1
00:02:29,609 --> 00:02:31,778
Du ved hvordan du
slippe af med krabber?
2
00:02:31,945 --> 00:02:35,990
- Hvordan?
- Du skal barbere den ene testikel.
3
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
Alle krabberne går over
til den anden testikel,
4
00:02:40,662 --> 00:02:43,248
du skal lyse håret
i brand på den.
5
00:02:43,414 --> 00:02:46,294
Når de alle suser ud, tager du
en ispind og dit skide stik
6
00:02:46,376 --> 00:02:48,169
hver eneste af dem.
7
00:03:59,532 --> 00:04:02,327
De allierede
væbnede styrker er blevet beordret til
8
00:04:02,493 --> 00:04:05,079
suspender offensiv handling.
9
00:04:05,246 --> 00:04:07,582
Proklamationen af V-J Day
10
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
skal afvente
den formelle underskrift
11
00:04:10,335 --> 00:04:12,503
af Japans overgivelsesbetingelser.
12
00:04:12,670 --> 00:04:15,340
Japanerne
delegation stiller op på den modsatte side
13
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
af overgivelsestabellen
fra Alliancen.
14
00:04:17,842 --> 00:04:21,262
En krig, der var gået ind i sin
ottende frygtelige år i Kina,
15
00:04:21,429 --> 00:04:25,224
som havde raset i tre år og
ni måneder for Amerika og Storbritannien,
16
00:04:25,391 --> 00:04:28,937
som var den brutale, dyre,
østlige halvdel af de mest forfærdelige
17
00:04:29,103 --> 00:04:31,189
verdensomspændende krig i menneskehedens historie,
18
00:04:31,356 --> 00:04:34,609
er nu inden for få minutter
af ende for altid.
19
00:04:34,776 --> 00:04:36,778
General MacArthur taler.
20
00:04:38,446 --> 00:04:41,574
Lad os bede om den fred
21
00:04:41,741 --> 00:04:45,078
bliv nu gendannet til verden,
22
00:04:45,244 --> 00:04:50,875
og det vil Gud
bevar det altid.
23
00:04:51,042 --> 00:04:56,547
Disse sager er afsluttet.
24
00:04:56,714 --> 00:04:58,967
Sværme af amerikanske fly
25
00:04:59,133 --> 00:05:02,595
flyve i formation over hovedet
da ceremonien slutter.
26
00:05:02,762 --> 00:05:05,765
Det endelige FN
sejren er vundet.
27
00:05:05,932 --> 00:05:09,560
Krigen er forbi, fred er her.
28
00:05:27,328 --> 00:05:28,997
Flyt den ind.
29
00:05:29,163 --> 00:05:31,332
Flyt den ind.
30
00:05:31,499 --> 00:05:34,794
Næste bord, næste bord.
31
00:05:34,961 --> 00:05:39,507
Flyt den ind. Flyt den ind.
Flyt den ind.
32
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
I mænd er velsignede
33
00:05:42,510 --> 00:05:45,471
med det foryngende
ungdommens kræfter.
34
00:05:45,638 --> 00:05:49,183
Fredstidens ansvar
skal nu overvejes.
35
00:05:49,350 --> 00:05:52,020
Du kan starte en virksomhed:
36
00:05:52,186 --> 00:05:55,857
tankstation,
købmand eller byggemarked.
37
00:05:56,024 --> 00:05:58,651
Få et par hektar jord
og opdrætte nogle høns...
38
00:05:59,360 --> 00:06:01,195
...gå tilbage til skolen.
39
00:06:01,863 --> 00:06:04,365
Det vil der utvivlsomt være
mennesker udenfor
40
00:06:04,532 --> 00:06:07,035
som ikke vil forstå
den tilstand I mænd har,
41
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
eller vil mene det
en ret skamfuld tilstand.
42
00:06:09,996 --> 00:06:11,556
Hvis den gennemsnitlige civile
havde været igennem
43
00:06:11,664 --> 00:06:13,308
det samme understreger det
du har været igennem,
44
00:06:13,332 --> 00:06:17,045
det ville de uden tvivl også have
udviklet de samme nervøse tilstande.
45
00:06:17,211 --> 00:06:19,505
Freddie, jeg skal vise dig det
en række billeder.
46
00:06:19,672 --> 00:06:22,967
Jeg vil have dig til at fortælle mig det første
ting, der falder dig ind.
47
00:06:23,134 --> 00:06:25,720
Der er ingen rigtige eller forkerte svar.
48
00:06:27,305 --> 00:06:29,515
Fortæl mig, hvad du ser.
49
00:06:29,682 --> 00:06:33,227
Nå, det er en fisse,
en dames fisse.
50
00:06:35,063 --> 00:06:36,397
Hvad med denne?
51
00:06:38,066 --> 00:06:40,568
Ligner pik
går ind i en fisse.
52
00:06:43,321 --> 00:06:45,239
Okay, lad os prøve det igen.
53
00:06:45,406 --> 00:06:47,075
Fortæl mig, hvad du ser, Freddie.
54
00:06:48,242 --> 00:06:49,577
Det ligner...
55
00:06:49,744 --> 00:06:52,246
Det er ligesom en pik,
faktisk på hovedet.
56
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
Tak.
57
00:07:21,776 --> 00:07:24,070
Har du haft episoder med enuresis?
58
00:07:27,782 --> 00:07:30,451
Ja, det er rigtigt.
59
00:07:30,618 --> 00:07:32,703
Mine nyrer var alle revet i stykker
fra det hele derovre,
60
00:07:32,870 --> 00:07:34,956
og det kom stærkt.
61
00:07:37,416 --> 00:07:39,794
Og hvad handler det om
en grådepisode?
62
00:07:39,961 --> 00:07:41,754
Hvilken grædeepisode?
63
00:07:41,921 --> 00:07:45,216
Der står her, at du havde svær hovedpine,
og en grædeform.
64
00:07:45,383 --> 00:07:48,302
Jeg havde ikke en grædeform.
65
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Det blev anlagt ved et brev
Jeg fik fra en pige, jeg kendte engang.
66
00:07:52,390 --> 00:07:54,475
jeg tror jeg...
67
00:07:54,642 --> 00:07:57,103
Jeg tror, jeg led hvad,
i dit fag,
68
00:07:57,270 --> 00:08:00,606
du kalder nostalgi.
69
00:08:00,773 --> 00:08:04,485
Det var nostalgi, der var
anlagt af et brev, jeg modtog.
70
00:08:06,112 --> 00:08:07,989
Fra din kæreste?
71
00:08:09,740 --> 00:08:12,076
Nej, sir, ikke min skat.
72
00:08:13,661 --> 00:08:16,330
En piges lillesøster...
73
00:08:16,497 --> 00:08:19,667
En af mine venners lillesøster
Jeg vidste det hjemmefra.
74
00:08:19,834 --> 00:08:22,128
Jeg modtog dette brev, og...
75
00:08:30,678 --> 00:08:33,014
Jeg modtog et brev, og jeg læste det.
76
00:08:35,349 --> 00:08:38,144
Ifølge historien her,
Jeg bemærker, at du siger
77
00:08:38,311 --> 00:08:42,481
- du så et syn af din mor.
- Nu, det var ikke en vision.
78
00:08:42,648 --> 00:08:44,859
- Det var en drøm.
- Fortæl mig om drømmen.
79
00:08:45,026 --> 00:08:46,402
Hvorfor?
80
00:08:46,569 --> 00:08:49,447
- Jeg har brug for at vide det.
- Hvorfor skal du vide det?
81
00:08:51,282 --> 00:08:53,451
Dette vil hjælpe i din behandling.
82
00:08:53,618 --> 00:08:56,037
Du kan ikke hjælpe i min behandling,
du ved ikke engang...
83
00:08:57,788 --> 00:09:00,666
Nå, det var min mor
og min far og mig...
84
00:09:02,043 --> 00:09:03,502
...hjemme igen.
85
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Vi sad omkring et bord...
86
00:09:12,637 --> 00:09:14,055
... at have drinks.
87
00:09:16,057 --> 00:09:17,308
griner-
88
00:09:19,185 --> 00:09:21,395
Og det endte ligesom der.
89
00:09:27,235 --> 00:09:29,362
Tak for hjælpen.
90
00:09:34,200 --> 00:09:36,911
Nu har du så smukke øjne,
91
00:09:37,078 --> 00:09:39,664
Jeg vil have lyset til at fange det.
92
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
Se mere på denne måde.
93
00:09:41,874 --> 00:09:44,502
Hage lidt op. OK.
94
00:09:46,337 --> 00:09:47,838
Og se bare på mig.
95
00:09:48,756 --> 00:09:50,883
Og smil.
96
00:09:51,050 --> 00:09:52,260
Smuk.
97
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
Parat?
98
00:09:54,178 --> 00:09:56,222
Nå, giv et godt smil.
99
00:10:02,144 --> 00:10:06,399
Tre, to, en.
100
00:10:06,565 --> 00:10:07,650
Smuk.
101
00:10:23,457 --> 00:10:27,461
Kun $49,99. Håndlavet.
102
00:10:37,179 --> 00:10:40,975
Håndlavet importeret mink.
Kun $49,99.
103
00:11:04,999 --> 00:11:06,792
Niogfyrre, nioghalvfems.
104
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Kun $49,99.
105
00:11:35,363 --> 00:11:38,324
- Har du en pause på vej?
- Det håber jeg.
106
00:11:38,491 --> 00:11:41,660
- Hvornår?
- Ti minutter.
107
00:12:25,413 --> 00:12:28,707
- Åh...
- smager det godt?
108
00:12:38,592 --> 00:12:42,596
Jeg har en abrikosmave,
vil du se?
109
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
Ja.
110
00:12:54,942 --> 00:12:57,278
Jeg er virkelig en meget god pige.
111
00:12:57,445 --> 00:12:59,864
Hvor får du fat i
denne idé om mig?
112
00:13:00,030 --> 00:13:02,867
Måske tænker vi det samme
ting på samme tid.
113
00:13:03,033 --> 00:13:08,622
Åh min gud.
Det tror jeg, vi gør.
114
00:13:11,125 --> 00:13:14,253
Hvad gør du ellers
vil du se, disse?
115
00:13:14,420 --> 00:13:15,880
Ja.
116
00:13:22,761 --> 00:13:26,307
- Er de søde?
- Ja.
117
00:13:26,474 --> 00:13:29,310
- Håndlavet.
- Ja, det er de.
118
00:13:29,477 --> 00:13:31,979
- Nu er det nok.
- Åh...
119
00:13:34,315 --> 00:13:36,275
Vil du ud i aften?
120
00:13:37,276 --> 00:13:38,944
Ja, selvfølgelig.
121
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
- Er du gift?
- Ja.
122
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
- Det her til din kone?
- Undskyld mig?
123
00:14:03,302 --> 00:14:05,346
- Det her til din kone?
- Ja.
124
00:14:43,217 --> 00:14:45,886
Bevæg dig ikke. Bare bliv stille.
125
00:14:59,567 --> 00:15:03,070
Det er lidt varmt.
126
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
Det er varmt.
127
00:15:14,415 --> 00:15:16,417
Jeg begynder at svede.
128
00:15:16,584 --> 00:15:18,919
Du er nødt til at holde kæft.
129
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
Du skal flytte Gud...
130
00:15:21,213 --> 00:15:23,007
Du er nødt til at holde kæft.
131
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
Du er nødt til at bakke.
132
00:15:26,427 --> 00:15:27,886
Sæt dig ned.
Jeg er meget ked af det.
133
00:15:28,053 --> 00:15:29,597
Jeg prøver at få
belysningsretten.
134
00:15:29,763 --> 00:15:32,850
Du skal forstå,
Jeg vil gerne have den rigtige belysning.
135
00:16:45,005 --> 00:16:46,340
Åh.
136
00:16:52,596 --> 00:16:54,932
- Det er nok.
- Lidt.
137
00:17:08,654 --> 00:17:10,531
Drik det.
138
00:17:10,698 --> 00:17:12,533
En slurk.
139
00:17:19,373 --> 00:17:22,376
- Hvad er dit navn?
- Frank.
140
00:17:22,543 --> 00:17:24,294
Åben.
141
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Du ligner min far.
142
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Har brug for noget vand.
143
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Vi skal give ham noget vand.
144
00:17:51,405 --> 00:17:55,159
- Jeg puttede ikke noget i hans drink.
- Gav du ham gift?
145
00:17:55,325 --> 00:17:58,746
- Nej, alle havde det samme.
- Nej, du lyver.
146
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
- Jeg løj ikke, han er dehydreret.
- Nej, du forgiftede ham.
147
00:18:01,874 --> 00:18:04,084
- Nej, jeg forgiftede ham ikke.
- Nej, du forgiftede ham.
148
00:18:04,251 --> 00:18:08,422
- Nej. Han tog den, han tog den selv.
- Nej. Du forgiftede ham.
149
00:18:08,589 --> 00:18:11,049
Nej, han har brug for noget vand.
150
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
- Flyt, flyt.
- Nej, nej, du forgiftede ham.
151
00:18:14,261 --> 00:18:16,764
- Han har brug for noget vand.
- Du forgiftede ham, du forgiftede ham.
152
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
Tag det roligt. Tag det roligt.
Jeg forgiftede ham ikke.
153
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
Jeg gjorde ikke noget.
Tag venligst dine hænder fra mig.
154
00:18:22,394 --> 00:18:25,272
- Jeg forgiftede ham ikke.
- Du forgiftede ham.
155
00:18:29,276 --> 00:18:31,445
Jeg gjorde ikke noget forkert, okay?
156
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
Han tog selv drinken,
han tog den.
157
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Jeg gjorde ikke noget.
158
00:21:26,954 --> 00:21:28,413
Godmorgen.
159
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
Er du okay?
160
00:21:32,292 --> 00:21:34,628
Hvem er du?
Hvor er jeg?
161
00:21:34,795 --> 00:21:37,631
Du er i sikkerhed, du er på havet.
162
00:21:39,132 --> 00:21:43,053
Her. Kom med mig.
163
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
Kom nu.
164
00:22:12,791 --> 00:22:14,084
Her.
165
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Okay.
166
00:22:28,432 --> 00:22:29,808
Okay.
167
00:22:32,185 --> 00:22:34,021
Er dette dit skib?
168
00:22:34,187 --> 00:22:36,356
Jeg er dens kommandant, ja.
169
00:22:38,191 --> 00:22:39,860
Hvor skal den hen?
170
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
New York City,
gennem kanalen.
171
00:22:45,782 --> 00:22:47,325
Du er sømand.
172
00:22:48,535 --> 00:22:50,620
Ja. Hvordan kom jeg herned?
173
00:22:55,542 --> 00:22:58,879
Du opførte dig aggressivt
fordi du drak for meget alkohol.
174
00:23:05,343 --> 00:23:07,220
Nej, det tror jeg ikke.
175
00:23:09,639 --> 00:23:13,518
Du fortalte mig, at du var en arbejdsdygtig
sømand, og du søgte arbejde.
176
00:23:16,063 --> 00:23:17,814
Jeg fortalte dig?
177
00:23:20,025 --> 00:23:21,902
Ja, har du nogen?
178
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
Hvorfor al den snavs
og snige?
179
00:23:26,907 --> 00:23:29,367
Det kan arbejde ikke være
svært at komme forbi.
180
00:23:35,248 --> 00:23:38,752
Det afhænger af hvornår
du er klar til at gå.
181
00:23:38,919 --> 00:23:42,005
- Du skal ikke arbejde i din tilstand.
- Nej, jeg kan arbejde.
182
00:23:42,172 --> 00:23:44,591
- Du er aberreret.
- Nej, det er jeg ikke.
183
00:23:46,510 --> 00:23:49,721
- Ved du, hvad det betyder?
- Nej.
184
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Du er vandret fra
den rigtige vej, ikke sandt?
185
00:23:55,769 --> 00:23:59,606
Disse problemer har du...
186
00:23:59,773 --> 00:24:01,973
Jeg har ingen problemer.
Jeg ved ikke hvad jeg fortalte dig
187
00:24:02,025 --> 00:24:05,237
men hvis du har arbejde for mig,
Jeg kan gøre det.
188
00:24:10,075 --> 00:24:12,452
Du virker så bekendt for mig.
189
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
Ja.
190
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Hvad laver du?
191
00:24:23,880 --> 00:24:27,592
Jeg laver mange, mange ting.
192
00:24:27,759 --> 00:24:29,803
Jeg er en forfatter, en læge,
193
00:24:29,970 --> 00:24:32,973
en atomfysiker,
en teoretisk filosof...
194
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
...men frem for alt er jeg en mand.
195
00:24:38,728 --> 00:24:41,648
En håbløst nysgerrig mand,
ligesom dig.
196
00:24:49,114 --> 00:24:52,742
Jeg er ked af, hvis jeg fik
ude af hånden i aftes.
197
00:24:52,909 --> 00:24:56,121
- Det var koldt, og jeg var...
- Undskyld ikke. Du er en slyngel.
198
00:24:58,915 --> 00:25:01,168
Og som videnskabsmand
og en kender, jeg har...
199
00:25:01,334 --> 00:25:05,505
...Jeg aner ikke indholdet
af denne bemærkelsesværdige drik.
200
00:25:05,672 --> 00:25:06,840
Hvad er der i den?
201
00:25:10,177 --> 00:25:11,845
Hemmeligheder.
202
00:25:14,139 --> 00:25:15,849
Kan du lave mere?
203
00:25:17,684 --> 00:25:19,144
Nå, ikke sådan.
204
00:25:19,311 --> 00:25:21,688
Men jeg kan gøre dig
noget andet, bedre.
205
00:25:21,855 --> 00:25:23,523
Jeg laver noget
specielt til dig.
206
00:25:23,690 --> 00:25:25,192
Hvordan kan du lide at føle?
207
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Jeg vil give dig fuld udsættelse
fra din frækhed
208
00:25:30,864 --> 00:25:33,533
som blindpassager,
hvis du gør os nogle flere.
209
00:25:33,700 --> 00:25:37,662
Jeg må indrømme, at jeg prøvede det
og endte med at drikke det hele.
210
00:25:42,292 --> 00:25:45,545
Ville du skrubbe dig selv
og gør dig ren.
211
00:25:45,712 --> 00:25:48,173
Min datter skal giftes.
212
00:25:48,340 --> 00:25:50,550
Kom og vær med.
213
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Lad være med dine bekymringer et stykke tid.
214
00:25:52,552 --> 00:25:54,804
De vil stadig være der
når du kommer tilbage.
215
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
Og dine minder er ikke inviteret.
216
00:26:44,604 --> 00:26:46,690
Stå hvor du vil.
217
00:26:48,566 --> 00:26:51,236
god dag, god dag,
god dag, god dag.
218
00:26:51,403 --> 00:26:53,071
Hvilken dag. Hvilken dag.
219
00:26:53,238 --> 00:26:54,614
Mor.
220
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Rascal.
221
00:26:57,409 --> 00:26:59,577
Clark, stor dag?
222
00:26:59,744 --> 00:27:01,621
- Virkelig stor dag, sir.
- Hvordan har du det?
223
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
Jeg har det godt, tak.
Hvordan har du det?
224
00:27:04,124 --> 00:27:05,917
Vidunderlig.
225
00:27:06,084 --> 00:27:09,629
Så længe du holder disse kroppe,
226
00:27:09,796 --> 00:27:14,718
i dette liv,
du vil være mand og kone.
227
00:27:17,429 --> 00:27:19,306
Du kan kysse bruden.
228
00:27:47,500 --> 00:27:49,336
Ægteskab!
229
00:27:50,754 --> 00:27:53,673
Forrige til The Cause var forfærdelig.
230
00:27:59,179 --> 00:28:01,514
Forfærdelig.
231
00:28:01,681 --> 00:28:04,517
Det var en cyklus, ligesom livet.
232
00:28:04,684 --> 00:28:09,314
Fødsel, spænding,
vækst, forfald, død.
233
00:28:11,358 --> 00:28:15,612
Nu... nu...
234
00:28:15,779 --> 00:28:17,197
...hvad med det her?
235
00:28:18,990 --> 00:28:22,827
Her kommer den... en stor drage.
236
00:28:23,870 --> 00:28:25,080
Tænder...
237
00:28:26,122 --> 00:28:29,793
... bloddryppende, røde øjne.
Hvad har jeg?
238
00:28:31,002 --> 00:28:34,339
En lasso. Jeg pisker det op.
239
00:28:34,506 --> 00:28:37,842
Jeg vikler den om halsen,
og jeg kæmper,
240
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
bryde, bryde ham
til jorden.
241
00:28:41,137 --> 00:28:44,557
Jeg snapper op.
Jeg siger: "Sid dig, drage." Dragon sidder.
242
00:28:44,724 --> 00:28:47,185
Jeg siger "Bliv". Dragon bliver.
243
00:28:47,352 --> 00:28:49,896
Nu har den snor på sig.
244
00:28:50,063 --> 00:28:51,981
Jeg tager den en tur.
245
00:28:54,150 --> 00:28:56,569
Og det er der
vi er ved med det nu.
246
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
Den forbliver på kommando.
247
00:29:05,412 --> 00:29:07,612
Dernæst skal vi undervise i det
at vælte og spille død.
248
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
- Elsker den historie.
- Hvor er du fra?
249
00:29:18,883 --> 00:29:20,218
Hvor er du fra?
250
00:29:20,385 --> 00:29:21,886
Lynn, Massachusetts.
251
00:29:22,053 --> 00:29:25,432
- Freddie Quell, hvordan har du det?
- Jeg er Val. Jeg er hans søn.
252
00:29:25,598 --> 00:29:28,351
Åh, ja, jeg kan se det.
253
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
Så hvilken slags arbejde
vil du gøre?
254
00:29:30,770 --> 00:29:33,565
- Ikke sikker.
- Har du lavet noget Time Hole-arbejde?
255
00:29:33,731 --> 00:29:36,443
- Hvad?
- Noget Time Hole-arbejde?
256
00:29:36,609 --> 00:29:38,945
Det tror jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad det er.
257
00:29:39,946 --> 00:29:42,449
- Jeg er sikker på, du kommer til at elske det.
- Det håber jeg.
258
00:29:42,615 --> 00:29:45,201
- Dejligt at møde dig og velkommen ombord.
- Ser frem til det.
259
00:29:47,120 --> 00:29:49,247
- Hvor længe har du kendt ham?
- Godnat!
260
00:29:49,414 --> 00:29:51,517
- Omkring tre år.
- Godnat, godnat, godnat.
261
00:29:51,541 --> 00:29:53,293
Tak, tak
for at være her.
262
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
- Norman...
- Tre år?
263
00:29:55,295 --> 00:29:56,546
Tak.
264
00:29:56,713 --> 00:29:58,339
- Godnat, mester.
- Godnat.
265
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Hvornår kan vi få
noget mere af din drik?
266
00:30:01,926 --> 00:30:03,261
Når du vil, klarer jeg det.
267
00:30:03,428 --> 00:30:05,472
Når jeg kan lide det,
Jeg giver dig et signal.
268
00:30:05,638 --> 00:30:07,724
Jeg gnider min næse
og klø mig i øret.
269
00:30:07,891 --> 00:30:09,476
Hvad skal du bruge?
270
00:30:09,642 --> 00:30:11,895
- Jeg tager mig af det.
- Godt.
271
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
- Alt hvad du behøver.
- Tak, godnat.
272
00:30:15,648 --> 00:30:17,442
Godnat, alle sammen.
273
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
Stå ikke op.
Stå ikke op.
274
00:30:23,072 --> 00:30:24,300
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
275
00:30:24,324 --> 00:30:26,242
Hvilken dag.
276
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Vi kæmpede mod dagen
og vi vandt. Vi vandt.
277
00:30:39,839 --> 00:30:43,176
Freddie, sæt dig gerne sammen med os.
278
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
Kan du invitere ham over?
279
00:30:47,639 --> 00:30:49,265
Sig, kom forbi.
280
00:30:59,984 --> 00:31:02,362
Kan du sige hej?
281
00:31:02,529 --> 00:31:05,365
Han har... skrevet hele natten.
282
00:31:05,532 --> 00:31:08,618
Du synes at inspirere noget i ham.
283
00:31:08,785 --> 00:31:10,119
Ja?
284
00:31:10,286 --> 00:31:12,997
Når vi er hjemme, på land,
285
00:31:13,164 --> 00:31:16,376
der trækker for meget i ham
i hver retning.
286
00:31:16,543 --> 00:31:19,462
Hver gang han sidder og skriver,
et nyt angreb lanceres mod ham,
287
00:31:19,629 --> 00:31:22,799
og han bruger for meget tid
forsvare sig.
288
00:31:22,966 --> 00:31:24,717
Hvem angriber ham?
289
00:31:26,636 --> 00:31:28,555
Folk, der er bange.
290
00:31:29,639 --> 00:31:31,724
Folk, der er grådige.
291
00:31:32,850 --> 00:31:35,520
Eks-koner.
292
00:31:38,022 --> 00:31:40,233
Det er det, der er så dejligt
om at være på havet.
293
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
Han får lavet sine studier.
294
00:31:42,235 --> 00:31:45,905
Fremskynder læringen.
Han skriver bog to.
295
00:31:48,575 --> 00:31:51,869
Sig "back beyond" og vend tilbage
til før-fødselsområdet.
296
00:31:52,036 --> 00:31:55,915
Tilbage ud over,
tilbage hinsides, tilbage hinsides.
297
00:31:56,833 --> 00:31:58,084
Tilbage hinsides.
298
00:31:58,251 --> 00:32:00,253
- Hvordan har du det?
- Tilbage.
299
00:32:00,420 --> 00:32:04,340
Tilbage ud over... Jeg føler mig kold.
300
00:32:04,507 --> 00:32:07,343
- Fortsæt, tak.
- Tilbage ud over,
301
00:32:07,510 --> 00:32:10,680
tilbage hinsides, tilbage hinsides.
302
00:32:10,847 --> 00:32:12,724
Fortsæt venligst,
og fortæl mig, hvad du hører.
303
00:32:12,890 --> 00:32:15,101
Det er min mor.
304
00:32:16,936 --> 00:32:19,689
Husk hvad hun siger.
Genkald en lyd.
305
00:32:21,774 --> 00:32:23,776
Det er hendes stemme.
306
00:32:23,943 --> 00:32:26,446
Hun siger,
307
00:32:26,613 --> 00:32:30,199
"Vi burde ikke gøre det her
ikke mens hun er inde i mig."
308
00:32:30,366 --> 00:32:32,535
- Gentag, hvad hun siger.
- "Ikke mens jeg er gravid."
309
00:32:32,702 --> 00:32:34,203
Gentag, hvad hun siger.
310
00:32:34,370 --> 00:32:37,040
Forstår du, hvad der sker?
311
00:32:40,043 --> 00:32:41,753
Jeg er ikke sikker.
312
00:32:41,919 --> 00:32:45,298
Vi optager alt.
313
00:32:48,718 --> 00:32:50,219
Virkelig?
314
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
Gennem alle liv.
315
00:33:21,167 --> 00:33:26,172
Mennesket er ikke et dyr.
316
00:33:26,339 --> 00:33:31,761
Vi er ikke en del
af dyreriget.
317
00:33:33,429 --> 00:33:36,432
Vi sidder langt over den mængde.
318
00:33:36,599 --> 00:33:41,145
Sidder som ånder, ikke dyr.
319
00:33:42,021 --> 00:33:46,984
Du er ikke styret af dine følelser.
320
00:33:47,151 --> 00:33:49,195
Det er ikke kun muligt,
321
00:33:49,362 --> 00:33:54,784
det er let opnåeligt
at vi gør væk
322
00:33:54,951 --> 00:33:59,706
med alt negativt
følelsesmæssige impulser,
323
00:33:59,872 --> 00:34:05,294
og bring mennesket tilbage til sit
iboende tilstand af perfekt.
324
00:34:08,715 --> 00:34:12,218
Mennesket er ikke et dyr.
325
00:34:14,387 --> 00:34:18,224
Vi er ikke en del
af dyreriget.
326
00:34:19,559 --> 00:34:21,811
Vi sidder langt over den mængde.
327
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
Sidder som ånder, ikke dyr.
328
00:34:28,901 --> 00:34:34,490
Du er ikke styret
af dine følelser.
329
00:34:34,657 --> 00:34:39,996
Det er ikke kun muligt,
det er let opnåeligt...
330
00:35:46,646 --> 00:35:49,899
Skål.
331
00:35:55,780 --> 00:35:57,824
Åh, Gud!
332
00:35:57,990 --> 00:36:01,911
Åh, Gud! Åh, Gud!
333
00:36:02,078 --> 00:36:03,830
Freddie.
334
00:36:05,164 --> 00:36:06,666
Dejlig.
335
00:36:09,961 --> 00:36:11,921
Jeg har skrevet.
336
00:36:13,506 --> 00:36:16,342
Føler jeg gik under.
337
00:36:16,509 --> 00:36:21,347
Mørk sky ruller ind, åbner sig.
338
00:36:21,514 --> 00:36:24,642
ivrig efter at dele nyt arbejde.
339
00:36:24,809 --> 00:36:27,937
Ville du være ligeglad
til noget uformel behandling?
340
00:36:28,104 --> 00:36:30,815
Sikker. Hvad skal jeg gøre?
341
00:36:30,982 --> 00:36:33,693
- Bare svar på mine spørgsmål, så snakker vi.
- OK.
342
00:36:33,860 --> 00:36:36,112
Meget godt. Tag en plads.
343
00:36:38,614 --> 00:36:40,533
Hvordan har du det, Freddie?
344
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
God.
345
00:36:44,370 --> 00:36:47,790
- Hvilede du?
- Ja.
346
00:36:47,957 --> 00:36:49,667
- Spændt?
- Ja.
347
00:36:49,834 --> 00:36:51,878
Har du fået nogle venner?
348
00:36:52,044 --> 00:36:54,297
- Alle er meget søde her.
- Godt. God.
349
00:36:54,463 --> 00:36:58,342
- Hvordan har du det?
- Ja, godt.
350
00:36:59,302 --> 00:37:02,346
Jeg samler mig.
351
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
Du bliver mit forsøgskanin
og protegé.
352
00:37:08,311 --> 00:37:10,563
Uformel behandling.
353
00:37:18,571 --> 00:37:21,032
- Er du klar?
- Ja.
354
00:37:25,703 --> 00:37:27,204
Sig dit navn.
355
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
- Freddie Quell.
- Sig det igen.
356
00:37:30,416 --> 00:37:31,751
Freddie Quell.
357
00:37:31,918 --> 00:37:34,045
- Sig det igen.
- Freddie Quell.
358
00:37:34,211 --> 00:37:36,172
- Sig det igen.
- Freddie Quell.
359
00:37:36,339 --> 00:37:38,007
Kan lige så godt sige det
endnu en gang,
360
00:37:38,174 --> 00:37:39,651
bare for at være sikker
du ved hvem du er.
361
00:37:39,675 --> 00:37:41,594
Freddie Quell.
362
00:37:41,761 --> 00:37:43,596
Er du tankeløs
i dine bemærkninger?
363
00:37:45,932 --> 00:37:48,434
Jeg plejer at sætte
nogle tænkte over dem.
364
00:37:48,601 --> 00:37:50,603
Dvæler du ved busstationer
for fornøjelsens skyld?
365
00:37:50,770 --> 00:37:53,272
Nej.
366
00:37:53,439 --> 00:37:55,691
Får du muskelspasmer
uden grund?
367
00:37:56,442 --> 00:37:57,777
Nej.
368
00:37:59,737 --> 00:38:02,114
Gør dine tidligere fiaskoer
genere dig?
369
00:38:02,281 --> 00:38:03,532
Nej.
370
00:38:03,699 --> 00:38:05,618
Gør dine tidligere fiaskoer
genere dig?
371
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Nej.
372
00:38:08,204 --> 00:38:10,373
Gør dine tidligere fiaskoer
genere dig?
373
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Nej.
374
00:38:13,417 --> 00:38:16,462
Gør dine tidligere fiaskoer i livet
genere dig?
375
00:38:18,798 --> 00:38:19,799
Nej.
376
00:38:19,966 --> 00:38:22,802
- Er dit liv en kamp?
- Nej.
377
00:38:22,969 --> 00:38:26,138
- Kan du lide at få at vide, hvad du skal gøre?
- Nej.
378
00:38:26,305 --> 00:38:28,099
Er din adfærd uberegnelig?
379
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
Nej.
380
00:38:33,312 --> 00:38:35,398
Finder du interesse
hos andre mennesker?
381
00:38:35,564 --> 00:38:37,316
Ikke rigtig.
382
00:38:37,483 --> 00:38:40,987
Har du nemt ved at være fair?
383
00:38:41,153 --> 00:38:42,488
Ja.
384
00:38:42,655 --> 00:38:44,991
Bliver du ofte optaget af misundelse?
385
00:38:45,157 --> 00:38:46,993
Nej, om hvad?
386
00:38:47,159 --> 00:38:50,413
Bliver du ofte optaget af misundelse?
387
00:38:53,833 --> 00:38:56,252
jeg forstår ikke...
Du mener ligesom jalousi?
388
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
- Som jalousi.
- Nå, ja.
389
00:38:59,755 --> 00:39:02,967
Jeg kan ikke lide andres hænder
på mine piger.
390
00:39:03,134 --> 00:39:06,637
Jeg kan ikke lide at tænke på det.
Det gør mig syg.
391
00:39:06,804 --> 00:39:09,348
Er du videnskabelig i din tankegang?
392
00:39:10,683 --> 00:39:12,768
Ja.
393
00:39:12,935 --> 00:39:15,438
Er du bekymret for
det indtryk du gør?
394
00:39:19,984 --> 00:39:21,610
Jeg forstår det ikke.
395
00:39:21,777 --> 00:39:23,696
Ja, det gør du.
396
00:39:28,284 --> 00:39:31,370
Nå, de fleste mennesker er æsler,
hvis det er det du mener.
397
00:39:31,537 --> 00:39:34,123
Er du normalt sandfærdig over for andre?
398
00:39:34,290 --> 00:39:37,126
Nej. Jeg ved det ikke.
399
00:39:37,293 --> 00:39:40,671
- Nogle gange.
- Er du uforudsigelig?
400
00:39:52,141 --> 00:39:53,726
Dumt.
401
00:39:53,893 --> 00:39:55,478
Dumt dyr.
402
00:39:55,644 --> 00:39:57,980
- Jeg kunne ikke lade være.
- Beskidt dyr.
403
00:40:01,525 --> 00:40:03,152
Undskyld.
404
00:40:03,319 --> 00:40:05,488
Det er godt at grine
under behandlingen.
405
00:40:05,654 --> 00:40:10,076
Nogle gange glemmer vi,
også selvom det er lyden af et dyr.
406
00:40:15,081 --> 00:40:19,919
Freddie Quell, testsession,
5. marts 1950, kl. 18.00.
407
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Ombord på sejlskibet Alethia.
408
00:40:23,255 --> 00:40:25,883
Logget og godkendt.
409
00:40:26,050 --> 00:40:30,679
Skal vi prøve endnu en slurk
før vi slutter os til dem ovenpå?
410
00:40:30,846 --> 00:40:32,264
Vent, er det det?
411
00:40:33,766 --> 00:40:35,101
For nu.
412
00:40:35,267 --> 00:40:38,062
Nej, nej, nej, nej.
Du skal spørge mig mere.
413
00:40:38,229 --> 00:40:41,023
Det her er sjovt.
Kom nu, du skal spørge mig mere.
414
00:40:42,608 --> 00:40:45,337
Kan du svare på den næste serie af
spørgsmål uden at blinke med øjnene?
415
00:40:45,361 --> 00:40:47,738
- Ja.
- Uden frygt og tøven,
416
00:40:47,905 --> 00:40:50,116
- svare så hurtigt du kan?
- Selvfølgelig.
417
00:40:54,537 --> 00:40:57,289
Igen.
418
00:41:05,297 --> 00:41:08,425
Starter nu,
du skal ikke blinke.
419
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Hvis du blinker, går vi tilbage
til starten.
420
00:41:11,470 --> 00:41:12,972
Overtrædelse.
421
00:41:13,139 --> 00:41:15,307
Du blinkede.
422
00:41:15,474 --> 00:41:17,810
Starter nu,
du skal ikke blinke.
423
00:41:17,977 --> 00:41:20,437
Hvis du blinker,
vi går tilbage til starten.
424
00:41:20,604 --> 00:41:23,149
Tænker du ofte på
hvor ligegyldig er du?
425
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
Nej.
426
00:41:24,775 --> 00:41:27,945
Tror du, at Gud vil frelse dig
fra din egen latterlighed?
427
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Nej.
428
00:41:29,321 --> 00:41:31,761
Har du nogensinde haft samleje
med nogen i din familie?
429
00:41:31,824 --> 00:41:33,826
Ja.
430
00:41:33,993 --> 00:41:36,662
Har du nogensinde haft samleje
med nogen i din familie?
431
00:41:36,829 --> 00:41:37,955
- Ja.
- WHO?
432
00:41:38,122 --> 00:41:39,790
- Min tante.
- Har du dræbt nogen?
433
00:41:39,957 --> 00:41:41,250
- Nej.
- Måske?
434
00:41:41,417 --> 00:41:43,335
- Ikke mig.
- Har du dræbt nogen?
435
00:41:43,502 --> 00:41:44,962
- Nej.
- Hvor mange gange gjorde du
436
00:41:45,129 --> 00:41:47,049
- have samleje med din moster?
- Tre gange.
437
00:41:47,173 --> 00:41:48,799
- Hvor er din tante nu?
- Jeg ved det ikke.
438
00:41:48,966 --> 00:41:50,318
Vil du gerne have
samleje med hende igen?
439
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
Nej.
440
00:41:51,510 --> 00:41:54,763
- Fortryder du det?
- Nej.
441
00:41:54,930 --> 00:41:57,516
- Hvor er din mor?
- Jeg ved det ikke. Loony...
442
00:41:57,683 --> 00:41:59,185
- Overtrædelse.
- Fuck!
443
00:42:02,479 --> 00:42:04,690
- Tilbage til starten.
- OK.
444
00:42:09,695 --> 00:42:11,864
Tænker du ofte på
hvor ligegyldig er du?
445
00:42:12,031 --> 00:42:13,449
Ja.
446
00:42:13,616 --> 00:42:15,868
- Tror du på, at Gud vil frelse dig?
- Nej.
447
00:42:16,035 --> 00:42:17,846
Har du nogensinde haft sex
med et medlem af din familie?
448
00:42:17,870 --> 00:42:18,996
- Ja.
- Lyver du?
449
00:42:19,163 --> 00:42:21,040
- Nej.
- Hvem?
450
00:42:21,207 --> 00:42:23,334
- Min tante Bertha.
- Hvor er din tante nu?
451
00:42:23,500 --> 00:42:25,211
Jeg ved det ikke, måske hjemme.
452
00:42:25,377 --> 00:42:27,296
- Lyver du?
- Nej.
453
00:42:27,463 --> 00:42:28,964
- Er du en løgner?
- Ja.
454
00:42:29,131 --> 00:42:32,009
- Har du dræbt nogen?
- Ja.
455
00:42:32,176 --> 00:42:33,969
- WHO?
- Japper i krig.
456
00:42:34,136 --> 00:42:36,388
- Fortryder du det?
- Nej.
457
00:42:36,555 --> 00:42:40,476
- Hvad løber du fra?
- Måske har jeg såret en mand, tænker jeg.
458
00:42:40,643 --> 00:42:42,311
Måske er han død.
Jeg ved det ikke.
459
00:42:42,478 --> 00:42:43,729
- Hvor?
- I Salinas.
460
00:42:43,896 --> 00:42:46,023
Han stjal en portion af min sprut
og han drak det.
461
00:42:46,190 --> 00:42:48,590
- Er det her sprut, du laver gift?
- Ikke hvis du drikker det smart.
462
00:42:48,734 --> 00:42:50,903
- Forsøger du at forgifte mig?
- Nej.
463
00:42:51,070 --> 00:42:52,905
- Hvor er din far?
- Død.
464
00:42:53,072 --> 00:42:55,032
- Hvordan døde han?
- Beruset.
465
00:42:55,199 --> 00:42:56,575
Hvor er din mor?
466
00:43:00,704 --> 00:43:02,122
Hvor er din mor?
467
00:43:02,957 --> 00:43:05,084
- Skøn skraldespand.
- Er hun psykotisk?
468
00:43:05,251 --> 00:43:06,502
Ja.
469
00:43:06,669 --> 00:43:09,255
- Hvad hedder din tante?
- Bertha.
470
00:43:09,421 --> 00:43:11,501
Hvordan kom du til at have sex
med din tante Bertha?
471
00:43:11,590 --> 00:43:14,069
- Jeg var fuld, og hun så godt ud.
- Og du gjorde det igen og igen?
472
00:43:14,093 --> 00:43:15,844
Ja.
473
00:43:16,011 --> 00:43:17,971
Har du nogensinde haft dårlige tanker
om Master Peggy?
474
00:43:18,097 --> 00:43:19,765
- Ja.
- Hvad syntes du?
475
00:43:19,932 --> 00:43:22,268
- Jeg troede, du var idioter.
- Er jeg et fjols for dig?
476
00:43:22,434 --> 00:43:24,034
- Nej, sir.
- Hvis du var låst inde i et værelse
477
00:43:24,103 --> 00:43:25,914
for resten af dit liv,
hvem ville være derinde med dig?
478
00:43:25,938 --> 00:43:28,774
- Doris.
- Hvem er Doris?
479
00:43:28,941 --> 00:43:31,694
Bedste pige jeg nogensinde har mødt.
Pigen jeg skal giftes med en dag.
480
00:43:31,860 --> 00:43:33,279
- Er hun i Lynn?
- Ja.
481
00:43:33,445 --> 00:43:34,947
- Lynn, Massachusetts?
- Ja, sir.
482
00:43:35,114 --> 00:43:37,616
- Hvorfor er du så ikke sammen med hende?
- Jeg er en idiot.
483
00:43:37,783 --> 00:43:41,203
- Hvorfor er du ikke sammen med den dejlige pige?
- Jeg har ingen grund. Jeg er et fjols.
484
00:43:41,370 --> 00:43:42,621
- Elsker du Doris?
- Ja.
485
00:43:42,788 --> 00:43:44,432
- Er hun dit livs kærlighed?
- Ja, sir.
486
00:43:44,456 --> 00:43:46,296
- Hvorfor er du så ikke sammen med hende?
- Jeg ved det ikke.
487
00:43:46,458 --> 00:43:48,937
Ja, det gør du. Fortæl mig hvorfor du er
ikke med hende, hvis du elsker hende så højt.
488
00:43:48,961 --> 00:43:50,879
Jeg fortalte hende, at jeg ville komme tilbage,
og jeg gik aldrig tilbage
489
00:43:51,046 --> 00:43:52,646
og nu er jeg bare
Jeg skal tilbage til hende.
490
00:43:52,798 --> 00:43:54,358
- Hvorfor går du ikke tilbage?
- Jeg ved det ikke.
491
00:43:54,466 --> 00:43:55,902
- Hvorfor går du ikke tilbage?
- Jeg ved det ikke!
492
00:43:55,926 --> 00:43:57,303
Luk øjnene.
493
00:44:15,321 --> 00:44:16,905
Genkald et ord.
494
00:44:18,240 --> 00:44:20,117
Blomster.
495
00:44:25,414 --> 00:44:27,166
Kan du huske
hvad har du på?
496
00:44:32,254 --> 00:44:33,922
Navy blues.
497
00:44:39,762 --> 00:44:41,430
Hvad hører du?
498
00:44:44,350 --> 00:44:46,310
Stemmer indeni.
499
00:44:48,520 --> 00:44:50,439
Hej, fru Solstad.
500
00:45:00,699 --> 00:45:02,785
Hvad fik dig til at komme og se mig?
501
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Jeg tænkte på dig.
502
00:45:07,706 --> 00:45:09,792
Jeg tænkte på dig
da jeg var væk.
503
00:45:10,876 --> 00:45:13,003
Jeg fik dit brev.
504
00:45:14,963 --> 00:45:17,216
De har dig til at skrive
til soldater i skolen?
505
00:45:19,802 --> 00:45:21,387
Jeg skrev til dig.
506
00:45:25,557 --> 00:45:27,893
Hvorfor skrev du ikke tilbage til mig?
507
00:45:28,060 --> 00:45:29,645
Jeg ved det ikke.
508
00:45:31,522 --> 00:45:35,484
Det gjorde jeg.
Jeg har bare... aldrig sendt det.
509
00:45:37,027 --> 00:45:38,737
Skal du til Briar Cliff?
510
00:45:38,904 --> 00:45:40,739
Jeg går ikke på college.
511
00:45:42,074 --> 00:45:45,744
Hvad er du, senior?
512
00:45:45,911 --> 00:45:47,746
- Junior?
- Nej.
513
00:45:47,913 --> 00:45:50,874
- Du er ikke nybegynder.
- Jeg er andenårig.
514
00:45:51,041 --> 00:45:54,753
- Hvor gammel gør det dig så?
- Seksten.
515
00:45:54,920 --> 00:45:57,381
- Troede du, jeg var ældre?
- Nej.
516
00:45:58,674 --> 00:46:00,592
Jeg husker det ikke rigtigt.
517
00:46:06,014 --> 00:46:10,269
Må jeg kysse dig?
518
00:46:24,032 --> 00:46:26,118
Genkald en lyd.
519
00:46:29,455 --> 00:46:31,039
Hun synger.
520
00:47:25,344 --> 00:47:27,513
Hendes stemme beroliger mig.
521
00:47:44,696 --> 00:47:46,949
Jeg skal til Norge.
522
00:47:49,201 --> 00:47:52,538
- Hvornår er det her?
- november.
523
00:47:55,457 --> 00:47:57,459
Hvad for?
524
00:47:57,626 --> 00:48:00,003
Jeg skal mødes
resten af vores familie.
525
00:48:04,675 --> 00:48:06,510
Nå, jeg synes ikke du skal gå.
526
00:48:14,226 --> 00:48:16,144
Nej, du vil ikke gå.
527
00:48:16,311 --> 00:48:19,690
Jeg kom hele vejen for at se dig,
og jeg vil have, at du bliver her.
528
00:48:24,528 --> 00:48:25,904
Okay.
529
00:48:28,574 --> 00:48:30,158
Okay.
530
00:48:34,371 --> 00:48:36,415
Kan du huske et ord?
531
00:48:39,251 --> 00:48:40,919
Ethvert ord.
532
00:48:44,840 --> 00:48:47,551
- Sig det igen.
- Væk.
533
00:48:51,096 --> 00:48:55,434
- Hvem siger "væk"?
- Det er jeg.
534
00:48:59,605 --> 00:49:01,189
Udgående til Shanghai!
535
00:49:01,356 --> 00:49:07,029
Har brug for en rask sømand,
en oliemand og en bager.
536
00:49:07,195 --> 00:49:08,739
Manden McCoughsky.
537
00:49:10,616 --> 00:49:11,617
Manden Quell.
538
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
- Ja.
- Oliemaskine?
539
00:49:12,951 --> 00:49:14,151
- Ja, sir.
- Har du gjort det før?
540
00:49:14,286 --> 00:49:16,455
- Ja, sir.
- I morgen tidlig, 8:00.
541
00:49:20,417 --> 00:49:23,712
- Hej.
- Hej.
542
00:49:23,879 --> 00:49:26,882
Hør, jeg må gå
et sted i et par måneder,
543
00:49:27,049 --> 00:49:28,759
så du burde tage til Norge.
544
00:49:28,925 --> 00:49:31,470
- Hvor skal du hen?
- Jeg har fået et job, der tager mig væk.
545
00:49:31,637 --> 00:49:33,263
- Hvor?
- Jeg ved det ikke.
546
00:49:33,430 --> 00:49:36,308
Stil mig ikke så mange spørgsmål.
Jeg ved det i hvert fald ikke.
547
00:49:36,475 --> 00:49:40,896
Du ved, jeg vidste ikke hvilket vindue
var din, og jeg gætter altid rigtigt.
548
00:49:41,063 --> 00:49:43,774
Du tager din tur
og kom hjem igen,
549
00:49:43,940 --> 00:49:45,901
og det bliver vores tid, ikke?
550
00:49:46,068 --> 00:49:48,296
Det bliver vores tid.
Det bliver vores tid, ikke?
551
00:49:48,320 --> 00:49:49,446
- Ja.
- Ikke sandt? Sig ja.
552
00:49:49,613 --> 00:49:51,281
- Sig ja.
- Ja.
553
00:50:00,332 --> 00:50:01,917
Jeg er tilbage om et øjeblik.
554
00:50:28,193 --> 00:50:30,529
Slip og vend tilbage til mig.
555
00:50:32,155 --> 00:50:33,949
Åbn dine øjne.
556
00:50:42,958 --> 00:50:46,044
Sig dit navn.
557
00:50:46,211 --> 00:50:49,047
- Freddie Quell.
- Er du her hos mig i 1950?
558
00:50:49,214 --> 00:50:50,674
Ja.
559
00:50:51,717 --> 00:50:53,385
Slut på session.
560
00:50:59,683 --> 00:51:04,187
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
561
00:51:04,354 --> 00:51:07,691
- Føles venstre side af din krop OK?
- Ja.
562
00:51:07,858 --> 00:51:11,069
- Højre side af din mave?
- Ja.
563
00:51:11,236 --> 00:51:14,114
- Hovedpine?
- Lidt.
564
00:51:15,157 --> 00:51:17,576
Er du medlem af
de skjulte herskere?
565
00:51:17,743 --> 00:51:20,412
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Nogen kommunistisk organisation?
566
00:51:20,579 --> 00:51:21,579
Nej.
567
00:51:21,705 --> 00:51:24,249
Enhver angriberstyrke på dette
planet eller andre steder?
568
00:51:24,416 --> 00:51:26,418
Nej, sir.
569
00:51:26,585 --> 00:51:29,087
Du er den modigste dreng
Jeg har nogensinde mødt.
570
00:51:46,563 --> 00:51:47,939
Til giften.
571
00:52:06,708 --> 00:52:08,043
Godt gået.
572
00:52:14,382 --> 00:52:15,801
Kools.
573
00:52:24,392 --> 00:52:25,977
Jeg kan godt lide Kools.
574
00:52:27,813 --> 00:52:29,439
Minteagtig smag.
575
00:52:31,066 --> 00:52:32,609
Regning!
576
00:52:32,776 --> 00:52:34,986
- Mester, hej!
- Hej!
577
00:52:35,153 --> 00:52:36,822
Velkomst.
578
00:52:36,988 --> 00:52:38,990
- Velkommen tilbage til New York City.
- Tak.
579
00:52:39,157 --> 00:52:42,327
- Vi er så glade for, at du er her.
- Jeg er glad for, at jeg er her.
580
00:52:42,494 --> 00:52:45,247
Peggy, pas på dit skridt.
581
00:52:45,413 --> 00:52:47,624
Pas på jeres skridt, alle sammen.
582
00:52:47,791 --> 00:52:49,584
- Hej, Mildred.
- Hej.
583
00:52:49,751 --> 00:52:51,294
- Dejligt at se dig.
- Hej.
584
00:52:51,461 --> 00:52:52,504
- Mildred.
- Åh, hej.
585
00:52:52,671 --> 00:52:54,172
Det her er Mildred Drummond.
586
00:52:54,339 --> 00:52:56,567
- Meget rart at møde dig.
- Dejligt endelig at møde dig.
587
00:52:56,591 --> 00:52:57,843
- Min fornøjelse.
- Og...
588
00:52:58,009 --> 00:52:59,678
Båden var perfekt.
589
00:52:59,845 --> 00:53:02,097
- Tak. Peggy, min kone.
- Hej, Peggy.
590
00:53:02,264 --> 00:53:04,182
Dejligt at møde dig.
Og tillykke.
591
00:53:04,349 --> 00:53:06,101
- Tak.
- Freddie Quell.
592
00:53:06,268 --> 00:53:09,020
Freddie... Quell.
593
00:53:09,187 --> 00:53:11,857
- Elizabeth, min datter.
- Ja.
594
00:53:12,023 --> 00:53:13,984
- Hej. Hvordan har du det?
- Clark, min svigersøn.
595
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
- Hej, Clark.
- Dejligt at møde dig.
596
00:53:16,319 --> 00:53:17,672
- Dejligt at møde dig.
- Norman Conrad.
597
00:53:17,696 --> 00:53:18,864
- Ja.
- Hvordan har du det?
598
00:53:19,030 --> 00:53:20,657
- Cliff Boyd.
- God aften.
599
00:53:20,824 --> 00:53:22,868
- Val, min søn.
- Åh, ja.
600
00:53:23,034 --> 00:53:25,036
Hvordan har du det?
Jeg kan se ligheden.
601
00:53:25,203 --> 00:53:28,790
- Ja, ja. Det kan jeg også.
- Hvorfor tager du ikke med mig?
602
00:53:28,957 --> 00:53:31,668
Jeg vil præsentere dig for...
603
00:53:31,835 --> 00:53:33,545
- Nå, her er Poppy-
- Valmue!
604
00:53:33,712 --> 00:53:35,964
- Meget rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig. Ja.
605
00:53:36,131 --> 00:53:37,674
- Og den dejlige Brigitte.
- Brigitte!
606
00:53:55,650 --> 00:53:58,528
- Her er du.
- God aften. Scotch.
607
00:53:58,695 --> 00:54:01,573
- Scotch, okay. Pænt eller på klipperne?
- Pænt.
608
00:54:01,740 --> 00:54:03,909
Pænt. To fingre?
609
00:54:04,075 --> 00:54:05,577
Ja, det er fint.
610
00:54:06,870 --> 00:54:08,079
- Smukt.
- Tak.
611
00:54:08,246 --> 00:54:10,165
- Tak, Clark. Tak.
- Tak.
612
00:54:10,332 --> 00:54:14,836
- Vil du have noget?
- Vi har nogle lækre lækkerier indeni.
613
00:54:15,003 --> 00:54:17,047
- I ryggen? De sandwich?
- I ryggen. Ja.
614
00:54:17,213 --> 00:54:20,926
- Og en gammeldags.
- Gammeldags for mig.
615
00:54:21,092 --> 00:54:24,012
Vil du blive sammen
eller vil du med mig?
616
00:54:24,179 --> 00:54:25,597
Jeg slutter mig til dig.
617
00:54:25,764 --> 00:54:27,432
Okay, kom med mig, Peggy.
618
00:54:27,599 --> 00:54:29,959
- Mange tak.
- Det er min ven, jeg vil have dig til at møde,
619
00:54:30,101 --> 00:54:31,261
- Michelle.
- Hej. Hvordan har du det?
620
00:54:58,546 --> 00:55:01,466
Åbn dine øjne, kom tilbage til mig.
621
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Hvad er dit navn?
622
00:55:09,307 --> 00:55:11,101
Margaret O'Brien.
623
00:55:13,436 --> 00:55:15,146
Hvad er dit navn?
624
00:55:21,987 --> 00:55:22,988
Nå...
625
00:55:25,156 --> 00:55:27,409
Nu hvor du nævner det...
626
00:55:29,494 --> 00:55:32,789
...jeg tror, jeg var en mand.
627
00:55:32,956 --> 00:55:34,749
At grine er godt.
628
00:55:36,167 --> 00:55:39,546
- Min nakke har det meget bedre.
- Åh, det er godt.
629
00:55:40,672 --> 00:55:45,677
Hvad jeg lige har oplevet,
var det mig?
630
00:55:45,844 --> 00:55:47,679
Hvad var du, skat?
631
00:55:47,846 --> 00:55:52,684
Den mand i rustningen,
var det mig?
632
00:55:52,851 --> 00:55:54,686
Ja. Det var din ånd.
633
00:55:54,853 --> 00:55:58,106
Vores ånd lever videre
i hele tiden,
634
00:55:58,273 --> 00:56:02,527
findes i mange fartøjer
gennem tiden.
635
00:56:02,694 --> 00:56:07,198
Dette er fartøjet
du eksisterer i nu, i 1950.
636
00:56:07,365 --> 00:56:10,368
- Undskyld mig.
- Som I alle måske husker,
637
00:56:10,535 --> 00:56:15,790
under det traume, du gennemgik
mens vi behandlede...
638
00:56:15,957 --> 00:56:17,042
Ja.
639
00:56:17,208 --> 00:56:21,671
...Det var af allerstørste betydning
640
00:56:21,838 --> 00:56:24,966
at du oplever hver eneste detalje...
641
00:56:26,217 --> 00:56:28,720
... hver specifik detalje
642
00:56:28,887 --> 00:56:31,639
gennem alle dine sanser,
af det minde,
643
00:56:31,806 --> 00:56:33,349
og at vi går over det igen
644
00:56:33,516 --> 00:56:35,560
og over det igen
og over det igen
645
00:56:35,727 --> 00:56:38,313
indtil den mister sin kraft.
Det her er meget...
646
00:56:38,480 --> 00:56:43,151
- Undskyld mig.
- Det er meget vigtigt.
647
00:56:43,318 --> 00:56:45,820
- Hvorfor er det vigtigt...
- Undskyld mig.
648
00:56:45,987 --> 00:56:50,742
...Er hvis du tager nogen med
ud af en traumatisk begivenhed,
649
00:56:50,909 --> 00:56:53,036
tilbage til nutiden,
650
00:56:53,203 --> 00:56:56,164
- uanset hvor omhyggeligt du gør det...
- Undskyld mig.
651
00:56:56,331 --> 00:56:57,808
...Hvis du ikke har
gået over hukommelsen...
652
00:56:57,832 --> 00:57:00,001
Undskyld mig. Undskyld mig.
653
00:57:01,753 --> 00:57:04,881
Noget af dette lyder
ligesom hypnose, er det ikke?
654
00:57:05,048 --> 00:57:08,927
Dette er en proces af
afhypnotisering, om man vil.
655
00:57:09,094 --> 00:57:12,722
Manden sover. denne proces
vækker ham af sin dvale.
656
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Jeg synes stadig, det er svært
at se beviset
657
00:57:16,768 --> 00:57:20,772
med hensyn til tidligere liv
som din bevægelse hævder.
658
00:57:20,939 --> 00:57:23,691
Vil du gider
underkaste dig selv behandling?
659
00:57:23,858 --> 00:57:26,361
"Se gennem teleskopet,"
som min ven sagde.
660
00:57:26,528 --> 00:57:28,613
Åh, måske en anden gang.
661
00:57:28,780 --> 00:57:31,741
Du har også sagt, at disse metoder,
Årsag metoder,
662
00:57:31,908 --> 00:57:34,869
kan helbrede leukæmi,
ifølge din bog, og...
663
00:57:35,036 --> 00:57:38,081
Nogle former for leukæmi.
664
00:57:38,248 --> 00:57:40,250
I at kunne
at få adgang til tidligere liv,
665
00:57:40,416 --> 00:57:43,253
vi er i stand til at behandle sygdomme
der kan være startet tilbage
666
00:57:43,419 --> 00:57:45,088
tusinder, endda billioner af år.
667
00:57:45,255 --> 00:57:47,799
- Trillioner?
- Med en sir.
668
00:57:47,966 --> 00:57:51,761
Jorden er ikke forstået
at være mere end et par milliarder år gammel.
669
00:57:51,928 --> 00:57:56,266
Selv den klogeste af vores nuværende
videnskabsmænd kan lade sig narre, ja.
670
00:57:56,432 --> 00:57:58,143
- Man kan godt forstå skepsis...
- Ja!
671
00:57:58,309 --> 00:58:01,312
- ...kan du ikke?
- Ja, ja.
672
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
For uden den ville vi være positive
og ingen negativer, derfor nul ladning.
673
00:58:05,567 --> 00:58:08,486
- Det skal vi have.
- God videnskab pr. definition
674
00:58:08,653 --> 00:58:10,453
giver mulighed for mere end én mening,
gør det ikke?
675
00:58:10,488 --> 00:58:12,608
Derfor er vores samling
af data er så vidtrækkende.
676
00:58:12,740 --> 00:58:14,580
Ellers har du bare
én mands vilje,
677
00:58:14,659 --> 00:58:18,246
som er grundlaget for kult, er det ikke?
678
00:58:18,413 --> 00:58:20,123
'Det, 'det'.
679
00:58:20,290 --> 00:58:23,084
Og heldigvis er vi os alle,
arbejder med hæsblæsende hastigheder
680
00:58:23,251 --> 00:58:25,795
og i samklang mod at fange
sindets fatale fejl
681
00:58:25,962 --> 00:58:29,841
og rette det tilbage til
dens iboende tilstand af perfektion.
682
00:58:30,300 --> 00:58:34,012
Mens man opretter civilisationen
og eliminere krig og fattigdom,
683
00:58:34,179 --> 00:58:36,848
og derfor den atomare trussel.
684
00:58:37,015 --> 00:58:40,810
Nå...
685
00:58:40,977 --> 00:58:43,313
Jeg synes, det er ret svært
at forstå,
686
00:58:43,479 --> 00:58:47,483
eller mere til det punkt, tro,
at du tror, sir,
687
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
at tidsrejse hypnose terapi
688
00:58:50,153 --> 00:58:52,488
kan bringe verdensfred
og helbrede kræft.
689
00:58:52,655 --> 00:58:54,449
Det har jeg aldrig været
til pyramiderne, har du?
690
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
- Nej.
- Og alligevel ved vi, at de er der
691
00:58:58,286 --> 00:59:00,371
fordi lærde mænd har fortalt os det.
692
00:59:00,538 --> 00:59:02,332
Må jeg spørge, hvad er dit navn?
693
00:59:04,209 --> 00:59:07,212
- John More.
- Mr. More, hvis jeg må,
694
00:59:07,378 --> 00:59:11,174
er der noget, der skræmmer dig
om Sagens rejser ind i fortiden?
695
00:59:11,341 --> 00:59:13,301
- Skræmmende? Nej, nej.
- Ja.
696
00:59:13,468 --> 00:59:16,888
Hvad skræmmer dig så meget om
rejser ind i fortiden, sir?
697
00:59:17,055 --> 00:59:18,949
- Jeg er ikke bange.
- Er du bange for, at vi kan opdage
698
00:59:18,973 --> 00:59:21,684
at vores fortid er blevet omformet?
699
00:59:22,727 --> 00:59:25,188
Perverteret?
700
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
Og måske hvad vi tænker
vi kender til denne verden
701
00:59:27,815 --> 00:59:30,985
- er falske oplysninger?
- Det gør tidsrejser ikke
702
00:59:31,152 --> 00:59:33,071
skræmme mig, sir,
fordi det ikke er muligt.
703
00:59:33,238 --> 00:59:36,050
Det, der skræmmer mig, er muligheden
af en stakkels sjæl med leukæmi
704
00:59:36,074 --> 00:59:37,554
- kommer til dig...
- Der er farer
705
00:59:37,700 --> 00:59:40,578
at rejse ind og ud af tiden
som vi forstår det.
706
00:59:40,745 --> 00:59:42,785
Men det er ikke ulig at rejse
ned ad en flod, ser du?
707
00:59:42,872 --> 00:59:45,250
Du rejser ned ad floden,
'rundt svinget, se tilbage,
708
00:59:45,416 --> 00:59:47,252
og du kan ikke se
rundt i svinget kan du?
709
00:59:47,418 --> 00:59:49,587
Men det betyder ikke
det er der ikke, vel?
710
00:59:49,754 --> 00:59:53,549
Men visse klubber vil gerne have os
at tro det er en sandhed,
711
00:59:53,716 --> 00:59:57,095
Jeg siger sandhed, afsløret
skal forblive skjult.
712
00:59:57,262 --> 01:00:01,557
Jeg tilhører ingen klub, og hvis du er det
ikke villig til at tillade nogen diskussion...
713
01:00:01,724 --> 01:00:05,103
Nej, dette er ikke en
diskussion, det er en grillning.
714
01:00:05,270 --> 01:00:08,189
Der er ikke noget, jeg kan gøre for dig
hvis du har besluttet dig.
715
01:00:08,356 --> 01:00:11,442
Du lader til at kende svarene
til dine spørgsmål. Hvorfor spørger du?
716
01:00:11,609 --> 01:00:14,070
Jeg er ked af, at du ikke er villig
at forsvare din tro
717
01:00:14,237 --> 01:00:17,156
- i enhver form for rationel...
- Hvis du allerede
718
01:00:17,323 --> 01:00:20,618
kender svarene på dine spørgsmål,
hvorfor så spørge, gris fanden?!
719
01:00:28,876 --> 01:00:30,253
Vi er ikke hjælpeløse.
720
01:00:32,630 --> 01:00:34,841
Og vi er på rejse
der risikerer mørket.
721
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Hvis du ikke har noget imod,
godnat til dig.
722
01:00:41,431 --> 01:00:44,726
Freddie, stop!
723
01:00:46,227 --> 01:00:48,396
Dette er ikke tiden. Stop.
724
01:00:56,779 --> 01:01:00,575
Og det er her, vi er.
725
01:01:00,742 --> 01:01:05,580
På det laveste niveau at have
at forklare os selv, for hvad?
726
01:01:05,747 --> 01:01:08,166
For det vi gør
skal vi gruble?
727
01:01:09,667 --> 01:01:12,337
Den eneste måde at forsvare os selv på
er at angribe.
728
01:01:12,503 --> 01:01:16,174
Hvis vi ikke gør det, vil vi tabe
hver kamp, vi er involveret i.
729
01:01:16,341 --> 01:01:18,843
Vi vil aldrig dominere
vores miljø
730
01:01:19,010 --> 01:01:21,929
den måde vi burde
medmindre vi angriber.
731
01:01:25,350 --> 01:01:28,019
Og denne by,
by er bare støj.
732
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
Jeg kender denne by.
733
01:01:30,188 --> 01:01:34,359
Jeg kender dets rådne hemmeligheder,
dens beskidte løgne og hemmeligheder.
734
01:01:35,318 --> 01:01:40,365
De... inviterede os hertil
og bød os velkommen.
735
01:01:42,283 --> 01:01:45,620
Kun for at smide os ned
og smid os ud.
736
01:01:48,206 --> 01:01:49,957
Det er en grum joke.
737
01:02:11,687 --> 01:02:14,166
Du har navnene og oplysningerne
af folkene til denne fest, ikke?
738
01:02:14,190 --> 01:02:17,360
- Har du inviteret dem?
- Ja, for hvad?
739
01:02:21,739 --> 01:02:24,409
Okay, Clark.
Stå op, du kommer med mig.
740
01:02:25,743 --> 01:02:30,164
Hej, jeg har brug for hjælp. Du ønsker at sætte
på et godt show eller ej? Lad os gå. Kom nu.
741
01:02:40,925 --> 01:02:42,427
Ja, hvem er det?
742
01:02:42,593 --> 01:02:45,179
Mr. More, dette er
Freddie Quell fra The Cause.
743
01:02:45,346 --> 01:02:47,890
Jeg vil gerne have et ord.
744
01:02:48,057 --> 01:02:51,269
Hr. Quell,
klokken er 3.00 om morgenen.
745
01:02:51,436 --> 01:02:54,230
Ja, sir, vi har en gave
vi vil gerne præsentere for dig.
746
01:02:54,397 --> 01:02:58,443
Vil du præsentere for mig?
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
747
01:02:59,777 --> 01:03:02,947
Kan vi komme ind,
bare have et ord?
748
01:03:03,114 --> 01:03:05,342
Hvad med, hvis vi gør det rigtigt
døråbningen. Hvordan lyder det?
749
01:03:05,366 --> 01:03:07,618
Selvfølgelig...
750
01:03:08,619 --> 01:03:10,037
Shit!
751
01:03:10,204 --> 01:03:11,873
Jesus! Hej!
752
01:03:17,545 --> 01:03:19,380
- Godmorgen.
- Godmorgen.
753
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Det tror jeg ikke du har
at bekymre sig om Mr. John More
754
01:03:30,975 --> 01:03:32,977
taler imod dig.
755
01:03:36,105 --> 01:03:38,149
Hvad gjorde du?
756
01:03:39,150 --> 01:03:42,612
Han havde en klog røvmund.
757
01:03:42,778 --> 01:03:45,656
Min lille soldat, hvad gjorde du?
758
01:03:45,823 --> 01:03:49,076
- Du skal fortælle mig det, så jeg ved det.
- Nej, det vil jeg ikke fortælle dig.
759
01:03:50,119 --> 01:03:52,163
Intet dårligt.
760
01:03:52,330 --> 01:03:56,501
jeg bare...
Jeg har lige talt med ham.
761
01:03:56,667 --> 01:03:58,628
Men det er ikke vejen.
762
01:03:59,670 --> 01:04:01,464
Uartig dreng, okay?
763
01:04:01,631 --> 01:04:04,342
Okay? Freddie?
764
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Du er en fortræd.
765
01:04:10,765 --> 01:04:12,350
En forfærdelig ung mand, du er.
766
01:04:12,517 --> 01:04:15,019
Dette opfører sig som et dyr,
767
01:04:15,186 --> 01:04:18,189
et beskidt dyr, der spiser
sin egen afføring, når hun er sulten.
768
01:04:19,774 --> 01:04:21,817
Vi står langt over den skare.
769
01:04:26,489 --> 01:04:28,199
Gør vi ikke?
770
01:04:32,370 --> 01:04:34,789
- Nå...
- Vi skal huske, hvor vi har mødt hinanden.
771
01:04:34,956 --> 01:04:36,832
Det nager på mig.
772
01:04:37,625 --> 01:04:38,960
Er det ikke dig?
773
01:04:45,633 --> 01:04:47,552
Tak. Tak.
774
01:04:50,137 --> 01:04:53,391
Tak.
Ned, men ikke ude.
775
01:04:55,726 --> 01:04:58,020
Nej, ikke død endnu.
776
01:05:00,314 --> 01:05:02,567
- Hej!
- Hej!
777
01:05:04,569 --> 01:05:07,321
Velkommen til Philadelphia!
778
01:05:07,488 --> 01:05:11,909
- Alle okay?
- Jeg kører kapløb med dig!
779
01:05:13,661 --> 01:05:15,413
Du vinder!
780
01:05:18,082 --> 01:05:19,750
Du vandt, du vandt.
781
01:05:19,917 --> 01:05:22,086
- Peggy, Elizabeth.
- Hej.
782
01:05:22,253 --> 01:05:23,253
Clark.
783
01:05:26,382 --> 01:05:28,384
Når vi rejser tilbage
i Tidshullet,
784
01:05:28,551 --> 01:05:31,387
der er en anden følelse
til en anden tidsperiode
785
01:05:31,554 --> 01:05:36,100
det er så grundlæggende
det er svært at beskrive.
786
01:05:36,267 --> 01:05:40,271
Så hvis du befinder dig i et værelse...
787
01:05:43,608 --> 01:05:49,280
...tillad at der kan være farve
med ukendte toner,
788
01:05:49,447 --> 01:05:51,407
måske fordi
gaslyset skinner på den.
789
01:05:54,243 --> 01:05:59,290
Der kan være en mærkelig kvalitet
til luften.
790
01:05:59,457 --> 01:06:03,419
Dens støvpartikler stammer
fra umoderne bestanddele.
791
01:06:05,963 --> 01:06:10,301
Selv menneskekroppe ser ud til at udstråle
en anden form for varme
792
01:06:10,468 --> 01:06:14,805
når de er dækket af stofferne
af en anden alder.
793
01:06:14,972 --> 01:06:18,768
Nu, hukommelsesfiltre
alt det ud.
794
01:06:20,227 --> 01:06:24,815
Men... når vi vender tilbage denne vej,
795
01:06:24,982 --> 01:06:29,153
årsagsvejen,
måden Mesteren har opdaget,
796
01:06:29,320 --> 01:06:31,989
alt er intakt.
797
01:06:34,283 --> 01:06:36,410
Med sådan taknemmelighed.
798
01:06:45,795 --> 01:06:48,130
Tak.
799
01:06:48,297 --> 01:06:50,966
Hvilken velkomst til Philadelphia.
800
01:06:55,513 --> 01:06:58,474
Jeg er forelsket.
801
01:07:03,521 --> 01:07:06,357
Jeg er forelsket.
Vi har alle været forelskede.
802
01:07:06,524 --> 01:07:10,528
Og når vi er forelskede,
vi oplever glæde...
803
01:07:12,488 --> 01:07:13,698
...og ekstrem smerte.
804
01:07:15,700 --> 01:07:17,868
Og det er hvad
Jeg vil gerne tale om.
805
01:07:30,506 --> 01:07:32,133
"Gå på roving."
806
01:07:32,299 --> 01:07:34,343
"Go Roving" i "G."
807
01:08:11,172 --> 01:08:13,924
Åh...
808
01:08:51,086 --> 01:08:52,797
Sotto stemme.
809
01:09:28,207 --> 01:09:30,334
Alle sammen!
810
01:09:49,854 --> 01:09:51,188
Ja.
811
01:10:03,868 --> 01:10:06,495
Du kan gøre hvad du vil...
812
01:10:07,872 --> 01:10:09,540
...så længe jeg ikke finder ud af det.
813
01:10:11,625 --> 01:10:17,214
Og så længe ingen
som jeg ved kender til det.
814
01:10:17,381 --> 01:10:20,926
Bortset fra det,
815
01:10:21,093 --> 01:10:24,471
stop med denne idé.
816
01:10:24,638 --> 01:10:27,892
Læg den tilbage i bukserne.
817
01:10:28,058 --> 01:10:32,396
Det virkede ikke for dem,
og det kommer ikke til at virke for dig.
818
01:10:32,563 --> 01:10:35,566
Vi har problemer nok
som det er, okay?
819
01:10:35,733 --> 01:10:37,902
- Kan du komme efter mig?
- Åh, ja.
820
01:10:38,068 --> 01:10:39,194
- Kom efter mig.
- Åh, ja.
821
01:10:39,361 --> 01:10:40,571
...bedste opførsel ude.
822
01:10:40,738 --> 01:10:42,239
- Kom efter mig?
- Ja.
823
01:10:42,406 --> 01:10:44,533
- Og ikke mere af den drengs tøs.
- Ikke mere hoj.
824
01:10:44,700 --> 01:10:45,940
- Sig det igen.
- Ikke mere hoj.
825
01:10:46,076 --> 01:10:49,538
Kom efter mig.
826
01:10:54,752 --> 01:10:59,590
Ja. Åh!
827
01:11:14,229 --> 01:11:16,273
Freddie, vågn op.
828
01:11:16,440 --> 01:11:18,525
Kom nu. Vågn op.
829
01:11:19,902 --> 01:11:21,904
Kom nu.
Rejs dig op.
830
01:11:22,071 --> 01:11:23,906
- Vågn op. Kom nu.
- Vent.
831
01:11:24,073 --> 01:11:26,075
Gud. Ja, kom nu.
832
01:11:26,241 --> 01:11:28,577
- Kom nu.
- Hvad er der i vejen?
833
01:11:28,744 --> 01:11:30,412
Vågn op.
Der er ikke noget i vejen.
834
01:11:30,579 --> 01:11:33,540
Jeg er her for at hjælpe dig
med noget.
835
01:11:33,707 --> 01:11:35,876
- Vågn op. Er du vågen?
- Jeg er oppe!
836
01:11:37,211 --> 01:11:38,462
- Er du vågen?
- Ja.
837
01:11:38,629 --> 01:11:40,881
Se på mig.
838
01:11:43,884 --> 01:11:46,971
Freddie, jeg vil have dig til at placere noget
i fremtiden for dig selv.
839
01:11:49,306 --> 01:11:51,976
Jeg vil have dig til at placere noget
i fremtiden for dig selv
840
01:11:52,142 --> 01:11:54,311
som du gerne vil have.
841
01:11:55,646 --> 01:11:57,815
Og fortæl mig, hvornår det er færdigt.
842
01:12:00,317 --> 01:12:01,902
OK.
843
01:12:02,069 --> 01:12:04,822
Nu er den der og venter på dig,
844
01:12:04,989 --> 01:12:09,159
og du kan gå hen og hente den
når du er klar.
845
01:12:09,326 --> 01:12:12,663
- Forstår du mig?
- Ja.
846
01:12:15,165 --> 01:12:18,293
Du kan ikke blive hos os længere
medmindre du holder op med at drikke.
847
01:12:18,460 --> 01:12:20,504
Okay.
848
01:12:20,671 --> 01:12:24,842
- Fortæl mig det nu.
- Hvad?
849
01:12:25,009 --> 01:12:30,806
- Fortæl mig, at du holder op med at drikke.
- Jeg holder op med at drikke.
850
01:12:30,973 --> 01:12:33,267
- Sig det igen.
- Jeg holder op med at drikke.
851
01:12:33,434 --> 01:12:37,354
- Sig det igen.
- Jeg holder op med at drikke.
852
01:12:37,521 --> 01:12:40,691
- Sig det igen.
- Jeg holder op med at drikke.
853
01:13:25,652 --> 01:13:27,362
Du ved, du burde vågne op, Val.
854
01:13:27,529 --> 01:13:29,489
Din far taler,
du kan måske lære noget.
855
01:13:32,242 --> 01:13:35,370
Han finder på alt det her
mens han går.
856
01:13:35,537 --> 01:13:38,165
Kan du ikke se det?
857
01:13:38,332 --> 01:13:41,585
Jeg kan sove og vågne
og har ikke gået glip af én ting.
858
01:13:46,590 --> 01:13:49,051
- Har du noget at sige til mig?
- Nej, sir.
859
01:13:49,218 --> 01:13:51,929
Nå, det burde du have.
860
01:13:52,096 --> 01:13:56,058
Du burde sige noget.
Gør noget.
861
01:13:56,225 --> 01:13:59,061
Sig "fuck dig." Vær en mand!
862
01:14:09,905 --> 01:14:12,407
OK, du er okay,
863
01:14:12,574 --> 01:14:14,952
du har det godt, du har det godt, okay?
864
01:14:15,119 --> 01:14:17,204
Sæt dig ned og hold kæft.
865
01:14:22,751 --> 01:14:23,961
God eftermiddag.
866
01:14:24,128 --> 01:14:26,755
Kom hjem. Du er forsinket.
867
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
Det er et smukt hus.
Er du ejeren?
868
01:14:30,259 --> 01:14:33,137
- Nej, sir.
- Er det sådan, din mor sagde det?
869
01:14:33,303 --> 01:14:35,305
Vi leder efter
Lancaster Dodd.
870
01:14:35,472 --> 01:14:38,308
- Jeg ved ikke, hvem det er.
- Han er i huset.
871
01:14:38,475 --> 01:14:40,675
- Nå, må jeg komme ind?
- Han er lige inde. Ja, kom ind.
872
01:14:40,727 --> 01:14:42,980
- Hold nu op.
- Er du ejeren?
873
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Nej, sir.
874
01:14:44,648 --> 01:14:46,817
Jeg har en borgerlig kendelse her
875
01:14:46,984 --> 01:14:49,153
- for en Lancaster Dodd.
- Du er forsinket.
876
01:14:49,319 --> 01:14:51,155
Slip og returner
til nutiden.
877
01:14:51,321 --> 01:14:52,966
- Undskyld mig, Kim.
- Ejeren er i huset.
878
01:14:52,990 --> 01:14:54,032
Må jeg komme ind?
879
01:14:54,199 --> 01:14:55,885
Nej, det kan du ikke.
Vi bliver nødt til at tale med...
880
01:14:55,909 --> 01:14:57,220
- Han er lige inde.
- Jeg har en kendelse her
881
01:14:57,244 --> 01:14:58,996
at tjene Lancaster Dodd.
En borgerlig kendelse.
882
01:14:59,163 --> 01:15:00,831
Hvad sker der her?
883
01:15:00,998 --> 01:15:03,000
God eftermiddag.
Er du Lancaster Dodd?
884
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
God eftermiddag. Ja, det er jeg.
885
01:15:06,003 --> 01:15:08,005
Jeg har en kendelse
for din arrestation, sir.
886
01:15:09,256 --> 01:15:11,508
Godt. Hvad er afgifterne?
887
01:15:11,675 --> 01:15:14,428
Af landsretten
af Pennsylvania,
888
01:15:14,595 --> 01:15:16,513
Mildred Drummond Foundation
889
01:15:16,680 --> 01:15:18,307
for uretmæssig hævning af midler.
890
01:15:18,473 --> 01:15:20,184
Det er en dum joke, ikke?
891
01:15:20,350 --> 01:15:22,102
- Nej, det er det ikke, sir.
- Det her er...
892
01:15:22,269 --> 01:15:24,247
Jeg er nødt til at tage dig ind
og bog og fingeraftryk dig.
893
01:15:24,271 --> 01:15:25,480
...komisk opera.
894
01:15:25,647 --> 01:15:27,816
Er det ulovligt i denne by
at få det bedre?
895
01:15:27,983 --> 01:15:31,028
Nej, men det er ulovligt at operere
en medicinsk skole uden en licens.
896
01:15:31,195 --> 01:15:33,030
Dette er ikke en medicinsk skole,
det er et hus.
897
01:15:33,197 --> 01:15:35,157
Sir, dette er mit hjem
og det er mine gæster.
898
01:15:35,324 --> 01:15:37,510
Frue, dette er byen
Philadelphia politi.
899
01:15:37,534 --> 01:15:40,471
Vi er ikke uenige med disse drenge
gør deres arbejde og al dens tåbelighed
900
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
som forsvarere af hvilken kode?
901
01:15:42,206 --> 01:15:44,184
Nå, vi er med byen
Philadelphia politi.
902
01:15:44,208 --> 01:15:47,336
- Hvilken ære?! Hvilken ære har du?!
- Staten Pennsylvania, sir.
903
01:15:47,502 --> 01:15:50,022
- Læg hænderne bag ryggen.
- Hvilken del af galaksen...?
904
01:15:51,632 --> 01:15:53,550
Dette er en videnskabelig samling.
905
01:15:55,636 --> 01:15:57,721
Freddie! Nej, nej, nej, nej, nej.
906
01:15:57,888 --> 01:15:59,723
- Rolig!
- Nej! Freddie!
907
01:15:59,890 --> 01:16:02,142
Freddie! Rolig ned! Ingen!
908
01:16:02,309 --> 01:16:04,186
Rolig ned!
Gør ham ikke ondt!
909
01:16:06,146 --> 01:16:07,439
Freddie!
910
01:16:07,606 --> 01:16:10,234
Det skal nok gå!
Venligst, gør ham ikke ondt!
911
01:16:10,400 --> 01:16:13,153
- Jeg er med dig, far.
- Du er ude på ingen tid.
912
01:16:13,320 --> 01:16:15,656
Vi bliver...
vi er snart ude!
913
01:16:15,822 --> 01:16:19,409
Bare grin!
914
01:16:21,912 --> 01:16:25,082
- Bare grin.
- Alle griner.
915
01:16:25,249 --> 01:16:27,251
- Ikke dig.
- Jeg bringer ham til stationen.
916
01:16:29,002 --> 01:16:30,897
Vi følger lige efter.
Vi kommer lige der.
917
01:16:30,921 --> 01:16:33,233
- OK. Jeg har det fint. Jeg har det fint. OK.
- Vi følger lige bag dig.
918
01:16:33,257 --> 01:16:36,260
- Jeg er med dig, far.
- Jeg har det fint. Jeg elsker dig!
919
01:16:36,426 --> 01:16:37,928
Elsker også dig!
920
01:17:39,281 --> 01:17:41,325
Din frygt for at blive fanget
og fængsel
921
01:17:41,491 --> 01:17:43,827
er et implantat fra
millioner af år siden.
922
01:17:49,958 --> 01:17:53,128
Denne kamp har været med dig
fra før du ved.
923
01:17:55,589 --> 01:17:56,673
Det er ikke dig.
924
01:17:56,840 --> 01:17:58,592
- Hold nu kæft!
- Det er ikke dig.
925
01:17:58,759 --> 01:18:01,678
- Hold nu kæft!
- Det er ikke dig.
926
01:18:01,845 --> 01:18:05,432
Du sover.
927
01:18:08,060 --> 01:18:11,271
Din ånd var fri...
928
01:18:11,438 --> 01:18:15,025
...bevæger sig fra kroppen
til den næste krop, fri...
929
01:18:15,192 --> 01:18:17,027
Fri et øjeblik.
930
01:18:17,194 --> 01:18:19,363
Så blev den fanget
af en angriberstyrke
931
01:18:19,529 --> 01:18:21,323
opsat på at vende dig
til den mørkeste vej.
932
01:18:21,490 --> 01:18:23,617
Du er blevet implanteret
med en push-pull mekanisme
933
01:18:23,784 --> 01:18:28,205
som holder dig bange for
autoritet og destruktiv.
934
01:18:28,372 --> 01:18:31,208
Vi er midt i en kamp
det er en billion år undervejs,
935
01:18:31,375 --> 01:18:34,294
- og det er større end os begge.
- Du finder på det her lort!
936
01:18:34,461 --> 01:18:36,588
Du finder på det her lort!
937
01:18:36,755 --> 01:18:38,715
Du ved ikke hvad
du taler om.
938
01:18:38,882 --> 01:18:41,009
Jeg ved ikke hvad
Jeg taler om?
939
01:18:41,176 --> 01:18:42,677
Nej, det gør du ikke.
940
01:18:44,346 --> 01:18:46,056
Jeg giver dig fakta.
941
01:18:46,223 --> 01:18:48,392
- Du giver mig ikke fakta!
- Det er ikke meninger.
942
01:18:48,558 --> 01:18:50,852
- Hvilke fakta? Hvilke fakta?
- Det er skide fakta!
943
01:18:51,019 --> 01:18:52,521
- Hvilke fakta? Hvilke fakta?
- Fuck dig!
944
01:18:52,687 --> 01:18:54,564
- Fuck dig! Fuck dig!
- Fuck dig! Fuck dig!
945
01:18:54,731 --> 01:18:56,626
- Hvorfor sparker du ikke noget mere til sengen?
- Fuck dig!
946
01:18:56,650 --> 01:18:58,669
- Fuck dig, din dovne røv lort!
- Fuck dig. Fuck dig.
947
01:18:58,693 --> 01:19:00,028
- Jeg er ikke doven!
- Jeg er færdig!
948
01:19:00,195 --> 01:19:02,572
- Du er fandme doven!
- Åh, du finder på lort...
949
01:19:02,739 --> 01:19:05,200
- Du er fandme doven!
- Din forbandede familie hader dig!
950
01:19:05,367 --> 01:19:07,160
- Din søn hader dig!
- Åh, gør de det?
951
01:19:07,327 --> 01:19:09,889
- Ja! Din søn hader dig.
- Hvem fanden kan lide dig undtagen mig?
952
01:19:09,913 --> 01:19:11,540
- Ingen!
- Bortset fra mig.
953
01:19:11,706 --> 01:19:14,501
- Nej, du kan fandme ikke lide mig.
- Hvem kan lide dig undtagen mig?
954
01:19:14,668 --> 01:19:15,668
Hold kæft!
955
01:19:15,794 --> 01:19:17,712
- Bortset fra mig?
- Du, hold kæft!
956
01:19:17,879 --> 01:19:19,639
- Jeg er den eneste, der kan lide dig.
- Fuck dig!
957
01:19:19,756 --> 01:19:21,258
- Fuck dig også!
- Fuck dig!
958
01:19:21,425 --> 01:19:22,926
Fuck dig!
959
01:19:23,093 --> 01:19:25,762
- Bare mig, Freddie.
- Bare dig?
960
01:19:25,929 --> 01:19:28,014
Jeg er den eneste, der kan lide dig.
961
01:19:32,394 --> 01:19:34,020
Den eneste ene.
962
01:19:35,272 --> 01:19:38,525
Du er en fucking fuld.
963
01:19:38,692 --> 01:19:41,445
Og jeg er færdig med dig.
For fanden...
964
01:20:00,881 --> 01:20:02,924
- Hr?
- Ja?
965
01:20:03,091 --> 01:20:05,760
Du er hermed bestilt
at betale $11.000 tilbage
966
01:20:05,927 --> 01:20:08,889
til Mildred Drummond Foundation
senest 1. juni,
967
01:20:09,055 --> 01:20:11,141
ellers at pådrage sig
rentebøder.
968
01:20:11,308 --> 01:20:14,603
Der er også spørgsmålet om
$1.500 i brændstof og skader
969
01:20:14,769 --> 01:20:19,107
til Mrs. Drummonds sejlbåd,
som skal tilbagebetales samme dato.
970
01:20:42,172 --> 01:20:44,841
- Far?
- Ja?
971
01:20:47,594 --> 01:20:51,848
Jeg tror ikke Freddie er så engageret
til The Cause som The Cause er for ham.
972
01:20:55,352 --> 01:20:58,522
Da jeg fortalte Freddie om
dit upublicerede arbejde...
973
01:21:00,524 --> 01:21:03,527
...hans spørgsmål til mig var...
974
01:21:03,693 --> 01:21:06,613
... "Hvad er sådan noget værd?"
975
01:21:09,157 --> 01:21:11,451
Jeg tror, at Freddie Quell er en spion.
976
01:21:12,869 --> 01:21:16,665
Måske arbejder
for et eksternt bureau,
977
01:21:16,831 --> 01:21:21,086
eller manden arbejder for sig selv.
978
01:21:21,253 --> 01:21:25,465
At stjæle og sælge din bog
til alle afvigere, der måtte ønske det.
979
01:21:29,553 --> 01:21:32,389
"Hvordan ved vi, hvem han er?"
er måske spørgsmålet.
980
01:21:34,724 --> 01:21:37,561
Og "Hvad er årsagen
han er her, hvis han er tidligere hjælp?"
981
01:21:44,568 --> 01:21:46,695
Han gør mig nervøs.
982
01:21:49,531 --> 01:21:51,199
Jeg tror, han vil have mig.
983
01:21:51,366 --> 01:21:53,535
Jeg tror, han er forelsket i mig.
984
01:21:58,248 --> 01:22:02,711
Jeg spekulerer på, hvordan han kom hertil,
og hvad han går efter.
985
01:22:02,877 --> 01:22:06,506
Er det virkelig så nemt det hele
at han lige stødte på os?
986
01:22:06,673 --> 01:22:09,259
Han er en fuld,
og han er farlig.
987
01:22:09,426 --> 01:22:12,554
Og han vil være vores undergang
hvis vi bliver ved med at have ham her.
988
01:22:20,770 --> 01:22:22,022
Tak...
989
01:22:23,607 --> 01:22:24,941
...alle jer...
990
01:22:26,109 --> 01:22:27,569
...for din ærlighed.
991
01:22:31,615 --> 01:22:32,866
Men...
992
01:22:34,868 --> 01:22:38,288
...hvis vi ikke hjælper ham,
993
01:22:38,455 --> 01:22:42,417
så er det os
som har svigtet ham.
994
01:22:45,795 --> 01:22:47,297
'Er det ikke?
995
01:22:50,342 --> 01:22:51,926
Måske er han tidligere hjælpsom.
996
01:22:53,970 --> 01:22:55,639
Eller sindssyg.
997
01:22:58,600 --> 01:23:01,311
Tak, virkelig.
998
01:23:01,478 --> 01:23:02,854
Tak.
999
01:23:03,980 --> 01:23:05,649
Stof til eftertanke.
1000
01:23:13,948 --> 01:23:15,492
Der går du.
1001
01:23:17,494 --> 01:23:20,664
Åh! Næsten.
1002
01:24:14,217 --> 01:24:17,053
Freddie, stå i midten
af værelset, tak.
1003
01:24:25,019 --> 01:24:29,691
Vælg et sted derovre,
rør ved det, og beskriv det for mig.
1004
01:24:34,028 --> 01:24:37,198
...Det er træ, væg.
1005
01:24:37,365 --> 01:24:41,119
Fint, fint.
Gå til dette vindue herovre.
1006
01:24:41,286 --> 01:24:44,164
Tryk på et sted på vinduet
og beskriv det for mig.
1007
01:24:47,375 --> 01:24:49,002
Det føles bare som glas.
1008
01:24:49,169 --> 01:24:51,004
Nå, det er fordi det er glas.
1009
01:24:51,171 --> 01:24:54,007
Beskriv det.
Beskriv det bedst muligt.
1010
01:24:54,174 --> 01:24:57,844
- Jamen, det er glat.
- rigtigt.
1011
01:24:58,011 --> 01:25:01,347
Det er varmt, varmere end træet,
fordi solen kommer frem.
1012
01:25:01,514 --> 01:25:02,849
Meget godt.
1013
01:25:04,434 --> 01:25:08,563
Meget godt. Gå nu til
den væg igen, rør et sted.
1014
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
Luk øjnene.
1015
01:25:10,607 --> 01:25:12,776
Luk øjnene.
1016
01:25:12,942 --> 01:25:15,945
Denne øvelse vil hjælpe
dig med din koncentration.
1017
01:25:16,112 --> 01:25:18,531
Hvilken farve har mine øjne?
1018
01:25:20,950 --> 01:25:22,327
Grøn.
1019
01:25:23,620 --> 01:25:25,622
Gør dem blå.
1020
01:25:27,749 --> 01:25:31,628
Et pariserhjul?
1021
01:25:31,795 --> 01:25:33,421
Det er smukt. Tilbage igen.
1022
01:25:34,839 --> 01:25:36,257
Hurtigere, tak.
1023
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Åh.
1024
01:25:38,468 --> 01:25:40,053
Kan vi flytte det tilbage?
1025
01:25:40,220 --> 01:25:42,460
- Det er en forbandet mur!
- Kan vi flytte det tilbage, tak?
1026
01:25:43,807 --> 01:25:45,391
Jeg føler det! Det er træ!
1027
01:25:46,810 --> 01:25:48,478
Gør dem sorte.
1028
01:25:50,772 --> 01:25:52,816
Hvilken farve har mine øjne?
1029
01:25:54,984 --> 01:25:56,736
Sort.
1030
01:25:59,322 --> 01:26:00,824
Meget godt.
1031
01:26:00,990 --> 01:26:06,746
Hvad vil vi gøre nu
vil opfordre dig til at eksistere
1032
01:26:06,913 --> 01:26:10,917
i en gruppe,
samfund eller familie.
1033
01:26:11,084 --> 01:26:14,712
Dette kaldes applikation 45,
Version 1.
1034
01:26:16,005 --> 01:26:21,177
Lige meget hvad der bliver sagt imellem
fagene, reagerer vi ikke.
1035
01:26:21,344 --> 01:26:24,347
- OK.
- Lige meget hvad der bliver sagt.
1036
01:26:26,766 --> 01:26:29,018
Og du skal se på emnet.
1037
01:26:29,185 --> 01:26:31,479
Du skal se på emnet.
1038
01:26:32,689 --> 01:26:33,940
Okay?
1039
01:26:35,108 --> 01:26:36,359
Et minut.
1040
01:26:38,862 --> 01:26:40,947
Clark, du kan begynde.
1041
01:26:43,366 --> 01:26:44,784
Doris.
1042
01:26:48,204 --> 01:26:49,644
- Mislykkedes.
- laver du sjov med mig?
1043
01:26:49,789 --> 01:26:51,040
Svigte.
1044
01:26:51,207 --> 01:26:54,168
Det er den samme væg.
1045
01:26:54,335 --> 01:26:57,338
Intet. Intet.
Det er hvad jeg føler, ingenting.
1046
01:26:57,505 --> 01:27:01,342
Okay.
Frokost på verandaen i dag.
1047
01:27:01,509 --> 01:27:03,553
Så hvis I alle kunne bevæge jer,
undtagen dig, Freddie.
1048
01:27:03,720 --> 01:27:05,471
Tilbage igen, tak?
1049
01:27:06,890 --> 01:27:08,808
Alle sammen.
1050
01:27:08,975 --> 01:27:10,643
Smuk dag.
1051
01:27:14,856 --> 01:27:16,316
Nå, heldigvis er jeg ligeglad.
1052
01:27:16,482 --> 01:27:19,152
- Doris, Doris, Doris, Doris, Doris.
- Doris.
1053
01:27:19,319 --> 01:27:22,655
Se, det påvirker mig ikke engang.
1054
01:27:22,822 --> 01:27:24,741
Doris. Sig det.
1055
01:27:24,908 --> 01:27:26,326
- Doris.
- Doris.
1056
01:27:26,492 --> 01:27:28,244
- Doris.
- Doris, ser du?
1057
01:27:28,411 --> 01:27:29,412
Savner du hende?
1058
01:27:29,579 --> 01:27:30,579
Savner du Doris?
1059
01:27:30,663 --> 01:27:33,583
Sig hendes skide navn igen,
Jeg sværger ved Gud.
1060
01:27:33,750 --> 01:27:35,710
- Doris.
- Jeg sværger til forbandet Gud!
1061
01:27:35,877 --> 01:27:37,337
Doris.
1062
01:27:38,922 --> 01:27:43,593
Doris, Doris, Doris.
1063
01:27:43,760 --> 01:27:46,262
Det er svært for dig.
1064
01:27:49,057 --> 01:27:51,601
Lytte.
1065
01:27:51,768 --> 01:27:54,771
"Det er virkelig en skam at drille dig
så min lille luder," lo han,
1066
01:27:54,938 --> 01:27:58,024
"Så jeg får dildoen
ud af mit skab i det næste rum."
1067
01:27:58,191 --> 01:28:01,110
"Han var næppe væk mange
sekunder før han vendte tilbage,"
1068
01:28:01,277 --> 01:28:04,113
"og jeg mærkede hans fingre
åbner læberne på min kusse."
1069
01:28:04,280 --> 01:28:07,283
"Åh, åh, hvem er det?
Jeg skreg fra under min nederdel."
1070
01:28:07,450 --> 01:28:08,770
Jeg vil ikke høre noget af det her.
1071
01:28:08,868 --> 01:28:12,455
Bare hør. Ingen reaktion.
1072
01:28:12,622 --> 01:28:16,250
"Kys hende. Læg din tunge
i hendes mund, min dreng."
1073
01:28:16,417 --> 01:28:19,963
"Fuck, fuck, fuck væk."
1074
01:28:23,466 --> 01:28:25,802
Sten, dækket af mos.
1075
01:28:30,974 --> 01:28:33,643
Marker, løber rundt,
pigtråd.
1076
01:28:38,481 --> 01:28:40,775
Åben, storm...
1077
01:28:43,069 --> 01:28:45,989
Æbler. Far, kan du
give æblerne, tak?
1078
01:28:46,155 --> 01:28:49,659
Koldt, ude om natten.
1079
01:28:49,826 --> 01:28:53,121
Eng... åben.
1080
01:28:53,287 --> 01:28:54,831
Tilbage igen!
1081
01:28:57,291 --> 01:29:02,171
- Det er en hård, langsom proces.
- Jeg forstår det bare ikke.
1082
01:29:02,338 --> 01:29:06,092
Det gør jeg heller ikke.
Det er derfor, vi er her.
1083
01:29:16,019 --> 01:29:18,855
Gør det ikke, tak?
1084
01:29:19,022 --> 01:29:21,858
Genoptag øvelsen,
lige meget hvad der bliver sagt.
1085
01:29:24,527 --> 01:29:26,821
- Hvad?
- Du kan tale med Clark.
1086
01:29:28,531 --> 01:29:29,949
Et minut.
1087
01:29:30,116 --> 01:29:32,035
Uanset hvad der falder dig ind.
1088
01:29:32,201 --> 01:29:34,037
Sandt eller falsk.
1089
01:29:35,705 --> 01:29:37,874
Jeg vil ikke sige noget.
1090
01:29:38,041 --> 01:29:41,210
Så sig ikke noget.
Bare se på ham. Et minut.
1091
01:29:42,211 --> 01:29:43,880
Starter nu.
1092
01:29:53,681 --> 01:29:55,808
Jeg vil prutte dig i ansigtet.
1093
01:30:00,480 --> 01:30:03,733
Jeg ville ønske, jeg kunne prutte.
Fordi jeg ville prutte dig i ansigtet lige nu.
1094
01:30:12,742 --> 01:30:14,577
Tapet.
1095
01:30:19,999 --> 01:30:22,085
Jeg ved det ikke,
det her bliver virkelig svært.
1096
01:30:29,884 --> 01:30:32,220
Okay, okay.
1097
01:30:32,386 --> 01:30:34,514
- Er du okay?
- Ja.
1098
01:30:34,680 --> 01:30:36,724
Jeg ved det ikke.
1099
01:30:36,891 --> 01:30:39,435
Hvordan hjælper dette?
1100
01:30:40,770 --> 01:30:42,355
Du vil se.
1101
01:30:45,942 --> 01:30:49,862
Doris.
Hun slap af med dig, ikke?
1102
01:30:50,029 --> 01:30:55,034
Egoistisk og alene.
1103
01:30:56,744 --> 01:30:59,205
Du burde gå ind på hospitalet
med din mor,
1104
01:30:59,372 --> 01:31:01,582
fordi det er der, du hører til.
1105
01:31:01,749 --> 01:31:04,794
Fordi du er syg,
og du er træt,
1106
01:31:04,961 --> 01:31:08,256
og du skal være alene,
væk fra mennesker.
1107
01:31:26,774 --> 01:31:28,985
Hvor mange mennesker dræber du, dummy?
1108
01:31:30,653 --> 01:31:33,239
Er du fuld, dummy?
1109
01:31:33,406 --> 01:31:35,575
Blæste du dem alle i luften
og brænde dem?
1110
01:31:38,035 --> 01:31:39,996
Dummy, dummy, dummy.
1111
01:31:41,622 --> 01:31:43,624
Kan du blive stille, dummy?
1112
01:31:46,169 --> 01:31:47,795
Kan du, dum?
1113
01:31:48,921 --> 01:31:50,798
Er du en taber?
1114
01:31:50,965 --> 01:31:53,176
Dit tossehoved.
1115
01:32:00,641 --> 01:32:02,018
Svigte.
1116
01:32:02,185 --> 01:32:04,770
- Men...
- Mislykkedes.
1117
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Mannequin...
1118
01:32:38,512 --> 01:32:40,306
Det er en forbandet mur!
1119
01:32:40,473 --> 01:32:43,476
Det er en forbandet mur.
Det er en forbandet mur.
1120
01:32:43,643 --> 01:32:46,729
Det er en forbandet mur.
Og jeg er ikke med i det.
1121
01:32:46,896 --> 01:32:50,900
Jeg er ikke med i det. Det er et vindue
og jeg kan gå når jeg vil.
1122
01:32:51,067 --> 01:32:53,986
Men jeg vælger at lade være.
Jeg vælger at blive her.
1123
01:33:06,582 --> 01:33:08,584
Det trækker vejret.
1124
01:33:34,610 --> 01:33:37,697
Uanset hvad der bliver sagt,
vi reagerer ikke.
1125
01:33:38,781 --> 01:33:40,783
Freddie, du kan begynde.
1126
01:33:44,870 --> 01:33:49,083
Jeg var på et skib, der fik
13 kampstjerner og vandt krigen.
1127
01:33:49,250 --> 01:33:51,294
Hvad gjorde du, dummy?
1128
01:33:59,468 --> 01:34:04,307
Jeg kan føle mig udenfor,
Jeg kan røre ved naboens hus.
1129
01:34:04,473 --> 01:34:08,769
Jeg kan røre ved planterne,
Jeg kan røre stjernerne,
1130
01:34:08,936 --> 01:34:11,147
Jeg kan røre ved alt, hvad jeg vil.
1131
01:34:13,149 --> 01:34:15,067
Og slutningen af ansøgningen.
1132
01:34:18,237 --> 01:34:20,156
- Du knepper med mig.
- Slut på ansøgning.
1133
01:34:20,323 --> 01:34:23,117
- Freddie, åbn dine øjne.
- Det er en forbandet mur!
1134
01:34:23,284 --> 01:34:25,995
Åbn dine øjne
og kom tilbage til mig.
1135
01:34:42,261 --> 01:34:43,596
Meget godt.
1136
01:34:47,266 --> 01:34:48,768
Meget godt.
1137
01:35:01,989 --> 01:35:06,035
Jeg er her for at annoncere den første
Sagens universelle kongres
1138
01:35:06,202 --> 01:35:11,832
afholdes den 21. maj 1950,
i Phoenix, Arizona,
1139
01:35:11,999 --> 01:35:14,126
en by navngivet
for den herlige fugl,
1140
01:35:14,293 --> 01:35:18,381
hvis opstandelse
fra asken passer vores egen.
1141
01:35:18,547 --> 01:35:21,675
Og det er her, vi vil
nuværende Bog ll.
1142
01:36:49,930 --> 01:36:51,307
Hvad er der i den?
1143
01:36:54,810 --> 01:36:56,896
Mit upublicerede arbejde.
1144
01:36:59,648 --> 01:37:01,275
Mit livsværk.
1145
01:37:07,656 --> 01:37:10,409
Hold fast. Hold fast.
1146
01:37:24,590 --> 01:37:25,674
Okay.
1147
01:37:59,124 --> 01:38:01,001
Venligst kom og vær med.
1148
01:38:01,168 --> 01:38:04,838
Kom venligst og få indblik i
hvordan man bliver friere, mere produktiv,
1149
01:38:05,005 --> 01:38:08,050
og mere styrer dit liv.
1150
01:38:09,134 --> 01:38:10,803
- Frigør dig selv, frue.
- Lad være med...
1151
01:38:10,970 --> 01:38:14,723
Frigør dig selv fra tidligere traumer.
Tag kommandoen over dit liv, sir.
1152
01:38:14,890 --> 01:38:16,892
Vil du passe på
noget gratis behandling?
1153
01:38:18,978 --> 01:38:22,189
Sir, vil du passe på nogle
gratis behandling? Det er gratis.
1154
01:38:22,356 --> 01:38:24,024
Frigør dig selv fra tidligere traumer.
1155
01:38:24,191 --> 01:38:26,068
Frigør dig selv fra tidligere traumer.
1156
01:38:26,235 --> 01:38:27,570
Frigør dig selv fra tidligere traumer.
1157
01:38:27,736 --> 01:38:29,196
Tag kontrol over dit liv.
1158
01:38:29,363 --> 01:38:31,156
Frigør dig selv
fra dine lidelser.
1159
01:38:31,323 --> 01:38:33,325
Frigør dig selv fra dine lidelser.
1160
01:38:33,492 --> 01:38:34,910
Tag kontrol over dit liv, sir.
1161
01:38:35,077 --> 01:38:37,079
Tag kontrol over dit liv.
1162
01:38:37,246 --> 01:38:39,248
Det behøver du ikke
ændre din tro
1163
01:38:39,415 --> 01:38:41,834
eller forlade menigheden
du tilhører.
1164
01:38:42,001 --> 01:38:44,837
Altså dem, der er interesserede i frihed
opfordres til at komme
1165
01:38:45,004 --> 01:38:48,757
til gratis prøvebehandlingssessioner
i at være yngre, føle sig friere,
1166
01:38:48,924 --> 01:38:51,051
og forståelse
hvor du kommer fra.
1167
01:38:51,218 --> 01:38:53,095
Det virker.
1168
01:38:54,179 --> 01:38:56,890
Det tilføjede jeg.
1169
01:38:57,933 --> 01:39:00,185
- OK, klar?
- Er det i fokus?
1170
01:39:01,520 --> 01:39:03,480
Jeg spurgte bare.
1171
01:39:03,647 --> 01:39:06,275
- Slap af.
- OK.
1172
01:39:06,442 --> 01:39:07,901
Parat?
1173
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
En, to...
1174
01:39:33,302 --> 01:39:34,720
Tak.
1175
01:40:39,702 --> 01:40:41,286
Hej Helen.
1176
01:40:41,995 --> 01:40:43,539
Det er næsten her.
1177
01:41:44,057 --> 01:41:45,893
Det er nok.
1178
01:41:49,772 --> 01:41:51,190
Det er nu nok.
1179
01:41:51,356 --> 01:41:53,358
Du vil gøre mig
rød over det hele.
1180
01:41:54,693 --> 01:41:57,696
Tak. Tak.
1181
01:41:58,906 --> 01:42:02,910
Bog II... handler om mennesket.
1182
01:42:05,621 --> 01:42:09,291
Og bogens titel
er The Split Saber.
1183
01:42:10,459 --> 01:42:12,961
Og her har vi nogle svar.
1184
01:42:14,046 --> 01:42:15,964
Ikke flere hemmeligheder.
1185
01:42:18,091 --> 01:42:22,763
Kilden til al skabelse...
1186
01:42:25,307 --> 01:42:27,100
...godt og ondt ...
1187
01:42:28,602 --> 01:42:30,395
...og kilden til alt...
1188
01:42:31,772 --> 01:42:36,318
... nu, sjovt nok,
kilden til alt...
1189
01:42:38,237 --> 01:42:39,738
...er dig.
1190
01:42:47,162 --> 01:42:52,417
Jeg har låst op...
og opdaget
1191
01:42:52,584 --> 01:42:57,673
en hemmelighed for at leve
i disse kroppe, som vi har.
1192
01:42:59,007 --> 01:43:03,470
Og åh ja, det er meget, meget,
1193
01:43:03,637 --> 01:43:07,015
meget, meget alvorligt.
1194
01:43:10,269 --> 01:43:11,520
Hemmeligheden...
1195
01:43:13,146 --> 01:43:14,690
...er latter.
1196
01:43:25,117 --> 01:43:28,370
Nu vil jeg gerne diskutere
bearbejdning og kommunikation.
1197
01:43:30,038 --> 01:43:32,040
Kunsten at lytte,
hvis du vil.
1198
01:44:10,245 --> 01:44:11,830
Regning.
1199
01:44:12,414 --> 01:44:13,749
Hej.
1200
01:44:17,169 --> 01:44:19,713
- Hvordan har du det?
- Fint, tak.
1201
01:44:23,216 --> 01:44:26,053
- Du kom fra New York?
- New York City, ja.
1202
01:44:29,723 --> 01:44:31,934
Så hvad synes du
af bogen?
1203
01:44:36,939 --> 01:44:39,191
Hvad synes du om det?
1204
01:44:39,358 --> 01:44:41,401
Jeg synes det stinker.
1205
01:44:41,568 --> 01:44:44,446
Hvis det var op til mig, ville jeg hakke det her
ned til en tre-siders pjece
1206
01:44:44,613 --> 01:44:47,407
og aflevere det til folk
før de kom på metroen.
1207
01:44:47,574 --> 01:44:49,284
Men jeg redigerede det meste
hans tidligere arbejde.
1208
01:44:49,451 --> 01:44:50,637
Må jeg tale med dig et øjeblik?
1209
01:44:50,661 --> 01:44:52,204
- Udenfor?
- Lad mig sige dette,
1210
01:44:52,371 --> 01:44:54,706
manden er en klasse-A-mystiker.
1211
01:44:54,873 --> 01:44:58,585
En ægte, original mystiker
af højeste orden.
1212
01:44:58,752 --> 01:45:03,924
Men hans arbejde er forvansket og fordrejet,
og lad mig fortælle dig...
1213
01:45:10,389 --> 01:45:13,475
Hvad... Hvad er det her?
1214
01:46:01,940 --> 01:46:03,525
- Hej.
- Helen.
1215
01:46:03,692 --> 01:46:06,361
- Forfatter.
- Venligst.
1216
01:46:06,528 --> 01:46:09,865
- Jeg har læst den nye bog.
- Hvad synes du?
1217
01:46:10,032 --> 01:46:12,284
Jeg synes, det er vidunderligt.
1218
01:46:12,451 --> 01:46:14,828
- Vent til du kommer til de gode dele.
- Åh, ja.
1219
01:46:17,372 --> 01:46:22,377
Som jeg er begyndt, lagde jeg mærke til det
på side 13 er der en ændring.
1220
01:46:22,544 --> 01:46:27,174
Du har ændret
behandlingsplatform spørgsmål.
1221
01:46:27,340 --> 01:46:29,885
Nu står der,
"Kan du forestille dig...?"
1222
01:46:33,805 --> 01:46:34,890
Ja.
1223
01:46:36,349 --> 01:46:37,976
Ja.
1224
01:46:39,686 --> 01:46:44,816
Hvis vores tidligere metode var at inducere
hukommelse ved at spørge: "Kan du huske,"
1225
01:46:44,983 --> 01:46:47,623
ændrer det så ikke alt
hvis nu vi siger: "Kan du forestille dig?"
1226
01:46:47,736 --> 01:46:52,824
Vi påberåber os et nyt, bredere sortiment
at redegøre for de nye data.
1227
01:46:52,991 --> 01:46:58,830
"Kan du forestille dig," giver mulighed for en mere
kreativ vej til sindet.
1228
01:46:58,997 --> 01:47:00,582
Mere åbent.
1229
01:47:02,417 --> 01:47:04,544
- Men hvis den nye...
- Hvad vil du?!
1230
01:47:05,837 --> 01:47:07,422
Helen.
1231
01:47:11,259 --> 01:47:12,803
Dette er det nye værk.
1232
01:47:40,038 --> 01:47:41,623
Herovre!
1233
01:47:45,085 --> 01:47:47,712
Spillet hedder
Vælg et punkt.
1234
01:47:47,879 --> 01:47:53,301
Du vælger et punkt, kører lige til det,
så hurtigt du kan.
1235
01:47:53,468 --> 01:47:55,637
Jeg går først.
1236
01:47:55,804 --> 01:47:58,723
Jeg vælger den snoede vej.
1237
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
Godt arbejde, far!
1238
01:48:32,507 --> 01:48:36,678
Ya-hoo!
1239
01:48:37,470 --> 01:48:39,181
Hov!
1240
01:48:54,779 --> 01:48:56,948
Hov-hø!
1241
01:48:59,701 --> 01:49:01,828
Hov!
1242
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
Spændende!
1243
01:49:07,042 --> 01:49:10,045
Spændende.
1244
01:49:13,715 --> 01:49:15,050
Freddie.
1245
01:49:19,304 --> 01:49:20,805
Vælg et punkt.
1246
01:49:20,972 --> 01:49:22,641
Fortæl mig det.
1247
01:49:25,685 --> 01:49:28,396
Klippen...
Bjerget.
1248
01:49:28,563 --> 01:49:30,398
Hovedet.
1249
01:49:30,565 --> 01:49:32,359
Det er hovedet på en alligator.
1250
01:49:32,525 --> 01:49:33,985
God.
1251
01:50:05,267 --> 01:50:08,395
Hov! Freddie!
Gå, Freddie!
1252
01:50:31,543 --> 01:50:34,045
Han går meget hurtigt.
1253
01:50:36,548 --> 01:50:39,301
God dreng.
1254
01:51:05,452 --> 01:51:07,162
Freddie!
1255
01:52:16,731 --> 01:52:18,233
Hej?
1256
01:52:18,400 --> 01:52:20,235
Hej?
1257
01:52:23,571 --> 01:52:27,659
Fru Solstad,
Jeg leder efter Doris.
1258
01:52:27,826 --> 01:52:29,160
Åh.
1259
01:52:30,912 --> 01:52:32,747
- For hvad?
- Fordi jeg leder efter hende,
1260
01:52:32,914 --> 01:52:35,250
fordi jeg vil tale med hende.
Det er det for.
1261
01:52:35,417 --> 01:52:38,753
Nå, Doris er i Alabama lige nu.
1262
01:52:38,920 --> 01:52:44,426
- Hvad laver hun i Alabama?
- Nå, hun er der med, urn... Jim Day.
1263
01:52:44,592 --> 01:52:48,721
De er gift. Han er i ROTC
træning, Søværnets flyvetræning.
1264
01:52:48,888 --> 01:52:50,682
Jim Day?
1265
01:52:50,849 --> 01:52:53,101
- Jim Day, Jim Day, den Jim Day?
- Ja.
1266
01:52:53,268 --> 01:52:56,938
- Jim Day fra Somerville.
- Nå, hvornår skete det?
1267
01:52:57,105 --> 01:53:00,108
De er blevet gift
i tre år.
1268
01:53:00,275 --> 01:53:02,527
Er han stadig grim?
1269
01:53:03,945 --> 01:53:05,947
Hun har to børn.
1270
01:53:07,532 --> 01:53:09,284
Drenge eller piger?
1271
01:53:10,243 --> 01:53:11,786
To drenge.
1272
01:53:13,872 --> 01:53:15,623
Kommer du hjem igen?
1273
01:53:17,041 --> 01:53:18,960
Nej, jeg var lige på besøg.
1274
01:53:19,127 --> 01:53:21,880
Jeg troede, jeg ville se
hvis hun var i nærheden, så sig hej.
1275
01:53:22,046 --> 01:53:24,257
Hvordan har din familie det?
1276
01:53:24,424 --> 01:53:26,301
Ja, okay.
1277
01:53:26,468 --> 01:53:30,638
Nå, hun er her ikke.
1278
01:53:32,474 --> 01:53:34,309
Du kunne skrive til hende.
Jeg har en adresse.
1279
01:53:34,476 --> 01:53:37,145
Jeg vil ikke
skrive et brev til hende.
1280
01:53:37,312 --> 01:53:38,813
Okay.
1281
01:53:43,443 --> 01:53:47,572
Var hun ked af det sidste gang, jeg var her?
Da jeg efterlod hende her?
1282
01:53:49,073 --> 01:53:50,992
- Ja.
- Blev hun brudt op omkring det?
1283
01:53:52,911 --> 01:53:54,496
Ja.
1284
01:53:54,662 --> 01:53:58,166
- Hun fortalte dig, hvad der skete?
- Ja.
1285
01:53:58,333 --> 01:54:00,001
Hvad sagde hun?
1286
01:54:02,462 --> 01:54:06,174
At du sagde det
du ville komme tilbage engang.
1287
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
Er det rigtigt?
1288
01:54:10,136 --> 01:54:12,013
Det var længe siden.
1289
01:54:13,681 --> 01:54:14,849
Hvor har du været?
1290
01:54:16,267 --> 01:54:20,188
Jeg har arbejdet.
Arbejder, rejser.
1291
01:54:20,355 --> 01:54:23,858
Jeg tror, jeg har været halvvejs rundt
verden siden jeg sidst så Doris.
1292
01:54:26,027 --> 01:54:27,695
Hvor gammel er hun nu?
1293
01:54:27,862 --> 01:54:29,864
Doris er 23.
1294
01:54:31,783 --> 01:54:33,618
For jeg ville gerne vide det.
1295
01:54:35,870 --> 01:54:38,289
Du ved, hun var...
1296
01:54:39,499 --> 01:54:41,334
Hun var for ung, da jeg...
1297
01:54:44,045 --> 01:54:46,214
Nå, hun er glad,
og det er godt.
1298
01:54:49,467 --> 01:54:50,969
Jeg vil fortælle hende, at du kom for at se mig.
1299
01:54:51,135 --> 01:54:53,304
Det bliver lige meget.
1300
01:54:54,389 --> 01:54:56,057
Giv mig en pause.
1301
01:55:03,147 --> 01:55:04,899
Det var dejligt at se dig.
1302
01:55:06,025 --> 01:55:07,694
Skal jeg tage afsted?
1303
01:55:09,362 --> 01:55:12,407
Nej. Hvad end du vil.
Du kan komme ind.
1304
01:55:12,574 --> 01:55:16,911
- Næh. Jeg skal gå.
- OK.
1305
01:55:17,078 --> 01:55:19,247
Tak.
1306
01:55:19,414 --> 01:55:23,376
- Hvordan har hr. Solstad det?
- Han er meget god.
1307
01:55:23,543 --> 01:55:26,379
Han arbejder, og...
1308
01:55:26,546 --> 01:55:29,048
- Vil du fortælle ham, at jeg sagde hej?
- Okay.
1309
01:55:33,094 --> 01:55:36,931
Så hun hedder Doris Day?
Ligesom Doris Day?
1310
01:55:37,098 --> 01:55:39,517
- Ja.
- Filmstjernen.
1311
01:55:39,684 --> 01:55:41,603
Ja.
1312
01:55:45,523 --> 01:55:46,941
Hvem er du?
1313
01:55:47,108 --> 01:55:49,068
Jeg hedder Casper.
1314
01:55:49,235 --> 01:55:52,572
Hej, Casper.
Vil du lege pirat med mig?
1315
01:55:52,739 --> 01:55:56,784
Åh, dreng! Ville jeg!
1316
01:55:56,951 --> 01:55:59,579
Hvordan skal vi
binde det sammen, Casper?
1317
01:55:59,746 --> 01:56:02,290
Jeg fandt noget reb.
1318
01:56:07,920 --> 01:56:11,299
Hej, Casper,
du er en tricky en.
1319
01:56:17,972 --> 01:56:19,891
Hej?
1320
01:56:20,058 --> 01:56:21,809
Jeg savner dig.
1321
01:56:23,478 --> 01:56:25,563
Hvordan fandt du mig?
1322
01:56:25,730 --> 01:56:28,650
Vi er bundet sammen.
1323
01:56:28,816 --> 01:56:30,818
Hvem kom til dig, Freddie?
1324
01:56:30,985 --> 01:56:34,322
- Hvad?
- Hvem kom til dig?
1325
01:56:34,489 --> 01:56:36,240
Ingen.
1326
01:56:38,117 --> 01:56:41,329
Kom til England.
Du vil elske det her.
1327
01:56:41,496 --> 01:56:44,415
Og jeg tror, det vil gøre dig noget godt.
Kan du gøre det?
1328
01:56:44,582 --> 01:56:49,962
- Hvor?
- Vi har fået en ny skole. Det er i England.
1329
01:56:50,129 --> 01:56:52,173
Nå, mit rumskib er i butikken.
1330
01:56:52,340 --> 01:56:55,343
Du har det stadig.
1331
01:56:55,510 --> 01:56:57,595
Vil du bringe mig nogle Kools?
1332
01:56:57,762 --> 01:56:59,514
Har de dem ikke der?
1333
01:56:59,681 --> 01:57:02,600
Den eneste dårlige del
herovre, ingen Kools.
1334
01:57:06,479 --> 01:57:07,814
Hvordan fandt du mig?
1335
01:57:07,980 --> 01:57:11,442
Freddie, jeg har en sag
af en sådan hastende karakter,
1336
01:57:11,609 --> 01:57:14,112
en sag, som kun dig
kan hjælpe mig med.
1337
01:57:14,278 --> 01:57:17,865
Det kan faktisk helbrede
de sindssyge én gang for alle.
1338
01:57:18,032 --> 01:57:20,118
Jeg kan helbrede dig.
1339
01:57:20,284 --> 01:57:22,286
Og jeg kan huske, hvor vi har mødt hinanden.
1340
01:57:22,453 --> 01:57:26,791
Kom til England. Jeg skal fortælle dig.
1341
01:57:26,958 --> 01:57:30,378
Nu til skatten!
1342
01:57:30,545 --> 01:57:34,632
"X" markerer stedet
hvor den sunkne skat er.
1343
01:57:37,552 --> 01:57:39,887
Golly, Billy, der er.
1344
01:57:40,054 --> 01:57:42,473
Jeg henter skatten, Casper.
1345
01:57:42,640 --> 01:57:46,978
Kaptajnen aldrig
forlader skibet. Jeg får det.
1346
01:58:19,385 --> 01:58:21,596
Hej. Velkomst.
1347
01:58:21,763 --> 01:58:24,265
Kan vi hjælpe dig og
invitere dig til at sidde ned?
1348
01:58:24,432 --> 01:58:26,601
Du ligner
du har rejst her.
1349
01:58:26,768 --> 01:58:30,104
Hvordan kommer man ellers et sted hen?
1350
01:58:30,271 --> 01:58:33,941
- Kan jeg hjælpe dig med at hjælpe?
- Jeg er her for at se Mester.
1351
01:58:34,108 --> 01:58:37,528
- Og hvad er dit navn?
- Freddie Quell.
1352
01:58:37,695 --> 01:58:40,948
- Venter han dig?
- Det burde han være.
1353
01:58:45,912 --> 01:58:47,789
Jeg tog det billede.
1354
01:59:10,561 --> 01:59:12,146
Hej, Freddie.
1355
01:59:13,314 --> 01:59:14,899
Val.
1356
01:59:15,983 --> 01:59:17,777
Du ser godt ud.
1357
01:59:19,821 --> 01:59:21,489
Kom nu.
1358
01:59:26,994 --> 01:59:29,914
- Kan jeg få det her til dig?
- Nej tak.
1359
01:59:35,503 --> 01:59:39,006
- Hvordan har du det?
- Kunne ikke være bedre.
1360
02:00:16,210 --> 02:00:17,712
Hej.
1361
02:00:18,379 --> 02:00:19,797
Hej.
1362
02:00:29,181 --> 02:00:31,809
Tak.
1363
02:00:33,060 --> 02:00:34,353
Tak.
1364
02:01:10,765 --> 02:01:12,558
Et eller andet sted.
1365
02:01:18,731 --> 02:01:20,399
Er du fuld?
1366
02:01:22,193 --> 02:01:24,111
Nej. Nej, nej.
1367
02:01:28,699 --> 02:01:31,118
Du ser syg ud.
1368
02:01:31,285 --> 02:01:33,287
Freddie, du ser ikke sund ud.
1369
02:01:35,289 --> 02:01:38,376
Jeg ser ikke sådan ud.
Sådan ser jeg ikke ud.
1370
02:01:38,542 --> 02:01:41,045
Tror du ikke du kan?
1371
02:01:41,212 --> 02:01:43,005
Det er bare ikke sådan jeg ser ud.
1372
02:01:46,092 --> 02:01:49,136
Du kan ikke tage dette liv lige,
kan du?
1373
02:01:56,227 --> 02:01:57,728
Hvad vil du?
1374
02:02:00,898 --> 02:02:02,483
Jeg ved det ikke.
1375
02:02:04,944 --> 02:02:07,989
Jeg havde en drøm...
1376
02:02:14,662 --> 02:02:16,580
Hvor er Elizabeth?
1377
02:02:18,666 --> 02:02:23,754
Virkelig? Hvad er det?
1378
02:02:25,339 --> 02:02:29,010
Hvad forventede du
ville ske kommer her?
1379
02:02:34,181 --> 02:02:36,350
Jeg kan tage billeder...
1380
02:02:37,685 --> 02:02:39,520
...hvis du har brug for dem.
1381
02:02:41,439 --> 02:02:43,691
Vi har ikke brug for billeder, Freddie.
1382
02:02:46,527 --> 02:02:49,864
Det er noget, du gør
i en milliard år eller slet ikke.
1383
02:02:50,031 --> 02:02:52,366
Det her er ikke mode.
1384
02:03:01,459 --> 02:03:03,002
Dette er meningsløst.
1385
02:03:04,670 --> 02:03:07,048
Han er ikke interesseret
i at blive bedre.
1386
02:03:21,520 --> 02:03:23,189
Hun er virkelig blødt op.
1387
02:03:33,741 --> 02:03:36,368
Fri vind
og intet tyranni for dig?
1388
02:03:39,330 --> 02:03:40,748
Freddie...
1389
02:03:43,584 --> 02:03:48,255
...havets sømand.
1390
02:03:48,422 --> 02:03:50,091
Du betaler ingen husleje.
1391
02:03:51,759 --> 02:03:53,928
Fri til at gå, hvor du vil.
1392
02:03:59,266 --> 02:04:01,393
Så gå.
1393
02:04:03,437 --> 02:04:08,901
Gå til den jordløse breddegrad,
og held og lykke.
1394
02:04:12,279 --> 02:04:17,243
For hvis du finder på en måde at leve på
uden at tjene en mester...
1395
02:04:19,245 --> 02:04:20,788
...enhver mester...
1396
02:04:22,540 --> 02:04:25,543
...så lad os resten vide,
vil du?
1397
02:04:27,920 --> 02:04:31,382
For du ville være den første person
i verdenshistorien.
1398
02:04:36,804 --> 02:04:42,768
I min drøm sagde du, at du ville...
du fandt ud af, hvor vi mødtes.
1399
02:04:46,480 --> 02:04:51,569
Jeg gik tilbage og fandt den.
1400
02:04:51,735 --> 02:04:54,321
Jeg huskede, at du og jeg arbejdede sammen...
1401
02:04:55,823 --> 02:04:58,492
...i Paris.
1402
02:04:58,659 --> 02:05:01,662
Vi var medlemmer
af Pigeon Post.
1403
02:05:01,829 --> 02:05:04,165
Under en fire en halv måneds belejring
1404
02:05:04,331 --> 02:05:06,834
af byen af preussiske styrker.
1405
02:05:08,502 --> 02:05:12,006
Vi arbejdede og riggede balloner...
1406
02:05:12,173 --> 02:05:16,010
...den afleverede post
og hemmelige beskeder...
1407
02:05:16,177 --> 02:05:19,763
...på tværs af kommunikationsblokaden,
1408
02:05:19,930 --> 02:05:22,641
oprettet af preusserne.
1409
02:05:22,808 --> 02:05:27,646
Vi sendte 65 ustyrede postballoner
og kun to forsvandt.
1410
02:05:30,274 --> 02:05:32,359
I den værste vinter nogensinde.
1411
02:05:41,869 --> 02:05:43,329
To.
1412
02:05:52,213 --> 02:05:55,591
Hvis du går herfra,
Jeg vil aldrig se dig igen.
1413
02:06:05,142 --> 02:06:06,894
Eller du kan blive.
1414
02:06:13,817 --> 02:06:16,028
Måske i det næste liv?
1415
02:06:18,322 --> 02:06:20,908
Hvis vi mødes igen
i det næste liv,
1416
02:06:21,075 --> 02:06:25,913
du vil være min svorne fjende,
og jeg vil ikke vise dig nåde.
1417
02:09:20,087 --> 02:09:22,923
Tror du bare du kunne
kig ind i mine øjne og ikke blink,
1418
02:09:23,090 --> 02:09:26,218
og jeg vil spørge dig om nogle
spørgsmål, der vil hjælpe dig?
1419
02:09:26,385 --> 02:09:28,095
Måske.
1420
02:09:28,262 --> 02:09:32,057
Okay. Starter nu.
Du kan ikke blinke.
1421
02:09:32,224 --> 02:09:33,392
Du kigger bare i mine øjne.
1422
02:09:33,559 --> 02:09:35,269
Du blinker allerede.
1423
02:09:35,436 --> 02:09:37,604
Begynder nu, okay?
Hvad er dit navn?
1424
02:09:37,771 --> 02:09:40,858
- Jeg fortalte dig...
- Nej, bare sig dit navn.
1425
02:09:41,024 --> 02:09:42,776
Kan du ikke huske det?
1426
02:09:42,943 --> 02:09:46,780
- Bare sig dit navn.
- Du er fuld.
1427
02:09:46,947 --> 02:09:48,740
Du skal sige dit navn.
Og du blinkede,
1428
02:09:48,907 --> 02:09:51,785
krænkelse, tilbage til starten.
Sig nu dit navn.
1429
02:09:51,952 --> 02:09:53,537
Winn.
1430
02:09:53,704 --> 02:09:59,084
- Sig nu dit fulde navn.
- Vind Manchester.
1431
02:09:59,251 --> 02:10:03,255
- Sig det igen.
- Vind Manchester.
1432
02:10:03,422 --> 02:10:06,633
- Sig det igen.
- Vind Manchester.
1433
02:10:06,800 --> 02:10:10,304
- Sig det igen.
- Vind Manchester.
1434
02:10:10,471 --> 02:10:12,973
Har du nogensinde levet før?
1435
02:10:14,641 --> 02:10:16,477
Jeg ved det ikke.
1436
02:10:19,313 --> 02:10:21,732
Måske er dette ikke dit eneste liv.
1437
02:10:24,818 --> 02:10:28,322
Det håber jeg ikke.
1438
02:10:31,158 --> 02:10:32,951
Du er den modigste pige
Jeg har nogensinde kendt.
1439
02:10:37,831 --> 02:10:40,083
Stik den nu ind igen,
det faldt ud.