1 00:00:45,466 --> 00:00:47,466 A betegek egy csoportja számol be 2 00:00:47,466 --> 00:00:51,026 titokzatos mellékhatások 3 00:00:51,026 --> 00:00:53,866 az úgynevezett cukorbetegség elleni gyógyszert, 4 00:00:53,866 --> 00:00:55,346 NoInsulin a Human In Bio-tól, 5 00:00:55,346 --> 00:00:58,786 amely a múlt hónapban jelent meg. 6 00:00:59,026 --> 00:01:01,706 Az ügyészség kivizsgálja... 7 00:01:01,706 --> 00:01:05,186 Egy bejelentő lépett elő hogy megvádolja a Human In Bio-t 8 00:01:05,186 --> 00:01:09,506 illegális ember klinikai vizsgálatok... 9 00:01:09,506 --> 00:01:10,946 Következő, 10 00:01:10,946 --> 00:01:14,626 egy korábbi szöuli egyetem. professzor állítólag a Human In Bio-t adta 11 00:01:14,666 --> 00:01:18,946 kedvező kutatási eredmények, mint politikai lobbi vádak... 12 00:01:18,946 --> 00:01:24,746 Feljelentés érkezett a Human In Bio csalizó csavargók, 13 00:01:24,746 --> 00:01:28,466 és főiskolai hallgatók klinikai vizsgálatok lefolytatásába 14 00:01:28,466 --> 00:01:30,786 az elmúlt 10 évben. 15 00:01:30,826 --> 00:01:33,586 Egy online kommentátor gúnyolódik 16 00:01:33,586 --> 00:01:36,786 Human In Bio, mint Human In Virus. 17 00:01:48,526 --> 00:01:49,406 (Gyakori balesetek) 18 00:01:49,406 --> 00:01:51,839 (JUNG Jae-young) 19 00:01:53,286 --> 00:01:56,039 (KIM Nam-gil) 20 00:01:57,326 --> 00:02:00,073 (UM Ji-won) 21 00:02:01,926 --> 00:02:04,886 (LEE Soo-kyung) 22 00:02:06,333 --> 00:02:09,053 (JUNG Ga-ram) 23 00:02:10,686 --> 00:02:13,593 (és PARK In-hwan) 24 00:02:38,566 --> 00:02:40,206 Ki az? 25 00:02:44,646 --> 00:02:46,046 Mi a... 26 00:03:05,066 --> 00:03:06,346 mit csinálsz? 27 00:03:08,146 --> 00:03:09,546 jól vagy? 28 00:03:10,226 --> 00:03:11,786 Ez rossz lehetett! 29 00:03:11,786 --> 00:03:14,586 Csak 10 cm felett 30 00:03:14,586 --> 00:03:16,866 és találkoztál volna Jézussal! 31 00:03:18,706 --> 00:03:23,346 Még jó, hogy átmentem, szerencséd van! 32 00:03:24,866 --> 00:03:27,186 Várj egy pillanatot, oké? 33 00:03:32,672 --> 00:03:35,719 (Rendező: LEE Min-jae) 34 00:03:47,246 --> 00:03:52,766 (Poongsan városa) 35 00:03:52,766 --> 00:03:59,212 (The Odd Family: Zombie eladó) 36 00:04:06,346 --> 00:04:08,459 (Benzinkút) 37 00:04:19,646 --> 00:04:21,873 (HO-DONG és HO-SOON) 38 00:04:24,886 --> 00:04:26,166 Szép, mi? 39 00:04:26,166 --> 00:04:27,226 (Számla: 1400 USD) 40 00:04:27,226 --> 00:04:30,226 Mióta a bolondokban vagyunk, 41 00:04:30,256 --> 00:04:34,056 nehéz volt beszerezni az alkatrészeket. Alig sikerült megcsinálni. 42 00:04:34,056 --> 00:04:37,376 Látod? Mindegyik eredeti alkatrész. 43 00:04:37,376 --> 00:04:40,216 Nagyon jól megjavítottam eredeti alkatrészekkel. 44 00:04:40,416 --> 00:04:41,976 szóval kb 10 év? 45 00:04:41,976 --> 00:04:45,096 Nah, ügyes vagy 20 évig vagy tovább. 46 00:04:45,096 --> 00:04:47,056 Uram, ez elég drága. 47 00:04:47,416 --> 00:04:50,096 Nem tud róla, tőle kellene megkérdezned. 48 00:04:50,176 --> 00:04:54,256 Olyan szerencsés voltál Ott haladtam át. 49 00:04:54,256 --> 00:04:55,696 Mellesleg 50 00:04:55,696 --> 00:04:57,896 mivel Ön különleges ügyfél, 51 00:04:57,896 --> 00:05:00,376 Adtam neked egy ingyenes légfrissítőt. 52 00:05:01,216 --> 00:05:02,896 - Kellemes illata van, mi? - Mit mond... 53 00:05:02,936 --> 00:05:05,656 bébi! Menjünk! 54 00:05:05,736 --> 00:05:07,096 Oké, oké. 55 00:05:07,656 --> 00:05:08,856 Itt. 56 00:05:09,616 --> 00:05:11,616 Kártyát nem fogadunk el. 57 00:05:11,816 --> 00:05:14,296 Aki készpénzt hord ezekben a napokban? 58 00:05:14,376 --> 00:05:17,696 Akkor legközelebb vedd fel az autót. 59 00:05:17,896 --> 00:05:20,136 Hölgyem, mennyit? Vedd ezt. 60 00:05:20,136 --> 00:05:21,456 Kicsim, tarts ki. 61 00:05:21,456 --> 00:05:23,096 1400 dollár. 62 00:05:23,376 --> 00:05:26,056 Kit akarsz átverni? 63 00:05:26,056 --> 00:05:27,576 Egyáltalán jogosítványod van? 64 00:05:34,976 --> 00:05:36,456 Megint megölted? 65 00:05:37,216 --> 00:05:38,456 Ki után vetted? 66 00:05:38,456 --> 00:05:42,016 Miért nem bírják egy hónapig? 67 00:05:43,256 --> 00:05:46,456 Ne zavard a szomszédokat, temesd el rendesen! 68 00:05:46,936 --> 00:05:49,696 Szóval távolítsam el az alkatrészeket? 69 00:05:49,816 --> 00:05:51,856 Hol van a kalapácsom? Szedjük szét. 70 00:05:51,856 --> 00:05:55,296 Engedd el, visszaviszem őket. 71 00:05:55,296 --> 00:05:57,216 Fogd a kalapácsomat! 72 00:05:57,816 --> 00:05:58,656 Tessék, vedd el. 73 00:05:58,656 --> 00:06:01,496 Olyan jól meg van építve nem fog lejönni. 74 00:06:01,496 --> 00:06:03,336 Viszlát, vigyázz magadra. 75 00:06:03,376 --> 00:06:04,576 Viszlát. 76 00:06:05,456 --> 00:06:07,176 Vezessen biztonságosan. 77 00:06:08,696 --> 00:06:10,336 Viszontlátásra! 78 00:06:15,696 --> 00:06:18,576 Hye-gul közelebb áll az üzlethez. 79 00:06:19,096 --> 00:06:22,336 Tökéletes az időzítése! Pont akkor, amikor szükségem volt rá. 80 00:06:35,096 --> 00:06:37,136 Érintsd meg, és meghalsz. 81 00:06:39,936 --> 00:06:43,416 Valaki számára illegálisnak kell lennie preggerek így beszélni. 82 00:06:45,896 --> 00:06:48,896 Nem ünnepelünk ez a ritka koncert? 83 00:06:48,896 --> 00:06:50,416 Nincs hús vagy valami? 84 00:06:51,656 --> 00:06:55,216 elegem van belőle, gyakorlatilag vegetáriánus. 85 00:07:09,896 --> 00:07:12,216 Újra férjhez megy, mi? 86 00:07:12,496 --> 00:07:14,136 Túl öreg már ehhez. 87 00:07:14,136 --> 00:07:15,816 Megfázott? 88 00:07:15,816 --> 00:07:18,736 Ne is említsd. 89 00:07:18,896 --> 00:07:21,296 Rosszul érzem magam Yang-soon miatt. 90 00:07:21,296 --> 00:07:25,696 Vigyáznia kell rá fiatal anyósa. 91 00:07:25,696 --> 00:07:27,016 én nem tenném. 92 00:07:27,016 --> 00:07:28,776 Nem akarnék élni. 93 00:07:28,776 --> 00:07:30,616 - Ki az? - Ki tudja. 94 00:07:30,616 --> 00:07:32,416 A részegeknek aludniuk kell. 95 00:07:32,416 --> 00:07:33,816 Volt már a férjemmel. 96 00:07:33,816 --> 00:07:36,456 Mi? Nem tudtál betelni vele. 97 00:07:36,456 --> 00:07:37,896 Mikor tettem? 98 00:07:37,896 --> 00:07:39,296 Amikor szűz voltál. 99 00:07:39,296 --> 00:07:43,016 Ki tudta, hogy megfordul ittasan szarkutyává. 100 00:07:43,216 --> 00:07:44,856 Sztrájk! 101 00:07:45,256 --> 00:07:46,776 Szép, jó munka. 102 00:07:47,056 --> 00:07:50,296 Te hobo punk! Edd meg ezt és dühöngj! 103 00:07:55,736 --> 00:07:58,576 - Ő egy hobo! - Egy piszkos hobo! 104 00:07:58,576 --> 00:07:59,536 Ha elkap téged, 105 00:07:59,536 --> 00:08:01,976 te is hobo vagy! 106 00:08:02,096 --> 00:08:03,576 Min-ji, fuss! 107 00:08:04,096 --> 00:08:05,616 - Edd meg ezt! - Testvér, siess! 108 00:08:05,616 --> 00:08:08,096 - Menj el! - Idióta! 109 00:08:56,696 --> 00:08:58,136 Tessék! 110 00:08:58,736 --> 00:09:00,736 Megint elvesztettem! 111 00:09:01,656 --> 00:09:04,256 Nem mész Hawaiira ilyen ütemben. 112 00:09:10,176 --> 00:09:11,216 Mi a... 113 00:09:11,536 --> 00:09:12,616 Van parókád? 114 00:09:12,616 --> 00:09:14,736 Végül is vőlegény vagyok. 115 00:09:17,136 --> 00:09:19,376 Milyen dögös. 116 00:09:20,136 --> 00:09:21,456 Mi az? 117 00:09:21,456 --> 00:09:22,856 A menyasszonyod? 118 00:09:24,576 --> 00:09:26,136 A fiatalság nagyszerű. 119 00:09:26,136 --> 00:09:27,096 Ő nem? 120 00:09:27,096 --> 00:09:28,696 Olyan szép és határozott. 121 00:09:28,696 --> 00:09:31,096 Ember-duk, gyere, vegyél egy... 122 00:09:34,896 --> 00:09:38,136 Miért ugat olyan hangosan az a makacs? 123 00:09:40,656 --> 00:09:42,456 Félre az útból! 124 00:09:45,256 --> 00:09:46,616 mi van vele? 125 00:09:48,776 --> 00:09:50,376 Menj a fenébe! 126 00:09:51,096 --> 00:09:55,096 Te barom! Várd meg, míg a kezembe kerülsz! 127 00:10:03,416 --> 00:10:06,216 nekem megvolt... 128 00:10:07,736 --> 00:10:09,936 Milyen szar nap. 129 00:10:26,416 --> 00:10:27,776 ki vagy te? 130 00:10:29,216 --> 00:10:30,776 mit csinálsz? 131 00:10:35,256 --> 00:10:37,456 Te perverz szemétláda! 132 00:10:37,856 --> 00:10:39,536 Kifelé, gyerünk! 133 00:10:39,536 --> 00:10:41,056 Kijön! 134 00:10:43,176 --> 00:10:44,736 Pont ebben a másodpercben! 135 00:10:49,536 --> 00:10:52,856 Mi van ennek a szúrós szemével? 136 00:10:55,496 --> 00:10:57,176 Nézd ezt az idiótát! 137 00:10:59,096 --> 00:11:02,096 Hogy merészelsz így rám nézni! 138 00:11:08,696 --> 00:11:10,696 Te tiszteletlen köcsög! Vedd ezt! 139 00:11:11,976 --> 00:11:14,056 Mi volt ez? 140 00:11:19,416 --> 00:11:21,616 Szerezd meg azt a szemetet! Kapd el! 141 00:11:21,776 --> 00:11:23,696 Mi történt? 142 00:11:25,976 --> 00:11:27,176 Vér! 143 00:11:28,376 --> 00:11:32,623 (HO-DONG) 144 00:12:13,716 --> 00:12:15,236 Nem megint! 145 00:12:31,436 --> 00:12:33,276 történik valami? 146 00:12:36,756 --> 00:12:38,396 Hülye hegy... 147 00:12:44,676 --> 00:12:47,396 Mindig idáig volt? 148 00:12:48,156 --> 00:12:50,196 Borzasztóan fáradt vagyok... 149 00:12:50,516 --> 00:12:52,316 Hülye bolondok... 150 00:12:55,316 --> 00:12:56,876 Szia Lány! 151 00:12:57,796 --> 00:12:59,876 Ez a tesód... 152 00:13:15,156 --> 00:13:16,396 Ki az? 153 00:13:16,396 --> 00:13:17,756 Ó, szia Min-gul! 154 00:13:17,756 --> 00:13:18,636 mi van vele? 155 00:13:18,636 --> 00:13:20,396 Nem tudom, csak fuss! 156 00:13:24,236 --> 00:13:28,796 Min-gul! 157 00:13:51,756 --> 00:13:52,836 Mi a fenének... 158 00:13:52,836 --> 00:13:55,356 nem tudok nézni... 159 00:13:56,236 --> 00:13:58,836 Mi történt? Meghalt? 160 00:13:59,876 --> 00:14:00,836 Mozog. 161 00:14:00,836 --> 00:14:02,076 Mi? 162 00:14:03,316 --> 00:14:04,996 Nem halt meg. 163 00:14:05,676 --> 00:14:06,996 Te ott! 164 00:14:07,796 --> 00:14:09,516 jól vagy? 165 00:14:10,356 --> 00:14:11,716 jól vagy? 166 00:14:12,356 --> 00:14:16,156 nem úgy értettem hogy visszaüsselek oda! 167 00:14:16,396 --> 00:14:18,796 Mondj valamit, haver. 168 00:14:18,796 --> 00:14:20,436 Te vagy az, aki megütötte. 169 00:14:20,436 --> 00:14:22,596 - Jól van. - Mikor érkeztél? 170 00:14:22,676 --> 00:14:23,956 Éppen most. 171 00:14:24,076 --> 00:14:25,276 Elromlott a fékem! 172 00:14:25,276 --> 00:14:26,956 A teherautóm fékje! 173 00:14:26,996 --> 00:14:29,076 Mindig is meg akartam javítani őket... 174 00:14:31,556 --> 00:14:32,916 hova megy? 175 00:14:33,196 --> 00:14:34,756 hova mész? 176 00:14:36,816 --> 00:14:38,696 Biztos beütötte a fejét. 177 00:14:40,816 --> 00:14:42,736 USA-ban készült. 178 00:14:42,776 --> 00:14:44,256 Amerikai gyártású, a kedvenced. 179 00:14:44,256 --> 00:14:46,576 Ez most nem fontos. 180 00:14:47,296 --> 00:14:50,616 Mi van, ha a srác visszajön úgy tesz, mintha megsérült? 181 00:14:50,616 --> 00:14:53,096 Honnan tudná, hol hogy megtaláljam? 182 00:14:53,296 --> 00:14:56,416 Hány vontatósofőr vannak ebben a városban? 183 00:14:56,936 --> 00:14:57,776 Csak én vagyok. 184 00:14:57,776 --> 00:14:58,976 Mintha lehetősége lett volna ránézni, 185 00:14:58,976 --> 00:15:00,696 villámgyorsan elővetted. 186 00:15:00,696 --> 00:15:03,416 Nem vettem ki semmit, ne mondd ezt. 187 00:15:03,416 --> 00:15:05,496 Ne menj úgy, hogy ezt mondod. 188 00:15:07,136 --> 00:15:08,416 Te szúrsz... 189 00:15:09,256 --> 00:15:11,456 vicceltem! 190 00:15:11,976 --> 00:15:13,736 Amúgy önvédelem volt. 191 00:15:13,736 --> 00:15:17,656 Az a perverz elment hogy megerőszakolja Hye-gult. 192 00:15:19,816 --> 00:15:20,936 Mi? 193 00:15:21,136 --> 00:15:22,256 Erőszak? 194 00:15:22,336 --> 00:15:23,576 WHO? 195 00:15:25,016 --> 00:15:27,216 jól vagy? 196 00:15:27,826 --> 00:15:30,666 Valami hobo üldözött, 197 00:15:30,666 --> 00:15:32,346 de Jun-gul lefújta. 198 00:15:32,346 --> 00:15:34,266 Nem fújtam le senkit! 199 00:15:34,266 --> 00:15:36,266 Nem mintha bomba lett volna! 200 00:15:37,106 --> 00:15:40,426 Nem volt semmi, nem egy rohadt dolog. 201 00:15:40,546 --> 00:15:43,266 Ne stresszelj emiatt. 202 00:15:45,666 --> 00:15:46,866 Mi ez? 203 00:15:51,786 --> 00:15:54,426 Apa, jól vagy? 204 00:15:54,426 --> 00:15:56,066 Mozog! 205 00:15:59,786 --> 00:16:02,186 Verekedésbe keveredett miközben újra kártyázik? 206 00:16:02,186 --> 00:16:03,386 Megharapta egy kutya. 207 00:16:03,386 --> 00:16:05,706 Nem volt egy rohadt kutya! 208 00:16:06,386 --> 00:16:08,346 Csak várja meg, amíg elkapom azt a szúrt. 209 00:16:08,346 --> 00:16:12,146 visszaharapom, Istenre esküszöm! 210 00:16:12,746 --> 00:16:15,546 Adtam neki egy lövést, szóval jól lesz. 211 00:16:16,026 --> 00:16:17,826 Ha belázasodik, hívj fel. 212 00:16:17,826 --> 00:16:19,786 - Köszönöm. - Vigyázz magadra. 213 00:16:19,786 --> 00:16:23,586 Hogy merészel engem megharapni, Park Man-duk vagyok! 214 00:16:23,586 --> 00:16:25,546 Mi történik? 215 00:16:29,506 --> 00:16:32,506 Semmi sem változott. 216 00:16:44,826 --> 00:16:49,026 Hé! Valaki vigyázzon arra a macskára! 217 00:16:58,706 --> 00:17:01,746 Nagyon szép, ott kellene lennem. 218 00:17:02,786 --> 00:17:05,626 Mindig könyörögtél Hawaiira menni, 219 00:17:06,106 --> 00:17:07,945 mi volt a rohanás? 220 00:17:08,018 --> 00:17:10,058 Várj egy kicsit, már majdnem kész. 221 00:17:12,946 --> 00:17:16,306 Vége a nyárnak, de miért olyan meleg? 222 00:17:26,646 --> 00:17:29,406 Miért izzadok annyira? 223 00:17:40,906 --> 00:17:42,786 Hogyan rúghatnak ki egy szöveggel? 224 00:17:42,806 --> 00:17:45,146 (Téged elbocsátottak azonnali hatályú) 225 00:17:45,193 --> 00:17:47,033 Sánta kacsák. 226 00:18:24,506 --> 00:18:25,906 Ki van ott? 227 00:18:28,705 --> 00:18:30,385 ki a fene vagy te? 228 00:18:34,166 --> 00:18:35,446 Hye-gul, 229 00:18:35,539 --> 00:18:37,099 mit csinálsz a sötétben? 230 00:18:37,152 --> 00:18:38,472 Ott... 231 00:18:49,586 --> 00:18:51,266 Te punk! 232 00:18:51,626 --> 00:18:53,586 Tessék! 233 00:18:59,866 --> 00:19:03,266 Min-gul! Felébred! 234 00:19:06,866 --> 00:19:08,146 Nam-ju! 235 00:19:10,146 --> 00:19:13,506 Te hülye punk! Vedd ezt! 236 00:19:18,726 --> 00:19:19,926 Apa! 237 00:19:24,606 --> 00:19:26,126 Félre az útból! 238 00:19:37,466 --> 00:19:39,186 Nem tudok aludni? 239 00:19:39,186 --> 00:19:41,946 Mi ez a felhajtás? Nem látod, hogy késő van? 240 00:19:42,266 --> 00:19:43,866 Mit nézel? 241 00:19:44,196 --> 00:19:45,236 Apa... 242 00:19:49,156 --> 00:19:51,036 Ki... ölte meg? 243 00:19:51,156 --> 00:19:52,636 - Jun-gul? - Nem, nem... 244 00:19:52,836 --> 00:19:54,036 Apa? 245 00:19:54,556 --> 00:19:56,036 Jun-gul megrúgta! 246 00:19:56,796 --> 00:19:58,196 Miért repültél megrúgni? 247 00:19:58,196 --> 00:20:01,356 Nem, nem akartam... 248 00:20:01,356 --> 00:20:03,796 Miért történnek folyton rossz dolgok? 249 00:20:10,996 --> 00:20:13,196 Mozog! Életben van! 250 00:20:25,356 --> 00:20:27,236 Ő az előbb, igaz? 251 00:20:27,236 --> 00:20:28,956 Igen, ő az! 252 00:20:28,956 --> 00:20:30,276 Mi? Ki ő? 253 00:20:30,276 --> 00:20:31,436 Nem tudom. 254 00:20:31,436 --> 00:20:33,476 Az a fickó, aki el volt ragadtatva Jun-gul teherautójával. 255 00:20:33,476 --> 00:20:35,316 Bosszút áll itt? 256 00:20:35,316 --> 00:20:36,716 Ő az, 257 00:20:37,316 --> 00:20:38,276 a srác, aki megharapta a fejem. 258 00:20:38,276 --> 00:20:39,436 Azt hittem, egy kutya megharapott. 259 00:20:39,436 --> 00:20:41,396 Mondtam, hogy nem kutya! 260 00:20:42,796 --> 00:20:45,556 Honnan tudta, hogy hol lakunk? 261 00:20:45,556 --> 00:20:48,596 Ez nem fontos, csinálj vele valamit! 262 00:20:48,596 --> 00:20:49,556 Mindent megtettem, 263 00:20:49,556 --> 00:20:50,756 ő halhatatlan! 264 00:20:50,756 --> 00:20:52,316 Csinálj valamit. 265 00:20:52,316 --> 00:20:55,756 Igen! Ő az a dolog! 266 00:20:55,756 --> 00:20:56,956 Milyen dolog? 267 00:20:59,926 --> 00:21:01,526 Gyerünk, kövess engem! 268 00:21:01,926 --> 00:21:03,446 Mi az? 269 00:21:33,606 --> 00:21:34,806 Jön! 270 00:21:47,366 --> 00:21:48,566 Srácok... 271 00:21:50,366 --> 00:21:52,086 Mi lesz velem? 272 00:21:53,726 --> 00:21:54,966 Apa! 273 00:22:00,406 --> 00:22:02,006 Mit tegyünk? 274 00:22:14,176 --> 00:22:17,016 (Zombi vírus) 275 00:22:21,696 --> 00:22:24,083 (Az élő halottak: Valódi a zombi vírus?) 276 00:22:28,056 --> 00:22:29,936 Lappangási időszak... 277 00:22:36,216 --> 00:22:37,496 együnk. 278 00:22:38,396 --> 00:22:41,396 Az élőknek tovább kell élniük. 279 00:22:51,836 --> 00:22:54,196 disznó vagy? 280 00:22:55,156 --> 00:22:57,716 Apa a halál szélén van. 281 00:22:57,836 --> 00:22:59,156 A lányának nevezed magad? 282 00:22:59,156 --> 00:23:02,276 Hogyan lehet enni ebben a helyzetben? 283 00:23:04,076 --> 00:23:07,156 Edd meg az enyémet is, finomnak tűnik. 284 00:23:07,156 --> 00:23:08,396 Akkor ne egyél. 285 00:23:08,396 --> 00:23:09,676 Nem fogom. 286 00:23:09,676 --> 00:23:11,556 - Menj aludni! - Nem akarom. 287 00:23:11,556 --> 00:23:12,876 Olyan gyerekes. 288 00:23:12,876 --> 00:23:14,876 Nézd, ki beszél. 289 00:23:15,596 --> 00:23:17,076 Nem láttad? 290 00:23:17,476 --> 00:23:20,476 Akiket megharapott egy zombi azonnal forduljon. 291 00:23:20,476 --> 00:23:22,356 Vidd be apát a kórházba. 292 00:23:22,356 --> 00:23:24,916 Megharapta egy kutya. 293 00:23:26,516 --> 00:23:28,716 Használod egyáltalán az agyadat? 294 00:23:28,956 --> 00:23:31,156 Tudatlan idióták. 295 00:23:33,716 --> 00:23:36,876 Ezt hívják inkubációnak időszak. Érti? 296 00:23:36,889 --> 00:23:40,156 (Zombi túlélési útmutató) 297 00:23:40,716 --> 00:23:44,356 "Hardcolo humán H349-N vírus." 298 00:23:45,196 --> 00:23:48,436 Laikus kifejezéssel, "zombi vírus" néven ismert. 299 00:23:48,596 --> 00:23:49,436 Amikor ez a vírus bejut a szervezetbe, 300 00:23:49,436 --> 00:23:50,676 mutálja a DNS-t. 301 00:23:50,676 --> 00:23:51,916 Várj egy percet. 302 00:23:51,996 --> 00:23:52,956 Tudom mi az, 303 00:23:52,956 --> 00:23:55,796 a tonhalban van, okossá tesz. 304 00:23:56,036 --> 00:23:58,756 Ez a DHA, ez a DNS. 305 00:23:58,756 --> 00:24:01,236 - Folytasd. - Ez más? 306 00:24:02,156 --> 00:24:02,996 Egyszer megharapott, 307 00:24:02,996 --> 00:24:06,436 a vírus mindenfelé terjed a testet az ereken keresztül. 308 00:24:06,716 --> 00:24:09,716 És a testhőmérséklet és a vérnyomás emelkedik. 309 00:24:10,076 --> 00:24:12,556 A görcsök következnek. 310 00:24:13,076 --> 00:24:14,556 Elsőre észrevehetetlen, 311 00:24:14,796 --> 00:24:17,796 aztán felerősödnek, és rohamnak tűnik. 312 00:24:20,956 --> 00:24:23,156 Nézd ezt az idiótát. 313 00:24:27,036 --> 00:24:30,516 Aztán nagyon lassan... 314 00:24:30,916 --> 00:24:34,556 A lélek elmenekül a testtől. 315 00:24:34,756 --> 00:24:37,636 Nagyon lassan... 316 00:24:39,276 --> 00:24:40,756 Rendben! 317 00:24:41,076 --> 00:24:42,756 Majdnem megijesztetted a gyerekemet halálra. 318 00:24:42,756 --> 00:24:44,236 jól vagy? 319 00:24:44,316 --> 00:24:45,956 Átkozott söpredék. 320 00:24:49,276 --> 00:24:51,116 Oké, figyelj figyelmesen. 321 00:24:51,116 --> 00:24:53,396 Ez nagyon fontos. 322 00:24:54,716 --> 00:24:57,796 Re-vi-val. 323 00:25:04,316 --> 00:25:05,596 Újra életre kel. 324 00:25:07,956 --> 00:25:11,076 Egy halhatatlan testben, újra életre kelt. 325 00:25:22,876 --> 00:25:24,716 Mint a feltámadás? 326 00:25:24,876 --> 00:25:26,636 Jársz manapság templomba? 327 00:25:26,636 --> 00:25:28,596 Nagyon más. 328 00:25:28,596 --> 00:25:30,716 Hiányzik belőlük a lélek, csak az ösztönök maradnak. 329 00:25:30,716 --> 00:25:31,996 Főleg az étvágyukat. 330 00:25:31,996 --> 00:25:34,796 Bármit megharapnak, gonoszul. 331 00:25:37,156 --> 00:25:40,156 Itt egy kérdés, mit szeretnek a legjobban? 332 00:25:43,556 --> 00:25:45,276 Emberi agy. 333 00:25:46,676 --> 00:25:48,596 Mindenre rámennek. 334 00:25:53,716 --> 00:25:55,436 mi a fene? 335 00:25:55,556 --> 00:25:58,156 Szóval mi az elvitel? 336 00:26:02,716 --> 00:26:04,276 Meg kell ölnünk. 337 00:26:05,796 --> 00:26:08,276 Te tisztességtelen söpredék! 338 00:26:19,396 --> 00:26:21,396 Tényleg meg kell ölnünk! 339 00:26:21,396 --> 00:26:24,436 Ez már nem a mi apánk! 340 00:26:24,596 --> 00:26:27,796 A te kicsinyes vonzalmad mindannyiunkat megölnek! 341 00:26:27,796 --> 00:26:29,556 Fogd be a pokolba! 342 00:26:29,556 --> 00:26:32,076 Ne mondj hülyeségeket és csak menj haza! 343 00:26:32,076 --> 00:26:33,356 Nézd, egész este kutattam az internetkávézóban! 344 00:26:33,356 --> 00:26:34,636 Híres orosz genetikus 345 00:26:34,636 --> 00:26:36,716 veszettséget vettek ki egy kutyából... 346 00:26:36,716 --> 00:26:37,796 Tedd el az arcomról! 347 00:26:37,796 --> 00:26:39,996 Figyelj rám! Mind meghalhatnánk! 348 00:26:40,436 --> 00:26:42,636 Nam-ju, a baba kedvéért... 349 00:26:58,876 --> 00:27:00,996 hogy érzed magad? 350 00:27:18,956 --> 00:27:20,996 Halj meg, te zombi csúszómászó! 351 00:27:21,196 --> 00:27:23,436 Állj meg ott! 352 00:27:26,036 --> 00:27:27,756 Te szar! 353 00:27:27,756 --> 00:27:29,436 Piszkálj! 354 00:27:29,516 --> 00:27:31,676 Mondtam, nem a mi apánk! 355 00:27:31,756 --> 00:27:35,116 Soha ne gyere vissza, te vad barom! 356 00:28:18,316 --> 00:28:19,756 mi a neved? 357 00:28:22,356 --> 00:28:23,196 Legalább legyen tisztességed 358 00:28:23,196 --> 00:28:25,876 hogy válaszolj nekem! 359 00:28:29,076 --> 00:28:30,676 nem tudsz beszélni? 360 00:28:37,816 --> 00:28:40,749 (Ho-dong és Ho-soon) 361 00:28:56,756 --> 00:28:58,803 (Zzongbie) 362 00:29:02,996 --> 00:29:06,396 Később visszajövök, maradj itt. 363 00:29:08,036 --> 00:29:10,676 Érted, Zzongbie? 364 00:29:30,196 --> 00:29:32,496 (mosdó) 365 00:29:43,036 --> 00:29:46,716 Nam-ju, biztos vegetáriánus. 366 00:29:47,076 --> 00:29:48,916 Ez a harmadik káposztája. 367 00:29:49,276 --> 00:29:50,556 Hye-gul. 368 00:29:53,036 --> 00:29:55,236 Ki tudnál lépni egy kicsit? 369 00:30:13,356 --> 00:30:15,796 Nem tudom mi vagy, 370 00:30:16,916 --> 00:30:19,516 de ez az egyetlen módja hogy éljünk. 371 00:30:37,396 --> 00:30:39,436 Menj gyakorolni. 372 00:30:44,036 --> 00:30:44,876 Man-duk! 373 00:30:44,876 --> 00:30:47,356 Man-duk, kérlek segíts! 374 00:30:47,436 --> 00:30:49,036 Két nap múlva lesz az esküvőm! 375 00:30:49,036 --> 00:30:50,476 Gratulálunk! 376 00:30:50,476 --> 00:30:53,196 Kérlek, mit ettél? 377 00:30:53,196 --> 00:30:54,476 Ginzeng? 378 00:30:54,476 --> 00:30:55,316 Vad ginzeng? 379 00:30:55,316 --> 00:30:56,596 Dühös, mint egy fiatal! 380 00:30:56,596 --> 00:30:58,956 Mint a pokolban volt vad ginzengem. 381 00:30:58,956 --> 00:31:01,476 Mindig is erős voltam! 382 00:31:01,476 --> 00:31:04,356 Dehogyis, csak nézz az arcodba! 383 00:31:04,356 --> 00:31:07,276 Olyan fiatal lettél! 384 00:31:07,876 --> 00:31:09,156 Hadd lássam. 385 00:31:18,396 --> 00:31:19,596 De hogyan? 386 00:31:28,176 --> 00:31:30,416 Te cuki pite! 387 00:31:32,376 --> 00:31:34,496 Te voltál, igaz? 388 00:31:34,696 --> 00:31:36,176 Te tetted ezt velem? 389 00:31:36,176 --> 00:31:39,656 Milyen cuki! Te voltál az! 390 00:31:40,016 --> 00:31:45,176 Végre megfordul az életem mielőtt meghalok! 391 00:31:45,176 --> 00:31:48,336 nagyon boldog vagyok! Ez hihetetlen! 392 00:31:48,336 --> 00:31:49,816 Nézz rá. 393 00:31:50,136 --> 00:31:52,496 A vírus terjed egész agyában. 394 00:31:53,096 --> 00:31:55,216 Meg kell szüntetni mielőtt túl késő lenne. 395 00:31:57,616 --> 00:32:00,136 megszüntetlek! Gyere ide! 396 00:32:00,136 --> 00:32:02,056 - Gyere ide haver! - Nem a mi apánk! 397 00:32:03,866 --> 00:32:04,906 Man-duk! 398 00:32:05,626 --> 00:32:06,586 Bent vagy? 399 00:32:06,586 --> 00:32:07,826 Az az idióta... 400 00:32:07,826 --> 00:32:09,706 hova ment? 401 00:32:09,706 --> 00:32:10,986 Várj egy kicsit... 402 00:32:18,226 --> 00:32:19,186 Benne van? 403 00:32:19,186 --> 00:32:22,546 Szia Paróka, mit csinálsz ott? 404 00:32:23,106 --> 00:32:24,386 Menj innen. 405 00:32:24,626 --> 00:32:26,226 Valami van itt, igaz? 406 00:32:26,586 --> 00:32:28,666 Man-duk! 407 00:32:29,186 --> 00:32:31,586 Amúgy nincs sok életünk. 408 00:32:31,666 --> 00:32:37,466 Hadd legyek jó férj egy fiatal menyasszonynak, mielőtt meghalok. 409 00:32:39,426 --> 00:32:41,626 Mennyi? Ennyit? 410 00:32:41,626 --> 00:32:42,826 10 dollár? 411 00:32:42,946 --> 00:32:46,666 Gyerünk, Gyümölcsös családból származom. 412 00:32:46,746 --> 00:32:48,706 Akkor 100 dollár? Ennyi? 413 00:32:48,906 --> 00:32:52,226 Mennyibe kerül egy repülőjegy Hawaiira? 414 00:33:02,836 --> 00:33:07,356 Sajnállak téged, szóval gyere nyugodtan. 415 00:33:07,356 --> 00:33:10,556 - Oké, oké. - Ne mondd el a többieknek, jó? 416 00:33:10,556 --> 00:33:14,276 Valóban történt valami tegnap? 417 00:33:14,796 --> 00:33:18,756 Most, hogy ránézek, a harapásnyomod eltűnt. 418 00:33:21,736 --> 00:33:25,296 'Szeretlek', szeretlek. 419 00:33:25,456 --> 00:33:28,216 „Sajnálom”, sajnálom. 420 00:33:28,296 --> 00:33:31,776 'Éhes vagyok', éhes vagyok. 421 00:33:31,856 --> 00:33:35,776 "Mennyit, mennyit, mennyit"... 422 00:33:36,376 --> 00:33:37,376 Mennyit? 423 00:33:37,376 --> 00:33:38,336 Huh? 424 00:33:38,336 --> 00:33:39,696 Man-duk. 425 00:33:42,496 --> 00:33:45,096 Nem érdemeljük meg, hogy mi is fiatalok legyünk? 426 00:33:45,096 --> 00:33:46,096 így van. 427 00:33:46,096 --> 00:33:48,416 Nem fogunk lefeküdni és csak meghalni. 428 00:33:48,536 --> 00:33:49,816 Csináljuk együtt. 429 00:33:51,096 --> 00:33:53,096 Az a szád. 430 00:33:55,776 --> 00:33:58,176 Szóval ide rejtetted? 431 00:33:58,176 --> 00:33:59,136 Fogd be, 432 00:33:59,136 --> 00:34:01,376 csak azt tudd ez a szerencsés napod! 433 00:34:01,856 --> 00:34:04,456 Eh? hova ment? 434 00:34:06,976 --> 00:34:09,576 Jaj Kim! jól voltál? 435 00:34:10,056 --> 00:34:12,736 Nem mondtad a csapatod a Viagrát kutatta? 436 00:34:13,296 --> 00:34:14,576 Mi történt vele? 437 00:34:16,016 --> 00:34:19,256 Így van, gazember, baromi szerencsés vagy! 438 00:34:19,736 --> 00:34:22,256 Felfelé tartok csodálatos mintával. 439 00:34:22,736 --> 00:34:25,216 Igen, felhívlak amikor odaérek. 440 00:34:37,176 --> 00:34:38,136 Száguldottál, 441 00:34:38,136 --> 00:34:40,296 megnézhetem a jogosítványát? 442 00:34:40,376 --> 00:34:43,536 Mi a fenéért? 443 00:34:43,696 --> 00:34:45,576 Jun-gul, hívtak? 444 00:34:45,576 --> 00:34:46,576 Eh? 445 00:34:46,576 --> 00:34:48,936 Remek munkát végzel éjjel-nappal. 446 00:34:48,936 --> 00:34:51,536 Nézd, ki az, Min-gul! 447 00:34:51,536 --> 00:34:52,976 jól voltál? 448 00:34:52,976 --> 00:34:54,736 Igen, persze. 449 00:34:55,016 --> 00:34:58,856 Hol van a testvéred? Segítesz? 450 00:34:58,896 --> 00:35:00,336 Gyerünk. 451 00:35:00,336 --> 00:35:03,176 Ez egy szép nap, kint vagyok autóval. 452 00:35:04,656 --> 00:35:05,936 Ezzel a teherautóval? 453 00:35:06,176 --> 00:35:08,336 Mi a baj ezzel? 454 00:35:08,336 --> 00:35:10,736 Valójában négy kereke van. 455 00:35:11,456 --> 00:35:12,456 Mikor jöttél haza? 456 00:35:12,456 --> 00:35:14,616 Pár napja. 457 00:35:14,856 --> 00:35:18,056 Miért nem jöttél először köszönsz? 458 00:35:18,086 --> 00:35:20,966 Figyelmen kívül hagyod a régi barátaidat? 459 00:35:20,966 --> 00:35:23,326 Mint a pokol! Nekem? 460 00:35:23,326 --> 00:35:25,366 Miért hagynám figyelmen kívül? 461 00:35:25,366 --> 00:35:27,966 Még mindig egy barom vagy. 462 00:35:27,966 --> 00:35:30,646 Az első nap megváltozik az a nap, amikor valaki meghal. 463 00:35:31,126 --> 00:35:32,486 Rendben, jó vezetést. 464 00:35:32,486 --> 00:35:33,726 Viszlát. 465 00:35:33,726 --> 00:35:37,046 Choi tiszt, mit csinál? Menjünk, éhes vagyok. 466 00:35:37,046 --> 00:35:38,286 Rendben. 467 00:35:45,686 --> 00:35:47,566 Mi volt ez? 468 00:35:53,806 --> 00:35:55,006 Stop! 469 00:36:03,166 --> 00:36:04,766 Tiszti Park! Nézze! 470 00:36:04,766 --> 00:36:06,926 - Mi ez? - A fenébe is! 471 00:36:08,926 --> 00:36:11,606 - Ott állj meg! - Choi tiszt! Hé! 472 00:36:14,806 --> 00:36:18,046 Emberjogi mozgalom voltam vezető a főiskolán. 473 00:36:18,046 --> 00:36:19,806 Ez nem nevezhető mert egy demokratikus nemzetben! 474 00:36:19,806 --> 00:36:21,126 Oldja ki a mandzsettát! 475 00:36:21,126 --> 00:36:24,446 Nincs jogod ugatni, tedd ki a lábad! 476 00:36:25,326 --> 00:36:26,326 Nem volt elég megverni, 477 00:36:26,326 --> 00:36:28,566 el akartad temetni? 478 00:36:28,606 --> 00:36:30,366 Eltemetni? Jézus! 479 00:36:30,366 --> 00:36:33,366 Elmondok mindent, rendben? 480 00:36:33,366 --> 00:36:36,606 Oldja ki a mandzsettát, pokolian fáj. 481 00:36:36,726 --> 00:36:38,406 Igaza van, főnök. 482 00:36:38,686 --> 00:36:41,206 Min-gul nem az a típus. 483 00:36:41,566 --> 00:36:44,666 Haver! Mondd meg a főnöknek az igazat ezt a másodikat! 484 00:36:44,666 --> 00:36:46,066 Baromság, nézd az arcát, 485 00:36:46,066 --> 00:36:47,546 ez egy férfi arca? 486 00:36:47,546 --> 00:36:50,586 Az arca mindig olyan volt! 487 00:36:50,586 --> 00:36:52,026 Fogd be a pokolba! 488 00:36:52,026 --> 00:36:55,066 Choi, miért nem távolítottad el? a szalagot? 489 00:36:55,066 --> 00:36:56,946 Ne távolítsa el a szalagot, csak ne! 490 00:36:56,946 --> 00:36:59,106 Ha megteszed, mind halottak vagyunk! 491 00:37:00,186 --> 00:37:01,546 Szent ég! 492 00:37:01,866 --> 00:37:03,266 Minden elment? 493 00:37:06,506 --> 00:37:09,306 - Te barom! - Nem, ezt nem én tettem! 494 00:37:09,306 --> 00:37:11,626 Tényleg nem, mondj valamit! 495 00:37:11,626 --> 00:37:13,866 Mondd meg nekik, hogy nem én tettem ezt! 496 00:37:16,986 --> 00:37:19,546 Színészkedik, adj neki Oscart. 497 00:37:19,546 --> 00:37:21,866 Megvoltam veled! 498 00:37:22,346 --> 00:37:23,546 Annyira megverted őt 499 00:37:23,546 --> 00:37:26,506 hogy nyáladzik az egész. 500 00:37:27,346 --> 00:37:29,386 Choi, zárd be ezt a szemétládát. 501 00:37:29,386 --> 00:37:32,346 Főnök kérem! mindent elmondok. 502 00:37:32,426 --> 00:37:34,866 A macska kijött a zsákból, mindent elmondok... 503 00:37:35,506 --> 00:37:36,786 Gyere közel. 504 00:37:36,786 --> 00:37:38,146 Közelebb. 505 00:37:39,866 --> 00:37:42,946 Ő... nem ember. 506 00:37:43,066 --> 00:37:46,226 Nem ő, hanem egy holttest. 507 00:37:46,346 --> 00:37:49,146 Hallottál már a sétáló halottakról? Ez egy zombi. 508 00:37:51,146 --> 00:37:52,426 - Zárd be az ajtót. - Igen, uram! 509 00:37:52,426 --> 00:37:54,226 Ma meg fogom ölni. 510 00:37:55,226 --> 00:37:56,226 Olyan halott vagy! 511 00:37:56,226 --> 00:37:59,226 Fő! Ne foglalkozz mindennel! 512 00:38:00,106 --> 00:38:01,546 Ki volt az? 513 00:38:02,706 --> 00:38:04,906 Ki rabolta el a babámat? 514 00:38:07,866 --> 00:38:09,026 - Apa? - Helló, uram. 515 00:38:09,026 --> 00:38:10,546 - Parkolj! - Zzongbie! 516 00:38:10,546 --> 00:38:15,026 Igen, Jongbie ő a legkisebb fiam! 517 00:38:15,186 --> 00:38:16,466 - Elnézést? - Mit? 518 00:38:16,466 --> 00:38:17,426 Eh? 519 00:38:17,426 --> 00:38:18,986 A fiad itt van. 520 00:38:19,106 --> 00:38:20,186 Főnök Oh. 521 00:38:20,186 --> 00:38:23,786 Ne szólj bele családi ügyeinkben. 522 00:38:24,706 --> 00:38:27,626 Megy! Vidd ki! 523 00:38:27,626 --> 00:38:28,586 Gyerünk Zzongbie. 524 00:38:28,586 --> 00:38:29,866 Mi a fene folyik itt? 525 00:38:29,866 --> 00:38:32,266 Hye-gul, mindent érted tettem... 526 00:38:35,146 --> 00:38:36,146 Hé, gyere vissza! 527 00:38:36,146 --> 00:38:37,146 Egy pillanat! 528 00:38:37,146 --> 00:38:39,306 - Vigyázz magadra. - Mi van Min-gullal? 529 00:38:39,306 --> 00:38:40,266 Hagyja őt? 530 00:38:40,266 --> 00:38:42,386 Atyám, vigyél magaddal. 531 00:38:43,546 --> 00:38:46,066 mit csinálsz? Menj félre az útból! 532 00:38:46,146 --> 00:38:47,346 Csak menj! 533 00:38:49,186 --> 00:38:51,146 Van egy testvérem Soha nem tudtam, hogy van. 534 00:38:51,146 --> 00:38:52,586 Oldja ki a mandzsettát. 535 00:38:52,586 --> 00:38:53,986 Apa! 536 00:39:02,626 --> 00:39:05,706 Szóval a harapásnyomodra gondolsz... 537 00:39:05,706 --> 00:39:09,466 Mindenesetre Hawaiira repülök, 538 00:39:09,546 --> 00:39:11,306 szóval a többi rajtad múlik. 539 00:39:11,306 --> 00:39:12,706 Ne mondd már ezt, 540 00:39:12,706 --> 00:39:15,906 hamarosan kapunk jegyet! 541 00:39:17,706 --> 00:39:19,066 Rendben! 542 00:39:19,106 --> 00:39:22,026 Amikor kirepül, Elviszem azt a fiút! 543 00:39:22,066 --> 00:39:22,906 Jobbra? 544 00:39:22,906 --> 00:39:26,826 Miért viszed el? 545 00:39:27,746 --> 00:39:28,946 Mi? 546 00:39:29,586 --> 00:39:32,786 mi a baj? rosszul vagy tőle? 547 00:39:38,186 --> 00:39:40,226 Már ha jön valaki közel a farmhoz, 548 00:39:40,226 --> 00:39:41,426 megöllek. 549 00:39:42,786 --> 00:39:43,626 Megvan? 550 00:39:43,626 --> 00:39:45,506 Hasznos leszel tőle egyedül? 551 00:39:45,506 --> 00:39:47,986 Hallottam, hogy csevegsz Mr. Lee-vel a farm mögött! 552 00:39:47,986 --> 00:39:51,506 Jó, tudtam, hogy egyformák vagyunk. 553 00:39:51,866 --> 00:39:53,226 Ő az enyém! 554 00:39:53,226 --> 00:39:54,226 Amíg itt él, 555 00:39:54,226 --> 00:39:55,186 ő az enyém! 556 00:39:55,186 --> 00:39:56,746 Megtalálók, őrzők! 557 00:39:56,746 --> 00:39:57,706 Én is a megtaláló vagyok, 558 00:39:57,706 --> 00:39:59,426 látod a fejem? 559 00:39:59,426 --> 00:40:00,826 Amint belép ebbe a házba, 560 00:40:00,826 --> 00:40:03,666 ő egy közös vagyon! 561 00:40:05,066 --> 00:40:06,946 Hol vannak a fogaid? 562 00:40:08,106 --> 00:40:09,146 Ki tette ezt? 563 00:40:09,146 --> 00:40:10,226 Ha bajt akarsz okozni, 564 00:40:10,226 --> 00:40:11,906 pakolj össze és irány haza! 565 00:40:11,986 --> 00:40:14,266 Miért vagytok a seggemben? 566 00:40:14,266 --> 00:40:15,226 Apa és Nam-ju összezavarodott vele is, 567 00:40:15,226 --> 00:40:17,186 akkor miért én? 568 00:40:17,186 --> 00:40:18,706 Te barom! 569 00:40:21,826 --> 00:40:22,946 jól vagy? 570 00:40:22,946 --> 00:40:25,066 Nem akartalak megütni... 571 00:40:25,066 --> 00:40:27,146 Felejtsd el, ne nyúlj hozzám! 572 00:40:27,146 --> 00:40:28,746 Te idióta! 573 00:40:28,746 --> 00:40:29,906 Azt hiszed, ezt csinálom 574 00:40:29,906 --> 00:40:32,266 Hawaii miatt? 575 00:40:33,866 --> 00:40:36,666 Lehet, hogy bűnös vagy hogy fiaimként születtem, 576 00:40:38,186 --> 00:40:40,146 de miért teszi a feleséged megérdemli ezt? 577 00:40:41,506 --> 00:40:43,026 Jun-gul, te idióta. 578 00:40:43,146 --> 00:40:45,386 Felneveled a gyerekedet 579 00:40:45,546 --> 00:40:48,106 ebben a poros szarban? 580 00:40:48,146 --> 00:40:49,466 fogsz? 581 00:40:50,426 --> 00:40:54,586 Hozzuk vissza ezt a benzinkutat! 582 00:40:56,666 --> 00:40:58,706 Nem fogok sokáig élni. 583 00:40:59,426 --> 00:41:00,546 Ami az enyém, az a tiéd is. 584 00:41:00,546 --> 00:41:03,146 Ki volt az? Ki húzta ki a fogát? 585 00:41:06,826 --> 00:41:09,026 Ó, ó, jaj! 586 00:41:10,346 --> 00:41:11,626 Ki volt az? 587 00:41:12,346 --> 00:41:13,666 Ki tette ezt? 588 00:41:14,506 --> 00:41:16,106 Nem én voltam. 589 00:41:19,746 --> 00:41:23,386 mindennek vége... 590 00:41:24,946 --> 00:41:28,266 Ez nem rossz, én elviszem. 591 00:41:29,186 --> 00:41:30,386 Apa. 592 00:41:30,546 --> 00:41:33,726 Miért nem mész Hawaiira? és pihenj egy kicsit? 593 00:41:33,726 --> 00:41:36,766 Én is veszek neked egy új házat. 594 00:41:46,606 --> 00:41:47,926 Mozog! 595 00:41:48,566 --> 00:41:49,606 Apa! 596 00:41:52,126 --> 00:41:55,206 Csiga! 597 00:42:04,126 --> 00:42:06,686 Ez egy kicsit elkeserítő... 598 00:42:08,006 --> 00:42:08,926 Te menj először. 599 00:42:08,926 --> 00:42:10,686 - Én? - Igen. 600 00:42:10,686 --> 00:42:12,046 Először menned kellene. 601 00:42:12,046 --> 00:42:13,886 Mondtam, hogy te menj előbb! 602 00:42:13,886 --> 00:42:15,326 Gyerünk! 603 00:42:15,326 --> 00:42:18,406 Nem fogod megtenni? Ilyen ütemben kel fel a nap! 604 00:42:18,566 --> 00:42:20,046 Csak csináld. 605 00:42:20,406 --> 00:42:22,846 Félre az útból, fasza! 606 00:42:23,646 --> 00:42:25,526 én megyek először! 607 00:42:41,366 --> 00:42:42,446 Működik? 608 00:42:42,446 --> 00:42:44,126 Csak várj egy kicsit. 609 00:42:52,886 --> 00:42:55,366 Buddy, mi a baj? 610 00:42:55,966 --> 00:42:59,206 Ez hús, a kedvenced. 611 00:42:59,366 --> 00:43:02,726 Ez nem gyerekjáték, mi értelme van? 612 00:43:09,526 --> 00:43:10,646 Egyél. 613 00:43:16,006 --> 00:43:18,606 Meg fogsz ölni! Hagyd abba! 614 00:43:29,646 --> 00:43:30,966 Ő nevet! 615 00:43:33,966 --> 00:43:35,806 - Elmész? - Viszlát! 616 00:44:39,726 --> 00:44:42,086 Egy! Két! Három! 617 00:44:46,086 --> 00:44:47,446 Engedje meg! 618 00:44:47,806 --> 00:44:49,246 Tedd le. 619 00:44:58,446 --> 00:45:00,566 Ez nem Mr. Csiga? 620 00:45:03,406 --> 00:45:05,486 Ez Jackpot? Ő jön? 621 00:45:05,546 --> 00:45:07,106 Mi az? 622 00:45:07,506 --> 00:45:08,946 mi folyik itt? 623 00:45:12,146 --> 00:45:14,466 Ez mind elment. 624 00:45:20,119 --> 00:45:23,246 (elmegyek) 625 00:45:49,666 --> 00:45:51,226 Menjünk csendben. 626 00:46:08,066 --> 00:46:10,666 Szia Lány! Rengeteg pénzt keresek! 627 00:46:11,026 --> 00:46:12,066 Hé! 628 00:46:12,146 --> 00:46:13,666 hova mész? 629 00:46:18,146 --> 00:46:20,506 Ki fogom irtani... 630 00:46:23,946 --> 00:46:26,946 a Park család magvai. 631 00:46:27,506 --> 00:46:31,066 - Te tudatlan háziasszony! - Gyere vissza! 632 00:46:31,066 --> 00:46:32,986 - Mindent félreértettél! - Ott állj meg! 633 00:46:32,986 --> 00:46:35,066 Milyen elrontott család. 634 00:46:35,066 --> 00:46:37,466 Csak ellenőrizni akartam! 635 00:46:37,546 --> 00:46:38,786 Mi történt? 636 00:46:38,786 --> 00:46:40,946 süket vagy? 637 00:46:41,106 --> 00:46:42,306 Nézze! 638 00:46:48,746 --> 00:46:51,826 Apa, adtál neki pénzt? 639 00:46:51,986 --> 00:46:54,866 Te hülye, semmi sincs ingyen! 640 00:46:54,866 --> 00:46:57,066 A fenébe is! 641 00:47:00,636 --> 00:47:01,836 Menjünk! 642 00:47:03,636 --> 00:47:05,996 Gyerünk! 643 00:47:22,756 --> 00:47:25,316 Zzongbie, légy óvatos, megbotlik! 644 00:48:04,166 --> 00:48:06,366 Ennyire tetszik? 645 00:48:12,166 --> 00:48:15,566 Mondd utánam, Hye-gul. 646 00:48:19,816 --> 00:48:21,506 Nem úgy. 647 00:48:21,506 --> 00:48:23,266 Hye-gul! 648 00:48:27,266 --> 00:48:29,386 Tényleg zombi vagy? 649 00:48:36,556 --> 00:48:38,916 Nincs több káposzta amíg nem mondod jól. 650 00:48:54,726 --> 00:49:00,046 Olyan érzés, mintha újjászülettem volna 651 00:49:00,446 --> 00:49:06,566 Minden megváltozott bennem 652 00:49:07,206 --> 00:49:09,606 Miután találkoztunk 653 00:49:09,606 --> 00:49:13,766 Új ember lettem 654 00:49:13,766 --> 00:49:20,046 Anyám csodálkozik a legjobban 655 00:49:24,726 --> 00:49:30,046 Amint felébredek reggel 656 00:49:30,486 --> 00:49:36,486 Lejátszom az általad ajánlott dalt 657 00:49:37,126 --> 00:49:43,646 Valamiért nagyon szeretem 658 00:49:43,646 --> 00:49:50,006 noha nem emlékszem a címére... 659 00:49:51,646 --> 00:49:53,846 Átkozott idióta! Hogy merészeled! 660 00:49:55,766 --> 00:49:57,966 Kit akartál megharapni, mi? 661 00:49:58,926 --> 00:50:01,846 jól vagy? Megharapott? 662 00:50:01,966 --> 00:50:04,046 Hadd lássalak. 663 00:50:04,486 --> 00:50:05,886 Vörös az arcod! 664 00:50:05,886 --> 00:50:08,926 Hagyd abba! Csak meleg van! 665 00:50:09,846 --> 00:50:12,926 Te barom! 666 00:50:12,926 --> 00:50:16,246 Menj el, dühöngj, söpredék! 667 00:50:16,766 --> 00:50:19,606 Ez mind a te hibád. 668 00:50:19,846 --> 00:50:23,406 Ebből semmi nem történt volna ha nem jelent meg. 669 00:50:23,806 --> 00:50:25,246 Apám nem ment volna el... 670 00:50:25,566 --> 00:50:26,686 Jun-gul. 671 00:50:26,766 --> 00:50:28,766 Minden bajunk forrása... 672 00:50:28,766 --> 00:50:31,456 Nem az, a férfiak! 673 00:50:31,456 --> 00:50:32,936 Mi? 674 00:50:34,496 --> 00:50:36,496 Hová megy ez a tömeg? 675 00:50:36,496 --> 00:50:40,136 Kérem! Nyugodj meg és hallgass rám! 676 00:50:40,256 --> 00:50:42,096 Szegény sógornőm... 677 00:50:42,736 --> 00:50:45,296 éltél egy csúnya apóssal, 678 00:50:45,416 --> 00:50:47,296 és egy alkalmatlan férj, 679 00:50:47,296 --> 00:50:49,576 nehézségekkel teli élet, nem? 680 00:50:50,016 --> 00:50:51,496 És Hye-gul, 681 00:50:52,096 --> 00:50:54,536 soha nem láthatta az anyját, 682 00:50:54,536 --> 00:50:56,736 tudod mi a kívánságom? 683 00:50:57,816 --> 00:51:02,056 Hogy a családunk büszkén élhessen! 684 00:51:02,456 --> 00:51:05,376 Tegnap én is hallottam ezt a történetet. 685 00:51:05,376 --> 00:51:07,536 Mit akarsz, mit tegyek? 686 00:51:13,216 --> 00:51:14,576 Mi az? 687 00:51:17,376 --> 00:51:18,456 Ki az? 688 00:51:18,456 --> 00:51:20,096 Ez nem Jun-gul? 689 00:51:24,496 --> 00:51:25,976 mit mond? 690 00:51:27,776 --> 00:51:32,512 (W-E A-R-E S-C-R-E-W-E-D!) 691 00:51:34,336 --> 00:51:36,212 (K-H-A-T?) 692 00:51:50,902 --> 00:51:54,589 (R-U-N!) 693 00:51:56,576 --> 00:51:58,656 Annyira elvagyunk! 694 00:52:02,656 --> 00:52:04,736 Csukd be az ablakokat és húzd be a függönyt! 695 00:52:14,056 --> 00:52:15,376 Jun-gul! 696 00:52:15,536 --> 00:52:19,096 Bent vagy? Gyere ki. 697 00:52:19,416 --> 00:52:23,456 Ez azért van, mert csaltunk a falusiak apjával... 698 00:52:23,586 --> 00:52:24,626 Tudtam, hogy ez megtörténik! 699 00:52:24,626 --> 00:52:25,786 Mondtam, hogy elviszem! 700 00:52:25,786 --> 00:52:26,826 Fogd be a pokolba! 701 00:52:26,826 --> 00:52:29,046 Hallanak minket, te hülye hülye! 702 00:52:29,046 --> 00:52:31,046 Szia Park Jun-gul! 703 00:52:31,046 --> 00:52:33,026 Ha bent vagy, gyere ki egy kicsit! 704 00:52:33,026 --> 00:52:35,746 A vének mindent elmondtak! 705 00:52:36,626 --> 00:52:39,106 Gyere ki! 706 00:52:39,106 --> 00:52:40,826 Ki hozta azt a szemétládát? 707 00:52:40,866 --> 00:52:42,786 Gyere elő és váltsd meg magad! 708 00:52:42,786 --> 00:52:44,746 Láttuk, hogy befutottál! 709 00:52:44,746 --> 00:52:47,426 Fiúk! Gyere ki! 710 00:52:47,866 --> 00:52:50,826 Annyi ügyfelet hoztam! 711 00:52:53,026 --> 00:52:57,746 Jun-gul, én is szeretnék gyereket! 712 00:52:58,066 --> 00:52:59,106 Menj félre! 713 00:53:00,066 --> 00:53:02,746 Duplán fizetek, először csináld meg! 714 00:53:15,786 --> 00:53:18,226 Állj sorba! 715 00:53:30,426 --> 00:53:35,586 Olyan érzés, mintha újjászülettem volna 716 00:53:36,146 --> 00:53:42,266 Minden megváltozott bennem 717 00:53:42,906 --> 00:53:45,426 Miután találkoztunk 718 00:53:45,426 --> 00:53:49,506 Új ember lettem... 719 00:53:53,106 --> 00:53:55,426 Állj sorba! 720 00:54:06,226 --> 00:54:09,086 Nincs visszatérítés, ha elveszti a jegyét! 721 00:54:09,086 --> 00:54:12,926 Mutasd a jegyed, egyenként kérem. 722 00:54:13,006 --> 00:54:14,126 adok másikat. 723 00:54:14,126 --> 00:54:17,206 Ne itt, állj sorba oda! 724 00:54:17,206 --> 00:54:19,686 Menj oda! 725 00:54:37,246 --> 00:54:38,446 Szép, mi? 726 00:54:52,006 --> 00:54:53,206 Szia Hye-gul. 727 00:55:02,086 --> 00:55:03,766 Egyenes vagyok? 728 00:55:03,766 --> 00:55:05,926 Rendben, gyerünk! 729 00:55:05,966 --> 00:55:08,046 Gyerünk! Gyerünk! 730 00:55:08,326 --> 00:55:12,166 (Zzongbie) 731 00:55:18,526 --> 00:55:20,726 Az én ötletem volt. 732 00:55:24,486 --> 00:55:26,166 Ez az otthonod. 733 00:55:37,916 --> 00:55:39,876 Zzongbie, nézz ide. 734 00:55:40,516 --> 00:55:46,076 nem is nézek rá 735 00:55:46,356 --> 00:55:52,796 csinos lányok már a metróban 736 00:55:52,996 --> 00:55:59,676 Néhány megálló múlva már ott lesz 737 00:55:59,676 --> 00:56:05,716 Tükörképem az ablakban visszamosolyog rám... 738 00:56:10,556 --> 00:56:13,076 A barátod egy dögös. 739 00:56:13,636 --> 00:56:16,796 Nem! Ő nem a barátom. 740 00:56:17,396 --> 00:56:20,236 Miért olyan sápadt az arca? 741 00:56:21,516 --> 00:56:23,556 Maradj nyugodtan. 742 00:56:42,236 --> 00:56:43,876 Hé, nézz oda. 743 00:56:44,916 --> 00:56:46,116 Mi az? 744 00:56:46,956 --> 00:56:48,276 Ő egy híresség? 745 00:56:48,276 --> 00:56:50,196 - Dögös. - Új? 746 00:56:50,196 --> 00:56:51,436 - Tudom, igaz? - Ismered őt? 747 00:56:51,436 --> 00:56:53,516 - Nem. - Még soha nem láttam. 748 00:56:53,516 --> 00:56:55,716 Ki a csirkefej előtte? 749 00:56:55,756 --> 00:56:57,036 mi a fene? 750 00:57:02,196 --> 00:57:03,236 mit csinál? 751 00:57:03,236 --> 00:57:04,476 Egyél. 752 00:57:10,996 --> 00:57:12,436 Lépjünk tovább! 753 00:57:12,436 --> 00:57:16,196 Pihenj, elveszted a gyereket! 754 00:57:20,796 --> 00:57:22,796 Haver! Csináld a másik oldalt is! 755 00:57:24,876 --> 00:57:27,556 Takarított azon a helyen egy óráig. 756 00:57:33,557 --> 00:57:38,557 [VIU Ver.] "기묘한 가족 / The Odd Family: Zombie on Sale" -♥ Ruo Xi ♥- 757 00:57:44,556 --> 00:57:46,836 (Poongsan benzinkút) 758 00:57:47,516 --> 00:57:49,116 te sírsz? 759 00:57:50,076 --> 00:57:52,276 nem sírok... 760 00:57:52,596 --> 00:57:55,356 Van valami a szememben. 761 00:57:55,476 --> 00:57:56,736 Vörös a szemed... 762 00:57:56,736 --> 00:58:00,496 Újranyitásunk emlékére 10 év szünet után, 763 00:58:00,936 --> 00:58:03,096 mindannyian fényképezzünk. 764 00:58:03,496 --> 00:58:05,816 Jól van, mosolyogj mindenki. 765 00:58:07,296 --> 00:58:08,776 Gyere ide! 766 00:58:10,416 --> 00:58:12,456 Egy, kettő, három! 767 00:58:17,936 --> 00:58:20,856 Istenem, ez finom! 768 00:58:20,896 --> 00:58:24,256 Bárcsak minden nap olyan lenne, mint ma! 769 00:58:24,256 --> 00:58:25,896 Ez az egyetlen kívánságom! 770 00:58:25,896 --> 00:58:27,616 Egyébként miért van itt? 771 00:58:28,456 --> 00:58:31,136 Úgy döntöttünk, hogy együtt eszünk mától. 772 00:58:31,216 --> 00:58:33,936 Mint egy család, együtt kell enni. 773 00:58:34,176 --> 00:58:36,176 Persze, ez az családnak lenni olyan. 774 00:58:36,176 --> 00:58:39,456 Egyetek együtt, szarjatok együtt és aludj együtt. 775 00:58:39,576 --> 00:58:41,096 Mint a pokol. 776 00:58:41,576 --> 00:58:44,776 Amikor először megláttam, 777 00:58:45,136 --> 00:58:48,496 Éreztem ezt az érzést, mi? Gondolj bele. 778 00:58:48,656 --> 00:58:50,536 A falu összes háza közül 779 00:58:50,536 --> 00:58:52,856 a miénkhez jött. 780 00:58:52,856 --> 00:58:56,616 Ez véletlen egybeesés? Nem, ez a sors. 781 00:58:56,616 --> 00:58:59,336 Teljes sors. 782 00:59:00,376 --> 00:59:01,976 Igyál egy italt. 783 00:59:02,136 --> 00:59:05,176 Biztosan durván érezted magad, 784 00:59:05,576 --> 00:59:06,696 igyál egy italt, mint egy férfi 785 00:59:06,696 --> 00:59:09,136 és mossa le mindezt. 786 00:59:09,656 --> 00:59:12,296 És hívj "testvérnek". 787 00:59:12,296 --> 00:59:13,776 Jézus. 788 00:59:13,776 --> 00:59:15,456 Ő még csak egy gyerek! 789 00:59:16,216 --> 00:59:18,976 - Ő az? - Nézz csak rá. 790 00:59:19,336 --> 00:59:21,536 Zzongbie, próbáld ki. 791 00:59:30,856 --> 00:59:32,336 Szia Lány! 792 00:59:32,336 --> 00:59:34,576 Miért vörösödik az arcod? 793 00:59:34,816 --> 00:59:36,736 - Dehogyis. - Olyan piros! 794 00:59:36,749 --> 00:59:39,709 Ülök a tűz előtt! 795 00:59:40,936 --> 00:59:43,136 Mi köze ehhez bármivel? 796 00:59:43,166 --> 00:59:45,086 A tűz előtt állok, nagyon meleg van! 797 00:59:45,086 --> 00:59:46,486 Ettől vörös lesz az arcod? 798 00:59:46,486 --> 00:59:48,326 - Akkor kék lesz? - Mit? 799 00:59:49,646 --> 00:59:51,046 Olyan vörös! 800 00:59:51,046 --> 00:59:53,606 Nagyon meleg van a tűz előtt! 801 00:59:53,606 --> 00:59:56,006 De miért piros az arcod? 802 01:00:05,886 --> 01:00:07,046 Úgy nézek ki, mint valaki 803 01:00:07,046 --> 01:00:08,286 ki fog megrohadni a bolondokban? 804 01:00:08,286 --> 01:00:10,526 Készítse elő a pénzemet. 805 01:00:11,046 --> 01:00:14,006 Hadd kérdezzek valamit, arra a vizsgálatra, 806 01:00:14,246 --> 01:00:16,446 ez csak egy egyszerű ellenőrzés, igaz? 807 01:00:16,566 --> 01:00:18,446 Nincs szükség boncolásra vagy ilyesmire. 808 01:00:18,806 --> 01:00:20,486 Mi? 809 01:00:20,566 --> 01:00:22,606 Biztos vagyok benne, hogy nem emberi. 810 01:00:24,446 --> 01:00:26,086 Nem rúgtak ki! 811 01:00:26,086 --> 01:00:27,846 Egy férfinak nagyot kell álmodnia! 812 01:00:27,846 --> 01:00:30,126 Vezess Mercedest, repüljön ki Saipanba. 813 01:00:37,046 --> 01:00:38,656 Még mindig azon van? 814 01:00:38,656 --> 01:00:42,016 Hadd legyen, ő most CSI. 815 01:00:42,216 --> 01:00:44,496 A tévé tönkreteszi a mai gyerekeket. 816 01:00:44,496 --> 01:00:47,536 Nagyon higiénikus, ecset oda. 817 01:00:47,536 --> 01:00:48,656 Elnézést, uram. 818 01:00:48,656 --> 01:00:50,856 Fő! Ezt nézd meg! 819 01:00:51,936 --> 01:00:53,536 A Parkok furcsán viselkedtek, 820 01:00:53,616 --> 01:00:56,736 szóval vettem Park Jongbie ujjlenyomatai. 821 01:00:57,296 --> 01:00:58,656 Nézzétek meg! 822 01:00:58,656 --> 01:01:00,936 Koreai felnőtt férfi. Nincs az adatbázisban. 823 01:01:00,936 --> 01:01:04,096 Vagy soha nem volt regisztrálva az első helyen. 824 01:01:05,496 --> 01:01:07,016 Jelentsem a főhadiszálláson? 825 01:01:08,456 --> 01:01:10,096 Végezze el az átkozott dolgát. 826 01:01:10,616 --> 01:01:11,816 Uram? 827 01:01:11,936 --> 01:01:13,096 pajtás, 828 01:01:13,096 --> 01:01:15,256 nem tudom hogyan zajlanak a dolgok Szöulban, 829 01:01:15,256 --> 01:01:18,016 de ez megtörténik időnként itt. 830 01:01:18,286 --> 01:01:20,406 Amikor egy baba furcsán születik, 831 01:01:20,406 --> 01:01:22,686 nincs regisztrálva, 832 01:01:22,686 --> 01:01:25,086 és amikor adóssága van, 833 01:01:25,086 --> 01:01:28,286 saját halotti anyakönyvi kivonatot kap. 834 01:01:28,286 --> 01:01:32,406 Kicsit furcsán érezte magát, mi? 835 01:01:32,406 --> 01:01:34,526 Több, mint egy kicsit. 836 01:01:39,126 --> 01:01:41,006 Menyasszony és vőlegény, lépjen be! 837 01:01:53,206 --> 01:01:54,926 - Jun-gul, szia! - Örülök, hogy látlak. 838 01:01:54,926 --> 01:01:56,406 Sziasztok. 839 01:01:57,006 --> 01:01:59,366 Az egész falu olyan jókedvű hála neked. 840 01:01:59,366 --> 01:02:01,806 - Nézze meg! - Nem sokat csináltunk. 841 01:02:02,126 --> 01:02:03,206 Ó igen, vedd ezt. 842 01:02:03,206 --> 01:02:06,006 Újra nyitunk, segítsetek. 843 01:02:06,006 --> 01:02:07,446 Mi ez? 844 01:02:07,846 --> 01:02:11,566 Akkor ezt nem csinálod már? 845 01:02:11,566 --> 01:02:12,486 A teheneknek fű kell, 846 01:02:12,486 --> 01:02:14,886 ez a mi dolgunk. 847 01:02:15,126 --> 01:02:16,406 Vigyázz magadra. 848 01:02:17,726 --> 01:02:20,006 Miért van itt olyan rohadt meleg? 849 01:02:20,006 --> 01:02:21,446 Be van kapcsolva az AC? 850 01:02:23,086 --> 01:02:24,486 A nyárnak már rég vége... 851 01:02:24,486 --> 01:02:25,806 Hadd levegőzni én is! 852 01:02:25,806 --> 01:02:27,646 Olyan meleg van! 853 01:02:30,286 --> 01:02:33,126 (Su-geun) 854 01:02:38,926 --> 01:02:40,686 Hát nem szép az anyám? 855 01:02:44,486 --> 01:02:47,446 Tudod-e hogy hívnak a falusiak? 856 01:02:50,286 --> 01:02:51,686 Anyagyilkos'. 857 01:02:53,286 --> 01:02:55,566 Meghalt a szülésem közben. 858 01:02:56,806 --> 01:02:59,006 De szerintem én is az vagyok. 859 01:03:00,246 --> 01:03:02,726 azért Sajnálom a testvéreimet, 860 01:03:04,566 --> 01:03:06,766 és még inkább apának. 861 01:03:10,006 --> 01:03:11,646 Ha nem léteznék... 862 01:03:34,986 --> 01:03:36,126 (Zzongbie) 863 01:03:36,145 --> 01:03:37,526 Szia haver! 864 01:03:39,166 --> 01:03:42,006 Utazz velem Szöulba. 865 01:03:42,326 --> 01:03:43,606 Zzongbie? 866 01:03:45,726 --> 01:03:47,046 hova ment? 867 01:03:47,486 --> 01:03:50,286 Fuss el, ha valakit látsz. 868 01:03:50,966 --> 01:03:54,006 Maradj távol mindenkitől, hallasz engem? 869 01:03:56,126 --> 01:03:58,326 Ne add ki azt a furcsa hangot is! 870 01:03:59,526 --> 01:04:02,046 Tartsd be a szád és jól leszel. 871 01:04:02,286 --> 01:04:03,806 Ne felejtsd el! 872 01:04:04,606 --> 01:04:07,806 Még ha valaki megtámad is, ne próbálj harcolni. 873 01:04:07,806 --> 01:04:10,286 Ne kezdj veszekedni vagy megverik! 874 01:04:11,606 --> 01:04:12,686 Megvan? 875 01:04:15,286 --> 01:04:18,406 Látod ezt? Használd így. 876 01:04:30,486 --> 01:04:32,006 Viszlát, Zzongbie. 877 01:04:38,206 --> 01:04:39,406 Megy! 878 01:04:44,766 --> 01:04:46,206 Ne kövess engem! 879 01:04:49,366 --> 01:04:51,366 Ne kövessen! 880 01:05:06,026 --> 01:05:07,306 Zzongbie! 881 01:05:09,746 --> 01:05:11,066 Zzongbie! 882 01:05:11,586 --> 01:05:13,306 hol vagy? 883 01:05:14,146 --> 01:05:15,426 Zzongbie! 884 01:05:16,306 --> 01:05:17,666 Zzongbie! 885 01:05:36,546 --> 01:05:38,746 Találkozz jó emberekkel, 886 01:05:41,146 --> 01:05:43,066 nem olyan emberek, mint mi. 887 01:05:56,186 --> 01:05:58,826 Szöulba, két jegy a következő buszra. 888 01:06:05,626 --> 01:06:07,266 Ne fuss, fiúk! 889 01:06:11,186 --> 01:06:12,386 Zzongbie. 890 01:06:13,186 --> 01:06:17,026 Megyek, veszek egy kis italt, szóval maradj itt. 891 01:06:17,506 --> 01:06:20,746 Nagyon rossz férfiak vannak a környéken. 892 01:06:21,866 --> 01:06:23,266 mindjárt jövök! 893 01:06:33,956 --> 01:06:35,596 Kérem nézze meg! 894 01:06:41,516 --> 01:06:42,996 csak itt hagyom! 895 01:06:50,796 --> 01:06:52,916 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 896 01:07:20,436 --> 01:07:22,436 Ez a poongsani rendőrség. 897 01:07:23,996 --> 01:07:26,636 Ahol? Buszvégállomás? 898 01:07:27,956 --> 01:07:29,716 Verekedés tört ki? 899 01:07:34,156 --> 01:07:35,996 Mi a fenének... 900 01:07:47,316 --> 01:07:50,396 te gazember, Tudtam, hogy ez megtörténik... 901 01:08:02,436 --> 01:08:04,476 Menj vissza! Menj innen! 902 01:08:04,476 --> 01:08:06,876 Nem vagyok finom! Menj innen! 903 01:08:12,156 --> 01:08:14,636 Félre az útból! Ne nyúlj hozzám! 904 01:09:10,076 --> 01:09:11,436 megyek! 905 01:09:11,436 --> 01:09:13,556 Ne gyere vissza ha nem veszed... 906 01:09:18,876 --> 01:09:21,676 Nem kéne enni fekete bab tészta! 907 01:09:21,676 --> 01:09:24,996 Egészségesen kell étkezni, érted? 908 01:09:26,036 --> 01:09:27,636 Üdvözöljük! 909 01:09:41,196 --> 01:09:43,796 Zzongbie, miért jöttél vissza... 910 01:09:49,476 --> 01:09:50,756 Uram? 911 01:10:00,196 --> 01:10:02,196 - Hye-gul! - Hye-gul! 912 01:10:02,196 --> 01:10:04,836 Hoztunk egy rakomány élelmet csak neked! 913 01:10:04,836 --> 01:10:07,396 Jun-gul! Segítség! 914 01:10:07,796 --> 01:10:09,996 Annyi finom étel, mi a baj? 915 01:10:11,956 --> 01:10:13,956 Hye-gul, mi a baj? 916 01:10:16,356 --> 01:10:17,796 Ez nem Choon-sam? 917 01:10:19,716 --> 01:10:23,276 Részeg vagy fényes nappal? 918 01:10:23,836 --> 01:10:25,636 Bejutottál megint részeg verekedés? 919 01:10:25,636 --> 01:10:27,876 ez jó, igyál még egyet velem. 920 01:10:27,876 --> 01:10:30,396 Ne menj, fura! 921 01:10:30,476 --> 01:10:31,516 Hogy lehet? 922 01:10:36,636 --> 01:10:38,116 Minek volt ez? 923 01:10:39,756 --> 01:10:42,276 Rám futott. 924 01:10:42,276 --> 01:10:45,116 Mi? Szereted most megütni az embereket? 925 01:10:45,116 --> 01:10:46,836 Reflex volt! 926 01:10:46,836 --> 01:10:47,676 jól vagy? 927 01:10:47,676 --> 01:10:49,996 Ne mozdulj! Tedd fel a kezed! 928 01:10:50,556 --> 01:10:51,806 Mindannyian le vagytok tartóztatva támadásért 929 01:10:51,806 --> 01:10:54,326 és gyilkossági kísérletet! 930 01:10:54,326 --> 01:10:56,526 Dobj el mindent és tedd fel a kezed! 931 01:10:56,526 --> 01:10:59,126 Choi tiszt, azt hiszem valami félreértés van... 932 01:10:59,126 --> 01:11:00,646 Fogd be a szád! 933 01:11:00,646 --> 01:11:02,072 Hányat öltél meg 934 01:11:02,072 --> 01:11:05,232 ebben a távoli garázsban? 935 01:11:05,486 --> 01:11:06,606 miről beszélsz? 936 01:11:06,606 --> 01:11:07,926 Kuss! 937 01:11:08,166 --> 01:11:09,246 Hol van Mr. Park Jongbie? 938 01:11:09,246 --> 01:11:11,966 Zzong... Hol van? Benne van? 939 01:11:13,126 --> 01:11:16,366 Megölted mint a többiek? 940 01:11:16,566 --> 01:11:17,646 Choi tiszt, 941 01:11:18,086 --> 01:11:20,886 a seggedből beszélsz! 942 01:11:20,886 --> 01:11:22,046 Kuss! 943 01:11:25,726 --> 01:11:27,726 - Jól van, uram? - Jól vagy? 944 01:11:27,726 --> 01:11:29,166 jól vagy? 945 01:11:30,686 --> 01:11:31,766 - Gyere ide! - Az orrod... 946 01:11:31,766 --> 01:11:33,206 Veszélyben vagy, gyere ide! 947 01:11:33,206 --> 01:11:35,846 El van rontva az orra... 948 01:11:36,406 --> 01:11:37,446 Miért van ennyire elrontva az orra? 949 01:11:37,446 --> 01:11:38,966 Maradj mögöttem! 950 01:11:39,486 --> 01:11:41,726 Szörnyű bűnözők! 951 01:11:42,126 --> 01:11:43,206 Letartóztatom őket 952 01:11:43,206 --> 01:11:45,166 és elvisz a sürgősségire. 953 01:11:49,486 --> 01:11:50,686 Bocsánat? 954 01:12:03,196 --> 01:12:05,076 - Drágám! - Choon-sam, mi vagy... 955 01:12:05,076 --> 01:12:06,636 Jun-gul, gyere vissza! 956 01:12:06,636 --> 01:12:08,436 Miért haraptad meg? 957 01:12:13,476 --> 01:12:16,476 Mit... mit csinálnak? 958 01:12:22,996 --> 01:12:23,836 Miért bandukolsz ellenünk? 959 01:12:23,836 --> 01:12:25,196 Ne gyere a közelünkbe! 960 01:12:25,196 --> 01:12:29,036 Maradj vissza! lőni fogok! 961 01:12:33,676 --> 01:12:35,996 Fogd be! Fogd be! 962 01:12:39,356 --> 01:12:40,476 Siess! 963 01:12:40,476 --> 01:12:42,076 Mozog! Mozog! 964 01:12:47,636 --> 01:12:51,436 Az az ablak! Barikádozzon most! 965 01:12:55,676 --> 01:12:58,036 Te vagy az, Sung-sik? 966 01:12:58,196 --> 01:13:00,396 Mi történt veled, haver? 967 01:13:00,676 --> 01:13:03,796 Én vagyok az, Jun-gul, a 6. osztályos társad! 968 01:13:03,796 --> 01:13:07,556 Nincs rohadt idő iskolai találkozóra! 969 01:13:07,556 --> 01:13:09,196 Csak öld meg! 970 01:13:09,516 --> 01:13:11,236 Nem emlékszel? 971 01:13:12,276 --> 01:13:13,316 Emlékszel? 972 01:13:14,956 --> 01:13:19,076 Engedj el engem! A barátod vagyok, Jun-gul! 973 01:13:23,076 --> 01:13:24,516 Csukd be az ablakot. 974 01:13:25,716 --> 01:13:27,796 Jönnek még! 975 01:13:28,156 --> 01:13:29,596 Menjünk fel az emeletre! 976 01:13:29,676 --> 01:13:31,716 Hye-gul! Siet! 977 01:13:34,236 --> 01:13:36,316 Csukd be az ablakokat és húzd be a függönyt! 978 01:13:41,846 --> 01:13:43,126 Fordítsd meg! 979 01:13:45,926 --> 01:13:48,286 Mi a franc folyik itt? 980 01:13:48,806 --> 01:13:52,046 Várj, tehát Min-gulnak igaza volt mindvégig? 981 01:13:52,526 --> 01:13:54,366 hova ment? 982 01:13:56,886 --> 01:13:57,926 Ó! 983 01:13:59,286 --> 01:14:01,566 Mi az? A hasad? 984 01:14:02,206 --> 01:14:03,926 Ő jön? 985 01:14:04,106 --> 01:14:07,546 Nem baj, csak megijedtem. 986 01:14:08,666 --> 01:14:09,506 Nam-ju! 987 01:14:09,506 --> 01:14:11,412 (Zombi túlélési útmutató) 988 01:14:15,532 --> 01:14:17,372 Ez az! 989 01:14:25,466 --> 01:14:27,226 Drágám, ezt is! 990 01:14:34,132 --> 01:14:35,456 Tessék, használd ezt! 991 01:14:35,456 --> 01:14:37,496 Kell egy fogantyús. 992 01:14:40,056 --> 01:14:41,816 Jackpot, tekerje be szorosan. 993 01:14:41,816 --> 01:14:43,376 A jackpot a legfontosabb. 994 01:14:50,376 --> 01:14:51,656 nem kapok levegőt. 995 01:14:51,656 --> 01:14:53,136 Víz, víz kell. 996 01:14:54,016 --> 01:14:55,216 Olyan meleg... 997 01:15:22,466 --> 01:15:23,866 - Ez a 911? - Igen. 998 01:15:23,866 --> 01:15:26,186 Zombi horda gyűlik. 999 01:15:26,186 --> 01:15:29,426 Lehet, hogy nehéz elhinni de tényleg vannak zombik. 1000 01:15:30,026 --> 01:15:31,906 Gyere, ments meg azonnal! 1001 01:15:32,786 --> 01:15:33,626 itt vagyok... 1002 01:15:33,626 --> 01:15:36,226 Uram, pénzbüntetést kaphat tréfahívásokhoz. 1003 01:15:36,226 --> 01:15:39,026 Mi? Helló? 1004 01:15:41,066 --> 01:15:43,266 Hogy tehette le a telefont? 1005 01:15:54,346 --> 01:15:55,906 Kapcsold ki! 1006 01:16:50,386 --> 01:16:52,026 Mozog! Mozog! 1007 01:17:01,706 --> 01:17:03,386 Egy fia... 1008 01:17:07,466 --> 01:17:10,026 Hátrálj! zsaru vagyok! 1009 01:17:17,666 --> 01:17:21,066 Hye-gul, várj csak, jön a bátyád. 1010 01:17:42,406 --> 01:17:44,526 Nézd Choi tisztet! 1011 01:17:44,806 --> 01:17:47,126 Körbejár vérrel borítva! 1012 01:17:47,166 --> 01:17:50,806 Ahogy a fertőzés terjed, az átalakulás felgyorsul. 1013 01:17:50,806 --> 01:17:52,846 Ki mondta ezt? 1014 01:17:57,526 --> 01:18:00,006 Van erről szó a tévében? 1015 01:18:00,406 --> 01:18:01,806 Egyáltalán semmi. 1016 01:18:01,806 --> 01:18:03,206 Add ide. 1017 01:18:06,646 --> 01:18:08,126 A fenébe... 1018 01:18:08,486 --> 01:18:12,246 Hogy nem tudják erről az átkozott rendetlenségről? 1019 01:18:12,446 --> 01:18:14,926 Talán mert a boonsokban vagyunk. 1020 01:18:17,886 --> 01:18:19,166 Csend legyen! 1021 01:18:19,846 --> 01:18:21,646 mi a baj? A hasad? 1022 01:18:22,046 --> 01:18:23,246 jól vagyok, 1023 01:18:23,766 --> 01:18:26,366 még néhány napig nem esedékes. 1024 01:18:26,886 --> 01:18:28,806 Csak lélegezz, lélegezz! 1025 01:18:30,046 --> 01:18:32,086 A fenébe... 1026 01:18:33,246 --> 01:18:35,966 Ez mind az ő hibája, végig ezt tervezte... 1027 01:18:36,102 --> 01:18:38,156 Miért ez az ő hibája? 1028 01:18:38,156 --> 01:18:39,396 Akkor ki a hibás? 1029 01:18:39,396 --> 01:18:41,916 Ez az egész történt mert mindenkit megharapott! 1030 01:18:41,916 --> 01:18:43,156 A mi hibánk, 1031 01:18:43,156 --> 01:18:44,656 mondtuk neki, hogy harapjon... 1032 01:18:44,656 --> 01:18:46,136 Hogy ez a mi hibánk? 1033 01:18:46,176 --> 01:18:48,776 Gondolj bele, kit haraptak meg először? 1034 01:18:49,016 --> 01:18:50,502 Megharapta apánkat! 1035 01:18:50,502 --> 01:18:53,262 Igazam van vagy nem? 1036 01:19:11,336 --> 01:19:12,576 Méz! 1037 01:19:18,136 --> 01:19:21,016 Feljöttek! Mit tegyünk? 1038 01:19:21,776 --> 01:19:24,136 Ablak! Hye-gul! Az ablakhoz! 1039 01:19:25,856 --> 01:19:28,496 mit csinálsz? Gyere ide! 1040 01:19:29,616 --> 01:19:32,976 Te menj először, és segíts ki Nam-ju-t! 1041 01:19:33,616 --> 01:19:35,496 Légy óvatos, hallod? 1042 01:19:39,336 --> 01:19:40,656 hova ment? 1043 01:19:42,976 --> 01:19:44,456 Méz! 1044 01:20:08,276 --> 01:20:09,756 Drágám, siess! 1045 01:20:12,436 --> 01:20:14,316 Engedj el, te alantas! 1046 01:20:20,556 --> 01:20:21,876 Nam-ju, légy óvatos! 1047 01:20:22,676 --> 01:20:23,956 Mozogjunk! 1048 01:20:31,676 --> 01:20:34,516 Menj a szellőzőhöz! Legyen óvatos! 1049 01:20:45,156 --> 01:20:46,636 Nam-ju! 1050 01:20:46,756 --> 01:20:48,076 Tessék, vedd a kasszát! 1051 01:20:49,356 --> 01:20:51,396 - Óvatosan, óvatosan. - Siess! 1052 01:21:01,036 --> 01:21:02,236 Jun-gul! 1053 01:21:03,436 --> 01:21:04,676 Min-gul? 1054 01:21:05,116 --> 01:21:07,876 Min-gul, haver! Ide! 1055 01:21:12,396 --> 01:21:14,116 itt vagyunk! 1056 01:21:22,796 --> 01:21:25,276 Minek megy oda? 1057 01:21:34,716 --> 01:21:35,996 Te barom! 1058 01:21:39,436 --> 01:21:41,276 Mind halottak vagytok. 1059 01:21:50,516 --> 01:21:53,236 Vegyétek ezt, ti hülye zombik! 1060 01:21:54,876 --> 01:21:56,676 Poongsan Park Min-gul vagyok, szar fejek! 1061 01:21:56,676 --> 01:21:59,396 Ez egy benzinkút, te hülye! 1062 01:21:59,476 --> 01:22:01,316 Meghal! Meghal! Meghal! 1063 01:22:01,766 --> 01:22:03,686 A benzintartályok felrobbannak! 1064 01:22:03,686 --> 01:22:05,606 Tudom, csak bízz bennem! 1065 01:22:05,606 --> 01:22:07,006 én is szeretlek! 1066 01:22:07,816 --> 01:22:10,216 Eltalálod a benzintartályokat! 1067 01:22:11,816 --> 01:22:13,536 Te hülye idióta! 1068 01:22:13,856 --> 01:22:16,416 Csak várj amíg a kezembe nem kerül! 1069 01:22:30,056 --> 01:22:31,256 Istenem! 1070 01:24:11,056 --> 01:24:13,043 (Fényre és zajra érzékeny) 1071 01:24:38,526 --> 01:24:41,526 Még sokan érkeztek ide miután jöttél. 1072 01:24:41,526 --> 01:24:42,606 Megint az én hibám? 1073 01:24:42,606 --> 01:24:44,806 Az életemet kockáztattam, hogy megmentsem. 1074 01:24:45,166 --> 01:24:46,846 El kellett volna mennem egyedül. 1075 01:24:46,846 --> 01:24:49,806 Igaza van, ez a te hibád. 1076 01:24:50,046 --> 01:24:51,433 (Fényre és zajra érzékeny) 1077 01:24:53,486 --> 01:24:54,446 Még a főiskolát végzettek sem... 1078 01:24:54,446 --> 01:24:56,406 ...mindenre emlékezhetett oda van írva. 1079 01:24:56,406 --> 01:24:57,606 Drágám... 1080 01:24:59,686 --> 01:25:01,646 mi a baj? Fáj valamije? 1081 01:25:01,646 --> 01:25:02,966 Nam-ju! 1082 01:25:05,206 --> 01:25:06,486 Megtört a víz... 1083 01:25:09,326 --> 01:25:11,326 Jön a baba? Pont most? 1084 01:25:11,326 --> 01:25:13,606 El kellett volna menned a pénztárgép mögött! 1085 01:25:13,606 --> 01:25:14,566 Túlságosan erőltetted magad 1086 01:25:14,566 --> 01:25:16,486 a dolog miatt! 1087 01:25:16,486 --> 01:25:19,046 Ez a Jackpot. 1088 01:25:19,246 --> 01:25:21,086 Mit tegyünk? 1089 01:25:21,486 --> 01:25:23,726 Csinálj valamit, haver! 1090 01:25:24,646 --> 01:25:26,686 Jézus Krisztus... 1091 01:25:28,366 --> 01:25:30,806 Lélegezz, lélegezz tovább. 1092 01:25:37,856 --> 01:25:39,296 Ezek Zzongbie ruhái. 1093 01:25:39,296 --> 01:25:41,376 A szaglásra támaszkodnak, 1094 01:25:41,376 --> 01:25:43,176 így azt fogják hinni, hogy ő vagy. 1095 01:25:43,456 --> 01:25:44,896 Légy óvatos odakint. 1096 01:25:49,816 --> 01:25:51,816 - Akarod, hogy menjek? - Ki más? 1097 01:25:52,986 --> 01:25:55,786 Nem, nem tehetem meg. 1098 01:25:55,786 --> 01:25:57,906 Többet tudsz ezekről a dolgokról. 1099 01:25:57,906 --> 01:25:59,986 Menj, biztonságban fogom tartani ezt a helyet. 1100 01:25:59,986 --> 01:26:01,986 Te vagy ennek a családnak a feje. 1101 01:26:01,986 --> 01:26:05,306 Ne játssza ki azt a kártyát, Elegem van ebből a szarból. 1102 01:26:05,666 --> 01:26:06,826 Ő a feleséged! 1103 01:26:06,826 --> 01:26:07,866 Ő a sógornőd! 1104 01:26:07,866 --> 01:26:09,586 Ha a feleségem lenne, megtenném! 1105 01:26:09,586 --> 01:26:10,826 Hagyd abba! 1106 01:26:13,586 --> 01:26:15,426 Hogyan tudom ezt feltenni? 1107 01:26:45,706 --> 01:26:46,546 Ezt nem tudom megtenni. 1108 01:26:46,546 --> 01:26:48,626 Menjünk vissza, menjünk vissza! 1109 01:26:54,026 --> 01:26:55,346 A fenébe. 1110 01:28:05,346 --> 01:28:06,186 Mozogjunk! 1111 01:28:06,186 --> 01:28:07,226 Add ide a kulcsot. 1112 01:28:07,226 --> 01:28:08,346 - Add. - Nincs itt? 1113 01:28:08,346 --> 01:28:10,186 Ezért kérdezlek! 1114 01:28:10,186 --> 01:28:11,866 Nézz körül, ember! 1115 01:28:11,866 --> 01:28:14,146 Nincs itt, hol lehet? 1116 01:28:14,146 --> 01:28:16,346 - Keresd. - Ott kerestem. 1117 01:28:21,106 --> 01:28:24,226 - Ott van? - Hová lett? 1118 01:28:26,346 --> 01:28:28,146 haver, haver... 1119 01:28:31,626 --> 01:28:34,346 Kapcsolja le a lámpát. 1120 01:28:37,626 --> 01:28:40,146 - Miért kapcsoltad fel a villanyt? - Nem én kapcsoltam be! 1121 01:28:50,346 --> 01:28:51,266 Azt mondtad, tudod, mit kell tenned! 1122 01:28:51,266 --> 01:28:53,186 Nem erre számítottam! 1123 01:28:57,866 --> 01:28:59,346 Megálltak... 1124 01:28:59,346 --> 01:29:01,826 Megálltak, megálltak... 1125 01:29:06,786 --> 01:29:08,866 - Az a hülye lány! - Mi a baj? 1126 01:29:08,866 --> 01:29:09,906 Nézze! 1127 01:29:09,906 --> 01:29:14,506 Elegem van ebből a baromságból, hát menj félre az útból! 1128 01:29:16,106 --> 01:29:17,986 Azt mondtam, mozogj! 1129 01:29:26,786 --> 01:29:30,506 Menj vissza! Ne! 1130 01:29:30,986 --> 01:29:33,186 - Nem! - Hye-gul, ne! 1131 01:29:45,626 --> 01:29:47,066 Zzongbie! 1132 01:30:36,226 --> 01:30:39,986 (Poongsan benzinkút) 1133 01:30:45,226 --> 01:30:46,626 Zzongbie! 1134 01:30:47,406 --> 01:30:48,566 Menjünk! 1135 01:30:49,006 --> 01:30:50,126 Siet! 1136 01:30:53,326 --> 01:30:54,606 mi van velük? 1137 01:30:55,006 --> 01:30:56,886 Mi történt? 1138 01:30:57,886 --> 01:30:59,566 Megőrültek? 1139 01:31:12,726 --> 01:31:13,846 megvan! Tudom hol van! 1140 01:31:13,846 --> 01:31:15,166 Mi? hol van mi? 1141 01:31:15,166 --> 01:31:18,406 A kulcsot a ruhámban hagytam miután megváltoztam! 1142 01:31:18,766 --> 01:31:19,606 Jó neked! 1143 01:31:19,606 --> 01:31:21,526 Mi a fenét csináljunk? 1144 01:31:25,006 --> 01:31:26,206 Menj, szerezd meg. 1145 01:31:26,806 --> 01:31:29,006 Túl sok vagy! 1146 01:31:29,326 --> 01:31:31,446 Nincs más út. 1147 01:32:06,526 --> 01:32:08,126 Ne gyere a közelembe! 1148 01:32:10,906 --> 01:32:13,106 Milyen időzítés. 1149 01:32:15,826 --> 01:32:17,026 Jackpot! 1150 01:32:19,226 --> 01:32:20,506 Jackpot! 1151 01:32:20,986 --> 01:32:23,186 Nem! Ne merészeld! 1152 01:32:24,186 --> 01:32:26,906 Ne nyúlj a jackpotomhoz! Maradj vissza! 1153 01:32:32,986 --> 01:32:34,346 Te söpredék! 1154 01:32:34,346 --> 01:32:35,346 Haver! 1155 01:32:35,346 --> 01:32:37,306 Hé! Park Jun-gul! 1156 01:32:37,946 --> 01:32:39,586 Szerezd meg a kulcsot! 1157 01:32:42,506 --> 01:32:44,386 Menj és vedd a teherautó kulcsát! 1158 01:32:45,426 --> 01:32:46,546 Kulcsfontosságú! 1159 01:32:48,026 --> 01:32:49,466 Jackpot! 1160 01:32:51,426 --> 01:32:53,106 Maradj vissza! 1161 01:32:58,746 --> 01:33:00,026 Choon-sam! 1162 01:33:04,506 --> 01:33:05,586 jól vagy? 1163 01:33:09,506 --> 01:33:10,866 szent pokol... 1164 01:33:26,426 --> 01:33:27,626 Kulcs... 1165 01:33:30,306 --> 01:33:32,906 Kulcs... A jackpotom... 1166 01:33:39,906 --> 01:33:41,266 Miért van ilyen sok? 1167 01:33:43,386 --> 01:33:44,586 Megvédelek, 1168 01:33:44,586 --> 01:33:46,586 Merek bejönni. 1169 01:33:57,746 --> 01:33:58,826 Mint a pokol! 1170 01:33:59,986 --> 01:34:01,026 Menj innen! 1171 01:34:15,756 --> 01:34:17,036 Nam-ju, jól vagy? 1172 01:34:19,876 --> 01:34:21,276 Én legyőzhetetlen vagyok. 1173 01:34:22,076 --> 01:34:23,116 És te? 1174 01:34:23,316 --> 01:34:24,676 Én is legyőzhetetlen vagyok. 1175 01:34:38,416 --> 01:34:41,576 Egy lépést sem ehhez a trailerhez. 1176 01:34:44,416 --> 01:34:46,536 Anyának soha nem volt esélye, 1177 01:34:47,056 --> 01:34:49,536 de megvédem Nam-ju-t. 1178 01:34:58,056 --> 01:35:00,016 Maradj mögöttem. 1179 01:35:36,896 --> 01:35:38,856 Min-gul, vedd a kulcsot! 1180 01:35:43,936 --> 01:35:46,536 Min-gul, itt a kulcs! 1181 01:35:48,136 --> 01:35:50,216 Haver! Dobd el! 1182 01:35:53,416 --> 01:35:54,536 Szép! 1183 01:36:02,616 --> 01:36:03,816 Min-gul! 1184 01:36:04,296 --> 01:36:10,016 Vigyázz jól Jackpot és a feleségem! 1185 01:36:14,856 --> 01:36:20,416 Bárcsak láthatnám a fiamat csak egyszer... 1186 01:36:26,776 --> 01:36:28,496 Min-gul, menj... 1187 01:36:42,776 --> 01:36:47,016 Megvoltam veled! Elég volt! 1188 01:36:47,056 --> 01:36:49,016 Csak hagyd abba! 1189 01:37:11,656 --> 01:37:13,296 Hye-gul, gyere be! 1190 01:37:16,076 --> 01:37:18,396 Zzongbie! Menj be! 1191 01:37:18,996 --> 01:37:20,276 Zzongbie! 1192 01:37:21,156 --> 01:37:23,316 Szállj be! 1193 01:37:24,396 --> 01:37:25,796 Gyerünk! Szállj be! 1194 01:37:25,796 --> 01:37:26,796 Hé! 1195 01:37:26,796 --> 01:37:28,636 Zzongbie! 1196 01:37:28,876 --> 01:37:29,916 Zzongbie! 1197 01:37:35,916 --> 01:37:37,356 Szállj be! 1198 01:37:37,556 --> 01:37:40,316 Zzongbie! Gyerünk! 1199 01:37:43,716 --> 01:37:46,076 Elég volt, rohadt zombik! 1200 01:37:50,596 --> 01:37:51,796 Ó, tesó! 1201 01:37:56,256 --> 01:37:57,656 Piszkálj! 1202 01:38:15,976 --> 01:38:18,376 Zzongbie, gyere be! 1203 01:38:18,536 --> 01:38:19,856 Kérem! 1204 01:38:28,896 --> 01:38:30,216 Szent ég! 1205 01:38:31,576 --> 01:38:35,096 Ha ez nem lenne, Tényleg meghalhattam volna! 1206 01:38:35,526 --> 01:38:37,886 Azt hittem, elmentél! 1207 01:38:37,886 --> 01:38:39,726 mire vársz? Gázt ad! 1208 01:38:39,726 --> 01:38:41,046 Rendben, a fenébe is! 1209 01:38:41,046 --> 01:38:43,046 Mozog! Mozogjunk! 1210 01:39:04,406 --> 01:39:06,686 Zzongbie! Zzongbie! 1211 01:39:11,006 --> 01:39:12,326 Hé! 1212 01:40:21,166 --> 01:40:22,366 Hé... 1213 01:40:25,126 --> 01:40:26,206 gul... 1214 01:40:31,006 --> 01:40:33,086 Hé... gul... 1215 01:41:03,286 --> 01:41:04,446 Mi volt ez? 1216 01:41:04,446 --> 01:41:05,526 Mi a fene történt? 1217 01:41:05,526 --> 01:41:06,846 Felrobbant? 1218 01:41:06,846 --> 01:41:08,246 Mit tegyünk? 1219 01:41:56,606 --> 01:42:01,099 (A hadiállapot kihirdetése az mérlegelés alatt) 1220 01:42:09,296 --> 01:42:11,056 Ez csak be. 1221 01:42:11,056 --> 01:42:14,936 A zavargások oka... az egész országban... 1222 01:42:15,256 --> 01:42:17,656 A Human In Bio NoInsulin... 1223 01:42:17,656 --> 01:42:20,136 ... a tanulók zavarossá válnak, egyéb mellékhatások mellett. 1224 01:42:20,136 --> 01:42:23,896 Magas színvonalat mutatnak be az agressziótól... 1225 01:42:40,856 --> 01:42:42,296 mi a szar? 1226 01:42:47,096 --> 01:42:49,616 Mi? mi a baj? 1227 01:42:53,696 --> 01:42:55,096 Drágám... 1228 01:42:58,426 --> 01:43:00,286 - Ne menj! - Nam-ju, nem teheted! 1229 01:43:00,286 --> 01:43:02,286 - Maradj távol tőle! - Nem! 1230 01:43:02,286 --> 01:43:04,326 Nam-ju! Nem! 1231 01:43:30,526 --> 01:43:34,086 Aloha! 1232 01:43:37,166 --> 01:43:38,446 Apa? 1233 01:43:39,646 --> 01:43:43,926 Mi a baj a sráccal? 1234 01:43:44,446 --> 01:43:46,726 Ez mind a te hibád! 1235 01:43:46,726 --> 01:43:49,286 Csinálj valamit! Hozd vissza a bátyámat! 1236 01:43:49,566 --> 01:43:52,046 Mit mondtál az imént az apádhoz? 1237 01:43:52,766 --> 01:43:54,086 Várj egy kicsit... 1238 01:43:55,606 --> 01:43:57,966 Nem te voltál az első? megharapni? 1239 01:44:11,326 --> 01:44:16,166 Dél-Korea most szükségállapotban. 1240 01:44:16,886 --> 01:44:20,926 Támadás alatt állunk egy halálos vírus által. 1241 01:44:21,526 --> 01:44:22,646 Maradj bent 1242 01:44:22,646 --> 01:44:26,006 és kerülj minden érintkezést a fertőzöttekkel. 1243 01:44:26,646 --> 01:44:29,886 Ha meggyógyultál a vírustól, 1244 01:44:29,886 --> 01:44:32,366 irány a járványügyi központ. 1245 01:44:33,206 --> 01:44:35,406 Ha immunis vagy... 1246 01:44:36,526 --> 01:44:38,686 te vagy az egyetlen... remény... 1247 01:44:38,846 --> 01:44:42,366 Atyám, tényleg jól vagy, igaz? 1248 01:44:44,526 --> 01:44:46,366 mi van veled? 1249 01:44:46,406 --> 01:44:48,486 Azt akarod, hogy beteg legyek? 1250 01:44:48,486 --> 01:44:50,646 Te durva kis köcsög! 1251 01:44:51,766 --> 01:44:54,126 Apa! Apu! 1252 01:44:54,406 --> 01:44:57,206 szeretlek, Mindenkinél jobban kedvellek! 1253 01:44:57,206 --> 01:44:59,566 - Mi van veled? - Haver, minden rendben lesz. 1254 01:45:24,266 --> 01:45:31,441 (Hat hónappal később) 1255 01:45:41,746 --> 01:45:46,059 (Zombivakcina! Teljesen ingyenes!) 1256 01:46:01,146 --> 01:46:03,306 Állj sorba! 1257 01:46:06,266 --> 01:46:07,346 Lépj tovább! 1258 01:46:07,346 --> 01:46:10,346 Még több helyünk van! 1259 01:46:11,186 --> 01:46:12,866 A duplán! 1260 01:46:21,466 --> 01:46:23,186 nem jössz? 1261 01:46:29,466 --> 01:46:31,226 Állj sorba! 1262 01:46:36,586 --> 01:46:38,946 Krisztus... 1263 01:46:39,466 --> 01:46:40,626 Apa? 1264 01:46:41,466 --> 01:46:43,666 Hányni fogok! 1265 01:46:44,066 --> 01:46:47,226 Apa! 1266 01:46:48,506 --> 01:46:50,666 Jézus H. Krisztus... 1267 01:47:08,186 --> 01:47:09,426 (ügyvezető alelnök - PARK Jun-gul) 1268 01:47:09,426 --> 01:47:10,566 (JUNG Jae-young) 1269 01:47:11,426 --> 01:47:12,746 Állj sorba! 1270 01:47:13,046 --> 01:47:15,253 (marketingvezető – PARK Min-gul) (KIM Nam-gil) 1271 01:47:17,426 --> 01:47:19,559 (vezérigazgató – JUNG Nam-ju) (UM Ji-won) 1272 01:47:21,186 --> 01:47:22,306 (Az emberiség utolsó reménye - PARK Man-duk) 1273 01:47:22,306 --> 01:47:23,406 (PARK In-hwan) 1274 01:47:23,626 --> 01:47:25,966 (Biztonsági vezető – PARK Hye-gul) LEE Soo-kyung) 1275 01:47:39,946 --> 01:47:41,026 (Gyakornok – PARK Jongbie) 1276 01:47:41,026 --> 01:47:42,186 (JUNG Ga-ram/Ho-soon) 1277 01:47:42,199 --> 01:47:43,979 (Vő – PARK Jongbie) 1278 01:47:51,586 --> 01:47:52,706 Állj egyenesen. 1279 01:47:52,706 --> 01:47:53,866 Te ott! 1280 01:47:53,866 --> 01:47:56,906 Hányszor el kell mondanom? 1281 01:47:56,906 --> 01:47:58,466 Állj egyenesen.