało z drugim facetem?

1422
01:31:01,581 --> 01:31:03,249
He didn't want me.

1423
01:31:16,721 --> 01:31:19,932
- Maybe she forgot.
- Kobieta nie zapomina swojego ślubu.

1424
01:31:20,267 --> 01:31:21,851
Może utknęła w korku.

1425
01:31:22,060 --> 01:31:24,540
- To nie jest... Czy to wygląda śmiesznie?
- No, you look fine.

1426
01:31:25,355 --> 01:31:27,881
- W porządku. Well, you got the rings?
- Yeah, I got the rings.

1427
01:31:27,966 --> 01:31:29,900
Co się z tobą dzieje, Jack?

1428
01:31:29,985 --> 01:31:31,694
Jesteś do bani.

1429
01:31:34,573 --> 01:31:36,574
Jestem do niczego, czy strój jest do niczego?

1430
01:31:36,908 --> 01:31:38,492
It's a toss-up.

1431
01:31:38,952 --> 01:31:40,452
Co masz na myśli?

1432
01:31:43,874 --> 01:31:45,457
Oto ona.

1433
01:31:52,340 --> 01:31:54,383
She's a little nervous.

1434
01:32:10,650 --> 01:32:12,109
Jest urocza.

1435
01:32:36,676 --> 01:32:40,095
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj
today to join...

1436
01:32:40,180 --> 01:32:41,472
Sprzeciwiam się.

1437
01:32:44,643 --> 01:32:46,894
Jeszcze nie dotarłem do tej części.

1438
01:32:47,229 --> 01:32:50,022
Ja też musiałbym sprzeciwić się.

1439
01:32:51,024 --> 01:32:52,441
Co z tobą?

1440
01:32:53,109 --> 01:32:56,028
- Myślę.
- Co się do cholery dzieje?

1441
01:33:01,117 --> 01:33:03,035
Jestem zakochany w twoim synu.

1442
01:33:03,995 --> 01:33:06,664
- Ja wiem.
- Not that one.

1443
01:33:08,541 --> 01:33:09,833
Tamten.

1444
01:33:10,710 --> 01:33:12,836
Jack, co do cholery zrobiłeś?

1445
01:33:13,713 --> 01:33:16,340
Nic nie zrobił.
Nic nie zrobił.

1446
01:33:16,508 --> 01:33:18,509
To byłem ja. To wszystko byłem ja.

1447
01:33:19,427 --> 01:33:22,012
Elsie, jak się masz?
Wszystko w porządku?

1448
01:33:24,766 --> 01:33:26,850
Czy pamiętasz?
tamtego dnia w szpitalu?

1449
01:33:26,935 --> 01:33:28,815
Of course you remember
tamtego dnia w szpitalu.

1450
01:33:29,521 --> 01:33:31,563
No cóż, doszło do małego zamieszania.

1451
01:33:31,731 --> 01:33:35,859
Widziałem, jak Peter został zepchnięty na tory,
and I saved his life.

1452
01:33:36,361 --> 01:33:39,363
Ale kiedy dotarłem do szpitala,
nie pozwolili mi się z nim zobaczyć,

1453
01:33:39,447 --> 01:33:45,035
więc ktoś powiedział lekarzowi
that I was his fiancée.

1454
01:33:45,620 --> 01:33:47,037
Tylko...

1455
01:33:48,415 --> 01:33:49,873
It's not true.

1456
01:33:53,128 --> 01:33:55,045
I was never engaged to Peter.

1457
01:34:01,886 --> 01:34:04,054
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1458
01:34:04,723 --> 01:34:06,307
Bo nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

1459
01:34:08,518 --> 01:34:11,353
We never even met
aż do tego dnia na torach.

1460
01:34:12,814 --> 01:34:14,548
It's just when we were
in the hospital room,

1461
01:34:14,632 --> 01:34:17,735
everything happened so fast,
i nie mogłem powiedzieć ci prawdy.

1462
01:34:17,819 --> 01:34:20,321
And then I didn't wanna
tell you the truth,

1463
01:34:20,405 --> 01:34:23,615
bo taka była prawda

1464
01:34:25,744 --> 01:34:27,369
Zakochałem się w Tobie.

1465
01:34:27,454 --> 01:34:28,912
Zakochałeś się we mnie?

1466
01:34:29,497 --> 01:34:32,207
No. No. Yes. Wy wszyscy.

1467
01:34:33,793 --> 01:34:38,172
Przestałam być całkiem sama
to being a fiancée,

1468
01:34:38,631 --> 01:34:42,259
córkę, wnuczkę, siostrę,

1469
01:34:43,720 --> 01:34:45,220
and a friend.

1470
01:34:46,514 --> 01:34:49,141
Być może uratowałem ci życie
na torach, ale wiesz co?

1471
01:34:49,225 --> 01:34:51,101
You really saved mine.

1472
01:34:51,978 --> 01:34:54,188
You allowed me
być częścią Twojej rodziny.

1473
01:34:54,606 --> 01:34:57,107
And I haven't had that
in a really long time.

1474
01:34:59,319 --> 01:35:01,445
A ja po prostu nie chciałam tego tak zostawić.

1475
01:35:04,708 --> 01:35:06,533
So even though
to było tylko na chwilę,

1476
01:35:06,618 --> 01:35:08,619
I will love them always.

1477
01:35:12,832 --> 01:35:14,124
Bardzo mi przykro.

1478
01:35:19,089 --> 01:35:21,215
I bardzo mi przykro z powodu twojego dywanu.

1479
01:35:25,553 --> 01:35:26,678
What about my carpet?

1480
01:35:26,763 --> 01:35:29,139
Peter Callaghan jest ze mną zaręczony.

1481
01:35:29,224 --> 01:35:30,849
Sprzeciwiam się temu ślubowi.

1482
01:35:30,975 --> 01:35:32,184
Get in line.

1483
01:35:32,310 --> 01:35:34,019
A ja sprzeciwiam się Twojemu sprzeciwowi.

1484
01:35:34,104 --> 01:35:35,145
Kto to jest?

1485
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
Ashley's husband.

1486
01:35:36,898 --> 01:35:39,233
Oświadczyłeś się zamężnej kobiecie?

1487
01:35:39,567 --> 01:35:43,153
Yes, and I was in a coma
kiedy mój brat zabawia się dla mnie...

1488
01:35:43,947 --> 01:35:44,988
Sort of my fiancée.

1489
01:35:45,073 --> 01:35:48,242
- Peter, jak mogłeś to zrobić?
- Słuchaj, umowa to umowa.

1490
01:35:48,660 --> 01:35:50,994
Lepiej będzie wam razem.

1491
01:35:52,622 --> 01:35:54,081
Przestań krzyczeć.

1492
01:35:56,668 --> 01:35:57,835
Hej.

1493
01:35:57,961 --> 01:36:00,337
Trzymać się.
Poczekaj, po prostu trzymaj to tutaj.

1494
01:36:24,028 --> 01:36:25,362
Hey, Luce.

1495
01:36:26,406 --> 01:36:29,867
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro

1496
01:36:29,951 --> 01:36:32,119
sprawy nie układały się z tym facetem.

1497
01:36:34,873 --> 01:36:37,833
I wiesz, właśnie teraz,
you should get in touch

1498
01:36:37,917 --> 01:36:39,376
with the child within

1499
01:36:41,254 --> 01:36:44,173
i odkryj swoją kobiecą stronę.

1500
01:36:45,675 --> 01:36:49,219
I wiesz, nie zaczynaj jeść
ciasteczka, ciasta i tym podobne,

1501
01:36:49,304 --> 01:36:53,557
because you'll blow up
jak moja ciocia Roberta, wiesz?

1502
01:36:56,019 --> 01:36:57,728
Zasługujesz na coś lepszego.

1503
01:37:05,737 --> 01:37:09,198
So how are things going
with Miss Third Floor?

1504
01:37:10,533 --> 01:37:11,742
Ona jest...

1505
01:37:15,246 --> 01:37:17,789
- Joey, Joey.
- She said that I...

1506
01:37:19,292 --> 01:37:21,627
- Co?
- Masz jakieś ciasteczka?

1507
01:37:21,711 --> 01:37:23,337
No. You know what?

1508
01:37:23,421 --> 01:37:25,756
- Możemy przymierzyć niektóre moje buty.
- Dobra.

1509
01:37:34,766 --> 01:37:37,434
- Hej. Last day?
- Tak.

1510
01:37:39,504 --> 01:37:41,247
- I'm gonna miss you.
- I'm gonna miss you.

1511
01:37:41,331 --> 01:37:42,940
- We'll see each other.
- You better.

1512
01:37:43,024 --> 01:37:44,483
- Oczywiście.
- W porządku?

1513
01:37:45,652 --> 01:37:46,985
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.

1514
01:38:02,961 --> 01:38:04,336
Lucy?

1515
01:38:15,473 --> 01:38:17,182
Muszę zadać ci pytanie.

1516
01:38:18,017 --> 01:38:21,478
Get down on your knee.
It's more romantic.

1517
01:38:21,729 --> 01:38:24,147
He's proposing. Pozwól mu to zrobić.

1518
01:38:24,232 --> 01:38:26,483
I am letting him do it.

1519
01:38:32,115 --> 01:38:34,575
Czy mogę tam wejść, proszę?

1520
01:38:36,160 --> 01:38:37,578
Nie mogę.

1521
01:38:40,582 --> 01:38:42,040
Not without a token.

1522
01:38:54,512 --> 01:38:56,346
Właśnie włożył token.

1523
01:38:56,431 --> 01:38:58,223
Naprawdę?
Nie zauważyłem.

1524
01:39:02,186 --> 01:39:03,520
Marry me?

1525
01:39:04,272 --> 01:39:05,897
Tak.

1526
01:39:06,691 --> 01:39:07,899
Kocham cię.

1527
01:39:09,152 --> 01:39:10,736
I love you back.

1528
01:39:16,701 --> 01:39:19,369
- To miłe.
- I'm so happy.

1529
01:39:34,052 --> 01:39:38,347
Dlatego planowałem wyjść za mąż
Peter, ale zamiast tego poślubiłam Jacka.

1530
01:39:39,515 --> 01:39:41,391
Dzięki Bogu, mój ojciec miał rację.

1531
01:39:41,476 --> 01:39:43,894
Życie nie zawsze się układa
the way you plan.

1532
01:39:46,064 --> 01:39:49,691
Ale Jack, Jack dał mi idealny prezent,

1533
01:39:50,276 --> 01:39:52,194
a stamp in my passport.

1534
01:39:52,570 --> 01:39:54,863
He took me to Florence
for our honeymoon.

1535
01:39:55,740 --> 01:39:57,949
I guess you might say
he gave me the world.

1536
01:39:59,619 --> 01:40:02,996
Peter once asked me when
Chodziło o to, że zakochałam się w Jacku.

1537
01:40:03,206 --> 01:40:04,748
And I told him,

1538
01:40:05,124 --> 01:40:07,542
– To było, kiedy spałeś.