1
00:00:01,470 --> 00:00:11,826
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:45,667 --> 00:01:48,436
Bien, les gars, nous y allons
pour 450 aujourd'hui.
3
00:01:48,437 --> 00:01:51,306
Heureusement, je pourrais utiliser cet argent.
4
00:01:51,307 --> 00:01:54,675
Vraiment, Jimmy ? Dis-moi ceci,
où va tout cet argent ?
5
00:01:54,676 --> 00:01:56,411
Dans mon cou.
6
00:01:56,412 --> 00:01:58,546
De quoi riez-vous ?
Rien.
7
00:01:58,547 --> 00:02:02,016
Bien. Remplissez ce baril
et je vais vous montrer comment c'est fait.
8
00:02:02,017 --> 00:02:03,484
Comment va le bébé, Arthur ?
9
00:02:03,485 --> 00:02:05,919
Oui, il est assez heureux quand il est nourri.
10
00:02:05,920 --> 00:02:07,488
C'est un gardien !
11
00:02:07,489 --> 00:02:09,189
C'est certainement un braillard.
12
00:02:09,190 --> 00:02:12,326
Il tient de son père, alors...
toujours à me plaindre.
13
00:02:12,327 --> 00:02:14,528
Est-ce vrai ? Regardez qui est
je parle !
14
00:02:15,529 --> 00:02:18,599
Très bien, les gars, allons-y.
15
00:02:18,932 --> 00:02:21,167
Oui, M. McCann, monsieur !
16
00:02:23,170 --> 00:02:24,270
Bonjour.
17
00:02:24,271 --> 00:02:25,704
Bonjour Monsieur.
18
00:02:25,705 --> 00:02:29,509
J'ai besoin de quelqu'un pour dessiner quelque chose
pour moi. Seriez-vous libre ?
19
00:02:29,510 --> 00:02:31,976
Puis-je vous aider, docteur Muir ?
Oui.
20
00:02:31,977 --> 00:02:34,046
J'ai besoin de faire des dessins dans mon laboratoire.
21
00:02:34,047 --> 00:02:37,082
J'ai demandé à Miss Silvestri
pour m'aider.
22
00:02:37,083 --> 00:02:40,252
Je suis sûr que cela peut être arrangé.
Super. Une heure.
23
00:02:42,221 --> 00:02:43,555
Bien.
24
00:03:08,145 --> 00:03:11,948
Il y a eu
un lock-out à Stokes Yard !
25
00:03:11,949 --> 00:03:14,551
As-tu entendu ça ?
26
00:03:14,552 --> 00:03:16,986
Les gars, il y a un lock-out
à Stokes Yard.
27
00:03:18,289 --> 00:03:21,490
Stokes Yard a dû se mettre en lock-out
les hommes syndiqués.
28
00:03:21,491 --> 00:03:23,959
Avez-vous entendu ça, les garçons ?
29
00:03:23,960 --> 00:03:25,294
Allons-y.
30
00:03:27,029 --> 00:03:31,633
Pourquoi en avons-nous besoin ?
Confettis, fils. Confettis de Belfast.
31
00:03:31,634 --> 00:03:32,867
Vous verrez.
32
00:03:32,868 --> 00:03:34,769
Hé, vous tous, retournez au travail !!
33
00:03:34,770 --> 00:03:36,770
Continuez, les garçons ! Aux portes !
34
00:03:36,771 --> 00:03:39,507
Traîtres,
vous prenez nos emplois !
35
00:04:04,999 --> 00:04:06,966
Allez, les gars ! Qu'est-ce que tu es
faire?
36
00:04:08,335 --> 00:04:09,502
Traîtres !
37
00:04:15,742 --> 00:04:17,576
Espèces de sales croûtes !
38
00:04:27,419 --> 00:04:31,422
Je t'ai dit de te calmer !
DÉPOSEZ LES BRAS !!
39
00:04:35,694 --> 00:04:39,696
Ce ne sont PAS les hommes derrière
ces portes qui sont ton ennemi !
40
00:04:43,734 --> 00:04:46,503
Franchissez ces portes
pour la justice et la liberté.
41
00:04:47,772 --> 00:04:49,072
Vous les hommes...
42
00:04:50,275 --> 00:04:51,841
..Je connais votre esprit.
43
00:04:51,842 --> 00:04:55,011
Je sais quel désespoir, quels besoins,
44
00:04:55,012 --> 00:04:57,547
quelles fausses promesses vous ont amené ici !
45
00:04:57,548 --> 00:04:58,747
Mais je te dis -
46
00:04:59,949 --> 00:05:01,617
déposez vos outils.
47
00:05:02,852 --> 00:05:06,322
Ce sont les instruments de Judas.
48
00:05:07,324 --> 00:05:10,926
Il n'y a pas de prix si élevé
49
00:05:10,927 --> 00:05:16,331
ça peut mériter la trahison
de tes frères !
50
00:05:16,332 --> 00:05:19,367
Déposez vos outils
et rejoignez notre lutte.
51
00:05:19,368 --> 00:05:21,069
Rejoignez-nous !
52
00:05:21,070 --> 00:05:26,741
Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous !
Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous !
53
00:05:26,742 --> 00:05:32,813
Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous !
Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous !
54
00:05:32,814 --> 00:05:35,616
Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous !
55
00:05:51,998 --> 00:05:54,767
Environ 300 hommes ont quitté leur poste
en tout.
56
00:05:54,768 --> 00:05:58,804
Alors envoie un message, Pirrie.
Messieurs, je suis sous contrat.
57
00:05:58,805 --> 00:06:00,772
Je ne peux pas me permettre de longs retards
58
00:06:00,773 --> 00:06:03,675
soit à cause de licenciements massifs
ou une action revendicative.
59
00:06:03,676 --> 00:06:06,378
Non, Pirrie, tu dois montrer
une main forte.
60
00:06:06,379 --> 00:06:09,715
Je vais te dire ce que je fais -
verrouiller la porte de mon parc à charbon.
61
00:06:09,716 --> 00:06:11,683
Et tu penses que
va améliorer la situation ?
62
00:06:11,684 --> 00:06:14,853
Eh bien, aucun syndicaliste ne traversera
mon seuil.
63
00:06:14,854 --> 00:06:19,757
Laissez-les rester dehors jusqu'à ce que leur ventre
sont vides et leurs volontés sont brisées.
64
00:06:19,758 --> 00:06:22,760
J'ai peur que nous ne puissions pas nous le permettre
ce luxe,
65
00:06:22,761 --> 00:06:27,798
même si j'avais envie de le faire !
Et il y a un principe plus large.
66
00:06:27,799 --> 00:06:32,335
Le moment est peut-être venu
se rendre compte que l'ouvrier
67
00:06:32,336 --> 00:06:36,005
ne restera pas toujours couché.
Et si on le provoque...
68
00:06:36,006 --> 00:06:39,108
« Le provoquer » ?
De quoi parles-tu?
69
00:06:39,109 --> 00:06:42,312
Je parle de l'enfermer
hors de son lieu de travail.
70
00:06:42,313 --> 00:06:43,880
« Son » lieu de travail ?
71
00:06:45,916 --> 00:06:48,187
Je suis propriétaire de ce jardin.
72
00:06:57,833 --> 00:07:00,303
Des centaines de personnes sont sorties, disent-ils,
Bataille rangée.
73
00:07:00,423 --> 00:07:02,499
Est-ce que Michael va bien ?
Oui.
74
00:07:02,619 --> 00:07:05,283
Et Walter ?
Oui. Il semble que ce soit le cas.
75
00:07:49,146 --> 00:07:50,713
Merci d'être venu.
76
00:07:54,151 --> 00:07:56,486
Ça va ?
77
00:07:56,487 --> 00:07:59,221
Oui, je vais bien. Pourquoi ne devrais-je pas
être ?
78
00:07:59,222 --> 00:08:03,725
Euh, il y a juste... beaucoup de
chaos là-bas aujourd'hui.
79
00:08:03,726 --> 00:08:08,163
Ouais. Cela n'affecte pas
la direction, n'est-ce pas ?
80
00:08:08,164 --> 00:08:13,335
Non, je... je suppose que non. À
au moins, tout est calme pour le moment.
81
00:08:13,336 --> 00:08:15,336
Oui.
82
00:08:15,337 --> 00:08:17,304
Chacun à sa place.
83
00:08:19,407 --> 00:08:21,041
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
84
00:08:21,042 --> 00:08:24,545
Euh, je n'ai rien contre un homme
prendre position.
85
00:08:25,614 --> 00:08:27,047
Vraiment?
86
00:08:29,784 --> 00:08:32,218
Souhaitez-vous jeter un oeil ?
87
00:08:32,219 --> 00:08:35,788
Oh. Mmmm.
Allez.
88
00:08:37,491 --> 00:08:39,091
Oui, euh...
89
00:08:39,092 --> 00:08:41,194
Regardez là-dedans.
90
00:08:41,195 --> 00:08:43,229
Ici?
Mmm-hmm.
91
00:08:43,230 --> 00:08:45,431
Comme ça?
92
00:08:45,432 --> 00:08:46,832
Puis-je?
93
00:08:48,601 --> 00:08:49,635
Oh!
94
00:08:52,238 --> 00:08:55,440
Voyez-vous l'image
reflété dans le verre ?
95
00:08:55,441 --> 00:08:57,643
Oui. Qu'est-ce que c'est?
96
00:08:57,644 --> 00:09:01,180
Ferrite, perlite et inclusions.
97
00:09:01,181 --> 00:09:02,847
Oh!
98
00:09:05,317 --> 00:09:06,684
Mais que sont-ils ?
99
00:09:06,685 --> 00:09:09,620
Impuretés, Mademoiselle Silvestri,
dans l'acier.
100
00:09:12,224 --> 00:09:14,692
Et, et votre travail consiste à vous débarrasser
d'eux ?
101
00:09:14,693 --> 00:09:18,062
Non, mon travail est de faire le meilleur
d'une substance imparfaite.
102
00:09:18,063 --> 00:09:20,730
Ah oui.
103
00:09:20,731 --> 00:09:26,203
Je vais le dessiner pour que tu puisses faire le
le meilleur de toutes nos imperfections !
104
00:09:29,640 --> 00:09:31,474
Bon, je vous laisse.
105
00:09:36,646 --> 00:09:38,080
C'était une bonne journée.
106
00:09:38,081 --> 00:09:40,316
Nous ne devrions pas présumer que c'est une victoire.
107
00:09:40,317 --> 00:09:44,086
Juste les premiers coups de feu tirés
dans une longue guerre. Maintenant!
108
00:09:44,087 --> 00:09:47,389
Je pense que personne ne parle
sur la victoire. Pas encore.
109
00:09:47,390 --> 00:09:51,093
Si la direction veut la guerre,
c'est ce que nous devrions leur donner.
110
00:09:51,094 --> 00:09:53,828
Tant qu'il y aura des lock-out,
recours à des travailleurs jaunes,
111
00:09:53,829 --> 00:09:57,298
pas d'indemnisation pour préjudice,
nous devons nous battre.
112
00:09:57,299 --> 00:10:00,134
Vous voulez dire une grève ?
Certainement ça.
113
00:10:00,135 --> 00:10:03,504
Le retrait du travail est le principal
arme du travailleur.
114
00:10:03,505 --> 00:10:05,340
C'est notre outil le plus puissant.
115
00:10:05,341 --> 00:10:08,675
S'il doit y avoir des grèves,
nous devons nous serrer la ceinture.
116
00:10:08,676 --> 00:10:11,245
Nous sommes habitués à avoir faim.
Ce n’est pas le cas.
117
00:10:11,246 --> 00:10:14,013
Je ne sais pas combien d'hommes
nous sortirons dans la cour.
118
00:10:14,014 --> 00:10:17,217
- La plupart d'entre nous sont fiers de
ce que nous construisons. - Alors utilise-le.
119
00:10:17,218 --> 00:10:20,754
Utilisez le symbole de ce navire comme
VOTRE pouvoir, pas celui de la direction.
120
00:10:20,755 --> 00:10:23,356
Faites du Titanic VOTRE problème, pas le leur.
121
00:10:23,357 --> 00:10:25,458
Souvenez-vous de nos frères de Russie.
122
00:10:25,459 --> 00:10:28,761
C'était sur le cuirassé Potemkine
que le mouvement est apparu.
123
00:10:28,762 --> 00:10:30,805
Ce vaisseau, ça pourrait être
le lieu de votre bataille.
124
00:10:40,606 --> 00:10:42,741
Alors, rien de prévu pour ce soir.
Docteur Muir ?
125
00:10:43,876 --> 00:10:45,943
Non, pas pour moi.
126
00:10:45,944 --> 00:10:48,980
Ça te dérange si je m'assois avec toi ?
Oh, s'il te plaît.
127
00:11:01,225 --> 00:11:05,228
Mon mari m'a raconté quoi
s'est produit aujourd'hui au parc à charbon de Stokes.
128
00:11:08,633 --> 00:11:12,669
Albert dit qu'il y a des catholiques
à la base de tous les ennuis.
129
00:11:15,572 --> 00:11:19,842
C'est ce que vous pensez, Mme Hatton ?
130
00:11:19,843 --> 00:11:22,077
Je ne connais vraiment pas la politique.
131
00:11:24,948 --> 00:11:27,149
C'est triste quand même...
132
00:11:28,217 --> 00:11:30,185
..d'une certaine manière. N'est-ce pas ?
133
00:11:30,186 --> 00:11:31,787
Oui.
134
00:11:31,788 --> 00:11:33,988
Tous ces conflits.
135
00:11:33,989 --> 00:11:35,089
Assez triste.
136
00:11:37,193 --> 00:11:42,831
Cela doit paraître un peu étrange...
si vous venez du continent.
137
00:11:42,832 --> 00:11:48,101
Ouais. Assez différent
du continent.
138
00:11:49,170 --> 00:11:50,938
Pensez-vous que nous sommes tous fous ?
139
00:11:53,274 --> 00:11:54,508
Non, je ne le fais pas.
140
00:11:56,277 --> 00:11:57,978
Pour être honnête, docteur Muir...
141
00:12:00,748 --> 00:12:03,216
..Je pense parfois que nous le sommes.
142
00:12:09,022 --> 00:12:13,025
J'ai effectué des examens sur
le dernier lot de tôles d'acier
143
00:12:13,026 --> 00:12:16,194
et je crois qu'il y a
de sérieux motifs de préoccupation.
144
00:12:16,195 --> 00:12:19,565
j'ai testé la traction
les points forts de l'acier que vous utilisez,
145
00:12:19,566 --> 00:12:25,203
et, comme vous pouvez le voir, l'acier
fissures sous des contraintes assez modestes.
146
00:12:26,773 --> 00:12:28,306
Je dois te le dire, Muir,
147
00:12:28,307 --> 00:12:31,176
cet acier provient
d'un fournisseur très fiable.
148
00:12:31,177 --> 00:12:34,245
Quoi qu'il en soit, il contient
beaucoup trop d'impuretés.
149
00:12:34,246 --> 00:12:37,181
C'est dangereusement fragile.
« Dangereusement ? »
150
00:12:37,182 --> 00:12:39,817
Oui.
C'est une affirmation très sérieuse.
151
00:12:39,818 --> 00:12:42,620
Oui, je suis au courant.
152
00:12:44,690 --> 00:12:48,458
Bien. je vais prendre cette affaire
avec Lord Pirrie
153
00:12:48,459 --> 00:12:49,907
et nous en occuperons en temps utile.
154
00:12:50,027 --> 00:12:53,497
Et quand cela sera-t-il ? Ceci
je le ferai dès que possible.
155
00:12:53,498 --> 00:12:55,131
Pourquoi je ne les amène pas maintenant ?
156
00:12:55,132 --> 00:12:58,668
Parce que j'ai dit que ce serait
être fait dans les plus brefs délais.
157
00:12:58,669 --> 00:13:02,939
Je déciderai quand. Muir, là
sont des procédures dans ce bureau.
158
00:13:02,940 --> 00:13:06,809
Et je te rappelle que je suis
Designer en chef sur ce projet.
159
00:13:06,810 --> 00:13:10,012
J'ai confiance, je prends ce problème
aussi sérieusement que toi.
160
00:13:19,488 --> 00:13:24,025
Et il est très probable que cela
l'action revendicative va se propager...
161
00:13:24,026 --> 00:13:26,994
..causant des conséquences considérables
pénuries.
162
00:13:26,995 --> 00:13:30,998
Stokes Yard reste fermé et notre
les approvisionnements en charbon sont menacés.
163
00:13:30,999 --> 00:13:35,036
Les alimentations électriques sont concernées,
tout comme les moyens de transport.
164
00:13:36,504 --> 00:13:39,873
il me faudra un inventaire précis
de tout le monde
165
00:13:39,874 --> 00:13:43,510
sur l'état exact de notre
fournitures et nos réserves.
166
00:13:43,511 --> 00:13:48,582
Avons-nous une idée de combien de temps cela
les « affaires » vont-elles continuer ?
167
00:13:48,583 --> 00:13:52,251
Non, Grey. C'est très difficile
prédire.
168
00:13:53,720 --> 00:13:56,589
J'ai parlé à d'autres entreprises mais...
169
00:13:57,624 --> 00:14:00,058
..les deux côtés semblent obstinés.
170
00:14:00,059 --> 00:14:03,728
Nous pourrions bien être sur le long terme.
171
00:14:03,729 --> 00:14:07,065
Je ne peux pas construire mes moteurs
du temps si je n'ai pas de charbon.
172
00:14:07,066 --> 00:14:09,067
Et que faisons-nous si nos hommes sortent ?
173
00:14:15,607 --> 00:14:16,807
Oui.
174
00:14:20,111 --> 00:14:22,613
Bonjour, docteur Muir.
175
00:14:25,283 --> 00:14:27,585
Comment ça se passe ?
176
00:14:27,586 --> 00:14:29,086
Reste à voir.
177
00:14:30,655 --> 00:14:33,022
Mes dessins ne servaient-ils pas à quelque chose ?
178
00:14:34,057 --> 00:14:35,692
Euh, ils étaient super.
179
00:14:35,693 --> 00:14:38,094
Oh.
Parfait, en fait.
180
00:14:38,095 --> 00:14:42,732
Que l'importation de ce qu'ils
le spectacle est apprécié...on verra.
181
00:14:48,304 --> 00:14:53,575
Pourquoi est-il si difficile de communiquer
une simple vérité ? Dites-moi.
182
00:14:55,745 --> 00:14:58,981
Parce que les gens n'écoutent pas.
Hmmm.
183
00:15:00,216 --> 00:15:01,517
Pourquoi donc?
184
00:15:03,852 --> 00:15:06,721
Parce qu'ils croient
ce qu'ils veulent.
185
00:15:06,722 --> 00:15:09,256
Ils n'entendent pas
ce qu'ils ne veulent pas
186
00:15:09,257 --> 00:15:11,091
ou voir ce qu'il y a devant eux.
187
00:15:13,562 --> 00:15:16,130
Parce que les gens croient
ce qu'ils veulent croire.
188
00:15:17,465 --> 00:15:18,633
C'est vrai.
Ouais.
189
00:15:20,067 --> 00:15:22,068
C'est la nature humaine.
190
00:15:23,470 --> 00:15:25,005
Si tu veux convaincre,
191
00:15:25,006 --> 00:15:27,941
tu dois prendre la nature humaine
en compte.
192
00:15:29,810 --> 00:15:31,678
Je n'ai jamais été très doué pour ça.
193
00:15:33,213 --> 00:15:36,448
C'est parce que tu es
frustré par cela.
194
00:15:36,449 --> 00:15:38,717
Je suis.
195
00:15:39,719 --> 00:15:41,119
Tu as raison.
196
00:15:46,760 --> 00:15:49,194
Alors, quelles sont les implications ?
197
00:15:50,296 --> 00:15:52,229
Eh bien...
198
00:15:52,230 --> 00:15:56,034
..nous ne savons pas.
Cela semble étrange.
199
00:15:56,035 --> 00:15:59,170
Eh bien, s'il y a quelque chose
mal avec l'acier...
200
00:15:59,171 --> 00:16:01,238
SI !
201
00:16:01,239 --> 00:16:06,177
Mais je veux dire, Cunard, Orient, en fait
tous nos principaux concurrents, utilisez-le
202
00:16:06,178 --> 00:16:09,813
et le navire de personne n'est tombé
encore séparés pour autant que je sache.
203
00:16:09,814 --> 00:16:10,847
Que devons-nous faire ?
204
00:16:11,983 --> 00:16:15,318
Parlez au Chambre de commerce.
205
00:16:15,319 --> 00:16:17,921
Abordons le sujet
avec Carruthers.
206
00:16:17,922 --> 00:16:21,124
Ouais, ça semble raisonnable,
mais ça me dérange.
207
00:16:21,125 --> 00:16:24,093
Je veux dire, Muir ne le ferait pas
inventer ça, n'est-ce pas ?
208
00:16:24,094 --> 00:16:26,495
Je suppose que non.
209
00:16:26,496 --> 00:16:28,064
Je sais que tu ne l'aimes pas.
210
00:16:29,232 --> 00:16:31,734
En fait, ce n'est pas vrai.
211
00:16:31,735 --> 00:16:33,302
Oui, il m'énerve.
212
00:16:33,303 --> 00:16:35,972
Mais il est jeune.
213
00:16:35,973 --> 00:16:38,107
Il parle à contretemps.
Il est arrogant.
214
00:16:38,108 --> 00:16:41,676
Toutes les qualités de la jeunesse. Il va
apprendre.
215
00:16:41,677 --> 00:16:43,578
Surveillez vos arrières !
216
00:16:48,550 --> 00:16:52,020
Regardez la balançoire.
Abaissez-le, c'est tout.
217
00:16:52,021 --> 00:16:53,254
Regardez la balançoire.
218
00:16:55,724 --> 00:16:57,725
Allez les gars, continuez comme ça !
219
00:16:57,726 --> 00:17:00,327
Reste là, Jim !
220
00:17:00,328 --> 00:17:03,330
Quel est son problème ?
Ah, Jimmy a probablement soif !
221
00:17:03,331 --> 00:17:06,566
Vous n'avez pas vraiment tort !
222
00:17:06,567 --> 00:17:09,136
Jésus!!!
223
00:17:09,137 --> 00:17:11,238
Houle!
224
00:17:15,342 --> 00:17:18,811
Jimmy! Est-ce que c'est mauvais ?!!
Tu vas bien. Allez.
225
00:17:18,812 --> 00:17:22,115
Tu vas bien, ce n'est pas si grave.
Jack, va chez le docteur !
226
00:17:22,116 --> 00:17:25,217
Ma famille. Qu'est-ce que je vais faire ?!!
Qu'est-ce que je vais faire ?!!!
227
00:17:25,218 --> 00:17:29,154
Ne vous inquiétez pas pour ça. Jusqu'à ce que tu
guérissez-vous, nous prendrons soin de vous. Promesse.
228
00:17:38,566 --> 00:17:43,604
♪ Je me demande
qui l'embrasse maintenant ?
229
00:17:43,605 --> 00:17:48,808
♪ Je me demande qui lui apprend comment ?
230
00:17:48,809 --> 00:17:53,579
♪ Je me demande qui regarde
dans ses yeux ?
231
00:17:53,580 --> 00:17:59,585
♪ Respirer des soupirs, dire des mensonges.
232
00:18:01,522 --> 00:18:06,225
♪ Je me demande qui achète le
du vin ? ♪
233
00:18:06,226 --> 00:18:08,460
Muir, qu'en dis-tu
à un petit pari ?
234
00:18:08,461 --> 00:18:10,462
La longueur du lac et retour.
235
00:18:10,463 --> 00:18:12,764
Ah, il fait un peu froid pour ça,
n'est-ce pas ?
236
00:18:12,765 --> 00:18:15,734
C'est juste un peu amusant.
Oh, pour l'amour de Dieu, Ashley !
237
00:18:18,537 --> 00:18:20,871
Vous pouvez avoir une longueur d'avance
si vous en avez besoin.
238
00:18:20,872 --> 00:18:24,742
Non, je n'ai pas besoin d'une longueur d'avance.
239
00:18:24,743 --> 00:18:27,812
Eh bien, faisons-le alors.
240
00:18:27,813 --> 00:18:29,380
Oh, allez, Muir !
241
00:18:31,383 --> 00:18:34,418
Oh, allez, Muir, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne sais pas nager ?
242
00:18:34,419 --> 00:18:37,754
Non, en fait, je ne peux pas.
243
00:18:42,360 --> 00:18:44,761
Je vais te retirer cette guinée, Stokes.
244
00:18:44,762 --> 00:18:46,496
Très bien, Berkeley, c'est parti.
245
00:18:50,767 --> 00:18:52,868
Comme c’est très attrayant.
246
00:18:52,869 --> 00:18:58,274
j'aurais aimé te voir
préparez-vous au moins pour la course.
247
00:18:58,275 --> 00:18:59,976
Deux! Trois! Aller!
248
00:19:03,613 --> 00:19:06,448
Le problème avec
l'écolier public britannique
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,884
c'est que son développement émotionnel
est définitivement arrêté
250
00:19:09,885 --> 00:19:11,886
à l'âge de 18 ans.
251
00:19:11,887 --> 00:19:15,490
Vous n'y avez pas assisté
une institution, je suppose ?
252
00:19:15,491 --> 00:19:19,294
Non, je suis allé à
un... lycée local.
253
00:19:19,295 --> 00:19:23,163
Je le pensais. Tu as quelque chose
du monde réel à votre sujet.
254
00:19:23,164 --> 00:19:26,266
Dois-je prendre ça comme un compliment ?
Ah certainement !
255
00:19:26,267 --> 00:19:29,703
Bien sûr, je n'ai fait que
voyages peu fréquents dans le monde réel
256
00:19:29,704 --> 00:19:31,538
et je ne le sais presque pas du tout.
257
00:19:31,539 --> 00:19:35,476
La cage dorée a ses avantages
258
00:19:35,477 --> 00:19:40,480
mais l'entreprise est obligée de
Keep n’en fait pas toujours partie.
259
00:19:40,481 --> 00:19:42,915
Ensuite, vous devriez sortir de la cage.
260
00:19:44,518 --> 00:19:46,252
Je me demande si je suis assez courageux ?
261
00:19:49,289 --> 00:19:52,525
Vous ne me semblez pas du genre timide.
262
00:19:52,526 --> 00:19:54,993
Dans mon propre monde,
Je suis en effet assez courageux.
263
00:19:56,329 --> 00:19:58,430
Oui.
264
00:19:58,431 --> 00:20:00,332
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire face à la pauvreté.
265
00:20:02,835 --> 00:20:04,736
Il faut connaître ses limites.
266
00:20:06,939 --> 00:20:09,474
Waouh !
Allez! Ne le laissez pas gagner !
267
00:20:09,475 --> 00:20:12,510
Allez, Berkeley !
Allez, Ashley ! Allez!
268
00:20:12,511 --> 00:20:15,879
Allez!
269
00:20:15,880 --> 00:20:19,615
C'est une guinée que tu dois
moi, Ashley! Êtes-vous bon pour ça ?
270
00:20:19,616 --> 00:20:20,816
Fermez-la!
271
00:20:22,286 --> 00:20:25,388
C'est l'homme que je suis censé épouser.
272
00:20:25,389 --> 00:20:28,958
Je l'aurais battu si je ne l'avais pas fait
j'ai eu le pied coincé dans une foutue herbe.
273
00:20:31,895 --> 00:20:34,163
Le rang a ses privilèges mais...
274
00:20:36,199 --> 00:20:37,799
..il y a toujours un prix à payer.
275
00:20:40,670 --> 00:20:42,637
Est-ce que tu me plains, Mark ?
276
00:20:43,839 --> 00:20:46,375
Peut-être dans ce sens... oui.
277
00:21:28,315 --> 00:21:30,316
Bon livre ?
278
00:21:30,317 --> 00:21:31,850
Pas mal.
279
00:21:31,851 --> 00:21:33,619
Des trucs racés !
280
00:21:34,887 --> 00:21:38,556
Je voudrais
une histoire d'amour sauvage comme celle-ci.
281
00:21:38,557 --> 00:21:41,459
Je suis sûr que vous le feriez !
282
00:21:43,195 --> 00:21:46,764
Papa va me marier avec
un foutu italien d'ici peu.
283
00:21:48,700 --> 00:21:51,869
Et Michel ?
McCann ?
284
00:21:51,870 --> 00:21:54,338
Mmm-hmm.
Et lui ?
285
00:21:54,339 --> 00:21:55,539
Il t'aime bien.
286
00:21:55,540 --> 00:21:57,274
Je sais.
287
00:21:57,275 --> 00:21:59,676
Il est gentil...
288
00:21:59,677 --> 00:22:01,478
..mais il est ennuyeux, n'est-ce pas ?
289
00:22:02,813 --> 00:22:05,749
Je pense que tu ne peux pas épouser quelqu'un
qui t'ennuie.
290
00:22:05,750 --> 00:22:08,552
Et si tu le fais, tu ne ressentiras jamais
comme ça.
291
00:22:10,854 --> 00:22:12,421
Il l'a embrassée,
292
00:22:12,422 --> 00:22:18,294
la tenait contre sa poitrine tandis que
l'océan s'est gonflé au-dessus d'eux.
293
00:22:18,295 --> 00:22:20,530
Mais Violetta !!
294
00:22:20,531 --> 00:22:24,233
Que dirait le Père Thomas ?
À votre avis, de qui je tiens ça !
295
00:22:24,234 --> 00:22:26,168
Vraiment?!
296
00:22:26,169 --> 00:22:27,536
Non!
297
00:22:33,309 --> 00:22:37,579
Rejoignez le syndicat ! Restons unis
avec vos collègues de travail !
298
00:22:38,581 --> 00:22:41,249
Soutenez les lock-outés !
299
00:22:41,250 --> 00:22:44,385
Soutenir les familles
des grévistes !
300
00:22:44,386 --> 00:22:46,587
Rejoignez le syndicat !
301
00:22:46,588 --> 00:22:48,289
Unissons-nous contre la croûte !
302
00:22:48,290 --> 00:22:51,192
Rejoignez le syndicat national
des ouvriers des quais.
303
00:22:51,193 --> 00:22:53,894
Dans l’union, il y a la force !
304
00:22:53,895 --> 00:22:57,431
Se syndiquer! Se syndiquer!
305
00:23:17,483 --> 00:23:21,753
Bonjour. Les portes de
ces œuvres resteront verrouillées
306
00:23:21,754 --> 00:23:25,591
jusqu'à ce que chaque homme et femme qui
travaille ici, renonce au syndicat.
307
00:23:28,595 --> 00:23:31,495
Que se passe-t-il?
On dirait Hatton.
308
00:23:31,496 --> 00:23:34,198
Calme-toi, calme-toi !
Est-ce que je suis clair ?
309
00:23:34,199 --> 00:23:37,668
Il n'y aura pas de travail ici jusqu'à
tout le monde renonce au syndicat.
310
00:23:37,669 --> 00:23:39,370
Oh mon Dieu, c'est un lock-out !
311
00:23:39,371 --> 00:23:40,804
Que vais-je faire ?
312
00:23:42,173 --> 00:23:45,543
Rentrez chez vous ou restez et protestez.
313
00:23:45,544 --> 00:23:48,645
Toi! Renoncez-vous au syndicat?
Non je n'ai pas!
314
00:23:48,646 --> 00:23:52,315
Rentre chez toi avec toi alors. Assez
ça suffit, je vais travailler !
315
00:23:52,316 --> 00:23:54,517
Loin de la maison avec toi. Arrête ça
mec!
316
00:23:57,755 --> 00:23:59,756
Rentre chez toi, Violetta.
317
00:24:02,659 --> 00:24:03,925
Aller!
318
00:24:11,635 --> 00:24:12,701
Descendre.
319
00:24:15,805 --> 00:24:17,273
Nous ferions mieux de nous mettre au travail.
320
00:24:20,276 --> 00:24:22,042
Encore un lock-out !
321
00:24:22,043 --> 00:24:26,881
Une autre tentative de ceux de
direction pour intimider le travailleur.
322
00:24:26,882 --> 00:24:31,386
Nier les opportunités
de l'emploi, de la sécurité.
323
00:24:31,387 --> 00:24:34,854
Vous refusant le droit que Dieu vous a accordé
négocier.
324
00:24:36,257 --> 00:24:39,559
Mais nous ne subirons pas cette tyrannie !
325
00:24:39,560 --> 00:24:43,363
Car nous nous lèverons
en démonstration de notre acier,
326
00:24:43,364 --> 00:24:46,566
notre puissance, notre détermination !
327
00:24:48,202 --> 00:24:53,205
Alors, en solidarité avec nos frères
et sœurs de Carlton Electric,
328
00:24:53,206 --> 00:24:56,742
avec tous ceux qui ont été
enfermé dans cette ville,
329
00:24:56,743 --> 00:24:58,678
nous déposerons nos outils.
330
00:24:58,679 --> 00:25:00,379
Qui EST cet homme ?
331
00:25:00,380 --> 00:25:02,381
Je pense qu'il s'appelle McCann.
332
00:25:02,382 --> 00:25:06,285
Ensuite, vous verrez comment sont les dirigeants
obligés d'écouter nos revendications.
333
00:25:06,286 --> 00:25:08,486
Monsieur McCann!
334
00:25:16,562 --> 00:25:19,864
Bonjour, monsieur. M. Andrews.
335
00:25:19,865 --> 00:25:25,769
Êtes-vous le, euh, le leader
de ces hommes, M. McCann ?
336
00:25:25,770 --> 00:25:27,338
Oui, je parle pour eux.
337
00:25:27,339 --> 00:25:29,640
Et quel est votre grief ?
338
00:25:29,641 --> 00:25:34,712
Monsieur, partout dans cette ville, les travailleurs
se voient refuser leurs droits.
339
00:25:34,713 --> 00:25:37,481
Même maintenant, des travailleurs et des travailleuses honnêtes
340
00:25:37,482 --> 00:25:39,415
sont mis en lock-out sur un coup de tête.
341
00:25:39,416 --> 00:25:42,154
Nié la subsistance de base de la vie,
342
00:25:42,274 --> 00:25:44,561
parce qu'ils exigent le droit
à la représentation.
343
00:25:44,681 --> 00:25:47,690
Et vous craignez que la même chose se produise ici ?
Le fera-t-il ?
344
00:25:47,691 --> 00:25:48,858
Non.
345
00:25:51,228 --> 00:25:54,029
Tu ne nous refuseras pas
les droits d’adhésion à un syndicat ?
346
00:25:54,030 --> 00:25:57,532
Non. Au contraire,
Je suis favorable au dialogue
347
00:25:57,533 --> 00:26:01,370
tant qu'il reste cordial,
constructif
348
00:26:01,371 --> 00:26:05,273
et est mené
d'une manière civilisée.
349
00:26:05,274 --> 00:26:09,344
Tout ce que je demande c'est que tu ne le fasses pas
mettre en danger le travail que nous faisons ici
350
00:26:09,345 --> 00:26:12,446
avec tout violent ou précipité
actions.
351
00:26:13,782 --> 00:26:16,751
Viens et parle avec moi.
352
00:26:16,752 --> 00:26:18,519
Ma porte est ouverte.
353
00:26:38,338 --> 00:26:39,706
Signor Pietro?
354
00:26:39,707 --> 00:26:41,408
Mmmh ?
355
00:26:41,409 --> 00:26:43,776
Je pense que le moment est venu.
356
00:26:43,777 --> 00:26:49,481
Avec votre permission, j'aimerais
demander la main de Sofia.
357
00:26:49,482 --> 00:26:50,682
Déjà?
358
00:26:50,683 --> 00:26:53,485
Est-ce trop tôt ?
359
00:26:53,486 --> 00:26:56,955
Non, c'est parfait.
360
00:26:56,956 --> 00:27:02,427
Tu sais, je pourrais en faire un autre
homme dans la famille !
361
00:27:02,428 --> 00:27:03,795
Merci.
362
00:27:03,796 --> 00:27:07,865
Un gros poids en moins de mon esprit.
363
00:27:09,735 --> 00:27:14,271
Quelque chose à célébrer.
Euh... chut.
364
00:27:20,511 --> 00:27:21,812
Ahh !
365
00:27:24,582 --> 00:27:25,816
Saluer!
366
00:27:25,817 --> 00:27:27,283
Saluer!
367
00:27:31,155 --> 00:27:33,189
Je dois vous le dire, monsieur,
que je suis très inquiet
368
00:27:33,295 --> 00:27:37,129
sur la façon dont M. Andrews se brosse
mes inquiétudes sous le tapis.
369
00:27:37,249 --> 00:27:41,102
Je peux vous assurer que non. Il est
m'a fait part de toutes vos préoccupations.
370
00:27:41,103 --> 00:27:43,804
Eh bien, je suis surpris
que tu n'agis pas.
371
00:27:43,805 --> 00:27:47,107
Mon garçon..... je te connais
a travaillé pour la Royal Navy
372
00:27:47,108 --> 00:27:50,143
et je connais l'intransigeance
les normes qu'ils fixent,
373
00:27:50,144 --> 00:27:53,146
mais la nôtre est une entreprise.
374
00:27:53,147 --> 00:27:56,817
Et nous restons strictement
dans le cadre de toutes les réglementations maritimes
375
00:27:56,818 --> 00:27:59,785
que le gouvernement de Sa Majesté
juge bon d'imposer.
376
00:27:59,786 --> 00:28:04,223
Savez-vous que Thomas Andrews a
belle expérience dans ce chantier ?
377
00:28:04,224 --> 00:28:08,260
Il n'est pas levé
parce que c'est mon neveu.
378
00:28:08,261 --> 00:28:10,729
Il a commencé à travailler ici
à l'âge de 16 ans.
379
00:28:10,730 --> 00:28:13,833
Il a progressé
tous les niveaux de l'entreprise.
380
00:28:13,834 --> 00:28:16,467
Il n'y a personne qui sait
meilleure construction navale.
381
00:28:16,468 --> 00:28:20,438
Hmm.
Y compris moi. Allez.
382
00:28:30,282 --> 00:28:31,915
Papa!
383
00:28:31,916 --> 00:28:34,084
Quand le rencontrez-vous ?
La semaine prochaine.
384
00:28:39,290 --> 00:28:41,424
Juste... soyez prudent.
385
00:28:42,894 --> 00:28:43,994
Cela pourrait être un piège.
386
00:28:45,864 --> 00:28:49,899
Lui, il pourrait être en train de gagner du temps. Ils sont
sur une date limite avec Titanic.
387
00:28:49,900 --> 00:28:54,503
Je sais. Il y a
stratégie des deux côtés.
388
00:28:54,504 --> 00:28:57,139
Il faut juste être préparé.
C'est tout ce que je dis.
389
00:28:58,976 --> 00:29:00,243
Merci, maman.
390
00:29:01,912 --> 00:29:03,845
Salle comble, hein ?
391
00:29:03,846 --> 00:29:07,415
Conor !!!
392
00:29:07,416 --> 00:29:12,020
Hé, ma sœur, tu as l'air bien.
Voudriez-vous regarder qui est rentré à la maison !
393
00:29:12,021 --> 00:29:14,089
Maman.
Conor.
394
00:29:14,090 --> 00:29:16,258
Content de vous voir. Tu m'as manqué.
395
00:29:16,259 --> 00:29:19,826
Moi aussi. Regardez-vous ! Est-ce que le
L'armée britannique ne vous nourrit pas du tout ?
396
00:29:19,827 --> 00:29:21,495
Je vais bien.
397
00:29:21,496 --> 00:29:24,899
Conor.
Michel.
398
00:29:24,900 --> 00:29:28,936
Et de quelle manière est-ce de saluer
ton petit frère ?
399
00:29:30,772 --> 00:29:33,874
Ah, c'est bon d'être à la maison !
400
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
Combien de temps restes-tu à la maison ?
401
00:29:35,876 --> 00:29:38,778
Jusqu'à ce qu'il soit temps de bouger
encore une fois, je suppose.
402
00:29:38,779 --> 00:29:42,181
Alors, qu’en est-il de l’armée ?
Vous ont-ils laissé partir ? De façon.
403
00:29:42,182 --> 00:29:46,019
J'ai aidé à leur décision en
en frappant mon sergent au visage,
404
00:29:46,020 --> 00:29:48,154
mais ils étaient plutôt gentils à ce sujet.
405
00:29:48,155 --> 00:29:51,924
Trois mois dans le tintement
et une décharge déshonorante.
406
00:29:51,925 --> 00:29:54,293
Je dirais que moi et l'armée nous sommes séparés
en bons termes !
407
00:29:54,294 --> 00:29:58,196
C'est pour ça qu'il n'y a pas de lettres, alors ?
Ils ne vous laissent pas écrire depuis le tintement.
408
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
En premier lieu, vous n’avez jamais écrit.
409
00:30:00,233 --> 00:30:03,268
Pas besoin d'écrire maintenant. Retour
au sein de ma famille, hein ?
410
00:30:03,269 --> 00:30:05,003
Acclamations.
Acclamations.
411
00:30:05,004 --> 00:30:06,438
Acclamations.
412
00:30:11,343 --> 00:30:16,613
J'ai le privilège de vous présenter
un camarade dans notre grande lutte.
413
00:30:16,614 --> 00:30:22,053
C'est une femme qui a jeté
libérer les chaînes de sa classe
414
00:30:22,054 --> 00:30:26,589
et s'est consacrée au sort
des travailleurs et des travailleuses
415
00:30:26,590 --> 00:30:29,025
dans toute cette île.
416
00:30:29,026 --> 00:30:32,362
je vous demande de souhaiter la bienvenue
Constance Markievicz.
417
00:30:38,269 --> 00:30:44,873
Je le prends comme un GRAND compliment
comparaître ici devant vous,
418
00:30:44,874 --> 00:30:47,409
les travailleurs audacieux de Belfast.
419
00:30:51,881 --> 00:30:56,550
Mais c'est aux femmes
Je m'adresse le plus à moi,
420
00:30:56,551 --> 00:31:03,024
car c'est toi qui es debout
au front de toute révolution.
421
00:31:03,025 --> 00:31:06,861
Vous qui supportez le poids de l’oppression.
422
00:31:06,862 --> 00:31:10,298
Et pourtant une forte marée de liberté…
423
00:31:11,399 --> 00:31:14,101
..vient vers nous
424
00:31:14,102 --> 00:31:20,640
portant devant lui tout le
avant-postes qui maintiennent les femmes en esclavage
425
00:31:20,641 --> 00:31:25,212
et les portant triomphalement
dans la vie de la nation
426
00:31:25,213 --> 00:31:26,346
auquel ils appartiennent.
427
00:31:28,348 --> 00:31:31,283
Alors je vous dis...
428
00:31:31,284 --> 00:31:35,988
..ne fais pas confiance à ton féminin
votre charme et votre capacité
429
00:31:35,989 --> 00:31:39,291
pour se mettre du côté doux des hommes.
430
00:31:39,292 --> 00:31:44,962
Une conscience de sa propre dignité
et la valeur doit être encouragée.
431
00:31:46,265 --> 00:31:48,966
Éloignez-vous des mauvais idéaux
432
00:31:48,967 --> 00:31:52,337
et les fausses normes de la féminité.
433
00:31:52,338 --> 00:31:54,639
Échappez à votre ornière domestique.
434
00:31:56,142 --> 00:31:57,875
Soyez...
435
00:31:57,876 --> 00:32:02,446
..aussi libre que ton rêve
du futur vous voudrait.
436
00:32:07,052 --> 00:32:08,618
Courtiser!
437
00:32:13,858 --> 00:32:15,258
Est-ce tout ce que j'obtiens ?
438
00:32:15,259 --> 00:32:18,127
Les temps sont durs.
Nous avons peu d’argent qui rentre.
439
00:32:18,128 --> 00:32:21,230
Mais avec toi sans travail,
Je suis le seul à gagner.
440
00:32:21,231 --> 00:32:25,168
Il faut que cela se fasse pour nous tous.
Quand est-ce que ces absurdités vont finir ?
441
00:32:25,169 --> 00:32:29,939
Quand Sir Henry ouvre l'usine et
ces salopards frappants ont du sens.
442
00:32:29,940 --> 00:32:32,040
Albert ! Votre langue!
Eh bien, ils le sont !
443
00:32:34,077 --> 00:32:38,846
Quoi qu'il en soit, nous pouvons durer plus longtemps que
ils le peuvent.
444
00:32:38,847 --> 00:32:43,085
Nous allons les affamer. Désolé, je suis en retard.
Très occupé par le travail.
445
00:32:43,086 --> 00:32:46,321
Tout va bien, docteur Muir.
Je vais vous donner votre dîner.
446
00:32:46,322 --> 00:32:47,721
Merci.
447
00:32:47,722 --> 00:32:50,591
Oh, ça... est venu pour toi.
448
00:32:53,761 --> 00:32:55,096
Oh.
449
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Hmmm.
450
00:33:08,609 --> 00:33:12,245
C'est... de Lady Carlton.
451
00:33:12,246 --> 00:33:13,580
Oh.
452
00:33:18,919 --> 00:33:20,619
Une invitation...
453
00:33:22,589 --> 00:33:24,623
..aux courses.
454
00:33:27,160 --> 00:33:30,028
Offrez à cet homme un dîner là-bas, Edith.
455
00:33:30,029 --> 00:33:31,830
Bien sûr.
456
00:33:46,911 --> 00:33:49,880
Oh allez ! Puis-je y retourner ?!
Puis-je y retourner, s'il vous plaît ?!
457
00:34:05,729 --> 00:34:09,298
Oh non!
Faites-le à nouveau !
458
00:34:22,745 --> 00:34:24,845
Bonjour, Kitty.
Bonjour, docteur Muir.
459
00:34:24,846 --> 00:34:26,514
Bonjour.
Bonjour.
460
00:34:26,515 --> 00:34:30,185
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre. C'était
C'est gentil de la part de ta mère de m'inviter.
461
00:34:30,186 --> 00:34:32,654
C'était gentil de ma part de lui demander de le faire !
462
00:34:35,324 --> 00:34:37,925
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler
à ces événements.
463
00:34:37,926 --> 00:34:41,061
je ne comprendrai jamais
l'attrait de ce sport.
464
00:34:41,062 --> 00:34:43,630
Des bourrins trop élevés
et leurs propriétaires sur-élevés
465
00:34:43,631 --> 00:34:46,733
se précipitant inutilement
en grands cercles.
466
00:34:48,169 --> 00:34:50,604
M'ennuie jusqu'à l'extinction.
467
00:34:50,605 --> 00:34:52,005
Fais-le!
A mon tour !
468
00:35:01,715 --> 00:35:02,748
Bon, encore un.
469
00:35:09,122 --> 00:35:11,323
Oh, bien, juste à temps.
470
00:35:12,692 --> 00:35:15,026
La voilà.
Pépite de caramel !
471
00:35:16,795 --> 00:35:18,863
Allez, Guenièvre ! Allez!!
472
00:35:18,864 --> 00:35:20,732
Oui, Guenièvre, allez ! Oui!
473
00:35:22,635 --> 00:35:25,103
Allez, pépite de caramel !!
ALLEZ!
474
00:35:25,104 --> 00:35:28,572
Papa ne regarde-t-il pas
tout simplement parfaitement absurde ?
475
00:35:28,573 --> 00:35:30,341
Allez, Guenièvre ! Allez!
476
00:35:30,342 --> 00:35:34,545
Il est obsédé. Il est plus intéressé
dans la vie sexuelle de ses chevaux
477
00:35:34,546 --> 00:35:35,979
que le sien.
478
00:35:35,980 --> 00:35:37,914
Allez, beauté !
479
00:35:40,252 --> 00:35:41,952
Oui, allez ! Allez!
480
00:35:41,953 --> 00:35:44,621
Vas-y, Guenièvre ! Aller!
481
00:35:48,091 --> 00:35:51,594
Déplacez-le ! Allez!
Continue!
482
00:35:51,595 --> 00:35:52,795
ALLEZ!
483
00:35:56,567 --> 00:35:58,668
Waouh ! Oui!
Ahhh !
484
00:35:58,669 --> 00:36:00,569
Je le savais! Je te l'ai dit !
485
00:36:00,570 --> 00:36:02,904
Tu as gagné quelque chose ?
Un bob et demi.
486
00:36:02,905 --> 00:36:04,606
Ouais! Conor est riche !
487
00:36:04,607 --> 00:36:06,207
Les glaces sont à vous alors !
488
00:36:06,208 --> 00:36:08,175
Pour tout le monde ?
489
00:36:08,176 --> 00:36:09,377
Je vais te donner un coup de main.
490
00:36:11,112 --> 00:36:14,014
Laisse-moi te présenter
à Dame Guenièvre.
491
00:36:14,015 --> 00:36:16,584
Papa la préfère énormément
à maman, tu sais.
492
00:36:16,585 --> 00:36:17,985
Il le fait ?
Oui.
493
00:36:17,986 --> 00:36:20,454
Il y a un physique distinct
ressemblance,
494
00:36:20,455 --> 00:36:24,056
mais Lady Guenièvre gagne
personnalité et intelligence générale.
495
00:36:25,593 --> 00:36:27,960
Maintenant c'est Diamond Jim
et voici Cléopâtre.
496
00:36:27,961 --> 00:36:29,329
Elle est à moi.
497
00:36:29,330 --> 00:36:30,630
Elle est belle.
498
00:36:30,631 --> 00:36:33,600
Oui, je suppose.
499
00:36:33,601 --> 00:36:37,437
Eh bien, on dirait Lady
Guenièvre n'est pas encore revenue.
500
00:36:37,438 --> 00:36:39,172
Nous devrons donc simplement attendre.
501
00:36:42,542 --> 00:36:44,142
Hmm.
502
00:36:44,143 --> 00:36:45,377
Eh bien, allez.
503
00:36:46,879 --> 00:36:48,414
Embrasse-moi.
504
00:36:52,652 --> 00:36:55,053
Tu ne veux pas ?
505
00:37:23,381 --> 00:37:25,615
Très bien, mademoiselle ?
Oh!! Liam !
506
00:37:29,285 --> 00:37:32,388
Allons boire un verre !
507
00:37:38,228 --> 00:37:39,428
Quelle belle journée.
508
00:37:41,130 --> 00:37:42,498
Êtes-vous heureux?
509
00:37:43,866 --> 00:37:45,633
Oui. Oui.
510
00:37:47,102 --> 00:37:48,135
Écouter.
511
00:37:50,305 --> 00:37:53,875
j'ai quelque chose de très important
te demander.
512
00:37:56,879 --> 00:38:00,647
Sofia, je t'ai connue
depuis un petit moment maintenant.
513
00:38:03,585 --> 00:38:05,619
Nous nous aimons beaucoup.
514
00:38:08,356 --> 00:38:12,092
Et je crois
il y a un bel avenir pour nous.
515
00:38:15,263 --> 00:38:22,374
Sofia Silvestri, je le ferais
j'aimerais que tu deviennes ma femme.
516
00:38:29,667 --> 00:38:31,602
Je trouve la meilleure chose pour
un mal de dos
517
00:38:31,693 --> 00:38:35,722
est-ce que le jus d'un citron est mélangé
avec du sel, deux fois par jour. Cela fonctionne vraiment.
518
00:38:36,831 --> 00:38:39,332
Je vais essayer.
Oui, tu devrais.
519
00:38:39,333 --> 00:38:42,436
Inutile de souffrir en silence !
520
00:38:46,875 --> 00:38:48,741
Bien?
521
00:38:48,742 --> 00:38:50,476
Eh bien, quoi ?
522
00:38:50,477 --> 00:38:52,378
Où est Andréa ?
523
00:38:52,379 --> 00:38:54,013
Il est rentré chez lui.
524
00:38:55,048 --> 00:38:56,382
Pourquoi?
525
00:38:56,383 --> 00:38:59,452
Parce que...
526
00:38:59,453 --> 00:39:03,722
..pour l'amour de Dieu, papa.
Tu sais qu'il m'a demandé de l'épouser !
527
00:39:03,723 --> 00:39:05,156
Et?
528
00:39:05,157 --> 00:39:07,292
Et je lui ai dit que je ne voulais pas.
529
00:39:08,828 --> 00:39:11,963
Sofia, qu'est-ce que tu dis ?
530
00:39:12,998 --> 00:39:14,165
Je l'ai refusé.
531
00:39:15,334 --> 00:39:16,935
Toi..? Toi..?
532
00:39:16,936 --> 00:39:18,236
Quoi?!
533
00:39:18,237 --> 00:39:20,971
Je déciderai avec qui j'épouserai et quand,
534
00:39:20,972 --> 00:39:22,506
si je veux vraiment me marier !
535
00:39:24,976 --> 00:39:27,845
Vous m'avez déshonoré !!
Je n'ai déshonoré personne !
536
00:39:37,054 --> 00:39:41,524
Comment pouvons-nous être sûrs que cette conversation
n'est-ce pas un appareil pour nous faire taire ?
537
00:39:41,525 --> 00:39:44,093
Comment savons-nous que nous ne le sommes pas
être enchaîné ?
538
00:39:44,094 --> 00:39:49,999
Ce n'est pas le cas. C'est une question de confiance
et la bonne volonté entre les deux parties.
539
00:39:50,000 --> 00:39:53,068
Pouvons-nous vous faire confiance, Lord Pirrie ?
Je l'espère.
540
00:39:53,069 --> 00:39:56,237
Vous réalisez que nous avons le pouvoir
appeler nos hommes à tout moment ?
541
00:39:56,238 --> 00:39:58,073
Oui.
Et nous le ferons,
542
00:39:58,074 --> 00:40:00,809
si la situation dans cette ville
ne s'améliore pas.
543
00:40:00,810 --> 00:40:02,911
Je ne peux pas vous arrêter, M. McCann.
544
00:40:02,912 --> 00:40:05,213
Même si je t'exhorte
à considérer ceci :
545
00:40:05,214 --> 00:40:09,584
la prospérité de cette ville dépend
sur la prospérité de cette cour.
546
00:40:09,585 --> 00:40:13,153
Monsieur McCann, si nous ne parvenons pas à terminer
le navire que nous construisons,
547
00:40:13,154 --> 00:40:15,857
si nous ne parvenons pas à livrer le Titanic,
548
00:40:15,858 --> 00:40:19,393
cette cour pourrait très bien être détruite !
549
00:40:19,394 --> 00:40:23,864
Tu pourrais me détruire ainsi que d'autres
employeurs, mais aussi vous-mêmes.
550
00:40:27,568 --> 00:40:30,770
Ne serait-ce pas quelque chose
d'une victoire à la Pyrrhus ?
551
00:40:32,940 --> 00:40:35,108
Oui. L'expression signifie un
victoire...
552
00:40:35,109 --> 00:40:36,710
..c'est voué à l'échec.
553
00:40:38,245 --> 00:40:41,547
Du roi Pyrrhus d'Épire.
554
00:40:41,548 --> 00:40:45,450
Il a battu les Romains, mais a détruit
lui-même dans le processus.
555
00:40:45,451 --> 00:40:47,252
Assez!
556
00:40:47,253 --> 00:40:50,355
Tout ce que nous demandons, mon Seigneur,
557
00:40:50,356 --> 00:40:54,326
c'est la prospérité dont tu parles
être réparti plus équitablement.
558
00:40:54,327 --> 00:40:57,862
Les blessures et les décès sont monnaie courante
dans la construction navale.
559
00:40:57,863 --> 00:41:00,899
Les constructeurs navals devraient recevoir
rémunération réaliste
560
00:41:00,900 --> 00:41:03,334
pour les blessures subies
sur le lieu de travail,
561
00:41:03,335 --> 00:41:06,237
pas seulement quelle gestion
pense que c'est approprié.
562
00:41:06,238 --> 00:41:07,906
Ne vous y trompez pas,
563
00:41:07,907 --> 00:41:11,842
une blessure ici peut mettre un
toute la famille dans l'hospice.
564
00:41:24,321 --> 00:41:25,589
J'ai reçu ta note.
565
00:41:28,124 --> 00:41:30,159
Je n'aurais jamais pensé te revoir ici.
566
00:41:33,163 --> 00:41:36,065
Est-ce que tu me caches ?
567
00:41:36,066 --> 00:41:38,300
Non, mon fils.
568
00:41:38,301 --> 00:41:39,869
Ce n'est pas aussi simple que ça.
569
00:41:57,218 --> 00:41:59,119
Regardez-vous.
570
00:42:00,221 --> 00:42:02,289
Un homme bien.
571
00:42:07,562 --> 00:42:09,796
Pourquoi es-tu revenu ?
572
00:42:12,132 --> 00:42:15,101
Euh, ils m'ont proposé un travail
sur le Titanic.
573
00:42:17,504 --> 00:42:19,505
Je suis métallurgiste.
574
00:42:22,542 --> 00:42:24,009
Je travaille l'acier.
575
00:42:26,479 --> 00:42:28,113
Un poste de direction ?
576
00:42:29,148 --> 00:42:30,816
Ouais.
577
00:42:35,054 --> 00:42:36,822
Savent-ils que vous êtes catholique ?
578
00:42:38,858 --> 00:42:41,458
Non, ils ne le font pas.
579
00:42:45,163 --> 00:42:47,498
Tu es dans le ventre de la bête, mon fils.
580
00:42:48,700 --> 00:42:50,234
Je sais que c'est un risque.
581
00:42:51,737 --> 00:42:53,437
J'y ai réfléchi alors ..!
582
00:42:59,543 --> 00:43:03,079
Je pensais aussi que j'aurais une chance
voir mon vieux.
583
00:43:09,053 --> 00:43:11,121
Où habites-tu ?
584
00:43:11,122 --> 00:43:12,821
Comment vis-tu ?
585
00:43:14,390 --> 00:43:16,058
Êtes-vous d'accord?
586
00:43:20,496 --> 00:43:22,430
C'est bon de te voir, mon fils.
587
00:43:28,403 --> 00:43:30,712
Ouais.
588
00:43:32,788 --> 00:43:43,089
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com