1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
[Achillia] Le passé
ne représente pas qui je suis.

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
[hurle]

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
Quand Crassus nous bénira-t-il
avec une putain de présence ?

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
[grognement]

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
La nouvelle vient tout juste d'arriver à nos oreilles
des blessures de votre homme.

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,741
Et je vais prendre d'assaut l'Olympe
pour vous voir satisfait.

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
Mot sur brise
a caressé l'oreille

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,413
des plus beaux draps égyptiens
arrivant demain.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
- Saisissez-les
- [hurle] Viridia

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,585
[les deux grognent]

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
Vous êtes en sécurité maintenant.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
Ciliciens.

13
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
C'est bien connu que tu désires
accès aux jeux à venir.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
Je te verrai bien placé.

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,223
Nous avons gagné une position dans le
jeux des Ludi Apollinaires

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
[tous applaudissent]

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
Nous verrons les frères Ferox
à la putain d'herbe

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
par les mains de
la déesse de la putain de mort.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
César.

20
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
[anneau de lames]

21
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
[musique percussive rapide]

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,123
[musique sombre et étrange]

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
[grognement]

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,801
Placez l'abomination dans le plus sombre
coin, loin de la putain de vue.

25
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
[soupirs] Une femme noble a besoin
ne se dérange pas

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
avec une matière si basse
du ménage.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
Cornelia conseille
ses propres désirs,

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
comme son père avant elle.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
Et elle préfère la maison
digne d'une habitation romaine.

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
Tout sous mon toit
restez à vos ordres.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Je n’en attends pas moins.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,247
[les deux s'embrassent, Cornelia rit]

33
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
[s'éclaircit la gorge]

34
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
Toutes mes excuses.

35
00:02:08,002 --> 00:02:12,258
Je briserais les mots en privé
concernant des préoccupations urgentes.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
[soupir] Très bien.

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Découvrons le vin
en route

38
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
pour mieux adoucir
conversation pointue.

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,851
[Cornélie]
Vous-

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,706
quel titre détenez-vous
dans cette maison de merde ?

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
Je me tiens vilica de
la maison d'Assur

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
et esclave du corps personnel
à son Dominus.

43
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
Position des supports vilica
moins raffiné qu'à Rome,

44
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
pourtant, je suppose qu'il faut se débrouiller.

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
-Oui, Domina.
-Préparer le bain,

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
pour que je puisse nettoyer la puanteur
de cette maison depuis le corps

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
avant de gagner
résidence permanente.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
Ah [rots]

49
00:02:52,298 --> 00:02:56,176
[renifle] Oh, au moins ton vin
ça n'a pas le goût de pisse.

50
00:02:56,302 --> 00:02:58,179
Seule la meilleure offre
à Capoue ont été sécurisés

51
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
dans l'attente de Crassus lui-même
se matérialiserait.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
j'avais pensé à
aborder le sujet vers

53
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
reconstruire l'ancienne arène-

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,660
L'homme reste campé
devant les portes de Rome

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
avec son armée,
contrecarrant celui de Pompée,

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
avec des pensées lointaines
retiré de Capoue,

57
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
ses citoyens sont légèrement préoccupés.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Votre présence a la même valeur.

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
-Égal?
-Euh-

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
plus encore, à bien des égards.

61
00:03:23,454 --> 00:03:26,665
Et des pauses d'arrivée honorées
dans la foulée de glorieuses nouvelles.

62
00:03:26,832 --> 00:03:28,930
J'ai gagné une position
dans les prochains jeux

63
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
des Ludi Apollinares, accueilli
par le sénateur Gabinius lui-même.

64
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
Une telle prime a-t-elle été présentée
en échange de repousser

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
Attaque cilicienne contre
épouse et fille bien-aimées ?

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
[rires]

67
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Comment ce mot
vous est parvenu si vite ?

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
As-tu vraiment tenu
les dieux souriraient

69
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
sur quelqu'un d'aussi vil que toi,

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
main guidée absente
au-delà du caprice de la divinité ?

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
Les Ciliciens.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Ils ont résisté à vos hommes ?

73
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Drapé de manière et de forme
qui afflige la République.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
Le message vous a placé
récupérer du fret

75
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
à l'heure et au lieu fixés.

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,877
Puis un murmure s'installe
douce brise

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
balayé la Cossoutie et la Viridie
à une heure pareille.

78
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Vos hommes presque
j'ai eu ma putain de vie.

79
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
[soupirs]

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
Et pourtant, vous êtes là.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,941
Et la volonté de Marcus Crassus
bien exécuté

82
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
vers l'obtention de la gratitude
du bon Gabinius.

83
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
Crassus....

84
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
mettre l’intrigue en mouvement ?

85
00:04:27,685 --> 00:04:30,854
Si l'esprit avait été intelligent,
tu te serais attiré les bonnes grâces,

86
00:04:31,814 --> 00:04:33,180
absence de besoin d’intervention.

87
00:04:33,315 --> 00:04:36,402
Heureusement, un esprit plus vif a
maintenant arrivé à modeler la situation

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,155
-vers l'avantage.
-Quel objectif fixe l'intention ?

89
00:04:41,407 --> 00:04:45,034
Gabinius doit être influencé
en opposition à Pompée

90
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
envers votre patron, Crassus.

91
00:04:47,788 --> 00:04:49,398
Et l'homme avant toi,
bien sûr.

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
Gabinius est embourbé dans la tradition

93
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
et pas facile à déplacer
au-delà de la position enracinée.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
Par ta langue, non. je vais
rompre la parole avec l'homme.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Prendre la fuite;
obtenir une invitation.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,431
Votre volonté.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Mes mains.

98
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
Assister à!

99
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Les jeux des Ludi
Apollinaire approche à grands pas.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
Je vous verrais tous bénis
en position de victoire,

101
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
honorer cette maison.

102
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
Et qui représente
l'arène, Docteur ?

103
00:05:33,500 --> 00:05:37,546
Tu es choisi, Tarchon,
jumelé avec son père tant vanté.

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
[applaudissements]

105
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Erato, Éphèse,

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Dominus te voit
à récompenser également.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
[applaudissements]

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Achille,

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
vous devez être présenté comme
champion de la Maison d'Assur.

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Vous m'honorez, Docteur.

111
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
Je t'ai seulement jeté aux loups.

112
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Céladus, Tarchon,
tombe à mes côtés.

113
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Laissons-nous réfléchir
des Frères Ferox...

114
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
et je donnai à Achillia un but.

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
Un arôme nauséabond imprègne la villa.

116
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
Né de l'échec et de la mort,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
mêlé à la cuisine
d'origine étrangère.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,259
Notre présence est un sacrifice,
vers la gloire promise.

119
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
Vous avez mis le Syrien sur la bonne voie ?

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
Comme une mule sur la route,

121
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
porter un fardeau
impropre à la forme humaine.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Comment évaluez-vous ses hommes ?

123
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
Ils ne tiennent pas tous debout
si ferme d'attribut.

124
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Il entraîne une femme ?

125
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
[rires] Ambitions
planer au-delà de l’entraînement.

126
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
Il la présente comme championne
de cette putain de maison.

127
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[rires]

128
00:06:51,829 --> 00:06:55,624
Visite à Capoue présente
des délices inattendus.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,379
[Gabinius] Tu me vois
au désavantage.

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
On m'a dit à Crassus lui-même
honorerait notre ville.

131
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
[Ashur] Toutes mes excuses-
hypothèse faite à tort.

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Mais je sais en l'absence
Je supporte sa voix et sa volonté.

133
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Oh. Un titre que je pensais
revendiquée par les Syriens.

134
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Il en est ainsi,

135
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
quand César se retrouve
retiré de Capoue.

136
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Hmm.

137
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Et quel mot vient de Rome ?

138
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
Crassus cherche à ériger un pont,

139
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
franchissant le gouffre entre lui
et noble sénateur.

140
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
Ma faveur va à Pompée.

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Une position largement connue.

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
Et pourtant, était-ce Pompée
les dieux envoyés

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
quand épouse chérie
et sa fille ont été attaquées

144
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
par les merdes ciliciennes
le Syrien m'en informe ?

145
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
Ce n’était pas le cas.

146
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Pourtant, j'ai récemment
demanda Pompée

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,760
se retirer de Rome

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
et apaiser cette putain de peste
ravir la République.

149
00:07:50,846 --> 00:07:52,748
Tu le verrais
détaché de son armée

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
-au-delà des portes de Rome ?
- [Gabinius se moque]

151
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
L'homme reste fermement attaché,
insensible à la raison ou au devoir.

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Peut-être qu'il serait incité
par apparence

153
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
de loyautés changeantes.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
Il parle pour toi
ou pour Crassus ?

155
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
En cela, nous ne faisons qu’un.

156
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Et comment un tel
se faire connaître ?

157
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
Par les jeux de
Ludi Apollinarès.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
Je ne suis pas le sens.

159
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
S'ils étaient présentés
par Gabinius et César,

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
un mot serait sûrement
atteindre l'oreille de Pompée,

161
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
peut-être le renverser
de son perchoir lointain.

162
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[rires]

163
00:08:30,802 --> 00:08:31,637
Et...

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,429
une pièce de monnaie vers une entreprise ?

165
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Partagé, devrait concession mineure
trouver un accord.

166
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
Donnez-lui de la voix.

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Élever le champion de Crassus
à la position de primus.

168
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
[rires] Tu veux dire
le champion syrien ?

169
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
[soupirs] Juste comme ça.

170
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
Il a procuré des offrandes
de la forme la plus inhabituelle,

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
certain d'enflammer
les passions de la foule.

172
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
Et concours revisité
avec les frères Ferox

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
je verrais des flammes
encore enflammé.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
Une offre séduisante-

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
celui que je verrais convenu.

176
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
Il n'y a qu'une seule préoccupation
laissé sans réponse-

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,928
la scène de libération
la veille des jeux,

178
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
dans quelques jours.

179
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
L'épouse estimée se met déjà à
but dans la préparation de la villa

180
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
-vers la célébration.
-Gratitude envers l'effort.

181
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Pourtant je me tiens

182
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
apparition à Capoue,

183
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
rarement sous forme corporelle
dans ses murs.

184
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
Vous me feriez l'honneur de voir le
cena libera tenue dans ma villa,

185
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
gracieusement emprunté au
Syrien pour la durée du séjour.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Une pièce qui tombe de ton sac à main
vers l'effort ?

187
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
Crassus lui-même propose son aide.

188
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
[se moque] Une somme sans importance,

189
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
pour quelqu'un de si béni.
[s'éclaircit la gorge]

190
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Hum.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
Alors voyons les choses ainsi.

192
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
Et les liens se sont renforcés vers
cause commune de la République.

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
[criant]

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
[tous grognent]

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
[les deux grognent, Achillia crie]

196
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
Enfin,
les mots transpercent le putain de crâne.

197
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
La vitesse est votre alliée.

198
00:10:15,490 --> 00:10:18,027
Les frères Ferox ne peuvent pas tuer
ce qui ne peut pas être frappé.

199
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Encore.

200
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Glorieuse nouvelle-
par des manœuvres astucieuses,

201
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
puissant César

202
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
ça nous gagne, putain de Primus !

203
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
[applaudissements]

204
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
Pause pour le repas de midi
et retournez à votre entraînement.

205
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
Ha ha !

206
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
Ce sera
un spectacle glorieux,

207
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
être témoin de personnes âgées
La réaction de Gabinius

208
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
comme une femme prétend être honorée
position sur le sable.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Je n'ai pas confiance
dans cette putain de merde.

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Ni moi.

211
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
Pourtant Crassus l'embrasse,
et nous devons suivre...

212
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
pour le moment.

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,297
[Tarchon] Elle ne mérite pas
être champion.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Elle n'a pas non plus gagné de poste
en putain de Primus.

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,051
Elle...

216
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
prouve sa valeur-

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
à notre Dominus, notre Doctore

218
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
et à moi.

219
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
Je... devrais me lever
pour l'arène....

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
--[rires]
-[tous] Oui !

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
-...pas vous, putains de merdes.
--[rires]

222
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Si une pièce était offerte
pour voir de la merde,

223
00:11:36,279 --> 00:11:38,949
oui, vous seriez champion.

224
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
[rires]

225
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Placez les pensées de l'esprit.

226
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
Les frères Ferox vont bientôt
coupez cette salope de nos préoccupations.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
[conversations indistinctes]

228
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Frères...

229
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
qu'est-ce qu'il y a sous tes pieds ?

230
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
-Opportunité!
--[rires]

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
-Pièce de monnaie !
--[rires]

232
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
Pour notre Dominus, peut-être...

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
-mais nous sommes des putains de guerriers.
-[applaudissements]

234
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Nos rêves ne sont pas remplis
avec des visions de pièces de monnaie

235
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
et l'opportunité...

236
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
-mais avec du sang.
-[applaudissements]

237
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
-Et gloire !
-[applaudissements]

238
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Alors je demande à nouveau-
qu'est-ce qu'il y a sous tes pieds ?

239
00:12:27,414 --> 00:12:29,833
-Terre sacrée !
--[rires]

240
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
Arrosé...

241
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
avec des larmes de sang.

242
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
[applaudissements]

243
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Il est maintenant temps de percer
pensée trouble

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
et embrasse que ceux qui portent
la marque de la fraternité

245
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
-ne supporte pas les hommes.
-[applaudissements]

246
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
-Ni les putains de femmes !
-[applaudissements]

247
00:12:44,556 --> 00:12:49,728
-Nous sommes des gladiateurs !
-[acclamations, coups de poing sur les tables]

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Ses paroles sont vraies !

249
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
[musique douce]

250
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Réclamez la victoire.

251
00:13:06,369 --> 00:13:10,081
Et voir cette maison surélevée
de la merde et de la pisse.

252
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
[musique poignante]

253
00:13:25,263 --> 00:13:29,976
Ce qui te prend à l'esprit, c'est que tu
réconforterait-il la chatte nubienne ?

254
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
Vous vous trompez d'intention.
Je la verrais victorieuse

255
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
dans l'arène seulement pour offrir
coup fatal moi-même.

256
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Réclamez le titre de vrai champion
de cette putain de maison.

257
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[la musique se construit]

258
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
Voir le vin garni
vers la cena libera,

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,778
pondéré avec un millésime adapté à
Goûts romains. Et j'aurais-

260
00:14:00,924 --> 00:14:05,971
Toutes mes excuses, Dominus. Cornélia
a revendiqué des préparatifs.

261
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Et qu'est-ce que la fille
de putain de Cinna, tu as l'intention ?

262
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
elle n'a pas partagé
dans ses pensées.

263
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
[soupirs]

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
[doux gémissements]

265
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Cornélie.

266
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
Vous semblez vous être trompé
mes quartiers pour les vôtres.

267
00:14:27,742 --> 00:14:30,329
Je trouve cette pièce plus agréable,
si une telle chose peut être dite

268
00:14:30,412 --> 00:14:31,632
de cette masure oppressante.

269
00:14:31,746 --> 00:14:34,790
Messia est deuxième
seulement à Vilica de confiance.

270
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
- Je la verrais enlevée-
- Gaïus.

271
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
Le Syrien se verrait chéri
les appétits de la femme restent insatisfaits.

272
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Ses désirs seront
livré à tous égards.

273
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Tout comme le mien.

274
00:14:51,975 --> 00:14:55,103
Crassus est notre patron
les deux, et je verrais le respect

275
00:14:55,270 --> 00:14:58,356
étendu sous un putain de toit
portant le nom d'Ashur!

276
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
-[bruit]
-Aargh [grognements]

277
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
--[Ashur grogne]
-[bruit]

278
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
-[Ashur grogne, gémit]
-[bruit]

279
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
-[bruit]
-Aargh !

280
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
[Ashur grogne]

281
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Connaissez votre place, Syrien...

282
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
et devenir intime avec le mien.

283
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Quand j'entre dans la pièce,

284
00:15:18,168 --> 00:15:21,921
tu me salueras
pas comme on l'imaginait égal...

285
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
mais en tant que Dieu...

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
au montage.

287
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[musique tendue]

288
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
Lève-toi...

289
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
et témoigner
au vrai pouvoir... prélevé.

290
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
[grognements]

291
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
[la musique tendue continue]

292
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
[gémissements]

293
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
[gémits]

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
[la musique tendue continue]

295
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
[la musique s'intensifie]

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
[musique exotique]

297
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
[rires]

298
00:16:44,295 --> 00:16:46,965
[conversations indistinctes]

299
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
[rires]

300
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
[gémissant]

301
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
[la femme crie]

302
00:17:07,359 --> 00:17:09,612
[la musique exotique continue]

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
César dépasse les bornes.

304
00:17:13,116 --> 00:17:14,618
Pour t'imposer les mains
de telle manière...

305
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
Une chose sans souci.

306
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Des invités d’honneur arrivent.

307
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
Ah Gabinius.

308
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Vous bénissez cette maison.

309
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
Élever un lieu modeste
au-delà de sa valeur.

310
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
La maison d'Assur
vous souhaite la bienvenue la plus chaleureuse.

311
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Bien reçu.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Ma femme, Cossutia,

313
00:17:36,097 --> 00:17:40,185
et sa fille, Viridia,
trop longtemps absent des yeux du public.

314
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
Les dieux le font vraiment
honore-nous ce soir.

315
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
Une telle divinité ne
s'étendre à tous ceux qui le méritent.

316
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
Comment es-tu arrivé
un tel état ?

317
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
Mésaventure malheureuse
causé par un...

318
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
démarche imprudente.

319
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
Venez, allons manger...

320
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
et du vin.

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Toutes mes excuses pour cet état répugnant
de la villa du Syrien.

322
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
-Ha.
-Aucun montant de pièce

323
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
pourrait ressusciter les morts,

324
00:18:10,340 --> 00:18:13,384
ni cette maison vers le niveau
digne de l'entreprise actuelle.

325
00:18:13,551 --> 00:18:14,384
[rires]

326
00:18:14,469 --> 00:18:15,595
[soupirs]

327
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
Peut-être devrions-nous l'égayer
du vin qui pique la pisse.

328
00:18:19,182 --> 00:18:24,521
Assister à ses tâches et faire grève
pensées de putain d'esprit.

329
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
[conversations indistinctes]

330
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Ce n'est pas comme ça devrait être
la façon dont il vous parle.

331
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Plus doux que
contact des mains romaines.

332
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Dominus s'incline et
leur gratte,

333
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
même après la façon dont César
donc ça t'a pris grossièrement.

334
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Il fait ce qu'il doit.

335
00:18:41,329 --> 00:18:43,582
Avez-vous noté une préoccupation concernant
fille de Gabinius a exprimé

336
00:18:43,665 --> 00:18:46,125
envers lui, et son
réaction à son égard ?

337
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Faites ce qui vous est demandé,
et assumer ce putain de devoir.

338
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Toutes mes excuses...

339
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
pour observer l'évidence.

340
00:18:57,512 --> 00:18:59,764
[rires]

341
00:19:04,269 --> 00:19:07,188
Ah, César, je présenterais
bon Uvidus,

342
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
édile de la ville bien-aimée,
récemment du deuil.

343
00:19:10,984 --> 00:19:14,737
Ah, oui. Ça a déchiré le cœur d'entendre
du décès prématuré de votre femme

344
00:19:14,904 --> 00:19:16,611
aux mains de
Coupe-gorges ciliciens.

345
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
-Un fléau sur nos terres.
-Gratitude.

346
00:19:20,159 --> 00:19:21,703
Ils sont les plus détestés.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
[Viridia] Mère et moi
ont rejoint la pauvre Horatia

348
00:19:24,080 --> 00:19:28,668
sur les rives de l'au-delà
Si l’hôte n’avait pas courageusement intercédé.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
J'ai fait ce que n'importe quel homme ferait
pour la défense de la République.

350
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
C'est un cadeau ton homme Korris
était sur place pour apporter son aide,

351
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
sinon j'ai peur que nous soyons en deuil
le Syrien aussi.

352
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
Quelles nouvelles de Rome
vers la fin d’un tel fléau ?

353
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
Une pensée est fermement ancrée dans l'esprit,

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
avec le Sénat travaillant
vers une résolution.

355
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Plaçons la tombe
considérations mises à part

356
00:19:50,064 --> 00:19:54,235
et se délecte à chaque instant, dans l'espoir
des esprits troublés levés.

357
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Désir partagé. je présenterai
les gladiateurs moi-même, et voyez...

358
00:19:57,822 --> 00:19:58,656
Tenez.

359
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
j'aurais un nom
porter un héritage plus riche

360
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
attirer l’attention.

361
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Citoyens de Capoue,

362
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Que les dieux

363
00:20:10,919 --> 00:20:12,378
accorder une faveur...

364
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
et nettoyer cette villa, alors...

365
00:20:15,506 --> 00:20:19,052
riche en histoire de
sang et trahison...

366
00:20:19,594 --> 00:20:24,515
en élevant le nom d'un célibataire
nuit à la Maison de César !

367
00:20:24,682 --> 00:20:26,935
[applaudissements]

368
00:20:27,101 --> 00:20:28,937
Il s'empare des lauriers
à juste titre le vôtre.

369
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
En guise de premier acte,

370
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
J'invoque les lanistes

371
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
pour honorer les jeux
de Ludi Apollinarès,

372
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
généreusement prévu pour
par le sénateur Gabinius...

373
00:20:39,614 --> 00:20:42,283
-[applaudissements]
-...et César !

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Maison d'Opiter,

375
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
avancez et présentez vos hommes !

376
00:20:48,623 --> 00:20:50,833
[acclamations, applaudissements]

377
00:20:56,381 --> 00:21:00,551
Saluons ensuite la Chambre
de Proculus et ses offres !

378
00:21:00,677 --> 00:21:02,887
[applaudissements]

379
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Une belle prestation.

380
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
Il y a encore plus à ajouter
à une somme effrayante.

381
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
Quelles merveilles faisons-nous
présent, syrien ?

382
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
Le meilleur de Capoue...

383
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
-et au-delà.
-[acclamations, applaudissements]

384
00:21:35,378 --> 00:21:40,425
Et qui se tient debout, cette nuit,
champion de la Maison de César ?

385
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
Un des plus rares et
offre inhabituelle.

386
00:21:48,433 --> 00:21:53,062
Des terres sauvages de Kush
il n'y a jamais de spectacle

387
00:21:53,229 --> 00:21:55,606
avant d'être témoin
en République.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
[musique dramatique]

389
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Voyez!

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Achille....

391
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
la déesse de la mort.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,962
[la musique se construit]

393
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
[rires]

394
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
Tu présentes une putain de femme ?

395
00:22:31,934 --> 00:22:34,062
L'édile lui-même pressa
offrir quelque chose de nouveau...

396
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
C'est pas ta putain de maison ?

397
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
César ne serait pas d’accord.

398
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
J'emmerde César.
Vous placez l'homme devant moi.

399
00:22:40,735 --> 00:22:42,528
Et l'affront n'a réclamé que le vôtre.

400
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
Excuses.
En l'examinant,

401
00:22:44,822 --> 00:22:46,491
J'aurais dû t'en informer
la nature de mon champion

402
00:22:46,574 --> 00:22:49,660
-à la convenance du moment.
-La présentation a déjà été

403
00:22:49,827 --> 00:22:51,788
réalisés et les attentes ont augmenté.

404
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
Laisse sa mort dans l'arène
ce sera la fin.

405
00:22:55,291 --> 00:22:59,545
Et voir très désiré
séparation des chemins entre nous.

406
00:23:01,339 --> 00:23:03,550
Pourquoi as-tu confié ton intention
d'envoyer Pompée

407
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
vers l'affrontement
avec les Ciliciens

408
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
bien avant
partager la même chose avec César ?

409
00:23:12,809 --> 00:23:15,978
Pourquoi n'as-tu pas révélé
comme César toi-même ?

410
00:23:16,979 --> 00:23:20,316
-Ou le noble Crassus ?
-Il n'est pas apparu...

411
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
prudent.

412
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Vous jouez à un jeu dangereux,
Syrien.

413
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
Je ne suis qu'un humble morceau
sur une planche,

414
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
donné un but par de plus grandes mains.

415
00:23:33,329 --> 00:23:36,582
Il y a beaucoup de mots que je voudrais
utiliser pour vous décrire.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
Humble n’est pas parmi eux.

417
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
Ni doux d'esprit
vers la véritable intention

418
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
de m'embrasser...
en toute confiance.

419
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Vous êtes une épreuve divine qui vous est imposée.

420
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
Et les actions ont chuté en conséquence.

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
Dans quel but ?

422
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
De paix entre Pompée
et votre patron, Crassus ?

423
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
Ou voir son propre nom élevé
au-delà de la station raisonnable ?

424
00:24:03,693 --> 00:24:06,737
Les deux ne doivent pas rester debout...
en conflit.

425
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
[rires]

426
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
Ah. Des mots brisés comme du vrai romain.

427
00:24:14,078 --> 00:24:18,291
Faisons un choix malheureux
de votre champion à part...

428
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
et avancer vers un objectif commun.

429
00:24:28,009 --> 00:24:30,303
[musique pleine de suspense]

430
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
[expire en tremblant]

431
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
C'est le meilleur

432
00:24:36,684 --> 00:24:37,852
la maison des ânes

433
00:24:38,019 --> 00:24:40,521
-pourrait conjurer ?
--[rires]

434
00:24:40,688 --> 00:24:41,856
Un con avec une épée,

435
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
mais c'est une conne.

436
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
--[rires]
-Les Frères Ferox.

437
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
La réalité ne parvient pas à s'élever
à une légende imaginée.

438
00:24:50,198 --> 00:24:53,659
je remplirais la bouche
avec une intention gonflée,

439
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
et voir les mots
étouffé dans la gorge.

440
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
Une menace de peu d'inquiétude,

441
00:24:58,456 --> 00:25:02,752
si le coq est en proportion égale
à quoi... se recroqueville devant moi.

442
00:25:02,919 --> 00:25:04,378
[rires]

443
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Partie voile...

444
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
et preuve de témoin
les dieux existent.

445
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
[rires]

446
00:25:11,928 --> 00:25:13,512
Proculus !

447
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
Récupérez les enfants errants,

448
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
de peur qu'ils ne tombent
à un destin mal acquis.

449
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Satyre,

450
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
revenir au talon.

451
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Je tombe hors de vue...

452
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
mais je reviendrai pour te baiser
dans tes rêves.

453
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
[rires]

454
00:25:37,536 --> 00:25:39,829
Elle représente un festin pour
les sens, n'est-ce pas ?

455
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
Les Syriens se moquent de la tradition

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
et le sert fièrement,

457
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
comme repas avarié.

458
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
j'en aurais pensé un
qui crache ça de la bouche

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
-savourerait le goût.
- [Modesta renifle]

460
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
Viridie.

461
00:25:53,761 --> 00:25:57,473
Cornelia a abordé
sujet d'intérêt.

462
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Viens.

463
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Conspirons.

464
00:26:00,977 --> 00:26:02,728
Enfant impossible.

465
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Je trouve ses idées
le plus rafraîchissant.

466
00:26:05,273 --> 00:26:08,192
Cornelia a régalé
avec des contes de Rome,

467
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
surtout ceux
concernant les hommes de valeur,

468
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
libre de toute responsabilité
du mariage.

469
00:26:12,947 --> 00:26:14,824
-Mère.
-Elle a une connaissance intime

470
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
vers un match approprié.

471
00:26:17,201 --> 00:26:20,997
Une chose difficile à évoquer, un
homme digne d'une si rare beauté.

472
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
-Hmm.
-Pourtant Quintus Minucius Thermus,

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
bien connu de mon mari,
remplit les pensées à ce sujet.

474
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
J'ai peur du sujet
abordé à tort.

475
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
Je pleure encore mon mari,

476
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
tombé entre les mains
de Spartacus.

477
00:26:35,636 --> 00:26:37,847
J'ai la plus profonde sympathie.

478
00:26:38,931 --> 00:26:42,018
Un tel chagrin peut être
dévorant.

479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
Jusqu’à ce que ce ne soit tout simplement plus le cas.

480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[conversations indistinctes]

481
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
[rires]

482
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
[éclaboussures d'eau]

483
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
Vous cherchez à m'éviter.

484
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
Je ne fais qu'accomplir mes devoirs.

485
00:27:00,661 --> 00:27:03,706
Et que pourraient-ils
consiste en, actuellement ?

486
00:27:03,873 --> 00:27:06,667
- S'occuper de ces putains d'hommes.
-Et putain de femme-

487
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
un détail qui m'a échappé
en me faisant une pétition

488
00:27:09,712 --> 00:27:11,589
faire pression pour votre cause
dans l'arène ?

489
00:27:12,965 --> 00:27:16,844
Retenu envers la raison-vous
toujours rival de cette maison.

490
00:27:17,011 --> 00:27:19,722
Et quelle est ma position envers toi ?

491
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
Ce n'est pas un désaccord,

492
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Je cherche.

493
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Je devrais retourner à mes fonctions.

494
00:27:32,443 --> 00:27:34,654
N'y a-t-il vraiment rien
plus tu désires dans la vie

495
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
que de servir à
les caprices du Syrien

496
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
jusqu'à ce que l'âge dépasse les sens ?

497
00:27:41,327 --> 00:27:45,373
-Tu ne comprendrais pas.
-Que tu cherches la gloire du passé

498
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
à travers les actions
des hommes que vous entraînez ?

499
00:27:48,709 --> 00:27:52,338
Je voudrais que tu mettes les yeux
sur l'avenir...

500
00:27:53,005 --> 00:27:55,216
laisser le passé au souvenir...

501
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
comme tous ceux qui vivent vraiment...

502
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
doit.

503
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
[soupir, pantalon]

504
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
[pantalon]

505
00:28:05,476 --> 00:28:06,894
Je devrais...

506
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
allez.

507
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
Et pourtant

508
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
tu restes...

509
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
enraciné en place.

510
00:28:15,236 --> 00:28:16,570
[soupirs]

511
00:28:21,158 --> 00:28:23,452
[musique pleine de suspense]

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
[Ashur] Le coq incline vraiment le corps,

513
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
que tu assombris cette maison
avec ta putain d'ombre.

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
Je reste sur demande
du noble Gabinius

515
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
et honora César.
Aucune autre cause ne bougerait autant

516
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
m'abaisser dans un tel...

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
-des profondeurs troubles.
-Hm.

518
00:28:43,597 --> 00:28:45,308
Tombons de la parole
tordu dans le sens

519
00:28:45,391 --> 00:28:49,145
-et arriver à la pure vérité.
-Je suis heureux d'une telle diversion.

520
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
C'est votre homme Fides qui
déplacé contre mon Doctore,

521
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
guidé par des putains de mains...

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
-avant moi.
--[rires]

523
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
Si je devais déménager
contre toi, Syrien...

524
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
soyez assuré,

525
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
ce sera ma main,

526
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
lame de préhension.

527
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
J'aspire à ce jour.

528
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
Pas plus que moi.

529
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
Hum.

530
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
[rires]

531
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Le divertissement suscite l’approbation ?

532
00:29:38,194 --> 00:29:41,322
La maison de César
offre de nombreuses révélations,

533
00:29:41,489 --> 00:29:43,782
tout comme l'homme lui-même.

534
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
Vous semblez avoir l'esprit lourd.

535
00:29:48,746 --> 00:29:50,122
Marchons,

536
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
voyez-le sans fardeau.

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
Tu n'as assuré à personne
tomberait en danger.

538
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
La femme de l'édile, Horatia,
m'était connu,

539
00:30:01,342 --> 00:30:02,635
et considéré comme un ami.

540
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
J'ai dit que personne de remarquable ne tomberait
nuire... et il était fidèle à ses paroles.

541
00:30:07,723 --> 00:30:09,600
[se moque] Tu déformes le sens
pour convenir au but.

542
00:30:09,683 --> 00:30:12,186
Le sac à main n'était-il pas gonflé de pièces de monnaie
en échange de manœuvres

543
00:30:12,269 --> 00:30:15,606
Cossutia et sa fille
à l'heure et au lieu fixés ?

544
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
Une décision désormais regrettée.

545
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
Oh.

546
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
Pourtant le passé est gravé dans la pierre,

547
00:30:22,947 --> 00:30:25,991
imperméable à la viande
et l'os du désir.

548
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
Et que dire des désirs
de Crassus et Pompée-

549
00:30:29,745 --> 00:30:31,956
comment mesurent-ils
contre le vôtre ?

550
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
L'avenir reste à révéler.

551
00:30:35,334 --> 00:30:39,213
Peut-être qu'un jour nous le ferons
voir César monter comme un dieu,

552
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
par la ruse et
putain de tromperie.

553
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
C'est une déception

554
00:30:44,426 --> 00:30:47,221
je ne te trouverai pas
parmi mes fidèles.

555
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
Ni peut-être pas du tout
parmi les vivants.

556
00:30:54,395 --> 00:30:56,146
[rires]

557
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
[conversations indistinctes]

558
00:31:04,321 --> 00:31:06,574
[musique pleine de suspense]

559
00:31:11,996 --> 00:31:13,372
Voyez comment ils bougent-

560
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
père et fils du singulier
l'esprit et le but.

561
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
[acclamations, applaudissements]

562
00:31:22,047 --> 00:31:24,967
Sympathies pour leurs adversaires,
qui va se retrouver baisé

563
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
dans les sables de
les jeux de demain.

564
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
[rires]

565
00:31:31,432 --> 00:31:34,893
Prenez de la nourriture et du vin en récompense
pour un affichage bienvenu.

566
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Dominus.

567
00:31:41,775 --> 00:31:43,726
Pour partager les sables de
l'arène avec toi-

568
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
une chose dont on a souvent rêvé...

569
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
je te rejoindrai
sur un instant.

570
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
je t'aurais
reste à mes côtés,

571
00:31:53,287 --> 00:31:55,956
en faveur de
distraction indigne.

572
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
Je ne suis pas un putain d'enfant.

573
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
Il ne sera pas non plus traité ainsi.

574
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
Excuses.

575
00:32:08,469 --> 00:32:12,723
-César demande sa présence.
-Je me penche vers un plus grand nom.

576
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
[conversations indistinctes]

577
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
Ton père jette
œil désapprobateur.

578
00:32:20,064 --> 00:32:22,232
Ne lui prêtez pas attention-
l'homme est têtu

579
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
et autoritaire ces derniers temps.

580
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
[rires] Alors tu es vraiment
sont son fils.

581
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Qu’exige de moi César ?

582
00:32:31,867 --> 00:32:34,647
Eh bien, vos réflexions sur la question
être égal envers les miens.

583
00:32:35,371 --> 00:32:37,127
Je n'ai jamais rompu les mots
avec l'homme.

584
00:32:38,999 --> 00:32:42,127
Tu me tires du noble Roman
aussi gras avec de l'argent qu'avec du ventre,

585
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
-Dans quel putain de but ?
-Chut.

586
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Un besoin pressant.

587
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
Tu seras ma mort.

588
00:32:53,430 --> 00:32:56,266
Eh bien, alors je vais prendre d'assaut
les rives de l'au-delà...

589
00:32:58,435 --> 00:33:00,354
de te revoir dans mes bras.

590
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
[les deux pantalons]

591
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
[les deux pantalons]

592
00:33:06,485 --> 00:33:08,696
[gémits]

593
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Comment évaluer l'humeur des invités
vers Achillie ?

594
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
Comme une merde importune
au repas du matin.

595
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
Gabinius resta inchangé en réponse.

596
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
Il ne favorise pas
s'écartant de la tradition,

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,840
mais les jours passent souvent
voit la résolution durcie s'adoucir

598
00:33:28,006 --> 00:33:30,134
vers plus de réflexion
possibilités.

599
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Sage conseil, à ceux qui sont dans...

600
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
j'en ai bien besoin.

601
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
Je devrais m'occuper des hommes.

602
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
Votre Doctore a de la chance
se retrouver sous un toit

603
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
avec une de ces visions, regardant
en avant au profit du dos.

604
00:33:48,902 --> 00:33:52,656
Désir de lendemains meilleurs
détient le plus grand espoir.

605
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
Un sage conseil revint.

606
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Est-ce que je te trouverais parmi nous dans
le pulvinus pour les jeux ?

607
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
Je suis venu ici ce soir
faire preuve de respect

608
00:34:03,542 --> 00:34:05,294
envers l'homme
qui m'a sauvé la vie.

609
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Pourtant c'est une chose lourde
témoigner de la forme et de la manière

610
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
de ceux qui prétendaient
celui de mon mari.

611
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Excuses. je n'ai pas fait de pause
à considérer...

612
00:34:14,969 --> 00:34:19,850
Aucun requis. Tu as vu Spartacus
à une fin méritée au prix de grands risques,

613
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
et, avec sa chute,
la rébellion écrasée.

614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
En faisant cela, vous vous tenez
toujours dans la plus haute estime.

615
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
Risque volontiers osé
mille fois...

616
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
si cela mène
pour récompenser devant moi.

617
00:34:33,530 --> 00:34:36,199
[conversations indistinctes]

618
00:34:40,788 --> 00:34:43,998
Maman va mousser
en tombant de son côté.

619
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
Puisse Apollo voir ton
champion à la victoire.

620
00:34:54,842 --> 00:34:57,387
C'est une bénédiction qu'elle le fera
ne pas assister aux jeux-

621
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
l'arène et les hommes qui s'y trouvent

622
00:34:59,056 --> 00:35:02,684
n'a pas de place pour un tel...
chose délicate.

623
00:35:04,228 --> 00:35:09,191
Assistez aux invités d’honneur. Et
voir cette nuit se terminer putain.

624
00:35:12,653 --> 00:35:15,197
[rires]

625
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
Fixez votre esprit vers
but dans l'arène

626
00:35:18,283 --> 00:35:20,536
et ne le laisse pas dériver
vers des plaisirs plus doux.

627
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
Je ne le suis que pour le sang et la gloire.

628
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Remontons les différences passées
à la mémoire fanée

629
00:35:28,252 --> 00:35:29,920
et embrasse la fortune

630
00:35:30,087 --> 00:35:33,257
en tant que père et fils précieux.

631
00:35:39,596 --> 00:35:41,849
[musique dramatique]

632
00:35:47,688 --> 00:35:49,898
[la musique s'estompe]

633
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
Vous vous égarez

634
00:35:54,278 --> 00:35:56,363
dans ma cellule, champion.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,991
Vous vous êtes tenu sur
les sables de l'arène ?

636
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
À plusieurs reprises.

637
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
À quoi dois-je m'attendre
dès la première entrée ?

638
00:36:08,625 --> 00:36:10,168
[soupirs]

639
00:36:14,006 --> 00:36:16,758
Le rugissement assourdissant
de la foule...

640
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
une accélération du pouls...

641
00:36:20,637 --> 00:36:22,347
et la piqûre amère

642
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
de sang dans l'air.

643
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Les dieux offrent
pas de plus grande prime.

644
00:36:30,314 --> 00:36:32,399
Comment évaluer vos chances de survie ?

645
00:36:32,566 --> 00:36:36,069
Contre les frères Ferox ?
Pas en votre faveur.

646
00:36:38,530 --> 00:36:40,657
Pourtant, alors que les hommes étaient pleinement formés
les sous-estimer,

647
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
les frères aussi...

648
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
sous-estimer...

649
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
une femme.

650
00:36:51,501 --> 00:36:55,213
Beaucoup d'yeux qui sont tombés
sur moi pendant la célébration...

651
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
étaient remplis de certitudes...

652
00:36:59,468 --> 00:37:01,511
que ma chute a
déjà été écrit.

653
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Seuls les dieux le savent
ce qui est écrit.

654
00:37:09,561 --> 00:37:11,897
Et même eux le sont
on se trompe souvent.

655
00:37:17,778 --> 00:37:19,988
[musique poignante]

656
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Si je dois faire face à la mort

657
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
au point du jour...

658
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
alors j'embrasserais la vie...

659
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
cette nuit.

660
00:37:37,881 --> 00:37:41,009
J'ai placé un tel il y a longtemps
les enchevêtrements mis à part...

661
00:37:42,177 --> 00:37:44,221
vers la gloire dans l'arène.

662
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Ne vous méprenez pas sur l'intention.

663
00:37:49,184 --> 00:37:52,980
Il n'y a que des hommes
sous ce toit...

664
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
et toi...

665
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
mais reste le moins

666
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
offensant.

667
00:38:05,367 --> 00:38:08,787
Doctore met en garde contre
en vous imposant les mains.

668
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[pantalon]

669
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
Indésirable...

670
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
mains.

671
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
Alors voyons-les remplis.

672
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
Mmmm.

673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[haletant]

674
00:38:34,855 --> 00:38:37,566
[halètement]

675
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
-[pantalon]
-[les deux gémissent]

676
00:38:44,823 --> 00:38:47,117
[musique intense]

677
00:38:58,420 --> 00:39:01,173
[en criant]

678
00:39:07,679 --> 00:39:12,059
[applaudissements]

679
00:39:19,900 --> 00:39:21,693
Les dieux vous bénissent.

680
00:39:22,486 --> 00:39:26,114
Opiter est en effet debout
très apprécié ces derniers temps.

681
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
[rires]

682
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Viridie.

683
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
L'arrivée est la plus...

684
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
inattendu.

685
00:39:34,748 --> 00:39:35,916
Elle n'aime pas les jeux.

686
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Vraiment? Qu'est-ce qui vous émeut alors
à la grâce de la présence ?

687
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
La maison d'Assur
présente un nouveau spectacle-

688
00:39:43,340 --> 00:39:45,300
celui auquel je n'ai pas pu résister
en témoigner.

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Nous sommes pleins d’attentes.

690
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
-Réclamer un siège attenant au nôtre.
-Gratitude.

691
00:39:50,472 --> 00:39:53,475
Je préfère être supprimé
d'un combat violent,

692
00:39:53,642 --> 00:39:56,520
- et menace de sang errant.
-Tout comme nous.

693
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
Le Syrien n’a jamais été
autorisé dans pulvinus auparavant.

694
00:40:02,275 --> 00:40:05,904
Je prie pour qu'il ne se chie pas
par excitation. [rires]

695
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
Hilara, voir honorée
invité au vin.

696
00:40:12,786 --> 00:40:14,079
Ne lui prêtez pas attention.

697
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
Elle est d'humeur.

698
00:40:21,294 --> 00:40:24,422
Voir moindre concours annoncé
pour hâter l'arrivée de Primus

699
00:40:24,589 --> 00:40:26,591
et conclusion des événements de la journée.

700
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
[renifle] L'air grandit...

701
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
désagréable.

702
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
[les pieds bougent]

703
00:40:40,272 --> 00:40:44,693
Un jour glorieux nous offre
une multitude d'étonnements...

704
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
et nous offrons encore plus...

705
00:40:47,737 --> 00:40:50,157
en l'honneur d'Apollon d'or.

706
00:40:50,323 --> 00:40:53,660
[applaudissements]

707
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Sang sacrifié,

708
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
en faveur de
notre puissante République...

709
00:41:00,041 --> 00:41:01,918
se fortifier contre la menace,

710
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
de l'extérieur...

711
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
et à l'intérieur.

712
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
[acclamations, la foule tape du pied]

713
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
La foule se lève
plus fort qu'on ne l'imaginait.

714
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
Leur rugissement sera
devenez encore plus audacieux...

715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
quand les frères Ferox

716
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
offre actuelle

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
de sang nubien.

718
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
Je me suis toujours demandé-

719
00:41:30,113 --> 00:41:34,409
est-ce qu'un demi-homme saigne comme
abondamment comme une personne entièrement formée ?

720
00:41:34,868 --> 00:41:36,620
[rires]

721
00:41:36,786 --> 00:41:40,332
Tarchon, Céladus,
préparez-vous.

722
00:41:46,379 --> 00:41:51,426
En remerciement, je présente l'offrande
de la Maison de Proculus-

723
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
entrez...

724
00:41:54,638 --> 00:41:58,725
Harbelex, Murmillo,
et Boriatis, hoplomachus

725
00:41:58,892 --> 00:42:00,769
[applaudissements]

726
00:42:00,894 --> 00:42:02,729
[rires]

727
00:42:02,896 --> 00:42:05,106
[acclamant, sifflant]

728
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Honore cette maison

729
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
et voir les hommes de Proculus
baisé de ce monde.

730
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
Je te verrais vivre...

731
00:42:20,538 --> 00:42:23,083
-vieil homme.
- Moi aussi.

732
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
Et du
Maison des Syriens...

733
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
Céladus, Dimachère...

734
00:42:34,594 --> 00:42:38,682
et sa formidable progéniture,
Tarchon, Thraex

735
00:42:38,848 --> 00:42:41,142
[le public hue]

736
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
[les huées continuent]

737
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
[huant, applaudissant]

738
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
-J'emmerde le Syrien !
-[huant]

739
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
[les huées continuent]

740
00:43:06,876 --> 00:43:09,129
[applaudissements]

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
-Commencez !
-[applaudissements]

742
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
Lequel privilégiez-vous ?

743
00:43:18,680 --> 00:43:19,639
Les deux.

744
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
La jeunesse dépasse l’expérience.

745
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Tarchon mais des envies
pour prélever le premier sang.

746
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Désir nié.

747
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
Engagez le Murmillo !

748
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
[les deux grognent]

749
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
-[bruit]
--[halètement]

750
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
Tarchon, couverture

751
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
[grognements]

752
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
La jeunesse l'emporte.

753
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
[grognements]

754
00:43:54,966 --> 00:43:57,177
[applaudissements]

755
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
[tous grognent]

756
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
[tous grognent]

757
00:44:05,018 --> 00:44:07,228
[tous grognent]

758
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
[bruit]

759
00:44:12,025 --> 00:44:14,235
[tous grognent]

760
00:44:15,028 --> 00:44:15,945
[bruit]

761
00:44:16,112 --> 00:44:19,324
[les épées claquent]

762
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
-Ouais.
-[sifflement]

763
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
Derrière toi.

764
00:44:27,082 --> 00:44:28,875
[les deux grognent]

765
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[pantalon]

766
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Aargh.

767
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
[tous grognent]

768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[les deux grognent]

769
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
-Ouais.
--[rires]

770
00:44:41,388 --> 00:44:42,597
Oui.

771
00:44:44,015 --> 00:44:45,934
[les deux] Ouais.

772
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
Allez.

773
00:44:48,061 --> 00:44:50,271
[acclamant, sifflant]

774
00:44:55,944 --> 00:44:58,279
-Allez.
-[applaudissements]

775
00:45:00,907 --> 00:45:03,952
-Ouais [rires]
-[acclamant, sifflant]

776
00:45:04,119 --> 00:45:05,870
Une victoire surprenante.

777
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Seulement à ceux qui manquent de foi.

778
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Tu me fais appel à
éloges immérités.

779
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
La modestie ne sert à rien
un homme de ton statut.

780
00:45:14,170 --> 00:45:16,423
Votre maison le prouve
adversaire redoutable

781
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
et j'ai à juste titre enflammé
les passions de la foule.

782
00:45:19,801 --> 00:45:21,411
Prions pour l'ambiance
ne s'aigre pas

783
00:45:21,553 --> 00:45:24,472
en présentant une femme
dans la prime.

784
00:45:24,973 --> 00:45:26,224
[s'éclaircit la gorge]

785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[acclamant, sifflant]

786
00:45:33,940 --> 00:45:36,693
La maison d'Assur
est victorieux.

787
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
Oui.

788
00:45:41,781 --> 00:45:44,742
Une fois de plus,
vous ne déçois pas.

789
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
Achille,

790
00:45:47,162 --> 00:45:48,663
votre heure approche.

791
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
-Préparez-vous.
-Pour la mort...

792
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
espèce de connard. [grogne]

793
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
À la fin des jeux, je verrais
toi et ton noble mari

794
00:45:59,841 --> 00:46:04,429
à notre villa pour prendre le repas, et
continuer une conversation intrigante

795
00:46:04,596 --> 00:46:07,599
-de la nuit précédente.
-Une invitation bien reçue,

796
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
Hum.

797
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
Mais malheureusement refusé.

798
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
Je prépare le voyage
à l'aube du soleil du matin.

799
00:46:15,148 --> 00:46:16,733
Votre départ se précipite ?

800
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
Sur les ailes de la nécessité.

801
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
Je suis pour Sinuessa en Valle.

802
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
Sinuesse ?

803
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
Dans quel but ?

804
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
Pour briser un mot indispensable
avec Pompée.

805
00:46:30,872 --> 00:46:34,375
Pompée ? Il n'a pas mentionné
glissant de Rome.

806
00:46:34,542 --> 00:46:35,960
Un oubli, j'en suis sûr-

807
00:46:36,127 --> 00:46:38,630
son esprit encore alourdi par
des questions plus importantes.

808
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Votre absence sera
vivement ressenti.

809
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Je m'attarderai en esprit...

810
00:46:44,844 --> 00:46:46,346
incarné par...

811
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
épouse chérie.

812
00:46:49,807 --> 00:46:50,934
Tu restes ?

813
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
Les dieux eux-mêmes
Je ne pouvais pas me détacher.

814
00:46:53,853 --> 00:46:54,686
Hmm.

815
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
-Qui annonce la primus ?
-Que l'honneur revienne à César.

816
00:46:59,359 --> 00:47:02,487
Son attention apparaît
très demandé.

817
00:47:03,905 --> 00:47:05,448
Je suis ton homme, alors.

818
00:47:09,827 --> 00:47:11,496
Citoyens de Capoue

819
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
Moi, Gaius Julius Caesar,

820
00:47:16,000 --> 00:47:20,463
tiens-toi devant toi sur place
de Marcus Licinius Crassus...

821
00:47:20,630 --> 00:47:23,841
détenu à Rome pour des raisons vitales
intérêt de la République.

822
00:47:24,008 --> 00:47:29,055
Avec sa bénédiction, et ça
de l'honorable sénateur Gabinius...

823
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
[applaudissements]

824
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
...je vous présente

825
00:47:32,976 --> 00:47:36,104
la prime de
le Ludi Apollinaire !

826
00:47:36,271 --> 00:47:38,481
[applaudissements]

827
00:47:43,236 --> 00:47:44,946
Et qui sortira

828
00:47:45,113 --> 00:47:48,783
pour apaiser Apollon
avec du sang et de l'honneur ?

829
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
Je vous présente...

830
00:47:53,454 --> 00:47:56,124
Achillia, déesse de la mort !

831
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[applaudissements]

832
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
[les acclamations s'estompent]

833
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
C'est une putain de plaisanterie ?

834
00:48:02,297 --> 00:48:04,465
[huer]

835
00:48:06,217 --> 00:48:08,136
[les huées continuent]

836
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
Des déchets.

837
00:48:10,221 --> 00:48:12,473
[les huées continuent]

838
00:48:14,100 --> 00:48:18,229
[rires] Votre champion
est bien reçu.

839
00:48:18,354 --> 00:48:19,689
Comme je le craignais.

840
00:48:19,856 --> 00:48:22,066
Ne vous laissez pas influencer par la foule qui braille,

841
00:48:22,191 --> 00:48:25,111
si facilement tourné
par légèreté imaginée.

842
00:48:29,115 --> 00:48:30,658
Bons citoyens de Capoue,

843
00:48:30,825 --> 00:48:32,994
tu vois un spectacle
jamais vu auparavant

844
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
au sein de la République.

845
00:48:35,288 --> 00:48:39,042
Pourtant, qui s'avancera pour faire face
de telles offrandes méconnues ?

846
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Ne la tuez pas trop vite.

847
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
Je la verrais souffrir.

848
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
De la maison de Proculus...

849
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
je vous présente

850
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Ammonius, Murmillo !

851
00:48:52,305 --> 00:48:54,557
[applaudissements]

852
00:48:57,310 --> 00:48:58,853
-Putain !
-Non.

853
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
Tu voles la putain de gloire ?

854
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
-Tu n'en mérites rien, petit homme.
--[grognements]

855
00:49:06,319 --> 00:49:08,071
Les dieux nous trahissent.

856
00:49:10,281 --> 00:49:13,409
[des pas grondent en rythme]

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
[fanfare]

858
00:49:18,373 --> 00:49:20,041
Ouais !

859
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
[applaudissements]

860
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Je vais baiser ton cadavre.

861
00:49:30,301 --> 00:49:32,136
Vous modifiez la correspondance sans consentement.

862
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
Ce n'était pas ma main
cela le commandait ainsi.

863
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
La faute en incombe à la mienne.

864
00:49:36,599 --> 00:49:38,393
Vous vous vantez de votre champion
prouesse-

865
00:49:38,559 --> 00:49:42,689
J'observerais par contre
adversaire de proportion appropriée.

866
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
Tout comme moi.

867
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Que les cieux tremblent
attente de sang et de gloire !

868
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
[applaudissements]

869
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
-Commencez !
-[applaudissements]

870
00:49:57,453 --> 00:49:59,664
[les deux grognent]

871
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Elle trouve un avantage
en vitesse, comme indiqué.

872
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
Comment se déroule un putain de concours ?

873
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
Vous avez de la chance que vous le fassiez
pas affronter la déesse de la mort.

874
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
[les deux grognent]

875
00:50:16,431 --> 00:50:18,683
[les deux grognent]

876
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
[les deux grognent]

877
00:50:21,477 --> 00:50:23,312
[les deux grognent]

878
00:50:23,438 --> 00:50:25,690
[les épées claquent]

879
00:50:27,483 --> 00:50:29,694
[les deux grognent]

880
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
[les deux grognent]

881
00:50:37,285 --> 00:50:40,580
Voyez comment elle bouge. je n'ai jamais
J'ai vu que tout était égal.

882
00:50:40,747 --> 00:50:43,082
Ni personne au sein de la République.

883
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
[les deux grognent]

884
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
Allez!

885
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
[les cris résonnent]

886
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
-[bruit]
-Aargh !

887
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
Aargh!

888
00:51:08,524 --> 00:51:11,277
[grognements]

889
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
-[bruit]
-[gémissements]

890
00:51:14,530 --> 00:51:16,032
[applaudissements]

891
00:51:16,199 --> 00:51:19,202
Offre vantée
ne parvient pas à étancher la soif.

892
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Pourtant, la promesse du jamais vu
spectacle accompli-

893
00:51:24,207 --> 00:51:26,250
une femme mourant dans l'arène.

894
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
[chants de la foule]
Tuez ! Tuer! Tuer!

895
00:51:28,419 --> 00:51:31,297
-Tuer! Tuer! Tuer!
--[grognements]

896
00:51:31,464 --> 00:51:33,341
Tuez ! Tuer! Tuer!

897
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
Tuer! Tuer! Tuer!

898
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
-Tuer! Tuer! Tuer!
--[halètement]

899
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Tuez ! Tuer! Tuer!

900
00:51:40,515 --> 00:51:42,350
Tuer! Tuer! Tuer!

901
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Tuer! Tuer! Tuer!

902
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Néferet !

903
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
[les cris résonnent]

904
00:51:58,616 --> 00:52:00,827
[gémissements]

905
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
[hurle]

906
00:52:06,582 --> 00:52:08,292
[les deux grognent]

907
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
--[rires]
-Oui !

908
00:52:10,419 --> 00:52:12,421
-[applaudissements]
--[grognements]

909
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
[cris]

910
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
[claquement]

911
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
[les deux grognent]

912
00:52:18,636 --> 00:52:21,347
[les deux grognent]

913
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
-[bruit]
-Aargh !

914
00:52:24,517 --> 00:52:26,811
--[grognements]
--[cris]

915
00:52:30,606 --> 00:52:32,817
[bruit]

916
00:52:33,568 --> 00:52:34,610
[Proculus rit]

917
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
Une belle performance-
pour une petite maison.

918
00:52:40,658 --> 00:52:42,869
[gémissements]

919
00:52:47,540 --> 00:52:50,418
[chants de la foule]
Tuez ! Tuer! Tuer!

920
00:52:50,585 --> 00:52:52,670
Tuer! Tuer! Tuer!

921
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Et maintenant...

922
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Je te baise !

923
00:52:56,674 --> 00:52:58,509
Aargh!

924
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
[grognements]

925
00:53:03,514 --> 00:53:05,474
-[applaudissements]
-Oui !

926
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
-Oui!
-Quoi?

927
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Ce qui s'est passé?

928
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
Hein? Oh.

929
00:53:16,611 --> 00:53:18,863
Tuez-le ! Tuez-le !

930
00:53:20,823 --> 00:53:23,075
Pas ce jour !

931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[applaudissements]

932
00:53:27,747 --> 00:53:29,206
Oui !

933
00:53:35,296 --> 00:53:37,048
Toutes mes excuses, Syrien.

934
00:53:37,548 --> 00:53:40,217
-Votre vantardise s'avère vraie.
-Ha.

935
00:53:41,469 --> 00:53:46,599
[chants de la foule] A-chil-lia !
A-chil-lia ! A-chil-lia !

936
00:53:46,766 --> 00:53:47,599
A-chil-lia !

937
00:53:47,683 --> 00:53:50,478
A-chil-lia ! A-chil-lia !

938
00:53:50,645 --> 00:53:53,981
A-chil-lia ! A-chil-lia !
A-chil-lia !

939
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
-Oui! Allez!
-Oui! Oui! Oui!

940
00:53:56,692 --> 00:53:59,362
[hurle]

941
00:53:59,528 --> 00:54:01,489
[chants de la foule]
A-chil-lia ! A-chil-lia !

942
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
A-chil-lia ! A-chil-lia !

943
00:54:04,659 --> 00:54:07,536
A-chil-lia ! A-chil-lia !

944
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
A-chil-lia !

945
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
A-chil-lia ! A-chil-lia !

946
00:54:12,667 --> 00:54:14,961
A-chil-lia ! A-chil-lia !

947
00:54:15,711 --> 00:54:16,544
A-chil-lia !

948
00:54:16,671 --> 00:54:19,006
A-chil-lia ! A-chil-lia !

949
00:54:19,757 --> 00:54:20,590
A-chil-lia !

950
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
A-chil-lia ! A-chil-lia !

951
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
A-chil-lia !

952
00:54:25,680 --> 00:54:28,432
A-chil-lia ! A-chil-lia !

953
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
-Un-chil-lia !
-[whoosh bruit sourd]

954
00:54:32,770 --> 00:54:37,483
[musique sinistre]

955
00:54:47,743 --> 00:54:50,246
[la musique sinistre continue]

956
00:54:52,707 --> 00:54:54,917
[la musique s'approfondit]

957
00:55:02,717 --> 00:55:04,552
[la musique continue]

958
00:55:04,719 --> 00:55:07,138
[la musique devient en attente]

959
00:55:08,723 --> 00:55:11,017
[la musique devient solennelle]

960
00:55:20,276 --> 00:55:24,113
[la musique devient inquiétante]

961
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
[la musique devient dramatique]

962
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
[la musique continue]

963
00:55:48,721 --> 00:55:53,559
[la musique devient percussive]