1
00:00:07,137 --> 00:00:08,224
Tolong bantu saya!
- Aku tidak bisa.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,357
Saya hanya punya ruang untuk satu.
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,314
Tidak, saya warga negara Amerika,
tolong!
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,576
Aku tidak bisa meninggalkannya.
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,579
Tidak,
mereka akan membunuhku! Tolong!
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,451
Kamu pernah
seorang analis intelijen
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,323
di Panti Asuhan
selama dua tahun, benar?
8
00:00:20,324 --> 00:00:21,716
Itu benar.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
Aku melihatnya
sesuatu di file Anda
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,285
tentang serangan panik?
11
00:00:25,286 --> 00:00:26,461
Satu kali saja?
12
00:00:26,896 --> 00:00:27,766
Ya.
13
00:00:28,332 --> 00:00:30,029
Tidak pernah terjadi lagi.
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Di rumah.
15
00:00:31,074 --> 00:00:33,032
- Alexander.
- Michelle.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,686
Jangan tinggalkan aku.
17
00:00:35,296 --> 00:00:37,559
Hei, pertanyaan aneh,
apakah kamu suka bepergian?
18
00:00:38,603 --> 00:00:41,650
Lantai atas memicu peninjauan
dari semua personel di ruangan ini.
19
00:00:41,998 --> 00:00:44,173
Rantai intel kami
dikompromikan.
20
00:00:44,174 --> 00:00:45,262
Seseorang menyerang kita.
21
00:00:45,828 --> 00:00:47,785
Itu sinyal Wi-Fi.
22
00:00:47,786 --> 00:00:51,441
Menyiarkan segalanya
kamu melihat dan mendengar.
23
00:00:51,442 --> 00:00:53,139
Kaulah tahi lalatnya, Alexander.
24
00:00:53,140 --> 00:00:55,184
Jika mereka mengira peretasannya
masih belum ditemukan,
25
00:00:55,185 --> 00:00:56,577
kita bisa menggunakannya.
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,448
Kita harus menemukannya
siapa pun yang menonton
27
00:00:58,449 --> 00:00:59,754
dan hancurkan mereka.
28
00:00:59,755 --> 00:01:00,799
Apakah kamu masuk?
29
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
Oke, kita berangkat.
Bersiap.
30
00:01:25,476 --> 00:01:26,695
Jadi, siapa pria ini?
31
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
Ya Tuhan, apakah kamu baru?
Jangan tanya itu.
32
00:01:29,915 --> 00:01:31,916
Ini membantu saya
melakukan pekerjaanku dengan lebih baik.
33
00:01:31,917 --> 00:01:33,527
Anda tidak perlu tahu
apa pun tentang dia.
34
00:01:33,528 --> 00:01:36,660
Anda hanya harus menjadi tidak berdaya,
pantat yang sangat berterima kasih.
35
00:01:36,661 --> 00:01:37,792
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya
36
00:01:37,793 --> 00:01:39,142
atau apakah saya perlu mencarinya
orang lain?
37
00:01:40,883 --> 00:01:41,883
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
38
00:01:41,884 --> 00:01:43,841
Saya yakin tidak.
39
00:01:46,932 --> 00:01:47,977
Hai.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,807
Itu harus terlihat nyata,
Juilliard.
41
00:02:07,475 --> 00:02:08,432
Bantu aku.
42
00:02:09,651 --> 00:02:10,869
Tolong, bantu saya.
43
00:03:02,138 --> 00:03:03,486
Itulah yang terjadi
intelijen Tiongkok
44
00:03:03,487 --> 00:03:06,185
diteruskan ke Korea Utara
polisi rahasia.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,232
Kemungkinan besar mereka mengetahuinya
identitas Aset kami.
46
00:03:11,191 --> 00:03:13,497
Layar komputer itu
adalah salah satu milik kita.
47
00:03:14,716 --> 00:03:17,849
Seorang analis intelijen
bernama Alexander Hale.
48
00:03:20,983 --> 00:03:22,202
Siapa lagi yang pernah melihat ini?
49
00:03:23,420 --> 00:03:25,073
Saya pikir layar kami
apakah dilindungi foto?
50
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
Ya, ternyata tidak
menggunakan kamera.
51
00:03:27,642 --> 00:03:28,903
Itu, eh,
52
00:03:28,904 --> 00:03:30,601
bayangan hidung.
53
00:03:38,087 --> 00:03:39,087
Anda benar.
54
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Masalahnya
berada di dalam rumah kami.
55
00:03:43,614 --> 00:03:46,399
Saya tidak selalu senang
benar, kamu tahu.
56
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
Saya sudah memperhatikan.
57
00:03:48,880 --> 00:03:51,231
Kita tidak tahu sampai kapan
kita sudah terekspos.
58
00:03:51,927 --> 00:03:53,710
Tentu saja kita harus menggunakannya.
59
00:04:07,551 --> 00:04:09,640
Empat puluh lima tahun
tanpa celah.
60
00:04:12,121 --> 00:04:14,166
Senang rasanya tidak menjadi seperti itu
takut lagi.
61
00:04:17,692 --> 00:04:18,693
Petrus,
62
00:04:19,607 --> 00:04:21,216
di suatu tempat di luar sana
adalah seseorang
63
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
yang mencoba memperingatkan kita
ini bisa saja terjadi.
64
00:04:23,654 --> 00:04:24,786
Kami tidak mendengarkan.
65
00:04:25,613 --> 00:04:26,875
Beri orang itu pekerjaan.
66
00:04:53,554 --> 00:04:54,685
Bagaimana salmonnya?
67
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Ini sangat bagus.
68
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Tahukah kamu siapa saya?
69
00:05:03,564 --> 00:05:04,695
Kalau begitu beritahu aku.
70
00:05:06,610 --> 00:05:08,308
Katakan siapa kamu?
71
00:05:09,918 --> 00:05:11,223
Anda Direktur Moira.
72
00:05:13,791 --> 00:05:14,923
Dan?
73
00:05:17,273 --> 00:05:18,492
Saya minta maaf.
74
00:05:20,320 --> 00:05:22,582
Anda Samantha Parker,
analis prediktif.
75
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
Anda telah bersama kami
sekitar satu setengah tahun.
76
00:05:24,889 --> 00:05:26,977
Sebelumnya, Anda bekerja
untuk Grup Cobble Hill
77
00:05:26,978 --> 00:05:28,631
setelah keluar dari Yale Drama
78
00:05:28,632 --> 00:05:30,807
karena Anda tidak dapat menemukannya
niche Anda sebagai penulis naskah drama.
79
00:05:30,808 --> 00:05:33,158
Ini adalah bisnis yang sulit.
Teater.
80
00:05:33,463 --> 00:05:35,203
Menurutmu
umurmu dua puluh sembilan,
81
00:05:35,204 --> 00:05:37,640
tapi orang tuamu berbohong padamu
tentang berapa umurmu.
82
00:05:37,641 --> 00:05:39,076
Kamu dulu
di grup Narasi kami,
83
00:05:39,077 --> 00:05:40,948
tapi cerita sampulnya
Anda menulis untuk agen lapangan
84
00:05:40,949 --> 00:05:42,863
dianggap
terlalu rumit
85
00:05:42,864 --> 00:05:45,605
dan juga "di luar kotak".
86
00:05:45,606 --> 00:05:46,954
Anda kemudian meminta
untuk dipindahkan
87
00:05:46,955 --> 00:05:48,608
ke kelompok analisis prediktif kami
88
00:05:48,609 --> 00:05:50,305
membayangkan potensi ancaman,
89
00:05:50,306 --> 00:05:53,831
di mana, sejauh ini, semua yang kamu miliki
diprediksi telah dibuang.
90
00:05:54,136 --> 00:05:55,832
Dan terkadang,
91
00:05:55,833 --> 00:05:58,879
kamu menjadi sangat terobsesi
dengan pepohonan,
92
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
kamu rindu hutan.
93
00:06:03,798 --> 00:06:04,799
Sekarang,
94
00:06:06,366 --> 00:06:07,889
siapa aku?
95
00:06:15,853 --> 00:06:17,812
Anda adalah Direktur Operasi.
96
00:06:19,030 --> 00:06:20,553
Anda berbagi
kekuatan komando kedua
97
00:06:20,554 --> 00:06:22,468
dengan Direktur
Intelijen,
98
00:06:22,469 --> 00:06:24,775
tapi semuanya
lebih takut padamu.
99
00:06:25,733 --> 00:06:28,125
Rumornya adalah, Anda datang
Aset yang dikerjakan di lapangan,
100
00:06:28,126 --> 00:06:30,389
jadi kamu curiga
kecerdasan
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,173
itu tidak berguna
informan sebenarnya.
102
00:06:32,174 --> 00:06:33,348
Anda terlalu kompetitif,
103
00:06:33,349 --> 00:06:35,002
jadi menurutku begitu
kamu mempunyai saudara kandung.
104
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Anda mungkin yang tertua.
105
00:06:41,662 --> 00:06:43,315
Dan apa kelemahannya
milikku?
106
00:06:51,541 --> 00:06:54,065
Aku sedang dalam pengarahan bersamamu
sekitar lima bulan yang lalu.
107
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
Dan sepertinya--
108
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
Anda benci tidak membuat keputusan.
109
00:07:02,378 --> 00:07:04,074
Jadi, Anda lebih suka membuatnya,
meskipun itu salah.
110
00:07:04,075 --> 00:07:05,512
Anda tidak sabar.
111
00:07:08,166 --> 00:07:09,124
Pak.
112
00:07:09,951 --> 00:07:11,692
Dan salmon di sini enak sekali.
113
00:07:13,650 --> 00:07:14,912
Anda menulis memo
114
00:07:15,391 --> 00:07:18,306
peringatan tentang perlunya
untuk melindungi diri kita sendiri
115
00:07:18,307 --> 00:07:20,308
dari peretasan
di dalam otak kita.
116
00:07:20,309 --> 00:07:22,049
Itu konyol.
117
00:07:22,050 --> 00:07:24,573
Kita seharusnya khawatir
tentang skenario yang lebih mungkin terjadi,
118
00:07:24,574 --> 00:07:25,706
tidakkah kamu setuju?
119
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
Tidak, tuan.
120
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
Saya mendukung apa yang saya tulis.
121
00:07:34,410 --> 00:07:36,456
Bagus.
122
00:07:39,502 --> 00:07:41,461
Dan aku yang termuda,
ngomong-ngomong.
123
00:07:42,070 --> 00:07:43,593
Apakah itu benar mengenai usiaku?
124
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
Selamat datang di tim, Parker.
125
00:08:00,958 --> 00:08:02,045
Kepada seluruh Panti Asuhan,
126
00:08:02,046 --> 00:08:04,395
kami membosankan
latihan latihan.
127
00:08:04,396 --> 00:08:06,093
Mereka tidak mungkin tahu
apa yang sedang kita lakukan.
128
00:08:06,094 --> 00:08:09,053
Kami hanya melaporkan kepada kepala
dari Panti Asuhan, St.
129
00:08:13,275 --> 00:08:14,667
Tunggu, d-dia nyata?
130
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Saya pikir itu adil
sesuatu yang--
131
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
Temui tahi lalat kami.
132
00:08:23,111 --> 00:08:24,633
Alexander Hale.
133
00:08:24,634 --> 00:08:26,505
Mata dan telinganya
telah diretas
134
00:08:26,506 --> 00:08:30,292
menggunakan Cassandra
Teknologi RU-dua-lima-delapan.
135
00:08:33,382 --> 00:08:34,556
Ada kemungkinan
dia tidak tahu
136
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
bahwa dia telah diretas.
137
00:08:35,689 --> 00:08:36,819
Tapi bagaimanapun juga,
138
00:08:36,820 --> 00:08:38,125
setiap saat
yang dia siarkan
139
00:08:38,126 --> 00:08:41,172
membahayakan Aset kita
dan organisasi kami.
140
00:08:42,304 --> 00:08:44,697
Jadi, saya ingin membangun
dunia di sekelilingnya
141
00:08:44,698 --> 00:08:47,743
dan mengendalikan segalanya
dia mendengar dan melihat
142
00:08:47,744 --> 00:08:50,747
tanpa dia atau siapa pun
menonton di ujung yang lain
143
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
pernah mengetahui bahwa kita tahu.
144
00:08:54,882 --> 00:08:56,404
Anda akan pergi
peretasan terbuka.
145
00:08:56,405 --> 00:08:57,537
Ya.
146
00:08:58,625 --> 00:09:00,017
Kami tidak tahu apa-apa
tentang siapa yang melakukan ini,
147
00:09:00,801 --> 00:09:02,541
tapi kami tahu satu hal
bahwa mereka tidak melakukannya,
148
00:09:02,542 --> 00:09:04,107
bahwa kami menemukan peretasannya.
149
00:09:04,108 --> 00:09:05,457
Begitulah caranya
kita akan menangkap mereka.
150
00:09:08,112 --> 00:09:10,245
Saya membutuhkan seseorang yang berpikir
di luar kotak.
151
00:09:11,028 --> 00:09:13,377
Anda melihat ini akan terjadi
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya,
152
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
dan sekarang aku membutuhkanmu
untuk berpikir ke depan tentang musuh kita.
153
00:09:17,034 --> 00:09:18,774
Aku butuh sebuah cerita
154
00:09:18,775 --> 00:09:20,950
yang akan diputar di depan
mata dan telinga Hale
155
00:09:20,951 --> 00:09:24,475
itu akan menjelaskan mengapa kita demikian
memindahkannya ke dunia baru kita.
156
00:09:24,476 --> 00:09:25,652
Dan, yang paling penting,
157
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
Saya perlu tahu
apa yang akan dilakukan Hale selanjutnya.
158
00:09:28,742 --> 00:09:30,960
Saya ingin Anda memprediksinya.
159
00:09:30,961 --> 00:09:33,007
Dia adalah orang yang paling tidak dikenal
dalam semua ini.
160
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
Pelajari dia, cari tahu
apa yang mendorongnya.
161
00:09:38,012 --> 00:09:39,708
Sesuatu yang sederhana,
jangan biarkan hal ini menjadi rumit.
162
00:09:39,709 --> 00:09:41,493
Masukkan ke dalam tujuh kata
atau kurang.
163
00:09:44,018 --> 00:09:45,759
Dan kemudian kita akan tahu
bagaimana cara menggunakannya.
164
00:09:53,810 --> 00:09:54,941
Kami akan berbicara bahasa Mandarin
165
00:09:54,942 --> 00:09:56,377
kalau itu hanya kita
di dalam rumah.
166
00:09:56,378 --> 00:09:59,467
Eh--
Kecuali ayahku marah padaku.
167
00:09:59,468 --> 00:10:01,556
Jika aku benar-benar dalam masalah,
dia akan berbicara Hakka.
168
00:10:01,557 --> 00:10:03,297
Tapi kalau ada tamu
di dalam rumah,
169
00:10:03,298 --> 00:10:04,951
atau, eh, jika kita berada di depan umum,
170
00:10:04,952 --> 00:10:06,343
atau bahkan hanya melalui telepon,
171
00:10:06,344 --> 00:10:07,431
selalu bahasa Inggris.
172
00:10:07,432 --> 00:10:09,172
Um, orang tuaku berhati-hati
173
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
untuk tidak menggambar
perhatian ekstra.
174
00:10:11,654 --> 00:10:12,567
Mengapa menurutmu
orang tuamu
175
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
membesarkanmu seperti itu?
176
00:10:14,048 --> 00:10:15,439
Menurutku
itu karena mereka tahu
177
00:10:15,440 --> 00:10:16,658
mereka harus bekerja lebih keras
daripada orang lain
178
00:10:16,659 --> 00:10:17,921
agar cocok.
179
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
Bagaimana perasaanmu?
180
00:10:21,795 --> 00:10:23,100
Saya tidak tahu.
181
00:10:24,624 --> 00:10:25,973
Tidak ada yang meminta kami berada di sini.
182
00:10:26,713 --> 00:10:28,627
Berapa lama
apakah kamu Pasukan Khusus?
183
00:10:28,628 --> 00:10:30,150
Beberapa tahun.
184
00:10:30,151 --> 00:10:32,021
Dan kenapa mereka melakukannya
menarikmu dari lapangan?
185
00:10:32,022 --> 00:10:33,414
Saya tidak tahu.
186
00:10:33,415 --> 00:10:35,851
Aku baru saja ditugaskan
ke pekerjaan meja suatu hari nanti.
187
00:10:35,852 --> 00:10:37,287
Mengapa kamu ingin menjadi mata-mata?
188
00:10:37,288 --> 00:10:39,159
Yah, aku fasih
dalam bahasa Mandarin dan Kanton.
189
00:10:39,160 --> 00:10:40,856
...Bahasa Kanton. Kurasa aku--
Aku, uh-- kurasa...
190
00:10:40,857 --> 00:10:42,597
saya pikir
agar aku bisa berguna.
191
00:10:42,598 --> 00:10:45,339
Kenapa kamu
melamar ke Lantai Atas?
192
00:10:45,340 --> 00:10:47,124
Aku melamar
untuk Operasi Poseidon.
193
00:10:47,777 --> 00:10:49,604
Itu baru saja terjadi
berada di Lantai Atas.
194
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
Itu bohong. Coba lagi.
195
00:10:53,000 --> 00:10:54,436
Saya ingin bekerja di lapangan.
196
00:10:55,785 --> 00:10:57,657
Aku merasa seperti di situlah
Saya akan lebih berguna.
197
00:10:58,222 --> 00:11:01,268
Dan kamu tidak bisa bekerja di ladang
kecuali Anda bekerja di Lantai Atas, jadi...
198
00:11:01,269 --> 00:11:03,531
Aku akan bertanya lagi padamu.
199
00:11:03,532 --> 00:11:05,621
Mengapa kamu ingin menjadi mata-mata?
200
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
Karena hanya orang-orangnya
kami sangat percaya
201
00:11:10,887 --> 00:11:12,149
menjadi mata-mata.
202
00:11:18,025 --> 00:11:19,634
Kami membutuhkan
untuk menyusup ke dalam hidupnya.
203
00:11:19,635 --> 00:11:22,289
Seseorang yang punya
pengalaman sampul yang mendalam.
204
00:11:22,290 --> 00:11:24,248
Dia bisa berada di sisinya
di alam liar.
205
00:11:24,988 --> 00:11:26,206
Dengan pelatihan tempur
206
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
kalau-kalau dia membutuhkannya
untuk menyelamatkan nyawanya...
207
00:11:28,775 --> 00:11:30,124
atau bawa dia keluar.
208
00:11:34,041 --> 00:11:35,868
Jika Anda terpilih,
209
00:11:35,869 --> 00:11:37,652
tugas
akan membatasi kemampuanmu
210
00:11:37,653 --> 00:11:39,219
untuk melakukan pekerjaan di masa depan.
211
00:11:39,220 --> 00:11:40,700
Wajahmu akan diketahui.
212
00:11:41,439 --> 00:11:43,049
Karena aku akan berada di depan kamera.
213
00:11:43,050 --> 00:11:44,704
Dan kami tidak tahu
siapa yang menonton.
214
00:11:45,705 --> 00:11:47,836
Saya akan dianggap terbakar.
215
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
Untuk tujuan kita, ya.
216
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Ketika semuanya berakhir,
kamu akan selesai.
217
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Anda bisa hidup dengan itu?
218
00:12:00,720 --> 00:12:01,808
Ya, tuan.
219
00:12:02,896 --> 00:12:04,071
Siapa saya?
220
00:12:07,117 --> 00:12:08,553
Eh, kamu Michelle.
221
00:12:09,380 --> 00:12:10,337
Anda seorang bartender.
222
00:12:10,338 --> 00:12:11,512
Mungkin dari
223
00:12:11,513 --> 00:12:12,905
kelas menengah ke bawah
pendidikan,
224
00:12:12,906 --> 00:12:13,862
tapi kamu sedang bekerja untuk--
225
00:12:13,863 --> 00:12:14,994
Saya akan mengambilnya dari sini.
226
00:12:14,995 --> 00:12:16,083
Oh.
227
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
Astaga.
228
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Kamu lucu sekali.
229
00:12:22,524 --> 00:12:23,612
Yang ini ada di rumah.
230
00:12:23,960 --> 00:12:25,613
Anda mengingatkan saya
begitu banyak tentang ayahku--
231
00:12:25,614 --> 00:12:26,920
Tidak, itu salah.
232
00:12:28,312 --> 00:12:30,575
Maaf, aku-- aku hanya--
Maksudku--
233
00:12:31,402 --> 00:12:33,708
Yah, dia tidak akan melakukannya
menanggapi hal itu.
234
00:12:33,709 --> 00:12:36,363
Gadis kecil yang cekikikan
dalam masalah?
235
00:12:36,364 --> 00:12:38,148
Dia merespons tantangan.
236
00:12:39,062 --> 00:12:40,846
Anda melemparkan dia
sebuah tantangan.
237
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
Anda berkata, "Inilah jenisnya
orang yang ingin aku temui.
238
00:12:44,894 --> 00:12:46,591
"Kamu bisa menjadi pria seperti ini."
239
00:12:50,987 --> 00:12:52,249
Itu lucu.
240
00:12:53,468 --> 00:12:55,165
Ayahku dulu bekerja di bagian pembunuhan,
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,907
dan dia--
242
00:12:58,734 --> 00:13:00,910
Yah, dia sangat obsesif.
243
00:13:02,346 --> 00:13:03,564
Dia memiliki yang tertinggi
tingkat izin
244
00:13:03,565 --> 00:13:04,914
di seluruh kawasan.
245
00:13:05,480 --> 00:13:07,090
Dia yang terbaik.
246
00:13:07,395 --> 00:13:10,397
Teman-temannya selalu berpikir
dia mencoba menunjukkannya.
247
00:13:10,398 --> 00:13:11,572
Hmm.
248
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Tapi mereka tidak mengerti.
249
00:13:13,793 --> 00:13:15,968
Tidak, dia tidak
bersaing dengan mereka.
250
00:13:15,969 --> 00:13:17,361
Tepat.
251
00:13:17,709 --> 00:13:20,537
Dia mencoba membuktikan
sesuatu untuk dirinya sendiri.
252
00:13:20,538 --> 00:13:22,757
Karena itulah suaranya
yang membuat Anda terjaga di malam hari.
253
00:13:22,758 --> 00:13:24,411
Hmm.
254
00:13:24,412 --> 00:13:27,109
Ya, sesuatu
memberitahuku kamu memahaminya.
255
00:13:27,110 --> 00:13:28,808
Kita punya
kontaminasi silang.
256
00:13:30,940 --> 00:13:34,247
Saya menemukan yang belum disunting
Hasil tes Kopenhagen.
257
00:13:34,248 --> 00:13:35,423
Lihatlah tanggalnya.
258
00:13:38,034 --> 00:13:40,949
CIA memanfaatkannya
untuk ujiannya.
259
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Kenapa dia tidak memberitahu kami?
260
00:13:42,778 --> 00:13:44,779
Dia berinteraksi dengannya
tiga tahun lalu
261
00:13:44,780 --> 00:13:46,650
selama kurang lebih enam puluh detik.
262
00:13:46,651 --> 00:13:49,218
Mereka mungkin tidak mengenalinya
satu sama lain.
263
00:13:49,219 --> 00:13:51,221
Mungkin tidak akan tetap seperti itu.
264
00:13:52,570 --> 00:13:54,484
Kami belum bisa beralih.
Ini akan terlalu mendadak.
265
00:13:54,485 --> 00:13:55,791
Kita harus menunggu.
266
00:13:57,053 --> 00:13:58,837
Apa kemungkinannya?
dari dua lembaga yang berbeda
267
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
memilihnya untuk operasi
pada orang yang sama?
268
00:14:01,231 --> 00:14:03,364
Kami berdua
hanya melakukan pekerjaan kita.
269
00:14:05,801 --> 00:14:06,846
Dia tipenya.
270
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
Caranya hanya...
271
00:14:11,546 --> 00:14:14,592
belajar menerima itu
itu kebetulan kamu.
272
00:14:16,986 --> 00:14:17,944
Ya.
273
00:14:19,249 --> 00:14:20,424
Wow, kamu, uh...
274
00:14:21,251 --> 00:14:22,644
sangat bagus dalam pekerjaanmu.
275
00:14:23,340 --> 00:14:25,734
Aku tahu.
Sekarang, pergilah. Jalani hidupmu.
276
00:14:26,343 --> 00:14:27,692
Keluar dari sini.
277
00:14:37,485 --> 00:14:38,660
Ada yang salah?
278
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
Hei, pertanyaan aneh,
279
00:14:42,925 --> 00:14:43,882
apakah kamu suka bepergian?
280
00:14:47,538 --> 00:14:48,931
Menurutmu dia tahu?
281
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
Jika dia tahu,
282
00:14:52,892 --> 00:14:54,502
apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
283
00:14:57,592 --> 00:14:59,550
Kenapa kamu tidak lari?
284
00:14:59,899 --> 00:15:01,378
Kenapa kamu tidak lari?
285
00:15:01,857 --> 00:15:03,380
Kenapa kamu tidak lari?
286
00:15:04,904 --> 00:15:06,382
Aku tahu aku sedang diawasi.
287
00:15:06,383 --> 00:15:07,688
Saya tahu mereka berbohong kepada saya
tentang diawasi.
288
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
Oleh karena itu, mereka tidak mempercayai saya.
Oleh karena itu...
289
00:15:25,228 --> 00:15:26,534
Ketika kamu tahu
kamu tidak dipercaya,
290
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
apa yang kamu lakukan?
291
00:15:32,932 --> 00:15:34,803
Apakah dia akan pergi
ke lantai dasar?
292
00:15:35,282 --> 00:15:36,717
Ya, tuan.
293
00:15:36,718 --> 00:15:37,979
Remy, kamu di sana?
294
00:15:37,980 --> 00:15:39,286
Saya di posisi.
295
00:15:39,503 --> 00:15:40,895
Menurutku
itu karena mereka tahu
296
00:15:40,896 --> 00:15:41,896
mereka harus bekerja lebih keras
daripada orang lain
297
00:15:41,897 --> 00:15:43,028
agar cocok.
298
00:15:43,029 --> 00:15:44,639
Tolong cegat dia.
299
00:15:45,074 --> 00:15:46,467
Dimengerti.
300
00:15:46,989 --> 00:15:48,772
Yah, aku fasih
dalam bahasa Mandarin dan Kanton.
301
00:15:48,773 --> 00:15:51,602
Dan aku menemukan keterampilan itu
semoga bermanfaat.
302
00:15:54,649 --> 00:15:56,738
Karena hanya orang-orangnya
kami sangat percaya
303
00:15:57,695 --> 00:15:58,740
menjadi mata-mata.
304
00:15:59,480 --> 00:16:00,698
Semuanya, tunggu!
305
00:16:02,700 --> 00:16:03,658
Dia akan kembali.
306
00:16:04,311 --> 00:16:05,834
Dia ingin dipercaya.
307
00:16:07,053 --> 00:16:08,053
Memegang.
308
00:16:18,978 --> 00:16:21,067
Jadi, pertanyaan terakhir:
309
00:16:25,027 --> 00:16:26,420
Apakah kamu masuk?
310
00:16:33,775 --> 00:16:34,818
Apa yang mereka katakan?
311
00:16:34,819 --> 00:16:36,734
Persyaratannya
atas keterlibatannya.
312
00:16:41,217 --> 00:16:42,784
Hai. Samantha Parker.
313
00:16:44,046 --> 00:16:45,090
Patricia.
314
00:16:45,091 --> 00:16:46,570
Dan apa yang kamu lakukan,
Patricia?
315
00:17:11,378 --> 00:17:12,421
Persiapan Ellie.
316
00:17:12,422 --> 00:17:13,596
Kami akan mengatakan pengarahan yang aman
317
00:17:13,597 --> 00:17:14,903
menghilangkan keraguan.
318
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
Anda menyelamatkan hidupnya hari ini.
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,649
Sekarang kita perlu melihatnya
jika dia dapat membantu kita
320
00:17:22,650 --> 00:17:24,478
cari tahu bagaimana ini terjadi.
321
00:18:16,443 --> 00:18:18,313
Sekarang tiba,
Jalan Kohl.
322
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
Pintu akan terbuka
di sebelah kanan.
323
00:18:32,546 --> 00:18:33,676
Demi keselamatan Anda,
324
00:18:33,677 --> 00:18:35,983
berdiri di belakang
garis kuning.
325
00:18:35,984 --> 00:18:39,422
Tolong ijinkan penumpang keluar
sebelum naik kereta.
326
00:19:27,383 --> 00:19:30,169
Semacam itu
residu logam nanit di dalamnya.
327
00:19:32,171 --> 00:19:33,128
Apa ini?
328
00:19:35,130 --> 00:19:37,001
Itu obat anti-kecemasan.
329
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
Untuk serangan panik.
330
00:19:41,571 --> 00:19:42,745
Saya tidak ingin hal itu berdampak
331
00:19:42,746 --> 00:19:44,531
peluangku
untuk terjun ke lapangan.
332
00:19:46,750 --> 00:19:48,578
Kapan melakukannya
serangan panik dimulai?
333
00:19:49,710 --> 00:19:51,406
Tiga tahun lalu,
ada operasi di Belarus
334
00:19:51,407 --> 00:19:53,843
itu salah.
Dan...
335
00:19:53,844 --> 00:19:55,324
saya pikir
Saya meninggalkan seseorang untuk mati.
336
00:19:56,195 --> 00:19:58,501
Dan setelah itu,
di saat-saat yang tak terduga, um,
337
00:19:59,328 --> 00:20:01,329
rasanya seperti itu
Saya kembali ke sana lagi.
338
00:20:01,330 --> 00:20:02,678
Tes Kopenhagen.
339
00:20:02,679 --> 00:20:04,507
Ya, baiklah, sekarang aku tahu
itu bahkan tidak nyata.
340
00:20:08,337 --> 00:20:09,643
Seberapa sering serangannya?
341
00:20:11,514 --> 00:20:14,038
Saya belum memilikinya
sebentar lagi sekarang.
342
00:20:17,128 --> 00:20:18,607
Sudah berapa lama kamu
sudah meminum pilnya?
343
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Sekitar delapan bulan.
344
00:20:19,957 --> 00:20:22,394
Eh, tapi sakit kepala
dimulai empat bulan lalu.
345
00:20:22,395 --> 00:20:25,179
Itu mungkin
ketika mulai mengudara.
346
00:20:25,180 --> 00:20:26,877
Itu memberi kita
sebuah garis waktu. Bagus.
347
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Dari mana pil itu berasal?
348
00:20:38,193 --> 00:20:40,890
Seluruh hidupmu
apakah misinya sekarang, ingat?
349
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Tidak ada bagian dari dirimu
yang aku tidak mengetahuinya.
350
00:20:45,853 --> 00:20:47,768
Semuanya sedang dimainkan.
351
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
Rachel Kasperian.
Mantan tunanganku.
352
00:20:54,165 --> 00:20:55,470
Dia seorang dokter,
353
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
tapi aku tidak tahu
dari mana pil itu berasal.
354
00:20:58,039 --> 00:21:00,171
Aku ragu dia tahu
apa yang ada di dalamnya.
355
00:21:04,393 --> 00:21:05,786
Kami akan menjemputmu
beberapa pil bersih.
356
00:21:06,221 --> 00:21:08,091
Mereka mungkin membutuhkan waktu sedikit
untuk bekerja.
357
00:21:08,092 --> 00:21:09,832
Kita bisa mengambilnya dari sini.
358
00:21:09,833 --> 00:21:12,271
Oke, jadi...
apa yang harus saya lakukan?
359
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Tidak ada apa-apa.
360
00:21:15,056 --> 00:21:16,143
Nah, jika Anda sedang mencari
ke Rachel,
361
00:21:16,144 --> 00:21:17,362
kamu akan ingin memanfaatkanku.
362
00:21:17,363 --> 00:21:19,886
Mereka melihat segalanya
kamu tahu, Alexander.
363
00:21:19,887 --> 00:21:21,322
Jika Anda melihat Rachel,
364
00:21:21,323 --> 00:21:22,715
mereka bertanya-tanya
kenapa kamu menatap Rachel.
365
00:21:22,716 --> 00:21:24,544
Mereka akan mulai bertanya-tanya
jika kamu tahu.
366
00:21:25,632 --> 00:21:26,806
Dia tidak terlibat,
367
00:21:26,807 --> 00:21:28,677
dan kamu tiba-tiba
kembali ke dalam hidupnya,
368
00:21:28,678 --> 00:21:32,639
itu mungkin menyemangati mereka
untuk menghilangkan jalan keluar yang longgar.
369
00:21:35,511 --> 00:21:36,730
Anda ingin melindunginya?
370
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Tunjukkan pada mereka
kamu tidak memikirkan dia.
371
00:21:43,563 --> 00:21:46,217
Yakinkan mereka bahwa kamu memang benar
tidak khawatir tentang apa pun.
372
00:21:47,131 --> 00:21:48,524
Bagaimana tadi
pengarahan aman?
373
00:21:49,133 --> 00:21:51,178
- Ya, menarik.
- Hmm.
374
00:21:51,179 --> 00:21:52,484
Haruskah aku cemburu
dari semua rahasia
375
00:21:52,485 --> 00:21:54,747
Aku tidak bisa mendengarnya
atau haruskah aku bersyukur?
376
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
Saya harusnya bersyukur, bukan?
377
00:21:57,359 --> 00:21:59,229
- Cemburu.
- Oh!
378
00:21:59,230 --> 00:22:02,016
- Pasti cemburu.
- Aku tahu itu.
379
00:22:05,062 --> 00:22:07,151
Berpikirlah seperti musuh
sebentar.
380
00:22:07,630 --> 00:22:09,110
Bagaimana menurut anda
akan mereka lakukan selanjutnya?
381
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Apa yang harus kita lakukan?
bersiap untuk?
382
00:22:13,593 --> 00:22:16,334
Nah, ceritanya
yang telah kami sampaikan kepada mereka
383
00:22:16,335 --> 00:22:18,467
adalah dia sudah tidak ada lagi
sedang diselidiki.
384
00:22:19,163 --> 00:22:20,948
Dia disambut
ke dalam lingkaran dalam.
385
00:22:22,036 --> 00:22:23,253
Mereka perlu melihatnya
jika itu benar.
386
00:22:23,254 --> 00:22:24,646
Itu belum kita lakukan
menemukan peretasannya.
387
00:22:24,647 --> 00:22:26,300
Dan jika mereka
tidak percaya ceritanya?
388
00:22:26,301 --> 00:22:27,911
Ya, mereka akan melakukannya
untuk menghancurkan bukti.
389
00:22:28,477 --> 00:22:29,609
Dan bagaimanapun juga?
390
00:22:31,524 --> 00:22:33,568
Mereka mengirim seseorang.
391
00:22:33,569 --> 00:22:35,527
Mereka harus memeriksanya
umpannya entah bagaimana.
392
00:22:35,528 --> 00:22:37,791
Pastikan kita belum melakukannya
mencerminkan sinyal...
393
00:22:38,618 --> 00:22:40,837
atau memasukkan kode penelusuran
atau sesuatu.
394
00:22:41,403 --> 00:22:42,708
Dan jika itu muncul
menjadi bersih,
395
00:22:42,709 --> 00:22:44,711
baiklah, mereka kembali beroperasi,
dan jika tidak...
396
00:22:46,843 --> 00:22:48,062
mereka membunuhnya.
397
00:22:48,976 --> 00:22:51,326
Ini adalah kesempatan kita
untuk melihat siapa yang muncul.
398
00:22:52,545 --> 00:22:54,023
Tapi mereka tidak tahu
bahwa kita sedang mengawasi mereka.
399
00:22:54,024 --> 00:22:55,460
Kita harus mengamati
dari kejauhan
400
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
tapi cukup dekat
untuk menyelamatkan hidupnya.
401
00:22:57,985 --> 00:22:59,203
Bagaimana kita akan melakukan itu?
402
00:23:00,379 --> 00:23:01,728
aku berharap
kamu akan memberitahuku.
403
00:23:03,556 --> 00:23:04,991
Tuliskan saya sebuah skenario
untuk di luar sana.
404
00:23:04,992 --> 00:23:05,992
Sesuatu yang kami kendalikan.
405
00:23:05,993 --> 00:23:07,210
Terus ceritakan kisahnya
406
00:23:07,211 --> 00:23:08,647
bahwa dia memulai kembali,
407
00:23:08,648 --> 00:23:10,127
bahwa dia tidak ragu-ragu.
408
00:23:12,869 --> 00:23:15,262
Dia berbohong padaku
tentang serangan panik.
409
00:23:15,263 --> 00:23:16,437
Karena dia tidak melakukannya
percayalah pada kami,
410
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
dan aku membutuhkannya
untuk mempercayai kami secara implisit.
411
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
Untuk mendapatkan kepercayaannya,
412
00:23:22,662 --> 00:23:24,794
kita harus tahu
apa yang mendorongnya.
413
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
Anda sudah menyelesaikannya
sudah tujuh kata?
414
00:23:43,160 --> 00:23:44,074
Tunggu--
415
00:23:44,597 --> 00:23:45,772
Jalan keluarnya ke arah mana?
416
00:23:46,425 --> 00:23:47,816
Bukankah kamu?
memperhatikan?
417
00:25:07,462 --> 00:25:09,508
Tolong bantu saya
keluar dari sini!
418
00:25:12,554 --> 00:25:14,513
Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku
apa saja, kan?
419
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Aku tidak ingin kita memilikinya
rahasia satu sama lain.
420
00:25:33,401 --> 00:25:34,576
Apa yang dia lakukan?
421
00:25:37,492 --> 00:25:39,362
Mencoba untuk tidak melihat
sepertinya perhatiannya teralihkan
422
00:25:39,363 --> 00:25:41,757
dan bertanya
segala sesuatu tentang hidupnya.
423
00:25:44,847 --> 00:25:45,892
Ellie,
424
00:25:47,502 --> 00:25:49,069
bagaimana kabarmu?
dalam mencopet?
425
00:25:55,554 --> 00:25:56,511
Alexander.
426
00:25:57,294 --> 00:25:58,382
Hai!
427
00:25:59,079 --> 00:26:01,471
Saya pikir Anda mungkin pernah melakukannya
menjatuhkan ini.
428
00:26:01,472 --> 00:26:02,822
Itu ada di dapur.
429
00:26:03,997 --> 00:26:05,651
Saya tahu protokolnya adalah mencatatnya,
430
00:26:06,173 --> 00:26:07,608
tapi aku tidak tahu,
sepertinya itu bersifat pribadi.
431
00:26:07,609 --> 00:26:08,870
Ya terima kasih.
432
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
Apakah itu?
433
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
Pribadi?
434
00:26:14,573 --> 00:26:15,486
Agak.
435
00:26:16,444 --> 00:26:18,010
Apakah Anda menyukai Michelle ini?
436
00:26:18,011 --> 00:26:21,101
Eh... ya.
Tapi, eh,
437
00:26:21,754 --> 00:26:23,016
Saya tidak yakin
jika dia menyukaiku.
438
00:26:23,494 --> 00:26:24,931
Anda tahu
Anda bisa mengetahuinya.
439
00:26:26,585 --> 00:26:27,716
Kirimkan pesan padanya.
440
00:26:30,414 --> 00:26:31,981
Jangan menunggu terlalu lama.
441
00:26:32,939 --> 00:26:33,853
Ya.
442
00:27:46,665 --> 00:27:48,754
Ya, aku harus memikirkannya
bagian itu keluar.
443
00:27:56,675 --> 00:27:59,198
Aku ingin menjadi seperti itu
seorang petugas lapangan di lantai atas.
444
00:27:59,199 --> 00:28:00,721
Di Lantai Atas
menonton yang lain
445
00:28:00,722 --> 00:28:03,855
organisasi rahasia
dan urusan dalam negeri.
446
00:28:03,856 --> 00:28:05,073
Beberapa orang
akan mendapat masalah
447
00:28:05,074 --> 00:28:06,510
dengan pekerjaan seperti itu.
448
00:28:07,250 --> 00:28:08,599
Kamu?
449
00:28:09,600 --> 00:28:10,688
Aku hanya ingin
tahu itu apa yang saya lakukan
450
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
untuk masalah negaraku.
451
00:28:17,652 --> 00:28:18,870
Aku hanya ingin
tahu itu apa yang saya lakukan
452
00:28:18,871 --> 00:28:20,176
untuk masalah negaraku.
453
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Toko buku ini
di Jalan Ketujuh Belas.
454
00:29:20,976 --> 00:29:22,673
Orang-orang pergi ke toko buku
pada kencan pertama?
455
00:29:23,762 --> 00:29:24,806
Anda melakukannya.
456
00:29:26,721 --> 00:29:27,940
Anda akan masuk ke sini.
457
00:29:29,855 --> 00:29:31,857
Habiskan setidaknya satu jam
di toko.
458
00:29:34,947 --> 00:29:36,687
Anda menggunakan kami sebagai umpan.
459
00:29:39,038 --> 00:29:41,736
Apa yang membuatmu berpikir
musuh muncul untuk memeriksanya?
460
00:29:42,476 --> 00:29:43,650
Kami mengirim telegram untuk mereka
461
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
tepatnya kapan dan di mana
dia akan menjadi.
462
00:29:45,479 --> 00:29:47,088
Dan itu di tempat umum,
463
00:29:47,089 --> 00:29:48,787
jadi mereka tidak akan menarik perhatian
untuk diri mereka sendiri.
464
00:29:49,222 --> 00:29:50,875
Itu terlalu bagus
sebuah kesempatan untuk dilewatkan.
465
00:29:50,876 --> 00:29:52,702
Siapa pun yang muncul
untuk memeriksamu
466
00:29:52,703 --> 00:29:54,704
adalah tautan kami
kepada siapa yang melakukan ini.
467
00:29:54,705 --> 00:29:56,402
Tapi Anda tidak bisa melihat atau mendengar
semua itu
468
00:29:56,403 --> 00:29:57,838
sementara itu terjadi.
469
00:29:57,839 --> 00:29:59,318
Jangan lakukan apa pun.
Jika kalian berdua
470
00:29:59,319 --> 00:30:00,580
perlu berkomunikasi secara terbuka,
471
00:30:00,581 --> 00:30:02,147
ada ruang buku langka
di ruang bawah tanah
472
00:30:02,148 --> 00:30:03,584
di mana sinyal diblokir.
473
00:30:06,500 --> 00:30:07,935
Eh, itu rencana cadangan
474
00:30:07,936 --> 00:30:09,807
dalam kasus kehidupan Alexander
sedang dalam bahaya.
475
00:30:09,808 --> 00:30:11,286
Jika ini berjalan salah,
476
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
kita batalkan
dan kamu keluar dari sana.
477
00:30:12,680 --> 00:30:14,682
Anda akan keluar lewat sini.
Ke belakang.
478
00:30:15,509 --> 00:30:16,726
Sebuah van akan menjemputmu.
479
00:30:16,727 --> 00:30:19,338
Jika saya lari,
mereka akan tahu bahwa kita tahu.
480
00:30:19,339 --> 00:30:20,730
Itu tidak sebanding dengan hidupmu.
481
00:30:20,731 --> 00:30:22,603
Jika kamu bisa keluar,
keluar.
482
00:30:23,299 --> 00:30:25,345
Tapi dia tidak akan melakukannya
lari dari bahaya.
483
00:30:26,215 --> 00:30:28,261
Dia akan mengikuti hati nuraninya
bukannya perintah.
484
00:30:29,566 --> 00:30:31,177
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
485
00:30:32,395 --> 00:30:34,701
Karena
sekitar tiga tahun yang lalu,
486
00:30:34,702 --> 00:30:37,400
dia meninggalkanmu di hutan
untuk menyelamatkan nyawa seorang anak.
487
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Anda mengenalinya,
bukan?
488
00:30:44,364 --> 00:30:45,930
Apakah dia tahu siapa aku?
489
00:30:45,931 --> 00:30:47,932
Dia menemukan jawabannya.
Kamu seharusnya memberitahuku
490
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
kamu telah ditugaskan
padanya sebelumnya.
491
00:30:56,115 --> 00:30:57,812
Oke...
492
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
Saya tidak tahu apa
hubunganmu seperti itu
493
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
dengan penangan Anda yang lain,
494
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
dan aku tahu itu
Saya baru dalam hal ini. Maksudku--
495
00:31:07,735 --> 00:31:09,562
Saya benar-benar duduk
di meja sepanjang hari
496
00:31:09,563 --> 00:31:11,216
instruksi menulis
dalam novel itu
497
00:31:11,217 --> 00:31:13,784
padahal sebenarnya kamulah orangnya
di luar sana mempertaruhkan nyawamu.
498
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Tapi ini bisa berhasil.
499
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
Kita hanya perlu melakukannya
saling percaya.
500
00:31:22,445 --> 00:31:25,144
Saya pikir Anda akan melakukannya
baik-baik saja dalam pekerjaan ini.
501
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
Mereka semua berkata
sesuatu seperti itu.
502
00:31:34,283 --> 00:31:36,545
Laporan singkatnya mengatakan kami juga
menyelamatkan misinya
503
00:31:36,546 --> 00:31:37,939
atau menyelamatkan nyawanya.
504
00:31:39,332 --> 00:31:40,420
Anda mencoba melakukan keduanya.
505
00:31:41,595 --> 00:31:42,900
Ya.
506
00:31:42,901 --> 00:31:45,119
Orang ini harus berjalan
tali ketat yang mustahil
507
00:31:45,120 --> 00:31:47,035
tanpa membuat
satu kesalahan.
508
00:31:47,731 --> 00:31:49,255
Apakah kamu yakin?
ini akan berhasil?
509
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
Shadowboxer mendekat
dari sekitar sudut.
510
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Adakah tanda-tanda pengunjung kita?
511
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
- Atapnya bersih.
- Bersih.
512
00:32:09,579 --> 00:32:11,798
- Hai.
- Hai.
513
00:32:11,799 --> 00:32:13,234
eh...
514
00:32:13,235 --> 00:32:14,367
bagaimana shiftmu?
515
00:32:15,281 --> 00:32:16,630
Lancar.
516
00:32:17,283 --> 00:32:19,198
Aku sadar aku tidak pernah bertanya padamu
apa yang kamu lakukan.
517
00:32:20,068 --> 00:32:21,635
Ya, aku adalah, um--
518
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
Saya seorang Arsip Nasional,
eh, peneliti.
519
00:32:26,770 --> 00:32:27,946
Oke.
520
00:32:28,729 --> 00:32:31,209
Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Ya, jadi, pada dasarnya
521
00:32:31,210 --> 00:32:32,819
kapanpun kita perlu membangunnya
522
00:32:32,820 --> 00:32:35,301
jika surat atau dokumen
itu asli, um...
523
00:32:36,258 --> 00:32:37,477
Saya adalah bagian dari tim itu.
524
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
Ya.
- Menakjubkan.
525
00:32:40,567 --> 00:32:42,133
Jadi, berapa banyak--
- Dan apa yang kamu lakukan selain--
526
00:32:42,134 --> 00:32:43,351
Maaf, saya tidak bermaksud untuk antar--
- Tidak, apa yang kamu katakan--
527
00:32:45,311 --> 00:32:47,007
Kamu pergi.
- Oke. Oke.
528
00:32:47,008 --> 00:32:48,487
Um, aku hanya ingin bertanya
529
00:32:48,488 --> 00:32:50,533
apa yang kamu lakukan
selain bartender.
530
00:32:52,144 --> 00:32:53,448
"Di samping itu"?
531
00:32:53,449 --> 00:32:54,972
Ya, maaf,
bukan maksudku
532
00:32:54,973 --> 00:32:56,190
untuk berasumsi bahwa
kamu punya pekerjaan lain.
533
00:32:56,191 --> 00:32:57,322
Tidak ada yang salah
dengan bartender.
534
00:32:57,323 --> 00:32:58,888
Hanya bartender
terkadang punya
535
00:32:58,889 --> 00:33:00,194
a, seperti gairah, atau--
Maaf--
536
00:33:00,195 --> 00:33:01,979
aku sedang bermain denganmu.
537
00:33:03,155 --> 00:33:04,329
Oke.
538
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
aku pergi
ke sekolah dewa.
539
00:33:07,028 --> 00:33:09,334
– Keilahian-- Benarkah?
- Ya.
540
00:33:09,335 --> 00:33:10,553
Uh--
541
00:33:11,772 --> 00:33:12,903
Buktikan.
542
00:33:14,340 --> 00:33:15,514
Apa?
543
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
Bagaimana--
544
00:33:20,737 --> 00:33:23,000
Apa yang kamu--
- Kau tahu, itu-- itu lelucon yang buruk.
545
00:33:23,001 --> 00:33:25,002
Oh, tidak, maaf. Ya.
546
00:33:25,003 --> 00:33:26,829
Ya?
Ya, aku--
547
00:33:26,830 --> 00:33:28,048
Ya.
Maaf, ya.
548
00:33:28,049 --> 00:33:29,354
Ini kencan pertama.
549
00:33:29,355 --> 00:33:31,486
Seharusnya begitu
menyiksa untuk ditonton.
550
00:33:31,487 --> 00:33:33,271
Tapi lain kali, beri pengarahan singkat padanya.
551
00:33:33,272 --> 00:33:34,968
Bagus.
552
00:33:34,969 --> 00:33:37,537
Osiris dan Shadowboxer
sedang menuju ke dalam. Mundur.
553
00:33:37,972 --> 00:33:39,669
Remy, ini pertunjukanmu sekarang.
554
00:33:46,981 --> 00:33:48,200
Terima kasih.
555
00:33:49,331 --> 00:33:51,594
Sekali lagi untuk pelanggaran,
teman-teman terkasih.
556
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
Sekali lagi.
557
00:33:57,078 --> 00:33:58,078
Tunjukkan padaku di dalam.
558
00:34:02,866 --> 00:34:04,520
Sekarang kita lihat apa yang muncul ke permukaan.
559
00:34:13,051 --> 00:34:14,095
Saya tahu apa yang bisa kami lakukan.
560
00:34:15,662 --> 00:34:18,186
Mengapa kita tidak masing-masing
memilih sebuah buku
561
00:34:18,839 --> 00:34:21,058
bahwa kita juga
dicintai atau dibenci
562
00:34:21,059 --> 00:34:23,712
dari area umum ini.
563
00:34:23,713 --> 00:34:25,671
Sedikit "mengenalmu"
latihan.
564
00:34:25,672 --> 00:34:27,413
- Tentu.
- Oke.
565
00:34:27,978 --> 00:34:28,979
Oke.
566
00:34:47,172 --> 00:34:48,521
Kami mendapat teman.
567
00:35:05,538 --> 00:35:06,974
Masih ada dua lagi.
568
00:35:29,692 --> 00:35:31,129
Apakah mereka tahu?
yang sedang kita tonton?
569
00:35:33,348 --> 00:35:34,740
Jika mereka tahu,
mereka tidak akan memberi tahu kita
570
00:35:34,741 --> 00:35:36,308
yang mereka tahu.
571
00:35:37,135 --> 00:35:39,659
Mereka hanya tidak menginginkan rekor
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
572
00:35:44,751 --> 00:35:45,839
Mereka datang.
573
00:36:04,510 --> 00:36:05,424
Anda siap?
574
00:36:06,816 --> 00:36:08,078
Ya.
575
00:36:16,174 --> 00:36:18,480
Apakah itu orangnya
kamu mencintai atau membenci?
576
00:36:19,351 --> 00:36:20,395
Kamu yang pertama.
577
00:36:21,657 --> 00:36:23,354
Anda tahu apa?
578
00:36:23,355 --> 00:36:25,182
Ini adalah ide yang buruk,
bukan?
579
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
Untuk kencan pertama.
580
00:36:34,453 --> 00:36:35,801
Yah, mungkin kita hanya
581
00:36:35,802 --> 00:36:37,543
belum menemukan
buku yang tepat.
582
00:36:39,545 --> 00:36:41,634
Ayo temukan buku yang tepat.
583
00:37:05,135 --> 00:37:06,920
Ada sesuatu
di tangannya.
584
00:37:19,802 --> 00:37:21,195
Dia berdiri di sana.
585
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
Saya bisa mendengarnya.
586
00:37:32,989 --> 00:37:34,469
Itu adalah alat pemindai.
587
00:37:36,645 --> 00:37:38,255
Dia sedang memeriksa
Aliran data Alexander.
588
00:37:38,256 --> 00:37:39,517
Melihat apakah sinyalnya
telah dimodifikasi
589
00:37:39,518 --> 00:37:41,170
atau dirusak
dengan cara apa pun.
590
00:37:41,171 --> 00:37:42,608
Remy, mundurlah.
591
00:37:57,884 --> 00:37:59,059
Itu bagus.
592
00:38:05,500 --> 00:38:06,501
Mereka pergi.
593
00:38:09,243 --> 00:38:10,636
Baiklah, Afterparty,
594
00:38:11,114 --> 00:38:12,637
ketiga teman baru kami
sedang bersiap untuk berangkat.
595
00:38:12,638 --> 00:38:14,552
Pastikan Anda mengikuti
pada jarak maksimum.
596
00:38:14,553 --> 00:38:15,988
- Atap, apakah kita bebas untuk--
- Hai semuanya,
597
00:38:15,989 --> 00:38:18,382
hanya pengingat,
toko buku akan tutup
598
00:38:18,383 --> 00:38:19,383
dalam lima belas menit.
599
00:38:52,982 --> 00:38:53,940
Hei.
600
00:38:55,071 --> 00:38:56,551
saya akan menggunakannya
kamar mandi.
601
00:38:57,422 --> 00:38:59,641
Menurutku, eh, kamu harus melakukannya
teruslah menjelajah dan aku akan menemukanmu.
602
00:39:31,369 --> 00:39:32,718
Maaf.
603
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Tidak apa-apa.
604
00:41:45,851 --> 00:41:48,156
Hei, tidak apa-apa.
605
00:41:48,157 --> 00:41:49,419
Itu hanya adrenalin.
606
00:41:50,029 --> 00:41:51,420
Anda akan merasakannya
sesuatu yang nyata
607
00:41:51,421 --> 00:41:52,510
di dalam ruangan. Ambil itu.
608
00:41:53,989 --> 00:41:55,164
Di Sini.
609
00:41:55,730 --> 00:41:57,079
Rasakan teksturnya.
610
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
Aku akan meraih tanganmu
sekarang, oke?
611
00:42:01,736 --> 00:42:02,868
Rasakan detak jantungku.
612
00:42:08,221 --> 00:42:09,309
Bagus.
613
00:42:12,225 --> 00:42:13,922
Itu sungguh luar biasa berani.
614
00:42:14,532 --> 00:42:15,881
Dan sangat bodoh.
615
00:42:16,751 --> 00:42:18,360
Anda tahu
kamu seharusnya lari
616
00:42:18,361 --> 00:42:20,146
jika Anda dikompromikan.
617
00:42:20,755 --> 00:42:22,409
Lalu misinya
akan gagal.
618
00:42:25,151 --> 00:42:27,370
Hai. Saya Alexander.
619
00:42:30,069 --> 00:42:31,374
Natalie.
620
00:42:32,550 --> 00:42:34,334
Terima kasih untuk tidak
meninggalkanku.
621
00:42:34,987 --> 00:42:36,423
Ya, sekali lagi.
622
00:42:39,339 --> 00:42:40,600
Tidak apa-apa.
- aku--
623
00:42:40,601 --> 00:42:42,254
Anda tahu berapa banyak
dari semua yang saya lakukan?
624
00:42:42,255 --> 00:42:43,516
Setiap orang memutuskan
625
00:42:43,517 --> 00:42:45,474
untuk meninggalkan anak itu
kecuali kamu.
626
00:42:45,475 --> 00:42:46,606
Itu adalah perubahan kecepatan yang bagus
627
00:42:46,607 --> 00:42:48,130
untuk memiliki seseorang
melakukan hal yang benar.
628
00:42:49,567 --> 00:42:52,351
- Aku senang kamu baik-baik saja.
- Ya.
629
00:42:52,352 --> 00:42:53,700
Kami memiliki kemungkinan darurat,
630
00:42:53,701 --> 00:42:56,182
jadi kita tidak bisa berada di bawah sini
terlalu lama. Apakah kamu baik?
631
00:42:57,270 --> 00:42:58,358
- Ya.
- Ayo.
632
00:42:59,620 --> 00:43:01,752
Oh, dan aku--
633
00:43:01,753 --> 00:43:04,494
Aku tidak seharusnya melakukannya
untuk memberimu nama asliku, jadi.
634
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Itu di antara kita.
- Ya tentu saja.
635
00:43:10,109 --> 00:43:11,197
Hei, um,
636
00:43:11,676 --> 00:43:13,633
saat kita kembali ke sana...
- Ya.
637
00:43:13,634 --> 00:43:16,506
... apakah ada sesuatu
kamu ingin aku melakukan hal yang berbeda?
638
00:43:18,421 --> 00:43:20,423
Aku belum pernah melakukannya
pekerjaan lapangan sebelumnya.
639
00:43:22,687 --> 00:43:24,513
Kamu baik-baik saja.
640
00:43:24,514 --> 00:43:28,388
Mungkin bersantai sedikit saja.
Jadilah diri sendiri.
641
00:43:29,476 --> 00:43:30,608
Ya.
642
00:43:32,044 --> 00:43:33,740
Apakah ada sesuatu?
kamu butuhkan dariku?
643
00:43:33,741 --> 00:43:36,003
Oh tidak. kamu--
Anda sudah pandai dalam hal ini.
644
00:43:36,004 --> 00:43:37,439
Nah,
645
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
kamu mudah
untuk berpura-pura jatuh cinta.
646
00:43:52,064 --> 00:43:53,108
Oh.
647
00:43:57,809 --> 00:43:59,288
Hai.
- Hai.
648
00:44:00,159 --> 00:44:01,289
Apa yang telah terjadi?
649
00:44:01,290 --> 00:44:02,856
Oh, pelanggan sudah
serangan jantung.
650
00:44:02,857 --> 00:44:04,510
- Oh wah.
- Ya.
651
00:44:04,511 --> 00:44:05,729
- Sungguh mengerikan.
- Mm.
652
00:44:05,730 --> 00:44:07,209
Ya.
653
00:44:10,386 --> 00:44:11,431
Terima kasih.
654
00:44:17,829 --> 00:44:19,744
Osiris dan Petinju Bayangan
keluar.
655
00:44:20,179 --> 00:44:21,397
Siaran tetap bersih.
656
00:44:21,876 --> 00:44:23,138
Operasi utuh.
657
00:44:46,901 --> 00:44:48,294
Bagaimana kabarnya, Clarissa?
658
00:44:49,774 --> 00:44:51,383
Kami tahu siapa Anda.
659
00:44:51,384 --> 00:44:52,993
Kami tahu Anda CIA.
660
00:44:52,994 --> 00:44:54,821
Kami juga tahu
Anda telah menerima pembayaran
661
00:44:54,822 --> 00:44:56,519
dari pemerintah asing.
662
00:44:57,651 --> 00:44:59,000
Inilah yang kami lakukan.
663
00:44:59,784 --> 00:45:02,394
Kami terus memantau
agen yang dikompromikan
664
00:45:02,395 --> 00:45:04,005
seperti dirimu sendiri.
665
00:45:07,095 --> 00:45:09,270
Inilah yang terjadi malam ini,
666
00:45:09,271 --> 00:45:10,924
salah satu dari keduanya
mengalami serangan jantung,
667
00:45:10,925 --> 00:45:12,883
yang hampir menghancurkan penyamaranmu,
668
00:45:12,884 --> 00:45:15,450
tapi kamu mampu
untuk mendapatkan perangkat pemindainya.
669
00:45:15,451 --> 00:45:16,538
Anda akan mengirim
670
00:45:16,539 --> 00:45:18,236
hasil terenkripsi
dari pemindaian.
671
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
Hasil yang menunjukkan tidak ada perubahan
dalam aliran data.
672
00:45:21,762 --> 00:45:24,459
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Anda sudah selesai.
673
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Anda menginginkan uang Anda.
Jangan menghubungimu lagi.
674
00:45:28,508 --> 00:45:30,031
Itulah yang terjadi
kamu akan mengatakannya.
675
00:45:31,337 --> 00:45:32,685
Lalu kamu akan memberitahuku
semua yang kamu tahu
676
00:45:32,686 --> 00:45:34,209
tentang orang itu
siapa yang mempekerjakanmu.
677
00:45:38,736 --> 00:45:41,215
Ngomong-ngomong, temanmu yang lain
ada dalam tahanan kami,
678
00:45:41,216 --> 00:45:42,521
jadi kamu akan pergi
lakukan ini dengan cepat
679
00:45:42,522 --> 00:45:43,740
sebelum aku berubah pikiran
680
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
tentang siapa di antara kamu
mendapat kesempatan kedua.
681
00:45:49,094 --> 00:45:52,184
Seorang pria dengan tongkat
dengan aksen Amerika yang sempurna.
682
00:45:52,793 --> 00:45:54,447
Dia tidak pernah melihat wajahnya.
683
00:45:55,448 --> 00:45:59,059
Dia mengancam akan mengeksposnya
jika dia tidak bekerja untuknya.
684
00:45:59,060 --> 00:46:00,408
Dia tahu
bahwa dia telah dikompromikan.
685
00:46:00,409 --> 00:46:01,801
Faktanya,
mereka bertiga malam ini
686
00:46:01,802 --> 00:46:04,282
adalah agen Amerika
kami telah menyelidikinya.
687
00:46:04,283 --> 00:46:05,458
Ya.
688
00:46:05,763 --> 00:46:07,415
Siapa pun di balik ini
sedang menggunakan peretasan
689
00:46:07,416 --> 00:46:11,029
untuk menemukan agen yang dikompromikan
dan kemudian mereka membaliknya.
690
00:46:15,468 --> 00:46:17,078
Kami menyediakannya
dengan tentara.
691
00:46:17,862 --> 00:46:19,472
Seorang pria dengan tongkat.
692
00:46:20,516 --> 00:46:22,997
Kedengarannya seperti permulaan
dari pantun yang fantastis.
693
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
Saya suka gadis Parker.
694
00:46:53,245 --> 00:46:55,463
Orang ini harus berjalan
tali ketat yang mustahil
695
00:46:55,464 --> 00:46:57,379
tanpa membuat
satu kesalahan.
696
00:46:58,990 --> 00:47:01,079
Apakah kamu yakin?
ini akan berhasil?
697
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Tidak.
698
00:47:05,910 --> 00:47:07,084
Saya melewatkan sesuatu,
699
00:47:07,085 --> 00:47:08,651
Saya tidak tahu
apa itu.
700
00:47:15,789 --> 00:47:17,138
Nah, jika--
701
00:47:17,791 --> 00:47:19,488
jika dia pria yang baik,
lalu...
702
00:47:21,142 --> 00:47:22,578
sebagian dari dirinya akan merasa bersalah
703
00:47:23,492 --> 00:47:25,233
bahwa saya telah ditugaskan
untuk jatuh cinta padanya.
704
00:47:25,973 --> 00:47:27,192
Itu bagus.
705
00:47:37,680 --> 00:47:40,465
"Kamu mudah
untuk berpura-pura jatuh cinta."
706
00:47:40,466 --> 00:47:41,815
Anda harus memberitahunya
nama asli.
707
00:47:43,382 --> 00:47:45,035
Kamu terlihat seperti "Natalie."
708
00:47:45,036 --> 00:47:47,429
- Benar-benar?
- Sedikit.
709
00:47:49,301 --> 00:47:50,258
Saya Natalie.
710
00:47:51,085 --> 00:47:52,346
Dan jangan khawatir
tentang Belarusia.
711
00:47:52,347 --> 00:47:53,913
Tahukah Anda berapa jumlahnya
dari semua yang saya lakukan?
712
00:47:53,914 --> 00:47:57,048
Setiap orang memutuskan
untuk meninggalkan anak itu.
713
00:47:57,918 --> 00:47:58,876
Kecuali kamu.
714
00:47:59,789 --> 00:48:00,920
Itu adalah perubahan kecepatan yang bagus
715
00:48:00,921 --> 00:48:02,357
untuk memiliki seseorang
melakukan hal yang benar.
716
00:48:03,445 --> 00:48:04,445
Itu akan berhasil.
717
00:48:04,446 --> 00:48:05,970
Saya akan memperbarui halamannya.
718
00:48:06,927 --> 00:48:08,058
Cukup percaya diri,
719
00:48:08,059 --> 00:48:09,974
mengingat kamu belum pernah melakukannya
bertemu pria itu.
720
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Saya pikir kami berdua mengejar
hal yang sama.
721
00:48:42,876 --> 00:48:43,963
Terima kasih telah bertemu dengan saya.
722
00:48:43,964 --> 00:48:45,531
Saya sangat membutuhkan saran Anda.
723
00:48:46,097 --> 00:48:50,536
Bagaimana itu sedikit...
masalah di dalam rumahmu terjadi?
724
00:48:52,364 --> 00:48:53,713
Sudah terjawab.
725
00:48:54,583 --> 00:48:56,020
Untuk kepuasan mereka.
726
00:48:56,629 --> 00:48:57,978
Tapi tidak untuk milikmu.
727
00:48:59,980 --> 00:49:01,677
Saya pikir ada risikonya
728
00:49:02,417 --> 00:49:04,854
bahwa mereka tidak
menganggapnya serius.
729
00:49:05,377 --> 00:49:06,334
Hmm.
730
00:49:06,900 --> 00:49:08,727
Ini sebuah tantangan
kita semua temui
731
00:49:08,728 --> 00:49:11,035
dalam hidup ini
pada satu waktu atau lainnya.
732
00:49:12,210 --> 00:49:14,646
Mentor pertama saya di MI6
biasa dikatakan
733
00:49:14,647 --> 00:49:18,258
“Terkadang, pelayanan yang terbaik
Anda dapat memberikan yang di atas Anda
734
00:49:18,259 --> 00:49:20,566
adalah berasumsi bahwa mereka bisa salah."
735
00:49:22,133 --> 00:49:23,917
Cari tahu
yang berbagi kekhawatiran Anda.
736
00:49:24,744 --> 00:49:28,617
Itu tugasmu
untuk menanyakan pertanyaan tersulit.
737
00:49:30,315 --> 00:49:31,577
Untuk dilanjutkan.
738
00:49:34,058 --> 00:49:35,841
Makan malamnya adalah sebuah kemenangan,
teman lamaku!
739
00:49:35,842 --> 00:49:37,625
Oh, kamu terlalu baik, Henry.
740
00:49:37,626 --> 00:49:41,543
Pemuda ini adalah keponakannya
Aku sudah bercerita banyak padamu.
741
00:49:42,414 --> 00:49:45,894
Dan inilah pria itu
yang pernah menyelamatkan hidupku.
742
00:49:45,895 --> 00:49:47,113
Ah.
743
00:49:47,114 --> 00:49:48,419
Selalu menyenangkan untuk bertemu
sesama pelancong.
744
00:49:48,420 --> 00:49:49,986
Juga.
745
00:49:49,987 --> 00:49:51,074
Ayo,
bergabunglah dengan kami untuk minum.
746
00:49:51,075 --> 00:49:52,250
Jika saya harus.
747
00:49:52,946 --> 00:49:54,773
Kami tahu
beberapa cerita perang bersama.
748
00:49:54,774 --> 00:49:55,992
Baiklah.
749
00:49:55,993 --> 00:49:57,211
Oh, biarkan aku memindahkannya.