1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
По речима великог човека,
„Можемо бити хероји.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Спасимо свет.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,016
Дођавола, ово место је невероватно.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,256
Осећам се као да те познајем,
или ћу те упознати.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,376
Или те познајем одувек.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
Плима нас је спојила.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,176
Ако хомо аква хоће
рат између копна и мора,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,136
ми ћемо узети море. Господине, ова врста
реторике је неодговорна.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,176
Ако покушавате да очувате мир,
већ сте пропали.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
добродошли...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
на наш домен.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,616
Да ли реч „Откидање“ значи
нешто теби?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Кодиране поруке иду напред-назад.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,696
Ваш рат...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
је изгубљен.

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Пуцани! Пуцани!

17
00:02:14,600 --> 00:02:16,216
Човек доле! Цоде Ред!

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,656
Потребна хитна помоћ!

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,976
Цоде Ред. Сви земаљски тимови,
Зграда Сандовн!

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,536
Цоде Ред! Иди! Хајде!

21
00:02:22,560 --> 00:02:25,296
Циљна зграда насупрот. Индијска кућа.

22
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Процена спрата 35.

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Процена спрата 35.

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,616
Одред 3, зграда Сандовн.
Одред четири, Индијска кућа.

25
00:02:38,640 --> 00:02:41,016
Комуникације за хитне случајеве из Дипломатске
Зоне, имамо догађај.

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,976
Шта то значи? Звучни пулс.

27
00:02:43,000 --> 00:02:44,976
Шта то значи? Интегритет изгубљен.

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Џејн, молим те, шта то значи?

29
00:02:50,079 --> 00:02:51,280
Они су мртви.

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,416
Све комуникације преко мене, региструјте се
Схирлеи Анне Бингхам сада командује.

31
00:03:04,440 --> 00:03:06,656
Инсталиране опције од једне до пет шема,

32
00:03:06,680 --> 00:03:08,256
све станице на Црвеном аларму.

33
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Реци ми, шта ми знамо?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Гунман виђен!

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Госпођо, под ватром смо!

36
00:03:30,000 --> 00:03:33,336
Пуцани! Осумњичени спуштен.

37
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Нема знакова живота.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Осумњичени је прекинут.

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
ко је он?

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,896
Схирлеи, знамо ли ко је он?

41
00:03:44,920 --> 00:03:47,176
Извињавам се, госпођо, не знамо.

42
00:03:47,200 --> 00:03:50,816
И жао ми је, али имамо мајора
инцидент у току.

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,576
И добијамо вести
из војних извора.

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,936
Жао ми је, ово тек долази
у нас у 5 ујутро по ГМТ.

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,776
Али управо је потврђено
да је било

46
00:03:59,800 --> 00:04:04,576
подводна експлозија на месту
дипломатског састанка.

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,936
Претпоставља се да су сви људи
дипломате су страдале

48
00:04:07,960 --> 00:04:10,536
а њихови дипломатски напори су пропали.

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,336
Ово представља велику ескалацију
у рату

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
између Хомо Акуа и човечанства.

51
00:04:32,280 --> 00:04:35,856
И Хомо Акуа амбасадор има
издао саопштење

52
00:04:35,880 --> 00:04:39,936
преузимање одговорности за
смрти Х2О дипломата.

53
00:04:39,960 --> 00:04:41,016
Шта?!

54
00:04:41,040 --> 00:04:42,936
Ово је упозорење

55
00:04:42,960 --> 00:04:45,256
људском роду.

56
00:04:45,280 --> 00:04:48,216
Ваше дипломате су мртве.

57
00:04:48,240 --> 00:04:51,936
Њихова крв и срж се сада хране
наша деца.

58
00:04:51,960 --> 00:04:56,936
Иста судбина ће задесити свакога ко
усуђује да уђе у наше воде.

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,936
Време дипломатије је прошло.

60
00:04:59,960 --> 00:05:03,816
Наше границе су брањене и забрањене.

61
00:05:03,840 --> 00:05:07,816
Вода света ће
никад више не буде твој.

62
00:05:07,840 --> 00:05:09,776
Одакле је ово? Стеве, да ли је то стварно?

63
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Могло би бити дубоко лажно. Онда сазнајте!

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Имамо визуелно на мети.

65
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
То није била Салт.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Кунем ти се, сведок сам.

67
00:05:32,920 --> 00:05:36,736
Уређај је експлодирао од
Тед Цампбелл.

68
00:05:36,760 --> 00:05:39,696
Тхеодоре Цампбелл, ОК?

69
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Он је био тај...

70
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Сви су умрли.

71
00:05:49,159 --> 00:05:50,400
Били су сломљени...

72
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
право преда мном.

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
За једну секунду стана, они су нестали.

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Могу ли питати...

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
колико година је имала Мин? 28.

76
00:06:05,640 --> 00:06:08,416
Ако је утеха, мора
били су тренутни.

77
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Не, не, знали су.

78
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
У тој секунди...

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,736
Жао ми је, знали су.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,016
ОК.

81
00:06:17,040 --> 00:06:18,616
Рекли смо вашој породици да сте безбедни.

82
00:06:18,640 --> 00:06:22,216
И оно најважније сада
је за тебе да се вратиш овде.

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,656
Хвала вам, госпођо Бингхам,
пребаци на мој сто.

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,776
Не би требало да си овде.

85
00:06:26,800 --> 00:06:30,896
Господине Пиерре-Дупонт, постоји
једно фундаментално питање.

86
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Како си дођавола преживео?

87
00:06:34,800 --> 00:06:36,159
Нисам сигуран да јесам.

88
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Имали сте среће.

89
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
То је била веома дуга ноћ.

90
00:06:43,480 --> 00:06:45,296
Да.

91
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Изгубили смо... Изгубили смо много добрих људи.

92
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Да ли сте преживели због ње?

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,016
Да. Она...

94
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
Да, држала ме је.

95
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
И не знам како ни зашто.

96
00:07:04,400 --> 00:07:07,296
Знате да је то емитовање
лажњак, зар не?

97
00:07:07,320 --> 00:07:10,016
Мислим, за име бога,
она је овде са нама.

98
00:07:10,040 --> 00:07:12,576
Узео си је на брод,
могла је да побегне,

99
00:07:12,600 --> 00:07:14,416
имала је цео океан, али није!

100
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Остала је...

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,696
са мном.

102
00:07:18,720 --> 00:07:20,056
А сада је држиш под кључем
и кључ.

103
00:07:20,080 --> 00:07:22,856
Зашто једноставно не попричаш са њом?
Урадићемо то, на сувом.

104
00:07:22,880 --> 00:07:26,216
У реду, па, пусти ме...
Пусти ме да разговарам са њом!

105
00:07:26,240 --> 00:07:28,176
Бојим се да то није могуће.

106
00:07:28,200 --> 00:07:30,976
морате запамтити,
пет људи је мртвих,

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,416
а то се догодило на територији Акуакинда.

108
00:07:33,440 --> 00:07:36,496
У очима света,
она је преузела одговорност.

109
00:07:36,520 --> 00:07:39,816
Не могу вам понудити никакав компромис.

110
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Сол је ратни заробљеник.

111
00:08:08,960 --> 00:08:12,736
И имена дипломата
погинуо у подводној експлозији

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,656
сада су потврђени.

113
00:08:14,680 --> 00:08:18,016
Ово укључује капетана штаба јединице
Лоуисе Мацкие,

114
00:08:18,040 --> 00:08:22,136
генерал Остин Пирс,
и главни техничар Мин Цо...

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Претпостављам да никада не постоји
биће тело?

116
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Не мислим тако.

117
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Тај блок за скице.

118
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Увек је цртала.

119
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
Где да узмем ово?

120
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
Наредниче Лаке, он то може пренети даље.

121
00:08:51,040 --> 00:08:52,776
Луизина мајка живи у Киркалдију.

122
00:08:52,800 --> 00:08:54,496
Ја ћу их узети.

123
00:08:54,520 --> 00:08:57,296
Ја ћу лично посетити њену мајку.

124
00:08:57,320 --> 00:09:00,456
У Киркалдију? када ћеш
наћи времена за то?

125
00:09:00,480 --> 00:09:02,136
Умрла је по мојим упутствима.

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
наћи ћу времена.

127
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Дај нам десет минута.

128
00:09:21,160 --> 00:09:23,256
Има ли вести из подморја?

129
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Утихнуло је.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,056
И требаће ти
лични чувар.

131
00:09:28,080 --> 00:09:31,696
нећу бити
пратио дан и ноћ.

132
00:09:31,720 --> 00:09:34,936
Кате, неко је покушао да убије
ти, не Кристофер.

133
00:09:34,960 --> 00:09:38,016
Идентификовали смо убицу.

134
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Ево га.

135
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Миклос Цонстантинос.

136
00:09:43,840 --> 00:09:45,656
Рођен у Атини 1985.

137
00:09:45,680 --> 00:09:49,816
Разрешен команде
из Хеленске армије 2010.

138
00:09:49,840 --> 00:09:55,656
Појављује се као плаћеник са
про-Гадафијеве снаге 2011.

139
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Пиштољ за изнајмљивање.

140
00:09:58,040 --> 00:09:59,456
Али један од најбољих.

141
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Он је невидљив од 2019.

142
00:10:02,480 --> 00:10:04,816
Ако постоји било каква веза са Либијом,

143
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
онда је могуће да је био...

144
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Боже.

145
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Дакле, питање је...

146
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Питање је ко га је ангажовао?

147
00:10:40,560 --> 00:10:42,696
Али ово нема никакве везе са нама.

148
00:10:42,720 --> 00:10:45,136
Молим те реци ми да је ово апсолутно
нема везе са нама!

149
00:10:45,160 --> 00:10:47,176
Никада не бисмо били тако глупи.

150
00:10:47,200 --> 00:10:49,456
Да сам хтео
Кејт Летбриџ-Стјуарт мртва,

151
00:10:49,480 --> 00:10:51,256
Могао бих то да урадим за трен ока.

152
00:10:51,280 --> 00:10:53,936
Пазићете на свој тон, господине.

153
00:10:53,960 --> 00:10:56,576
Та жена служи овом свету на различите начине
никада не можемо замислити.

154
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Али ипак, можда смо у невољи.

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Имамо линкове који сугеришу овог човека
био запослен код

156
00:11:02,520 --> 00:11:04,376
Институт Лас Цлементи -

157
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
исти људи који су послали
Тед Цампбелл на својој мисији.

158
00:11:09,560 --> 00:11:12,656
Тед Цампбелл је имао
стадијум четири рака панкреаса.

159
00:11:12,680 --> 00:11:14,816
Срећан што је дао живот за Институт.

160
00:11:14,840 --> 00:11:16,296
Али ко су Институт?

161
00:11:16,320 --> 00:11:19,336
Основан приватни тхинк-танк
а подржавају милијардери.

162
00:11:19,360 --> 00:11:21,976
А њихови мотиви су јасни.
Велика теорија замене.

163
00:11:22,000 --> 00:11:24,376
Престрављен од Хомо Акуа
замењујући човечанство.

164
00:11:24,400 --> 00:11:26,536
Али јесу буквално
нема везе са нама!

165
00:11:26,560 --> 00:11:29,176
Та експлозија, постоји
нема везе са нама,

166
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
ни на који начин, ни у облику ни у форми!

167
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Има ли?

168
00:11:34,680 --> 00:11:37,536
Могу затворити Институт, идемо
снагом у року од два сата.

169
00:11:37,560 --> 00:11:40,496
Предајте их Јединици. Случај затворен.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,256
Летхбридге-Стеварт је сигуран.

171
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Али остаје један проблем.

172
00:11:45,360 --> 00:11:49,536
Цампбелл је био сарадник
Сир Кеитх Спеарс,

173
00:11:49,560 --> 00:11:52,456
ваш највећи донатор
и твој веома добар пријатељ.

174
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Да, али он није део тога, зар не?

175
00:11:55,800 --> 00:11:57,456
Он је идиот. Човек је кловн!

176
00:11:57,480 --> 00:12:00,496
Не, али проблем је што је уложио
£100,000

177
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
у Институту Лас Цлементи 2015. године.

178
00:12:03,960 --> 00:12:06,056
Не замишљам да јесте
повезан са експлозијом,

179
00:12:06,080 --> 00:12:09,376
ни једне секунде.
Превише је кукавица.

180
00:12:09,400 --> 00:12:12,536
Али власти ће пронаћи везу,

181
00:12:12,560 --> 00:12:15,896
и ако истраже Сир Кеитха...

182
00:12:15,920 --> 00:12:17,936
Он је део Северанце.

183
00:12:17,960 --> 00:12:20,976
Он аутоматски ствара
везу назад до нас.

184
00:12:21,000 --> 00:12:22,776
Боже мој.

185
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Тачно.

186
00:12:25,560 --> 00:12:27,056
Повезани смо.

187
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
То је, несрећно.

188
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Глуп човек.

189
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
шта да радимо?

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,656
Сир Кеитх Спеарс је велики инвеститор
у приватизованим водоводима.

191
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Многи људи криве воду
компаније за изазивање океана.

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,256
па?

193
00:12:51,280 --> 00:12:53,656
Премијеру, све што треба да знам је,

194
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
да ли ми дајеш
дозволу да се бавим овим?

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Без везе са мном?

196
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Без везе са тобом.

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Онда уради то.

198
00:14:09,000 --> 00:14:10,776
Они ће пазити на њу.

199
00:14:10,800 --> 00:14:12,296
Где је воде?

200
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Јединица Торањ. Биће безбедна.

201
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
То су нам рекли.

202
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Погледај се, шефе!

203
00:14:51,040 --> 00:14:52,856
Хајде, покажи мало поштовања.

204
00:14:52,880 --> 00:14:54,576
Господине амбасадоре! У реду.

205
00:14:54,600 --> 00:14:57,376
Говорио сам дечацима: „Две недеље
пре је седео у канцеларији",

206
00:14:57,400 --> 00:15:00,696
"одјављивање прековременог рада."
Сада си на ТВ-у.

207
00:15:00,720 --> 00:15:04,376
Рекао сам дечацима,
"Надам се да ће бити плаћен."

208
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Да, не, добро сам, добро сам...

209
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Да, добро сам. Да. Знаш.

210
00:15:11,160 --> 00:15:12,936
Јеси ли сигуран да си добро,
ипак, шефе?

211
00:15:12,960 --> 00:15:14,136
Јер то је било мало лудо.

212
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Рекли су да си у праву
дно мора.

213
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
било је...

214
00:15:21,080 --> 00:15:22,736
Било је лудо, да.

215
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
И она је унутра? Риба?

216
00:15:27,840 --> 00:15:29,216
Да.

217
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Она је суши, друже.

218
00:15:32,200 --> 00:15:34,976
То је, овај...
То је некако увредљиво, друже.

219
00:15:35,000 --> 00:15:38,736
Не, али хајде!
Она је убила све те људе.

220
00:15:38,760 --> 00:15:40,136
Она иде право у лабораторију

221
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
а она ће бити исечена на коцкице.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,456
Ер, вратићу се на
рад, заправо.

223
00:15:54,480 --> 00:15:55,576
Отприлике сада.

224
00:15:55,600 --> 00:15:57,016
Дај ми кључеве и иселићу је.

225
00:15:57,040 --> 00:15:58,976
Не, имам ово. Не, знам да јеси.

226
00:15:59,000 --> 00:16:03,456
Али, овај, ја то могу.
Само ми дај кључеве, а?

227
00:16:03,480 --> 00:16:05,896
Али су ме потписали на овоме.
Да, али ко чисти потписе?

228
00:16:05,920 --> 00:16:07,776
То бих био ја.

229
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Хајде, ко је шеф?

230
00:16:14,560 --> 00:16:15,896
Рекао ми је да му дам кључеве!

231
00:16:15,920 --> 00:16:18,416
Барцлаи, шта радиш?

232
00:16:18,440 --> 00:16:20,416
Барцлаи, стани и губи се одатле!

233
00:16:20,440 --> 00:16:22,416
Хеј, хајде човече!
Не доводи ме у невоље!

234
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Иди, иди!

235
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
На оружје! Доле! Силази из камиона!

236
00:16:32,480 --> 00:16:34,616
Баркли, ово није решење.

237
00:16:34,640 --> 00:16:38,016
Сада одступите и обећавам вам
можемо разговарати о томе.

238
00:16:38,040 --> 00:16:41,096
Можемо разговарати са Салтом, ОК?
Само погледај около.

239
00:16:41,120 --> 00:16:44,056
Нема шансе да то урадиш
прођите кроз нас!

240
00:16:44,080 --> 00:16:46,696
Као да ћеш ме упуцати
пред новинарима!

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,616
Као да ћеш возити
право кроз њих! Да?

242
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Ко је рекао да идем напред?

243
00:17:04,760 --> 00:17:06,575
Боже мој! Не криви мене!

244
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
Баркли, немој, немој, немој!

245
00:17:29,360 --> 00:17:30,976
Иди доле до реке.

246
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Рашири се. Укрцај ми чамце
воду, сада.

247
00:17:34,880 --> 00:17:37,016
Извините, госпођо, имамо проблем.

248
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Баркли-крвави-Пјер-глупо
име-Дупонт!

249
00:17:43,080 --> 00:17:46,056
Најновије вести сада, са извештајима
да су једини преживели

250
00:17:46,080 --> 00:17:49,016
од Х2О трагедије су у бекству.

251
00:17:49,040 --> 00:17:51,736
Боже, скочио је! Он је заправо скочио!

252
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Зашто је то урадио?

253
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Да ли је Баркли Дупон сарадник?
То свакако тако изгледа.

254
00:18:09,320 --> 00:18:11,136
Американци имају
срушио Институт,

255
00:18:11,160 --> 00:18:13,136
тако да изгледа да сте безбедни.

256
00:18:13,160 --> 00:18:15,536
И ако не престанеш са радом,
Назваћу твоју ћерку

257
00:18:15,560 --> 00:18:17,456
и натерај је да те изведе.

258
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Она је у Дубаију.

259
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Да ли је знала за тебе и Кристофера?

260
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Мислио сам да нико није.

261
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Колико вреди, сви смо били
веома срећан због тебе.

262
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Тако ми је жао.

263
00:18:40,520 --> 00:18:43,416
Ја ћу се одјавити. где ћеш ићи?

264
00:18:43,440 --> 00:18:45,216
Хотел.

265
00:18:45,240 --> 00:18:48,776
Само треба да изађем.

266
00:18:48,800 --> 00:18:52,856
Извините, госпођо? Морис је питао
ако треба да погледамо ово?

267
00:18:52,880 --> 00:18:55,376
То је... то је терористички чин.

268
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
То је полиција, нема везе са нама.

269
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Не. Чекај.

270
00:19:02,920 --> 00:19:05,176
Истражите. Да, госпођо.

271
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
И уз то, лаку ноћ.

272
00:19:09,200 --> 00:19:10,976
Сензори активирани на баријери Темзи!

273
00:19:11,000 --> 00:19:13,016
Имамо облике живота, госпођо!
Који облици живота?

274
00:19:13,040 --> 00:19:14,496
Долази, директно са Канала!

275
00:19:14,520 --> 00:19:16,256
добро вече свима,
лепо је вратити се.

276
00:19:16,280 --> 00:19:19,096
Укупно девет животних облика,
крећући се у нашем правцу.

277
00:19:19,120 --> 00:19:21,496
Опозовите делегате, особље
и обезбеђење Царичине сале.

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,256
Приоритет један у стању приправности.
Сви у максималној приправности.

279
00:19:24,280 --> 00:19:25,656
Али ко је амбасадор?

280
00:19:25,680 --> 00:19:27,296
Сир Јонатхан је удаљен 40 минута.

281
00:19:27,320 --> 00:19:29,336
Покушавам адмирала Тавареза
али нема одговора.

282
00:19:29,360 --> 00:19:30,656
Ја ћу то учинити.

283
00:19:30,680 --> 00:19:33,376
Али ти си исцрпљен.
Ниси имао времена да станеш.

284
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Хоћеш да кажеш да нисам способан за дужност?
Да. Примећено.

285
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Имамо осам Хомо Акуаформ
и један облик живота који је потпуно нов.

286
00:20:10,520 --> 00:20:15,016
Хомо Ампхибиа, представљање мужјака.
Индекс телесне масе 22.4.

287
00:20:15,040 --> 00:20:17,096
Крвни притисак, откуцаји срца, обоје јаки.

288
00:20:17,120 --> 00:20:19,296
Кортизол и адреналин ван скале.

289
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Он је ратник.

290
00:20:23,760 --> 00:20:26,776
Моје име је Кате Летхбридге-Стеварт,
врховни командант

291
00:20:26,800 --> 00:20:29,656
Уједињене интелигенције
Радна група, али ја стојим

292
00:20:29,680 --> 00:20:32,856
пред вама вечерас у име
нације Земље са...

293
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Зашто сте сви луди?

294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Тачно. Дошао си у наш свет...

295
00:20:42,120 --> 00:20:48,576
и убијали се да би
све што се дешава горе.

296
00:20:48,600 --> 00:20:52,136
Зашто у име вода
да ли бисте то урадили?

297
00:20:52,160 --> 00:20:55,696
Зашто сте звери такве лудости?

298
00:20:55,720 --> 00:20:58,936
Страна пета, пасус два?
Не, иди на страницу шест.

299
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Пробајте страницу 22, од врха. ја, овај...

300
00:21:05,760 --> 00:21:08,416
Ево нас. Она је пропала.

301
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Још боље.

302
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
могу само да кажем...

303
00:21:13,840 --> 00:21:16,456
да ако проучавате културу овог света,

304
00:21:16,480 --> 00:21:21,856
хиљадама година фикције
и приче и науке

305
00:21:21,880 --> 00:21:26,896
и филозофија, а не неко од нас
може одговорити на ваше питање.

306
00:21:26,920 --> 00:21:30,856
Ми смо врста чија интелигенција
трчи тако брзо,

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,296
то је 1000 година испред наших емоција,

308
00:21:34,320 --> 00:21:38,016
и то чини да се спотакнемо и паднемо,

309
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
изнова и изнова.

310
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
И жао ми је.

311
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Прихватам тај одговор.

312
00:21:49,040 --> 00:21:51,456
А ја се обраћам амбасадору...?

313
00:21:51,480 --> 00:21:55,456
Моје име је талас на струјама
кроз корале и песак,

314
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
али би ме могао звати Тиде.

315
00:21:58,840 --> 00:22:01,376
Амбасадор Тиде.

316
00:22:01,400 --> 00:22:04,056
Сада, где је она?

317
00:22:04,080 --> 00:22:06,896
СЗО? Амбасадор Салт.

318
00:22:06,920 --> 00:22:08,296
Ја... не могу рећи.

319
00:22:08,320 --> 00:22:10,096
Она је твој затвореник?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Технички.

321
00:22:12,400 --> 00:22:13,856
Морате разумети,

322
00:22:13,880 --> 00:22:16,576
Питам ово не у потрази за њеном слободом.

323
00:22:16,600 --> 00:22:18,016
Шта онда хоћеш?

324
00:22:18,040 --> 00:22:23,736
Одабрала је да спасе људски живот
и оставио Акуакинд да умре.

325
00:22:23,760 --> 00:22:26,856
Били смо убијени
док му је помагала.

326
00:22:26,880 --> 00:22:29,816
Сол је преступила против
закони наше природе,

327
00:22:29,840 --> 00:22:31,816
и судбина коју она мора да претрпи

328
00:22:31,840 --> 00:22:35,776
постоји испод мора, а не на копну.

329
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Сада, захтевам да знам...

330
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
где је она

331
00:22:52,200 --> 00:22:53,696
Изгубио си је?

332
00:22:53,720 --> 00:22:55,016
Уз његову помоћ.

333
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Шта је то што повезује ово двоје?

334
00:23:11,120 --> 00:23:14,056
Покушавамо да их пронађемо.

335
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Али проблем је, амбасадоре...

336
00:23:17,920 --> 00:23:22,096
ако намераваш да је казниш,
Не могу да је предам.

337
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Па опет, ми смо у рату.

338
00:23:26,560 --> 00:23:30,216
Ти си нешто као ратник
себе, а ипак

339
00:23:30,240 --> 00:23:32,216
пун очајања.

340
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Очај који је ново.

341
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Изгубио сам некога.

342
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
То је добро.

343
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Трудићете се да спречите губитке који долазе.

344
00:23:47,320 --> 00:23:49,896
Јер смо уморни од чекања.

345
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
А ако морамо да ескалирамо рат
између нас, онда ћемо.

346
00:23:55,800 --> 00:23:57,496
Шта то значи?

347
00:23:57,520 --> 00:23:59,216
Упознали сте Салт.

348
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Упознали сте Тиде.

349
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Чувајте се нашег трећег амбасадора...

350
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Руст.

351
00:24:09,480 --> 00:24:11,656
Зато што вода није ограничена на
мора.

352
00:24:11,680 --> 00:24:13,456
Вода је у ваздуху.

353
00:24:13,480 --> 00:24:18,176
И од тога можемо направити оружје
вода за стварање рђе.

354
00:24:18,200 --> 00:24:22,056
Јело у вашим градовима
и аутомобили и пројектили,

355
00:24:22,080 --> 00:24:26,056
док не донесе вашу цивилизацију
доле од рђе

356
00:24:26,080 --> 00:24:27,616
у прах.

357
00:24:27,640 --> 00:24:29,936
Ови преговори су завршени.

358
00:24:29,960 --> 00:24:33,056
Наћи ћете Сол.
Вратићете нам је.

359
00:24:33,080 --> 00:24:36,776
Ви ћете унапредити планове до
промените свој свет

360
00:24:36,800 --> 00:24:38,976
у року од пет година. То је немогуће.

361
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Омогућите то.

362
00:24:44,920 --> 00:24:46,416
Још једна ствар.

363
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Да?

364
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Промените име.

365
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Име чега?

366
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Земља.

367
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Превише суво.

368
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Били смо у власништву. Зарђали смо.

369
00:25:16,840 --> 00:25:18,936
Морамо пронаћи Салт.

370
00:25:18,960 --> 00:25:20,616
Зашто?

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,056
Тестирали смо узорке
али никада нисмо пробали Северанце

372
00:25:23,080 --> 00:25:24,976
на одраслом хомо водоземцу.

373
00:25:25,000 --> 00:25:28,656
Али они су вође,
они су главна врста.

374
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Ако можемо да користимо со, могу и ја
окончати овај рат... сутра.

375
00:25:40,160 --> 00:25:42,496
Мислим да имам дизентерију.

376
00:25:42,520 --> 00:25:44,536
и Е. Цоли,

377
00:25:44,560 --> 00:25:48,696
и вероватно губа,
јер је та река била прљава!

378
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
Мој врат... Осећам се као да је пукнут.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,256
Хеј, ои, ои! Шта то радиш?!
Шта радиш?!

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Стакло је фасцинантно!

381
00:26:02,320 --> 00:26:06,496
Можете ли замислити, када смо се пробудили
и видео овај свет

382
00:26:06,520 --> 00:26:09,536
са свим својим структурама?

383
00:26:09,560 --> 00:26:12,016
У реду, па, само... само пази на ноге,

384
00:26:12,040 --> 00:26:13,856
не желите да добијете рез.

385
00:26:13,880 --> 00:26:15,376
Боже!

386
00:26:15,400 --> 00:26:16,976
Увек си тако уплашен.

387
00:26:17,000 --> 00:26:20,976
Да, јесам. ја сам престрављен.

388
00:26:21,000 --> 00:26:24,576
Нећеш умрети. Очистио сам те.

389
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
Од протозоа. Узео сам ти дах
а шкрге су ми филтрирале прљавштину.

390
00:26:32,840 --> 00:26:35,536
То је невероватно.

391
00:26:35,560 --> 00:26:38,096
Знаш да си ми спасио живот
тамо доле,

392
00:26:38,120 --> 00:26:39,816
кад си ме пољубио?

393
00:26:39,840 --> 00:26:42,336
Да ли је то оно што зовеш пољупцем?

394
00:26:42,360 --> 00:26:45,656
Притисак два отвора запечаћена
заједно у циљу очувања

395
00:26:45,680 --> 00:26:48,816
хипербарични штит за
одржавање капацитета плућа?

396
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Сад, сад, немој да причаш секси.

397
00:26:54,040 --> 00:26:56,896
То је добар врат.

398
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Јака. Да, да.

399
00:27:01,800 --> 00:27:04,856
Требало би да имате ламеле у облику шкрга.

400
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
На крају крајева, већ имате веома добре пераје.

401
00:27:13,200 --> 00:27:15,296
Је ли то шала? Шала? То је било...

402
00:27:15,320 --> 00:27:16,896
То је била шала.

403
00:27:16,920 --> 00:27:20,376
Мислим, вау, ми смо само... у бекству.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,416
Људи из оба наша света нас јуре

405
00:27:22,440 --> 00:27:24,336
и она развија смисао за хумор.

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Ја сам ослобођен!

407
00:27:28,480 --> 00:27:30,176
Вау, вау, вау!
Сол! Сол, хајде, хајде!

408
00:27:30,200 --> 00:27:31,456
Требало би да се кријемо!

409
00:27:31,480 --> 00:27:33,096
То је улулација.

410
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
зар не? бр.

411
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Боже...!

412
00:27:52,000 --> 00:27:56,456
Како је, под водом?
Да ли...? Да ли имате породицу?

413
00:27:56,480 --> 00:28:00,736
Паримо се насумично и мрстимо се
у нашим хиљадама.

414
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Али способни смо за више.

415
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Имамо срећу, имамо бес,
имамо љубав, имамо...

416
00:28:11,880 --> 00:28:14,776
Имамо воду, Барцлаи.

417
00:28:14,800 --> 00:28:19,736
Живимо у води,
воде, за воду,

418
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
са толико страсти.

419
00:28:23,880 --> 00:28:25,456
Мора да ти изгледамо као мајмуни.

420
00:28:25,480 --> 00:28:29,496
Мислим, ми смо мајмуни, згрушани
о земљи као...

421
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Па, као мајмуни.

422
00:28:33,520 --> 00:28:35,696
Био си до звезда.

423
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Мапирали сте читаве галаксије на небу.

424
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Никада то нисмо радили.

425
00:28:45,200 --> 00:28:48,696
Можда смо били превише поносни на воду.

426
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Можда нас је то оптерећивало.

427
00:28:53,320 --> 00:28:55,856
Ако се вратиш, шта би се десило?

428
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Шта би ти урадили? Акуакинд.

429
00:29:00,640 --> 00:29:02,896
пливао бих сам.

430
00:29:02,920 --> 00:29:07,176
Да, али само не, као, погубљен или...?

431
00:29:07,200 --> 00:29:08,856
Горе од тога.

432
00:29:08,880 --> 00:29:14,496
пливао бих сам, заувек,
у пространству.

433
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Као ајкула?

434
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
Ајкула има душу која је мртва.

435
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Живео бих са мртвом душом.

436
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Мислим да то разумете.

437
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
У теби је усамљеност.

438
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Да.

439
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ви сте тако... изграђени.

440
00:29:44,120 --> 00:29:47,256
Наносите тканину на своја тела,

441
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
кожа на ногама.

442
00:29:51,120 --> 00:29:54,576
И ходаш по ваздуху са
таква помпозност,

443
00:29:54,600 --> 00:30:00,216
али испод, ти гори
са животињском топлотом.

444
00:30:00,240 --> 00:30:04,496
Ви сте створења ватре и сумње

445
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
и завист и страх и смех
и пожуда и...

446
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Гледали смо те тако дуго,
под морем.

447
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Могли смо да осетимо како гориш на земљи.

448
00:30:29,560 --> 00:30:32,536
Мислим да бисмо те увек нашли.

449
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Јер је твоја врућина неодољива.

450
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Је ли то страх?

451
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
ста?

452
00:30:49,280 --> 00:30:51,136
Откуцаји вашег срца.

453
00:30:51,160 --> 00:30:53,336
Рацинг.

454
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Е, није страх, тачно.

455
00:30:59,160 --> 00:31:01,736
Твоје срце сада галами.

456
00:31:01,760 --> 00:31:03,656
Да, да, наравно, моје срце.

457
00:31:03,680 --> 00:31:09,376
И моја глава, јер смо ишли
да умрем, 8 км доле.

458
00:31:09,400 --> 00:31:12,016
И имам ову буку звона
у мојим ушима, и овај бол,

459
00:31:12,040 --> 00:31:14,656
а кад си створио ту хипербарику
ствар, све се само осетило

460
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
толико боље када притиснете
твоје усне против мојих...

461
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Сматрам те јединственим.

462
00:31:31,400 --> 00:31:33,336
Стварно сам мислио на твоју кожу
ће бити хладно.

463
00:31:33,360 --> 00:31:35,536
Могу да регулишем своје тело.

464
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
За тебе. Да, некако сам
регулишући своје тело и за тебе.

465
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Тако да видим.

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Је ли то у реду?

467
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
то је дивно.

468
00:33:38,360 --> 00:33:40,936
Име које сам изабрао било је прикладно,

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
јер укус соли.

470
00:33:46,360 --> 00:33:49,016
Па, имаш укус...

471
00:33:49,040 --> 00:33:51,816
не знам.

472
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Хоризонс.

473
00:33:59,560 --> 00:34:02,096
Траже ли нас?

474
00:34:02,120 --> 00:34:03,416
Цео град је под црвеном узбуном,

475
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
па, да, претпостављам да те траже.

476
00:34:08,440 --> 00:34:09,976
Радите са војском.

477
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Зар не постоји нико коме можете веровати?

478
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
не знам. Моја судбина је тешка.

479
00:34:19,320 --> 00:34:21,655
Они су изван војске,
они су изван полиције.

480
00:34:21,679 --> 00:34:25,239
Они су, као, на врху и ако ви
не поштујеш правила, нестајеш.

481
00:34:27,000 --> 00:34:29,456
Жена која је задужена.

482
00:34:29,480 --> 00:34:32,215
Да, то је Кате Летхбридге-Стеварт.

483
00:34:32,239 --> 00:34:34,856
Она је добра душа.

484
00:34:34,880 --> 00:34:36,655
Да.

485
00:34:36,679 --> 00:34:38,719
Како доћи до ње?

486
00:34:42,040 --> 00:34:44,416
Не мораш да останеш са мном.

487
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Могао би само...

488
00:34:49,000 --> 00:34:51,256
отпливати.

489
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
У тренутку када уђем у воду,
они ће знати.

490
00:34:56,560 --> 00:34:58,976
Наћи ће ме.

491
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
И казниће.

492
00:35:05,160 --> 00:35:07,736
ОК, овај, опције.

493
00:35:07,760 --> 00:35:13,736
Дакле, морамо да одемо из града, зар не?

494
00:35:13,760 --> 00:35:16,656
Зато што су сви у стању приправности
и тамо је, као, безакоње.

495
00:35:16,680 --> 00:35:18,176
Ти си јавни непријатељ број један,
тако и ја.

496
00:35:18,200 --> 00:35:19,656
Упуцаћемо нас на улици.

497
00:35:19,680 --> 00:35:20,976
Зато морамо да сазнамо. мислим...

498
00:35:21,000 --> 00:35:22,936
Сачекај мало, можемо да идемо
до Северног Велса.

499
00:35:22,960 --> 00:35:24,736
Јер знам неке људе тамо,
Знам тог типа тамо,

500
00:35:24,760 --> 00:35:26,576
и завршио је, отприлике, пет година
у редовној војсци.

501
00:35:26,600 --> 00:35:29,296
Мислим, он ће нас сакрити, јесте
ван мреже. Он је луд, али барем

502
00:35:29,320 --> 00:35:31,296
ако можемо да стигнемо тамо, можемо да вежбамо
шта можемо даље да урадимо

503
00:35:31,320 --> 00:35:33,296
и онда, онда, онда, онда можемо
добиј поруку Кате,

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,056
јер можемо... можемо... можемо разговарати
њој онда можемо покушати.

505
00:35:36,080 --> 00:35:39,376
Могу ли да живим на овом северу Велса?

506
00:35:39,400 --> 00:35:43,056
Боже, да. Да, има
језера и водопада.

507
00:35:43,080 --> 00:35:46,576
прелепо је. Могао бих да живим
у језерима и водопадима.

508
00:35:46,600 --> 00:35:49,056
Могла бих да будем вештица водопада!

509
00:35:49,080 --> 00:35:51,856
Да, ти би могла бити вештица
од водопада. ја само...

510
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Живи са мном у водопаду.

511
00:35:58,920 --> 00:36:00,416
Али како бисмо стигли тамо?

512
00:36:00,440 --> 00:36:03,176
И копно и море
су нам затворени.

513
00:36:03,200 --> 00:36:04,416
Да, и мој телефон је вероватно прислушкиван,

514
00:36:04,440 --> 00:36:06,296
и чим их позовем они су
ће знати где смо.

515
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
ја само...

516
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Јесам ли ти то споменуо
да ли је тамо ван закона?

517
00:36:29,280 --> 00:36:31,336
Ои, ои, ои, ои, ои, ои, ои, ои, ои, ои!

518
00:36:31,360 --> 00:36:33,736
Имам те, имам те, имам те.
Хајде, само се смири,

519
00:36:33,760 --> 00:36:36,056
све ће бити у реду.
Само желим твој телефон, друже.

520
00:36:36,080 --> 00:36:39,136
ОК? Престани да се крећеш,
престани да покушаваш да побегнеш,

521
00:36:39,160 --> 00:36:41,536
или ће те појести живог, друже.

522
00:36:41,560 --> 00:36:43,736
Она ће те појести као мамац, друже.

523
00:36:43,760 --> 00:36:45,616
Зар није тако, Монстро?

524
00:36:45,640 --> 00:36:47,856
Хеј, да...

525
00:36:47,880 --> 00:36:50,816
Сачекај. Шта је ово? Ево нас.

526
00:36:50,840 --> 00:36:53,896
шта имаш о томе,
брава на лицу? Осмех за камеру.

527
00:36:53,920 --> 00:36:56,136
Хвала вам на услугама
краљу и земљи.

528
00:36:56,160 --> 00:36:58,456
Ако некоме кажеш о овоме,
она ће те наћи у поноћ

529
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
и она ће те појести.
Хајде, онда, макни се!

530
00:37:06,360 --> 00:37:07,416
Ми смо добар тим.

531
00:37:07,440 --> 00:37:08,696
Да опет сикнем?

532
00:37:08,720 --> 00:37:10,656
Не. Завршили смо.

533
00:37:10,680 --> 00:37:13,776
Тако да ће сигурно бити
надгледам мој породични телефон,

534
00:37:13,800 --> 00:37:16,216
али Кирби има други телефон
у тајности,

535
00:37:16,240 --> 00:37:18,456
јер Барбара, то је моја бивша,
инсистира на читању Кирбијевих текстова -

536
00:37:18,480 --> 00:37:21,296
каже да нису довољно стари, што
излуђује Кирбија -

537
00:37:21,320 --> 00:37:23,936
па сам урадио татину ствар потајно,
само да купим услуге,

538
00:37:23,960 --> 00:37:26,496
и добио сам Кирбија другу линију.

539
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
ОК.

540
00:37:46,680 --> 00:37:48,976
хало? Кирби, ја сам.

541
00:37:49,000 --> 00:37:50,576
Боже мој!

542
00:37:50,600 --> 00:37:53,816
Немој... рећи моје име. Добро сам, добро сам.

543
00:37:53,840 --> 00:37:55,776
Ја... тако сам добро, добро сам,

544
00:37:55,800 --> 00:37:58,576
али немам пуно батерије
овај телефон. где си ти

545
00:37:58,600 --> 00:38:01,696
Морате да слушате, ми морамо да будемо
стварно опрезно, љубави, ОК?

546
00:38:01,720 --> 00:38:03,936
Зато што су можда повезали
соба. Не, они-они-хоће

547
00:38:03,960 --> 00:38:06,376
дефинитивно повезао собу,
па морамо бити тако опрезни.

548
00:38:06,400 --> 00:38:08,776
Да могу, само ми треба
да разговарам са мамом. Она спава.

549
00:38:08,800 --> 00:38:12,976
ОК, само јој реци да, овај,
позови ме поново на овај број.

550
00:38:13,000 --> 00:38:16,256
Али само јој реци да ме назове
купатило, ОК?

551
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Само јој реци, не прицај
јавности. Имаш ли то, Кирби?

552
00:38:21,240 --> 00:38:23,096
Јеси ли са њом?

553
00:38:23,120 --> 00:38:25,856
јесам. И добро је. кунем се.

554
00:38:25,880 --> 00:38:29,256
Ја, овај... волим те, Кирби.
толико те волим.

555
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Молим те?

556
00:38:35,960 --> 00:38:38,936
мама? Да, љубави.
шта је то? јеси ли добро?

557
00:38:38,960 --> 00:38:42,056
Зато морам да позајмим ауто,
али обећавам ти,

558
00:38:42,080 --> 00:38:45,336
добићете га назад. Мислим, ти
можда га неће одмах вратити,

559
00:38:45,360 --> 00:38:46,456
али ћете га сигурно добити назад.

560
00:38:46,480 --> 00:38:49,536
Само треба да одем из града.
А ти си са... Солом?

561
00:38:49,560 --> 00:38:52,416
Да, извини, морам
заштити је. веруј ми.

562
00:38:52,440 --> 00:38:55,936
Молим те, имаће смисла. сада,
слушај, не могу да те спрече да одеш

563
00:38:55,960 --> 00:38:58,336
хотел, али ће вам требати
дозволу за вожњу по граду

564
00:38:58,360 --> 00:39:01,216
у колима ноћу.
Па ако одеш до мојих ствари,

565
00:39:01,240 --> 00:39:03,736
ту је мали кожни фолдер
са, као, патент затварачем.

566
00:39:03,760 --> 00:39:05,376
Да ли знаш на кога мислим? Имам га.

567
00:39:05,400 --> 00:39:07,736
Имаш ли га? Добро, тако унутра
је дозвола, то је као...

568
00:39:07,760 --> 00:39:09,736
То је као бела карта, има
црвено око ивица,

569
00:39:09,760 --> 00:39:11,856
има "У" у средини.
Ако само то ставите

570
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
на ветробранском стаклу, то ће само
довести вас било где.

571
00:39:16,840 --> 00:39:19,216
Али где желиш да те упознам?

572
00:39:19,240 --> 00:39:21,016
Па, слушај, већина путева
су затворене,

573
00:39:21,040 --> 00:39:23,136
али можете проћи
Фестивалски мост.

574
00:39:23,160 --> 00:39:24,576
Да ли је то добро, за отприлике 30 минута?

575
00:39:24,600 --> 00:39:27,016
Мислим, ми ћемо доћи из
јужна страна. Ти и она?

576
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Види, обећавам ти, кунем се,
она је на нашој страни. ОК.

577
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Успели смо.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Тачно.

579
00:39:56,840 --> 00:39:59,936
Госпођо... Забога!

580
00:39:59,960 --> 00:40:02,736
Баркли је, госпођо. То би било проклето!

581
00:40:02,760 --> 00:40:05,176
Један сат сна. хвала ти,
г. Дупонт. Шта сад имамо?

582
00:40:05,200 --> 00:40:06,816
Успоставио је контакт са породицом.

583
00:40:06,840 --> 00:40:09,056
Рендезвоус, Фестивалски мост,
20 минута.

584
00:40:09,080 --> 00:40:10,536
Капетан Ханиган води одред
са севера.

585
00:40:10,560 --> 00:40:12,216
То је мање од километар одавде.

586
00:40:12,240 --> 00:40:13,776
Знаш Барклаја, он ти верује. Иди!

587
00:40:13,800 --> 00:40:15,416
Имамо капетана Кхумала
у Светом Спаситељу.

588
00:40:15,440 --> 00:40:17,176
Она се усељава да нам пружи покривеност
са југа.

589
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
А ово је Барцлаи и Салт?
Барцлаи анд Салт, госпођо.

590
00:40:22,880 --> 00:40:25,016
Јединица пресреће Дупона и створење.

591
00:40:25,040 --> 00:40:28,136
СЕ1 8КСТ, мрежа 44 са 56.

592
00:40:28,160 --> 00:40:30,456
Имате пуну власт.
Дај ми водоземца.

593
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Покрет, покрет, покрет!

594
00:40:38,480 --> 00:40:40,376
Госпођо, имам потврду!

595
00:40:40,400 --> 00:40:43,696
Не сада! Али Солтово признање је а
деепфаке, баш као што смо мислили!

596
00:40:43,720 --> 00:40:45,496
Кодирано је. Лас Цлементи.

597
00:40:45,520 --> 00:40:47,496
Никад није рекла те ствари.

598
00:40:47,520 --> 00:40:50,056
Ово је упозорење.
Видите, видео је лажан.

599
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Она је невина.

600
00:41:03,120 --> 00:41:04,456
Не могу рећи.

601
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Је ли то ауто?

602
00:41:13,480 --> 00:41:15,776
Да! То је она!

603
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Хајде!

604
00:41:21,600 --> 00:41:23,416
Очи у циљу.

605
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
каплар.

606
00:41:28,880 --> 00:41:32,616
Шта имаш? Извини, Контроло,
Немам ништа на југу?

607
00:41:32,640 --> 00:41:35,296
Мислио сам да имамо капетана Кхумала
покривају јужни прилаз?

608
00:41:35,320 --> 00:41:37,056
Где је капетан Кхумало?
Не добијам одговор.

609
00:41:37,080 --> 00:41:38,896
Све је утихнуло
јужно од реке.

610
00:41:38,920 --> 00:41:41,976
Како то мислиш, тихо?
Капетане Кхумало? Можете ли извести?

611
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Капетане...?

612
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Циљеви уочени
а капетан Кхумало садржан.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Држите своје позиције.

614
00:41:57,760 --> 00:41:59,936
Баркли, бежи! То је замка!

615
00:41:59,960 --> 00:42:01,216
Трчи!

616
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
Иди, иди, иди!

617
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Имамо их! Иди, иди, иди!

618
00:42:23,680 --> 00:42:24,736
Ко су дођавола они?!

619
00:42:24,760 --> 00:42:27,096
генерал Гунсберг.
Пресрео је наше комуникације.

620
00:42:27,120 --> 00:42:29,936
Генерале, ово је операција ЈЕДИНИЦЕ.
Повући ћете се!

621
00:42:29,960 --> 00:42:33,216
Жалите се Женеви. имамо
ратни злочинац на британском тлу.

622
00:42:33,240 --> 00:42:36,296
Генерале Гунсберг, имамо доказ.
Сол није злочинац.

623
00:42:36,320 --> 00:42:38,576
Са задовољством ћемо испитати тај доказ
ујутру.

624
00:42:38,600 --> 00:42:40,536
Управо сада ми
имати убицу на слободи.

625
00:42:40,560 --> 00:42:42,896
Баркли, остани где си!

626
00:42:42,920 --> 00:42:45,776
Обојица! ДО! НЕ! МОВЕ!

627
00:42:45,800 --> 00:42:47,576
Обоје ћете ићи ка нама!

628
00:42:47,600 --> 00:42:49,976
Ви сте заробљеници британске војске.

629
00:42:50,000 --> 00:42:51,656
Предаћеш нам се!

630
00:42:51,680 --> 00:42:54,656
Генерале, ви не командујете
британске трупе.

631
00:42:54,680 --> 00:42:56,416
Вајтхол ми је дао овлашћење.

632
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Имамо цивила на мосту!

633
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
Не, не, не, остави је на миру! Скидај се с ње!

634
00:43:12,000 --> 00:43:13,856
Приватна комуникација нареднику Абрамсу.

635
00:43:13,880 --> 00:43:15,736
У ствари нам није потребна жива.

636
00:43:15,760 --> 00:43:17,456
Њено тело је све што нам треба.

637
00:43:17,480 --> 00:43:19,176
Не могу ти дозволити да то урадиш.

638
00:43:19,200 --> 00:43:21,136
Јединице трупе, циљни војници.

639
00:43:21,160 --> 00:43:22,656
Северна оса, мрежа 49.

640
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Шта?!

641
00:43:27,600 --> 00:43:29,376
Сол, иди! Иди на реку!

642
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Иди на реку!

643
00:43:35,640 --> 00:43:37,416
Отвори ватру на моју команду.

644
00:43:37,440 --> 00:43:39,336
По мојој команди, пали по вољи.

645
00:43:39,360 --> 00:43:42,016
То су британски војници
Британско тло! Не би се усудио!

646
00:43:42,040 --> 00:43:44,416
Чекаћеш дуго,
Генерале, док не попустим!

647
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Кате! Немој! На моју команду!

648
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Иди.

649
00:44:25,320 --> 00:44:27,816
Наћи ћу те, Салт! НАЋУ ТЕ!

650
00:44:27,840 --> 00:44:30,456
Никада нећете пливати сами!
Никада нећете пливати сами!

651
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Нећеш НИКАД! СВИМ! САМА!