1
00:00:21,699 --> 00:00:25,620
12 de marzo de 2012. Eres
viendo las noticias de la mañana.

2
00:00:53,579 --> 00:00:56,420
Nuestro reportaje nacional comienza
con una emotiva ceremonia.

3
00:00:56,899 --> 00:00:59,220
Han pasado setenta años
desde la Segunda Guerra Mundial

4
00:00:59,820 --> 00:01:02,180
irrumpió en Macedonia,
quitando muchas vidas inocentes,

5
00:01:02,780 --> 00:01:06,460
Incluyendo el 97 por ciento de los
Población judía.

6
00:01:06,780 --> 00:01:09,780
En memoria de estas víctimas,
urnas funerarias simbólicas

7
00:01:10,340 --> 00:01:12,460
que contiene sus cenizas
fueron colocados ayer

8
00:01:12,780 --> 00:01:14,860
En el nuevo Holocausto
Centro Conmemorativo.

9
00:01:15,260 --> 00:01:17,620
En su mensaje a la
pueblo de macedonia,

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,100
Secretario de Estado de EE. UU.
Hillay Rodham Clinton

11
00:01:21,780 --> 00:01:24,780
afirmó que, hasta hace poco,
sus conciudadanos fallecidos

12
00:01:25,180 --> 00:01:27,500
Sólo fueron recuerdos dolorosos
- pero a partir de hoy

13
00:01:27,819 --> 00:01:30,700
estas urnas serán sus
tumba y monumento eterno.

14
00:01:51,780 --> 00:01:56,740
¡Mira quién habla! tu eres
La viva imagen de mí, niña.

15
00:02:44,580 --> 00:02:47,140
Primera Rebeca,
Reina del Paseo,

16
00:02:47,379 --> 00:02:49,180
¡así me llamaban!

17
00:03:20,939 --> 00:03:23,260
La gente no se mezclaba
en aquellos tiempos...

18
00:03:23,860 --> 00:03:26,820
La única forma en que conocerías a uno
de su especie estaba en las calles.

19
00:03:27,740 --> 00:03:29,780
La vieja Serbia lo revela: los alemanes
¡Están avanzando por Francia!

20
00:03:30,539 --> 00:03:34,060
Churchill apela a Mussolini para
¡mantente neutral! Páginas de moda:

21
00:03:34,539 --> 00:03:38,740
La Claudette Colbert
peinado! ¡Compre la vieja Serbia!

22
00:03:47,939 --> 00:03:51,140
¿Un panecillo para usted, señorita Rebecca?
- Gracias.

23
00:04:04,180 --> 00:04:07,940
Quieres un poco más,
¿Eres escoria apestosa?

24
00:04:10,020 --> 00:04:11,740
Eres hijo de puta...

25
00:04:15,139 --> 00:04:18,020
¡Aún no es el descanso, delantero!
- Creo que se está dirigiendo a usted.

26
00:04:18,579 --> 00:04:23,660
Oh, sí... somos una especie de
redecorando. Somos decoradores.

27
00:04:24,019 --> 00:04:27,020
¿Vienes, delantero?
- ¿Delantero?

28
00:04:27,740 --> 00:04:30,940
Un jugador de fútbol. el uno
que dispara y anota.

29
00:04:32,339 --> 00:04:34,220
no tuvimos la oportunidad
para ser presentado adecuadamente...

30
00:04:34,500 --> 00:04:38,220
Kosta el Conde. Encantado.
¿Y tú lo eres?

31
00:04:38,459 --> 00:04:41,100
Somos buenas chicas que no
hablar con los vagos.

32
00:04:41,259 --> 00:04:43,220
No somos vagos
¡Somos decoradores mundanos!

33
00:04:43,459 --> 00:04:46,300
¿Vuelves o qué?
- Tu asistente te está llamando.

34
00:04:49,259 --> 00:04:50,620
¿No puedes esperar un segundo?

35
00:04:51,139 --> 00:04:53,540
¡Ey! ¿Por qué no
acompañarme a tomar un café?

36
00:04:53,980 --> 00:04:56,580
No deberíamos detenerte,
tienes un día ocupado.

37
00:04:57,180 --> 00:04:59,420
Buena suerte con
la decoracion!

38
00:05:06,860 --> 00:05:11,460
3.000 personas, tan jóvenes como
guapo como dioses antiguos,

39
00:05:12,019 --> 00:05:15,100
llevó la antorcha
desde Grecia hasta Alemania.

40
00:05:15,620 --> 00:05:17,460
...miles de atletas
de todo el mundo...

41
00:05:17,740 --> 00:05:19,460
Miles de atletas
de todo el mundo..

42
00:05:19,819 --> 00:05:21,700
...de Francia, Hungría,
Egipto...

43
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
de Francia, Hungría, Egipto
- todos marcharon delante

44
00:05:24,339 --> 00:05:28,140
el Führer en el mayor
Estadio que puedas imaginar.

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,940
tuve el privilegio de
estando allí,

46
00:05:31,420 --> 00:05:34,660
para presenciar lo más mágico
espectáculo en el mundo:

47
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
¡Los Juegos Olímpicos en Berlín!

48
00:05:37,300 --> 00:05:40,940
Me pregunto quién pagó ese viaje.
- Ese asqueroso periódico para el que trabaja.

49
00:05:41,139 --> 00:05:44,380
Lo enviaron como corresponsal.
Ha vuelto como un pequeño Goebbels.

50
00:05:44,740 --> 00:05:47,540
...y un día, ¡hasta los futbolistas!
Pero no el tipo de

51
00:05:47,860 --> 00:05:50,620
futbolistas que se dieron con la botella
¡Y lucha con los gendarmes!

52
00:05:50,860 --> 00:05:55,100
¡Ni matones ni salvajes! Sólo
verdaderos deportistas y patriotas.

53
00:05:55,899 --> 00:05:58,220
¡Vamos, Dimitri! kosta
Prometí que esta sería la última vez.

54
00:05:58,500 --> 00:06:02,260
¡No me dé sermones, profesor!
Lo arruinó justo a tiempo.

55
00:06:04,459 --> 00:06:06,420
¿Sabes quién estamos arriba?
¿En contra de hoy?

56
00:06:06,660 --> 00:06:07,900
Espada serbia.

57
00:06:08,180 --> 00:06:10,540
El todopoderoso serbio
¡Espada de Belgrado!

58
00:06:13,259 --> 00:06:14,580
Esos serbios
¡Sácanos la mierda a patadas!

59
00:06:14,939 --> 00:06:17,420
¡Cierra la boca, escéptico!
Cuando dije todopoderoso

60
00:06:17,740 --> 00:06:20,540
No quise decir invencible.
- Pero están bien alimentados.

61
00:06:20,779 --> 00:06:23,420
Y son nuevos.
¡Camisetas, esos pensamientos!

62
00:06:23,660 --> 00:06:25,700
Así que al menos deberías
¡Muestra algo de respeto por ti mismo!

63
00:06:25,980 --> 00:06:28,220
Sus gendarmes os llaman paletos.
Sus profesores te obligan

64
00:06:28,500 --> 00:06:30,820
para hablar su idioma.
Sus soldados se han apoderado

65
00:06:31,019 --> 00:06:33,540
su condado. Y ahora ellos
Incluso quiero borrar su nombre.

66
00:06:33,980 --> 00:06:36,580
¡Déjenme escucharlos, muchachos!
¿Cómo se llama nuestro país?

67
00:06:37,060 --> 00:06:38,020
¡Macedonia!

68
00:06:38,259 --> 00:06:39,540
y cual es el nombre
de nuestro equipo?

69
00:06:40,139 --> 00:06:41,180
¡Macedonia!

70
00:06:41,259 --> 00:06:45,660
¡Es un nombre santo, maldita sea!
Intenta no deshonrarlo.

71
00:06:47,740 --> 00:06:49,540
¡Vete, gitano!

72
00:06:58,100 --> 00:06:59,740
Buen discurso el que diste
ellos, Dimitri.

73
00:07:00,220 --> 00:07:02,100
He tenido hasta aquí con
aficionados provinciales.

74
00:07:02,540 --> 00:07:04,940
¡Pensamiento inteligente!
- Un día el fútbol será

75
00:07:05,379 --> 00:07:08,620
el deporte más popular en Europa,
y estos perros callejeros estarán listos

76
00:07:09,060 --> 00:07:11,220
para ese día, vivo o muerto.
¡Ir a la izquierda! ¡La izquierda!

77
00:07:14,300 --> 00:07:17,260
¡Escéptico! ¿Tienes
¿Dos pies izquierdos?

78
00:07:19,500 --> 00:07:20,860
¡Cuidado, César!

79
00:07:24,939 --> 00:07:27,740
¡Bloquéalo, Gooh! - Bloquear
¡Él mismo, idiota!

80
00:07:31,779 --> 00:07:33,740
Uno a cero...

81
00:07:38,060 --> 00:07:40,380
con suerte no harán muescas
anotó más de tres goles.

82
00:08:03,139 --> 00:08:06,580
''Slavia 2, Olimpia 1.
Concordia 2, Ciudadano 2..."

83
00:08:07,220 --> 00:08:11,340
Aquí estamos: ''Espada Serbia 6,
Macedonia a cero.'' - ¡Léelo en voz alta!

84
00:08:12,740 --> 00:08:15,780
''Una vez más el equipo local
la defensa sólo duró brevemente

85
00:08:16,060 --> 00:08:19,740
Los ataques de los visitantes. Este fue un
ejemplo clásico de cómo el entusiasmo

86
00:08:20,019 --> 00:08:22,260
nunca puede ser suficiente contra
la habilidad y el conocimiento

87
00:08:22,500 --> 00:08:24,700
de un obviamente mejor y
equipo más experimentado”.

88
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
¡Aquí vamos! Un plato de sopa
por cada tres de ustedes.

89
00:08:30,660 --> 00:08:31,700
¿Hay carne aquí?

90
00:08:31,939 --> 00:08:33,940
Sólo compro carne cuando
Tú ganas, escéptico.

91
00:08:34,100 --> 00:08:36,620
Por eso no puedo recordar
la última vez que comí algo.

92
00:08:36,820 --> 00:08:40,140
¡Nuestro respeto, señor Pavlovich!
Respeto y más sentido pésame.

93
00:08:41,419 --> 00:08:43,580
Su nombre es Pavlov,
No Pávlovich.

94
00:08:44,500 --> 00:08:48,420
Ni siquiera conoces el tuyo
¡El nombre de tu padre, bastardo!

95
00:08:48,940 --> 00:08:51,100
¡Come tu sopa, niño!

96
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
¿No eras tú quien estaba predicando?
¿Sobre el respeto a uno mismo, Dimitriy?

97
00:08:54,460 --> 00:08:57,420
Bueno, no lo has logrado
mucho de qué estar orgulloso hasta ahora.

98
00:08:59,659 --> 00:09:03,300
Por eso tengo un
anuncio a hacer.

99
00:09:04,379 --> 00:09:07,260
Pronto contaremos con los servicios.
de un entrenador profesional.

100
00:09:07,740 --> 00:09:12,380
he invitado personalmente
Sr. Spib para unirse a nuestro equipo.

101
00:09:12,980 --> 00:09:16,140
¿Quién es Spik? - Rudolf Spitz,
el ex delantero prusiano.

102
00:09:16,259 --> 00:09:17,100
¿Un alemán?

103
00:09:17,340 --> 00:09:19,100
No sólo un alemán, manga,
Pero un berlinés.

104
00:09:19,379 --> 00:09:22,780
Un verdadero caballero. Solia ser uno
de los mejores jugadores de Europa.

105
00:09:23,340 --> 00:09:26,060
¡Un alemán! - no estoy hablando
¡Política contigo, África!

106
00:09:26,220 --> 00:09:29,420
No se trata de política, Dimitriy.
La gente tiene miedo de los alemanes.

107
00:09:29,860 --> 00:09:32,380
El fútbol es el juego del proletariado.
¡No puedes meter a un nazi en esto!

108
00:09:32,899 --> 00:09:35,420
¿Y quién dijo que era nazi?
- dijo el camarada Lenin--

109
00:09:36,379 --> 00:09:38,300
Bueno, que te jodan tanto a ti como a
¡Tu amigo Lenin!

110
00:09:39,820 --> 00:09:43,020
Soy yo quien formó este club.
y lo ejecutaré como quiero,

111
00:09:43,379 --> 00:09:47,380
¡Le guste o no a Lenin!

112
00:09:48,379 --> 00:09:50,420
¡Sostén esto por mí!

113
00:09:51,460 --> 00:09:53,580
¿Adónde vas?
¡Esta discusión aún no ha terminado!

114
00:09:57,179 --> 00:09:57,179
Dicen que todas las chicas parisinas prem
Esta temporada visten de amarillo.

115
00:10:00,019 --> 00:10:01,860
Dicen que todas las lindas chicas parisinas
Esta temporada visten de amarillo.

116
00:10:03,340 --> 00:10:05,540
Kosta el Conde. ¿Acuérdate de mí?

117
00:10:06,860 --> 00:10:10,620
Ahora lo recuerdo. El decorador.

118
00:10:11,659 --> 00:10:13,500
Nunca me dijiste tu nombre.

119
00:10:14,379 --> 00:10:15,500
¡Rebeca!

120
00:10:17,899 --> 00:10:21,380
Entonces, ¿es Rebeca? A pesar de
Me gusta más Ramona.

121
00:10:22,059 --> 00:10:23,500
Como la canción ''Ramona''...

122
00:10:25,740 --> 00:10:27,540
¡Rebeca Cohen!
¿Me escuchaste?

123
00:10:27,820 --> 00:10:29,740
¡Ya voy, papá!

124
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
Disculpe.

125
00:10:37,259 --> 00:10:38,900
Llegas tarde a tu
Lecciones de francés.

126
00:10:40,179 --> 00:10:45,420
De todos modos, no me gusta el francés.
- ¡Te gustará lo que te diga que te guste!

127
00:10:53,620 --> 00:10:55,900
¿Quién es ese sinvergüenza, Pepo?

128
00:10:57,620 --> 00:11:00,180
Un vendedor ambulante local, jefe.

129
00:11:00,659 --> 00:11:04,660
¿Un cristiano?
- Un don nadie.

130
00:11:06,179 --> 00:11:08,460
Don Rafael Cohen, el
el banquero más rico de la ciudad.

131
00:11:08,940 --> 00:11:11,300
Nada personal, pero
tienes una mejor oportunidad

132
00:11:11,580 --> 00:11:13,740
de cortejar al
La hija del Papa.

133
00:11:14,779 --> 00:11:16,140
El Papa no
tener una hija.

134
00:11:16,379 --> 00:11:19,180
Intenta no ser tan
¡Cabezón, escéptico!

135
00:11:22,059 --> 00:11:26,140
París cae...
¿Qué queda? ¿La luna?

136
00:11:37,740 --> 00:11:42,860
Su juego florece mientras ella
lo hace ella misma, ¿no crees?

137
00:11:45,500 --> 00:11:47,340
Ella es capaz.

138
00:11:49,139 --> 00:11:54,100
creo en mendelssohn
nunca sonó tan tierno...

139
00:11:58,340 --> 00:12:00,180
Es Beethoven, señor.

140
00:12:01,860 --> 00:12:02,940
¿Qué Beethoven?

141
00:12:03,139 --> 00:12:04,420
¿El alemán?

142
00:12:04,659 --> 00:12:07,140
Yo creo en Beethoven
era flamenco.

143
00:12:07,539 --> 00:12:09,820
¡Basura! estoy seguro
¡Era alemán!

144
00:12:10,340 --> 00:12:12,540
Ludwig VAN Beethoven, señor.

145
00:12:13,019 --> 00:12:18,460
Bueno, en cualquier caso, ve y
Dile que interprete a Mendelssohn.

146
00:12:20,059 --> 00:12:22,660
No hay dilemas con él:
Era 100% judío.

147
00:12:30,019 --> 00:12:34,140
El tren está averiado. ellos son
enviándolo a hacer doma.

148
00:12:35,019 --> 00:12:37,460
¡En una pasas, idiota!
- Muy bien.

149
00:12:37,659 --> 00:12:39,500
Y ahora estaremos esperando
aqui todo el dia!

150
00:12:41,379 --> 00:12:45,460
¡Por una razón! no estamos esperando
para algún cajero fokune gitano.

151
00:12:45,700 --> 00:12:48,180
Estamos esperando a Rudolf.
Spik, el hombre que entrenó

152
00:12:48,500 --> 00:12:50,620
los mejores equipos de Austria,
Checoslovaquia, Polonia...

153
00:12:51,059 --> 00:12:53,380
todos los paises bonitos
aplastado por los Kraits.

154
00:12:53,899 --> 00:12:56,380
Nunca confíes en las personas que comen.
cerdo con mermelada!

155
00:12:56,820 --> 00:13:01,700
Alemania es una civilización de siglos.
Por delante de tu lento cerebro, Pancho.

156
00:13:03,179 --> 00:13:08,140
¿De verdad te gustan, Dimitriy?
- Al menos pondrán orden,

157
00:13:08,659 --> 00:13:11,980
para que los trenes no sean
rompiéndose cada minuto.

158
00:13:12,580 --> 00:13:17,380
Y además, me gustan los alemanes.
cien veces mejores que estos...

159
00:13:18,379 --> 00:13:20,340
...¡buitres!

160
00:13:26,460 --> 00:13:31,780
Parece nuestro chico.
- ¡Casemos una buena impresión!

161
00:13:37,620 --> 00:13:41,260
¿Señor PavIov?
- ¿Cómo está, señor Spib?

162
00:13:42,059 --> 00:13:45,540
Mi nombre es DimitriyI del
Club de fútbol de Macedonia.

163
00:13:46,899 --> 00:13:48,820
Y estos son nuestros jugadores.

164
00:13:49,419 --> 00:13:54,060
¡Caballeros! Este es nuestro nuevo entrenador.
Señor Spitz de Alemania.

165
00:13:55,860 --> 00:13:58,380
¿Alguien podría darme un
mano con este baúl?

166
00:13:58,860 --> 00:14:02,060
¡Pero claro!
¡Gooh! ¡Pancho!

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,620
Siempre somos nosotros los que nos engañan.

168
00:14:07,940 --> 00:14:09,700
Por aquí, señor Spib.

169
00:14:11,139 --> 00:14:13,060
¡Esta mierda pesa una tonelada!

170
00:14:13,299 --> 00:14:15,340
Como si hubiera empacado a los muertos
¡El mismísimo Kaiser aquí!

171
00:14:15,580 --> 00:14:19,100
¡Escuché eso! Estarás sentado en el
banquillo para los próximos tres partidos!

172
00:14:22,059 --> 00:14:24,980
¡Damas y caballeros! rey kong,
¡La octava maravilla del mundo!

173
00:14:25,419 --> 00:14:28,220
Un simio gigante contra
el resto de la humanidad!

174
00:14:29,019 --> 00:14:32,620
¡El último éxito americano en nuestra ciudad!
¡Sólo para gente con nervios de acero!

175
00:14:35,019 --> 00:14:38,180
¡Eso fue increíble! yo todavía
No entiendo cómo lo hicieron.

176
00:14:38,700 --> 00:14:41,580
No era un mono real
era sólo un muñeco.

177
00:14:42,059 --> 00:14:46,460
Un muñeco gigante que se cae de un
edificio con una rubia de tamaño natural

178
00:14:46,940 --> 00:14:49,860
en su mano? - ¡Vamos Jamilia!
¡Todos los monos se enamoran de las rubias!

179
00:14:51,019 --> 00:14:54,500
¿Qué ha pasado?
- Mi talón. Creo que está roto.

180
00:14:57,419 --> 00:14:57,419
¡Aquí están! dos rollos de
cuero de primera clase.

181
00:15:00,019 --> 00:15:00,740
¡Aquí están! dos rollos de
cuero de primera clase.

182
00:15:01,980 --> 00:15:05,740
¿Tenemos un trato ahora?
- ¿Qué trato?

183
00:15:06,059 --> 00:15:08,380
  ¿Qué quieres decir?
''¿Qué trato?' mantener uno

184
00:15:09,100 --> 00:15:11,260
y usa el otro para
hacer botas para nuestro equipo.

185
00:15:13,620 --> 00:15:16,740
No te preocupes, son nuevos.
- Eso es exactamente lo que me preocupa.

186
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
¿Qué es esto?
- ¿Qué?

187
00:15:24,059 --> 00:15:25,980
Un sello del ejército.
- ¿Qué ejército?

188
00:15:26,379 --> 00:15:28,580
¡El ejército mexicano!
¡No te hagas el tonto conmigo!

189
00:15:28,860 --> 00:15:31,420
Es el sello del
Guardia Real Serbia.

190
00:15:32,100 --> 00:15:34,540
¿Sabes lo que pasará?
a esta tienda si lo encuentran robado

191
00:15:34,899 --> 00:15:37,140
¿Propiedad militar aquí?
- ¡Vamos! Podrías cortar

192
00:15:37,460 --> 00:15:39,020
esa pieza y hacer
las botas con el resto.

193
00:15:39,259 --> 00:15:42,420
¡Deja de tonterías, Conde!
¡No me enseñes mi negocio!

194
00:15:42,820 --> 00:15:44,420
Esté atento a la tienda.

195
00:15:46,460 --> 00:15:47,940
Y trata de no robar
cualquier cosa!

196
00:15:59,179 --> 00:16:01,380
¿Tú otra vez?
- ¡Oh, hola señorita Ramona!

197
00:16:03,659 --> 00:16:06,740
¡Vamos! - No hagas un
¡alboroto! sólo te llevará un minuto.

198
00:16:07,980 --> 00:16:11,300
Esperaré afuera. no hay
aire fresco aquí... ¡Patrón!

199
00:16:13,179 --> 00:16:15,980
Un cliente menos. que
¿Puedo hacer por el otro?

200
00:16:17,419 --> 00:16:23,140
Me gustaría que me repararan el talón.
- ¿Tu talón? ¡Somos expertos en tacones!

201
00:16:28,980 --> 00:16:33,460
¿Quién hizo estos? tomará
un poco de tiempo para arreglarlos.

202
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
Mientras tanto, ¿por qué no
¿ir a tomar un café? - en ese caso

203
00:16:36,779 --> 00:16:39,580
Pasaré en otro momento.
- Bueno, ¿qué tal si te presto?

204
00:16:39,779 --> 00:16:41,940
otro par de zapatos, así que
¿No vuelves a casa descalzo? y yo

205
00:16:42,220 --> 00:16:44,620
Entrega estos mañana.
- Eso es amable de tu parte, pero--

206
00:16:44,860 --> 00:16:48,740
¿Qué tal estos?
¡Son tan elegantes!

207
00:16:50,259 --> 00:16:54,500
Tacones de aguja italianos. Muy caro.
- ¡Invita la casa!

208
00:16:56,980 --> 00:17:01,340
Que medias tan bonitas
No debes usar pantuflas.

209
00:17:03,620 --> 00:17:10,140
Un futbolista, un decorador,
un zapatero... ¿Y ahora qué?

210
00:17:12,579 --> 00:17:15,940
Lo siguiente es ¿por qué no
camina con estos zapatos

211
00:17:16,140 --> 00:17:19,060
a nuestro estadio alguna vez?
Practicamos todas las tardes.

212
00:17:20,619 --> 00:17:22,900
Se rumorea que siempre se pierde.

213
00:17:23,940 --> 00:17:27,620
¿Terminaste? - ya voy
Jamila! Dame un respiro'.

214
00:17:28,779 --> 00:17:30,220
¡Estafador!

215
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
Entonces, ¿cuándo puedo recoger?
mis zapatos?

216
00:17:33,460 --> 00:17:35,500
Te los traeré.
Sólo di dónde.

217
00:17:35,940 --> 00:17:38,540
Y si no digo dónde,
¿Podré quedarme con estos?

218
00:17:39,900 --> 00:17:41,940
Sólo si caminamos
ellos juntos en algún momento.

219
00:17:42,980 --> 00:17:47,740
¿A ese estadio embarrado? es eso
¿Lo mejor que puedes ofrecerle a una dama?

220
00:17:48,500 --> 00:17:52,380
¿Qué tal una película? hay
uno con un mono gigante.

221
00:17:53,460 --> 00:17:58,460
No es un mono real, es un
tonto. Como una muñeca gigante, ¿entiendes?

222
00:17:59,299 --> 00:18:02,460
Seguro. Una muñeca. Como tú.

223
00:18:10,140 --> 00:18:13,500
Camino por el paseo
todos los jueves por la tarde.

224
00:18:39,460 --> 00:18:42,060
Alabado sea Jesús.
- Para siempre, amén.

225
00:19:03,779 --> 00:19:05,340
¿Cómo te sientes, madre?

226
00:19:09,059 --> 00:19:12,780
El doctor dijo que no puedes
ya no come alimentos sólidos,

227
00:19:14,299 --> 00:19:16,660
Así que te he hecho un poco de caldo.

228
00:19:29,940 --> 00:19:32,220
Ambos sabemos que nunca
sido un gran cocinero.

229
00:19:34,180 --> 00:19:36,340
encontré la receta
en un periódico...

230
00:19:43,460 --> 00:19:45,460
¿Qué pasó con
el periódico?

231
00:19:47,500 --> 00:19:50,180
¿Qué quieres decir?

232
00:19:51,339 --> 00:19:53,340
Nos traen periódicos
todos los días,

233
00:19:54,299 --> 00:19:58,460
pero no he visto tu
columna en ellos por un tiempo.

234
00:19:59,059 --> 00:19:59,059
Oh, eso... ya sabes cómo.
son - ¡Me suspendieron!

235
00:20:00,019 --> 00:20:04,140
Oh, eso... ya sabes cómo.
son - ¡Me suspendieron!

236
00:20:05,059 --> 00:20:08,820
aunque en parte tengo la culpa
yo mismo. Se incumplieron algunos plazos.

237
00:20:09,059 --> 00:20:12,860
¿Perdiste tu trabajo?
- No perdí el trabajo, madre.

238
00:20:13,819 --> 00:20:15,300
me han suspendido
durante un mes, eso es todo.

239
00:20:15,579 --> 00:20:17,820
Con el nuevo entrenador apenas
tener tiempo para respirar.

240
00:20:18,420 --> 00:20:20,420
Espera hasta que lo conozcas.
¡Un verdadero alemán!

241
00:20:21,019 --> 00:20:26,420
Tu padre sudó sangre por
dieciséis años en minas americanas

242
00:20:26,700 --> 00:20:32,300
para ganar dinero para tus estudios.
Sacrificamos nuestros mejores años.

243
00:20:33,539 --> 00:20:37,940
para hacerte un hombre educado,
para sacarte de esta cuneta...

244
00:20:38,500 --> 00:20:42,460
Y ahora lo desperdicias
¡En esa locura!

245
00:20:43,140 --> 00:20:47,460
El fútbol no es una locura,
¡Madre! es un deporte principesco.

246
00:20:49,460 --> 00:20:54,980
Un verdadero príncipe se encontraría
una princesa, forma una familia...

247
00:20:56,299 --> 00:21:00,420
¡Mírate! vivir solo
como un perro.

248
00:21:02,619 --> 00:21:06,300
¿Quién va a cuidar?
de ti cuando muera, hijo mío?

249
00:21:07,259 --> 00:21:11,340
No lo entiendes, madre.
Un día el fútbol se convertirá

250
00:21:11,779 --> 00:21:14,780
lo mas importante
en el mundo.

251
00:21:26,339 --> 00:21:32,620
La libertad de tu movimiento.
está limitado por reglas y regulaciones.

252
00:21:33,220 --> 00:21:37,260
¿Y luego? - Y luego fuimos a
el paseo. Le compré un refresco.

253
00:21:37,740 --> 00:21:42,780
¡Eh, refresco! - si los rompes
reglas crean anarquía.

254
00:21:43,019 --> 00:21:45,100
¿Así que lo que? no tengo dinero
para un restaurante.

255
00:21:45,380 --> 00:21:47,460
Le prometí al padre Kiril
No más robos hasta Semana Santa.

256
00:21:47,819 --> 00:21:50,540
¡No hay problema! este chico tendrá
¡Todos caemos muertos en Semana Santa!

257
00:21:50,779 --> 00:21:53,060
Pero si sabes como
para estirar las reglas,

258
00:21:53,420 --> 00:21:55,700
entonces haces
¡Magia en la cancha!

259
00:21:57,859 --> 00:21:59,100
¡Más rápido!

260
00:22:00,099 --> 00:22:02,980
¡Vamos, más rápido!
- ¡Arriben el ritmo, muchachos! ¡Tempo!

261
00:22:03,579 --> 00:22:05,500
¿Entonces qué? - Y luego nosotros
habló de nuestros signos...

262
00:22:05,859 --> 00:22:08,060
¿Qué señales?
- Signos del horóscopo.

263
00:22:08,380 --> 00:22:10,060
Como, soy Sagitario
y ella es Virgo.

264
00:22:10,539 --> 00:22:11,780
Pero no eres Sagitario,
Eres Cáncer.

265
00:22:12,059 --> 00:22:14,180
Sí, pero ella dijo que
Preferían Sagitario.

266
00:22:17,460 --> 00:22:20,220
El fútbol moderno se basa
sobre los mismos principios

267
00:22:20,859 --> 00:22:27,100
como las siete virtudes del Bushido
de los samuráis japoneses:

268
00:22:27,819 --> 00:22:30,620
lealtad, coraje...

269
00:22:31,180 --> 00:22:34,220
¿Y luego? - Y luego yo
La acompañó a casa.

270
00:22:35,819 --> 00:22:37,660
¿No intentaste besarla?
- No.

271
00:22:38,220 --> 00:22:40,780
Saltaste sobre mi prima
María en tu primera cita,

272
00:22:41,420 --> 00:22:42,380
y ni siquiera lo hiciste
besar a este?

273
00:22:42,619 --> 00:22:44,700
Este no es ese
tipo de chica.

274
00:22:45,059 --> 00:22:47,420
¿Y qué tipo de chica?
es mi prima maria?!

275
00:22:47,579 --> 00:22:50,940
Persistencia y resistencia,
¡no chismes!

276
00:22:51,180 --> 00:22:53,900
Tómate un descanso, Pancho, el
La polenta casi se ha enfriado.

277
00:22:54,380 --> 00:22:57,780
¡No me molestes, mujer!
¡Estoy siendo condicionado aquí!

278
00:22:58,059 --> 00:23:01,660
Lo mismo en nuestra casa. puedo
Nunca hago que mi hijo coma polenta.

279
00:23:03,539 --> 00:23:05,780
ese no es mi hijo
¡Ese es mi marido!

280
00:23:09,380 --> 00:23:10,780
¿Y quién tiene dos?
pie izquierdo ahora?

281
00:23:11,019 --> 00:23:15,060
¡Izquierda y derecha! ¡Sigue atando!
¡Concéntrate, Pancho!

282
00:23:15,579 --> 00:23:19,540
Es como el tango,
patada izquierda, patada derecha...

283
00:23:21,859 --> 00:23:29,700
Escribe eso desde que la conocí.
No puedo... - ¡Un cliché!

284
00:23:30,980 --> 00:23:33,820
r
¡Pero es verdad! - No importa
todavía suena como un cliché.

285
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
Bien, ¿cómo lo dirías?

286
00:23:37,700 --> 00:23:39,540
empezaría con algo
más original, como

287
00:23:40,099 --> 00:23:43,020
''Querida Rebecca, tu belleza recuerda
esos pilares nicenos de antaño..."

288
00:23:43,420 --> 00:23:45,820
¿Qué es eso? - Un poema.
- ¿Eso no, los pilares?

289
00:23:46,619 --> 00:23:50,420
¡Oye! ¿Qué eres?
esperando? ¿Una invitación?

290
00:23:51,940 --> 00:23:53,340
África, ¿qué fue eso?
palabra otra vez?

291
00:23:53,579 --> 00:23:56,180
Menú � la tarta. eso
Definitivamente la impresionaría.

292
00:23:56,859 --> 00:23:58,740
Pero sólo si pronuncias
con acento francés.

293
00:23:59,099 --> 00:24:00,820
¿Y el otro?
- Vors d'evar.

294
00:24:01,299 --> 00:24:04,140
¿Esa es la bebida? - No, tu
¡imbécil! Esa es la comida.

295
00:24:04,619 --> 00:24:08,020
La bebida es afteritif.
- Después, después, después...

296
00:24:09,819 --> 00:24:13,340
Si se acostumbra a cinco bolas,
¡Él manejará fácilmente uno solo!

297
00:24:14,220 --> 00:24:18,180
Al igual que el bombardeo alemán
Londres: ¡cinco bombas por edificio!

298
00:24:18,740 --> 00:24:21,060
Nuestro próximo partido es contra Hajduk.

299
00:24:22,819 --> 00:24:28,700
Es todo un desafío. Hajduk
son el mejor equipo de Croacia.

300
00:24:29,819 --> 00:24:31,740
Ella aceptó venir a
una velada el martes.

301
00:24:32,059 --> 00:24:36,220
Pero necesito un traje.
- No tengo ninguno. Pregúntale a Manga.

302
00:24:37,019 --> 00:24:39,580
Será nuestro primer juego juntos.

303
00:24:40,380 --> 00:24:44,220
Manga, ¿puedes prestarme un traje?
para el martes? - ¿Apostar otra vez?

304
00:24:44,859 --> 00:24:47,260
No, lo necesito para algo
más. - ¿Para qué?

305
00:24:49,420 --> 00:24:51,060
Creo que me he enamorado.

306
00:24:51,420 --> 00:24:54,220
Entonces diré sólo...

307
00:25:23,940 --> 00:25:25,980
¡Lo cerré!

308
00:25:42,980 --> 00:25:44,700
¿Qué es esto?

309
00:25:50,539 --> 00:25:52,260
¡Has crecido!

310
00:25:55,339 --> 00:26:01,620
Cuando tu madre trajo
tu a este mundo,

311
00:26:02,180 --> 00:26:07,700
tus pies eran tan pequeños que
Podría caber dentro de una caja de cerillas.

312
00:26:12,339 --> 00:26:17,940
Cuando el doctor me dijo tu
la madre había muerto al dar a luz

313
00:26:18,500 --> 00:26:22,380
no pude mirarte
durante semanas...

314
00:26:25,180 --> 00:26:28,860
Fue una tontería, pero yo
de alguna manera te culpé

315
00:26:29,539 --> 00:26:33,780
por llevarla
lejos de mí.

316
00:26:37,180 --> 00:26:41,180
Y luego una noche tu
Cying me hizo abrir los ojos

317
00:26:42,220 --> 00:26:47,580
y vi esos dos pies.
Tan pequeño...

318
00:26:49,579 --> 00:26:52,020
Mi pequeña hija.

319
00:26:55,900 --> 00:27:02,820
He sido un buen padre esta noche
y te hice unas galletas.

320
00:27:09,259 --> 00:27:12,340
Te preparé un regalo.

321
00:27:15,019 --> 00:27:17,340
Era de tu madre...

322
00:27:18,700 --> 00:27:20,540
Tómalo.

323
00:27:22,500 --> 00:27:24,980
Ahora es parte de tu dote.

324
00:27:38,579 --> 00:27:40,500
¡Qué gracia!

325
00:27:41,420 --> 00:27:47,580
Más de 500 años de historia.
Descansa sobre tu bonito cuello.

326
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
Hace siglos perteneció a
tu tatarabuela

327
00:27:56,099 --> 00:27:58,660
que vivió en España,
nuestra vieja patria...

328
00:27:58,859 --> 00:28:05,020
En aquellos tiempos ayudamos a los
Los españoles para empujar a los árabes

329
00:28:05,420 --> 00:28:11,580
regresar a África, pero el
El rey católico nos traicionó:

330
00:28:12,460 --> 00:28:15,940
Ordenó que España expulsara
cualquiera que no usara

331
00:28:16,299 --> 00:28:23,460
una cruz alrededor de su cuello. eso es
cómo terminamos aquí, entre

332
00:28:24,059 --> 00:28:30,180
estos beligerantes pueblos balcánicos.
Una nueva guerra de vez en cuando...

333
00:28:31,180 --> 00:28:34,620
No fue tan malo. tu hiciste
¡una fortuna por su intolerancia!

334
00:28:34,900 --> 00:28:38,860
Ya no tomamos partido.
Y, sobre todo, no nos mezclamos.

335
00:28:39,500 --> 00:28:42,300
¿Alguna vez el ejército griego
descubrí cómo suministraste

336
00:28:42,700 --> 00:28:46,220
¿Tanto ellos como los turcos?
- ¡Cállate, mocoso!

337
00:28:47,019 --> 00:28:49,740
Todo el pueblo está chismeando sobre tu
Citas secretas con ese gángster.

338
00:28:50,220 --> 00:28:55,580
Es jugador de fútbol, ​​papá.
- ¡La gente se ríe a mis espaldas!

339
00:28:56,140 --> 00:28:58,500
Porque amo a un pobre
hombre de otra religión?

340
00:29:00,140 --> 00:29:02,300
este mundo no es
hecho de amor!

341
00:29:03,660 --> 00:29:07,260
Cada pájaro debe reunirse
con los de su propia especie.

342
00:29:15,099 --> 00:29:23,060
[si alguna vez abandonas tu rebaño,
Rebecca, morirás sola, condenada.

343
00:30:06,900 --> 00:30:10,980
Ataque en formación W-W:
alas, medios, centro;

344
00:30:11,380 --> 00:30:14,860
luego los mediocampistas,
Mediocampista central y lateral.

345
00:30:15,299 --> 00:30:18,980
¡Tranquilo, Yordan! ¡Mantenlo bajo!

346
00:30:22,819 --> 00:30:25,020
¡Buenos días, señor Pavlovich!

347
00:30:26,339 --> 00:30:28,980
¿A quién estás animando?
hoy? ¿Nosotros o los croatas?

348
00:30:30,019 --> 00:30:32,420
No estoy animando,
Estoy animando en contra.

349
00:30:37,819 --> 00:30:41,340
¡Oye, árbitro!
¿Tienes una hija?

350
00:30:42,819 --> 00:30:46,220
No tienes que conseguir un gran
meta. ¡Uno pequeño también cuenta!

351
00:30:46,819 --> 00:30:52,340
¡Consíguelo, pásalo, juega!
Como el tango, pa -pah-pah!

352
00:31:30,660 --> 00:31:33,780
¿Qué estás haciendo, hombre? el
¡El balón tiene que estar en el pie!

353
00:31:34,339 --> 00:31:36,700
Lo siento, no me siento
bueno hoy...

354
00:31:37,099 --> 00:31:40,860
¿Necesita un médico? - Seguro.
Alguien que examine mi cabeza.

355
00:31:41,740 --> 00:31:43,380
Pasé toda la noche afuera
¡Bajo la lluvia, como un idiota!

356
00:31:47,619 --> 00:31:52,060
¡Extiéndelo bien! ¡Abrir!
Escapa de tu marcador...

357
00:32:01,420 --> 00:32:02,980
¡No me pongas esas caras!
¡Es todo culpa tuya!

358
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
¿Qué quieres decir con "mi culpa"?
- ¿Quién te habla, Dimitriy?

359
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
No me hables en
ese tono de voz!

360
00:32:08,619 --> 00:32:10,700
¡Ah, claro! Ahora de repente
¿No se conocen?

361
00:32:10,940 --> 00:32:12,420
¿Qué diablos pasa?
contigo hoy?

362
00:32:12,579 --> 00:32:14,660
¿No puedes simplemente cerrar?
¿Levántate un segundo, Dimitriy?

363
00:32:18,259 --> 00:32:19,260
¡Ahora dispara! ¡Disparar!

364
00:32:21,740 --> 00:32:23,220
¡Sí! ¡Meta!

365
00:32:24,740 --> 00:32:27,260
Hay un Dios en el Cielo...

366
00:32:33,180 --> 00:32:34,820
¡Ahí, este era para ti!

367
00:32:35,059 --> 00:32:36,780
¿Quieres que marque?
¿otro más?

368
00:32:37,059 --> 00:32:40,460
¡Adelante! Tu deseo es mi
¡Comando, mocoso con nariz de caramelo!

369
00:32:41,019 --> 00:32:43,340
¿A quién llamas?
¿Nariz de caramelo, gamberro?

370
00:32:43,819 --> 00:32:50,420
¡Tú, cariño! Eres un engreído,
¡Mocoso esnob y mimado!

371
00:32:51,180 --> 00:32:52,340
¿Y sabes lo que eres?

372
00:32:52,819 --> 00:32:57,580
Eres un fanfarrón, un campesino,
un contrabandista... ¡y un cazador de faldas!

373
00:32:57,900 --> 00:32:59,620
¿Yo, un contrabandista?
- ¡Cuidado!

374
00:33:00,859 --> 00:33:04,060
¡Kosta! todos jugamos
juntos aquí!

375
00:33:34,980 --> 00:33:36,580
¡Kosta! ¡Contrólate!

376
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
¡Regresen todos!
¡Juega a la defensa!

377
00:33:53,059 --> 00:33:54,340
¡Retiro!

378
00:34:00,579 --> 00:34:02,500
Te dije que te mantuvieras a la izquierda...

379
00:34:06,700 --> 00:34:12,020
''Las mujeres elevan las alturas
y las bajas son más frecuentes”.
380
00:34:12,579 --> 00:34:15,140
¿Qué dices?
- Estoy citando a Nietzsche.

381
00:34:15,820 --> 00:34:17,980
Quiero decir, ¿qué dices?
sobre el partido?

382
00:34:20,940 --> 00:34:24,660
Yo digo: cada partido
tiene dos mitades.

383
00:34:51,539 --> 00:34:52,820
Necesitamos trabajar más.

384
00:34:53,059 --> 00:34:55,620
Seamos realistas, Dimitriy,
no somos lo suficientemente buenos.

385
00:34:57,019 --> 00:34:57,019
Y hasta tu ex futbol
La leyenda no puede hacernos mejores.

386
00:35:00,019 --> 00:35:01,060
Y hasta tu ex futbol
La leyenda no puede hacernos mejores.

387
00:35:01,579 --> 00:35:03,340
¡Cierra la boca, escéptico!

388
00:35:03,539 --> 00:35:07,020
¿Qué? me culpas
por tu fracaso?

389
00:35:07,940 --> 00:35:11,060
No, pero no me importaría.
ganando para variar!

390
00:35:13,139 --> 00:35:17,820
Todo bien. Nuestro próximo entrenamiento
Estará en la estación de tren.

391
00:35:18,219 --> 00:35:20,700
No vengas con camisetas.
Trae algo de ropa vieja.

392
00:35:27,019 --> 00:35:29,220
¿Qué es esa mierda?
¿Él acaba de decir?

393
00:36:09,539 --> 00:36:13,580
¿Qué pasa, Pepo? - alguien
Dejé esto frente a nuestra puerta.

394
00:36:15,219 --> 00:36:20,260
¿Para mí? - estoy seguro de que es
No para su padre, señorita.

395
00:36:35,500 --> 00:36:40,860
LAS PERSONAS SON COMO ZAPATOS
- ¡VIENEN EN PARES!

396
00:36:55,420 --> 00:36:56,700
¡Aquí viene!

397
00:37:06,300 --> 00:37:08,620
¡Buenos días señores!

398
00:37:13,059 --> 00:37:15,380
¿Todo va bien?

399
00:37:17,579 --> 00:37:20,340
No no, gracias. solo lo haré
déjalo aquí por ahora.

400
00:37:22,260 --> 00:37:25,500
¡Venga conmigo! el entrenamiento
comienza dentro en un minuto.

401
00:37:31,539 --> 00:37:34,300
Entra, por favor.

402
00:37:37,219 --> 00:37:40,420
Ahora, cada uno de ustedes tome uno.
de estas escobas y cepillos.

403
00:37:41,380 --> 00:37:43,940
¿Qué es esto, el famoso?
¿Sentido del humor alemán?

404
00:37:44,219 --> 00:37:46,180
dijiste que querías
¿ganar para variar?

405
00:37:47,019 --> 00:37:48,980
Así comienza el cambio.

406
00:37:58,940 --> 00:38:00,900
Mi baúl está esperando afuera.

407
00:38:01,579 --> 00:38:05,100
O empieza a limpiar,
¡O tomo el próximo tren!

408
00:38:20,820 --> 00:38:23,260
no vas a
unirse a su presidente?

409
00:38:25,099 --> 00:38:30,180
La lealtad es la primera de las
Bushido vikues... Pancho.

410
00:38:38,940 --> 00:38:40,820
¿Escéptico?

411
00:38:44,059 --> 00:38:45,660
Yordán...

412
00:38:47,539 --> 00:38:48,820
¿Estambol?

413
00:38:55,940 --> 00:39:01,940
Para el entrenamiento de hoy me gustaría
para contarles un viejo cuento alemán.

414
00:39:02,780 --> 00:39:07,900
Se trata de un niño que soñaba
de encontrar el Santo Grial,

415
00:39:08,699 --> 00:39:11,420
de la misma manera que sueñas
ganando un partido.

416
00:39:12,019 --> 00:39:16,500
Se embarcó en una búsqueda y terminó
arriba en el castillo de un anciano

417
00:39:17,139 --> 00:39:20,980
quien le ofreció una taza
para beber.

418
00:39:22,260 --> 00:39:27,180
La copa era el Grial mismo.
pero el chico era demasiado inmaduro

419
00:39:27,739 --> 00:39:31,820
para reconocerlo. Primero tuvo que
crecer, tanto espiritual como mentalmente.

420
00:39:32,820 --> 00:39:37,020
¡África! no puedes eliminar
esa mancha con el cepillo.

421
00:39:37,500 --> 00:39:41,420
Necesitas rasparlo
con tus uñas.

422
00:39:49,059 --> 00:39:54,340
Algunos dicen que nuestro Salvador
bebí de esa copa.

423
00:39:54,659 --> 00:39:54,659
Otros dicen que contenía Su sangre.
Sin embargo, fue divinamente perfecto.

424
00:40:00,019 --> 00:40:00,580
Otros dicen que contenía Su sangre.
Sin embargo, fue divinamente perfecto.

425
00:40:01,860 --> 00:40:07,860
Entonces esta historia es una metáfora.
de una búsqueda de la perfección.

426
00:40:09,539 --> 00:40:13,260
Todo lo que hace un hombre
si está jugando al fútbol

427
00:40:14,059 --> 00:40:18,900
o limpiando un baño oscuro, él
debería hacerlo a la perfección.

428
00:40:21,340 --> 00:40:28,220
¡Ahora detente! Mira el resultado de
tu trabajo y dime:

429
00:40:30,619 --> 00:40:33,740
¿Este suelo está perfectamente limpio?

430
00:40:40,019 --> 00:40:43,060
No, no lo es. ¡Mirar!

431
00:40:45,579 --> 00:40:49,380
Lo que significa que deberías
esfuérzate más.

432
00:40:52,500 --> 00:40:54,420
Especialmente tú.

433
00:40:57,300 --> 00:41:05,300
¡Y recuerda! no es el objetivo
Eso es importante, pero la búsqueda en sí.

434
00:41:07,860 --> 00:41:09,260
¡Sigue trabajando!

435
00:41:11,139 --> 00:41:13,660
¿Has terminado la lista de invitados?
para la fiesta de cumpleaños?

436
00:41:13,940 --> 00:41:17,500
Yo sí, señor. - Has invitado
el rabino? - Ciertamente.

437
00:41:18,539 --> 00:41:21,220
¿Y llamaste al Gobernador?
- Le envié una invitación.

438
00:41:21,539 --> 00:41:24,300
te dije que llamaras
él personalmente.

439
00:41:25,940 --> 00:41:25,940
Buen día.
- Mañana.

440
00:41:27,860 --> 00:41:29,460
¿Cuál es la noticia hoy?

441
00:41:31,579 --> 00:41:33,540
¿Cómo lo sabría?
¡Soy analfabeto!

442
00:41:34,900 --> 00:41:38,460
¿Qué dice, Pepo? yo no
Ten mis gafas conmigo.

443
00:41:38,940 --> 00:41:42,340
''Yugoslavia se ha sumado a la
Pacto Tripartito. Siguiendo el

444
00:41:42,659 --> 00:41:46,260
firmando, nuestro Primer Ministro
asistió a una larga conferencia

445
00:41:46,659 --> 00:41:53,860
con el señor Hitler en persona”.
- ¿Hitler? ¿Está seguro?

446
00:41:56,340 --> 00:41:59,020
¡Hitler! - Toma el
¡Gobernador fuera de la lista de invitados!

447
00:42:02,139 --> 00:42:05,100
Buen día.
- Mañana.

448
00:42:07,380 --> 00:42:09,420
Mañana, mañana...

449
00:42:10,980 --> 00:42:16,140
Estoy seguro de que es un buen día para él.
¡Maldita raza Ayan!

450
00:42:16,420 --> 00:42:18,580
Permítanme decir que él nunca
se declaró nazi.

451
00:42:18,780 --> 00:42:23,260
¡Aún peor! Un nazi encubierto
Entrenando a una banda de matones locales.

452
00:42:23,539 --> 00:42:26,380
Que maravillosa compañía
mi hija sigue!

453
00:42:26,940 --> 00:42:30,460
Hablando de ella, ¿dónde está?
ahora mismo? - En el lago,

454
00:42:30,780 --> 00:42:34,180
con el coro. - ¿Qué
¡Una oportunidad para que se infiltre!

455
00:42:34,539 --> 00:42:38,220
Es un coro femenino, señor.
- ¡No seas estúpido, Pepo!

456
00:42:39,940 --> 00:42:42,860
Nunca podrás estar a salvo
con esos matones!

457
00:42:55,420 --> 00:42:57,140
¿Dónde está Rebeca?

458
00:44:02,739 --> 00:44:07,380
Sólo vine a despedirme.
Viajamos a Belgrado

459
00:44:07,739 --> 00:44:10,780
mañana. tenemos una bi
partido con espada serbia.

460
00:44:12,420 --> 00:44:14,540
Recuerda el poema popular.
cuando el rey Marko pregunta

461
00:44:15,059 --> 00:44:17,780
el Hada Samovila para dar
¿Tiene fuerzas para luchar?

462
00:44:19,739 --> 00:44:21,820
necesito ese tipo de
ánimo ahora...

463
00:44:25,860 --> 00:44:30,860
Feliz cumpleaños, Samola.
Eres una niña grande ahora.

464
00:45:41,980 --> 00:45:43,820
Servús, carnicero.
- Servus, papás.

465
00:45:46,139 --> 00:45:49,260
¿Has notado que nadie
¿Ya no transmite música?

466
00:45:50,739 --> 00:45:53,260
¡Solo política!
- Bien.

467
00:45:53,860 --> 00:45:56,940
Hace tres días el Gobierno
firmó un tratado con los alemanes.

468
00:45:58,219 --> 00:46:02,060
Ahora han cambiado de opinión.
y se aferran a los británicos.

469
00:46:03,260 --> 00:46:06,260
Dios sabe de quién seremos.
lamiendo la próxima semana!

470
00:46:07,059 --> 00:46:07,900
¿Quizás los rusos?

471
00:46:08,139 --> 00:46:11,020
Quizás los rusos.
O tal vez los esquimales.

472
00:46:11,699 --> 00:46:14,020
Ese es el único
Aún no lo hemos probado.

473
00:46:17,500 --> 00:46:20,420
¿Ver? ¡Política otra vez!

474
00:46:21,980 --> 00:46:26,100
Espera un segundo
esto no es politica...

475
00:46:30,500 --> 00:46:32,780
¡Gracias, Señor!
¡Muchas gracias!

476
00:46:36,260 --> 00:46:37,740
¡Cuidado!

477
00:46:44,219 --> 00:46:46,500
Perdóneme, señorita Rebecca...
Estaba corriendo hacia la taberna...

478
00:46:47,059 --> 00:46:49,380
Lo acaban de decir en el
radio! El alemán y los chicos...

479
00:46:50,139 --> 00:46:53,180
¡Ellos ganaron! Le ganamos al serbio
¡Espada en el corazón de Belgrado!

480
00:47:04,659 --> 00:47:07,220
¡Ya vienen!
¡Ya vienen!

481
00:47:08,940 --> 00:47:10,580
¡Caballeros!
''¡Dios salve a nuestro Rey!''

482
00:48:25,619 --> 00:48:28,780
En nombre del Gobernador
y el Ayuntamiento,

483
00:48:29,340 --> 00:48:31,300
Le doy una cálida bienvenida.

484
00:48:51,099 --> 00:48:54,100
Sé que me escapé de casa,
¡¿Pero no ves que ganamos?!

485
00:48:57,059 --> 00:48:58,860
¡Eres mi héroe!

486
00:49:08,619 --> 00:49:10,100
¿Qué?

487
00:49:10,820 --> 00:49:12,900
¿Qué estás mirando?
Obtuviste tu victoria.

488
00:49:14,579 --> 00:49:16,100
La espada serbia debe ser
un equipo bastante pésimo

489
00:49:16,380 --> 00:49:18,380
si lograste vencerlos--

490
00:49:20,219 --> 00:49:22,220
¡Bájenme, matones!

491
00:49:22,980 --> 00:49:24,500
Dimitriy, diles...

492
00:49:25,179 --> 00:49:27,220
¡Levantenlo más alto, muchachos!

493
00:49:31,659 --> 00:49:32,980
¡Kosta!

494
00:49:43,019 --> 00:49:44,260
¡Felicidades!

495
00:49:45,699 --> 00:49:48,540
¿Vas a algún lugar?
- Soy.

496
00:49:49,460 --> 00:49:51,980
¿Solo?
- Espero que no.

497
00:49:55,179 --> 00:49:57,380
Sabes que tu padre lo hará
nunca nos des su bendición.

498
00:49:58,940 --> 00:49:58,940
Eres judío y yo soy
Cristiano ortodoxo...

499
00:50:00,019 --> 00:50:00,700
Eres judío y yo soy
Cristiano ortodoxo...

500
00:50:01,300 --> 00:50:04,180
Y pensé que era Virgo
y eras Sagitario.

501
00:50:06,059 --> 00:50:07,420
Mentí.

502
00:50:08,500 --> 00:50:12,020
En realidad soy Leo.
¡Un Leo con corazón de león!

503
00:50:37,860 --> 00:50:41,140
Es acogedor.
- Un poco apretado...

504
00:50:41,460 --> 00:50:44,340
Me alegro de no haber arrastrado
mi piano conmigo.

505
00:50:46,139 --> 00:50:50,060
Dormiremos en tu abrigo
y usa la mía como manta.

506
00:50:51,059 --> 00:50:54,260
pediré prestado algo de dinero
para comprar un colchon...

507
00:51:02,139 --> 00:51:03,860
¡Allí! ahora se siente
como en casa.

508
00:51:22,659 --> 00:51:24,940
¿Y ahora qué?

509
00:51:33,659 --> 00:51:36,060
¿Qué pasa, Mouzafar?

510
00:51:52,340 --> 00:51:55,340
El aire alemán victorioso
la fuerza ha comenzado

511
00:51:55,780 --> 00:51:59,860
el bombardeo de yugoslavia
y Grecia. Después de 20 años

512
00:52:00,340 --> 00:52:03,500
de ocupación, el serbio
El ejército abandona Macedonia.

513
00:52:04,019 --> 00:52:06,820
Hoy, este condado atormentado
saluda la marcha constante de su

514
00:52:07,340 --> 00:52:14,780
libertadores: la Alemania unida,
Ejércitos italiano y búlgaro.

515
00:52:15,460 --> 00:52:19,620
Un glorioso HURRA resuena
por toda la tierra!

516
00:52:36,179 --> 00:52:36,980
¿Mayor Gavranov?

517
00:52:37,860 --> 00:52:41,140
Garvanoff. Coronel Garvanoff.
- En nombre de los liberados.

518
00:52:41,460 --> 00:52:43,540
Macedonia, les presento el
Club de fútbol de Macedonia.

519
00:52:44,059 --> 00:52:49,340
¿Macedonia? ''De todas las gemas
en mi corona, la única que falta

520
00:52:49,900 --> 00:52:54,460
es el diamante más brillante de ellos
todos - Macedonia''. ¿Quién dijo eso?

521
00:52:56,139 --> 00:52:59,460
¿San Pablo?
- Nuestro Rey, Boris III.

522
00:53:00,619 --> 00:53:04,580
Fútbol, ​​¿eh? ¿Pueden jugar?
- Hemos tenido un par

523
00:53:05,019 --> 00:53:07,660
de temporadas difíciles, pero estamos
en buena forma ahora.

524
00:53:07,900 --> 00:53:11,460
Tenemos nuevo entrenador:
¡Herr Spitz de Alemania!

525
00:53:11,900 --> 00:53:17,140
¿Spib? - ¡Rudolf Spitz!
Ex delantero prusiano.

526
00:53:17,500 --> 00:53:20,140
...y uno de los mejores entrenadores
en Europa Central!

527
00:53:21,179 --> 00:53:23,340
¿Cómo estás, Spitz?
- Bien.

528
00:53:23,619 --> 00:53:27,780
Más fuerte, Spitz. no puedo oírte.
- Estoy bien.

529
00:53:28,300 --> 00:53:34,340
Bien. El mayor Heinrich será
Me complace saber que nos hemos conocido.

530
00:53:35,219 --> 00:53:38,980
¿Te acuerdas de Heinrich?
de las SS, ¿no? - Sí.

531
00:53:39,619 --> 00:53:42,900
Bueno, Heinrich dice ''Señor
Spitz es nuestro tesoro perdido.

532
00:53:43,500 --> 00:53:47,940
Vamos a Austria y él
Desaparece en Checoslovaquia.

533
00:53:48,579 --> 00:53:52,820
Marchamos hacia Checoslovaquia
y se va a Polonia”.

534
00:53:54,420 --> 00:53:57,340
Señor Pavlov, parece poseer
la perla que de alguna manera tiene

535
00:53:57,860 --> 00:54:04,340
¡Se nos escapó de los dedos!
Pero solo hay uno pequeño

536
00:54:04,980 --> 00:54:11,780
Falta detalle... Ya sabes
¿Cuál es el procedimiento, señor Spitz?

537
00:54:29,380 --> 00:54:35,260
¡Allá! ¡Ya está todo en su lugar!

538
00:54:38,860 --> 00:54:41,340
¡Somos una nación ahora!
¡Un reino!

539
00:54:41,980 --> 00:54:44,500
Su club estará incluido en
nuestra Liga Nacional de Fútbol.

540
00:54:49,139 --> 00:54:53,340
Macedonia, ¿no? Un crisol
de personas y religiones!

541
00:54:55,860 --> 00:54:59,420
''El caos étnico macedonio debe
ser removidos de nuestras nuevas fronteras”.

542
00:55:00,059 --> 00:55:01,860
¿Quién dijo eso?
- ¿El rey Boris?

543
00:55:02,699 --> 00:55:06,460
¡No, el propio Führer! continúa
con tu práctica, Pavlov.

544
00:55:07,019 --> 00:55:09,780
Tu primer partido es en unas semanas.

545
00:55:29,179 --> 00:55:34,660
Nunca te mentí.
Mi padre es alemán.

546
00:55:37,539 --> 00:55:40,940
Pero mi madre... Ella era...

547
00:55:42,179 --> 00:55:43,540
- ¡Judío!

548
00:55:44,019 --> 00:55:47,940
...¡delicado! los ancianos
fueron ejecutados en el acto.

549
00:55:50,940 --> 00:55:53,460
Lo siento mucho.

550
00:56:02,059 --> 00:56:03,980
Bueno, ser judío no lo es.
contagioso, ¿verdad?

551
00:56:04,219 --> 00:56:06,460
¡Cállate, Pancho!
- ¡Cállate, Dimitriy!

552
00:56:07,739 --> 00:56:10,620
Un alemán o un kike, ¿qué?
¿Hay alguna diferencia?

553
00:56:11,739 --> 00:56:14,820
Para nosotros, él es el más preciado.
en el mundo!

554
00:56:40,099 --> 00:56:43,980
Pero espera... ¡Esto no es legal!

555
00:57:07,980 --> 00:57:10,180
Una mente sana apoya
¡La Nueva Carrera!

556
00:57:10,619 --> 00:57:12,860
Las fuerzas sanas crean
¡El Nuevo Orden!

557
00:57:13,460 --> 00:57:16,220
A través del deporte celebramos el
belleza de nuestra nación.

558
00:57:16,860 --> 00:57:20,620
Luchando en el campo de fútbol nosotros
Prepárate para los verdaderos campos de batalla.

559
00:57:26,300 --> 00:57:30,820
No hay Nuevo Orden sin la debida
¡higiene! ¿no es así?

560
00:57:35,260 --> 00:57:38,140
¿Y cuál es tu nombre?
chica bonita?

561
00:57:39,699 --> 00:57:42,340
¿Qué ocurre? eres tu
sordo y mudo?

562
00:57:43,780 --> 00:57:45,180
¿En realidad?

563
00:57:54,340 --> 00:57:59,020
Una mujer tan perfecta:
Bonita y tonta.

564
00:58:00,619 --> 00:58:05,340
Mi sobrina del campo.
Son tiempos difíciles. nadie quiere

565
00:58:05,699 --> 00:58:09,060
una boca extra que alimentar y
entonces la enviaron a la ciudad.

566
00:58:09,300 --> 00:58:14,020
Sobrina o concubina,
ese es tu negocio.

567
00:58:23,739 --> 00:58:27,020
¿Y qué es eso? - eso
Pertenece a nuestro entrenador.

568
00:58:28,820 --> 00:58:33,420
Lo colgó allí para siempre.
suerte. - Una menorá judía

569
00:58:33,659 --> 00:58:37,780
¡para buena suerte! en un equipo que
juega en la liga nacional?

570
00:58:39,380 --> 00:58:40,900
Le diré que lo quite.
de inmediato.

571
00:58:41,099 --> 00:58:43,620
¿Y dónde está ese entrenador ahora?

572
00:58:49,460 --> 00:58:52,540
déjame tener
una pequeña palabra con él.

573
00:58:57,460 --> 00:59:01,420
...así que hoy, el Spakacus
Los futbolistas cruzarán espadas.

574
00:59:01,699 --> 00:59:05,220
con su macedonia
hermanos. ¡Saludad las banderas!

575
00:59:22,900 --> 00:59:25,500
¿No vas a saludar?

576
00:59:26,380 --> 00:59:34,140
No... creo que no estoy permitido.
- Y aún así crees que estás permitido

577
00:59:34,619 --> 00:59:38,620
hacer alarde de eso en la cara de
nuestros oficiales y soldados?

578
00:59:40,340 --> 00:59:43,660
Según las nuevas reglas,
A los judíos se les prohíbe

579
00:59:44,099 --> 00:59:49,580
asistir a reuniones públicas.
Sólo te dejo hacer

580
00:59:49,940 --> 00:59:53,540
tu trabajo porque quiero
que te vean derrotado.

581
00:59:55,820 --> 00:59:59,780
Pero si alguna vez te acercas al
Deja de lado de nuevo, haré que te disparen

582
01:00:00,699 --> 01:00:06,740
frente a todo el estadio.
¿Entendiste eso?

583
01:00:08,500 --> 01:00:10,780
¡Ahora sal de mi vista!

584
01:00:28,980 --> 01:00:31,900
Echó a Spitz.
- ¡Bastardo asqueroso!

585
01:00:36,500 --> 01:00:39,500
Recuerda lo que dijo Spitz
sobre cómo ''No es el objetivo

586
01:00:39,900 --> 01:00:42,220
eso es importante
pero la búsqueda''?

587
01:00:42,500 --> 01:00:43,940
Bueno, esta vez el
el objetivo es importante...

588
01:00:44,260 --> 01:00:46,340
¡Al menos un margen de tres goles!

589
01:00:46,820 --> 01:00:49,460
''Páginas de cultura: Un concierto
por la orquesta del ejército.

590
01:00:50,659 --> 01:00:53,060
La Ciudad Dorada, una alemana
película...'' - ¡Sigue leyendo!

591
01:00:54,659 --> 01:00:57,860
No hay nada más que leer.
Ni una palabra sobre nuestra victoria.

592
01:00:58,300 --> 01:01:02,140
No publicarán lo que perdieron.
- ¡Pero la mitad del pueblo estaba allí!

593
01:01:02,500 --> 01:01:05,300
Si no está en el periódico
nunca sucedió.

594
01:01:07,380 --> 01:01:09,340
¿Cómo te va, maestro?

595
01:01:09,699 --> 01:01:13,740
Aguantará. Simplemente no pises
es demasiado duro o las uñas

596
01:01:14,139 --> 01:01:16,660
podría sobrevivir
hasta tu garganta.

597
01:01:44,380 --> 01:01:48,500
¡Pobres gitanos! tenian un circo
antes de la guerra.

598
01:01:49,300 --> 01:01:52,220
Trucos de magia, acrobacias
a caballo y todo eso...

599
01:01:52,380 --> 01:01:55,660
Los soldados confiscaron sus
caballos por lo que los gitanos intentaron

600
01:01:55,940 --> 01:02:02,060
robar algunos sementales de un tren...
¡Qué pena que fuera un tren militar!

601
01:02:03,820 --> 01:02:06,100
¡Tomen sus posiciones!

602
01:02:09,099 --> 01:02:11,340
¡Carga! ¡Apuntar!

603
01:02:19,179 --> 01:02:20,220
¡Fuego!

604
01:02:25,139 --> 01:02:28,460
¡Es la guerra! Los soldados disparan.
Ese es su trabajo.

605
01:02:30,820 --> 01:02:34,900
¿Qué? ¿Crees que dejaron su
hogares y sus kamilies

606
01:02:35,460 --> 01:02:38,420
venir aquí y disparar
¿Gente por diversión?

607
01:02:44,139 --> 01:02:47,740
Los pedidos son pedidos.
No es fácil para nadie.

608
01:02:48,699 --> 01:02:51,580
Pronto todo esto terminará.
Esta guerra dará a luz

609
01:02:51,940 --> 01:02:54,860
a una nueva Europa y siglos
de paz seguirá...

610
01:02:55,219 --> 01:02:57,940
Hasta entonces, sigamos con la política.
y la ideología asi_e!

611
01:02:58,260 --> 01:03:02,060
Estamos aquí para jugar al fútbol.
Eso es todo lo que importa. ¡Fútbol americano!

612
01:03:04,099 --> 01:03:05,820
¡Saludad las banderas!

613
01:03:17,460 --> 01:03:19,940
¡África! No te hagas la cabra
¡O estaremos todos jodidos!

614
01:03:20,380 --> 01:03:23,020
Todos terminaremos en el
¡Slammer, imbécil!

615
01:03:38,980 --> 01:03:41,580
Es por su lesión.
Cayó mal el otro día

616
01:03:41,900 --> 01:03:44,700
durante la práctica. rompió su
dedo. El nervio se rompió...

617
01:03:45,019 --> 01:03:47,980
Escuché que ganaste otra vez. Tres a cero,
¿lo fue? - Cuatro a cero.

618
01:03:48,260 --> 01:03:52,060
¿Cuatro a cero? Él salvó cada
¿Disparado con un dedo herido?

619
01:03:52,460 --> 01:03:55,220
¡Bravo! ¡Un deportista increíble!

620
01:03:56,420 --> 01:03:59,220
Por favor, señor Garvanoff...
Es mi único portero.

621
01:03:59,659 --> 01:04:01,420
Esos malditos serbios vencieron
la luz del día fuera de él...

622
01:04:01,820 --> 01:04:03,860
¡Su cerebro está dañado!
- ¡Entonces lo repararemos!

623
01:04:04,219 --> 01:04:07,180
Somos especialistas en lobotomía.
- Señor Garvanom, se lo ruego...

624
01:04:08,420 --> 01:04:10,700
Y deberías serlo
suplicándome, Pavlov.

625
01:04:16,980 --> 01:04:20,380
Muy pocos de nuestros pacientes
dejar esta institución

626
01:04:20,900 --> 01:04:22,980
¡en tan buena forma!

627
01:04:29,340 --> 01:04:32,060
Explícale eso a tu portero.

628
01:04:55,380 --> 01:04:57,580
Lo siento... no puedo.

629
01:05:06,260 --> 01:05:07,900
Yo tampoco.

630
01:05:12,619 --> 01:05:18,860
Estoy un poco tenso. jugamos
Locomotora mañana.

631
01:05:20,539 --> 01:05:21,860
Y son tan jodidamente buenos...

632
01:05:23,460 --> 01:05:28,460
¡No seas tan grosero!
- ¿Qué dije?

633
01:05:34,380 --> 01:05:36,700
fui al judio
barrio.

634
01:05:39,380 --> 01:05:44,060
¿A la casa de tu padre?
- No. A casa de Jamilla.

635
01:05:50,260 --> 01:05:53,980
Jamilla-vainilla. ¿Cómo está ella?

636
01:05:55,139 --> 01:05:59,100
Malo. Hay una nueva ley que prohíbe
nuestra gente haga cualquier cosa.

637
01:05:59,539 --> 01:06:02,460
A los niños no se les permite ir a
escuela. No se permiten adultos

638
01:06:02,659 --> 01:06:04,820
para trabajar. ni siquiera lo son
permitido escuchar las noticias

639
01:06:05,260 --> 01:06:07,740
más. la policia tiene
confiscaron sus radios...

640
01:06:08,059 --> 01:06:10,780
Todo esto es tal
¡un montón de mierda!

641
01:06:14,500 --> 01:06:17,380
¿Qué dije ahora?
¡Mierda! ¡Eso es lo que es!

642
01:06:24,139 --> 01:06:27,700
Sabes, nunca me he molestado
sobre cosas grandes e importantes.

643
01:06:28,940 --> 01:06:31,020
Nunca estuve metido en política,
como Dimitri.

644
01:06:32,539 --> 01:06:35,020
Nunca arriesgaría mi cuello por
ideales como África.

645
01:06:37,900 --> 01:06:40,580
Una buena vida era lo único.
eso alguna vez me importó.

646
01:06:45,860 --> 01:06:48,220
Pero ahora siento que tengo
hacer algo.

647
01:06:50,699 --> 01:06:54,860
Golpear a alguien,
o marcar dos goles...

648
01:06:58,340 --> 01:07:04,060
O comprar dos boletos para Shitville...
- ¡Eres muy grosero!

649
01:07:05,300 --> 01:07:08,100
Bien, entonces tres entradas.

650
01:07:14,340 --> 01:07:16,700
Tres billetes bastarían.

651
01:07:18,619 --> 01:07:20,820
¿Qué quieres decir?

652
01:07:25,219 --> 01:07:26,340
¿Me estás jodiendo?

653
01:07:26,619 --> 01:07:28,700
Oh, por favor deja de ser
¡Qué grosero!

654
01:07:37,739 --> 01:07:40,300
Cálmate... Tienes un
¡Gran partido mañana!

655
01:07:44,900 --> 01:07:46,300
¡El pequeño bebé de papá!

656
01:07:46,659 --> 01:07:49,620
Mañana le ganaré a la mierda
¡Fuera de Locomotora!

657
01:07:50,500 --> 01:07:54,340
''Los once orgullosos hijos de
la antigua tierra macedonia

658
01:07:54,900 --> 01:07:58,220
una vez más se adornaron
con coronas de laurel."

659
01:08:00,099 --> 01:08:06,020
¡Esta basura me hace vomitar!
- Hicimos lo que dijiste.

660
01:08:07,539 --> 01:08:09,180
¿Y quién te dio?
¿Permiso para dirigirse a mí?

661
01:08:12,500 --> 01:08:15,300
¿Por qué no llamaste a un
¿tiro penal? - Hice.

662
01:08:15,659 --> 01:08:17,620
¿Cuántos?
- Uno.

663
01:08:18,939 --> 01:08:22,900
Uno no fue suficiente.
Se necesitaban más.

664
01:08:24,140 --> 01:08:27,220
¡Cinco, diez, cincuenta tiros penales!

665
01:08:27,899 --> 01:08:29,700
No hubo falta...
- ¿No lo dices?

666
01:08:31,979 --> 01:08:34,700
Petar Ivanov Tatarchev.
¿Eres tu?

667
01:08:36,699 --> 01:08:39,100
Hermano de Simeón Ivanov
Tatarchev,

668
01:08:41,060 --> 01:08:45,780
un estudiante de la Universidad de
¿Economía en Varna?

669
01:08:46,260 --> 01:08:48,340
Sí.
- Ya no.

670
01:08:48,819 --> 01:08:52,740
A partir del lunes tu hermano
estar sirviendo a la Patria.

671
01:08:54,939 --> 01:08:59,340
En la Marina. Para ver que pasa
¡Con los rusos!

672
01:09:00,539 --> 01:09:05,580
Por favor, señor... Él es mi único pariente.
- ¡Mira, imbécil!

673
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
Macedonia está marchando
¡hacia la Copa de Campeones!

674
01:09:08,979 --> 01:09:11,300
Si ganan la Copa -y eso
el equipo de kike se convierte

675
01:09:11,619 --> 01:09:14,500
Campeones de Ayan: ¿sabes?
¿Qué me harán en Sofía?

676
01:09:14,899 --> 01:09:17,340
¡Me despellejarán vivo!
- Entiendo.

677
01:09:18,380 --> 01:09:21,420
Entiendes una mierda.
¡Fuera de aquí!

678
01:09:29,260 --> 01:09:30,580
¡Salom!

679
01:09:31,180 --> 01:09:36,700
La sinaquoga está cerrada. estamos
Ya no me permiten rezar aquí.

680
01:09:38,819 --> 01:09:42,020
¿No eres sefardí?
- Soy asquenazí.

681
01:11:03,420 --> 01:11:07,180
Bulgaria Unida revela:
Los alemanes avanzan.

682
01:11:07,619 --> 01:11:11,260
¡En Stalingrado! otro
¡Victoria japonesa en el Pacífico!

683
01:11:11,939 --> 01:11:16,580
Macedonia vence a Benkovski en
¡Sofía y sube al 2º puesto!

684
01:11:34,420 --> 01:11:36,620
¡Mierda! ¡El pez!

685
01:11:42,460 --> 01:11:47,380
Cocinar es uno de los grandes
privilegios de la humanidad.

686
01:11:53,859 --> 01:11:57,140
Es una tontería renunciar
un gran placer para las mujeres.

687
01:12:02,779 --> 01:12:07,820
Dimiat. Hecho de uvas
cultivado en la costa del Mar Negro.

688
01:12:08,020 --> 01:12:09,660
¿De vuelta a casa?

689
01:12:11,420 --> 01:12:15,180
Te sorprendería saber mi
Su patria es en realidad Macedonia.

690
01:12:16,619 --> 01:12:20,260
mi abuelo era cristiano
rebelde. Después del fallido levantamiento

691
01:12:20,539 --> 01:12:26,980
contra los turcos, huyó a Bulgaria.
Y ahora el círculo está completo:

692
01:12:28,220 --> 01:12:33,940
Aquí estoy,
regresando como libertador!

693
01:12:36,500 --> 01:12:38,380
Incluso podemos estar relacionados.

694
01:12:38,939 --> 01:12:43,740
Negocios en los Balcanes: O estamos
primos o somos enemigos.

695
01:12:46,699 --> 01:12:48,740
¡Salud!
- Salud.

696
01:12:57,140 --> 01:13:01,260
Le he contado a mis superiores
todo lo que has hecho

697
01:13:01,579 --> 01:13:03,980
por nuestra causa.
- Gracias.

698
01:13:04,260 --> 01:13:07,900
También les he recomendado
ayudarle a comenzar su propio artículo.

699
01:13:09,340 --> 01:13:10,900
Muchas gracias.

700
01:13:11,180 --> 01:13:17,180
Deberías agradecer tu talento,
y trata de no desperdiciarlo.

701
01:13:19,220 --> 01:13:22,060
Creo que invierto lo mejor que puedo...

702
01:13:22,500 --> 01:13:29,060
Lo haces, lo haces... pero a veces
inviertes en las cosas equivocadas.

703
01:13:39,220 --> 01:13:43,860
Estás jugando contra el Levski.
el domingo, ¿no? - Bien.

704
01:13:45,260 --> 01:13:49,980
¿Quién lo hubiera pensado?
Un equipo tan pequeño en la final,

705
01:13:50,619 --> 01:13:55,020
jugando por el título... ¿Verdad?
- Bien.

706
01:14:00,899 --> 01:14:02,500
Un telegrama para ti.

707
01:14:05,659 --> 01:14:12,540
Del señor Batembergski,
nuestro Ministro de Deportes.

708
01:14:20,619 --> 01:14:25,380
Entonces...? - Entonces, un pollo no puede
¡Derrota a un águila!

709
01:14:28,619 --> 01:14:32,380
Abandona esos sueños idiotas
de ganar la copa.

710
01:14:33,460 --> 01:14:36,220
lo que has logrado
entonces kar es suficiente!

711
01:14:37,739 --> 01:14:40,100
Pensé que el fútbol
Fue un juego honesto.

712
01:14:40,539 --> 01:14:46,940
Tal vez lo sea, pero estamos lidiando
con algo más aquí.

713
01:14:49,779 --> 01:14:55,060
Tu carrera...
entre otras cosas.

714
01:14:56,300 --> 01:14:59,100
No haremos ningún regate
o patear hoy.

715
01:15:00,819 --> 01:15:03,140
tu sabes que
mejor que yo.

716
01:15:04,579 --> 01:15:06,580
¿Recuerdas esos
Películas de Charlie Chaplin

717
01:15:06,899 --> 01:15:08,700
¿solíamos mirar antes de la guerra?

718
01:15:08,979 --> 01:15:11,980
Había uno donde él
se ofreció como sparring

719
01:15:12,260 --> 01:15:16,180
en un ring de boxeo. el chico el
El desafiado era un verdadero gigante.

720
01:15:16,500 --> 01:15:20,020
Entonces Charlie escondió una herradura.
en su guante de boxeo...

721
01:15:21,220 --> 01:15:22,700
¿Recuerdas ese?

722
01:15:25,220 --> 01:15:28,380
El mundo entero sabe que
el verdadero poder de un hombre

723
01:15:29,340 --> 01:15:33,620
no miente en su tamaño
sino en su corazón y mente.

724
01:15:37,180 --> 01:15:39,380
Mañana te enfrentarás al
campeones reales.

725
01:15:41,739 --> 01:15:43,300
Todos estarán en tu contra:

726
01:15:44,060 --> 01:15:49,500
un gran equipo, los árbitros,
las autoridades...

727
01:15:54,539 --> 01:15:57,540
Todo este asunto del fútbol tiene
Conviértete en algo más que un simple juego.

728
01:15:59,899 --> 01:16:02,140
te deseo...

729
01:16:04,659 --> 01:16:10,100
...todo lo que te mereces.

730
01:16:16,699 --> 01:16:18,140
¿Qué pasa contigo?

731
01:16:19,619 --> 01:16:22,780
El nuevo orden de Garvanoff: soy
no permitido en ninguna parte

732
01:16:23,460 --> 01:16:27,620
cerca del estadio.
Esta fue mi última conferencia.

733
01:16:40,739 --> 01:16:42,780
hoy es el mas
dia importante en mi vida

734
01:16:43,420 --> 01:16:46,100
y ellos quieren que lo haga
¡déjalo todo!

735
01:16:48,340 --> 01:16:51,380
Escuché la noticia desde el frente.
Los rusos están contraatacando

736
01:16:52,140 --> 01:16:55,500
obligando a nuestros aliados a retirarse.
Me niego a creer eso.

737
01:16:56,020 --> 01:17:01,660
No puedo imaginar el mundo
¡Bajo su gobierno!

738
01:17:03,859 --> 01:17:08,380
Bueno, ya es demasiado tarde para
cambiar de bando ahora.

739
01:17:09,659 --> 01:17:14,060
Señor Pavlov... Ella no puede
escucharte más.

740
01:17:19,859 --> 01:17:20,780
Lo sé.

741
01:17:21,100 --> 01:17:23,780
¡Aquí viene la radio!
¡Aquí viene la civilización!

742
01:17:32,939 --> 01:17:35,780
Buenos días a todo el deporte.
fans en todo el reino!

743
01:17:36,060 --> 01:17:38,980
estamos transmitiendo en vivo
desde el estadio de la ciudad de Skopje,

744
01:17:39,260 --> 01:17:41,580
esperando el comienzo de
el partido final

745
01:17:41,979 --> 01:17:44,540
entre Macedonia y Levski.
Este es el juego del campeonato.

746
01:17:45,060 --> 01:17:48,740
Una pelea que decidirá
¡Quién levanta la copa!

747
01:17:50,060 --> 01:17:54,620
Una pelea que coronará el
¡Nuevo campeón de nuestro gran estado!

748
01:17:59,979 --> 01:18:04,180
El equipo de Macedonia corre hacia
el campo: vemos al portero

749
01:18:04,500 --> 01:18:07,540
Metodiy Tsrnchev, luego Dragan
Panchev, Petar Rafailov,

750
01:18:08,060 --> 01:18:11,740
Fidan Zelenikov, Michail Tomov,
Yordan Popov, Onur Polat,

751
01:18:12,220 --> 01:18:15,020
Tsanko Saramzaliev y
Kosta Simeonov

752
01:18:15,260 --> 01:18:17,580
junto con teófilo
Perchukliski.

753
01:18:18,100 --> 01:18:23,260
Su entrenador, al que no podemos ver.
por el momento es Rudolph Spitz.

754
01:18:25,420 --> 01:18:30,020
Después de saludar las banderas, el equipo
Los capitanes se acercan al árbitro.

755
01:18:30,340 --> 01:18:32,940
Los jugadores de Macedonia
prepárate para el inicio...

756
01:18:35,899 --> 01:18:38,900
¡Ganamos el saque inicial!
- ¿Qué están pateando?

757
01:18:39,220 --> 01:18:41,620
¡La pelota, jefe!
Nuestros muchachos patean primero.

758
01:18:43,659 --> 01:18:45,580
¿Y cómo se supone que debo
¿Conoces ese vocabulario?

759
01:18:45,899 --> 01:18:48,540
Este es el primer partido
¡He oído en mi vida!

760
01:18:49,579 --> 01:18:54,100
¡La multitud está en estado de delirio!
¡Todo el estadio tiembla!

761
01:18:54,659 --> 01:18:58,980
Los delegados del Ministerio
del Deporte saluda a los jugadores.

762
01:19:00,699 --> 01:19:03,460
Ahora el árbitro da la señal.
¡Y el partido está en marcha!

763
01:19:28,899 --> 01:19:31,220
¡Eso es una falta! no hay
Dudo que sea una falta.

764
01:19:32,539 --> 01:19:34,220
Ni siquiera lo toqué...

765
01:19:51,859 --> 01:19:54,060
Árbitro, ¿cuándo vas?
¿pitar una falta?

766
01:19:54,380 --> 01:19:56,460
¿Cuando le arranca el brazo?

767
01:19:56,739 --> 01:19:56,739
Panchev pide una falta,
pero aparentemente no hay falta.

768
01:20:00,020 --> 01:20:01,020
Panchev pide una falta,
pero aparentemente no hay falta.

769
01:20:01,140 --> 01:20:04,100
Dimitri, deberías
pedir falta...

770
01:20:05,619 --> 01:20:08,340
¡Una obra maestra! ¡Qué
patada suntuosa...

771
01:20:08,699 --> 01:20:12,980
...pero el portero Tsrnchev
bloquea este maravilloso tiro.

772
01:20:14,020 --> 01:20:15,500
¡Bien, África!

773
01:20:29,500 --> 01:20:31,780
Parece que Saramzaliev es
fingiendo una lesión grave...

774
01:20:32,060 --> 01:20:35,700
¡Haz algo, Dimitri! - Estamos
siendo golpeado aquí!

775
01:20:53,539 --> 01:20:54,580
¡Disparar! ¡Disparar!

776
01:21:01,899 --> 01:21:03,260
¡Danos más rakiya!

777
01:21:12,100 --> 01:21:16,260
Espera, espera...
¡Ha sido desautorizado!

778
01:21:19,060 --> 01:21:23,580
¡No está bien! ¡Dale una bofetada!
Golpea al bastardo...

779
01:21:27,739 --> 01:21:30,860
No te quedes ahí sentado,
¡Dimitriy! ¡Haz algo!

780
01:21:34,659 --> 01:21:39,860
No dejes que destruyan
¡tú! ¡Mantenlo unido!

781
01:21:40,140 --> 01:21:41,980
Un nuevo ataque del Levski:
Jutto avanza y

782
01:21:42,420 --> 01:21:46,140
le hace un pase a Spasov quien
completamente solo en el área de penalti...

783
01:21:46,899 --> 01:21:48,180
¡Fuera de juego!

784
01:21:51,819 --> 01:21:53,180
¡Patéalo en las espinillas!

785
01:22:08,180 --> 01:22:10,580
¡Y es un gol!

786
01:22:25,180 --> 01:22:29,260
El Levski finaliza la primera parte
¡Con ventaja de uno a cero!

787
01:22:31,579 --> 01:22:33,100
Cada partido tiene dos mitades...

788
01:22:40,500 --> 01:22:42,260
¡Guau! Mira quién está aquí.

789
01:22:43,220 --> 01:22:46,940
¡Dimitriy! Ven a hilar la lana
¿Otra vez sobre los Juegos Olímpicos?

790
01:22:47,300 --> 01:22:49,460
¿O has vendido tu equipo?
mientras tanto?

791
01:22:50,180 --> 01:22:55,180
Traje este para recordarme
que no soy ni chaplin

792
01:22:55,500 --> 01:23:01,620
ni el rey David. simplemente no soy nadie
y no tengo ni idea de cómo usarlo.

793
01:23:03,859 --> 01:23:06,540
Pero podría traer
buena suerte para ti.

794
01:23:08,859 --> 01:23:10,220
¡Ahora corre!

795
01:23:11,939 --> 01:23:14,420
Ahora da lo mejor de ti
¡y más!

796
01:23:19,380 --> 01:23:24,020
Recuerda lo que dijimos
en los entrenamientos:

797
01:23:24,500 --> 01:23:29,940
combinar, cambiar de velocidad,
luego vuelve corriendo.

798
01:23:30,619 --> 01:23:33,820
Todos juntos en defensa.
¡El trabajo en equipo es la primera prioridad!

799
01:23:34,100 --> 01:23:36,580
Y sobre todo creer
en lo que estás haciendo!

800
01:23:37,100 --> 01:23:40,460
¡Extiéndelo bien!
Difunde el juego...

801
01:23:42,979 --> 01:23:44,580
¡Vaya, vaya, vaya!

802
01:23:52,460 --> 01:23:54,020
Ahora se está poniendo serio.

803
01:24:06,819 --> 01:24:09,460
¡Juega más rápido! ¡Más rápido!

804
01:24:17,859 --> 01:24:18,980
¡Disparar! ¡Disparar!

805
01:24:34,500 --> 01:24:37,420
Macedonia Levski, uno-todo.

806
01:24:43,260 --> 01:24:47,460
Pero aún no ha terminado
tenemos más que hacer...

807
01:24:57,539 --> 01:24:57,539
Y eso es una falta en
¡al área de penalti!

808
01:25:00,020 --> 01:25:00,380
Y eso es una falta en
¡al área de penalti!

809
01:25:01,539 --> 01:25:05,380
Las protestas de Panchev y su
Todo el equipo protesta, pero...

810
01:25:07,340 --> 01:25:10,100
El árbitro expulsa al
Panchev, jugador macedonio

811
01:25:10,659 --> 01:25:12,900
y pide penalti
¡Patada para el Levski!

812
01:25:13,140 --> 01:25:17,260
¿Estás loco?
¿Pero por qué? ¿Por qué?

813
01:r26:02,819 --> 01:26:06,220
Lo siento, Lenin... Sólo por esta vez.

814
01:26:33,220 --> 01:26:36,380
El tiempo corre. ¿todavía hay tiempo?
¿Para acontecimientos más dramáticos?

815
01:26:36,739 --> 01:26:39,740
Quedan cinco minutos. - ¡Abandonar!
No sirve de nada tener una herradura.

816
01:26:40,020 --> 01:26:41,660
en nuestro vestuario si hemos
No tuve suerte en el campo.

817
01:26:42,180 --> 01:26:44,460
No se trata de suerte, Yordan.
necesitamos--

818
01:26:45,899 --> 01:26:48,740
¡Maldita sea! Una herradura.
¡Eso es lo que necesitamos!

819
01:26:48,979 --> 01:26:51,100
Hay que forzar las reglas...

820
01:26:51,380 --> 01:26:52,980
¡Escéptico! ¡Por aquí!

821
01:26:53,260 --> 01:26:55,380
...para crear magia en el campo.

822
01:26:55,539 --> 01:26:57,940
Eso es lo que necesitamos:
¡Una herradura escondida!

823
01:26:58,220 --> 01:27:02,820
Este es el plan: todos en
el lado izquierdo excepto Skeptic!

824
01:27:03,779 --> 01:27:05,740
Pero Kostah, son invencibles.
en el lado izquierdo...

825
01:27:05,979 --> 01:27:08,140
Sólo cállate y créeme,
¡Escéptico! ¡Solo cree en ello!

826
01:27:08,380 --> 01:27:09,540
Prepárate para correr...

827
01:27:09,819 --> 01:27:10,820
¡Vamos!

828
01:27:19,619 --> 01:27:20,780
Pásalo por encima...

829
01:27:38,100 --> 01:27:38,780
¡No puede atacar!

830
01:27:39,260 --> 01:27:41,420
¡Pero él puede correr!
¡Corre, escéptico!

831
01:27:41,699 --> 01:27:42,300
¡Correr!

832
01:27:51,140 --> 01:27:54,020
Y ese es el final del partido,
¡Macedonia contra Levski dos a uno!

833
01:27:54,539 --> 01:27:57,820
¡Increíble! Un club provincial
convertirse en los campeones imperiales

834
01:27:58,220 --> 01:28:00,580
durante el último minuto del partido.

835
01:28:54,260 --> 01:28:57,900
¡Perro de Pomerania! ¡Perro de Pomerania! ¡Perro de Pomerania!

836
01:29:07,819 --> 01:29:13,700
Queridos amigos, el fútbol.
jugadores, señor presidente...

837
01:29:16,460 --> 01:29:22,180
Este lugar, que ha sido un
santuario para esta joven pareja,

838
01:29:25,020 --> 01:29:30,820
y un verdadero refugio para el resto de
ustedes, jugando aquí como niños...

839
01:29:33,859 --> 01:29:40,140
He viajado por toda Europa,
evitando a la gente mala...

840
01:29:41,979 --> 01:29:47,820
Pero ningún lugar en el mundo
merece ser llamado hogar

841
01:29:49,500 --> 01:29:52,380
tanto como este pequeño
vestuario.

842
01:29:56,699 --> 01:29:56,699
¡Brindemos por nuestro entrenador!
- ¡Por Rudolph Spitz!

843
01:30:00,020 --> 01:30:00,740
¡Brindemos por nuestro entrenador!
- ¡Por Rudolph Spitz!

844
01:30:36,500 --> 01:30:37,460
¡Ahí estás!

845
01:30:42,140 --> 01:30:43,500
Buen día.

846
01:30:44,060 --> 01:30:45,820
¿Lo que está sucediendo?

847
01:30:46,420 --> 01:30:50,260
Lo viejo debe ser derribado
para dar paso a lo Nuevo.

848
01:30:50,539 --> 01:30:53,780
Nuestro Primer Ministro Filov y
su garantía del gobierno

849
01:30:54,060 --> 01:30:56,820
la seguridad de tu
vidas y su propiedad...

850
01:30:57,899 --> 01:31:01,940
Según la Ley de Nacionalidad
Protección, personas de ascendencia judía

851
01:31:02,340 --> 01:31:05,380
deben definirse como "aquellos cuyos
los padres son judíos, aquellos cuyos

852
01:31:05,779 --> 01:31:07,940
Los padres son judíos y
convertido al cristianismo,

853
01:31:08,500 --> 01:31:10,820
los nacidos en un
matrimonio judeo-cristiano,

854
01:31:11,699 --> 01:31:14,220
y los nacidos en un
Matrimonio judío-musulmán”.

855
01:31:15,140 --> 01:31:18,500
Vi a Zahariev, el vecino.
Trabaja para la policía.

856
01:31:20,020 --> 01:31:23,540
Él dice que nos están enviando a
Bulgaria como trabajo forzoso.

857
01:31:23,979 --> 01:31:27,140
¿Por qué? ¿Se han acabado?
de los judíos en Bulgaria?

858
01:31:28,579 --> 01:31:32,780
Escuché que 43 miembros de
el parlamento búlgaro

859
01:31:33,180 --> 01:31:36,820
han firmado una proclama
contra esta deportación.

860
01:31:38,140 --> 01:31:43,020
Para cuando llegue la noticia,
todos nosotros ya nos habremos ido.

861
01:31:43,899 --> 01:31:48,780
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
- Ojalá lo supiera, Pepo.

862
01:32:07,779 --> 01:32:10,060
seremos recordados
como bárbaros.

863
01:32:10,500 --> 01:32:15,380
¿Bárbaros? no lo seas
Patético, Pavlov.

864
01:32:17,380 --> 01:32:19,900
Los bárbaros son como primitivos.
organismos:

865
01:32:20,420 --> 01:32:23,620
cazan, devoran y
después se tiran un pedo...

866
01:32:25,380 --> 01:32:28,180
Las tribus bárbaras no tienen necesidad
por la ideología,

867
01:32:29,140 --> 01:32:35,380
no hay visiones de unidad racial, no
sueños de una sociedad mejor,

868
01:32:36,340 --> 01:32:39,180
y ningún sistema sofisticado
para la purificación masiva.

869
01:32:44,859 --> 01:32:50,140
Una mente primitiva nunca sería
capaz de concebir o ejecutar tales

870
01:32:50,420 --> 01:32:55,980
una idea compleja como la nuestra. el
acción que estás presenciando hoy,

871
01:32:56,460 --> 01:33:00,620
Pavlov, presenta el cenit
del hombre civilizado!

872
01:33:03,020 --> 01:33:08,980
La lealtad al nuevo orden no puede ser
demostrado usando guantes de seda.

873
01:33:14,220 --> 01:33:16,300
Es hora de que tomes partido.

874
01:33:22,659 --> 01:33:25,260
Tengo que llevarles agua...
La única comida que obtienen

875
01:33:25,619 --> 01:33:28,300
es pescado salado. Y cuando ellos
tener sed, preguntan los guardias

876
01:33:28,659 --> 01:33:31,940
por dinero por agua.
- ¡No debes ir allí!

877
01:33:32,899 --> 01:33:35,860
Papá no tiene dinero.
¡Todo quedó en el banco!

878
01:33:36,260 --> 01:33:38,100
¡No debes ir! alguien
podría reconocerte.

879
01:33:38,300 --> 01:33:40,860
¡Ya nadie se acuerda de mí!
- ¿Por qué te pusiste eso?

880
01:33:41,779 --> 01:33:45,860
Tengo que irme, Kosta.
Cada pájaro con su propia bandada.

881
01:33:47,779 --> 01:33:51,500
¿Qué más puedo hacer? mi gente
me has renunciado.

882
01:33:52,619 --> 01:33:58,140
No pertenezco a nadie. - tu
¡Pertenece a mí! Eres mi esposa.

883
01:34:13,460 --> 01:34:14,220
¿Tú?

884
01:34:16,420 --> 01:34:18,220
¿Te enviaron?

885
01:34:20,859 --> 01:34:24,060
Garvanoff tiene un enfermo
sentido del humor.

886
01:34:30,579 --> 01:34:31,500
Rafael Cohen.

887
01:34:32,579 --> 01:34:36,860
¡Cohén! ¡Rafael Cohen!

888
01:34:55,100 --> 01:34:57,900
Tienes dos minutos.

889
01:35:04,260 --> 01:35:07,780
Mi nombre es Kostadin.
Vivo con tu hija.

890
01:35:09,739 --> 01:35:15,220
Rebecca te envía esto. ella
quería entregarlo en persona,

891
01:35:16,460 --> 01:35:19,300
pero la encerré en
el vestuario.

892
01:35:20,220 --> 01:35:24,380
¡Ella lloró! rogándome que la deje
fuera... Pero es demasiado peligroso.

893
01:35:28,739 --> 01:35:31,620
Entonces eso es todo. Tómalo.

894
01:35:33,539 --> 01:35:35,140
Vamos, tómalo.

895
01:35:39,779 --> 01:35:43,700
Rebeca está embarazada.
Vamos a tener un bebé.

896
01:35:47,619 --> 01:35:49,620
Entonces... ¿la has encerrado?

897
01:35:50,340 --> 01:35:56,660
Movimiento inteligente. yo hice lo mismo
una vez, pero no sirvió de nada.

898
01:35:57,619 --> 01:35:59,620
Ella se escapó contigo.

899
01:36:06,460 --> 01:36:09,260
Para el bebe.
Un regalo del abuelo.

900
01:36:16,340 --> 01:36:20,060
Este es mi padre, Shimón.
Y mis hermanas...

901
01:36:23,899 --> 01:36:31,180
Y este somos yo y Rebecca.
madre cuando éramos jóvenes.

902
01:36:32,500 --> 01:36:33,740
¿Cómo se llamaba?

903
01:36:36,100 --> 01:36:39,900
Ana. Ella era...

904
01:36:41,859 --> 01:36:43,220
Muy hermoso.

905
01:36:52,100 --> 01:36:55,700
eso es todo lo que queda
de toda mi vida.

906
01:36:56,619 --> 01:36:58,980
Los cuidaremos
hasta que vuelvas.

907
01:36:59,819 --> 01:37:04,180
No nos engañemos, muchacho.
No voy a volver.

908
01:37:05,260 --> 01:37:09,100
Cuéntale a mi hija... cosas
no funcionó a mi manera.

909
01:37:10,340 --> 01:37:15,540
Mi mundo se está desmoronando.
¡Es tu turno ahora!

910
01:37:20,180 --> 01:37:21,860
Cuídate, muchacho.

911
01:37:28,060 --> 01:37:30,140
Cuídate...
Don Rafael.

912
01:37:35,659 --> 01:37:39,460
El Ministerio de Deporte ha anulado
las finales de la Liga Nacional.

913
01:37:39,899 --> 01:37:42,460
El Levski ha sido declarado
los nuevos campeones siguientes

914
01:37:43,020 --> 01:37:46,340
la concesión formal de un tres a cero
victoria contra Macedonia.

915
01:37:47,819 --> 01:37:51,420
Y aquí está el clima.
pronóstico: parcialmente nublado

916
01:37:52,140 --> 01:37:55,620
con una posibilidad de
lluvia por la tarde.

917
01:37:56,699 --> 01:37:59,420
Continuamos nuestra transmisión.
con música popular...

918
01:38:12,060 --> 01:38:16,740
En un día como este, muchos años
Hace, era mi cumpleaños.

919
01:38:18,779 --> 01:38:23,940
Mi padre me sorprendió con
Un regalo, mi primer balón de fútbol.

920
01:38:27,539 --> 01:38:31,580
No podía quitarle los ojos de encima.
Lo llevé a todas partes,

921
01:38:32,739 --> 01:38:36,300
incluso a la letrina
en nuestra granja familiar. cuando yo

922
01:38:36,819 --> 01:38:39,700
me bajé los pantalones,
la pelota se escapó,

923
01:38:40,060 --> 01:38:47,980
y cayó en un montón de mierda.
Una bola brillante que se hunde en la mierda...

924
01:38:52,539 --> 01:38:55,060
Cuando lo pienso ahora,
parece este evento

925
01:38:55,500 --> 01:38:57,940
determinó toda mi vida.

926
01:39:08,020 --> 01:39:10,060
¡Tengo miedo, Dimitri!

927
01:39:20,220 --> 01:39:24,460
Los italianos están detrás de esos
montañas. ellos no persiguen

928
01:39:24,899 --> 01:39:30,100
tu gente. si puedes hacerlo
allá, estás salvo.

929
01:39:31,220 --> 01:39:32,260
¿Y qué hay de ti?

930
01:39:34,340 --> 01:39:40,820
¡Date prisa, Rodolfo! ¿No escuchaste?
el pronostico? ¡Va a llover!

931
01:39:42,100 --> 01:39:44,340
Por favor... corre.

932
01:40:13,619 --> 01:40:15,380
Seré breve.

933
01:40:15,659 --> 01:40:19,620
soy el comandante del pueblo
y eres la comidilla de mi pueblo.

934
01:40:20,859 --> 01:40:22,260
Un regimiento--

935
01:40:25,979 --> 01:40:29,300
Un regimiento de soldados alemanes.
en permiso de Stalingrado

936
01:40:29,739 --> 01:40:34,620
se encuentra alojado en nuestro hospital militar.
Han oído hablar de ti

937
01:40:35,100 --> 01:40:42,100
y expresó su deseo de jugar
un partido amistoso. ¡Que ganen!

938
01:40:43,300 --> 01:40:45,500
¿Cómo les dejamos ganar?

939
01:40:46,420 --> 01:40:50,860
¡Perdiendo el partido, así es!
¿Está más claro ahora?

940
01:40:52,340 --> 01:40:56,220
Después de todo, ¡es sólo un juego!

941
01:41:06,340 --> 01:41:09,660
Tengo una hija. Ana...
Nació hace cuatro horas.

942
01:41:10,180 --> 01:41:12,700
ella tiene una cabeza hermosa
y los pies de bebé más pequeños.

943
01:41:16,939 --> 01:41:19,900
¡Escuchar! no me importa quien
vence a quien mañana.

944
01:41:20,899 --> 01:41:22,940
Finalmente sé qué
quiero en la vida...

945
01:41:24,699 --> 01:41:26,220
¡Quiero que Hannah viva!

946
01:41:35,220 --> 01:41:37,060
¡Se han ido!

947
01:41:38,020 --> 01:41:39,660
¿Qué quieres decir?
''¡¿Se han ido ''?!

948
01:43:06,539 --> 01:43:09,420
Aquí nos volvemos a encontrar, papá...

949
01:43:10,939 --> 01:43:14,700
¿Recordarme?
tu pequeña hija

950
01:43:15,579 --> 01:43:19,300
quien escuchó su cabeza
y huyó de ti.

951
01:43:20,699 --> 01:43:25,580
Tanto tú como el hombre que amaba
haber estado muerto

952
01:43:25,979 --> 01:43:30,140
desde hace muchos años. Soy
Pronto me uniré a ti...

953
01:43:31,579 --> 01:43:35,980
Pero antes de morir, hay
algo que me gustaría mostrarte.

954
01:43:41,340 --> 01:43:48,100
Estos son mis hijos e hijas,
sus maridos y esposas,

955
01:43:48,739 --> 01:43:53,780
mis nietos y
sus hijos...

956
01:43:58,300 --> 01:44:01,900
ellos son el fruto
de mi traición

957
01:44:02,539 --> 01:44:04,500
y los descendientes
de tu sangre.

958
01:44:05,539 --> 01:44:10,980
Ellos son mi prueba de que un
la mujer también puede anotar...

959
01:44:14,819 --> 01:44:17,020
¡Gané el juego, papá!