1
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Breng dit naar je moeder.

2
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Moeder!

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Ik snap het.

4
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
[zucht]

5
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Het is geweldig. Goede jongen, Harald.

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
Ga nu je vallen controleren op konijnen.

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
[hoorn blaast in de verte]

8
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
[sentry] Schepen in de haven!

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
[mensen schreeuwen]

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
Waarom duurde het zo lang?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
Dat had je moeten zijn
terug uit Kattegat twee dagen geleden.

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
Wat dacht je van: "Welkom thuis, Akí."

13
00:02:08,294 --> 00:02:11,005
‘Dank de goden dat je nog leeft.
Je bent niet verdronken in een storm."

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
Heb je tenminste alles gekregen
voor de bruiloft?

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
Alles. Precies zoals je vroeg.

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Zelfs wat snoepjes voor de kinderen.

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Breng deze naar de keuken.

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Er moet veel gekookt worden.
Komen! Geen tijd te verliezen.

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
[Freydis] Hoe was het Kattegat?

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Bruisend. Vol boten.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
Als we honderd zwaarden hadden,
we hadden ze allemaal kunnen ruilen.

22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Dat zullen we binnenkort doen.

23
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
Nog nieuws over mijn broer of Harald?

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
Sommigen zeggen dat ze ze hebben gezien
in verre landen.

25
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Afrika. Griekenland.

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
Er gaan geruchten dat ze vechten
voor de keizer van Constantinopel.

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Ze zijn weg, maar niet vergeten, Freydis.
Herinnerd als helden.

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
Bedankt dat je altijd naar mij vraagt, Akí.

29
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Natuurlijk.

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
[mannen schreeuwen]

31
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
[mannen schreeuwen]

32
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
[allemaal grommend]

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
[schreeuwt]

34
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
[in het Arabisch] Eminentie,
hun keizer heeft zich bij de strijd aangesloten.

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
[mannen schreeuwen in de verte]

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
[allemaal grommend]

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
[in het Engels] Houd de lijn vast!

38
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
- [soldaat schreeuwt]
- [gromt]

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
[allemaal grommend]

40
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
[soldaat gorgelt]

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
- [Harald] Keizer! Keizer!
- [gromt]

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Vooruit!

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Haal de keizer terug! Ruiters!

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
[gromt]

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
Bescherm de keizer! [grommen]

46
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
[grommen]

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
- [soldaat 1 roept]
- [soldaat 2 schreeuwt]

48
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[beiden grommen]

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
- [gromt]
- [scheuren]

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
Keizer!

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
- Ruiters!
- [schreeuwt]

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
[Harald] Haal hem terug!

53
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
[schreeuwt]

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
[Dorn schreeuwt]

55
00:05:14,105 --> 00:05:18,234
[Harald] Terug! Haal hem terug!
Breng de keizer in veiligheid!

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
[geroep gaat door]

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
[man 1] Breng hem in veiligheid!

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[hijgen]

59
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
[Romanos] Je hebt me hier gebracht
getuige zijn van de overwinning.

60
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
En ik kon ternauwernood met mijn leven ontsnappen.

61
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
Als het niet voor mijn Varangiaanse Garde is,

62
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
de Saracenen die we kwamen veroveren

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
zou het Byzantijnse Rijk hebben voortgebracht
tot op zijn knieën.

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,020
Ondanks wat u hebt gezien, mijn keizer,
het beleg werkt.

65
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
Ze worden steeds wanhopiger
tegen de dag.

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
Het slagveld is bezaaid met onze doden.

67
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
En terwijl jouw leger hier blijft,

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
het centrum van mijn rijk, Constantinopel,

69
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
ligt onverdedigd en overgeleverd aan de genade
van onze vijanden in het Oosten.

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
Als we Sicilië nu verlaten,
de emir zal worden aangemoedigd

71
00:06:14,415 --> 00:06:19,420
en de Saracenen zullen deze overwinning gebruiken
om hun haat tegen onze God te verspreiden.

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
Ze zullen hun bezittingen consolideren
en niet alleen Constantinopel bedreigen,

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
maar Jeruzalem.

74
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Stilte!

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Bereid je mannen voor.

76
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
In de ochtend keren we terug naar huis.

77
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Keizer, als ik mag...

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
Generaal Maniakes is niet onjuist.

79
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
Zijn belegering heeft zijn tol geëist van de vijand.

80
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
En al deel ik zijn passie niet
Voor een religieuze oorlog ben ik het ermee eens.

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
Ik geloof dat er een andere oplossing is.

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Ja, mijn mannen zijn al begonnen
een nieuw plan...

83
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
Met respect, generaal,
Ik heb het niet over je mannen.

84
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Of jouw planning.

85
00:07:08,177 --> 00:07:12,557
Ik zeg dat het tijd is om mijn strijders los te laten
u Syracuse afleveren.

86
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
Jouw krijgers? Jouw 700 Varangianen?

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
Denk je dat ze dat fort kunnen innemen?

88
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
Ze zijn niets anders dan een bastaardmix
van verloren Vikingen en huurlingen.

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Vikingen gaan nooit verloren.

90
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
- En wij zullen dat fort innemen.
- [grinnikt]

91
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
[kreunt zachtjes]

92
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
[man 1] Zet ze aan de kant, hè?
Je kunt ze later gebruiken!

93
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
[kreunt]

94
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
[schraapt keel]

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Ik kan niet beslissen wat erger is,

96
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
de geur van varkensdarmen
of de stank van de zwavel.

97
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
[grinnikt zachtjes] Hier.

98
00:08:37,725 --> 00:08:41,604
Verdeel dit onder je neus.
Het zal helpen. Een beetje.

99
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
[Dorn] Is dat wat je zoekt
binnen in het kasteel?

100
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Het heet een bibliotheek.

101
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Het bevat geschriften uit het oude Griekenland
en Egypte.

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Schatten uit Afrika...

103
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
en kaarten...

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
van plaatsen die maar weinig mensen ooit hebben gezien.

105
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Het is prachtig.

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Wij hebben genoeg.

107
00:09:26,899 --> 00:09:29,026
[mannen schreeuwen en schreeuwen]

108
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
[Harald] Ik heb de keizer geïnformeerd.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
We nemen het fort in
morgenavond.

110
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
Dan heb je je vergist.

111
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
Het zal bij zonsopgang zijn.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
[mannen die onduidelijk babbelen]

113
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
[Leif] Ik kan je pakken
door de barbicanmuur.

114
00:10:12,403 --> 00:10:13,946
Het kasteel is een andere zaak.

115
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
- Nu gaan we naar boven.
- [mannen schreeuwen onduidelijk]

116
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
[Harald] Leif, het geluid...
De Saracenen zullen weten dat we aan het tunnelen zijn.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
[Leif] Goed. Ik wil dat ze het weten.

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[grommen]

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
[Leif] Makkelijk. Uitstel. Goed.

120
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
Wij zitten onder de muur.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Als de tijd daar is, maak het dan luid.

122
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Deze kant op.

123
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
[Harald] Waarheen?
Je hebt geen tweede tunnel genoemd.

124
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
[Leif] Je hebt het niet gevraagd.

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[Harald zucht]

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[hijgen]

127
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
[grommen]

128
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
Net op tijd.

129
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Ik heb wat hulp voor je meegenomen.

130
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
Ah. [grinnikt]

131
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
[zucht] De toekomstige koning van Noorwegen, hè!

132
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
[lachen]

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
Zodra we dit kasteel innemen.

134
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Spoedig.

135
00:11:47,206 --> 00:11:49,834
Zit er werkelijk zoveel schat in?
zoals je zegt?

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
[Harald] Meer, mijn vriend.

137
00:11:51,585 --> 00:11:53,212
Genoeg om al onze dromen te financieren.

138
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
Als je jezelf niet eerst opblaast.

139
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
[Harald] Mijn God.

140
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
Hoe ga je dit allemaal verlichten?
en veilig wegkomen?

141
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
[grinnikt]

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
Dat zijn wij niet.

143
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
Dat zijn ze.

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
Vertrouw hem.

145
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
- [takje knapt]
- [ademt scherp in]

146
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
Ik bedoel geen problemen, vriend.

147
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Ik ben gewoon een vreedzame reiziger.

148
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
[Hámundr] Wat doe jij hier?

149
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Ik ben op zoek naar Jomsborg.

150
00:12:46,932 --> 00:12:50,144
- Waarom kom je dan langs het bos?
- Ik heb geen boot.

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Alleen mijn benen.

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
[man 1] Hij is alleen!

153
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[Hámundr] Wat zit er in je tas?

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
[man 2] Alleen mijn spullen.

155
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Voorzichtig.

156
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
De inhoud is kwetsbaar.

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
[beide grommend]

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
[allemaal grommend]

159
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Houd op!

160
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
Wat is er aan de hand?

161
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
Hij zegt dat hij op zoek is naar Jomsborg
en heeft het kwaad in zijn tas.

162
00:13:24,136 --> 00:13:27,348
Geen kwaad.
Ik zei alleen dat er voorzichtig mee omgegaan moest worden.

163
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Ik laat het je graag zien.

164
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Bent u een genezer?

165
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
Onder andere.

166
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
Wat is dit?

167
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Kurkuma. Het vermindert de zwelling.

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Waar komt het vandaan?

169
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Indië.

170
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Het is een land in het verre oosten en zuiden.

171
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
Ben je daar geweest?

172
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
Ja, ik ben op veel plaatsen geweest.

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
Bent u een heiden of een christen?

174
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
Ik ben geen van beide.

175
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
Maar ik ben hier niet om je kwaad te doen.

176
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Mijn naam is Stígr.

177
00:14:14,186 --> 00:14:18,232
- Waar heb je zo leren vechten?
- Ik was niet aan het vechten. Ik was aan het verdedigen.

178
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
Laat het mij zien.

179
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
Nu? Hier?

180
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
- [beide grommend]
- [mannen roepen uit]

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
[zucht]

182
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
U bent van harte welkom om in Jomsborg te verblijven.

183
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
- Maar iedereen werkt voor zijn levensonderhoud.
- Ik zal.

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Bedankt.

185
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
Harald! Komen.

186
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
{\an8}[klok luidt]

187
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
{\an8}[Godwin] De zegen verwerven
van de paus is niet alleen een religieuze plicht,

188
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
{\an8}het is een politieke noodzaak.

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
Engeland zal begaafd zijn
de zuidelijke staten van Denemarken

190
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
en in ruil daarvoor,
je gaat 200 kerken bouwen.

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
Tweehonderd kerken?
Op land dat ik duidelijk zou kunnen innemen?

192
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
Ja. Maar Zijn Heiligheid
zal schenken aan ons volk

193
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
zijn oneindige zegeningen,
en daar kun je geen prijs op plakken.

194
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
En toch heeft hij dat gedaan.

195
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
En een hoge.

196
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
Als we elkaar ontmoeten, zal ik het hem vertellen.

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
Helaas is dat niet mogelijk,
Uw Hoogheid.

198
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
Je gaat met de paus spreken
via zijn afgezant, de kardinaal.

199
00:15:46,111 --> 00:15:51,325
Ik ben de koning van Denemarken,
Noorwegen en Engeland.

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
En hij is de allermachtigste paus.

201
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
Ambassadeur van God
voor alle christenen op aarde.

202
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Zijne Heiligheid zal je nu zien.

203
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
[man 1, in de verte] Ja, het is een kwestie
voor discussie...

204
00:16:28,612 --> 00:16:32,324
[in het Latijn] Moge God je kronen
met een kroon van heerlijkheid en gerechtigheid.

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,889
[in het Engels] Zijne Heiligheid verwelkomt
deze dierbare zoon in Christus

206
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
en hij waardeert de schadevergoeding
die u voor de Kerk hebt gemaakt

207
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
ter compensatie van de eeuwen
van plundering

208
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
en ontheiliging van uw volk
hebben toegebracht aan zijn heilige plaatsen.

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
Om de verzoening echter volledig te bereiken,

210
00:17:12,114 --> 00:17:16,118
de Heilige Vader is toegenomen
zijn verzoek aan 300 kerken.

211
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
300?

212
00:17:19,872 --> 00:17:23,375
Ja. En dat hij zich zeker mag voelen
dat de overeenkomst bindend is,

213
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
jij zult hem ook voorzien
met de naam van uw opvolger.

214
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
Een erfgenaam?

215
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Ah.

216
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Ik heb er niet één gekozen.

217
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
Nou, dan is dat niet bevredigend.

218
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
Of noodzakelijk!
Hij kan mij niet vertellen hoe ik mijn rijk moet regeren!

219
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
[in het Latijn] Wat is er aan de hand?

220
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
Het is niets, Uwe Heiligheid.

221
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
[in het Engels] Je bent verontrustend
de Heilige Vader.

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- Hoogheid, ik denk dat misschien...
- Wat?

223
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[zucht]

224
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Uwe Heiligheid, ik ben Knoet de Grote.

225
00:17:56,867 --> 00:18:00,412
Koning van Engeland.
Heerser van het noordelijke rijk.

226
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Stop. Dit is niet toegestaan.

227
00:18:02,372 --> 00:18:05,918
En ik heb vele kilometers afgelegd
om u mijn loyaliteit te tonen

228
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
en om zaken face-to-face te bespreken.

229
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
Hij kan je niet begrijpen.

230
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
Dan zal ik het aan Godwin vragen
voor mij vertalen.

231
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
Godwin! Vertel het de paus
dat we hier met respect komen.

232
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
Wat gebeurt er?

233
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
Je hebt Zijne Heiligheid beledigd
en de Kerk.

234
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
De bijeenkomst is afgelopen.
Er is geen overeenkomst.

235
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
Bedankt dat u mij ziet, Uwe Eminentie.

236
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Jouw koning is een wilde.

237
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Hoewel ik toegeef dat hij direct is,

238
00:18:45,874 --> 00:18:49,670
de afgelopen zeven jaar hebben hem ook bewezen
een toegewijd dienaar van de Kerk te zijn.

239
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Nou, dat is niet zo
wat ik vandaag heb gezien.

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
Het is al erg genoeg om verder te komen
de kerstening van deze mensen,

241
00:18:56,718 --> 00:19:02,766
we hebben afgesproken om één van hen te heiligen,
de overvaller, Olaf Haraldsson.

242
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
Maar om je koning te laten proberen te spreken
aan de Heilige Vader, als gelijke,

243
00:19:07,855 --> 00:19:13,318
laat zien hoe weinig respect hij heeft
voor de heiligheid van onze instellingen.

244
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
Ik ben hier om hopelijk die mening te veranderen.

245
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Nou, ik ben bang dat ik er ooit aan denk
is verzonnen, ik laat me niet gemakkelijk beïnvloeden.

246
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
[zucht]

247
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
[Godwin] Engeland is een welvarend land.

248
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
En ik geloof dat je een man bent

249
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
in staat de weg te vinden
tot vergeving.

250
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
[mensen schreeuwen]

251
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
[man 1] Dank je wel, broeder.

252
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
Je hebt snel werk gevonden.

253
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Je genezer heeft het druk
met huwelijksvoorbereidingen.

254
00:20:11,168 --> 00:20:15,964
[vrouw] Waar heb je dat vandaan
rode jurk? Van je zus! Geweldig!

255
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Ben jij altijd al een reiziger geweest?

256
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Ooit was ik boer.

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Wat heeft jou veranderd?

258
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
Toen ik weg was om schapen te hoeden,

259
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
mijn vrouw en mijn dochter
werden gedood door overvallers.

260
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Het spijt me dat te horen.

261
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
[vrouw] Er is veel te doen.

262
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
Dus wat heeft je naar Jomsborg gebracht?

263
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
Mijn grootvader was een Jomsviking
voordat hij naar Rusland verhuisde.

264
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
Toen ik een kind was, vertelde hij het mij
spannende verhalen over zijn tijd hier.

265
00:20:45,077 --> 00:20:47,537
De gevechten, de vriendschappen, de feesten...

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
Heb je tegen hem leren verdedigen?

267
00:20:49,915 --> 00:20:54,544
[grinnikt] Nee. Net als mijn medicijnen,
Ik heb het opgehaald in India.

268
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Ik wil dat je mijn zoon, Harald, lesgeeft.

269
00:21:02,803 --> 00:21:04,137
De opleiding kost tijd.

270
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
En heeft u haast om te vertrekken?

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
Nee.

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
Nu, de oude Grieken
geloofde dat Hephaestus,

273
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
smid van de goden,
leefde onder die berg.

274
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Elke keer dat hij in zijn smederij werkte,

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
op dat moment schudde de grond
en er vlogen vonken.

276
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
De Saracenen bewezen dat de Etna
is niet het huis van de goden.

277
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
Het vuur dat uitbrak
kwam van diep uit de aarde.

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Word jij ooit moe van kennis?

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
[grinnikt] Nee.

280
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Nee, wetenschap is puur.

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
Ik verlang naar meer.

282
00:21:52,894 --> 00:21:56,648
En waar ik het meeste naar verlang
bevindt zich in die citadel.

283
00:21:59,484 --> 00:22:03,989
Voor mij,
kennis is waardevoller dan goud.

284
00:22:05,824 --> 00:22:08,910
Toen we vertrokken naar Constantinopel
zeven jaar geleden,

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
Ik beloofde dat ik naar Noorwegen zou terugkeren
en terugnemen wat van mij is.

286
00:22:16,752 --> 00:22:20,339
Deze overwinning zal een garantie zijn
dat ik schatten genoeg heb om dat te doen.

287
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
En wat dan?

288
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
Wat bedoel je?

289
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Ik ken jou, mijn vriend.

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Jouw ambitie gaat zo diep als de zee.

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Zal dat genoeg zijn om u tevreden te stellen?

292
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Ik weet wat ik wil.

293
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
En ik ben er bijna.

294
00:22:48,575 --> 00:22:52,162
[Maniakes] Ik ben bang dat je het hebt geplaatst
te veel vertrouwen in Harald.

295
00:22:52,245 --> 00:22:54,623
Ik zal geen ruzie maken
dat hij een begaafd krijger is,

296
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
maar hij is niet een van ons.

297
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
Hij vecht voor glorie, zoals alle Vikingen.

298
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
En jij niet?

299
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
Ik vecht voor de glorie
van het Byzantijnse rijk. Niets anders.

300
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
Georgios...

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
uw loyaliteit en moed
staat buiten kijf.

302
00:23:14,142 --> 00:23:18,313
Maar jouw haat tegen de Saraceense religie
heeft je verblind.

303
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
Vanaf het moment dat u op Sicilië arriveerde,
de emir is...

304
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
inventiever.

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
Het is tijd om iemand anders te laten
daag hem uit.

306
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Je riskeert veel als hij faalt.

307
00:23:32,285 --> 00:23:35,330
Ik ben de keizer
van het grootste imperium op aarde.

308
00:23:36,998 --> 00:23:41,795
Ik kwam hier door veel te riskeren op mannen
die bereid zijn meer risico te nemen.

309
00:23:41,878 --> 00:23:43,547
[zucht diep]

310
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
Spreek.

311
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Ik heb mijn volk gekerstend.

312
00:24:02,482 --> 00:24:05,402
Dwong hen hun goden op te geven
en tradities.

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,447
Nu moet ik knielen
en kus de ring van een man

314
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
die mij niet eens persoonlijk zal ontmoeten.

315
00:24:13,451 --> 00:24:16,079
Wat houdt mij tegen om weg te gaan
deze stad vandaag?

316
00:24:16,663 --> 00:24:19,457
Wij profiteren enorm
van de steun van de Kerk.

317
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
Het is de steun van hypocrieten.

318
00:24:22,169 --> 00:24:25,547
Mocht de paus dat willen,
Hij zou je kunnen laten excommuniceren.

319
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
Gemeden.

320
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
En Engeland zou alleen zijn
in heel Europa.

321
00:24:30,385 --> 00:24:33,555
Ze beoordelen mij omdat ik heb gedood
om koning te worden, maar ze vergeten...

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,974
ze hebben allemaal bloed aan hun handen.

323
00:24:38,894 --> 00:24:42,689
Mijn heer, ik heb met de kardinaal gesproken
en we zijn tot overeenstemming gekomen.

324
00:24:44,649 --> 00:24:46,735
Hoeveel gaat dit inzicht mij kosten?

325
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
300 solide.

326
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
Ik vind het niet leuk. Het is niet wie ik ben.

327
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
Ik ben het ermee eens, Hoogheid.
Maar het is wat Engeland nodig heeft.

328
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Doe het.

329
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
Ik was er vanochtend.

330
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
Ik zag hoe de kardinaal Knoet behandelde.

331
00:25:15,972 --> 00:25:19,559
Ze zijn gewoon niet gewend aan mannen
van de achtergrond van uw man, mevrouw.

332
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Maar gelukkig is het opgelost.

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,689
Je bent naïef als je denkt dat je omgekocht bent

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
zal hen aanmoedigen om te veranderen
hun perceptie.

335
00:25:27,567 --> 00:25:28,567
Het zal het alleen maar verharden.

336
00:25:29,653 --> 00:25:34,324
Als we hun mening echt willen veranderen,
Ik denk dat we een andere tactiek moeten proberen.

337
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
Ik ben bang dat het daarvoor te laat is,
Uw Hoogheid.

338
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
En ik heb het probleem aangepakt.

339
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
[vrouw zingt in het Noors]

340
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[menigte juicht en applaudisseert]

341
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
[feestelijke muziek speelt]

342
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
[mensen schreeuwen blij]

343
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
[grinnikt]

344
00:27:11,504 --> 00:27:12,839
[man lacht]

345
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
[Akí] Stígr!

346
00:27:20,722 --> 00:27:23,725
- Sluit je bij ons aan.
- Ja, neem wat te eten.

347
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
[Stígr] Ik neem wat wijn.

348
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
- Heb je gevochten?
- Nee.

349
00:27:37,405 --> 00:27:40,617
Je ziet er zo mooi uit, Hrefna. Komen.

350
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
[Freydis] Ik ben zo blij voor je.

351
00:27:47,957 --> 00:27:49,834
- Dank je, Freydis.
- [Haraldsson] Moeder.

352
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
Oh!

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,798
Weet jij wat het krachtigste wapen is
ter wereld is?

354
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
Is het niet ons nieuwe zwaard?

355
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Het is onze geest.

356
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[lacht]

357
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
[feestelijke muziek gaat door]

358
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
Ik zie dat je al begonnen bent
de opleiding van mijn zoon.

359
00:28:27,622 --> 00:28:28,706
Hij is een slimme jongen.

360
00:28:32,419 --> 00:28:35,797
Hij spreekt echter niet over zijn vader.

361
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
Hij heeft hem nooit gekend.

362
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
- Is hij dood?
- Nee...

363
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
Niet dat ik weet.

364
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
Zijn vader en ik gingen uit elkaar
voordat hij wist dat ik zwanger was.

365
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Hij was een goede man.

366
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
- [muziek eindigt]
- [mensen juichen]

367
00:28:56,860 --> 00:28:58,361
[Stígr en Freydis lachen]

368
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
- [Hrefna roept uit]
- [oeps]

369
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
[juichende menigte]

370
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
<i>Skol!</i>

371
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[Stígr lacht]

372
00:29:07,370 --> 00:29:09,080
Deze plek is niet wat ik had verwacht.

373
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
Het is levendig en vreugdevol.

374
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Je hebt een goede dag uitgekozen om aan te komen.

375
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
Bedoel je... dat het niet elke dag zo is?

376
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
[Stígr grinnikt]

377
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
We hebben onze strijd gehad.

378
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
Ik zag daar bewijs van in het bos.

379
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
Wij zijn de laatste overgebleven groep gelovigen
bij de oude goden.

380
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Alle landen in het noorden en zuiden
worden geregeerd door christenen.

381
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
En hun God gebiedt hen
om ons en ons geloof te vernietigen.

382
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
We moeten dus waakzaam zijn voor aanvallen.

383
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
Ik ben het ermee eens dat je omsingeld bent.

384
00:29:47,952 --> 00:29:50,413
Maar het is een moeilijke reis
om hier te komen, Freydis.

385
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
Het heeft hen nog niet eerder tegengehouden.

386
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
Ik moet ons dus gereed houden.

387
00:29:57,754 --> 00:29:59,631
[hijgt, grinnikt] Zijn deze voor mij?

388
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
Heel erg bedankt.

389
00:30:03,051 --> 00:30:04,761
[beide grinniken]

390
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
O.

391
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
Ik heb nog nooit een leider gezien
die zo geliefd is bij haar volk.

392
00:30:10,141 --> 00:30:12,811
Ik beschouw mezelf niet
een heel typische leider.

393
00:30:15,313 --> 00:30:17,524
Je bent zeker niet typisch,
Freydis.

394
00:30:25,448 --> 00:30:27,242
[mensen die zachtjes babbelen]

395
00:30:39,128 --> 00:30:41,506
Het was een lange, prachtige dag. [zucht]

396
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
Ik moet je laten rusten.

397
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
Of je kunt bij mij uitrusten.

398
00:31:24,465 --> 00:31:26,426
[beide zwaar ademend]

399
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
[kreunend]

400
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
- Hmm.
- [kreunt]

401
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
[kreunend]

402
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
[Harald zucht]

403
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
[tolt zachtjes]

404
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Jij was nooit goed in wachten, toch?

405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
- Geduld. Het zal niet lang meer duren.
- [zucht]

406
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
[zucht]

407
00:33:39,475 --> 00:33:42,520
[in het Arabisch] Hun tunnel is bereikt
onze muur, Eminentie.

408
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Wij berekenen dat het minder is
dan twee stappen van de basis.

409
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
De Varangianen van de keizer...

410
00:33:51,237 --> 00:33:56,034
[in het Engels] Ja, Eminentie.
Zijn... lijfwachten.

411
00:34:00,496 --> 00:34:03,750
Waarom hebben ze ons hoogste terrein gekozen?
waarin aanvallen?

412
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
Misschien is het om ons te verrassen.

413
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
Maar onze tegentunnel is klaar,

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
en wij zullen hen de dwaasheid tonen
van hun beslissing.

415
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
[man schreeuwt in het Arabisch]

416
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
[olie druppelt]

417
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
[soldaten schreeuwen onduidelijk]

418
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
[bel rinkelt]

419
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
[bel rinkelt]

420
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
[in het Engels] Mede Varangianen!

421
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
[mannen schreeuwen]

422
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Heb ik je altijd de overwinning gebracht?

423
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
[allemaal] Ja!

424
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
Heb ik je ooit in de steek gelaten?

425
00:35:07,396 --> 00:35:09,273
- [allemaal] Nee!
- Nooit!

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
- Gaan! Voordat ze het aansteken.
- [Batu] Schiet op, Kaysan!

427
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
[mannen mompelen in het Arabisch]

428
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
[gromt]

429
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
- [explosie]
- [gromt]

430
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
[mannen blijven schreeuwen]

431
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
Dan moet je mij vertrouwen.

432
00:35:38,094 --> 00:35:41,722
Je moet mij volgen
als je ogen je vertellen dat niet te doen.

433
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
Je moet geloof hebben.

434
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
En als je dat doet, beloof ik je glorie
zoals je nog nooit hebt gekend!

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[allemaal juichen]

436
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
[hijgen]

437
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
Waar is Kaysan?

438
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
[Batu] Hij was de tunnel aan het afsluiten.

439
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
Gaan.

440
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Kaysan!

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
Kaysan!

442
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
Kaysan! Hoi! Kaysan!

443
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
[gromt]

444
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
[grommen]

445
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
- [schreeuwt]
- [hoesten]

446
00:36:27,351 --> 00:36:29,645
[grond zachtjes rommelend]

447
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
Ik zei het je toch, de Saracenen
zullen hun tunnel instorten.

448
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
Wij gaan!

449
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
[mannen juichen]

450
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
De Varangians zijn uitstekende lijfwachten,
Keizer.

451
00:36:56,130 --> 00:36:57,210
- Maar dat zijn ze niet...
- Shh.

452
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Luisteren.

453
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
[oorlogshoorn blazen]

454
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
[allemaal schreeuwen]

455
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
Waar gaan ze heen?

456
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
[grond gerommel]

457
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
[schreeuwt]

458
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
[man schreeuwt]

459
00:37:56,732 --> 00:37:58,067
[schreeuwt]

460
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Waar wacht je nog op?

461
00:38:04,949 --> 00:38:08,202
Volg je mannen! Volg de Varangianen!

462
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
Hoi! Hoi!

463
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
[hoesten]

464
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
[hijgen]

465
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[allemaal schreeuwen]

466
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
[Harald roept]

467
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
[allemaal grommend]

468
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
Algemeen!

469
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
[Dorn schreeuwt]

470
00:38:43,404 --> 00:38:44,947
[allemaal grommend]

471
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Eminentie, we moeten u terughalen
naar het kasteel waar je veilig zult zijn.

472
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
[gromt]

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
[schreeuwen]

474
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
[schreeuwt]

475
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
Laten we gaan!

476
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
Het kasteel! Ja!

477
00:39:46,717 --> 00:39:48,010
[beide schreeuwen]