1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
Hala kendime doğru mu yaptım diye soruyorum
şey, bu yüzen şehri terk ettiğimde.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
Ve bunu sadece iş için kastetmiyorum.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
Gerçek şu ki,
böyle bir arkadaş,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
gerçek bir arkadaş,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
bir daha biriyle karşılaşmayacaksın

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
eğer karar verirsen
deniz bacaklarını as,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
eğer sadece hissetmek istiyorsan
ayaklarının altında daha sağlam bir şey

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
ve sonra artık duymuyorsun
etrafınızdaki Tanrıların müziği.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
Ama eskiden söylediği gibi:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
"Asla işin bitmedi
Yeter ki iyi bir hikayen olsun"

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
"ve bunu anlatacak biri."

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
Sorun şu ki, kimse bunu yapmazdı
hikayemin tek bir kelimesine bile inan.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
Her seferinde böyle oldu
Birisi başını kaldırıp onu görecekti.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
Anlamak zor.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
Demek istediğim şu ki, daha fazlası da olacak
o gemideki bin kişiden fazla,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
zengin insanları gezmek,
göçmenler,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
ve tuhaf insanlar ve biz.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
Oysa her zaman bir tane vardı
bir adam yalnız,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
Onu ilk kim görebilirdi?

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
Belki o sadece
orada oturup yemek yiyorum

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
veya güvertede yürümek.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
Belki o sadece
pantolonunu düzeltiyordu.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
Ve birkaç saniye boyunca
denize hızlı bir bakış

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
ve onu görecekti.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
Sonra orada öylece dururdu.
olduğu yere çivilenmişti, kalbi hızla atıyordu.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
Ve her seferinde,
her lanet seferde, yemin ederim,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
bize, gemiye doğru dönerdi,
herkese doğru ve çığlık atarak...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
Amerika!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
Ve bahiste büyük para kaybettim
onu ilk gören erkek kim olacak?

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
Amerika.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- 1900 EFSANESİ -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
Bu bir mucize! Santa Rosalia!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
Santa Rosalia'dan kastınız nedir?
Bu Lourdes'in Madonna'sı!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
New York!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
Amerika'yı ilk gören...
Her gemide bir tane var.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
Ve bunun bir kaza olduğunu düşünmeyin
ya da bir çeşit optik yanılsama.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
Bu kader.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
Bunlar her zaman buna sahip olan insanlar
hayatlarına kesin bir an damgasını vurdu.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
Ve onlar çocukken,
onların gözlerine bakabilirsin

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
ve eğer yeterince dikkatli bakarsanız,
onu zaten görürdün,

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
Amerika.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Ve birkaç Amerika gördüm!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
O gemide altı yıl,
yılda beş geçiş:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
Avrupa, Amerika ve geri.
Her zaman okyanusta sırılsıklam!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
Karaya adım attığınızda yapamadınız
hatta doğrudan tuvalete işemek bile.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
Sabitti,
John'u kastettim

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
ama sen sallanmaya devam ederdin
bir aptal gibi.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
Oh, tamam, gemiden inebilirsin.
ama okyanusun açıklarında...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
Tam kapatıyordum.
Sizin için ne yapabilirim?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
Bindiğimde
24 yaşındaydım

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
ve sadece tek bir şeyi önemsiyordum
hayatta: trompet çalmak.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
Satıyorum.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
Bir Bağlantı.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
Fena değil.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
Paranın satın alabileceği en iyi pirinç!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
Gününde iyi bir satın alma.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
Oynamayalı uzun zaman oldu değil mi?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
Eğer para için diyorsan,
birkaç yıl.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
Ama asla oynamayı bırakmadım
hüzünlerden kurtulmak için.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
Beni yanlış anlamayın...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
En büyük caz oyuncuları
öylece pirinçten geçti.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
Eminim efendim, ama savaştan sonra,
insanlar parlaklık istiyor.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
Tatlı sesler istiyorlar
caz boşver!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Hayır, bu Conn sadece
artık bir koleksiyon parçası.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 pound 10 şilin,
yapabileceğimin en iyisi.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
İsa,
bu sadece 20 veya 25 dolar!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
O korna benim tüm hayatımdır bayım!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
Tamam, kimse beni hatırlamayacak
Buddy Bolden veya Satchmo gibi,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
ama hiç kimse olmanın bile
20 berbat dolardan fazla değerinde olacak!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
Eğer işler böyleyse sanırım
zar zor yarım kron değerinde!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Çıkarken kapıyı kapat
lütfen.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
Tamam babalık, sen kazandın!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
Az önce kendini satın aldın
bir müzik tarihi eseri.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
Eğer tavsiyemi istersen

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
dışarı çık, kendine iyi bak
iyi bir yemeğe.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
En azından oynamama izin ver
son bir kez...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
Ah, genç adam,
Kaybedecek zamanım yok!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
Elbette.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
Acele et o zaman, kapatıyorum.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
Teşekkür ederim.

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
Bir baklada iki bezelye,
söylemez misin?

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
İyi misin? sen değilsin
Burada hasta olacaksın, değil mi?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
Bu az önce çaldığın müzik.
Elbette tanıyorsunuzdur.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
Nedir?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
Bir adı yok.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
Sadece bir avuç insan
duyma ayrıcalığına sahip olduk.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
Ne tarz!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
merak ediyordum
bu sabahtan beri,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
çözmeye çalışıyorum
Bu muhteşem piyanist kim?

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
sanmıyorum
onu hiç duymuşsundur.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
Kim o?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
Eğer sana bu piyanistin
hiç var olmadı, yalan söylemiyorum.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
Sırlardan hoşlanmam.
Kirli iç çamaşırı gibi kokuyorlar!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
Haydi, Yank!
Şeytan kimi oynuyor?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
Bu benim sırrım.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
"İlk yıl"dı
bu kahrolası yüzyılın"

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
bilinmeyen bir renk tarafından tanımlandığı gibi
<i>Virginian</i>'da kömür stokçusu.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
Lanet olası zengin piçler! Sadece kaybet
sigara izmaritleri ve kirli mendiller!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
Hiçbir saati, hatta bir saati bile kaybedemem
Elgin'i döv, ya da üzgün bir kol düğmesi!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
Neyden bahsediyorum?
Sahte bir yüzük bile yok!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
Hmm, buraya bakın, tam bir puro!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
Birini yapmış olmalı
partide fakir.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
Şu saçmalığa bak!
Pis herifler.

103.5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
Lanet olası zengin!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Hiçbir şeyi unutma
sana biraz para borçlu olmadıkları sürece.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Burada ne işin var?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
T.D. Limonlar.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
Haydi şimdi orada, Lemon!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
Göçmen işi!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
Gizlice doğurmak
Güvertede bir yerde

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
ve sonra gemiye binmek
beslenecek başka bir ağız.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
Bu büyük sorun
Göçmen Bürosu ile!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
Onun gibi bir çocuk ne olabilir?
ne zaman büyüyecek? Bir göçmen daha!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
O piçlere aldırmayın.
Haydi, kucakla şunu evlat!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
Anne memesi kadar yumuşak değil
ama bu gerçek süt.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
Bunu birinci sınıfta bıraktılar
piyanoda

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
zengin bir adamın onu alacağını umuyorum
ve ona mutlu bir hayat ver!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
Öyle değil mi Danny?
- Ne düşünüyorsun?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
Peki küçük maymun kimi alıyor?
onun yerine? Zavallı değersiz bir zenci!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
Yoksulluğa lanet olsun,
sizi pis kokulu lağım fareleri!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
Kutunun üzerinde T.D. yazıyordu.
Siz bok kafalılar bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
Unuttum, hepiniz okuyamıyorsunuz!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
Bunun ne anlama geldiğini sana anlatacağım.
"Teşekkürler Danny" anlamına geliyor!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
O çocuğu benim için bıraktılar ve ben
onu tutuyorum! Ve siz kendinizi sikiyorsunuz!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
Ona ne ad vereceksin?
- Bu bir sorun.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
Lanet olsun, bunu düşünmüyorum.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
Başlangıç olarak ona kendi adımı vereceğim.
Danny Boodman.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
Sonra T.D.'yi ortasına koyacağım
zenginler kol düğmelerini takıyor.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
Bu onu koymak için sınıf veriyor
ortada değil mi sence?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
Bütün kahrolası avukatların baş harfleri var
adlarının ortasında.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
Benimkilerden biri çağrıldı
John P.T.K. Merak etmek.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
Seni hapse gönderen kişi mi?
- Ne güzel bir hafızan var!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
Oğlum büyüyüp avukat olursa
Yemin ederim onu kendim öldüreceğim!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
Ama adı şu olacak
Danny Boodman T.D. Lemon.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
Ne düşünüyorsun?
- O size kalmış. Sen annesin!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
Beğendim ama bir şeyler eksik.
Bunun bir sonu yok.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
O dükün oğlu değil, Danny!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Onu Salı günü buldun.
Salı günü onu ara!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
O kadar aptal değilsin
şuna bak, zenci çocuk!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
Onu ilk ayda buldum
ilk yılın

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
bu kahrolası yeni yüzyılın,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
bu yüzden onu arıyorum
Bin Dokuz Yüz!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
Ama bu bir sayı!
- Öyleydi ama artık bir isim oldu!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
Danny Boodman
T.D. Lemon Bin Dokuz Yüz!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Çabuk olun, bebek ağlıyor!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
Durdur şu beşiği.
Aman Tanrım!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
Bu kadar küçük bir şey nasıl olabilir?
bu kadar mı saçmalık?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
Limon Bin Dokuz Yüz...
Salla onu, salla onu.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Bin Dokuz Yüz şanslı,
bokun içinde doğdu!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
Teşekkürler Danny?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
Onun öyle olduğunu düşünürdün
İsa'nın ikinci gelişi.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
Ve belki de o da oradaydı, tüm özellikleriyle
o çocuğun elinde mucizeler vardı!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
Neyse, her şeyi suyun üzerinde yaptı
ama yürü!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
Ve onun da bunu yaptığını duydum!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
Ve işte böyle
küçük Bin Dokuz Yüz büyüdü

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
o beşiğin içinde
bir gemi kadar büyük.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
Danny onu götüreceklerinden korkuyordu
Belgeler ve vizeler nedeniyle uzakta,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
böylece çocuk kendi hayatını yaşadı
İlk yıllar hep saklanıyor,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
<i>Virginian</i>'ın karnında.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- Tamam, şimdi kendin için bir tane dene.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
Bu kelimelere karşı parmağınızı itin
Böylece mektuplar senden kaçmasın!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
Adamım...
- Tamam Limon.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...Gitmek.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
Anne...
- Biraz daha. - ...anne!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
Tanrı gibi okuyorsun Lemon!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
Şimdi hepsini bir araya getirin
kazan vanaları. Patapum-patapum!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Devam et!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
Man-go-Ma-ma.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
Tamam, devam et!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
Ya-nk zincirim.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
Danny,
neden bu kadar gülüyorsun?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
Bunlar atların isimleridir.
Seni güldürmüyorlar mı?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
Bu at isimlerine bayılıyorum.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
Orada oku,
o dün Cleveland'da koştu.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
Kendime kızıyorum!
- Bunu dinle.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
Sas-sy Las-sy.
- Şımarık Lassy!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
Ve bu,
Kırmızı Değil Anne.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
Anne nedir, Danny?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
Anne mi?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
Anne bir attır!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
At mı?
- Bir yarış atı.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
Anneler safkandır,
dünyanın en iyi yarış atları.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
Eğer bir anneye bahse girersen,
her zaman kazanırsın.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Ta-no D'A-ma-to.
Limonların Kralı.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
Dan, parmağını buraya koy ve oku.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
T.D. demek değil
"Teşekkürler Danny".

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
Bu hercai menekşe de kim?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
Bu gecelik bu kadar okuma yeter!
Çok okumak zararlıdır!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
Başka ne kötü olabilir Danny?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
<i>Virginian</i> dışındaki her şey kötü.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
Her şey.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
Karada köpekbalıkları var
bu seni canlı canlı yiyecek. Dikkat olmak!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
Bunu burada görün. Bu onlar
beyaz köpekbalıkları, en kötü tür!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
Danny, yetimhane nedir?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
Burası büyük bir hapishane gibi
Çocuğu olmayan insanları kilit altına alın.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
Yani eğer benim için olmasaydı,
seni yetimhaneye mi koyacaklar?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Doğru anladın küçük Lemon.
Gece, gece.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
O olağanüstü yüzen şehirde,
bir babadan çok <i>Virginian</i> olarak adlandırıldı,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
Ondokuz Yüz
bütün bir aile buldum

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
gerçekten eşsiz insanlardan oluşan,
gemi doktoru gibi.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
Ağzını böyle aç.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
Bok! Doktor, o kırmızı şey nedir?
boğazından mı asılıyor? Hasta mısın?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Adınız nedir doktor?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
Ne isim! Eğer mecbur olsaydılar
seni çabuk ara, onlar gittiler!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
Tüm aşçıların, denizcilerin sirki,
radyo operatörleri ve garsonlar

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
ona iyi baktı.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
Ve kendi yöntemleriyle ona vermeye çalıştılar
iyi bir eğitim olduğunu düşünüyorlardı.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
Ayrıca garip bir şekilde geminin kaptanı da
sonunda o güvenli ailenin bir parçası oldum.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
Bilge bir adam olan Yüzbaşı Smith,
yalnızca üç kusuru vardı:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
klostrofobi hastasıydı,
korkunç bir boğulma korkusu vardı

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
ve tatlılardan nefret ediyordu.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
Bin Dokuz Yüz! Ne kadar çok kez
Sana buraya asla gelmemeni söylemiştim?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
Hele ki amaç hırsızlıksa!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
Ganimetini bulduğun yere geri koy
ve deliğine geri dön...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
sen istemediğin sürece
yetimhaneye git!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
Bay Boodman, bu yetim işi
sona ermeli!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
Yasalara bile aykırı!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
Hukukun canı cehenneme!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
Ne hakkında düşünüyorsun?
fırtınanın ortasında mı?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
Ne? Avukatımı mı düşünüyorum?
hiç doğmamalı mıydı?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Evet fırtına.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
Eminim uyarılmıştır.
sonra kafasını uçurdum!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
Reçel ve ekmeği mi düşünüyorsun?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
Evet!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
Ne düşünüyorum biliyor musun Mick?
Bence çılgınsın!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
Bir bebeğim mi var?

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
Danny, Pedro'ya nasıl kestiğimi söyle
o avukatın taşakları koptu!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
Waldorf'u mu?
Kesinlikle evet Waldorf'a gittim.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
Sadece içeri girmeme izin vermedi
tuvaletlerini temizlemek için!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Dikkat!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
Danny!
- Çabuk koş! - Danny!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
Yolumdan çekil, bir bakayım.
- Doktor çağırın.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
Doktor, çabuk!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
Danny, kıpırdama.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
Bekle!
- Sadece sırtını sıvazlamak.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
Bekle,
doktor geliyor.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
Doktor Kla-Kla-Klaus...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
Klaus-Klauserman!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Klausermanspizwegens...
Frischerri... Kemmanschov...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
Tetikte Hızlı
öndeydi

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
Нoly Shoot'un üzerinde ve

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
Zamanlar Güzeldi,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Şımarık Patron,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
Cesur Zafer,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Sadece Pişmanlıklar,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
Mavi Toplar Koşuyor,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
ve

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
Açık Susam Üzerindeki Kasırga

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
Chicago'daki postanenin önündeydi.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
Üç gününü aldı
ayağa kalk, yaşlı Danny.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
Chicago'daki altıncı yarışa devam edelim.
İçilebilir Su kazandı

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
Sebze Çorbası üzerinden iki boy farkla
ve beşi Mavi Vakfın üzerinde.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
Dr Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
eğer Danny yapmasaydı
çok güldüm,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
muhtemelen iyileşecekti.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
Ancak tarih "eğer"lerden ibaret değildir.
Kesin olarak söyleyebileceğimiz tek şey

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
bu aniden mi oldu

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
Limon On Dokuz Yüz
ikinci kez yetim kaldı.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
Aday Patris, et Filii'de,
ve Spiritus Sancti. Amin.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
Müzik.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
Ondokuz Yüz
o zaman sekiz yaşındaydı.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
Avrupa arasında yolculuk yapmadım
ve Amerika yaklaşık elli kez.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
Okyanus onun eviydi.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
Evet! Ve onun derisi
pullarla kaplıydı

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
ve iki yüzgeci vardı,
silah yerine!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
Bunların hepsi doğru, babalık.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
Ruhunun öyle olduğuna bahse girebilirsin.
- Bu çok saçma!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
Bu Tanrı'nın gerçeğidir.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
Hiçbir zaman kuru toprağa ayak basmayın.
Asla.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
Bunu yüzlerce limanda görmüştüm
kez, ama tekneden hiç inmedi.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
Sorun şu ki, dünya çapında
endişeliydi, o bile yoktu.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
Bir şehir, bir mahalle yoktu.
hastane, hapishane veya beyzbol takımı

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
herhangi bir yerde onun adı geçiyordu.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
Bir ülkesi yoktu, yoktu
doğum tarihin bile var, ailesi yok.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
Sekiz yaşındaydı ama resmi olarak
o hiç doğmamıştı bile.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
Amerika!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- Bu bir adam kaçırma.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
Adam kaçırma suçlamaları
sana karşı dava açılabilir,

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
eğer güzel bir gün çocuğun akrabası olursa
ortaya çıkacaktı.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
Sekiz yıl sonra,
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
Ancak artık zamanın geldiğini düşünüyorum
çocuğun normal bir hayat yaşamasına izin vermek.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
Senden rica edeceğim kişisel bir not yazdım
devlet yetimhanesinin müdürüne teslim edin.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
Çok iyi Kaptan.
Şimdi delikanlıyı nerede bulacağım?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
Kayıkçı,
bu beylere yolu gösterin.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
İleri!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
Yavaşça!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Her yeri arayın, üst katı da.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
Bu durumda ne var?
Oradasın! Kargoyu tutun!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
Küçük bir çocuk gördün mü?
- Hayır.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 gün sonra, <i>Virginian</i>
Rio de Janeiro'ya doğru yola çıktık,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
kimse Bin Dokuz Yüz'ü bulamamıştı ya da bulmamıştı.
başına ne geldiğine dair bir ipucu.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
Herkesin kalbinde ölüm vardı

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
çünkü hepsi elde etmişti
o küçük çocuğa bağlı,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
Her ne kadar kimse bunu söylemese de.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
Kaptan! Uyanmak!
- Bırak da uyuyayım.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Çabuk benimle gel!
- Tanrım!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
Batıyor muyuz?
- Daha kötüsü! Çok daha kötü!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
Onun adı ne?
- Bin Dokuz Yüz.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
Şarkı değil oğlum.
- Bin Dokuz Yüz.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
Şarkıyı beğen!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
Ona sormak isterdi
o an bir sürü soru var.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
Mesela: "Neredeydin
piyano çalmayı mı öğreneceksin?"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
Veya: "Hangi lanet delikte
saklanıyor muydun?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
Veya: "İsa'nın adına nerede
bu müziği nereden alıyorsun"

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
"damarlarına giriyor gibi görünen
sen farkına bile varmadan?"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
Ama üniformalı bir adamdı.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
Sadece şunu söylemeyi başaramadım: "1900, hepsi
bu tamamen kurallara aykırıdır!"

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
Yönetmeliklerin canı cehenneme!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
Tam sözleri:
"Kuralların canı cehenneme!"

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
Ama ne olduğunu anlamıyorum
kaydın bunlardan herhangi biriyle ilgisi var.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
Sen en keskin bıçak değilsin
çekmecede, babalık! Bu onun müziği.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
Danny Boodman'ın müziği
T.D. Limon Ondokuz Yüz,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
en büyük fildişi gıdıklayıcı
yedi denizde.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Bu harika!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
Eğer bunların hepsi doğruysa,
bu rekor bir servete mal olmalı.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Bu rekor ikimizi de zengin edebilir.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
Bu kaydın olmaması gerekiyor.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
Mevcut tek matris
kesildikten hemen sonra yok edildi.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
Bu bir matris.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Bu onların kullandıklarından biri
yerinde kayıt için.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
Bunu nasıl ele geçirdin?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
Bir günün en güzel kısmını geçirdim
küçük parçaları bir araya getirmek.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
Bunları tesadüfen buldum
şu iki piyanodan birinin içine saklanmış.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
onları satın aldım
ikinci el bir satıcıdan

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
eskisini kim boşalttı
Hastane gemisi Plymouth'a indi.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
Onu yok edecekler
birkaç gün içinde.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
"Yok etmek" derken neyi kastediyorsun?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
Eski hastane gemisi nerede?
- İşte bu. - Teşekkürler.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
Nerelisin
-Liverpool.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
Ne yapıyorsun? - Ben bir berberim.
- Şurayı imzala. - Teşekkürler.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
Sonraki!
Mesleğiniz nedir?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
Ben marangozum, aşçıyım, berberim.
- Bizim için çok fazla şey var, dışarı!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
Aynı zamanda iyi bir tamirciyim.
- Çıkmak! Sonraki.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
Ne yapıyorsun?
- Trompet çalıyorum.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
Zaten müzisyenlerimiz var.
Sonraki!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
Çıkmak!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
Nereye gidiyor?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
Neydi o?
- Bilmiyorum.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
Ne olduğunu bilmediğin zaman,
bu caz!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
Caz!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
Adınız ne?
- Max Tooney efendim.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
Sağ!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
Hayatımın en mutlu günüydü.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
Bütün bu insanlar,
gözlerinde umut,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
vedalar, sirenler ve bunlar
büyük yüzen dünya hareket etmeye başlıyor.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
Büyük bir parti gibi hissettim
tam benim için kocaman bir fuar.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
Ama sadece üç gün sonra okyanus
şenliklerden yoruldum.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
Aniden, gece yarısı,
çılgına döndü ve kıyamet koptu.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
Şimdi, üfleyen bir adam
bir gemide trompet

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
pek bir şey yapamam
şiddetli bir fırtına olduğunda.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
Trompet çalmamak onun tek meselesi
meseleleri karmaşıklaştırmamak için bunu yapabiliriz.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
Ama dayanamadım
orada aşağıda.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
Aynı hat devam ediyordu
beynim: "Fare gibi öldüm".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
Yani istediğim son şey
fare gibi ölmekti.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
Lanet olsun, kayboldum!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- Hey Conn, sorun nedir?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
Deniz bacaklarını mı kaybettin?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Sen yeni trompetçisin.
değil mi?

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
Ve sen bir Conn'u patlatıyorsun.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
Benimle gel.
Acına çarem var.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- Beni takip et.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
Frenleri bırakın lütfen.
- Ama bu çok çılgınca!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
Güven bana.
Frenleri bırakın.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
Atla yanıma.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
Ne, sen bir çeşit kaçık mısın?
- Şimdi başlasan iyi olur, yoksa asla edemezsin.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
Bana bir şey söyle, çocuğun var mı?
- Hayır.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
Ah, kahretsin, seni kilitleyecekler
bir gün yetimhanede!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
Bu delirmiş.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
Vay anne!
- Görüyorum ki atlarını tanıyorsun!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
Biraz.
- İyi adam!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
Sanki deniz bizi sallıyordu
ve biz etrafta yüzerken

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
sütunlar ve fırçalama
lambalar ve mobilyalar,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
Gerçekte ne olduğumuzu anladım
Yaptığım şey okyanusla dans etmekti.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Biz ve o, çılgın dansçılar,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
neşeli bir vals içinde kilitlenmiş
gecenin altın parkesinde.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
Ah evet!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Biraz ister misin?
Şerefe!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
İyi akşamlar Kaptan.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
- Bindokuzyüz!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Bu gemide başka kim bunu yapardı
senin kadar çılgın bir şey mi var?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Sadece deney yapıyordum efendim.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
Sorunları giderdiğimde, sizi temin ederim
bir daha böyle bir şey olmayacak.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
Bana sorarsan, frenler yüzünden.
Bunları düzeltin... ve harika!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Tekrar söyle bana, o pencere ne kadar büyüktü!
- Çok büyük bir pencereydi!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
Kömür kürekleyeceğiz
sonsuza kadar bu gemide!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
Hayır, kahretsin!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
En azından ne yapacağını biliyorsun
büyüdüğünde!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
Bol miktarda kömür kürekleyeceksiniz.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
Merhaba Conn.
- Ne?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
New Orleans'lısın, değil mi?
- Bunu nasıl öğrendin?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
O şehri seviyorum.
- Bir süredir oraya gitmedim.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Kışın çok güzel.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
Ve Mart ayında

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
her zaman bir öğleden sonra vardır
en az beklediğiniz anda,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
sis içeri giriyor,
sütlü bir bariyer,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
hemen aşağıda asılı duruyor
sokak lambaları ve her şey kesiliyor...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
beyaz bir bıçak gibi.
Bu sihir!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
Evler üst katlarını kaybediyor,
ağaçlar dallarını kaybeder,

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
St. Louis Katedrali kulelerini kaybediyor
ve yoldan geçenlerin kafaları karışıyor.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
Boyundan yukarısı,
her şey kaybolur.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
Jackson Meydanı'nda görebileceğiniz her şey
bir grup başı kesilmiş ceset,

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
etrafta tökezleyip her birine çarparak
diğeri "Annen nasıl dostum?" diye soruyor.

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
İşte bu!
Çok uzun sürmüyor ne yazık ki.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
Peki nasıl biliyorsun
bütün bunlar?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
Bilirsin,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
Gemiye geldiğimden beri,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
bir şey duydum
bir adam hakkında çok konuşuluyor.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
Onun devam eden bir ismi var
Georgia yük treni gibi.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
Bunun üzerine doğmuş olması gerekiyordu
gemi ve o zamandan beri oradan inmedi.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
Çılgın hikaye! Yirmi yıl
karaya hiç ayak basmadan!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
Yirmi yedi...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
Bu adamın müzik yaptığını söylüyorlar
bu daha önce hiç duyulmamıştı.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
Onu ben de duymuştum.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
Öncelikle şunu düşündüm
sen o adamdın.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
Ama sonra bir şeyler yolunda gitmedi.
- Elbette.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
Şöyle düşündüm: "Eğer Bin Dokuz Yüz yaşındaysa,
New Orleans'ı nasıl bilebilir?".

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
Yani...
New Orleans'a gittin.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
Peki ya sana asla evlenmeyeceğimi söyleseydim
O kasabaya ayak bastığımda bana inanır mısın?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
Her kimsen...
Max Tooney.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
Tanıştığımıza memnun oldum.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
Hadi!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
Hey, sen oradasın!
Onu havaya uçurmamız gerekiyor.

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
onu bekleme
balıklar tarafından yenilecek!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
Neredeyse işimiz bitti.
sadece son suçlamaları yapıyorum!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
Nereye gidiyorsun?
- Birini aramam lazım.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
Bela mı istiyorsun?
- Açıklayamam!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
Ne yapmak istedin?

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
Sizi piçler, beni gemiye alın!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
Seni piç!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
Bunu bana tekrar sorabilir misin?
- Yine senin yanında olacağıma eminim!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
Hiçbir şeyi havaya uçurmayacaksın.
Çünkü en iyi arkadaşım bu gemide.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
Hepiniz cinayetten sorumlu olacaksınız.
- Onu buradan çıkarın!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
Onu davamdan kurtarın!
- Ben deli değilim, bu doğru!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
Eğer gemide bir adam var dersem
<i>Virginian</i>, var demektir!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
O gemiyi köklerinden temizledik
kıç tarafına doğru çok fazla dinamit var.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun
gemide hâlâ bir adam var mı?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
Kanıtın varsa göster çünkü
Anahtarı atan kişi benim.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
Eminim oradadır.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
hayatımın en güzel yıllarını geçirdim
<i>Virginian</i>'da.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
Dik piyano buldun mu
üçüncü sınıfta mı?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
<i>Virginian</i> buradaki tek gemidir.
üçüncü sınıfta piyanoyla dünya.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
Orada mıydı ya da orada değildi
üçüncü sınıfta dik piyano mu?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Üçüncü sınıfta bir piyano vardı.
ama yataydı.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
Herhangi bir şekilli piyanonun ne yapması gerekir?
gemide bir hayalet varken mi?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
Binlerce zavallı ölü ruh var
o hastane gemisinde dolaşıyordum.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
gözümün önünden çekil
yoksa polisi arayacağım!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
Ellerini üzerimden çek!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
Bütün bu ölü ruhların arasında
dünyanın en büyük piyanisti!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
Söylemiyorsun!
Bir piyanist!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
Ve telleri ayarlıyor muydun
<i>Virginian</i>'da geçirdiğim onca yıl boyunca mı?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
<i>Virginian</i>'da ne yapıyordum?
- Evet.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
Ne yapıyordun?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
Oynadım!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
Bayanlar ve baylar!
Meine Damen ve Erren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Signore ve Signori!
Hanımlar ve efendiler!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
Phil Douglas burada
<i>Virginian</i>'a hoş geldiniz

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
ve size keyifli bir akşam diliyorum
Atlantic Jazz Band ile!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
Tebrikler!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
Lütfen, Bin Dokuz Yüz,
sadece normal notlar. Tamam aşkım?

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
oynadık
çünkü okyanus büyük ve korkutucu.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
Öyle oynadık ki insanlar
zamanın geçtiğini hissetmiyorum

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
ve nerede olduğunu unutabilirim
ve kim olduklarını.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
Onları dans ettirmek için oynadık çünkü
dans ederken ölemezsin ve kendini Tanrı gibi hissedersin!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
Ragtime oynadık çünkü
Tanrı'nın dans ettiği müzik bu,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
kimse onu izlemediğinde,
Tanrının siyah olduğunu varsayarsak...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
Yolun sonu çocuklar!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
Tanrım, gerçekten bir günahkar olmalıyım.
Öyle mi, Tanrım?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Bu müzik! Aşağı in!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
Ama üçüncü sınıftaydı
Nineteen Hundred onun müziğini çaldı.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
Öğleden sonraları giderdim
ya da gece geç saatlerde,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
oynamak zorunda olmadığında
"normal" notlar.

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
Ve onun müziği notalardan oluşuyordu
bunlar normal dışında her şeydi.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
Sen ne düşünüyorsun
ne zaman oynarsın?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
Aklın nereye gidiyor
tuşlara ne zaman basacaksın?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
Dün gece
Çok güzel bir ülkedeydim.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
Kadınların saçları parfümlüydü
ve her şey parlıyordu.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
Ve kaplanlarla doluydu.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
Seyahat ettim ve her seferinde
farklı bir yerde sona erdi:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
Londra'nın kalbinde, trende
ülkenin ortasında,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
dev bir yanardağın kenarında,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
dünyanın en büyük kilisesinde
sütunları saymak

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
ve haçlara bakıyorum.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
Seyahat ettim.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
Hey dostum, bize tarantella oyna!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
Söyle bana
tarantella nasıl gidiyor dostum!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
Gemiden inen insanlar
tuhaf bir müzikten bahsederdim

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
ve ona benzeyen bir piyanist
dört eli vardı

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
aldığı tüm notlar için.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
Garip hikayeler dolaşıyordu
hatta bazıları doğru.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
Biriyle ilgili olan gibi
Wilson adında Amerikalı senatör

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
kim üçüncü sınıfta seyahat ederdi

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
sırf Danny'nin müziğini duymak için
Boodman T.D. Lemon Ondokuz Yüz.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
Amerika!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
Neden durdun?
Lütfen devam edin.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
Kusura bakmayın Senatör, limana vardık.
Sadece açık denizde oynuyorum.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
Ama bu çok saçma.
- Limanlar benim için karadır.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Karada oynamıyorum.
- Yani hiç turneye çıkmadın mı?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
Bu ne anlama gelir?

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
Hangi sanatçıların uzun gezileri

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
Yeteneklerini dünyanın her yerinde sergiliyorlar.
- Bir anlamda şimdiye kadar yaptığım tek şey bu.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
Benim yolumda.
Affedersin.

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
Röportaj verir misiniz?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
Ne?
- Bir röportaj.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
Bu da ne?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
Senatör sorar: "Bir şey var mı?
Eve döndüğünde en çok keyif alıyor musun?".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
Bin Dokuz Yüz: "Paris'te
Gün batımını beklemeyi seviyorum."

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
"Eyfel Kulesi'nin altında, halk için
kendilerini tepeden atanlar"

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
"ve hangi ülkeyi tahmin etmeye çalışın
çığlıklarından geliyorlar"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
"Onlar harekete geçmeden önce
her yerde".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
Neden inmiyorsun?
sadece bu seferlik mi? Bir kere!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
Dünyayı kendiniz görün
kendi gözlerinle mi?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
Sadece bir düşün?
İstediğin her şeyi yapabilirdin.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
İnsanlar senin için delirirdi.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
Çok güzel paralar kazanabilirsin dostum.
Kendinize en iyi evi alın.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
Kendine bir eş bul.
Neden?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
Hayatının geri kalanını geçiremezsin
bir yo-yo gibi ileri geri seyahat ediyorum.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
Dünya orada.
Geçilmesi gereken bir iskeleden başka bir şey değil.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- Peki iskele tahtası nedir?
Birkaç aptal adım.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
Tanrım, her şey bekliyor
bu adımların altında!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
Neden bunu yapmıyorsun?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
Bir kere.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
Neden hemen inmiyorsun?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
Neden? Neden?
Neden? Neden? Neden?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
Neden? Neden? Neden?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
Bence kara insanları

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
nedenini merak ederek çok zaman harcayın.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
Kış geliyor
ve yaz için sabırsızlanıyorsunuz.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
Yaz gelir ve sen
kış korkusuyla yaşamak.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
Bu yüzden seyahat etmekten asla yorulmazsın,
hep uzak bir yerin peşinde,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
her zaman yaz olan yer.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Bana pek iyi bir bahis gibi gelmedi.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
Tut şunu! Herşeyi durdurun!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
Onlara patlatıcıların kancalarını açmalarını söyle.
- Çöz onları!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
Senin yerinde olsaydım bulmamız için çok dua ederdim
Bu pas yığınının içinde saklanan biri var,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
hata yapabilecek biri bile
piyano için üç bacaklı bir hamamböceği!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
Bakmak gibi
samanlıkta iğne aramak için!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- Efendim buldum.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
Burası onun kulübesi.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
Kendime izin verdiğim için beni affet...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
Müziğiniz çok güçlüydü.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Bahse girerim Kuzey İtalya.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
Bravo! Daha doğrusu Friuli.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
Ama oynamayı bırakmayın.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
Popo ister misin?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
Pek mutlu görünmüyorsun
Amerika'ya gidiyor olmak.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
Amerika değil.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
Arkamda bıraktığım her şey bu.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
Birkaç yıl öncesine kadar,
Ben sadece kendi alanımı biliyorum.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
Benim için dünya başladı ve bitti
orada, o küçük toprak parçasında.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
Asla aşağı inmedim
bir şehrin ana caddesi.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
Belki bunu anlayamıyorsun.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
Çok iyi anlıyorum.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
Bu süreçten geçen birini tanıyorum
çok çok benzer bir şey.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
Ve güzel bir gün
onun tarlası da mı kurudu?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
Ve karısı da öyle yaptı
bir rahiple mi kaçtın?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
Ve ateşi çıktı
beş çocuğunu mu alacak?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
Hayır ama sonunda o da yalnız kaldı.
- O halde o benden daha şanslı.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
Hala bir kızım var
genç olan.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
Hayatta kaldı.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
Bir gün onun için karar vereceğim
Kötü şansımla savaşmak için.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
dünyayı dolaştım
bir varış noktası olmadan.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
Ve sonra bir gün, birinden geçtiğimde
daha önce hiç görmediğim birçok kasabadan,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
Bir tepeye geliyorum,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
ve sonra şunu görüyorum
hayatımdaki en güzel şey.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
Deniz!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
Deniz mi?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
Daha önce hiç görmemiştim.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
Sanki üzerime yıldırım düşmüştü

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
çünkü sesini duyuyorum.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
Denizin sesi mi?
- Evet.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
Denizin sesi.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
Hiç duymadım.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
Denizin sesi sanki
bir haykırış. Büyük ve güçlü bir haykırış.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
Çığlık... Çığlık.
Ve çığlık atacağı şey şuydu:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"Sen!"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"Beyin yerine bokla!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
"Hayat çok büyük!
Bunu anlayabiliyor musun?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
"Engin."

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
Bunu asla bu şekilde düşünmüyorum.
Kafamda bir devrim yaşandı.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
Aniden böyle karar verdim
hayatımı değiştirmek için,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
yeniden başlamak için.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
Hayatı değiştirin, yeniden başlayın.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
Bunu arkadaşına söyle.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- Bindokuzyüz!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
Ben Max Tooney, arkadaşın.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
Dışarı çık, Bin Dokuz Yüz,
Ben de senin arkadaşınım!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
Hiç tanışmamış olsak bile.
Merak etmeyin, polis yok!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
Piyano hakkında bir şeyler söylemiştin.
Tam olarak neredeydi?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
Orada bulduk.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
Bin Dokuz Yüz!
- Bin dokuz yüz!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
Bayanlar ve baylar!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen ve Erren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Signore ve Signori!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Hanımlar ve efendiler!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
Maestro Phil Douglas burada sizi karşılıyor
<i>Virginian</i> gemisindesiniz

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
size çok keyifli bir akşam diliyorum
Atlantic Jazz Band'in şirketi!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
Kemanın üzerinde,
gerçekten senindir, Phil Douglas!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
Basta,
Freddy Loyacano!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
Max Tooney trompette!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
Jim Jim 'Nefes' Gallup
trombonda!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
Davulda Sam Scalisi!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
Saksafonda,
Sam 'Uykulu' Washington!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
Banjo'da,
Oscar Delaguerra!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
Ve son olarak piyanoda Danny Boodman
T.D. Lemon Bin Dokuz Yüz!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
En iyisi!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
Son kez, 1900'de, sadece...
- ...sadece normal notalar, biliyorum.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
Burada ne yapıyorsun?
Yerlerinizi alın! Schnell!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
Yolun sonu!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
Gerçekten benim için bunu başardın.
seni esmer ateşçinin oğlu!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
Bu akşamlardan birinde halkın
senin tuhaflıklarını takdir etmeyeceğim.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
Ve o gece, yemin ederim ki,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
atacağım
kendimi denize düşürdün!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
Nereden buluyorsun?
- Ne?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
Müzik.
- Bilmiyorum.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
Şu kadını görüyorsun
mesela orada?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
Onu öldüren birine benziyor
genç bir sevgilinin yardımıyla koca,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
ve şimdi kaçıyor
aile mücevherleriyle.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
Bu müziğin ona ait olduğunu düşünmüyor musun?
- Lanet olsun, bu doğru!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
Oradaki adamı görüyor musun?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
Hiçbir şeyi unutamıyor.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
Kafası anılarla dolu,
ve bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
Onun müziğini dinle.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
Ve şuraya bakın.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
Bir fahişeye benziyor
kim rahibe olmayı düşünüyor?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
Bu inanılmaz!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
Şimdi şuna bakın.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
Nasıl yürüdüğünü gördün mü?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
Başka birinin takım elbisesini giydiğini söyleyebilirim
onu giyme şekline bakılırsa.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
Onun bir kaçak yolcu olduğunu söyleyebilirim.
birinci sınıfa geçtik,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
biraz aşk dolu bir macera arıyorum.
Gözlerinde Amerika damgası var.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
Bunu ilk gören sen olacaksın.
Çığlık attığını şimdiden duyabiliyorum.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
Okumayı biliyordu,
Bin Dokuz Yüz yaptı!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
Kitaplar değil,
bunu herkes yapabilir.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
İnsanları nasıl okuyacağını biliyordum.
İnsanların üzerlerinde taşıdığı işaretler:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
yerler, sesler, kokular,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
onların toprakları, onların hikayesi,
üzerlerinde yazılı olan her şey.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
Okuyacaktı ve sonsuz bir dikkatle
kataloglayın, düzenleyin ve sipariş verin

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
o muazzam haritada
zihninde çizdiğini.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
Belki dünyayı hiç görmemişti,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
ama neredeyse 30 yıldır dünya
o gemiden geçiyordu.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
Ve o gemide neredeyse 30 yıl boyunca,
bu konuda casusluk yapıyordu

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
ve onun ruhunu çalacaktı.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
Amerika!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
Odasına girdim,
üstüme atladı

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
ve onun elbiselerini yırttım.
- Devam et!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
Her zaman bu saçmalığı mı uyduruyorsun?
yolculuk sırasında mı? - Elbette!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
Singleton Lee Claire.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- Alo?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
Beni tanımıyorsun ama merak ettim
keşke biraz sohbet edebilseydik.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- Biraz sohbet mi edelim?
Peki ya?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
Beğendiğiniz herhangi bir şey hakkında, hava durumu
koşullar, herhangi bir şey... siz seçersiniz.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- Bu müstehcen bir telefon görüşmesi mi?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- Alo?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
Orası yarış pisti mi?
- Evet, iddiaya mı giriyorsun? - Hızlıca!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
bana söyleyebilir misin
Annem yarışıyorsa?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
Hayır, o senin kız kardeşin!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
- Al ve it!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
Telefonun her zaman olmadığını biliyorum
İnsanların içindeki en iyiyi ortaya çıkarın...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
Oraya geleceğim ve
içinizdeki en iyiyi ortaya çıkarın!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
Kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
Tanrım, o zaten burada!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
Hey!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
Sen yüz
20 dolarlık isimle mi?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
Hadi!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Durmak! Durmak!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
Beklemek! Sadece istiyoruz
seninle konuşmak için!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- Sakin ol!
Dur, seni aptal!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- Lanet olsun!
Hangi cehennemdeyiz dostum?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- Dışarı çık!
Seni incitmek istemiyoruz!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- Biz oyuncuyuz dostum.
Yan adamlar! Müzisyenler!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
O tarafta.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
Afiyet olsun!
- Tekrar söyleyebilirsin kardeşim.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
Oynayan sen misin
On çeşit caz bir araya mı geldi?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
Gerçeği söylemek gerekirse hiç saymadım
onlar için ben sadece bir piyanistim.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
Bu o.
- Yapsan iyi olur
saymaya başla dostum.

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
Cazı icat eden adam
bizi buraya gönderdi.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
Gerçekten mi? Benden ne istiyor?
- Seni piyano düellosuna davet etmiyorum!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- Piyano düellosu mu?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
Piyano düellosu da ne öyle?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
Bu bir düello ama
tabancalar yerine piyanolarla.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
Bu müzisyenlerin meselesi.
Kan yok, sadece biraz nefret.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
Derinin altında gerçek nefret var.
Hiç duymadığınız gibi yankılanıyor.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
Bazen bütün gece sürebilir
ve sonunda biri kazanacaktı.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
Bin Dokuz Yüz!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
Eğer senin yerinde olsaydım,
Hala burada olduğundan pek emin değilim.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
Eğer onu biraz tanıyorsam,
o başka hiçbir yerde olmayacak.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
Bundan eminim.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
Gitti. Burada ne yapardı?
piyano olmadan mı? Bunu hiç düşündün mü?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
Üstelik savaşla birlikte, kim bilir?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
Belki artık değildir
bu kirli dünyanın bir parçası.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
Onun gibi biri bunu yapmaz
sonu diğer Joe'lar gibi olacak.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
Bu onun tarzı değil.
- Ne istediğini düşün,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
ama sahiplerine soramam
bu leşi suyun üzerinde tutmak için

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
sırf biri gemide olduğu için
kim yok. Bunu geciktiremem.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
Bin Dokuz Yüz, ben Max!
Seninle konuşmam lazım!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
Peki ya düello? Ne oldu?

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- Jelly Roll Morton <i>Virginian</i>'e bindi
1931 yazında Boston'da,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
tamamen beyaz giyinmiş, bir pırlanta taşıyordu
parmağında köfte büyüklüğünde.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
Çoraplarındaki jartiyerler bile
elmaslarla süslenmişti!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
Jelly Roll, sebebi ne?
vapurla Avrupa'ya gitmek için mi?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
Hiçbir şeye ayak basmadığında
Mississippi nehrinden daha mı büyük?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
Avrupa umurumda değil!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
Bu küvete atlamamın tek nedeni
tanışmak istediğim bir beyefendi yüzünden.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
Ateşli bir piyano çaldığını söylüyorlar!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
Ama onun küçük bir şeyi olduğunu duydum
karaya ayak basmakla ilgili.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
Benim hakkımda mı konuşuyor?
- Eminim senden bahsediyordur!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- Bir gün pisliğin biri bana şöyle dedi:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
"Hey, Jelly, birisi oynuyor
senden daha iyi piyano!"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
Bu yüzden kendi kendime şunu söylüyorum: "Kendim!
Bu adam nasıl bu kadar iyi oynayabiliyor"

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
"topları bile yokken
lanet gemiden inmek için mi?"

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
"Hey! Lanet olsun, Jelly!
Cazı sen icat ettin!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
Ben de "Aşağı inin! Gücünüz yetiyor" diyorum.
Avrupa'ya birinci sınıf bir bilet!"

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"Ve seni götürecek tekne,
sadece parmağını kaldırarak."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
Şunu bir çekin çocuklar!
Bir atış yap!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
Doğruyu söyle, korkuyor musun?
- Bilmiyorum.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
Neden düello?
Düello yaptığınızda ne olur?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
Gerçekten öyleymiş gibi görünüyordu
pek umursamadı,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
sanki kendisi bile anlamamış gibi.
Ama merak ediyordu.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
Şeytanın nasıl olduğunu duymak istedim
cazın mucidi çaldı.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
Bunu şaka olsun diye söylemedim. Gerçekten
adamın cazı icat ettiğine inanıyordu.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
Düşündüğüne inanıyorum
yeni bir şeyler öğrenebilirdi.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
O da aynen böyleydi.
biraz eski Danny'ye benziyor.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
Hiç sportmenlik anlayışı yoktu.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
Kimin kazandığı umrumda değildi.
onu hayrete düşüren geri kalanıydı!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
O siyah!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
Benim koltuğumda oturduğuna inanıyorum.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
Cazı icat eden sensin, değil mi?
- Öyle diyorlar.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
Ve sen oynamadıkça oynayamayacak olan sensin
kıçının altında okyanus mu var?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
Ben de bunu söylüyorum.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Afedersiniz, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
Jelly Roll Morton oynamadı,
o notları okşadı.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
İpek bir astar gibi geliyordu
bir kadının vücudundan aşağı doğru kayıyor.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
Elleri kelebek gibiydi
çok hafif.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
Ünlü olarak kariyerine başladı
New Orleans'ın 'bonfile' bölgesi,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
Ve ah, okşamayı öğrendi mi?
genelevlerdeki klavye.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
Yukarıda tapuyu yapan insanlar
herhangi bir kargaşa istemiyordu.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
Kayacak müzik istediler
perdelerin arkasında, yatakların altında,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
tutkularını bozmadan.
Bu onun çaldığı türden bir müzikti.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
Ve bunun içinde,
o gerçekten en iyisiydi.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- Bravo!
- Bravo!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
Sıra sende denizci.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
Ne yapıyor?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
Bu deli!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
Noel mi?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
Kazandı mı sinyor?
- Hayır, sadece ısınıyorlar.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
Bravo!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
Senin sorunun ne?
- Bu müzik beni ağlatıyor.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
Bütün ekip senin üzerine bahse girdi!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
Bir yıllık maaşımı riske attım!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
Şimdi bunu kes ve başla
Müziğinizi düşünüyorum!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
Ben de bahis oynayabilir miyim?
- HAYIR! Kendine bahse girmek kötü şans.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
Ama onun üzerine bahse girmek istiyorum!
Harika.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
Sen delisin!
- Ama kaybedersen, onu geri alacağım.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
Bu aynı müzik
diğeri oynuyordu.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
Bunu zaten duyduk!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
Dalga geçiyorsun.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Kaybetti mi sinyor?
- Henüz değil.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
Aferin, Bin Dokuz Yüz!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
Bunu kıçına sokuyorsun.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
Hey, Max!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
Bana bir sigara verir misin?
- Bunu pek iyi halledemiyorsun!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
Bana bir sigara ver yeter.
- Sigara içmiyorsun!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
Senin derdin ne?
Bu adamı tek elinle yalayabilirsin!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
Hadi!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
Kusura bakmayın, bunu anlayamadım.
- Hiçbir şey söylemedim sinyor.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
Bravo!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
Bana bir sigara verecek misin?
- Sonsuza kadar kömür kürekleyeceğiz!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
Ve şunu söyleyebilirsin...
- Bana bir sigara ver!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
Palyaço!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
Yeterli!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
Dışarı!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
Bunu sen istedin pislik.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
Sen iç.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
Tebrikler! Bravo!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
Sen en iyisisin!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
İlahi!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
Kazandı mı sinyor?
- Evet kazandı.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
Yapacağını biliyordum!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
Jelly Roll Morton geri kalanını harcadı
O yolculukta kabinde kilitli kalmıştı.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
Southampton'a vardığımızda,
gemiden inip Amerika'ya geri döndü.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
Bin Dokuz Yüz'ün onu izlediğini hatırlıyorum
ıssız iskeleden aşağı doğru yürürken

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
ve tek söylediği şuydu...
- Cazın da canı cehenneme!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
Aynen şöyle dedi:
"Cazı da sikeyim!"

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
Bu inanılmaz bir hikaye! İnanılmaz!
- Önemli bir şeyi kaçırdım mı?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
Bunu söyleyebilirsin!
- Lanet etmek!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
Sizi daha sonra bilgilendireceğim.
- Buna güvenebilirsin! - Teşekkürler!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
Hikaye anlatmakta çok iyi.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
Bu bir masal değil efendim!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
Evet, çok şey yaptım
hayatımdaki aptalca şeyler.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
Beni baş aşağı assan
cebimden hiçbir şey düşmezdi.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
Trompetimi bile sattım.
Her şey!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
Ama bu hikaye değil,
Onu kaybetmedim!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
Artık anlatmaya karar verdim
sırf onu kurtarmak istediğim için.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
Ama burada kimse yok. Hiç kimse!
Anlamak?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
Sayımız çok fazla olduğu için
onu korkuttuk.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
Üzgünüm. Şimdi bu gemiyi terk et
yoksa seni tutuklatmak zorunda kalacağım.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
İşinize geri dönün. Hızlıca!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
Bana bir şans daha ver.
- Defol git dostum!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
yarın öğlen
bu gemi tarih oldu!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- Dur yoksa ateş edeceğim!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
Yakaladım!
- Hey baba, sakin ol. Benim.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
Yine sensin!
- Evet. Şu topu indir, olur mu?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
Enstrümanını sat ve sonra çal
tekrar geri al, bu eski bir numara!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
Hırsız olduğunu tahmin etmeliydim.
- Hayır, hayır, bunu arıyordum.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
Peki buna ne için ihtiyacın var?
- Bu bir ölüm kalım meselesi.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
Ayrıca bir fonografa da ihtiyacım var.
- Bir hırsız ve bir yalancı!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
Bak baba, kaybedecek zamanım yok!
- Evet, silahım olduğuna göre öyle!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
Şimdi düşünüyorum da, ne zamandan beri
Kayıtlar buharlı gemilerde mi yapıldı?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
Sen bir sahtekarsın!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
Eğer arkadaşın gerçekten bununla oynadıysa
kayıt, bu onun o gemiden indiği anlamına geliyor!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
Doğru?
- Hiç şansın yok baba!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
Bu tutkuyu kesti
kişisel olarak kayıt yapmak,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
Bence bu onun en iyi eseri.

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
ama bunu yapmak için gemiden atlamadı,
bir saniye bile değil.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
Olağandışı bir olaydı, olmasa da
Rekor yapma tarihinde benzersiz.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
Gökyüzü sınırdır
Bay Bin Dokuz Yüz.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
Eğer bu plak sıcak kek gibi satılırsa,
Çok ileri gideceksiniz Bay Ondokuz.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
Sana 19 dememin bir sakıncası var mı?
- Bu acıtacak, değil mi?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
Şimdi hazır olun beyler.
Üç deyince.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
Bir, iki, üç.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
Ah, On Dokuz! yani
muhteşem bir müzik parçası.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
Buna ne denir?

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
Ah, olacak
kovalarca ağlayan insanlar.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
Doğru başlığa sahip olmalı,
şöyle: "Esintide Sallanmak..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
Her zamanki gibi harikaydın.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
Büyük bir zaman olacaksın.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
Ve tek yapman gereken
o büyük adımı atın.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
Hangi büyük adım?
- Kalkıyorum!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
Bu berbat kalaslardan kurtulmak
odun ve peşinden gitmek...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
Şöhretinin ve servetinin peşindesin.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
Ben burnumu sokmak istemiyorum arkadaşlar.
ama bununla

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
istediğin her şeye sahip olabilirsin ve
Bu tekneden asla adım atmana gerek yok.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
Milyonlarca kopya basacağız.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
Böylece dünyanın her yerindeki insanlar
harika müziğini duy, Ondokuz.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
Bay Ondokuz mu?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
Müziğime izin vermeyeceğim
ben olmadan herhangi bir yere git.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
Hayır, hayır! Dokunma!
- Ne yapıyorsun? Bunu yapma!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
Bir sözleşmemiz var
artık geri dönemezsin!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
Her zaman geri dönüyorum.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
Bayan,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
Memnun olurum...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
Bayan, ben...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
çok heyecanlanırdım

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
eğer bunu kabul edersen

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
küçük jeton...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
Hey, Bayan Padovan! ne yapıyorsun
Burada tek başına, dalgaları mı sayıyorsun?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
Kaptan olacağımızı söylüyor
yakında Yengeç Dönencesi'ni geçeceğiz.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
Harika! Sonunda sahip olacağım
bakılacak bir şey.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
Denizin nasıl olduğunu hiç fark ettiniz mi?
renk değiştirir mi? Günde on kez!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
Daha da fazlası.
Bütün gün denize bakabilirim.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
Biliyorsun yabancılar asla
denize bak. Onları korkutuyor.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
Bu doğru değil.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
Bir keresinde babam bana şöyle demişti:
Okyanusun sesini duydu.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
Gerçekten mi?
Ne diyordu?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
sana söyleyemem
bu bir sır.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
Ve sırlar saklanmalıdır.
- Yağıyor. Haydi içeri dönelim!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
Hadi!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
Amerika!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
Lanet olsun,
Bunu söylemek istedim!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
Affedersin.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
Üzgünüm.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
Kayıp!
- Aceleniz var mı?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
Lütfen Bayan.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
Seninle konuşmam lazım.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
Babanla buluşacaksın,
değil mi? - Evet.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
Nasıl öğrendin?
- Sanırım onunla tanıştım.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
Bu gemide,
epeyce yıl önce.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
Bu gemiyi alıp almadığını bilmiyorum.
- Bundan eminim.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
Akordeonu vardı.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- Sanırım birlikte oynadık.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
Beni hatırlar mıydı bilmiyorum.
ama ona merhaba de.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
Tamam, yapacağım.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
Ama kim olduğumu nasıl bildin?
Bu çok tuhaf.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
Bu bir sır.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
Ve sırlar saklanmalıdır.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
Her ne kadar babanı düşünsem de
o zamanlar farklı hissediyordum.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
Devam et, geçmeme izin ver.
- İtmeyin!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
Lütfen bunu kabul et
küçük müzikal... belirteç.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
Üzgünüm ama sizi duyamıyorum!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
kabul etmeni istiyorum
bu küçük... jeton.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
İyi şanlar!
- Teşekkür ederim. Size de iyi şanslar!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
Bir gün gelip ziyaret edin.
Mott Caddesi 27 numarada oturuyoruz.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
Babamın bir balık dükkanı var.
- Belki!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
Padovan, tamam!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
Sonraki!
- Sonraki!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
Bir daha bana ondan hiç bahsetmedin.
ve hiç sormadım,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
en azından
sonraki on iki geçiş için değil.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
Üstelik her zamanki gibi mutluydu.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
Popülerliği zirvedeydi.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
Hiçbirimiz ne olacağını hayal bile edemezdik
mutluluğunun altında için için yanıyordu.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
Sonra bir bahar akşamı,
Cenova ile New York'un ortasında,

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
Okyanusun tam ortasında,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
tablo düştü.
- Ne demek tablo düştü?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
Baba, hiç kendine şunu sordun mu?
resimler neden düşüyor?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
Hayır, pek değil.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
Her zaman etkilendim
resimlerle ilgili şu şey.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
Resmin ne işi var
bununla mı? - Öyle.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
Bin Dokuz Yüz İçin, o gece
resimler için olduğu gibi gitti!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
Yıllarca orada asılı kalırlar ve sonra
hiçbir şey olmuyorken...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
Bam! Aşağı geliyorlar.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
Orada o çiviye asılıyorlar.
kimse onlara dokunmuyor bile

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
ama belli bir noktada...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
Bam! Nasıl olsa düşüyorlar
en mutlak sessizlikte.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
Her şey hala mükemmel
onların etrafında.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
Bir sinek bile kıpırdamıyor.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
Ve sonra...

912.5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
Bam!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
Hiçbir sebep yok.
Neden o anda?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
Kim bilir?

914.5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
Bam!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
Bir çiviye ne olur?

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
karar vermesini sağlamak
artık daha fazla olamaz mı?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
Onun da ruhu var mı?
zavallı şey mi?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
Kararlar veriyor mu?
- Hadi oturalım.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
Nail bunu uzun uzadıya tartıştı mı?
resimle mi?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
Bunu yapmak konusunda emin değiller miydi?
Yıllarca bunu konuşmuşlar mıydı?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
Daha sonra bir tarihe karar verdiler mi?
bir zaman mı, bir dakika mı, kesin bir an mı?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
Yoksa ikisi de bunu başından beri biliyor muydu?
Her ikisi de. Zaten kurulmuş muydu?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"Yedi yıl içinde her şeyi bırakacağım!"
"Benim için sorun değil."

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
"Öyleyse anlayın, 13 Mayıs'ta..."
"Tamam!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"Saat on ikide"
"On iki on beşe ne dersin?"

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"Tamam aşkım!"
"Peki, iyi geceler."

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
Yedi yıl sonra,
13 Mayıs'ta

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
saat on iki on beşte...

928.5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
Bam!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
Anlamak imkansız.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
Bu o şeylerden biri
muhtemelen düşünmemek daha iyidir.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
Resimler düştüğünde, uyandığında
bir sabah seni sevmiyor

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
bir gazete açtığınızda
ve savaşın başladığını okudum,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
Bir tren gördüğünüzde ve düşündüğünüzde,
Burayı terk etmeliyim

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
aynaya baktığında
ve yaşlandığının farkına var,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
bir akşamın ortasında
okyanusun, Bin Dokuz Yüz

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
tabağından başını kaldırıp bakar
gözlerimin içine bakıyor ve...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
Üç gün içinde New York'a vardığımızda,
Bu gemiden iniyorum.

937.5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
Bam!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
Şaşkına dönmüştüm.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
Kedi dilini mi kaptı?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
Hayır, mutluyum.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
Ama birdenbire!?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
Hımm, birdenbire!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
Adamım! Bu aslar!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
Aşağıda bir şey görmem lazım.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
Ne?
- Okyanus.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
Okyanus mu?
- Okyanus.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
Bacağımı mı çekiyorsun? gördün
32 yıldır okyanustan başka bir şey yok.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
Buradan!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
Oradan görmek istiyorum
hiç de aynı şey değil.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
İskeleye yanaşıncaya kadar bekle, eğil
yan tarafa ve iyi bir göz atın!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
Bu aynı şey değil.
Karada onun sesini duyabilirsiniz.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
Bunu bir gemiden duyamazsınız.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
"Sesini duymak" derken ne demek istiyorsun?
- Sesi.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
Büyük bir çığlık gibi.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
Sana hayatın çok büyük olduğunu söylüyorum.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
Sonunda bunu duyduğunda anlarsın
yaşamaya devam etmek için yapmanız gerekenler.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
Sonsuza kadar burada kalabilirim,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
ama okyanus olurdu
bana asla bir şey söyleme.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
Ama eğer inersem, bir süre karada yaşarım
birkaç yıl sonra normal olacağım

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
diğerleri gibi.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
Ve sonra, belki bir gün,
Sahile varacağım,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
Yukarıya bak, okyanusu gör
ve çığlığını duy.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
Kimin saçmaladığını bilmiyorum
sen ya da sadece uyduruyorsan,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
Ne düşündüğümü bilmek ister misin? sanırım
bu gemiden ayrılmak istemenin gerçek nedeni

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
kız bu.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
Her zaman kızdır.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
Ama sebep bu olmasa bile,
bu bana çok yakışıyor.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
Çünkü her zaman almanı istedim
Karadaki insanlar için oynayıp,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
ve güzel bir kadınla evlen
ve çocuk sahibi olmak

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
ve hayattaki tüm bu şeyler
bunlar çok büyük değil

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
ama çabaya değer.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
Beni ziyarete geleceksin değil mi Max?
karada mı?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
Elbette.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
Bu şekilde beni tanıştıracaksın
çocuklarının annesine.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
Ve beni pazar akşam yemeğine davet et.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
Tatlıyı getireceğim
ve bir şişe şarap.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
Ve bana söyleyeceksin
Yapmamalıydım ve

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
sen bana etrafı gezdirirken
gemi şeklindeki eviniz,

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
karınız hindi pişirecek.
Daha sonra masaya oturacağız.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
ona söyleyeceğim
o mükemmel bir aşçı

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
Nasılsın diyecek
sürekli benden bahset.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
Biliyorsun, yapacağım
sana deve ceketimi vereyim.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
Güzel bir figür keseceksin
oraya indiğinde.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
Bir aileye sahip olabileceğimi düşünüyorsun
atla mı?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
Bin Dokuz Yüz.
- Hey!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
Kaç kişi gördüm
rıhtımda vedalaşıyorum

986.5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
hiç umursamadan.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
Ama veda ettiğimde
Bin Dokuz Yüz, gerçek bir darbeydi.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
Kendine iyi bak, tamam mı?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
Dikkatli ol.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
Güldük,
"yakında görüşürüz" demeye devam ettik

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
ama içeride ikimiz de biliyorduk
birbirimizi bir daha asla göremeyecektik.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu
bu şekilde olması gerekiyordu.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
Ve şimdi bu oluyordu.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
Nasıl ineceğiz?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
İşte burada.
- Güle güle Bin Dokuz Yüz!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
İyi şanslar dostum!
- Bizi unutma!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
Ve unutma
kışın yün yeleğinizi giymek için!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
Bazen bize yazın!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
İyi şanlar!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
Ne yaptı, boka mı bastı?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
Belki bir şeyi unutmuştur.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
Belki unutmuştur
neden kalkıyor!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
Ne yapıyor?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
Ne gördüyse
o lanet iskeleden,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
ne tür düşünceler
orada dururken aklına geldi,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
bana hiç söylemedi.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
Hayır, git buradan!
- Beklemek!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
Sana sahip olduğum tüm parayı vereceğim.
Al onu!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
Uzun bir süre tuhaf kaldı.
Kimseyle konuşmazdım.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
Kendine saklanmayı tercih etti
günlerce ve günlerce.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
tarafından alınmış gibi görünüyordu
çok kişisel meseleler.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
Sonra bir gün
barda otururken...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
Ceket için teşekkürler Max.
bir eldiven gibi oturdu.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
Gerçekten utanç vericiydi.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
Ama artık çok daha iyiyim.
Bütün bunlarla işim bitti.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
birine benziyordum
kim şaka yapmıyordu

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
Tam olarak bilen biri
nereye gidiyordu,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
tıpkı piyanonun başına oturduğu zamanki gibi
ve oynamaya başlayın.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
Ellerinde hiçbir şüphe yoktu.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
Sanki anahtarlar oradaydı
sonsuza kadar o notları bekliyorum.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
Sanki bunları uydurmuş gibiydi
sonra ve orada,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
yine de kafasının bir yerinde, bunlar
başından beri notlar yazılmıştı.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
Artık biliyorum ki o gün,
Bin Dokuz Yüz oturmaya karar vermişti

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
hayatının klavyesinin önünde ve
en saçma müziğini çalmaya başla.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
Bu müzik olurdu
geri kalan günlerine damga vurdu.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
Şu trompetli adama bakın!
Sarhoş ya da yarı deli olmalı.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
Hangisi?
- Trompetçi. Ağlıyor!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
<i>Virginian</i>'dan ayrıldım
21 Ağustos 1933'te

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
izin belgelerim ve geriye kalan maaşımla birlikte.
Her şey yolunda.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
Er ya da geç bunu biliyordum
Okyanusla işim biterdi.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
hakkında daha fazlasını duymadım
Ondokuz Yüz veya <i>Virginian</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
Onları hiç unuttuğumdan değil,
tam tersine.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
Savaş sırasında
Her zaman kendime şunu sorardım:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
"Kim bilir ne Bin Dokuz Yüz
burada olsaydı yapardı"

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
"kim bilir ne derdi".

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
"'Savaşın canı cehenneme' derdi!"

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
Ama benim tarafımdan söylendi,
aynı şey değildi.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
Çok zaman geçti, biliyorsun.
Onun İngiltere'ye ulaştığını kim söyleyebilir?

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
Belki onun gerçekten gittiğini fark edeceksin
o balıkçı dükkanına gidip o kadını istedi.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
Belki.

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
Hey, Conn, sorun nedir?
Deniz bacaklarını mı kaybettin?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
Nereden buldun
bu kayıt?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
Neler yapıyorsun
bunca yıl mı?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
Müzik yapmak.
- Savaş sırasında bile mi?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
Kimse yokken bile
artık dans ediyordu.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
Bombalar düşerken bile.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
Müzik onların iyileşmesine yardımcı oldu.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
Yaralıları kastediyorum.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
Yoksa onları eğlendiriyordu,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
başka bir dünyaya kayarken.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
Bazen umursamadılar bile
yolculuk,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
eğer müziği dinleyebilselerdi.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
Gördükleri son yüz benimkiydi.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
Ve oynamaya devam ettim
Gemi buraya gelene kadar.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
Buna gemi mi diyorsunuz?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
Daha çok bir dağa benziyor
patlamak üzere olan dinamit.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
Sizce de biraz tehlikeli değil mi?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
Peki sen Max?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
Trompetin nerede?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
Ben de bir süre önce bundan vazgeçtim.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
Ama biliyorsun, şimdi havamdayım
yeniden başladığın için.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
Yeni fikirlerle meşgulüm.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
Haydi bir ikili kuralım, sen ve ben.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
Veya kendi grubumuz:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
Danny Boodman
T.D. Lemon Ondokuz Yüz Büyük Grup!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
Kanı harekete geçiriyor!
Harika olurduk!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
Hadi Bin Dokuz Yüz.
Benimle gel! Hadi inelim.

1067,5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
Havai fişekleri izleyeceğiz
iskeleden!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
Ve sonra sıfırdan başlayacağız.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
Bazen böyle yapman gerekir
yap. Hemen başlangıca dönün.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"Asla işin bitmedi
Yeter ki iyi bir hikayen olsun"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"ve bunu anlatacak biri".
Hatırlamak?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
Bunu bana sen söyledin.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
Peki, ne kadar çok şey var
artık sahip olduğunuz hikayeler!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
Dünya senin her şeyin üzerinde asılı kalacaktı
kelime söyleseydin, senin müziğin için delirirlerdi.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
İnan bana.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
Bütün o şehir...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
Sadece bunun sonunu göremedin.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
Son.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
Lütfen, lütfen yapabilir misin?
bana nerede biteceğini göster?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
Her şey çok iyiydi
o geçitte

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
ve ben de muhteşemdim
paltomda.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
Oldukça iyi bir rakam kestim

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
Ve ben iniyordum.
Garantili.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
Bir sorun yoktu.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
Gördüğüm şey bu değildi
bu beni durdurdu Max.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
Görmediğim şey buydu.
Bunu anlayabiliyor musun?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
Neyi görmedim.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
Bütün bu genişleyen şehirde,
bir son dışında her şey vardı.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
Sonu yoktu.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
Görmediğim şey neredeydi
her şey sona erdi.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
Dünyanın sonu.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
Bir piyano al.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
Anahtarlar başlar, anahtarlar biter.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
Biliyorsunuz onlardan 88 tane var ve
kimse sana farklı bir şey söyleyemez.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
Sonsuz değiller
sen sonsuzsun.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
Ve bu tuşlarda müzik
yapabileceğiniz şey sonsuzdur.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
Bunu sevdim.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
Böylece yaşayabilirim.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
Ama sen beni o iskeleye çıkarıyorsun ve
önüme bir klavye uzatıyorsun

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
milyonlarca anahtardan. Milyonlarca
ve hiç bitmeyen milyarlarca anahtar,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
ve gerçek bu, Max.
ki bunlar hiç bitmesin...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
Bu klavye sonsuzdur.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
Ve eğer bu klavye sonsuzsa, o zaman
üzerinde çalabileceğin bir müzik yok!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
Yanlış bankta oturuyorsun!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
Bu Tanrı'nın piyanosu.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
Tanrım! Sokakları gördün mü?
Binlercesi vardı!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
Aşağıda bunu nasıl yapacaksın?
Şimdi sadece birini mi seçeceksin?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
Bir kadın, bir ev,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
sana ait diyebileceğin tek bir toprak parçası,
bakılacak bir manzara,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
ölmenin bir yolu.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
Bütün bu dünya sana yük oluyor
ne zaman biteceğini bile bilmeden.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
Hiç korkmadın mı?
parçalanmaktan

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
düşüncesiyle,
içinde yaşamanın muazzamlığı?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
Ben bu gemide doğdum.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
Dünya yanımdan geçti
ama aynı anda iki bin kişi.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
Ve burada dilekler vardı,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
ama asla daha fazla
sığabileceğinden

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
pruva ve kıç arası.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
Ve sen mutluluğunu oynadın,
ama sonsuz olmayan bir piyanoda!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
Ben öyle yaşamayı öğrendim.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
Arazi...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
Kara benim için çok büyük bir gemi.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
Fazla güzel bir kadın.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
Bu çok uzun bir yolculuk.
Parfüm çok güçlü.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
Nasıl yapılacağını bilmediğim bir müzik.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
Bu gemiden asla çıkamam.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
En iyi ihtimalle hayatımdan vazgeçebilirim.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
Sonuçta,
Kimse için var değilim.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
Sen istisnasın Max.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
Sen tek kişisin
kim bilir buradayım.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
Sen azınlıksın.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
Buna alışsan iyi olur.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
Affet beni dostum.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
Ama inmiyorum.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
Hey, Max!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
Aşağı inen sahneleri hayal edin.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
Bir listede arama yapan bir adam deniyor
adımı bulup bulamamak!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"Adın ne demiştin?"
"Ondokuz Yüz".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"Niemann, Bülbül"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"Ninestock, Nittledeen".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
"Görüyorsunuz efendim, ben bir gemide doğdum".
"Affedersiniz?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
"Bir gemide doğdum, büyüdüm ve öldüm,
belki orada kayıtlı değilim".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"Gemi kazası mı?"
"Hayır, altı buçuk ton dinamit".

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"Şimdi daha iyi hissediyor musun?"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
"Evet, tamam,
bir kolumu kaybetmem dışında".

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"Bir kol mu?"
"Evet, patlamada".

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
"Yapabilmelisin
orada birini bul".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"Hangisi eksik diyorsun?"
"Sol efendim."

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"Ah, çok üzgünüm!"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
"Sadece iki hakkımız varmış gibi görünüyor".

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"İki sağ kol mu?"
"Evet".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"Korkarım öyle".

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"Lütfen şunu alır mısın..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"Neyi alıyorsun?"
"Sol yerine sağ kol".

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
"Eh, her şey göz önüne alındığında, daha iyi
hiç yoktan iyidir".

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"Daha fazla katılamazdım".

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
"Bu arada elimizde bir tane var
siyah kol ve bir beyaz kol".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"Ah, hayır, eşleşen renkler lütfen".

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
"Başka hiçbir ırka karşı hiçbir şey yok,
bu sadece bir estetik meselesi!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
Bu gülünecek bir şey değil, Max.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
Bu nasıl bir saçmalık,
sonsuzluğu iki sağ kolunla geçir!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
nasıl yapardın
haç işareti?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
Hey, Max!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
Çalabileceğim müziği hayal et
iki sağ koluyla.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
Umarım orada bir piyano bulabilirim!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
Tamam, böylesi iyi. Yavaşça!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
Yavaşça.
- Onu orada tut.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
Ne yapardın
benim ayakkabılarımda mı?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
Bilmiyorum.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
muhtemelen yapardım
oldukça işe yaramaz hissettim.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
Er ya da geç tüm hikayeler biter
ve eklenecek başka bir şey yok.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
Neyse, teşekkürler baba.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
Hey, Conn!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
Anlamadığım tek bir şey var.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
Bozuk plağı kim sakladı
piyanonun içinde mi?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
Ona bakıyorsun.
- Yani o kadar da işe yaramaz değildin.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
Hey, Conn!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
Burada.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
Trompetini al.
İhtiyacın olacak.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
Parayı boşver!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
İyi bir hikaye buna değer
eski bir trompetten daha fazlası.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
Tamam baba.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- 1900 EFSANESİ -</i>