1 00:00:35,460 --> 00:00:36,990 Seiyu-san... 2 00:00:39,170 --> 00:00:40,830 Ah, lo siento. 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,030 Sólo te estaba mirando. 4 00:00:46,270 --> 00:00:50,470 Seiyū-san... Amo todo de ti. 5 00:00:55,020 --> 00:00:57,180 Cómo te distraes a veces... 6 00:00:58,590 --> 00:01:00,920 La forma en que simplemente no puedes decir que no... 7 00:01:02,460 --> 00:01:05,830 Tu conocido sentido de la responsabilidad... 8 00:01:07,430 --> 00:01:09,300 Tus ojos, tus labios... 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,320 Tus pechos, tu trasero, tu sonrisa, todo. 10 00:01:17,770 --> 00:01:19,000 Seiyū-san... 11 00:01:20,240 --> 00:01:22,400 Así es como me siento realmente. 12 00:01:28,520 --> 00:01:31,610 La paradoja del mentiroso 13 00:01:34,320 --> 00:01:37,160 "Soy un mentiroso." 14 00:01:39,560 --> 00:01:43,790 Si él (o ella) es verdaderamente un mentiroso, entonces estas palabras deben ser una mentira. 15 00:01:46,370 --> 00:01:51,140 Si él (o ella) no es un mentiroso, entonces estas palabras son verdaderas, lo que significa que son mentira. 16 00:01:56,540 --> 00:02:00,880 Por lo tanto, es imposible decir si es mentira o no. 17 00:02:03,180 --> 00:02:06,420 PARADOJA DE USOTSUKI 18 00:02:11,860 --> 00:02:13,800 ¡Atención a todos! 19 00:02:13,900 --> 00:02:17,530 Gracias a todos por asistir a la ceremonia de bienvenida a los nuevos empleados. 20 00:02:19,770 --> 00:02:23,330 Muy bien, nuevos empleados... Quiero ver algo... No... 21 00:02:23,670 --> 00:02:29,580 Mucho... No, ¡una locura de mezclarse! ¡Bienvenido! ¡Salud! 22 00:02:42,720 --> 00:02:44,460 Te gusta ese tipo de cerveza, ¿no? 23 00:02:44,460 --> 00:02:47,220 Oh sí. Siempre lo pido si lo tienen. 24 00:02:47,300 --> 00:02:48,830 Es una cerveza inusual, ¿no? 25 00:02:48,830 --> 00:02:51,430 Todos, ¿puedo llamar su atención? 26 00:02:53,700 --> 00:02:56,430 Mi nombre es Seiyū y trabajo en ventas. 27 00:02:56,910 --> 00:03:01,670 La gente decía que pasé toda la universidad en Nagoya sin saber qué quería hacer con mi vida. 28 00:03:01,740 --> 00:03:04,710 pero ahora quiero hacer lo mejor que pueda como miembro trabajador de la sociedad. 29 00:03:05,310 --> 00:03:09,980 Uno de mis pasatiempos es ver películas de terror en DVD. 30 00:03:10,090 --> 00:03:13,580 - Tengo muchas ganas de trabajar contigo. - ¡Bienvenido! 31 00:03:25,930 --> 00:03:28,960 Disculpe. Dos cervezas, por favor. 32 00:03:33,210 --> 00:03:36,440 Seiyū... Ese es un nombre interesante. 33 00:03:37,280 --> 00:03:38,580 ¿Lo es? 34 00:03:39,610 --> 00:03:42,640 Entonces eso haría Yōkadō también es un nombre interesante. 35 00:03:42,780 --> 00:03:43,810 ¿Qué? 36 00:03:44,250 --> 00:03:48,750 - Ah, lo siento. - Oh, no, es que sabías mi nombre. 37 00:03:49,020 --> 00:03:52,550 Sí. Simplemente pensé que era memorable por alguna razón. 38 00:03:53,560 --> 00:03:54,890 Veo. 39 00:04:09,480 --> 00:04:10,910 ¿Hola? 40 00:04:13,280 --> 00:04:16,050 Estoy en la fiesta posterior a la ceremonia de bienvenida ahora mismo. 41 00:04:16,780 --> 00:04:19,450 Probablemente sea su novio en Nagoya. 42 00:04:19,550 --> 00:04:20,850 ¿En Nagoya? 43 00:04:21,090 --> 00:04:23,790 Ella lo dejó allí. 44 00:04:24,460 --> 00:04:27,260 Es una relación a larga distancia. Amor verdadero. 45 00:04:27,900 --> 00:04:29,870 Un novio a larga distancia, ¿eh? 46 00:04:32,400 --> 00:04:36,030 Bueno, supongo que eso no es ninguna sorpresa para alguien tan lindo como ella. 47 00:04:38,670 --> 00:04:42,870 CAPITULO 1: QUIERO SER TU AMANTE AUNQUE SEA MENTIRA 48 00:04:44,710 --> 00:04:47,200 3 AÑOS DESPUÉS 49 00:04:48,120 --> 00:04:51,210 Sí, mantuve presionado el botón durante tres segundos. 50 00:04:52,750 --> 00:04:56,210 No funcionó. No se apagará. 51 00:04:56,820 --> 00:04:58,260 Sí. 52 00:04:58,760 --> 00:05:01,160 Estoy consiguiendo una reserva para el Shinkansen. 53 00:05:03,930 --> 00:05:07,930 Pero si no soluciono esto hoy tendré que trabajar mañana. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,030 Sí. 55 00:05:11,740 --> 00:05:14,230 Quiero visitar la torre de televisión. 56 00:05:14,740 --> 00:05:16,070 Sí... 57 00:05:18,850 --> 00:05:21,910 Quizás haya alguien que pueda arreglarlo. 58 00:05:22,480 --> 00:05:23,610 Sí... 59 00:05:25,120 --> 00:05:28,450 - Buen trabajo hoy. Avanza. - Gracias. 60 00:06:11,470 --> 00:06:13,770 Bueno... ¿Tuviste suerte? 61 00:06:13,770 --> 00:06:17,340 No. Creo que tienes un virus enterrado aquí en alguna parte. 62 00:06:17,340 --> 00:06:20,040 Probablemente será difícil arreglarlo esta noche. 63 00:06:20,170 --> 00:06:22,640 Oh... realmente espero que puedas. 64 00:06:25,180 --> 00:06:29,980 Sabes, realmente no disfruto trabajar horas extras por el bien de tu novio. 65 00:06:30,620 --> 00:06:31,320 ¿Eh? 66 00:06:31,320 --> 00:06:34,050 Ahí es hacia donde te diriges después de esto, ¿verdad? ¿Su lugar? 67 00:06:34,120 --> 00:06:35,560 Es famoso por aquí. 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,020 La relación a larga distancia de Seiyū-san en Nagoya... 69 00:06:38,090 --> 00:06:40,620 - ¿Qué? - Tres años es mucho tiempo. 70 00:06:40,760 --> 00:06:43,490 Mantener una relación con alguien a quien apenas ves... 71 00:06:43,970 --> 00:06:46,260 Nos vemos aproximadamente una vez al mes. 72 00:06:46,700 --> 00:06:50,710 Y no se siente tan lejos cuando tienes Internet. 73 00:06:50,710 --> 00:06:52,500 No sé sobre eso. 74 00:06:52,610 --> 00:06:54,740 Internet sólo te lleva hasta cierto punto. 75 00:06:55,010 --> 00:06:58,910 Podría tener a una chica local a su lado. 76 00:07:03,890 --> 00:07:07,190 Uh, no, no, eso no es cierto. Fue sólo una broma. 77 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Estoy un poco frustrado. 78 00:07:11,360 --> 00:07:14,350 Lo único que hago es pasar los fines de semana solo. 79 00:07:16,360 --> 00:07:19,490 ¿No tienes novia, Yōkadō-san? 80 00:07:20,070 --> 00:07:21,500 No tengo a nadie así. 81 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 - Bien. - ¿Eh? 82 00:07:24,140 --> 00:07:29,440 Porque me sentiría muy mal por ella si así es como pasas los fines de semana. 83 00:07:30,750 --> 00:07:34,200 Bueno, ya estoy acostumbrado a estar solo. 84 00:07:38,290 --> 00:07:41,090 Um, te traje algo. 85 00:07:41,260 --> 00:07:42,550 Ah, esto es... 86 00:07:43,620 --> 00:07:46,960 Esta es la cerveza que te gusta, ¿verdad? De la fiesta de bebida... 87 00:07:46,960 --> 00:07:48,690 ¿Te acordaste? 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Tenía ganas de probarlo. 89 00:07:51,200 --> 00:07:56,260 Tu novio debe estar muy feliz de tener una novia tan considerada. Guau. 90 00:07:56,340 --> 00:07:57,930 - No es nada. - Entonces... 91 00:07:58,710 --> 00:07:59,940 ¿Quieres un poco? 92 00:08:01,140 --> 00:08:02,280 No, tengo que... 93 00:08:02,280 --> 00:08:05,440 Está bien. Podrás dormir de camino a Nagoya, ¿verdad? 94 00:08:05,550 --> 00:08:08,350 Vamos, tómate una copa con esta alma solitaria. 95 00:08:09,420 --> 00:08:12,510 Ah, está bien. Sólo un poco. 96 00:08:14,060 --> 00:08:16,420 Mmmm, supongo... 97 00:08:16,420 --> 00:08:20,960 ...sería que alguien me llevara en un tren lleno durante la hora punta de la mañana. 98 00:08:20,960 --> 00:08:23,660 - Es gracioso. - Está bien, te toca a ti, Seiyū-san. 99 00:08:23,900 --> 00:08:25,400 No puedo hacerlo. 100 00:08:25,400 --> 00:08:27,370 Confesar mis fantasías es vergonzoso. 101 00:08:27,370 --> 00:08:30,030 El tipo que arregla tu computadora en medio de la noche. 102 00:08:30,100 --> 00:08:32,600 ¿Es el único que tiene que confesar? ¿Cómo es eso justo? 103 00:08:32,840 --> 00:08:34,330 Bien. 104 00:08:34,780 --> 00:08:36,400 Fantasías eróticas. 105 00:08:37,780 --> 00:08:40,780 Bueno. Bueno... 106 00:08:40,780 --> 00:08:44,950 Es como si... alguien me obligara a hacer cosas. 107 00:08:45,020 --> 00:08:46,780 He fantaseado con eso antes. 108 00:08:47,460 --> 00:08:49,220 Eres un pervertido, ¿verdad, Seiyū-san? 109 00:08:49,290 --> 00:08:50,990 Por favor no digas eso. 110 00:08:50,990 --> 00:08:52,490 No es así. 111 00:08:52,490 --> 00:08:55,590 No es tan extremo. 112 00:08:55,760 --> 00:08:58,230 Es más como si me estuvieran dando órdenes. 113 00:08:58,600 --> 00:09:00,070 Ah, lo entiendo. 114 00:09:00,070 --> 00:09:02,500 Hay una sensación de distancia entre ustedes. 115 00:09:02,500 --> 00:09:04,340 Seguirías usando honoríficos. 116 00:09:04,910 --> 00:09:07,540 Entonces sería alguien con quien trabajo. 117 00:09:08,080 --> 00:09:09,700 ¿Alguien con quien trabajas? 118 00:09:11,080 --> 00:09:12,340 Eh... sí. 119 00:09:12,450 --> 00:09:16,780 Pero no puedes porque tienes novio, ¿verdad? 120 00:09:17,050 --> 00:09:19,780 - Bueno, yo... - Está bien imaginarlo, ¿verdad? 121 00:09:20,420 --> 00:09:22,750 Es sólo una fantasía. 122 00:09:23,320 --> 00:09:24,590 Por supuesto. 123 00:09:24,660 --> 00:09:27,360 Tienes novio. 124 00:09:28,830 --> 00:09:31,770 Tengo novio. 125 00:09:31,970 --> 00:09:34,440 Yo, eh... 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,600 Ah, mira. Hicimos un desastre, ¿no? 127 00:09:47,110 --> 00:09:48,740 ¿Está arreglada la computadora ahora? 128 00:09:48,820 --> 00:09:51,750 El escáner sigue funcionando. Será un poco más. 129 00:09:53,190 --> 00:09:54,550 Seiyu-san... 130 00:09:56,460 --> 00:09:57,580 Yo soy... 131 00:09:58,760 --> 00:10:00,460 Voy a tirar esto. 132 00:10:36,400 --> 00:10:37,700 ¿Estás bien? 133 00:10:40,170 --> 00:10:42,860 Seiyū-san... Bebimos demasiado, ¿no? 134 00:10:44,440 --> 00:10:46,170 Yōkadō-san... 135 00:10:46,370 --> 00:10:47,970 Eres horrible. 136 00:10:48,040 --> 00:10:51,170 No, no. Fue porque estábamos hablando de nuestras fantasías. 137 00:10:52,280 --> 00:10:54,770 Pensé, dos compañeros de trabajo trabajando horas extras... 138 00:10:56,650 --> 00:10:58,380 En la cocina de la oficina por la noche... 139 00:10:59,120 --> 00:11:00,380 Detente. 140 00:11:01,860 --> 00:11:03,120 Yo... 141 00:11:03,260 --> 00:11:05,780 - Tengo novio. - Eso no me molesta. 142 00:11:06,630 --> 00:11:08,100 Lo hace mejor así. 143 00:11:11,170 --> 00:11:12,570 No. 144 00:11:14,040 --> 00:11:16,030 Fue sólo una fantasía. 145 00:11:17,000 --> 00:11:18,940 - No puedo hacerlo de verdad. - ¿Real? 146 00:11:18,940 --> 00:11:20,640 Tu novio no está aquí. 147 00:11:20,980 --> 00:11:24,570 Realmente estoy aquí. Y soy yo quien se embriaga con tu olor. 148 00:11:25,050 --> 00:11:27,280 Por favor no digas cosas así. 149 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Es sorprendente. 150 00:11:29,480 --> 00:11:31,610 No hay lógica en nada de esto. 151 00:11:32,090 --> 00:11:35,390 Pero este camino parece mi única oportunidad. 152 00:11:37,730 --> 00:11:39,130 Lo lamento. 153 00:12:17,830 --> 00:12:20,060 No. Si esto va más allá, yo... 154 00:12:20,230 --> 00:12:23,500 Seiyū-san... ¿No te gusto? 155 00:12:25,740 --> 00:12:27,330 Me gustas. 156 00:12:27,740 --> 00:12:30,340 Pero es por eso que no podemos. 157 00:12:30,340 --> 00:12:33,910 Si te gusto, ¿no serás mía sólo por este momento? 158 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Yōkadō-san... 159 00:12:43,660 --> 00:12:47,750 Finalmente pude conocerte esta noche. 160 00:12:49,400 --> 00:12:52,530 Pero si ahora dormimos juntos, todo se arruinará. 161 00:12:53,930 --> 00:12:57,930 Si esto es lo que sucede, seremos sólo dos personas teniendo una aventura. 162 00:12:59,440 --> 00:13:00,870 No significará nada. 163 00:13:00,980 --> 00:13:03,810 Entonces... ¿Qué debo hacer? 164 00:13:05,610 --> 00:13:07,080 ¿Eso es Nagoya? 165 00:13:07,280 --> 00:13:08,810 Por favor no te vayas. 166 00:13:13,290 --> 00:13:15,550 ¿Aún tienes tiempo para coger tu tren? 167 00:13:17,830 --> 00:13:19,090 Seiyu-san... 168 00:13:22,460 --> 00:13:23,900 Hola? 169 00:13:24,270 --> 00:13:26,290 Lo siento, no pude contestar de inmediato. 170 00:13:28,200 --> 00:13:31,660 Sí. Me he esforzado mucho. 171 00:13:33,540 --> 00:13:37,310 Sin embargo, aún no está solucionado. 172 00:13:39,480 --> 00:13:40,570 Sí. 173 00:13:41,750 --> 00:13:45,580 Lo siento. No creo que pueda llegar allí esta noche. 174 00:13:47,420 --> 00:13:48,510 Sí. 175 00:13:49,190 --> 00:13:52,220 Lo lamento. Adiós. 176 00:14:02,440 --> 00:14:07,070 Es demasiado tarde para llegar a Nagoya esta noche. 177 00:14:09,980 --> 00:14:13,710 Seiyū-san... Le mentiste a Nagoya... 178 00:14:27,900 --> 00:14:31,350 Puse aquí el escáner de virus que usé anoche. 179 00:14:34,030 --> 00:14:35,830 Por favor, guárdalo. 180 00:14:39,110 --> 00:14:40,700 Yōkadō-san... 181 00:14:44,040 --> 00:14:47,570 No puedo traicionar a mi novio. 182 00:14:50,220 --> 00:14:52,480 - Espero que lo entiendas. - Entiendo. 183 00:14:52,890 --> 00:14:57,830 En realidad, he estado pensando en nosotros desde anoche. 184 00:15:02,260 --> 00:15:04,260 ¿Por qué no nos quedamos en esta fantasía? 185 00:15:04,570 --> 00:15:06,530 ¿Por qué no vivimos una mentira? 186 00:15:09,070 --> 00:15:12,630 Evitará que te sientas sola porque no puedes ver a tu novio. 187 00:15:12,740 --> 00:15:15,900 Evitará que me sienta solo hasta que consiga una novia. 188 00:15:15,980 --> 00:15:18,240 Cada uno de nosotros seremos sustitutos. 189 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Seiyū-san... 190 00:15:23,820 --> 00:15:26,690 Mientras no tengamos relaciones sexuales, no será real. 191 00:15:27,560 --> 00:15:30,420 Comeremos juntos y tendremos citas. 192 00:15:31,160 --> 00:15:33,220 Si se pone serio, se acabó. 193 00:15:34,360 --> 00:15:36,660 Seremos falsos amantes. 194 00:15:46,740 --> 00:15:49,940 Quiero ser tu amante aunque sea mentira. 195 00:15:58,090 --> 00:16:01,540 Seiyū-san, siempre pasamos por esto en nuestro viaje. 196 00:16:01,660 --> 00:16:03,320 Eso es un poco extraño, ¿no? 197 00:16:03,420 --> 00:16:05,330 Supongo que sí. 198 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 Oh, ¿qué tal si comemos en un café? 199 00:16:08,000 --> 00:16:10,590 ¿Eh? Eso cuesta demasiado. 200 00:16:10,700 --> 00:16:12,530 Estoy tratando de ahorrar dinero ahora mismo. 201 00:16:13,200 --> 00:16:17,370 - Las relaciones a distancia son caras. - No, no, puedo cubrir la comida. 202 00:16:17,540 --> 00:16:20,010 No, quiero que sea justo. 203 00:16:20,240 --> 00:16:21,970 Mantengamos las cosas simples. 204 00:16:22,680 --> 00:16:25,370 Bueno, entonces... 205 00:16:25,850 --> 00:16:28,180 ¿Podemos ir a tu casa? 206 00:16:28,250 --> 00:16:29,840 ¡No, eso está descartado! 207 00:16:29,920 --> 00:16:32,440 Eso es llevar las cosas demasiado lejos. 208 00:16:32,890 --> 00:16:35,020 Bueno... ¿Qué debemos hacer? 209 00:16:36,660 --> 00:16:38,320 ¿Qué debemos hacer...? 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,960 Seiyū-san... 211 00:16:43,230 --> 00:16:45,890 ¿Cambiaste de opinión acerca de ir a tu casa? 212 00:16:49,240 --> 00:16:52,970 CAPÍTULO 2: SIGAMOS CON ESTA MENTIRA 213 00:17:13,360 --> 00:17:14,260 ¿Mmm? 214 00:17:14,260 --> 00:17:17,930 Ah, nada. Sólo verte con ese delantal... 215 00:17:18,800 --> 00:17:20,460 Deja eso. 216 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 Yōkadō-san... 217 00:17:24,910 --> 00:17:27,270 ¿Quieres probar el guiso? 218 00:17:27,470 --> 00:17:28,460 Seguro. 219 00:17:38,690 --> 00:17:41,320 ¡Guau, esto es jodidamente genial! 220 00:17:41,760 --> 00:17:42,850 Me alegro. 221 00:17:43,160 --> 00:17:46,530 Intenté encontrar un equilibrio de ingredientes que se adaptara a ti. 222 00:17:46,960 --> 00:17:48,330 Es mi guiso especial. 223 00:17:48,330 --> 00:17:51,360 Sería feliz si pudiera comer esto todo el tiempo. 224 00:17:52,630 --> 00:17:54,900 Cosas como esta están bien en cualquier momento. 225 00:17:55,070 --> 00:17:56,400 ¿En realidad? 226 00:18:02,480 --> 00:18:06,140 Es él, ¿no? Está bien si necesitas salir. 227 00:18:07,050 --> 00:18:09,070 Muy bien, no tardaré. 228 00:18:10,080 --> 00:18:11,450 Un momento. 229 00:18:12,250 --> 00:18:13,480 No es nada. 230 00:18:14,190 --> 00:18:15,210 Sí. 231 00:18:15,660 --> 00:18:17,630 Mierda... 232 00:18:21,600 --> 00:18:22,820 Delicioso. 233 00:18:29,340 --> 00:18:31,810 ¿Te gustan este tipo de cosas, Seiyū-san? 234 00:18:32,010 --> 00:18:35,470 Ver películas y pasar miedo juntos es divertido, ¿no? 235 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Pero mi novio... 236 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 ¿Qué? ¿Fue eso una queja sobre tu novio? 237 00:18:39,550 --> 00:18:41,210 Ah, no es nada. 238 00:18:41,520 --> 00:18:44,720 No ver películas de terror con tu novia te descalifica como novio. 239 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 Ese tipo de persona no es buena. 240 00:18:50,090 --> 00:18:52,620 Eso... Eso fue sólo una broma. 241 00:18:53,060 --> 00:18:56,390 Pero si necesitas desahogarte o algo así, te escucharé. En realidad. 242 00:18:58,300 --> 00:19:01,200 Está bien. Más importante aún... 243 00:19:01,900 --> 00:19:04,270 ...esta escena es asombrosa. ¡El zombi! 244 00:19:04,810 --> 00:19:07,540 Oh, sí, el z...zombi. 245 00:19:16,780 --> 00:19:21,020 Yōkadō-san... Eso fue sorprendentemente lindo. 246 00:19:21,020 --> 00:19:22,550 ¿En realidad? 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,220 No te preocupes. 248 00:19:26,690 --> 00:19:30,260 Después de esto... ¡aparecen más zombis! 249 00:19:30,360 --> 00:19:32,860 Lo siento. No manejo muy bien este tipo de cosas. 250 00:19:40,040 --> 00:19:44,310 ¿Eh? ¿Estás de acuerdo con esto, Seiyū-san? 251 00:19:45,280 --> 00:19:46,580 Bueno, entonces... 252 00:20:49,680 --> 00:20:50,870 No podemos. 253 00:20:53,650 --> 00:20:56,010 Esto es mentira. No podemos ir más lejos. 254 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Sí, tienes razón. 255 00:20:58,950 --> 00:21:00,390 Seiyū-san... 256 00:21:00,890 --> 00:21:03,590 ¡Ese límite de mentira es un problema! 257 00:21:05,130 --> 00:21:07,460 Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 258 00:21:08,100 --> 00:21:09,890 ¡Ata y otra vez! 259 00:21:11,470 --> 00:21:12,990 - Ah, no... - ¡Sí! 260 00:21:13,700 --> 00:21:17,900 De todos modos, el konpa en El sábado fue horrible, ¿no? 261 00:21:18,610 --> 00:21:20,870 Maruetsu, ¿por qué no los planificas de vez en cuando? 262 00:21:20,870 --> 00:21:24,710 No, odio a Konpa. Seiyū ha estado aprendiendo un poco a hacerlo. 263 00:21:24,910 --> 00:21:26,480 Estuviste en Nagoya este fin de semana, ¿no? 264 00:21:26,480 --> 00:21:27,410 ¿Eh? 265 00:21:27,580 --> 00:21:28,780 ¿No lo eras? 266 00:21:28,880 --> 00:21:30,150 Oh sí. 267 00:21:30,380 --> 00:21:33,620 Sólo un fin de semana normal con una persona que me gusta. 268 00:21:34,120 --> 00:21:37,120 Genial. Las cosas van bien aunque sea de larga distancia. 269 00:21:37,120 --> 00:21:41,060 Bien, ya es suficiente. Seiyū, date prisa y cómpranos esas bebidas. 270 00:21:41,060 --> 00:21:43,360 Bien, ¡sopa de frijoles rojos para todos! 271 00:21:43,360 --> 00:21:45,760 ¡De ninguna manera! 272 00:21:49,400 --> 00:21:50,840 Mentiroso. 273 00:21:52,440 --> 00:21:54,470 No fue mentira. 274 00:21:54,470 --> 00:21:58,430 Ah, sí, ¿sabías que hay una secuela de esa película de terror que vimos? 275 00:21:59,410 --> 00:22:01,710 Conseguí el DVD. 276 00:22:12,030 --> 00:22:16,660 Lo comprobaré más tarde, así que prepárelo. 277 00:22:18,870 --> 00:22:20,560 ¡Seiyū-san! 278 00:22:49,460 --> 00:22:51,400 Sigamos con esta mentira. 279 00:23:11,820 --> 00:23:14,250 - Puedes tomarlo. - Ah, okey. 280 00:23:16,960 --> 00:23:20,590 ¿Hola? Sí, estoy trabajando ahora. 281 00:23:21,800 --> 00:23:22,850 Sí. 282 00:23:26,600 --> 00:23:29,130 ¿Este fin de semana? 283 00:23:30,840 --> 00:23:32,740 Eso es un poco repentino. 284 00:23:36,840 --> 00:23:38,040 Sí. 285 00:23:39,080 --> 00:23:41,980 Éste es de un director italiano. 286 00:23:43,020 --> 00:23:45,990 Los compré porque dijiste que este fin de semana estaba bien. 287 00:23:46,420 --> 00:23:48,220 Lo siento mucho. 288 00:23:48,290 --> 00:23:51,020 Olvidé que ya había hecho una promesa. 289 00:23:52,090 --> 00:23:53,330 Está bien. 290 00:23:53,330 --> 00:23:55,590 Después de todo, no soy tu novio. 291 00:23:55,800 --> 00:23:57,460 Iré con uno de los chicos. 292 00:23:58,270 --> 00:23:59,460 Eh... 293 00:24:01,740 --> 00:24:03,400 Lo siento. 294 00:24:04,440 --> 00:24:06,570 Dije que iría de compras con alguien. 295 00:24:07,110 --> 00:24:10,840 Voy con Maruetsu-chan. 296 00:24:14,780 --> 00:24:16,080 Seiyū-san... 297 00:24:16,180 --> 00:24:18,810 Hay algo sospechoso en este fin de semana. 298 00:24:21,290 --> 00:24:25,620 CAPÍTULO 3: NO VAYAS A NAGOYA 299 00:24:29,300 --> 00:24:30,290 Aquí está. 300 00:24:35,640 --> 00:24:39,730 - Muy bien, pronto recibirás una respuesta. - Está bien, gracias. 301 00:24:45,150 --> 00:24:46,200 ¿Qué es? 302 00:24:46,710 --> 00:24:50,340 Maruetsu-san, ¿qué vas a hacer este fin de semana? 303 00:24:50,620 --> 00:24:53,450 ¿Mmm? Nada en particular. 304 00:24:54,450 --> 00:24:55,720 Eh... 305 00:24:57,260 --> 00:25:00,890 ¿Por qué? ¿Tenías algo en mente? 306 00:25:01,190 --> 00:25:03,060 Ah no, no es nada... 307 00:25:04,500 --> 00:25:07,230 Lo sabía. Ella debe ir a Nagoya este fin de semana. 308 00:25:07,430 --> 00:25:09,990 ¿Por qué se le ocurriría una mentira tan inútil? 309 00:25:16,010 --> 00:25:18,140 Oye, ¿conoces a Yōkadō-kun? 310 00:25:18,250 --> 00:25:20,440 Mmmm, sí, lo hago. 311 00:25:20,650 --> 00:25:22,120 Me invitó a salir hoy. 312 00:25:22,120 --> 00:25:24,810 Probablemente solo estoy intentando ligar con chicas en la oficina. 313 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 Yōkadō-san es ese tipo genial de asuntos generales, ¿verdad? 314 00:25:28,960 --> 00:25:31,830 Sí, pero es sorprendentemente tímido e incómodo. 315 00:25:31,830 --> 00:25:33,320 Eso es lindo. 316 00:25:34,190 --> 00:25:37,660 Maruetsu-chan, ¿qué opinas de Yōkadō-san? 317 00:25:37,660 --> 00:25:41,260 Hmm, creo que está bien. ¿Me equivoco? 318 00:25:41,700 --> 00:25:42,570 ¿Mmm? 319 00:25:42,740 --> 00:25:45,300 No, no es así. 320 00:25:46,410 --> 00:25:50,640 ¿Conoces a Yōkadō-kun, Seiyū? 321 00:25:51,750 --> 00:25:55,180 Ah, sí, ese tipo... 322 00:25:59,790 --> 00:26:01,620 ¡Otra cerveza! Mismo tipo de. 323 00:26:02,220 --> 00:26:05,620 Parece que ya no te importa. ¿Qué pasó? 324 00:26:06,230 --> 00:26:07,350 Es solo... 325 00:26:08,160 --> 00:26:14,030 Para ser feliz a nuestra edad hay que tener a alguien, claro. 326 00:26:14,130 --> 00:26:16,760 ¿Qué quieres decir con "por supuesto"? 327 00:26:17,000 --> 00:26:23,470 Escucha, no te preocupes por tener a alguien. Simplemente vive rápido. ¡Vive rápido! 328 00:26:24,080 --> 00:26:28,520 ¡Playboys como tú nunca entenderían este sentimiento! 329 00:26:28,880 --> 00:26:30,180 Entonces ¿quién es ella? 330 00:26:30,320 --> 00:26:31,290 ¿La conozco? 331 00:26:31,350 --> 00:26:34,840 ¿Qué? No es asunto tuyo. 332 00:26:34,920 --> 00:26:36,050 ¡Mirar! 333 00:26:38,560 --> 00:26:40,150 Qué coincidencia. 334 00:26:40,360 --> 00:26:42,990 Bueno, la cerveza es barata los miércoles, así que... 335 00:26:43,130 --> 00:26:45,890 ¿En serio? ¿Cómo suena la cerveza hoy? 336 00:26:46,070 --> 00:26:48,340 - ¡Hurra! - ¿Te importa si nos unimos a ti? 337 00:26:48,340 --> 00:26:49,390 ¡Seguro! 338 00:26:50,940 --> 00:26:52,460 ¡Sí, sí! 339 00:26:56,340 --> 00:26:58,340 Pregúntale, Maruetsu. 340 00:26:58,480 --> 00:26:59,670 Dije que no. 341 00:26:59,810 --> 00:27:00,750 Vamos... 342 00:27:01,210 --> 00:27:04,210 ¿Estás soltero, Yōkadō-san? 343 00:27:04,320 --> 00:27:06,450 ¿Mmm? Bueno, supongo que se podría decir eso. 344 00:27:06,450 --> 00:27:07,750 ¡Está soltero! 345 00:27:08,360 --> 00:27:11,190 ¿Qué hay de todos ustedes? 346 00:27:11,960 --> 00:27:14,260 Sí, nada más que aburrido konpa para todos nosotros. 347 00:27:14,590 --> 00:27:17,360 Bueno, excepto Seiyū. 348 00:27:17,830 --> 00:27:20,430 El de la relación a larga distancia, ¿no? 349 00:27:20,570 --> 00:27:21,870 Tienes buena memoria. 350 00:27:21,940 --> 00:27:24,230 Es bien conocido. Nagoya, ¿verdad? 351 00:27:24,340 --> 00:27:26,310 Debe ser difícil viajar allí. 352 00:27:26,940 --> 00:27:28,980 Bueno, no, es... 353 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 Pero sólo vas una vez al mes, ¿verdad? 354 00:27:31,440 --> 00:27:34,110 ¿Oh? ¿Vas a ir esta semana? 355 00:27:36,920 --> 00:27:38,590 No, el tipo de esta semana... 356 00:27:38,590 --> 00:27:40,750 ¿Eh? Pensé que ibas. 357 00:27:41,220 --> 00:27:42,390 Oh sí. 358 00:27:42,390 --> 00:27:44,020 ¿Cuál es? 359 00:27:44,560 --> 00:27:46,550 Bueno, lo había planeado... 360 00:27:47,360 --> 00:27:49,990 Seiyū-san es una persona interesante, ¿eh? 361 00:27:50,830 --> 00:27:52,860 Disculpe. Necesito ir al baño. 362 00:28:16,060 --> 00:28:17,150 Eh... 363 00:28:19,030 --> 00:28:24,460 De repente, mi novio dijo que realmente me necesitaba allí este fin de semana. 364 00:28:29,700 --> 00:28:31,300 Deberías irte. 365 00:28:32,210 --> 00:28:34,770 No es como si nos estuviéramos viendo en realidad. 366 00:28:35,910 --> 00:28:37,640 No tienes que preocuparte por mí. 367 00:28:38,080 --> 00:28:39,640 Pero, Yokadō-san... 368 00:28:39,910 --> 00:28:41,110 ¿Qué es? 369 00:28:42,120 --> 00:28:44,520 Invitaste a salir a Maruetsu-chan, ¿no? 370 00:28:45,290 --> 00:28:46,120 ¿Eh? 371 00:28:47,420 --> 00:28:48,720 Está bien. 372 00:28:49,920 --> 00:28:51,360 Estoy bien con eso ahora. 373 00:28:52,630 --> 00:28:54,620 Maruetsu-chan es una gran chica. 374 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Y ella está soltera ahora mismo. 375 00:28:57,200 --> 00:28:58,360 Seiyu-san... 376 00:29:00,600 --> 00:29:02,470 No quiero oírlo. Me enojará. 377 00:29:04,640 --> 00:29:05,730 Pero... 378 00:29:08,340 --> 00:29:11,040 Sería bueno que tuvieras novia. 379 00:29:13,010 --> 00:29:15,610 Entonces estás tratando de poner ¿Maruetsu-san y yo juntos? 380 00:29:15,780 --> 00:29:17,580 Porque tienes novio... 381 00:29:18,050 --> 00:29:21,610 ¿Si tuviera novia te sentirías menos culpable por todo esto? 382 00:29:25,960 --> 00:29:27,690 Bueno, lamento tener que decir esto... 383 00:29:28,600 --> 00:29:29,650 ...pero... 384 00:29:30,800 --> 00:29:33,460 ...eres el único en quien puedo pensar. 385 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Seiyu-san... 386 00:29:41,110 --> 00:29:42,800 ¿Está eso mal? 387 00:29:45,050 --> 00:29:46,410 Sí... 388 00:29:48,080 --> 00:29:49,410 Es... 389 00:29:49,620 --> 00:29:52,920 Entonces bésame, Seiyū-san. 390 00:29:55,490 --> 00:29:56,850 Yōkadō-san... 391 00:30:29,960 --> 00:30:34,090 - Por favor espera. Si vamos más allá... - Seiyū-san... yo realmente... 392 00:30:37,630 --> 00:30:41,230 Seiyū-san... Mira lo que me has hecho. ¿Qué tengo que hacer? 393 00:30:42,400 --> 00:30:43,870 Seiyu-san... 394 00:30:45,210 --> 00:30:46,500 Está bien. 395 00:30:52,380 --> 00:30:53,370 ¿Qué? 396 00:30:57,720 --> 00:30:59,410 Yo te ayudaré. 397 00:31:09,800 --> 00:31:11,490 No te muevas. 398 00:31:13,230 --> 00:31:17,730 Si te obligo, entonces no será real. 399 00:31:18,070 --> 00:31:18,940 ¿Eh? 400 00:31:27,480 --> 00:31:29,510 Eh... yo... 401 00:32:04,550 --> 00:32:05,710 Seiyu-san... 402 00:32:06,190 --> 00:32:07,550 Bésame. 403 00:32:26,070 --> 00:32:27,400 Bésame. 404 00:32:30,280 --> 00:32:31,340 Voy a venir. 405 00:32:34,410 --> 00:32:35,780 Ya voy. 406 00:32:58,640 --> 00:33:00,110 Yōkadō-san... 407 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 - ¿Algo anda mal? - No es nada. 408 00:33:16,820 --> 00:33:18,160 Seiyu-san... 409 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Eso fue... 410 00:33:24,460 --> 00:33:25,900 Eso fue... 411 00:33:28,000 --> 00:33:30,700 ...porque ambos somos sustitutos. 412 00:33:35,310 --> 00:33:38,010 Lo hice para que no tuviéramos sexo. 413 00:33:41,980 --> 00:33:43,510 Seiyū-san... 414 00:33:43,980 --> 00:33:45,920 ¿Sientes algo por mí? 415 00:33:49,960 --> 00:33:51,250 Seiyu-san... 416 00:33:54,560 --> 00:33:56,650 ¿Puedo verte masturbarte? 417 00:34:05,810 --> 00:34:07,210 Seiyu-san... 418 00:34:08,170 --> 00:34:10,510 ¿Pensarías en mí mientras lo haces? 419 00:35:18,110 --> 00:35:19,240 Seiyu-san... 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,510 Seiyu-san... 421 00:35:30,820 --> 00:35:33,850 Seiyū-san... ¿Puedes sentirme? 422 00:35:50,280 --> 00:35:51,370 Seiyu-san... 423 00:35:52,350 --> 00:35:53,640 No respondas. 424 00:35:59,790 --> 00:36:00,720 Yoka... 425 00:36:02,920 --> 00:36:04,290 Yoka... 426 00:36:08,960 --> 00:36:09,990 ¿Quién? 427 00:36:13,800 --> 00:36:14,730 Kazu... 428 00:36:16,140 --> 00:36:17,430 Seiyu-san... 429 00:36:22,840 --> 00:36:24,780 Soy diferente de Nagoya... 430 00:36:28,820 --> 00:36:31,580 ¡Soy diferente! ¡Soy diferente! 431 00:36:31,980 --> 00:36:33,210 ¡Detener! 432 00:36:33,590 --> 00:36:34,820 ¡Detener! 433 00:36:36,860 --> 00:36:38,320 Ah... lo siento. 434 00:36:40,230 --> 00:36:41,630 ¿Estás bien? 435 00:36:42,500 --> 00:36:44,290 Has estado actuando raro últimamente. 436 00:36:44,460 --> 00:36:45,560 Sí. 437 00:36:49,570 --> 00:36:51,700 Mierda... 438 00:36:56,040 --> 00:36:59,240 No vayas a Nagoya. 439 00:37:03,280 --> 00:37:05,220 Seiyū-san... 440 00:37:10,490 --> 00:37:14,790 Cuida tu viaje. - Shunsuke Yokadō 441 00:37:18,660 --> 00:37:20,690 No vayas a Nagoya. 442 00:37:37,380 --> 00:37:40,380 Aquí viene... Aquí viene... 443 00:37:41,020 --> 00:37:42,450 ¡Ahí está! 444 00:37:47,630 --> 00:37:48,890 ¿Estás bien? 445 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 Seiyū-san... 446 00:37:58,970 --> 00:38:02,170 Has estado actuando extraño desde regresaste de Nagoya. 447 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 Eh... 448 00:38:17,760 --> 00:38:18,850 ¿Sí? 449 00:38:20,360 --> 00:38:23,660 ¿Está bien si no vengo tan a menudo? 450 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 ¿Oh? 451 00:38:27,630 --> 00:38:30,570 ¿¡Qué!? ¿Qué pasó en Nagoya? 452 00:38:32,710 --> 00:38:37,910 CAPÍTULO 4: NO VA BIEN CON NAGOYA, ¿verdad? 453 00:38:46,420 --> 00:38:48,220 Puedes tomarlo. 454 00:38:49,260 --> 00:38:51,920 No, está bien. 455 00:39:08,340 --> 00:39:14,510 este fin de semana contigo aquí. Me gustaría celebrar tu cumpleaños Perdón por molestarte en el trabajo, Hinako. Podría enviarte un mensaje de texto. Te llamaré esta noche. Gracias por llamar. Me quedé dormido antes Lo intentaré de nuevo mañana. Perdón por llamar tarde. 456 00:39:16,580 --> 00:39:17,980 ¿Algo anda mal? 457 00:39:18,550 --> 00:39:19,580 No. 458 00:39:26,360 --> 00:39:27,690 ¡Seiyu-san! 459 00:39:28,460 --> 00:39:29,860 ¡Próximo! 460 00:39:59,690 --> 00:40:04,860 Lo siento, puede que esté demasiado ocupado para venir este fin de semana. 461 00:40:11,440 --> 00:40:15,140 Sabía que algo tenía que haber pasado con tu novio, Seiyū. 462 00:40:15,440 --> 00:40:18,780 Tú y Yōkadō-kun... 463 00:40:23,750 --> 00:40:29,420 ¿Cuál sería un buen regalo de cumpleaños con temática de terror? 464 00:40:35,060 --> 00:40:37,930 ¿Entonces ahora eres un fanático del terror, Yōkadō-kun? 465 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 ¿Hace cuánto lo sabes? 466 00:40:46,210 --> 00:40:47,670 No mucho. 467 00:40:48,340 --> 00:40:51,540 Ambos están haciendo algo terrible. 468 00:40:51,680 --> 00:40:54,580 - No es más que hacer trampa. - No es trampa. 469 00:40:55,210 --> 00:40:56,910 Es mentira. Somos amantes falsos. 470 00:40:57,450 --> 00:40:59,390 Sólo somos sustitutos. 471 00:40:59,590 --> 00:41:01,890 ¿Llamarlo mentira lo hace bien? 472 00:41:01,890 --> 00:41:05,720 Seiyū-san regresa a Nagoya una vez al mes. 473 00:41:05,960 --> 00:41:10,560 Pero ella no ha sido la misma desde la última vez que estuvo allí. 474 00:41:11,500 --> 00:41:15,200 Quizás las cosas no vayan bien en Nagoya. 475 00:41:15,870 --> 00:41:17,500 Yōkadō-kun... 476 00:41:17,740 --> 00:41:19,800 - No deberías asumir... - ¡Maruetsu-san! 477 00:41:20,070 --> 00:41:21,670 ¿Sabes algo? 478 00:41:22,170 --> 00:41:23,970 ¿Sobre lo que está pasando entre ellos? 479 00:41:24,680 --> 00:41:27,280 Bueno, supongo que se podría decir eso... 480 00:41:27,280 --> 00:41:29,180 ¿Qué? ¿Qué es? 481 00:41:32,650 --> 00:41:34,090 ¡Maruetsu-san! 482 00:41:34,850 --> 00:41:36,850 Las cosas parecen ir bien. 483 00:41:39,130 --> 00:41:40,890 Seiyū lo dijo ella misma. 484 00:41:41,260 --> 00:41:44,700 Entonces, su cumpleaños este fin de semana... 485 00:41:45,660 --> 00:41:47,830 Probablemente irá a Nagoya. 486 00:41:50,300 --> 00:41:52,740 Yo... ya veo. 487 00:41:54,470 --> 00:41:56,310 Yōkadō-kun... Um... 488 00:41:56,540 --> 00:41:57,940 ¿Qué es? 489 00:41:59,750 --> 00:42:03,240 ¿Te importaría escucharme desahogarme un poco? Hoy es miércoles, ya sabes. 490 00:42:09,560 --> 00:42:12,420 Seiyū, Yōkadō-kun... Lo siento. 491 00:42:12,990 --> 00:42:15,860 Yo también mentí. 492 00:42:26,610 --> 00:42:28,340 Buenas tardes. 493 00:42:34,050 --> 00:42:35,280 Eh... 494 00:42:36,180 --> 00:42:41,140 Hoy es el día de la cerveza barata. ¿Quieres ir juntos? 495 00:42:46,660 --> 00:42:48,560 Tengo que trabajar hasta tarde hoy. 496 00:42:50,100 --> 00:42:51,720 Ah, okey. 497 00:43:00,470 --> 00:43:01,570 Disculpe. 498 00:43:02,440 --> 00:43:04,080 - ¡Lo siento! - ¿Estás bien? 499 00:43:04,080 --> 00:43:05,170 ¡Lo lamento! 500 00:43:15,320 --> 00:43:19,780 ¿Este es el departamento de ventas? 501 00:43:20,160 --> 00:43:22,090 ¡Wakame-chan! ¡Por aquí! 502 00:43:22,160 --> 00:43:23,230 ¡Bueno! 503 00:43:23,230 --> 00:43:26,060 Mmm... Gracias. 504 00:43:41,210 --> 00:43:44,620 Seiyū-san no ha sido honesto desde el principio. 505 00:43:44,850 --> 00:43:49,890 Es linda, tiene un cuerpazo, huele bien... Simplemente se deja llevar. 506 00:43:49,890 --> 00:43:52,690 ¿Tiene siquiera novio? 507 00:43:52,690 --> 00:43:54,590 Por eso te lo digo, Yōkadō-kun... 508 00:43:54,690 --> 00:43:58,500 Tienes que acabar con esta mentira. No es bueno para ti. 509 00:43:58,500 --> 00:44:00,160 ¡No puedo! 510 00:44:01,100 --> 00:44:04,730 No me importa si es mentira. Quiero ser su amante pase lo que pase. 511 00:44:06,110 --> 00:44:09,470 Alguien como tú no lo entendería, Maruetsu-san. 512 00:44:11,210 --> 00:44:14,200 Lo entiendo más de lo que crees. 513 00:44:14,680 --> 00:44:16,580 ¿Por qué no dices nada? 514 00:44:17,180 --> 00:44:20,410 Sé lo que estás pensando. Puedes menospreciarme si quieres. 515 00:44:20,750 --> 00:44:23,120 No te preocupes por eso. ¿Qué tal si simplemente bebemos? 516 00:44:23,220 --> 00:44:25,850 ¡No hace falta que me lo digas! 517 00:44:31,160 --> 00:44:34,030 - ¿Quieres unos tomates? - ¿Tomates? No puedo hacer tomates. 518 00:44:37,740 --> 00:44:40,170 - ¿Estás bien? - Lo siento. 519 00:44:40,840 --> 00:44:42,900 Soy un idiota, ¿no? 520 00:44:43,180 --> 00:44:46,010 Bueno, sí, pero... 521 00:44:46,310 --> 00:44:51,720 Por alguna razón me alegro de haber visto este lado tuyo. 522 00:44:51,720 --> 00:44:53,550 - ¿Es así? - Sí. 523 00:44:53,720 --> 00:44:58,180 De alguna manera siento que ahora te conozco mejor. 524 00:45:00,690 --> 00:45:02,060 ¿Qué es? 525 00:45:05,560 --> 00:45:07,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 526 00:45:10,000 --> 00:45:13,230 Oh... estaba de paso. 527 00:45:22,110 --> 00:45:24,240 Seiyū, lo siento. 528 00:45:27,990 --> 00:45:29,510 Maruetsu-chan... 529 00:45:30,120 --> 00:45:33,020 Me voy a casa. 530 00:45:42,800 --> 00:45:45,900 - ¡Por favor déjame ir! - Yōkadō-kun... necesito decírtelo... 531 00:45:46,010 --> 00:45:47,230 ¿Qué es? 532 00:45:47,570 --> 00:45:49,100 Mentí. 533 00:45:49,340 --> 00:45:50,240 ¿Qué? 534 00:45:51,040 --> 00:45:54,670 No creo que las cosas vayan bien entre Seiyū y su novio. 535 00:45:56,120 --> 00:45:57,340 Quieres decir... 536 00:45:58,420 --> 00:46:00,410 Lo vi en su teléfono hoy. 537 00:46:01,420 --> 00:46:03,050 ¿Por qué mentirías? 538 00:46:03,320 --> 00:46:06,350 Lo lamento. Ni siquiera yo lo sé. 539 00:46:10,430 --> 00:46:13,330 Lo siento, pero por favor déjame ir. 540 00:46:35,050 --> 00:46:36,390 Seiyu-san... 541 00:46:42,060 --> 00:46:45,760 solo estaba hablando con Maruetsu-san sobre ti y yo. 542 00:46:50,870 --> 00:46:52,530 ¿En realidad? 543 00:46:55,540 --> 00:46:56,840 En realidad. 544 00:47:15,860 --> 00:47:20,930 ¿Quieres celebrar tu cumpleaños conmigo este fin de semana? 545 00:47:23,570 --> 00:47:26,600 Entonces me voy a Nagoya, así que... 546 00:47:28,710 --> 00:47:31,770 Eso es mentira. ¿Bien? 547 00:48:47,420 --> 00:48:49,250 Seiyu-san... 548 00:48:54,490 --> 00:48:56,090 Podemos, ¿verdad? 549 00:49:17,350 --> 00:49:18,780 Seiyu-san... 550 00:49:54,390 --> 00:49:55,720 Seiyu-san... 551 00:50:04,430 --> 00:50:05,950 No es... 552 00:50:10,040 --> 00:50:13,530 ...te va bien con Nagoya, ¿verdad? 553 00:50:17,410 --> 00:50:19,610 Va bien. 554 00:50:26,820 --> 00:50:30,350 Me pidió que me casara con él cuando estaba en Nagoya. 555 00:50:45,500 --> 00:50:53,340 Lamento mencionar eso tan repentinamente el otro día. No quise sorprenderte, pero solo tenía que decirte cómo me sentí. Hinako, reservé un asiento en el Shinkansen a las 9 de la noche para ti. Sé que vendrás. -Kazu-kun 556 00:50:54,180 --> 00:50:57,320 Vayamos hoy al lugar italiano. 557 00:50:57,320 --> 00:50:59,180 ¡Sí! Vámonos, vámonos. 558 00:50:59,420 --> 00:51:01,410 Vamos a beber. ¿Y tú, Seiyu? 559 00:51:01,950 --> 00:51:03,260 No, ¿verdad? 560 00:51:03,260 --> 00:51:05,390 Lo siento. Todavía tengo trabajo que hacer. 561 00:51:05,390 --> 00:51:09,350 Siempre dices eso. Bueno, asegúrate de celebrarlo en Nagoya esta noche. 562 00:51:09,960 --> 00:51:11,860 - Gracias. - ¡Noche! 563 00:51:11,860 --> 00:51:14,360 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 564 00:51:14,470 --> 00:51:16,590 Maruetsu, ¿quieres ir a beber con nosotros? 565 00:51:18,240 --> 00:51:19,430 Buenas noches. 566 00:51:32,580 --> 00:51:37,390 CAPÍTULO 5: SEIYŪ-SAN, TE AMO 567 00:51:45,260 --> 00:51:47,430 ¿Podrías dejarlos ahí? 568 00:51:49,700 --> 00:51:50,900 Seguro. 569 00:51:54,940 --> 00:51:57,240 ¿Había algo más? 570 00:51:57,680 --> 00:51:58,740 ¿Qué es esto? 571 00:52:00,080 --> 00:52:01,100 No es nada. 572 00:52:01,610 --> 00:52:03,380 Es tal como dijiste. 573 00:52:03,480 --> 00:52:07,210 Las cosas van muy bien entre ellos dos. 574 00:52:08,420 --> 00:52:09,520 ¿En realidad? 575 00:52:09,520 --> 00:52:12,390 Parece que ahora no hay lugar para este tipo de cosas. 576 00:52:15,330 --> 00:52:16,320 ¿Qué? 577 00:52:17,130 --> 00:52:19,260 Lo siento. Esto no puede esperar. 578 00:52:19,500 --> 00:52:20,990 Oye, espera. 579 00:52:25,300 --> 00:52:28,140 - ¿Por qué estamos aquí? - Lo siento, pero esto realmente no puede esperar. 580 00:52:28,140 --> 00:52:29,540 ¿Qué es? 581 00:52:35,180 --> 00:52:36,710 ¿¡Maruetsu-san!? 582 00:52:36,880 --> 00:52:39,280 Yōkadō-kun... te amo. 583 00:52:39,480 --> 00:52:43,510 - ¿Qué? - Lo lamento. Sé que esto no tiene sentido. 584 00:52:43,990 --> 00:52:47,320 Pero realmente te amo. 585 00:52:50,400 --> 00:52:52,920 Sé que amas a alguien más. 586 00:52:53,470 --> 00:52:56,400 Pero todavía tenía que decirlo. 587 00:52:57,440 --> 00:53:00,900 No puedo mentir más. 588 00:53:06,780 --> 00:53:08,340 Maruetsu-san... 589 00:53:09,650 --> 00:53:11,080 Gracias. 590 00:53:14,220 --> 00:53:15,550 Seguro. 591 00:53:35,840 --> 00:53:38,280 ¿Eh? Hoy no hay horas extras, ¿sabes? 592 00:53:38,610 --> 00:53:40,910 Ah, lo siento. Estaba trabajando. 593 00:53:41,580 --> 00:53:43,010 Por favor termine rápido. 594 00:53:43,080 --> 00:53:46,280 Nadie trabaja horas extras hoy, así que apagaré las luces. 595 00:53:48,820 --> 00:53:50,520 Por favor, date prisa y termina, ¿vale? 596 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 ¿Vas a Nagoya? 597 00:54:08,470 --> 00:54:09,840 Sí. 598 00:54:12,280 --> 00:54:14,210 Quiero que esta mentira termine. 599 00:54:15,410 --> 00:54:16,810 No es mentira. 600 00:54:17,120 --> 00:54:20,140 ¡Seiyū-san, quiero decirte cómo me siento realmente! 601 00:54:21,550 --> 00:54:23,420 Seiyū-san... Eres el único... 602 00:54:25,960 --> 00:54:27,760 No quiero oírlo. 603 00:54:28,390 --> 00:54:30,230 ¿Qué pasará si lo hago? 604 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 Sólo nos hará daño a los dos. 605 00:54:34,070 --> 00:54:35,430 ¡Te amo! 606 00:54:36,170 --> 00:54:38,300 Si me siento así, esto es lo que tengo que hacer. 607 00:54:39,540 --> 00:54:40,900 Seiyu-san... 608 00:54:41,570 --> 00:54:43,170 ¿No puedes entender? 609 00:54:44,840 --> 00:54:46,040 Seiyu-san... 610 00:54:46,850 --> 00:54:48,710 ¿Me equivoqué en todo esto? 611 00:54:51,350 --> 00:54:53,580 ¿Qué pasa con lo que dijiste? 612 00:54:57,520 --> 00:54:59,650 Sobre qué pasará si esto se vuelve real... 613 00:55:01,460 --> 00:55:04,100 Dado que las cosas resultaron así, debemos poner fin a esto. Por favor... 614 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 ¡Solo dime una cosa! 615 00:55:05,800 --> 00:55:08,530 ¿Podrías contarme tus verdaderos sentimientos, Seiyū-san? 616 00:55:09,830 --> 00:55:14,140 Quiero saber lo que realmente sientes por mí. 617 00:55:14,840 --> 00:55:16,360 Eso es todo lo que quiero. 618 00:55:22,280 --> 00:55:23,870 Te amo. 619 00:55:25,080 --> 00:55:26,310 Seiyu-san... 620 00:55:27,190 --> 00:55:29,810 Te amo. Lo sabías, ¿no? 621 00:55:31,920 --> 00:55:33,120 ¿Por qué? 622 00:55:33,860 --> 00:55:37,490 - ¿Qué significa esto? - ¡Significa algo! 623 00:55:37,600 --> 00:55:41,620 Significa que si me amas, serás más feliz conmigo que con Nagoya. 624 00:55:42,900 --> 00:55:43,930 Entonces... 625 00:55:45,440 --> 00:55:47,870 Déjame Nagoya. 626 00:55:48,640 --> 00:55:50,940 Deja de llamarlo Nagoya. 627 00:55:54,610 --> 00:55:57,280 Su nombre es Kazuki Okuwa. 628 00:56:01,390 --> 00:56:05,350 Si quieres escuchar la verdad, también tienes que escuchar lo que me molesta. 629 00:56:12,460 --> 00:56:15,090 He estado con él desde que estábamos en la universidad. 630 00:56:17,970 --> 00:56:20,130 Me pidió que me casara con él. 631 00:56:24,780 --> 00:56:26,240 Yōkadō-san... 632 00:56:27,480 --> 00:56:30,780 Hicimos una promesa sobre lo que sucedería si esto se hiciera realidad. 633 00:56:33,250 --> 00:56:35,650 Volvamos a ser simplemente compañeros de trabajo. 634 00:56:35,650 --> 00:56:37,650 - No podemos. -Yōkadō-san... 635 00:56:38,690 --> 00:56:43,090 Finalmente pudimos decirnos cómo nos sentimos. No podemos terminarlo ahora. 636 00:56:50,240 --> 00:56:52,100 Se acabó. 637 00:57:04,520 --> 00:57:05,950 Está bien. 638 00:57:07,690 --> 00:57:09,050 Se acabó. 639 00:57:11,060 --> 00:57:14,360 Pero si este es el final de nuestra falsa relación... 640 00:57:16,460 --> 00:57:18,760 ...entonces también es el fin de esa regla. 641 00:57:32,840 --> 00:57:34,540 ¿Te acuerdas? 642 00:57:38,480 --> 00:57:41,350 Fue aquí donde dijiste que seríamos amantes falsos. 643 00:57:42,650 --> 00:57:45,450 Que nunca tendríamos relaciones sexuales mientras durara. 644 00:57:46,120 --> 00:57:47,090 Sí. 645 00:57:49,960 --> 00:57:54,960 La razón por la que acepté no fue para evitar que esto se convirtiera en nada más que una aventura. 646 00:57:57,940 --> 00:58:00,060 Fue porque si seguíamos adelante, 647 00:58:00,510 --> 00:58:05,470 Volver a ser como estábamos sería más doloroso que cualquier otra cosa. 648 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 Si cediéramos a nuestros sentimientos... 649 00:58:13,590 --> 00:58:19,790 ...¿podrías prometer olvidar que esos sentimientos alguna vez estuvieron ahí? 650 00:58:27,530 --> 00:58:29,500 Si estás de acuerdo con eso... 651 00:58:32,440 --> 00:58:34,800 ...entonces dejaremos de ser falsos amantes. 652 00:58:38,280 --> 00:58:43,810 Sólo por este fin de semana, comenzaremos de nuevo como verdaderos amantes. 653 00:58:47,850 --> 00:58:51,250 Una vez que eso termine, ¿nunca volveremos? 654 00:58:55,090 --> 00:58:56,320 Así es. 655 00:58:58,300 --> 00:59:00,360 ¿Lo prometes? 656 00:59:04,640 --> 00:59:07,070 Si la única otra opción es terminar aquí, entonces... 657 00:59:14,210 --> 00:59:15,700 Seiyū-san... 658 00:59:18,350 --> 00:59:20,580 Creo que ya es suficiente de esta conversación. 659 00:59:21,420 --> 00:59:25,360 Eres todo mío este fin de semana, Seiyū-san. 660 00:59:28,430 --> 00:59:29,790 Yōkadō-san... 661 00:59:30,430 --> 00:59:33,360 Seiyū-san... te amo. 662 00:59:34,630 --> 00:59:37,760 Finalmente pude decirle cómo me sentía realmente. 663 00:59:43,910 --> 00:59:49,970 Pero al igual que antes, estaba al borde de las lágrimas. 664 01:00:04,200 --> 01:00:07,320 Hoy ya no tenemos que contenernos más. 665 01:00:08,070 --> 01:00:10,940 ¿Qué es lo que quieres hacer, Yōkadō-san? 666 01:00:10,940 --> 01:00:12,840 Ah, eso es correcto. 667 01:00:13,040 --> 01:00:15,510 Bueno, lo que quiero hacer es... 668 01:01:02,050 --> 01:01:04,580 Por favor, no mires demasiado. 669 01:01:04,660 --> 01:01:07,680 Voy a mirar. He esperado tanto tiempo. 670 01:01:10,430 --> 01:01:12,400 Quiero que me muestres todo hoy. 671 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Bueno. 672 01:01:27,780 --> 01:01:29,250 Es vergonzoso. 673 01:01:41,860 --> 01:01:43,230 Seiyu-san... 674 01:01:44,630 --> 01:01:45,900 ¿Estos también? 675 01:01:45,900 --> 01:01:47,700 Sí, eso es correcto. 676 01:02:23,300 --> 01:02:27,570 CAPÍTULO 6: HABRÍA SIDO Más fácil si nos hubiésemos odiado 677 01:02:31,940 --> 01:02:34,340 Eres tan malo, Yōkadō-san. 678 01:02:35,250 --> 01:02:37,080 - ¿Qué tiene de malo? - Hace cosquillas. 679 01:02:37,420 --> 01:02:38,610 Soy cosquillosa. 680 01:02:53,500 --> 01:02:57,030 ¿Me lavarías a continuación? 681 01:02:57,770 --> 01:02:58,700 Seguro. 682 01:03:06,540 --> 01:03:09,110 ¿Es esto lo que querías? 683 01:03:09,110 --> 01:03:15,050 Sí. Pensé que también te haría sentir bien ya que tienes senos sensibles. 684 01:03:15,120 --> 01:03:16,310 Eres idiota. 685 01:03:53,930 --> 01:03:55,060 Seiyu-san... 686 01:03:55,060 --> 01:03:55,990 ¿Mmm? 687 01:03:56,690 --> 01:03:58,090 Eres tan lindo. 688 01:04:37,940 --> 01:04:39,490 Eso se siente tan bien. 689 01:04:48,880 --> 01:04:50,410 Eso se siente tan bien. 690 01:04:53,680 --> 01:04:55,120 Oh, Dios... 691 01:05:02,290 --> 01:05:03,820 Eso es asombroso. 692 01:05:23,110 --> 01:05:24,710 Yōkadō-san... 693 01:05:28,950 --> 01:05:30,420 Te amo. 694 01:05:32,060 --> 01:05:33,460 Seiyu-san... 695 01:05:56,710 --> 01:05:58,150 Ahora somos uno. 696 01:05:59,920 --> 01:06:01,220 Seiyu-san... 697 01:06:03,050 --> 01:06:05,960 He querido esto durante tanto tiempo. 698 01:06:07,160 --> 01:06:08,490 Yo también. 699 01:06:20,440 --> 01:06:21,910 Eso se siente tan bien. 700 01:06:41,890 --> 01:06:43,230 Oh, Dios... 701 01:07:12,420 --> 01:07:13,690 Seiyū-san... 702 01:07:14,690 --> 01:07:20,060 Antes de esto, tuve relaciones con otras chicas que comenzaron y terminaron. 703 01:07:21,670 --> 01:07:24,190 Pensé que el sexo era la parte que más amaba. 704 01:07:27,540 --> 01:07:28,770 Seiyū-san... 705 01:07:29,510 --> 01:07:31,170 No lo sabía. 706 01:07:32,140 --> 01:07:37,880 No sabía lo diferente que podría ser cuando abrazas a la persona que amas. 707 01:07:39,980 --> 01:07:40,950 Tienes razón. 708 01:07:59,400 --> 01:08:00,670 Oh, Dios... 709 01:08:20,690 --> 01:08:22,180 Seiyū-san... 710 01:08:23,960 --> 01:08:25,050 ¿Sí? 711 01:08:25,930 --> 01:08:27,400 ¿Estás feliz? 712 01:08:28,530 --> 01:08:29,520 Sí. 713 01:08:31,070 --> 01:08:32,500 ¿Estás triste? 714 01:08:36,740 --> 01:08:37,870 Sí... 715 01:08:42,610 --> 01:08:43,880 Seiyū-san... 716 01:08:45,220 --> 01:08:46,480 Sólo por este momento... 717 01:08:47,490 --> 01:08:48,820 Sólo por este momento... 718 01:08:51,260 --> 01:08:53,250 ...tú y yo somos uno. 719 01:09:08,840 --> 01:09:14,280 Sabes, me gustaste desde el momento en que me uní a la empresa. 720 01:09:14,280 --> 01:09:15,770 ¿En realidad? 721 01:09:16,180 --> 01:09:21,520 El día que tuve problemas con mi computadora, todavía había otras personas en la oficina. 722 01:09:21,950 --> 01:09:25,350 Cualquiera podría haberme ayudado, pero te elegí a ti. 723 01:09:25,590 --> 01:09:29,960 Quería tener la oportunidad de hablar contigo. Así que supongo que se podría decir que tenía un motivo oculto. 724 01:09:29,960 --> 01:09:32,900 Creo que fui el ganador allí. 725 01:09:33,100 --> 01:09:33,760 ¿Mmm? 726 01:09:33,760 --> 01:09:35,820 En la ceremonia de bienvenida a los empleados... 727 01:09:36,200 --> 01:09:40,370 Estaba pensando en la suerte que tuve de poder trabajar con una chica tan linda. 728 01:09:40,540 --> 01:09:45,000 Mi corazón latía con fuerza cuando finalmente tuve la oportunidad de hablar contigo en la fiesta posterior. 729 01:09:45,380 --> 01:09:50,280 Pero luego descubrí que estabas en una relación a larga distancia justo después de eso. 730 01:09:50,820 --> 01:09:51,910 ¿Lo descubriste entonces? 731 01:09:52,020 --> 01:09:54,610 Recibiste una llamada de tu novio. 732 01:09:55,450 --> 01:10:00,120 Ese dolió. Me sentí realmente deprimido después de eso. 733 01:10:00,860 --> 01:10:02,380 Lo estabas, ¿eh? 734 01:10:02,490 --> 01:10:03,550 Pero ahora... 735 01:10:04,930 --> 01:10:07,330 ...Estoy tan cerca de ti. 736 01:10:08,100 --> 01:10:09,330 Así es. 737 01:10:09,930 --> 01:10:13,430 No quiero alejarme nunca de esta calidez. 738 01:10:14,870 --> 01:10:17,770 Eres como un niño mimado, ¿no? 739 01:10:18,480 --> 01:10:20,480 ¿Quién hubiera pensado eso? 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,510 Esta es la primera vez que estoy así. 741 01:10:24,180 --> 01:10:26,450 ¿Es eso un desvío? 742 01:10:26,650 --> 01:10:28,950 No, es lindo. 743 01:10:29,050 --> 01:10:31,960 Seiyū-san... Dame un beso. 744 01:10:32,390 --> 01:10:33,410 Un beso... 745 01:10:41,570 --> 01:10:46,000 Estoy tan feliz de no haberme rendido nunca contigo. 746 01:10:47,340 --> 01:10:48,570 Seiyu-san... 747 01:10:48,940 --> 01:10:51,100 Estoy listo para partir de nuevo. 748 01:10:51,980 --> 01:10:55,040 - Estás lleno de energía, Yōkadō-san. - No me arrepiento. 749 01:10:55,180 --> 01:10:59,140 Ni siquiera puedo imaginar vivir mi vida sin la persona que amo. 750 01:11:05,920 --> 01:11:09,090 No importa lo dolorosas que sean las cosas... 751 01:11:29,080 --> 01:11:30,570 Seiyu-san... 752 01:11:33,120 --> 01:11:34,420 Lo siento. 753 01:11:35,720 --> 01:11:38,520 Sólo quería mirarte. 754 01:12:06,580 --> 01:12:08,350 Voy a limpiar. 755 01:12:08,450 --> 01:12:10,920 No, no tienes que preocuparte por eso. 756 01:12:11,890 --> 01:12:14,590 Está bien. Quiero hacerlo. 757 01:12:39,980 --> 01:12:44,250 Tus verduras se echarán a perder pronto. Cómelos tan pronto como puedas, ¿vale? 758 01:12:47,460 --> 01:12:51,290 Y hay cerveza en el estante inferior del armario. 759 01:12:52,260 --> 01:12:55,600 Gracias. Por todo. 760 01:12:57,640 --> 01:13:02,230 No bebas sólo cerveza. Asegúrate de comer bien cuando no esté. 761 01:13:05,480 --> 01:13:06,840 Ah, sí... 762 01:13:11,950 --> 01:13:12,880 Esto también. 763 01:13:13,480 --> 01:13:14,710 ¿Guiso? 764 01:13:15,450 --> 01:13:20,050 Es para cuando estés ocupado y no tengas tiempo para una comida adecuada. 765 01:13:20,590 --> 01:13:23,790 Lo guardaré en el frigorífico para que puedas comerlo en cualquier momento. 766 01:13:30,230 --> 01:13:31,530 ¿Qué ocurre? 767 01:13:32,540 --> 01:13:36,370 Nada, simplemente será difícil comer esto sin ti aquí. 768 01:13:39,310 --> 01:13:43,370 - Lo lamento. No estaba pensando. - No, no, lo aceptaré. 769 01:13:43,880 --> 01:13:47,610 Lo comeré más tarde solo y lloraré. 770 01:14:05,640 --> 01:14:07,200 Bueno, me voy. 771 01:14:11,280 --> 01:14:13,570 Gracias por todo. 772 01:14:14,980 --> 01:14:17,970 Lo pasé muy bien. 773 01:14:27,360 --> 01:14:28,550 No. 774 01:14:30,590 --> 01:14:32,690 No puedo hacerlo. No puedo aceptar esto. 775 01:14:35,430 --> 01:14:40,200 No cuando te amo como lo hago. No puedo imaginar vivir mi vida sin ti, Seiyū-san. 776 01:14:46,540 --> 01:14:48,600 Por favor, rompe con Nagoya. 777 01:14:52,920 --> 01:14:55,650 Creaste muchos recuerdos con Nagoya, ¿no? 778 01:14:56,190 --> 01:14:58,660 Piensa en los que haríamos juntos. 779 01:15:02,390 --> 01:15:06,590 Nos casaríamos y eventualmente tendríamos hijos. 780 01:15:07,870 --> 01:15:11,730 Veíamos películas de terror juntos. Iríamos al parque de diversiones. 781 01:15:13,040 --> 01:15:13,940 Yo... 782 01:15:15,310 --> 01:15:17,210 Sé que te haría feliz. 783 01:15:19,510 --> 01:15:22,070 Sé que te haría más feliz que Nagoya. 784 01:15:23,810 --> 01:15:26,880 Entonces, Seiyū-san... 785 01:15:30,450 --> 01:15:32,650 ¿No podrías ser mía? 786 01:15:37,190 --> 01:15:38,530 Seiyu-san... 787 01:15:40,000 --> 01:15:41,230 ¡Para! 788 01:15:43,500 --> 01:15:45,830 ¡Seiyu-san, por favor! 789 01:15:49,940 --> 01:15:51,430 ¡Déjame ir! 790 01:16:02,920 --> 01:16:05,820 ¿Tengo que decírtelo directamente para que lo entiendas? 791 01:16:08,390 --> 01:16:10,190 Yōkadō-san... 792 01:16:11,900 --> 01:16:13,190 ¡Te odio! 793 01:16:16,330 --> 01:16:17,630 ¡Te odio tanto! 794 01:16:20,540 --> 01:16:22,270 ¡Espere por favor! 795 01:16:22,470 --> 01:16:24,570 Quiero disculparme si te molesté. 796 01:16:30,780 --> 01:16:31,910 ¿Qué? 797 01:16:35,190 --> 01:16:38,310 Sólo pensé que necesitabas crecer. 798 01:16:39,960 --> 01:16:44,400 Sustitutos... Amantes reales sólo por una vez... Esas eran sólo mentiras. 799 01:16:44,700 --> 01:16:46,820 No había manera de que esto se volviera real. 800 01:16:48,730 --> 01:16:51,400 Te dije que tenía novio, ¿no? 801 01:16:55,670 --> 01:16:57,540 Sólo estábamos bromeando. 802 01:17:09,520 --> 01:17:13,420 A partir de ahora no nos hablaremos en la oficina más de lo necesario. 803 01:17:16,190 --> 01:17:18,600 Trabajaremos juntos sin ningún problema. 804 01:17:18,600 --> 01:17:21,030 Por favor, no me sigas. 805 01:17:24,370 --> 01:17:25,860 Estarás bien. 806 01:17:26,270 --> 01:17:31,140 Encontrarás una novia mucho mejor que yo. 807 01:17:34,310 --> 01:17:35,780 Adiós. 808 01:19:47,710 --> 01:19:49,110 Seiyu-san... 809 01:19:52,120 --> 01:19:53,910 Seiyu-san... 810 01:20:03,430 --> 01:20:07,130 - ¿Es este el final? - No podría terminar de otra manera para nosotros. 811 01:20:07,130 --> 01:20:10,400 - Habría sido más fácil si nos hubiésemos odiado. - Por eso seguí mintiendo. 812 01:20:10,400 --> 01:20:12,490 Te amo más que nunca. 813 01:20:12,700 --> 01:20:16,900 ¿Qué tipo de mentiras tendré que inventar ahora? 814 01:21:18,200 --> 01:21:22,830 "Soy un mentiroso." 815 01:21:27,640 --> 01:21:30,980 PARADOJA DE USOTSUKI 816 01:21:33,980 --> 01:21:36,510 Nami Motoyama 817 01:21:40,120 --> 01:21:43,090 Akihiro Mayama 818 01:21:47,830 --> 01:21:51,290 Rei Toda 819 01:21:53,570 --> 01:21:59,370 Miku Aono gentil Yuki Sekihiro 820 01:22:09,690 --> 01:22:12,420 Shinato Ruri 821 01:22:20,600 --> 01:22:28,940 Producida por Haruo Okamoto, Manabu Tamura, Daichi Tsukinari, Ryō Yukizane y Tsuyoshi Gotō 822 01:22:30,740 --> 01:22:35,440 Basado en "Usotsuki Paradox" de Akira Kizuki y Nanki Satō 823 01:22:43,920 --> 01:22:47,020 Fotografía de Masashi Seki 824 01:24:35,830 --> 01:24:40,600 Escrita y dirigida por Kōta Yoshida 825 01:24:46,440 --> 01:24:50,010 Subtítulos por nitroblasto