1
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
Ved du, hvorfor jeg valgte dem?
2
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
Hvorfor jeg valgte dem til at omforme verden?
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
Det er fordi de er svage.
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
Let brudt.
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
Let omformet.
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
Kontrolleret.
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
De perfekte fartøjer.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Åh, skat.
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
- Mor.
- Åh, skat.
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
Jeg forstår det ikke. Hvordan gjorde du...?
11
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
Han er en troldmand.
En troldmand, der er ærlig over for Gud.
12
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
Mike.
13
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
Du gjorde det. Du gjorde det virkelig.
14
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Børnene.
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Vecna... han har børnene.
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
Jeg ved det. Derek, Mary, Glenn.
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Nej. Ikke kun dem.
18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
De andre,
de kom ikke ud af Hawkins.
19
00:01:31,049 --> 00:01:34,594
Jeg kunne have hjulpet dem med at kæmpe
hvis jeg bare havde handlet før.
20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Men jeg var for sent.
21
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Og nu har han dem alle sammen.
22
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
Alle 12.
23
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
Vi fejlede.
24
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
Jeg fejlede.
25
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Nej.
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Tunnelerne. Radio Shack.
27
00:02:47,041 --> 00:02:51,337
Din erindring om, hvad der skete, af
hvordan du kom til at være her, kan være tåget...
28
00:02:52,338 --> 00:02:53,340
- Mary!
-...forvirret.
29
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
Holly!
30
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Monstrene... de forsøgte at tage dig.
31
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Hej!
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
Men jeg reddede dig lige i tide.
33
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
- Hvordan har du det?
-God.
34
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
Dette sted, mit hjem,
35
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
er nu også dit hjem.
36
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
Dit fristed.
37
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
Så længe du ikke vover det
ind i skoven, hvor monstrene bor,
38
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
du vil være sikker her.
39
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Nu ved jeg, at mange af jer undrer sig
40
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
når resten af dine venner og familie
vil slutte sig til os her.
41
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Den svære sandhed er
der er mere på spil
42
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
end blot dine kæres liv.
43
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Jeg ønsker ikke at skræmme dig.
44
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Men jeg tror, du er modig nok
at kende sandheden.
45
00:03:32,086 --> 00:03:35,632
Et ondt mørke breder sig
på tværs af ikke kun Hawkins,
46
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
men hele verden,
47
00:03:37,008 --> 00:03:40,553
og snart er det for sent at stoppe det.
48
00:03:40,637 --> 00:03:44,849
Du kan tænke på dette mørke
som den sorte ting i din bog.
49
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
Ligesom den sorte ting
truede Megs familie,
50
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
så truer mørket dig,
51
00:03:48,853 --> 00:03:52,190
men jeg tror, jeg har fundet en vej
at besejre dette mørke.
52
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
Hvordan?
53
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
Jeg har rejst langt og længe
ud over vores dimension.
54
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
På mine rejser opdagede jeg en anden verden.
55
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
En verden langt fra Jorden.
56
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
Denne verden er meget som vores, kun...
57
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
godt.
58
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Fri for monstre og mørke.
59
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
Det er lyset.
60
00:04:16,422 --> 00:04:19,717
Hvilket bringer mig til den sande grund
hvorfor du er blevet valgt.
61
00:04:19,801 --> 00:04:20,760
Du...
62
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
er ikke som andre børn.
63
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
Ligesom Meg er du speciel.
64
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Du har slumrende kræfter herinde.
65
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
Og jeg tror, at hvis vi arbejder sammen,
vi kan vække disse kræfter,
66
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
kanalisere vores energi
og træk denne nye verden til vores.
67
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Og som lyset...
68
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
når mørket,
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
lyset vil fordrive mørket,
70
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
dine kære vil blive frelst, og du...
71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
du vil være helte.
72
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Ja, Holly?
73
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Skal du afsted igen?
74
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
For at bringe flere, øh, specielle børn her?
75
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Stakkels Holly. Hun var den første, der blev valgt,
76
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
og hun blev efterladt her helt alene.
77
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Men bare rolig, jeg forlader dig ikke.
78
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Enhver af jer. Nogensinde igen.
79
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Men for nu,
80
00:05:16,190 --> 00:05:18,484
spise og lege.
81
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
Og vigtigst af alt, hvile.
82
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Fordi i morgen?
83
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
I morgen begynder det.
84
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
Du sagde, at ingen forlod dette rum.
85
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Det er direkte fra Sec.
Ingen kom ind eller ud.
86
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
Hvad siger du?
De forsvandt som Houdini?
87
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Jeg ved det ikke, sir.
88
00:07:08,052 --> 00:07:10,055
Jeg vil have hver kvadratcentimeter
af denne bygning kontrolleret.
89
00:07:10,138 --> 00:07:14,225
Hvert rum, udluftning, adgangspanel.
Lad os gå. Flytte. Flytte!
90
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
Er du okay?
91
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
Jeg mistede den.
92
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Vi er for langt.
93
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
Det er okay. Vi er langt nok væk
de vil ikke indhente os nu.
94
00:08:00,938 --> 00:08:02,694
Det er et fandens trick du har lavet.
95
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
jeg mener,
måske skulle jeg sige, at det var tøset.
96
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
Var det ikke ordet
føjede du til Els ordforråd?
97
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
Jeg er en... dårlig indflydelse.
98
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
Ja, meld dig ind i klubben.
99
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
- Lucas?
- Shit.
100
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
- Åh nej.
- Hej. Hej, gutter.
101
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Åh nej.
102
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
- Hej.
- Åh, shit.
103
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Det er bare en ridse.
104
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
-Gud, Mike, førstehjælp.
- Shit. Shit, shit!
105
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Lad os se.
106
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
-Kan du løfte den? Vis os?
- Ja.
107
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
Åh!
108
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
Det er ikke så dårligt.
109
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Åh, shit.
110
00:08:51,030 --> 00:08:55,159
Ja, det ser ud til at være den rigtige mængde
for et par dårlige ar.
111
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne beskytte børnene.
112
00:08:57,453 --> 00:08:59,414
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Du... Du kæmpede.
113
00:08:59,497 --> 00:09:02,416
Du risikerede dit liv.
Dejligt sving i øvrigt.
114
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
Så du?
115
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Han så mere end bare.
116
00:09:09,298 --> 00:09:14,303
Så demoer flyder, lemmer knækker, dør.
117
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Det var... Det var alt du?
118
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
Jeg mener... Ja.
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Holy shit.
120
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Holy shit.
121
00:09:22,937 --> 00:09:27,942
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Du er ligesom Will the Wise, men i virkeligheden.
122
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
- Ikke rigtig.
-Han er mere som en troldmand end en troldmand.
123
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
Okay, ja. Jeg mener, selvfølgelig.
124
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Men du forstår hvad jeg siger
dog, ikke?
125
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
Som, dette ændrer spillet totalt.
126
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
Vi fik vores anden El.
127
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
Jeg er ikke som en anden El.
Jeg har ikke kræfter.
128
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
Jeg er bare... jeg suger.
Jeg stjæler Vecnas.
129
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
Og for at gøre det,
Jeg skal være i nærheden af bikubens sind,
130
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
og Vecna kommer ikke tilbage.
131
00:09:48,963 --> 00:09:51,048
-Men det kan hans Demoer.
- Det tror jeg ikke.
132
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
De kom efter børnene,
og han har dem alle,
133
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
og han har sine kar.
134
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
"Kartøjer"?
135
00:10:00,808 --> 00:10:06,147
Det var, hvad han kaldte dem. Han sagde,
"fartøjer til at omforme verden."
136
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Jeg håber bare din teori er forkert.
137
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Hvilken teori?
138
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
6. november.
139
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
Den dag, hvor alt dette startede...
140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
er dagen det slutter.
141
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Er du god?
142
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
{\an8}Okay, Lucas, tag det langsomt. Tag det langsomt.
Jeg har dig. Jeg har dig.
143
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
Kom nu, mand. Et skridt mere.
144
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Hej, hej. Kom her.
145
00:10:40,640 --> 00:10:44,894
Jeg spekulerer på, om der er en måde
vi kan komme tilbage i bikubens sind
146
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
og få adgang til sine kræfter igen.
147
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
Det er ikke muligt, ikke medmindre...
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Bikuben er tæt på, jeg ved det.
149
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Men hvad skete der i aften,
150
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
ingen af os tænkte
det var også muligt.
151
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
Mor.
152
00:10:56,364 --> 00:10:57,991
Hør, jeg siger bare, hvad nu hvis...
153
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
hvad hvis denne gang,
154
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
du bruger ikke dine kræfter
mod sin hær.
155
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
Du bruger dem mod ham, mod Vecna.
156
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
Stik ham med sit eget sværd.
157
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
Du fejlede ikke i aften.
158
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Hvad du gjorde...
159
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
var ekstraordinært.
160
00:11:16,967 --> 00:11:18,761
Det sagde du selv.
161
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
Vecna valgte dig
fordi han undervurderede dig.
162
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Det tror jeg, vi alle har. Det ved jeg, at jeg gjorde.
163
00:11:25,559 --> 00:11:29,563
Og det er en fejl
Jeg vil aldrig nogensinde lave igen.
164
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
Men jeg er villig til at satse alt
at han gør.
165
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
Og når han gør det,
166
00:11:35,403 --> 00:11:39,573
det bliver den sidste fejl
den kælling nogensinde laver.
167
00:11:53,462 --> 00:11:56,382
Det er et mirakel
de lavede det tilbage i ét stykke.
168
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
Gid jeg kunne sige det samme
om Harringtons dyrebare Beamer.
169
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Er det det du vil gøre?
170
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Opfør dig som om intet er sket, lav vittigheder?
171
00:12:11,856 --> 00:12:14,317
Du finder Vecna, du kommer hjem.
Det var altid planen.
172
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
- Det var aldrig rigtigt, var det?
-Selvfølgelig var det rigtigt.
173
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Du lyver.
174
00:12:17,778 --> 00:12:21,074
Ligesom du løj om min træning.
Du kunne ikke have mig med på dine kravler
175
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
fordi din plan var
at dræbe Vecna alene og dø.
176
00:12:23,743 --> 00:12:27,371
Hej. Lyt til mig.
Det, der skete i dag, var anderledes.
177
00:12:27,455 --> 00:12:30,958
Kryptoniten, du kunne ikke kæmpe.
Jeg havde ikke noget valg.
178
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Og bomben?
179
00:12:32,668 --> 00:12:35,504
Bomben var... Det var en fejlsikker.
180
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
En fejlsikker, ingen kendte til.
181
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Jeg så i dine øjne i aften.
182
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
jeg så.
183
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Du planlagde at dø.
184
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Og det har du altid været.
185
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Hej!
186
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Det var dine venner
skulle være her, ja?
187
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
Åh, du må skide mig.
188
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Nå, det ser virkelig lovende ud.
189
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Vi er i lobbyen.
190
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
Og... hvor skal vi egentlig hen?
191
00:13:39,401 --> 00:13:42,780
Højre. Hvad er det, vi leder efter?
192
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
- Har I alle set Return of the Jedi?
-Den med bamserne?
193
00:13:45,741 --> 00:13:47,535
- Ewoks.
- Ja, det er den bedste.
194
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
- Er det?
-Nej, men alle børn elsker det, så spor.
195
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
I filmen, hvis du husker,
196
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
oprørerne skal ødelægge
en anden dødsstjerne,
197
00:13:54,917 --> 00:13:57,170
men det er omgivet
af et beskyttende energiskjold,
198
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
som er skabt af en skjoldgenerator.
199
00:13:59,129 --> 00:14:02,299
Ja, fedt. Tak for resuméet
af en film, vi alle har set.
200
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Det er en underligt relevant film, Steve.
201
00:14:05,052 --> 00:14:09,557
Hør, jeg tror, at denne cirkulære kødvæg er
Vecnas version af et energiskjold,
202
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
bortset fra at det ikke er sci-fi.
203
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
Det er overnaturligt,
skabt af Vecnas mørke magi.
204
00:14:15,437 --> 00:14:17,982
Og dette mørke magiske skjold
er det, der forhindrer os
205
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
fra at nå ham og redde Holly.
206
00:14:19,650 --> 00:14:20,902
Men hvis mit regnestykke er korrekt,
207
00:14:20,985 --> 00:14:23,029
generatoren til skjoldet
skal være i dette laboratorium.
208
00:14:23,112 --> 00:14:26,407
Så hvis vi finder
denne mørke magiske skjoldgenerator...
209
00:14:26,490 --> 00:14:28,618
-Vi ødelægger muren.
-Find Vecna, red Holly.
210
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Medaljer til alle.
211
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Og hvad ligner det?
212
00:14:31,453 --> 00:14:33,258
Hvordan ville du forvente, at jeg ved det?
213
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
op eller ned?
214
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
Jeg siger begge dele. Søg i hold på to.
Dæk mere jord.
215
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
Ja, det er fedt med mig,
men kan vi bare skifte hold?
216
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Nance, skal du og mig gå op?
217
00:14:58,939 --> 00:15:00,483
- Åh, jeg mener...
- Er du seriøs?
218
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Mig og Henderson har brug for lidt plads.
219
00:15:02,359 --> 00:15:03,194
-Behage.
-Behage.
220
00:15:03,277 --> 00:15:04,487
Bøde. Hvad med mig og dig?
221
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Jeg tror også, vi har brug for lidt plads.
222
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Så alle undtagen Nancy.
Det er bare... Det er praktisk.
223
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
- Huh.
- Hej, vi har ikke tid til det her.
224
00:15:11,452 --> 00:15:13,246
Lad os holde det enkelt,
holde sig til de sædvanlige hold.
225
00:15:13,329 --> 00:15:14,539
-Nance, jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke-
226
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
Slut på diskussion.
227
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
Fantastisk.
228
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Bare fantastisk.
229
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
Hjerte og sjæl
230
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
-Jeg tager dig!
- Næh-øh.
231
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
Sådan som et fjols ville gøre, sindssygt...
232
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Du er det!
233
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
Jeg tager dig!
234
00:15:54,703 --> 00:15:57,164
Jeg kan ikke tro
du havde en hel dag her uden mig.
235
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
Hvad synes du? Jeg er aldrig sikker.
Virker grønt på mig?
236
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Ja, helt.
237
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
- Hvad sker der med dig?
- Intet.
238
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Du opfører dig underligt.
239
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
jeg tror...
240
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
Jeg spiste for meget kage eller noget.
241
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
Måske har Mr. Whatsit noget te?
242
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
Det er jeg sikker på, han gør. Han har alt.
243
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
- Hvad laver du her?
- Vi er nødt til at tale.
244
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
-Holly, planen...
- Skulle vente på, at Henry gik. Jeg ved det.
245
00:16:44,169 --> 00:16:46,464
Men han snakkede
og siger alt det uhyggelige.
246
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
- Har nogen set dig komme her?
-Nej, jeg var forsigtig. Venligst, bare hør.
247
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
Jeg ved hvorfor Henry kidnappede os.
248
00:16:52,052 --> 00:16:56,640
Han vil på en eller anden måde bruge os
at trække en anden verden til vores, til Jorden.
249
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
"Tegne en anden verden"?
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
250
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Henry siger, det er for at redde Jorden,
men jeg tror, det er virkelig for at ødelægge det.
251
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Uanset hvad han planlægger,
han skal gøre det i morgen.
252
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Vi er nødt til at komme ud af Camazotz lige nu.
253
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Vi klarer det aldrig.
Så snart han indser, at du er væk,
254
00:17:10,362 --> 00:17:12,752
han vil spore dig med sine kræfter
og fange os.
255
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
- Er du sikker på, at ingen så dig?
-Positiv.
256
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
-Hvem fanden er du?
-Derek. Hvem fanden er du?
257
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
Hvad laver du her, idiot?
258
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
Jeg er ikke Dipshit Derek længere.
Jeg er dejlig Derek.
259
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
-Har du meget hørt?
- Ikke meget.
260
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
Lige hvordan du vil flygte, men ikke kan
fordi du skal have Henry til at gå først,
261
00:17:42,102 --> 00:17:44,397
ellers finder han dig
med sin onde Vecna-magi.
262
00:17:44,480 --> 00:17:46,774
"Vecna"? Jeg sagde ikke det navn.
Hvordan kender du det navn?
263
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
- Mike.
- Mike?
264
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
Min bror Mike?
265
00:17:49,318 --> 00:17:52,071
- Han er ligesom min bedste ven nu.
- Er du bedste venner med Mike?
266
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
Og også Will og Lucas og Erica
og fru Byers og frøken Robin.
267
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
Vi prøvede at redde de andre,
men det virkede ikke.
268
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
Så jeg er her.
Jeg troede, at jeg ikke kunne stole på nogen.
269
00:17:59,078 --> 00:18:00,955
Så så jeg dit ansigt
under Mr. Whatsits tale,
270
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
og jeg var ligesom,
"Hun ved, han er fuld af lort."
271
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
Så jeg fulgte dig ind i skoven,
og åbenbart havde jeg ret på pengene.
272
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
-Så må jeg komme med dig?
-Ingen!
273
00:18:08,378 --> 00:18:11,402
Ingen af os skal nogen steder hen.
Ikke så længe Henry ser på.
274
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Hvad hvis vi sørger for, at han ikke er det?
275
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
Du kan ikke komme med os.
276
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
Men måske kan du hjælpe os med at flygte.
277
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Men du skal virkelig slippe
denne nye "Delightful" ting,
278
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
for hvis det her skal virke,
vi har brug for Dipshit Derek.
279
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
Okay, målet er simpelt.
280
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
Vi kommer Will tæt på bikubens sind.
281
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Når han først er det, går han ind igen.
282
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Kun denne gang,
han går ikke efter en demo.
283
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
Han går efter Vecna.
284
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
Et slag tager ham ud, ender ham,
afslutter sin hær, afslutter dette mareridt.
285
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
Det er det. Så...
286
00:18:53,298 --> 00:18:58,011
Hvad synes du? Hvad?
Nogle ideer, tanker?
287
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
Der er ingen dårlige ideer.
288
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Jeg mener, jeg synes, det er en fantastisk plan.
289
00:19:03,517 --> 00:19:06,812
Øh, jeg mener, det er en...
Det er en fantastisk plan, ikke?
290
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Hej.
291
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Ja, nej. Ja, det er en...
292
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
Det er en fantastisk plan.
293
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Det er bare...
294
00:19:14,236 --> 00:19:15,320
Det er bare...
295
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Will, du tog den demo ud
med dit sind?
296
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
-Jeg mener...
- Tre for at være præcis.
297
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
Samtidig.
298
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
Nå, smør min røv
og kald mig en kiks!
299
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
En troldmand fra det virkelige liv.
300
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
En troldmand, faktisk. Hans kræfter er...
301
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
Medfødt. Ja tak.
302
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
- Hvad betyder det?
- Det betyder noget.
303
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
Kan vi alle bare fokusere, tak?
304
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
Okay, jeg starter.
305
00:19:36,717 --> 00:19:41,054
Vi kunne bygge en anden telemetri-ting.
306
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
Og så kunne vi finde El
og Jonathan og de andre,
307
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
og håber de har et spor på Vecna.
308
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
Dustin håndbyggede den tracker selv.
Jeg aner ikke, hvordan det virker.
309
00:19:51,231 --> 00:19:54,235
Måske kunne vi slå hovederne sammen
og prøv at finde ud af det
310
00:19:54,318 --> 00:19:55,277
men det tager nok...
311
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Dage, dage som vi ikke har.
312
00:19:57,237 --> 00:20:00,991
Hvad hvis vi sætter Will bagerst i varevognen
og køre ham rundt som en menneskelig antenne?
313
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
-Hvad?
- Hun sagde ingen dårlige ideer.
314
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Okay, hvad ellers?
315
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
Kom nu, gutter, hvad ellers?
316
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
Noget.
317
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
Noget.
318
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
Er der andre der sulter?
319
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Bugles?
320
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
Verden er ved at ende.
321
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
Helt præcist.
322
00:20:26,558 --> 00:20:29,895
Det menneskelige sind har brug for energi og næringsstoffer
at fastholde fokus og kreativitet.
323
00:20:29,978 --> 00:20:30,938
Hmm?
324
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Spise.
325
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
-Jeg har det! Jeg fik det!
-Jeg har det! Jeg fik det. Jeg fik det.
326
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
Okay, jeg går først.
327
00:21:07,015 --> 00:21:11,812
Dustin er MIA, men hans mentor... er det ikke.
328
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
-Mr. Clarke?
-Han er den største nørd i Hawkins.
329
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Han lærte Dustin alt, hvad han ved.
330
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
Hvis nogen kan bygge en ny tracker,
og byg en hurtigt, det er ham.
331
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
Det kunne virke.
332
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
Ja, men det tager bare tid.
333
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
Min plan er hurtigere, dristigere, bedre.
334
00:21:28,453 --> 00:21:31,915
Mens jeg varmede mine popcorn op,
Jeg tænkte på Billy i saunaen.
335
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
Vi varmede ham op
at aktivere partiklerne, ikke?
336
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
De var i dvale,
ligesom disse kerner,
337
00:21:38,630 --> 00:21:41,717
ligesom partiklerne
inde i Demoerne vil dræbes.
338
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
For at bringe dem tilbage til livet,
vi skal varme dem op.
339
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
Der strømmer 50.000 watt
gennem det tårn.
340
00:21:48,557 --> 00:21:52,311
Vi pumper de døde demoer med elektricitet,
chok disse partikler tilbage til livet,
341
00:21:52,394 --> 00:21:56,440
og voilà,
vi har fået os et øjeblikkeligt hive sind.
342
00:21:56,523 --> 00:22:00,068
Vil du give Dr. Frankenstein en død Demo?
Det er din store idé?
343
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
- Din plan er langsom som lort.
-Din plan er dum som lort.
344
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
Hey, hey, børn, stop det!
345
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Lad os være klare.
346
00:22:05,949 --> 00:22:09,578
De har hver især fejl.
Mange, mange, mange fejl.
347
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
Så vi prøver begge dele.
348
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Vi kaster to pile
og bede om et blik.
349
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
Okay, det var for mange trapper.
350
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
Skatte er altid skjult
i fangehullets dybeste dybder.
351
00:22:38,315 --> 00:22:41,568
Hvad er det, en skat
eller en magisk skjoldgenerator?
352
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
Hold dine metaforer ved lige, dude.
353
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Analogi.
354
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Okay.
355
00:22:57,751 --> 00:23:01,338
Forventede ikke at finde en dagplejer
i dette helvede.
356
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
Det er en fordel.
357
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
For helvede, Henderson.
358
00:23:06,551 --> 00:23:07,594
Du havde ret.
359
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
Skat.
360
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
- Okay, ved du hvad?
-Hvad?
361
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
Dette er det perfekte sted for dig,
i betragtning af din stoppede udvikling.
362
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Mens jeg søger i resten af kælderen,
363
00:23:20,899 --> 00:23:22,985
hvorfor bliver du ikke her
og lege med dine bolde?
364
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
Perfekt, ja.
365
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
- Endelig en plan, jeg kan komme bag om.
- Jeg kan forestille mig.
366
00:23:26,947 --> 00:23:29,574
Ja, held og lykke
leder efter din... skat.
367
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Jeg mener, skjoldgenerator.
368
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Jeg mener, opdigtet lort.
369
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Tak.
370
00:23:34,496 --> 00:23:37,081
Jeg er begyndt at blive bekymret
Dustin tager muligvis fejl denne gang.
371
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
Jeg mener, dette sted er dødt.
372
00:23:42,879 --> 00:23:46,716
Jeg ved det ikke. Det hele
virker bare ... mere og mere usandsynligt.
373
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
Nå, vi er her nu.
374
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
Kunne lige så godt søge stedet.
375
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Hej.
376
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
Gjorde jeg noget...
377
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
at gøre dig sur eller noget?
378
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Hvad taler du om?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,614
Jeg ved det ikke. Der er en tone.
380
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
-En tone?
- Ja.
381
00:24:10,157 --> 00:24:12,909
- Okay.
- Se, det var det. Tonen.
382
00:24:12,993 --> 00:24:18,248
Ja, nu er der en tone
fordi du er latterlig.
383
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
Ja, tja, var jeg latterlig
også nedenunder?
384
00:24:22,627 --> 00:24:26,506
Åh, du mener, når du og Steve
startet dit macho lort op igen?
385
00:24:26,590 --> 00:24:31,052
Vent, nej, du mener da Steve spurgte dig
at gå med ham, og du tøvede.
386
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
Øh, faktisk, sagde jeg
vi skal holde os til det sædvanlige.
387
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
Ja, efter at du tøvede.
388
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
Jeg tøvede ikke.
389
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Jeg kender dig, Nancy. Du tøvede.
390
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
Okay. Så hvad hvis jeg gjorde, hvilket jeg ikke gjorde?
391
00:24:44,483 --> 00:24:46,109
Det er lige meget.
392
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
Min søster er forsvundet.
393
00:24:48,195 --> 00:24:50,822
Ja, det er præcis derfor, det betyder noget.
394
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
Efter alt hvad der er sket,
395
00:24:53,950 --> 00:24:55,285
det sker,
396
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
Jeg er bange, Nancy, okay?
397
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
Jeg er virkelig bange.
398
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
Jeg ved det ikke
hvad er der på den anden side af noget af dette.
399
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
Men hvad ved jeg
400
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
er det, hvis vi vil have en chance
at overleve dette,
401
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
okay, vi skal være et hold.
402
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
Et hold, som vi plejede at være.
403
00:25:10,467 --> 00:25:12,969
Vi er stadig et hold.
404
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
Nej, det er vi ikke.
405
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
Ikke længere.
406
00:25:16,389 --> 00:25:20,769
Så hvad, vil du løse
alle vores forholdsproblemer her?
407
00:25:20,852 --> 00:25:24,231
-I Hawkins Lab? På hovedet?
-Ingen. Nej, Nancy.
408
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
Jeg vil bare have dig
at holde op med at løbe fra mig.
409
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
Begynd at være ærlig over for mig.
410
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Åh, og det er hvad du har været?
411
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Ærlig over for mig?
412
00:25:35,450 --> 00:25:36,660
Ja.
413
00:25:36,743 --> 00:25:39,120
Ja, jeg har været ærlig over for dig.
414
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
- Du tøvede.
- Nej, det gjorde jeg ikke.
415
00:25:41,122 --> 00:25:44,537
Jeg kender dig, Jonathan, og den tøven
var på størrelse med en Mack Truck.
416
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
Hvad laver du?
417
00:26:41,224 --> 00:26:42,183
Jonathan!
418
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Hvad fanden?
419
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
Hvad er det?
420
00:26:50,609 --> 00:26:53,862
Er det for sent at tage tilbage, hvad jeg sagde
om Dustins teori?
421
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
Nancy, Jonathan, kopierer du? Over.
422
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
Vi er i kirken, og vi undrer os
hvor fanden er du.
423
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
kopierer du?
424
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
Jonathan!
425
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
Nancy, kopierer du?
426
00:27:18,219 --> 00:27:19,429
Kom nu, gutter.
427
00:27:19,512 --> 00:27:22,057
Efter dig
og din politimand kom hele denne vej,
428
00:27:22,724 --> 00:27:26,478
det må have været noget af en overraskelse
finde mig i stedet for Henry.
429
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
Jeg er ked af det, Kali.
430
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
Jeg er ked af, at jeg ikke fandt dig før.
431
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Du kunne ikke have vidst det.
432
00:27:33,109 --> 00:27:36,738
Jeg har et bad, en tank derhjemme.
433
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
Jeg kan søge langt, selv her.
434
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
Jeg tror, jeg var bange for at lede efter dig.
435
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
Hvor meget vidste du om Henry?
436
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
Alt undtagen...
437
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
at han stadig var i live.
438
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
Hjælp mig med at finde ham.
439
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
Dræb ham.
440
00:28:01,513 --> 00:28:02,472
Hvad så?
441
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
Det slutter.
442
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
Vi kan endelig leve. Vi kan virkelig leve.
443
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Det er bare en drøm, Jane.
444
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
Det behøver det ikke at være.
445
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
Jeg havde den samme... drøm.
446
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
At jeg kunne sætte en stopper for alt dette,
447
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
at jeg kunne...
448
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
helbrede vores sår.
449
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
Men de fandt mig.
450
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Fundet mine venner.
451
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
Nej!
452
00:28:37,549 --> 00:28:38,508
De dræbte dem.
453
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
Og de tog mig.
454
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
Jeg forstod ikke, hvorfor jeg stadig var i live.
455
00:29:28,183 --> 00:29:33,104
Jeg tænkte måske denne læge
blev hyret til at torturere mig.
456
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Men det her handlede ikke om hævn.
457
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
Dr. Kay havde brug for mig.
458
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
Hun havde brug for mit blod.
459
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Og hendes behov var uendeligt.
460
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Hun blev bare ved med at tage...
461
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
og tager.
462
00:29:55,293 --> 00:30:00,381
Og jeg begyndte at tænke på hende
som en slags vampyr.
463
00:30:02,425 --> 00:30:06,638
Jeg ved ikke, hvor længe jeg var der.
De fik mig bedøvet.
464
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Det eneste, jeg vidste, var, at jeg skulle ud.
465
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
Og den eneste vej ud...
466
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
var døden.
467
00:30:19,108 --> 00:30:21,903
Dr. Kay troede, hun havde stoppet mine tricks
468
00:30:21,986 --> 00:30:26,366
med den... forfærdelige lyd af hende.
469
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
Men ikke alle tricks kræver kræfter.
470
00:30:47,428 --> 00:30:50,974
Hvis jeg havde vidst det
hvad der var på den anden side af den dør,
471
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
Jeg ville aldrig være gået.
472
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
Det tænkte vi på. Han må have klaret det.
473
00:31:06,906 --> 00:31:08,825
- Hvad lavede de?
- Jeg spillede...
474
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
Gå væk, idiot!
475
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
Du læser mine tanker, følelsesløse nødder!
476
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
Derek, hvad laver du?
Du må ikke gå i skoven.
477
00:31:16,457 --> 00:31:17,459
Det er imod reglerne.
478
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
Ifølge hvem, Mr. Rogers?
Han kan sutte min fede!
479
00:31:24,048 --> 00:31:25,925
-Mr. Whatsit!
-Mr. Whatsit!
480
00:31:26,009 --> 00:31:28,303
-Derek gik i skoven!
-Mr. Whatsit!
481
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Hvad hvis Henry fanger Derek?
482
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
Tror du han vil såre ham? Eller værre?
483
00:31:38,396 --> 00:31:40,690
Så længe Derek når til hulen,
han er i sikkerhed.
484
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Vi skal bare have Henry til at tage lokket.
485
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
Hvor lang tid vil det tage
at finde udgangen?
486
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
Lad os håbe ikke længe.
487
00:31:47,071 --> 00:31:49,825
Okay, det var bare du havde din veninde Kate
at vejlede dig, og...
488
00:31:49,908 --> 00:31:53,203
Alt, hvad jeg har gjort i de sidste to år
bevæger sig gennem denne labyrint.
489
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
Jeg er alt den guide, vi har brug for.
490
00:31:54,537 --> 00:31:56,331
Når vi har fundet hans første minde om dig,
491
00:31:56,414 --> 00:31:58,667
vi følger hukommelsessporet
til den nat, han fangede dig.
492
00:31:58,750 --> 00:32:02,253
Og hvis jeg har ret,
udgangen til den virkelige verden vil være der.
493
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
Og så undslipper vi Camazotz.
494
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
Så undslipper vi Camazotz.
495
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
Hej, øh, jeg ved godt,
496
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
og jeg ved det
at jeg har ventet lige længe nok
497
00:32:27,820 --> 00:32:29,137
for at gøre dette super akavet,
498
00:32:29,781 --> 00:32:32,700
men jeg har aldrig takket dig
for at redde mit liv,
499
00:32:32,784 --> 00:32:36,120
hvilket er, du ved,
slags, en slags big deal.
500
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
Især til mig.
501
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
Du er velkommen.
502
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
Jeg... jeg... jeg mener, jeg
burde takke dig.
503
00:32:43,294 --> 00:32:45,588
Tak mig? Hvorfor?
504
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
For at snakke med mig om Tammy
og... og dit liv.
505
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
Det var... Det var så...
506
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
hjælpsomme.
507
00:32:53,346 --> 00:32:55,723
Mig? Taler?
508
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Nyttig?
509
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Nogen burde virkelig fortælle det til min mor.
510
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
Så...
511
00:33:04,023 --> 00:33:10,613
efter... efter dette Tammy
og hele denne båndets åbenbaring,
512
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
er det, da du og Vickie begyndte at...
513
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
Nej, nej, nej. Øh...
514
00:33:16,035 --> 00:33:19,288
Jeg mener, jeg ville aldrig have haft modet
at tale med Vic dengang.
515
00:33:19,372 --> 00:33:21,499
Jeg var endelig cool med mig selv,
516
00:33:21,582 --> 00:33:24,669
men deler den del af mig selv med
517
00:33:24,752 --> 00:33:26,801
en anden,
det var en helt anden ting.
518
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
Men til sidst...
519
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
Jeg gjorde det. Du ved, jeg fortalte det til nogen.
520
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Det ser ud til, at vi er klar.
521
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
Men...
522
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Vent.
523
00:33:40,435 --> 00:33:44,313
-Men... Men hvem fortalte du det?
- Åh. Det åbenlyse. Steve.
524
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
Vent, hvad?
525
00:33:46,357 --> 00:33:50,528
Robin, jeg... Jeg mener, jeg forstår det ikke.
Jeg mener, ikke det samme...
526
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Som i din Steve, ligesom Steve...
527
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
Steve "The Hair" Harrington,
min engang svorne fjende.
528
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
Okay, pas på!
529
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
Det er godt!
530
00:34:06,836 --> 00:34:11,549
Men vent, Robin. Jeg mener, jeg kan lide Steve.
Jeg forstår det bare ikke. Han virker...
531
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
Som et vanvittigt valg?
532
00:34:13,676 --> 00:34:15,303
- Ja.
- Tro mig, jeg ved det.
533
00:34:15,386 --> 00:34:18,640
For at være retfærdig var vi lige blevet injiceret
med sandhedsserum af onde russere,
534
00:34:18,723 --> 00:34:21,267
hvilket er lidt ligesom flydende mod
på steroider.
535
00:34:21,350 --> 00:34:23,561
Virkelig, stoffer eller ej,
536
00:34:23,644 --> 00:34:28,608
bare siger det højt til nogen
og høre ham være cool med det, ved du?
537
00:34:28,691 --> 00:34:30,359
Det er ligesom denne vægt løftet.
538
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
Og du ved,
hvis jeg ikke havde fortalt Steve,
539
00:34:34,155 --> 00:34:37,325
så havde jeg nok ikke haft
modet til at åbne op for Vickie om det,
540
00:34:37,408 --> 00:34:39,536
og ville nok ikke tale
til dig om det heller.
541
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
Du ved, du er kun
publikum nummer tre.
542
00:34:42,205 --> 00:34:44,499
Jeg håber at fordoble mit publikum
ved udgangen af dette år,
543
00:34:44,582 --> 00:34:48,586
men det er kun, hvis du ude-troldmand
troldmanden, og vi dør ikke alle sammen.
544
00:34:50,505 --> 00:34:55,134
Det gør du ikke tilfældigt
har du noget af det sandhedsserum tilbage, gør du?
545
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Holy shit!
546
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Træd tilbage!
547
00:35:07,396 --> 00:35:10,024
Dette er det. Det var her jeg vågnede op.
548
00:35:10,108 --> 00:35:13,986
God. Så se efter hvad som helst
det er malplaceret.
549
00:35:14,070 --> 00:35:16,447
Det vil blive skjult. Svært at finde, men...
550
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
Der.
551
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
Åh.
552
00:35:20,576 --> 00:35:22,537
Eller ikke svært.
553
00:35:44,308 --> 00:35:47,895
Det er bare et minde.
Uanset hvad der er dernede, kan det ikke skade dig.
554
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
Jeg forstår det ikke. Det her var Halloween.
555
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
Jeg havde ikke mødt Henry endnu.
556
00:36:19,135 --> 00:36:22,013
Bare fordi du ikke så ham
betyder ikke, at han ikke var her.
557
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
Hej, husk...
558
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Bare et minde.
559
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
Mm-hmm.
560
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
Der burde være et andet minde tæt på.
561
00:36:41,199 --> 00:36:43,394
Ved du det
da du faktisk mødte Henry første gang?
562
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
Holly, du skal fokusere, okay?
Hvornår mødte du ham første gang?
563
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
Efter skole, tror jeg.
564
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
Okay, hvor i skolen præcist?
565
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Biblioteket.
566
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
Bibliotek.
567
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
Jeg plejede at bo i dette hus.
568
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
Bingo.
569
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
Jeg er helt vild med den bog.
570
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Hej.
571
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
Mit navn er Henry.
572
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
Hvad er dit?
573
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
Kom nu, mand.
574
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
Et stykke lort.
575
00:37:54,772 --> 00:37:58,234
-Virkelig? Spiller du virkelig herinde?
-Jeg følger bare ordrer, dude.
576
00:37:58,317 --> 00:38:01,154
At dømme efter dit pissede udseende, går jeg ud fra
du fandt ikke skjoldgeneratoren.
577
00:38:01,237 --> 00:38:03,114
- Det er her et sted.
- Men du fandt det ikke.
578
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
Ja, ikke på denne etage.
579
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Så du tog fejl.
580
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
- Det ville du bare elske, ikke?
-Nej, jeg siger bare et faktum.
581
00:38:09,829 --> 00:38:12,040
Nej, du glæder dig.
På trods af at hvis jeg tager fejl,
582
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
vi når ikke forbi muren,
og find ikke Holly og de andre børn.
583
00:38:15,042 --> 00:38:16,753
Forstår du
hvor egoistisk er du?
584
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
Mig? Selvisk? Vil du tale om egoisme?
585
00:38:19,463 --> 00:38:21,341
Hvad med
da vi endelig når Hop og El,
586
00:38:21,424 --> 00:38:24,510
vi dropper dem straks
at forfølge din lorteteori?
587
00:38:24,593 --> 00:38:27,597
For ikke at nævne, du er årsagen
at vi mistede kontakten med dem
588
00:38:27,680 --> 00:38:29,015
på grund af dit udeblivelse ved gennemsøgningen.
589
00:38:29,098 --> 00:38:32,936
Så hele dette rod er faktisk din skyld.
Og jeg har ikke hørt så meget som undskyld.
590
00:38:33,019 --> 00:38:35,813
Shit. Igen, det er ikke sådan
Jeg dukkede bare ikke op. Jeg blev angrebet.
591
00:38:35,896 --> 00:38:38,066
Nej, du ville have en kamp,
og det er hvad du fik.
592
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
Bare se på dit ansigt.
593
00:38:39,859 --> 00:38:43,654
Du har lavet noget dumt lort tidligere,
men dette? Mand, det her tager kagen.
594
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Vil du tale om dumt lort?
595
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
Hvad med at jagte
en andens kæreste
596
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
mens verden går under?
597
00:38:47,908 --> 00:38:52,330
Nancy er en ven. Hun er en ven, okay?
598
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
Kan du huske, hvordan det er?
Har du venner?
599
00:38:54,957 --> 00:38:58,461
Ja, det gør jeg. Jeg husker
hvordan det var at have en god ven,
600
00:38:58,544 --> 00:39:02,298
en rigtig ven, der faktisk troede på mig,
og hvem var egentlig venlig mod mig.
601
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
-Aha! Aha!
-Hvad? Hvad?
602
00:39:04,133 --> 00:39:06,844
Der går vi. Hvad det hele har handlet om,
virkelig, er Eddie.
603
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
Alt dit lort, der skubber alle væk,
604
00:39:09,096 --> 00:39:11,432
det er fordi ingen nogensinde kunne være det
så perfekt som han var.
605
00:39:11,515 --> 00:39:14,102
Han var ikke perfekt,
men det vidste han i det mindste, i modsætning til dig.
606
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
Han var aldrig falsk. Han var ligeglad
hvad andre syntes om ham.
607
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Han var bare sig selv.
608
00:39:19,440 --> 00:39:22,694
Og ved du hvad? Han var den klogeste,
bedste person jeg nogensinde har mødt.
609
00:39:22,777 --> 00:39:25,237
Og han ville have løst dette
på 30 sekunder.
610
00:39:25,321 --> 00:39:28,687
Hvis jeg er sådan en idiot,
hvorfor er det mig der stadig står her?
611
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Hvad fanden skal det betyde?
612
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
Den nat,
613
00:39:33,871 --> 00:39:36,540
Jeg sagde til jer ikke at være helte.
Jeg fortalte jer begge.
614
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
Hvad gjorde Eddie?
615
00:39:39,543 --> 00:39:41,754
- Han stormede ind i en sværm af dræberflagermus.
- For at redde mit liv.
616
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
Han reddede ingen.
617
00:39:42,963 --> 00:39:45,300
- Han reddede alle!
- Det kan du blive ved med at fortælle dig selv.
618
00:39:45,383 --> 00:39:47,593
Men inderst inde,
grunden til at du er så forbandet sur
619
00:39:47,676 --> 00:39:49,387
er fordi du kender sandheden.
620
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Eddie ville spille helt,
621
00:39:52,848 --> 00:39:56,060
og han lavede et dumt opkald,
og han blev dræbt.
622
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
Hold kæft!
623
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
Ingen! Hvad fanden, mand?
624
00:40:02,274 --> 00:40:04,610
Hvad laver du, mand? Stop det.
625
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
Hej! Stop!
626
00:40:07,113 --> 00:40:09,156
Stop det, mand! Henderson!
627
00:40:09,240 --> 00:40:12,451
Hej! Hej! Henderson!
Hej, hvad laver du?
628
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
Rolig ned! Rolig... Henderson, Henderson!
629
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
Jesus! Du kommer til at skade dig selv, mand!
630
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
Okay, Dustin.
631
00:40:28,467 --> 00:40:32,596
Nok, mand! Nok! Nok! Stop!
632
00:40:37,560 --> 00:40:38,686
Ved du hvad, mand?
633
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
Jeg er færdig.
634
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
Jeg er færdig.
635
00:40:50,072 --> 00:40:52,700
Okay, ja, bare gå
og kravl tilbage til Nance!
636
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
Du dumme,
637
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
falsk røvhul!
638
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Hvad fanden?
639
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
Hvad synes du?
640
00:41:57,097 --> 00:42:01,477
Måske en form for atomeksplosion,
som Tjernobyl?
641
00:42:02,019 --> 00:42:03,020
Ja.
642
00:42:03,896 --> 00:42:07,650
Det var det jeg tænkte,
men i en atomeksplosion,
643
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
alt ville brænde.
Det ville ikke bare smelte sådan her.
644
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Lægger du mærke til luften?
645
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
- Luften?
- Ja.
646
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
Se, det er rent.
647
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
Der er ingen sporer.
648
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
Uanset hvad der skete her,
649
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
Vecna står bag.
650
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
måtte være.
651
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
Mørk magi.
652
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
Hov! Shit!
653
00:42:42,268 --> 00:42:45,187
- Okay. Okay, okay.
- Ja.
654
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
- Er du okay?
-Jeg har det fint.
655
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
Okay.
656
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
- Åh, Jesus.
- Åh.
657
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Kristus.
658
00:42:55,739 --> 00:42:57,658
Hvad fanden skete der her?
659
00:43:07,042 --> 00:43:09,128
Du skulle bare tage op, ikke?
660
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
Jeg vidste det aldrig
hvor tæt jeg var på at klare det.
661
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
Nu, tak til dig
og din politimand, det gør jeg.
662
00:43:38,490 --> 00:43:39,742
Ti yards.
663
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Ti yards.
664
00:43:43,746 --> 00:43:47,207
Endnu et hjørne,
og mit liv ville have været...
665
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
anderledes.
666
00:43:52,129 --> 00:43:53,047
Kanon!
667
00:44:02,556 --> 00:44:04,850
Åbn den forbandede dør!
668
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
Åbn op!
669
00:44:07,311 --> 00:44:11,190
I min søgen efter en vej ud,
Jeg fandt noget andet.
670
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
Jeg fandt svaret
671
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
hvorfor jeg var der.
672
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
De infunderede hende
673
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
og hendes ufødte barn
674
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
med mit blod.
675
00:44:42,513 --> 00:44:47,059
Og det var ved at dræbe hende,
sammen med sit ufødte barn.
676
00:44:48,977 --> 00:44:50,396
Hjælp.
677
00:45:06,745 --> 00:45:10,666
Jeg ved ikke hvor mange der var
men de var alle syge.
678
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
Døende.
679
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
Jeg... jeg... Jeg forstår det ikke.
680
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
Gravide kvinder.
681
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
Et hemmeligt regeringsprogram.
682
00:45:36,150 --> 00:45:40,362
Minder det dig ikke om noget?
683
00:45:42,489 --> 00:45:43,407
Mor.
684
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
Det var ikke stoffer
det gav os vores kræfter, Jane.
685
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
Det var Henry.
686
00:46:08,515 --> 00:46:12,352
Nu prøver Dr. Kay
for at genstarte Papas program,
687
00:46:12,436 --> 00:46:15,564
men mit blod virker ikke.
688
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
Ikke som Henry gjorde.
689
00:46:18,692 --> 00:46:24,656
Sandheden er, fars børn
var altid kun blege efterligninger af Henry.
690
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
Kun en af os...
691
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
var virkelig som ham.
692
00:46:30,454 --> 00:46:34,541
Dette er blot en illusion.
Det her er ikke rigtigt. Intet af dette er ægte.
693
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
Hvorfor tror du
Kay er så desperat efter at finde dig?
694
00:46:37,503 --> 00:46:41,590
De vil finde dig,
og de vil skabe mere! Mere som dig!
695
00:46:43,050 --> 00:46:43,926
Ligesom Henry.
696
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
Der er ingen lykkelige slutninger, Jane.
697
00:46:56,104 --> 00:46:57,397
Ikke for os.
698
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
Hej, det er okay. Det er bare mig.
699
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
Det er bare mig.
700
00:47:30,764 --> 00:47:32,975
Nordvest. Nordvest.
701
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
Lidt fortabt, er vi?
702
00:47:49,867 --> 00:47:51,159
Hvem gav dig dette kort?
703
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
Din mor!
704
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
Se på mig!
705
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
Du lyver for mig igen,
706
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
og jeg vil dræbe din fjols af en far...
707
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
din mors slange...
708
00:48:10,304 --> 00:48:14,141
og den tæve af en søster også.
709
00:48:18,270 --> 00:48:20,660
- Okay, mine kære. Spilletiden er forbi.
-Kom nu.
710
00:48:21,648 --> 00:48:22,608
Kom nu.
711
00:48:23,233 --> 00:48:25,319
Hvad er der med det sure ansigt?
712
00:48:25,402 --> 00:48:28,822
Kom nu. Vi har bøger at læse,
kunst at skabe,
713
00:48:28,906 --> 00:48:31,617
visdom til at låse op.
714
00:48:34,745 --> 00:48:36,247
Er du sikker på, at der ikke skete andet
715
00:48:36,330 --> 00:48:37,957
-før demoen dukkede op?
-Ja.
716
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
Gå mig igennem alt igen
fra begyndelsen.
717
00:48:39,833 --> 00:48:41,784
- Jeg har allerede fortalt dig det.
- Fortæl mig det igen.
718
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
Mary og jeg var ved karusellen.
719
00:48:47,132 --> 00:48:49,509
- Stop, Derek! Stå af! Stop!
- Hold godt fast!
720
00:48:49,593 --> 00:48:54,181
Derek var en dum for os, som sædvanlig,
og så ringede Henry til mig derovre.
721
00:48:54,264 --> 00:48:56,392
Han fortalte mig, at han ville beskytte mig
fra monstrene,
722
00:48:56,475 --> 00:48:59,186
og jeg så ham ikke igen
indtil feltet.
723
00:48:59,269 --> 00:49:01,772
Jeg er lige kommet i problemer
for at have en imaginær ven,
724
00:49:01,855 --> 00:49:05,817
og mor blev helt underlig,
og hun kom i et stort slagsmål med far.
725
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
Hvad er det?
726
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
Det er forkert. Den skal være gul.
727
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
Stop!
728
00:49:39,184 --> 00:49:41,687
Mor! Mor!
729
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
Mor! Far!
730
00:49:43,271 --> 00:49:46,233
Slip mig venligst! Lad mig gå!
731
00:49:47,901 --> 00:49:50,445
Mor! Mor! Mor!
732
00:49:50,529 --> 00:49:55,200
Hjælp! Hjælp, mor! Mor! Far!
733
00:49:57,786 --> 00:49:59,037
Kom tilbage!
734
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
Holly. Holly.
735
00:50:02,040 --> 00:50:03,000
Er du okay?
736
00:50:05,085 --> 00:50:06,503
Jeg ved det ikke.
737
00:50:07,337 --> 00:50:08,339
Jeg ved det ikke. jeg føler...
738
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Bange?
739
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
Vi er tæt på det endelige minde.
740
00:50:13,218 --> 00:50:16,346
Du begynder måske at... føle ting,
741
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
nogle ting, du følte den aften.
742
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
Det ved jeg, at jeg gjorde.
743
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
Men det er ligesom et ekko.
744
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
Det er et godt tegn.
745
00:50:27,899 --> 00:50:29,818
Det betyder, at du næsten er hjemme.
746
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
Kom nu. Følg mig.
747
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
Du sagde Jeg er næsten hjemme.
748
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
Men du kommer også, ikke?
749
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Mmm. Nej.
Jeg bliver faktisk her.
750
00:50:54,968 --> 00:50:57,179
Selvfølgelig. Er du sjov?
751
00:50:57,262 --> 00:50:58,138
Kom nu.
752
00:51:03,143 --> 00:51:04,686
- Hej!
- Hvad laver du?
753
00:51:04,770 --> 00:51:05,938
Kabler når ikke jorden.
754
00:51:06,021 --> 00:51:08,948
Vi bliver nødt til at gøre
vores lille videnskabelige eksperiment heroppe.
755
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
Okay. Tag det rigtig langsomt.
756
00:51:20,243 --> 00:51:21,203
Okay.
757
00:51:23,413 --> 00:51:25,332
-Parat? Parat?
- Ja.
758
00:51:25,415 --> 00:51:26,708
Parat!
759
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
Okay, vi er klar.
760
00:51:55,695 --> 00:51:58,115
Hvis der sker noget,
du skal bare ud derfra.
761
00:51:58,198 --> 00:51:59,783
Jeg vil. Jeg lover.
762
00:51:59,866 --> 00:52:02,953
Og hvis lort virkelig rammer fanen,
vi skruer bare op for spændingen,
763
00:52:03,036 --> 00:52:06,039
brænde partiklerne ud,
træk ham ud af bikuben.
764
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
-Mor?
- Ja?
765
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
Tak fordi du stolede på mig.
766
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
Dræb bastarden.
767
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
Okay. Du har det her.
768
00:52:23,348 --> 00:52:24,808
Lys hende op, Frankenstein.
769
00:52:24,891 --> 00:52:26,685
Det udtales "Fronkensteen!"
770
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
Det virker. Det virker!
771
00:53:10,228 --> 00:53:11,730
Vi er på 50%!
772
00:53:16,067 --> 00:53:17,027
Kom nu. Kom nu.
773
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
Dipshit!
774
00:53:44,679 --> 00:53:46,765
Hvor er han? Hvor er Mr. Whatsit?
775
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Jeg tror, jeg er Derek.
776
00:53:49,142 --> 00:53:51,561
-Derek?
- Han er sammen med de andre.
777
00:53:52,562 --> 00:53:55,023
-De andre mistede børn.
- Hvad med Holly?
778
00:53:55,607 --> 00:53:57,442
- Ser du Holly?
-Ingen.
779
00:53:57,525 --> 00:54:01,655
Spyt det ud, dum!
Mr. Whatsit, hvor er han?
780
00:54:01,738 --> 00:54:03,323
Søger efter Holly.
781
00:54:03,406 --> 00:54:06,952
Henry leder efter hende.
782
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
Holly ville aldrig løbe væk.
Hun er ikke sådan. Du lyver.
783
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
Jeg lyver ikke. Et monster narrede hende.
784
00:54:13,208 --> 00:54:16,294
Den er forklædt som en pige
med mærkeligt tøj og rødt hår.
785
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
Hun kalder sig selv...
786
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Maks.
787
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
Vente. Hvad med Max?
788
00:54:20,173 --> 00:54:21,216
Hun er sammen med Holly.
789
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
Men Vecna... Vecna jager dem.
790
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Jeg stod bare der.
791
00:54:38,775 --> 00:54:40,652
Hvorfor kæmpede jeg ikke? Hvorfor hjalp jeg hende ikke?
792
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
Det var gamle Holly.
793
00:54:42,862 --> 00:54:43,738
Det ville du nu.
794
00:54:46,700 --> 00:54:49,953
Ingen! Mor! Mor, tak!
795
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
Kom nu.
796
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
Hvad er det?
797
00:55:16,271 --> 00:55:17,188
Vores exit.
798
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
Det ligner ikke en udgang.
799
00:55:25,155 --> 00:55:27,073
Er du sikker på, at du ikke er et monster?
800
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
Ganske sikker.
801
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
Jeg fortalte dig, Holly.
802
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
Gå aldrig i skoven.
803
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
-Shit!
- Max, han kommer! Ingen!
804
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
Holly, giv mig det.
805
00:56:00,815 --> 00:56:02,359
Max, skynd dig!
806
00:56:25,048 --> 00:56:26,174
Max!
807
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Langt om længe,
808
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
ræven er fanget.
809
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
Stop!
810
00:56:51,825 --> 00:56:52,742
Max!
811
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
Det virker.
812
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
Troldmand.
813
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
Max! Er du okay?
814
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
- Max!
- Max!
815
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
Hvis du...
816
00:57:45,044 --> 00:57:48,006
...kan høre mig, du...
817
00:57:48,089 --> 00:57:50,175
-... har brug for...
-...at løbe!
818
00:57:51,468 --> 00:57:55,680
Løbe!
819
00:58:18,119 --> 00:58:18,995
Kom ud.
820
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
Kom ud!
821
00:58:22,957 --> 00:58:23,917
Kom ud!
822
00:58:25,001 --> 00:58:26,461
Hvad sker der?
823
00:58:26,544 --> 00:58:27,504
Kom ud!
824
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
Kom ud!
825
00:58:34,719 --> 00:58:36,513
- Will, kan du høre mig?
-Kom nu!
826
00:58:36,596 --> 00:58:37,430
Jeg er lige her.
827
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
-Kom nu, Will.
- Drej den! Drej den!
828
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
Will, kom tilbage til os.
829
00:59:08,044 --> 00:59:09,879
Kom tilbage til os, Will. Vilje!
830
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
Will, kom tilbage til mig!
831
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
- Kom tilbage!
-Vilje! Vilje!
832
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
Hov!
833
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
Bare mere af det her smeltede lort.
834
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
Jonathan.
835
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
Ser du det her?
836
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
Se hvad?
837
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
Mit lys.
838
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
Ur.
839
00:59:56,467 --> 00:59:57,677
Hov.
840
01:00:09,981 --> 01:00:11,316
Der er noget.
841
01:00:44,432 --> 01:00:45,767
Mørk magi.
842
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
Åh, Gud.
843
01:00:52,482 --> 01:00:54,442
Dustin, Steve, kopierer I?
844
01:00:54,525 --> 01:00:56,611
Vi fandt skjoldgeneratoren.
Kopierer du?
845
01:00:58,821 --> 01:01:00,782
Jonathan, det er Dustin. Kopierer du?
846
01:01:00,865 --> 01:01:04,994
Jeg kan ikke høre dig. Kan du høre mig?
Vi har fundet skjoldgeneratoren.
847
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
Bare lyt til mig, okay?
Gør ikke noget.
848
01:01:07,747 --> 01:01:08,873
Rør det ikke!
849
01:01:08,956 --> 01:01:10,208
Rør ikke ved noget!
850
01:01:10,792 --> 01:01:11,793
Shit!
851
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
De er uden for rækkevidde.
852
01:01:20,468 --> 01:01:23,262
Jeg tror, de vil gå glip af showet.
853
01:01:37,235 --> 01:01:38,069
Jonathan!
854
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
Hvis du kan høre mig, tog jeg fejl!
855
01:01:41,656 --> 01:01:44,784
Skjoldgeneratoren,
det er ikke en skjoldgenerator!
856
01:01:45,368 --> 01:01:48,121
Det er ikke mørk magi! Det er noget andet!
857
01:01:48,204 --> 01:01:50,081
Jonathan! Nancy!
858
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
Jonathan! Nancy!
Hvis du ødelægger det, dør du!
859
01:01:57,922 --> 01:02:03,010
Vi vil dø! Holly vil dø!
Alle vil dø! Kopierer du?
860
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
Er du sikker på dette?
861
01:02:09,517 --> 01:02:10,518
Ingen.