1 00:00:01,037 --> 00:00:05,037 Recoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:05,038 --> 00:00:07,006 - Προηγουμένως στο Sons of Liberty... 3 00:00:07,008 --> 00:00:10,409 - Το όνομά του είναι Σαμ Άνταμς. 4 00:00:12,412 --> 00:00:14,413 - Εξέδωσε ένταλμα σύλληψης. 5 00:00:14,415 --> 00:00:18,550 - Υποσχέθηκε να κρατήσει το πλήθος υπό έλεγχο. 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,452 [Clank Gates] 7 00:00:20,454 --> 00:00:22,554 [Screams Men] 8 00:00:22,556 --> 00:00:27,226 - Κανένα καθήκον δεν αθωώθηκε χωρίς παράβαση ατιμώρητο. 9 00:00:27,228 --> 00:00:30,029 Η πόλη της Βοστώνης θα μάθει ξανά την υπακοή. 10 00:00:30,031 --> 00:00:31,530 Στείλτε τα στρατεύματα. 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,298 - Με λένε Τζον Χάνκοκ. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,434 Είμαι εδώ ως κάποιος που ενδιαφέρεται για τη συνέχιση της ειρήνης 13 00:00:35,436 --> 00:00:38,037 Και η ηρεμία της αποικίας. 14 00:00:38,039 --> 00:00:39,705 - Σε ποιον ανήκει αυτό το πλοίο; 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,340 - Τζον Χάνκοκ, κύριε. 16 00:00:41,342 --> 00:00:43,175 - Δεν είσαι παρά ένας δοξασμένος λαθρέμπορος. 17 00:00:43,177 --> 00:00:44,710 - Δεν είμαι λαθρέμπορος. - Τότε πληρώστε φόρους. 18 00:00:44,712 --> 00:00:46,445 Όλοι οι άλλοι. Γιατί δεν είναι αλήθεια; 19 00:00:46,447 --> 00:00:48,180 - Αυτό το πλοίο και το περιεχόμενό του 20 00:00:48,182 --> 00:00:51,583 Είναι πλέον ιδιοκτησία της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιά Γεωργίου Γ'. 21 00:00:51,585 --> 00:00:54,353 Αρπάξτε το πλοίο. Βρίσκοντας το κρασί. 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,755 - Χρειάζομαι έναν τρόπο για να πάει αυτό το φορτίο στην πόλη 23 00:00:56,757 --> 00:00:59,324 Χωρίς Χάτσινσον και χωρίς να πληρώσει φόρους, 24 00:00:59,326 --> 00:01:00,759 Και μπορείτε να με βοηθήσετε. 25 00:01:00,761 --> 00:01:02,094 - Χι-γιαχ. 26 00:01:06,066 --> 00:01:08,300 - Άρα τρέχεις μια υπόγεια αγορά. 27 00:01:08,302 --> 00:01:11,470 - Ας τους κλείσουμε. 28 00:01:11,472 --> 00:01:13,739 - Έκλεισε κάθε μαγαζί που δεν διευθύνεται από πιστό. 29 00:01:13,741 --> 00:01:16,775 - Πρέπει απλώς να πάρουμε την αγορά σε λειτουργία ξανά. 30 00:01:16,777 --> 00:01:18,744 - Μποϊκοτάζ. 31 00:01:18,746 --> 00:01:21,213 - Μποϊκοτάζ; 32 00:01:21,215 --> 00:01:24,483 - Ναι, από όλα τα μαγαζιά πιστός στον βασιλιά. 33 00:01:29,355 --> 00:01:31,490 - Παίζεις πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 34 00:01:31,492 --> 00:01:33,125 Κατευθύνεστε σε έναν δρόμο 35 00:01:33,127 --> 00:01:35,227 Ότι δεν θα μπορέσεις να επιστρέψω από. 36 00:01:35,229 --> 00:01:36,462 [πυροβολισμός] 37 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 38 00:02:56,609 --> 00:03:00,846 - Σε συμβούλεψα ανεπιφύλακτα να μην το κάνεις αυτό. 39 00:03:00,848 --> 00:03:02,848 - Η συμβουλή σας σημειώθηκε με σεβασμό. 40 00:03:02,850 --> 00:03:07,886 - Όλα πρέπει να ηρεμήσουν εδώ κάτω, κ. Άνταμς. 41 00:03:07,888 --> 00:03:10,656 Όλη αυτή η βία και αναταραχή-- 42 00:03:10,658 --> 00:03:12,224 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 43 00:03:12,226 --> 00:03:13,892 - Γιατί είσαι εδώ; 44 00:03:13,894 --> 00:03:15,594 - Ας πάρουμε την επιχείρηση σε λειτουργία ξανά. 45 00:03:15,596 --> 00:03:17,429 Τότε μπορούμε να πάρουμε το φορτίο που ρέει, 46 00:03:17,431 --> 00:03:21,500 Και μπορούμε να επιστρέψουμε να βγάλει κέρδος. 47 00:03:21,502 --> 00:03:24,203 - Είναι όλα τα λεφτά για σένα. 48 00:03:24,205 --> 00:03:26,405 Δεν πρόκειται για αυτό. 49 00:03:28,241 --> 00:03:30,609 - Λοιπόν, τι θέλεις; 50 00:03:30,611 --> 00:03:31,944 Χμμ; 51 00:03:35,515 --> 00:03:38,584 Αν συνεχίσεις με αυτό, τελείωσα. 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,891 - Πάμε παιδιά. - Πάμε. 53 00:03:45,893 --> 00:03:49,394 - Πάρε ένα από αυτά. - Συνέχισε να κινείσαι. 54 00:03:57,637 --> 00:03:59,605 - Πάει για να τους σκοτώσουν όλους. 55 00:04:38,044 --> 00:04:39,778 - Ουφ! 56 00:05:12,312 --> 00:05:15,981 - Με αυτόν τον τρόπο! 57 00:05:15,983 --> 00:05:17,849 Τι συμβαίνει; 58 00:05:17,851 --> 00:05:19,751 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 59 00:05:30,096 --> 00:05:31,363 - Γεια σας τρεις, ελάτε. 60 00:05:31,365 --> 00:05:32,998 Ας πάρουμε τον καπνό. 61 00:06:26,986 --> 00:06:29,421 - Γεια σου. 62 00:06:29,423 --> 00:06:30,822 Τι κάνεις εδώ; 63 00:06:30,824 --> 00:06:35,527 - Παίρνοντας το πλοίο σας, ρε πιστό κάθαρμα. 64 00:06:35,529 --> 00:06:37,629 -Τι συμβαίνει; 65 00:06:37,631 --> 00:06:38,764 Γεια σου! 66 00:06:40,900 --> 00:06:43,535 -Κάντε μια βουτιά. 67 00:06:43,537 --> 00:06:45,070 - Αχ! 68 00:06:47,607 --> 00:06:48,940 - Αχ! 69 00:06:56,082 --> 00:06:58,850 - Λοιπόν, μας βλέπουν πάντως. - Καλά. 70 00:06:58,852 --> 00:06:59,951 - Κι αν πυροβολήσουν; 71 00:06:59,953 --> 00:07:01,486 - Τότε πυροβολούμε πίσω. 72 00:07:01,488 --> 00:07:06,091 - Αρκετά δίκαιο. 73 00:07:06,093 --> 00:07:07,459 - Εμπρός! 74 00:07:20,473 --> 00:07:21,673 - Πάρτε τις θέσεις σας. 75 00:07:24,110 --> 00:07:26,044 - Σχηματισμός! 76 00:07:26,046 --> 00:07:27,979 - Έτοιμος. 77 00:07:42,995 --> 00:07:44,663 - Ας ανοίξουμε το φορτίο. 78 00:07:44,665 --> 00:07:46,097 Amos. 79 00:07:48,134 --> 00:07:50,168 - Αν δεν το κάνεις ας πουλήσουμε τα αγαθά μας, 80 00:07:50,170 --> 00:07:52,170 Δεν θα το κάνουμε ας πουλήσεις το δικό σου. 81 00:07:52,172 --> 00:07:54,473 Δεν μπορείς να μας αναγκάσεις για να πιεις το μαλακό σου τσάι 82 00:07:54,475 --> 00:07:56,541 Όταν είναι στο κάτω μέρος του λιμανιού. 83 00:08:11,157 --> 00:08:12,958 - Έτοιμα όπλα. 84 00:08:20,166 --> 00:08:21,766 - Σταμάτα! 85 00:08:21,768 --> 00:08:23,702 Στάση! 86 00:08:23,704 --> 00:08:24,936 Στάση! 87 00:08:24,938 --> 00:08:26,905 Μην πυροβολείτε. 88 00:08:26,907 --> 00:08:27,939 - Κυβερνήτης, έχει δεκάδες άντρες. 89 00:08:27,941 --> 00:08:29,641 - Δεν με νοιάζει. 90 00:08:29,643 --> 00:08:31,510 Αν απολύσετε τώρα, θα γίνει λουτρό αίματος. 91 00:08:31,512 --> 00:08:35,213 - Μα κύριε... - κοίτα τον καπετάνιο. 92 00:08:35,215 --> 00:08:38,550 Σε δολώνει να πυροβολήσεις. 93 00:08:38,552 --> 00:08:42,854 Μην κάνετε τον Σαμ Άνταμς μάρτυρα. 94 00:08:44,056 --> 00:08:46,291 Διατάξτε τους άντρες σας να παραιτηθούν. 95 00:08:58,938 --> 00:09:00,605 [ψιθυρίζει] τώρα. 96 00:09:03,276 --> 00:09:04,576 - Παραγγελία όπλων. 97 00:09:04,578 --> 00:09:06,278 - Παραγγελία όπλων. 98 00:09:10,716 --> 00:09:12,150 - Βρήκα το κρασί. 99 00:09:12,152 --> 00:09:15,220 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 100 00:09:26,832 --> 00:09:29,267 - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 101 00:09:29,269 --> 00:09:31,603 Νυφίτσα λίγο σκατά. 102 00:09:49,855 --> 00:09:50,989 [πυροβολισμός] 103 00:09:50,991 --> 00:09:53,992 [δραματική ορχηστρική μουσική] 104 00:09:53,994 --> 00:10:02,067 ♪ 105 00:10:14,847 --> 00:10:17,082 [το κανόνι εκρήγνυται] 106 00:10:17,084 --> 00:10:22,687 ♪ 107 00:10:22,689 --> 00:10:23,688 [πυροβολισμός] 108 00:10:23,690 --> 00:10:33,832 ♪ 109 00:10:33,834 --> 00:10:34,833 [πυροβολισμός] 110 00:10:34,835 --> 00:10:38,670 ♪ 111 00:10:38,672 --> 00:10:39,704 [έκρηξη] 112 00:10:39,706 --> 00:10:45,644 ♪ 113 00:10:45,646 --> 00:10:46,645 [έκρηξη] 114 00:10:46,647 --> 00:10:53,985 ♪ 115 00:10:58,090 --> 00:10:59,290 [έκρηξη] 116 00:11:11,804 --> 00:11:14,673 - Αυτό είναι ένα ακόμη περιστατικό σε μια μεγάλη ουρά 117 00:11:14,675 --> 00:11:16,841 Από προδοτικές πράξεις διαπράττεται από ένα παιδικό 118 00:11:16,843 --> 00:11:20,078 Και ανυπότακτη αποικία. 119 00:11:20,080 --> 00:11:22,247 - Ήταν μια απλή διαμαρτυρία... 120 00:11:22,249 --> 00:11:24,983 Ένα που, ομολογουμένως, πήρε λίγο εκτός ελέγχου, αλλά είναι... 121 00:11:24,985 --> 00:11:27,852 - 90.000 σελίνια των βασιλικών εμπορευμάτων 122 00:11:27,854 --> 00:11:29,220 Πετάχτηκε στο λιμάνι. 123 00:11:29,222 --> 00:11:30,889 -Κύριε Γουέντερμπερν-- 124 00:11:30,891 --> 00:11:33,858 - Και ενώ δεσμεύονται αυτές τις αποτρόπαιες τρομοκρατικές ενέργειες, 125 00:11:33,860 --> 00:11:36,261 Ο κυβερνήτης τους δεν κάνει τίποτα... 126 00:11:36,263 --> 00:11:40,832 Ας γίνουν όλα ακριβώς κάτω από τη μύτη του. 127 00:11:40,834 --> 00:11:44,102 - Οι άνθρωποι της Βοστώνης απλώς αντιδρούν σε μια πολιτική 128 00:11:44,104 --> 00:11:45,837 Στο οποίο αναγκάζονται να αγοράσω-- 129 00:11:45,839 --> 00:11:50,108 - Κανείς δεν το αναγκάζει αποίκους να συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο. 130 00:11:50,110 --> 00:11:52,844 Φαίνονται αρκετά ικανοποιημένοι ανατρέποντας την εξουσία του βασιλιά 131 00:11:52,846 --> 00:11:54,713 Με δική τους θέληση. 132 00:11:54,715 --> 00:11:57,415 - Απλώς αμύνονται τα φυσικά τους δικαιώματα 133 00:11:57,417 --> 00:11:58,750 Ως Άγγλοι. 134 00:11:58,752 --> 00:11:59,784 - Άγγλοι; 135 00:11:59,786 --> 00:12:01,953 [άνδρες που γελάνε] 136 00:12:01,955 --> 00:12:05,457 Αυτοί οι άποικοι διαπράττουν προδοσία. 137 00:12:05,459 --> 00:12:07,258 Είναι τραμπούκοι και παράνομοι... 138 00:12:07,260 --> 00:12:10,729 Οι γιοι της τυραννίας. 139 00:12:10,731 --> 00:12:12,197 Πρέπει να χτυπηθούν σε υποβολή. 140 00:12:12,199 --> 00:12:13,398 - Ναι. 141 00:12:13,400 --> 00:12:15,433 - Άκου, άκου. - Άκου, άκου. 142 00:12:24,410 --> 00:12:27,912 - Ας υποθέσουμε ότι θα στείλατε πρόσθετη στρατιωτική δύναμη 143 00:12:27,914 --> 00:12:30,315 Στη Βοστώνη. 144 00:12:30,317 --> 00:12:36,020 Τι πιστεύεις η αντίδραση θα ήταν; 145 00:12:36,022 --> 00:12:39,991 Οι στρατιώτες σου δεν θα βρει εξέγερση εκεί, 146 00:12:39,993 --> 00:12:42,994 Αλλά μπορεί να εμπνεύσουν κάποιον. 147 00:12:47,299 --> 00:12:50,101 Αν κάνεις μάρτυρες από αυτούς τους άνδρες, 148 00:12:50,103 --> 00:12:54,105 Οι κάτοικοι της Βοστώνης δεν θα δουν τους ως γιους της τυραννίας. 149 00:12:58,177 --> 00:13:00,378 Θα φανούν ως γιοι της ελευθερίας. 150 00:13:04,817 --> 00:13:06,951 - Κύριε Πρωθυπουργέ, 151 00:13:06,953 --> 00:13:10,922 Δεν είναι τίποτα να γίνει να καταστείλει αυτή την εξέγερση; 152 00:13:18,564 --> 00:13:20,999 - Πιστεύω ότι μπορεί να υπάρχει. 153 00:14:07,613 --> 00:14:12,217 - Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό, 154 00:14:12,219 --> 00:14:15,086 Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό. 155 00:14:16,388 --> 00:14:19,157 - Αναμονή. Ετοιμαστείτε να έρθετε μαζί. 156 00:14:29,034 --> 00:14:32,437 Ετοιμαστείτε για αποβίβαση. 157 00:14:41,313 --> 00:14:43,147 - [γκρίνια] 158 00:14:43,149 --> 00:14:47,452 Πόσος χρόνος χρειάζεται να αποβιβάσω ένα καταραμένο πλοίο; 159 00:14:47,454 --> 00:14:52,023 Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς... 160 00:14:52,025 --> 00:14:54,425 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 161 00:14:54,427 --> 00:14:57,295 - [φωνάζοντας εντολές] 162 00:14:57,297 --> 00:15:00,531 - Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 163 00:15:11,310 --> 00:15:13,044 - Καλά. 164 00:15:30,362 --> 00:15:32,230 - Σύνταγμα, σταματήστε! 165 00:15:32,232 --> 00:15:34,032 Σειρά! 166 00:15:40,072 --> 00:15:41,973 Παρόντα όπλα! 167 00:16:07,266 --> 00:16:10,201 - Γενικός μετρητής. - Μπράτσα στους ώμους! 168 00:16:11,136 --> 00:16:13,705 - Καλώς ήρθες πίσω. 169 00:16:13,707 --> 00:16:14,973 Είμαι κυβερνήτης... 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,408 - Άντρες! Με άνεση. 171 00:16:17,410 --> 00:16:18,977 - Είμαι κυβερνήτης Τόμας Χάτσινσον. 172 00:16:18,979 --> 00:16:20,111 - Έχω ακούσει πολλά για σένα. 173 00:16:20,113 --> 00:16:23,281 - Κι εγώ εσύ. Τσάι; 174 00:16:23,283 --> 00:16:26,050 Λοιπόν, καλά, μπορούμε σίγουρα να το κάνουμε με τη βοήθειά σας. 175 00:16:26,052 --> 00:16:27,485 - Έτσι φαίνεται. 176 00:16:29,488 --> 00:16:32,657 Κύριε Χάτσινσον, έχω υπέροχα δουλειά που πρέπει να γίνει πολύ γρήγορα, 177 00:16:32,659 --> 00:16:34,559 Και θα το έφτανα αμέσως. 178 00:16:34,561 --> 00:16:37,428 Είμαι σίγουρος ότι θα γελάσουμε όλα αυτά αρκετά σύντομα στο Λονδίνο. 179 00:16:37,430 --> 00:16:40,665 - Ζητώ συγγνώμη. Λονδίνο; 180 00:16:40,667 --> 00:16:45,203 - Ο Βασιλιάς Τζορτζ είναι αρκετά ενδιαφέρεται να ακούσει την έκθεσή σας. 181 00:16:45,205 --> 00:16:46,504 Θα έχω μερικούς από τους βοηθούς μου 182 00:16:46,506 --> 00:16:48,439 Μεταφέρετε τα πράγματά σας στο πλοίο. 183 00:16:51,543 --> 00:16:53,211 - Χμμ. 184 00:16:55,414 --> 00:16:58,416 εχω... 185 00:16:58,418 --> 00:17:00,218 Ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν, πράγματα για... 186 00:17:00,220 --> 00:17:02,320 - Η υπηρεσία σας όπως κατέληξε ο κυβερνήτης. 187 00:17:02,322 --> 00:17:04,088 - [χλευάζει] που... 188 00:17:06,592 --> 00:17:09,027 [γκρίνια] 189 00:17:09,029 --> 00:17:10,561 Καλή τύχη. 190 00:17:10,563 --> 00:17:11,696 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 191 00:17:11,698 --> 00:17:13,498 - [γελάει ήσυχα] 192 00:17:14,733 --> 00:17:16,567 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 193 00:17:16,569 --> 00:17:18,503 - Χαρά. 194 00:17:22,708 --> 00:17:24,575 Προσοχή. 195 00:17:27,546 --> 00:17:30,048 - Διοικητές οργανώστε τη λίστα υποχρεώσεων. 196 00:17:45,597 --> 00:17:49,600 - Ήσουν λίγο σκληρός με εκείνον τον καημένο. 197 00:17:49,602 --> 00:17:54,739 - Και τι δουλειά είναι δικό σου; 198 00:17:54,741 --> 00:17:58,743 Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ στην πατρίδα σου. 199 00:17:58,745 --> 00:18:01,079 - Κάνω όπως διατάζει ο βασιλιάς μου. 200 00:18:01,081 --> 00:18:03,214 - Ω, ναι. 201 00:18:03,216 --> 00:18:07,351 Και ο άντρας σου; 202 00:18:07,353 --> 00:18:09,387 -Κάνω και ό,τι διατάζει. 203 00:18:14,393 --> 00:18:15,760 - Άσε με να σε πάρω στο νέο σας σπίτι. 204 00:18:15,762 --> 00:18:18,729 -Δεξιά και αριστερά! 205 00:18:18,731 --> 00:18:21,365 Εμπρός Μάρτιος. 206 00:18:21,367 --> 00:18:24,669 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 207 00:18:33,312 --> 00:18:35,713 - Και τι αυτός ο Σάμιουελ Άνταμς; 208 00:18:35,715 --> 00:18:37,782 - Επιβεβαιώθηκε σε κάθε αναφορά: 209 00:18:37,784 --> 00:18:39,817 Το αρχοντικό του κυβερνήτη, πυροβολισμοί στην πλατεία, 210 00:18:39,819 --> 00:18:41,886 Και το περιστατικό με το τσάι. 211 00:18:41,888 --> 00:18:43,521 Φαίνεται να είναι ηγέτης 212 00:18:43,523 --> 00:18:46,791 Μερικά από τα πιο σποραδικά στοιχεία της Βοστώνης. 213 00:18:46,793 --> 00:18:49,660 Ψάχνουμε για τους γνωστούς του συνεργάτες. 214 00:18:49,662 --> 00:18:51,829 Ξέρουμε ότι συχνάζει τοπική ταβέρνα 215 00:18:51,831 --> 00:18:53,631 Ονομάστηκε ο πράσινος δράκος 216 00:18:53,633 --> 00:18:55,233 Και παρατηρείται συχνά στην κατοικία του ξαδέρφου του 217 00:18:55,235 --> 00:18:56,534 Στο braintree. 218 00:18:56,536 --> 00:18:57,835 - Αυτό δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ δύσκολο. 219 00:18:57,837 --> 00:18:59,403 - Να τον συλλάβουμε; 220 00:18:59,405 --> 00:19:01,873 - Όχι, ας τον αγοράσουμε. 221 00:19:01,875 --> 00:19:02,840 - Πολύ καλά λοιπόν. 222 00:19:02,842 --> 00:19:05,343 - Πρώτα... 223 00:19:05,345 --> 00:19:08,646 Ας στείλουμε ένα μήνυμα στην πόλη της Βοστώνης. 224 00:19:16,822 --> 00:19:20,458 [επικαλυπτόμενες φωνές] 225 00:19:22,594 --> 00:19:24,829 - Εμπρός Μάρτιος! 226 00:19:24,831 --> 00:19:28,900 [οι άνθρωποι φωνάζουν και φωνάζουν] 227 00:19:43,315 --> 00:19:45,616 - Όχι! - Αχ! 228 00:19:58,697 --> 00:20:00,965 - Γύρνα πίσω! - Μετακινήστε το! 229 00:20:20,586 --> 00:20:23,521 - Ο Gage έκλεισε τις θύρες. - Αυτό το κάθαρμα. 230 00:20:23,523 --> 00:20:24,989 - Τίποτα μέσα, τίποτα έξω. 231 00:20:24,991 --> 00:20:26,991 Ένας αριθμός στρατιωτών ανέλαβε το σπίτι του Κλαρκ 232 00:20:26,993 --> 00:20:29,227 Στην οδό Αννόβερου, και είναι κλειστοί εκεί τώρα. 233 00:20:29,229 --> 00:20:32,330 - Τους είδα να κάνουν το ίδιο πράγμα σε μερικά σπίτια στην πλατεία μου. 234 00:20:44,509 --> 00:20:46,811 - Κύριε Άνταμς. 235 00:20:50,015 --> 00:20:52,416 Είσαι ο διάσημος Σάμιουελ Άνταμς, δεν είσαι; 236 00:20:52,418 --> 00:20:54,385 - Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 237 00:20:54,387 --> 00:20:58,022 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό να ξέρεις. 238 00:20:58,024 --> 00:21:01,025 Παιδιά μπορείτε να φύγετε. 239 00:21:01,027 --> 00:21:04,795 - Ο στρατηγός κατανοεί την ανησυχία σας 240 00:21:04,797 --> 00:21:07,498 Κατά τη διάρκεια αυτής της λεπτής μετάβασης, 241 00:21:07,500 --> 00:21:09,267 Και ως χειρονομία καλής πίστης, 242 00:21:09,269 --> 00:21:12,370 Ζητά να καλύψω την καρτέλα σου για το βραδυ... 243 00:21:12,372 --> 00:21:14,639 Στην πραγματικότητα, η καρτέλα όλων. 244 00:21:16,675 --> 00:21:20,978 Ζητώ μόνο μια στιγμή του χρόνου σας στον ιδιωτικό. 245 00:21:24,516 --> 00:21:26,284 - Υποθέτω ότι μπορώ να μιλήσω για μια στιγμή. 246 00:21:36,828 --> 00:21:40,631 Εντάξει. 247 00:21:40,633 --> 00:21:41,832 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 248 00:21:41,834 --> 00:21:43,668 - Γενικές ελπίδες gage ότι εσύ και αυτός 249 00:21:43,670 --> 00:21:45,936 Μπορεί να έρθει σε κατανόηση. 250 00:21:45,938 --> 00:21:47,505 - Κατανόηση; 251 00:21:47,507 --> 00:21:51,409 - Νομίζει ότι εσύ είναι πρακτικός άνθρωπος. 252 00:21:52,978 --> 00:21:54,445 -Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 253 00:21:54,447 --> 00:21:56,080 Δεν με νοιάζει και πολύ αυτό που σκέφτεται. 254 00:21:56,082 --> 00:21:58,849 - Προτείνω ανεπιφύλακτα παίρνετε αυτό. 255 00:21:58,851 --> 00:22:00,985 Είναι προσφορά ειλικρινά δεν σου αξίζει 256 00:22:00,987 --> 00:22:04,422 Και ένας θα ήσουν καταραμένο ανόητο να απορρίψει. 257 00:22:04,424 --> 00:22:05,723 σου λέω τώρα, 258 00:22:05,725 --> 00:22:08,759 Γενικός μετρητής δεν είναι ο Τόμας Χάτσινσον. 259 00:22:16,902 --> 00:22:18,502 [τα κέρματα τσουγκρίζουν] 260 00:22:18,504 --> 00:22:20,371 - Πρέπει να είναι πάνω από 100 σελίνια εδώ μέσα. 261 00:22:20,373 --> 00:22:23,107 - 200 μάλιστα. 262 00:22:23,109 --> 00:22:25,576 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 263 00:22:28,880 --> 00:22:31,549 - Πες στο γενικό gage Στέλνω τους χαιρετισμούς μου. 264 00:22:33,985 --> 00:22:35,019 Εβίβα. 265 00:22:39,491 --> 00:22:41,425 - Μετακίνηση. Μετακομίζω. 266 00:22:56,475 --> 00:22:59,677 Κύριε. 267 00:22:59,679 --> 00:23:01,112 - Λοιπόν; 268 00:23:01,114 --> 00:23:04,048 - Δεν τον ενδιέφερε. 269 00:23:04,050 --> 00:23:05,049 - Χμμ. 270 00:23:05,051 --> 00:23:07,752 - Λοιπόν να τον συλλάβουν; 271 00:23:07,754 --> 00:23:09,920 - Όχι. 272 00:23:09,922 --> 00:23:12,890 [φωνάζουν οι άνδρες] 273 00:23:12,892 --> 00:23:14,525 - Άκουσε. Άκουσε. 274 00:23:14,527 --> 00:23:16,494 Κατόπιν εντολής γενικού λογιστή, 275 00:23:16,496 --> 00:23:18,662 Κάθε πολίτης διατάσσεται στην πλατεία. 276 00:23:18,664 --> 00:23:20,598 - Πάμε. 277 00:23:26,171 --> 00:23:29,140 - Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! 278 00:23:52,531 --> 00:23:58,669 [ο άνδρας φωνάζει διαταγές] 279 00:23:58,671 --> 00:23:59,870 - Ασφαλίστε την περιοχή. 280 00:23:59,872 --> 00:24:01,071 Κανείς δεν φεύγει. 281 00:24:01,073 --> 00:24:03,474 [επικαλυπτόμενες φωνές] 282 00:24:07,212 --> 00:24:08,846 - Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 283 00:24:08,848 --> 00:24:14,018 - Για πάρα πολύ καιρό, αυτή η πόλη λειτούργησε χωρίς έλεγχο. 284 00:24:14,020 --> 00:24:16,587 Οχι άλλο. 285 00:24:16,589 --> 00:24:19,824 Η Βοστώνη θα γνωρίζει την τάξη. 286 00:24:29,234 --> 00:24:32,470 Κύριε, αυτός είναι ο Άνταμς από πίσω. 287 00:24:34,973 --> 00:24:40,511 Ας γίνει γνωστό, όποιος άνδρας βρεθεί σε παραβίαση 288 00:24:40,513 --> 00:24:45,182 Από τους νόμους της μεγαλειότητάς του θα είναι αντιμετωπιστεί χωρίς έλεος. 289 00:24:47,853 --> 00:24:51,989 Αυτός ο άνθρωπος ανακαλύφθηκε όχι πριν από ώρες 290 00:24:51,991 --> 00:24:54,725 Κλέβοντας... 291 00:24:54,727 --> 00:24:57,127 Από ένα από τα πλοία της μεγαλειότητάς του. 292 00:24:58,730 --> 00:25:03,501 Η τιμωρία του θα είναι γρήγορη και απλά. 293 00:25:07,839 --> 00:25:09,073 - Αχ! 294 00:25:12,677 --> 00:25:13,944 Ω! 295 00:25:17,916 --> 00:25:18,916 Αχ! 296 00:25:18,918 --> 00:25:19,984 - Α! 297 00:25:21,753 --> 00:25:23,754 - [φωνάζει] 298 00:25:23,756 --> 00:25:25,990 [το πλήθος λαχανιάζει] 299 00:25:29,160 --> 00:25:31,262 - Σε παρακαλώ, άσε με... 300 00:25:36,134 --> 00:25:38,068 - Αχ! 301 00:26:08,333 --> 00:26:09,600 Αχχχ! 302 00:26:33,124 --> 00:26:35,092 - Όπως μπορείτε να δείτε, 303 00:26:35,094 --> 00:26:38,996 Πρόσφατα γεγονότα ανάγκασαν το χέρι μας. 304 00:26:38,998 --> 00:26:40,364 Ωστόσο, εάν συμμορφωθείτε, 305 00:26:40,366 --> 00:26:44,201 Δεν θα υπάρχει ανάγκη για τέτοια δυσαρέσκεια. 306 00:26:46,638 --> 00:26:48,372 Πάρτε τον μακριά. 307 00:27:01,386 --> 00:27:02,920 - Καθαρίστε την πλατεία. 308 00:27:04,756 --> 00:27:07,291 - Καθαρίστε την πλατεία! 309 00:27:07,293 --> 00:27:08,392 Καθαρίστε την πλατεία! 310 00:27:08,394 --> 00:27:09,727 - Καθαρίστε την πλατεία. 311 00:27:09,729 --> 00:27:11,028 - Καθαρίστε την πλατεία. 312 00:27:16,267 --> 00:27:19,837 - Μετακίνηση. Έλα, προχωρήστε. 313 00:27:19,839 --> 00:27:22,339 - Πάμε μέσα. Ερχομαι. Έλα τώρα. 314 00:27:26,177 --> 00:27:27,878 - Καθαρίστε την πλατεία! - Είμαι γιατρός. 315 00:27:27,880 --> 00:27:29,313 Πρέπει να περιποιηθώ αυτόν τον άνθρωπο. - Σβηστός. 316 00:27:29,315 --> 00:27:31,015 - Θα πεθάνει χωρίς ιατρική φροντίδα. 317 00:27:31,017 --> 00:27:32,916 - Πρέπει να τον αφήσετε, κύριε, με εντολή του στέμματος. 318 00:27:32,918 --> 00:27:36,787 - Κύριε, έχει αυτόν τον άνθρωπο δεν πλήρωσε την τιμωρία του; 319 00:27:36,789 --> 00:27:38,022 - Κυρία Γκέιτζ. 320 00:27:38,024 --> 00:27:39,156 -Σας προτείνω να τιμήσετε ο νόμος 321 00:27:39,158 --> 00:27:41,258 Και αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να δει τον γιατρό. 322 00:27:46,898 --> 00:27:49,099 - Πάρε τον στο ιατρείο. 323 00:27:49,101 --> 00:27:50,834 - Έτσι είναι και προς τα δεξιά. 324 00:27:54,906 --> 00:27:56,807 Σας ευχαριστώ. 325 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 326 00:28:31,377 --> 00:28:33,143 - Ήταν μια προειδοποιητική βολή. 327 00:28:33,145 --> 00:28:35,279 Προσπαθεί για να τραβήξουμε την προσοχή μας. 328 00:28:35,281 --> 00:28:39,883 - Αυτό δεν θα συμβεί σε οποιονδήποτε στη Βοστώνη ξανά. 329 00:28:39,885 --> 00:28:41,752 Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα. 330 00:28:49,160 --> 00:28:53,797 - Κύριε Άνταμς, σας ευχαριστώ που με είδε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 331 00:28:53,799 --> 00:28:55,232 - Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος. 332 00:28:55,234 --> 00:28:57,935 - Μου λένε είσαι άνθρωπος του λαού, 333 00:28:57,937 --> 00:29:00,204 Δημόσιος υπερασπιστής. 334 00:29:00,206 --> 00:29:02,806 - Ναι, πιστεύω στο σωστό να συμβουλεύσω, κύριε. 335 00:29:02,808 --> 00:29:05,509 Έχω κι εγώ ένα ενδιαφέρον στο συνταγματικό δίκαιο. 336 00:29:05,511 --> 00:29:08,779 - Εδώ στο γραφείο μου είναι ένα αντίγραφο της άδειας άσκησης δικηγορίας. 337 00:29:08,781 --> 00:29:09,847 Χάρβαρντ, ήταν; 338 00:29:09,849 --> 00:29:11,482 Πέρασες τον πήχη με τιμές. 339 00:29:11,484 --> 00:29:14,918 Αυτό είναι εντυπωσιακό, ακόμα και για επαρχιακό κολέγιο. 340 00:29:14,920 --> 00:29:18,956 Δίπλα είναι η πράξη προς οικογενειακό σας αγρόκτημα στη χώρα 341 00:29:18,958 --> 00:29:23,861 Και, εκτός από αυτό, η πράξη στο σπίτι σας εδώ στη Βοστώνη. 342 00:29:28,099 --> 00:29:31,235 -Με απειλείς με κάποιο τρόπο; 343 00:29:31,237 --> 00:29:34,071 - Θέλω να καταλάβεις πόσο εύκολο είναι για μένα 344 00:29:34,073 --> 00:29:36,974 Για να σβήσεις αυτό που έχτισες για τον εαυτό σας εδώ. 345 00:29:39,244 --> 00:29:41,378 - Δεν βλέπω γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό. 346 00:29:41,380 --> 00:29:44,248 - Ο ξάδερφός σου, Σάμουελ Άνταμς, 347 00:29:44,250 --> 00:29:46,850 Φαίνεται να κατέχει μια εσκεμμένη αδιαφορία 348 00:29:46,852 --> 00:29:49,419 Για αυτό που ξέρουμε κι εγώ και εσύ μια πολιτισμένη κοινωνία 349 00:29:49,421 --> 00:29:52,923 Στηρίζεται στα περισσότερα: Νόμος και τάξη. 350 00:29:54,859 --> 00:29:57,461 - Γενικός μετρητής, 351 00:29:57,463 --> 00:30:02,432 Πες μου, πού είναι η αίσθηση σου του νόμου και της τάξης 352 00:30:02,434 --> 00:30:04,968 Παράγοντες στις αναγκαστικές εξώσεις 353 00:30:04,970 --> 00:30:07,905 Εσείς και τα στρατεύματά σας έχετε επιβλήθηκε σε αυτή την κοινότητα; 354 00:30:07,907 --> 00:30:08,872 - Κύριε Άνταμς. 355 00:30:08,874 --> 00:30:10,307 - Ή τον άντρα που μαστίγωσαν 356 00:30:10,309 --> 00:30:11,542 Στην πλατεία του αρχοντικού χωρίς καμία ομοιότητα 357 00:30:11,544 --> 00:30:12,543 Της δέουσας διαδικασίας; 358 00:30:12,545 --> 00:30:14,178 - Κύριε Άνταμς. 359 00:30:14,180 --> 00:30:16,113 - Έτσι είσαι αντιμετωπίζουν πιστούς Βρετανούς πολίτες; 360 00:30:16,115 --> 00:30:18,148 - Όχι Βρετανοί. Είναι άποικοι. 361 00:30:18,150 --> 00:30:21,285 Και όλοι θα είστε αντιμετωπίζονται όπως το κρίνω κατάλληλο 362 00:30:21,287 --> 00:30:24,154 Μέχρι να μάθεις να υποβάλλεις στον βασιλιά σου. 363 00:30:28,159 --> 00:30:31,528 Από πού κατάγομαι, οι γραμμές αίματος έχουν σημασία. 364 00:30:31,530 --> 00:30:35,199 Πείσε τον ξάδερφό σου να συνέλθει. 365 00:30:35,201 --> 00:30:37,100 Διακυβεύετε πολλά. 366 00:30:40,305 --> 00:30:42,606 [χτύπημα] αγκυροβόλιο. 367 00:30:45,476 --> 00:30:48,579 Πιστεύω την επιχείρησή μας εδώ έγινε. 368 00:30:48,581 --> 00:30:50,547 Καλησπέρα κ. Άνταμς. 369 00:31:15,406 --> 00:31:16,907 [Τσουφ με άλογο] 370 00:31:36,461 --> 00:31:38,095 [το άλογο γκρινιάζει] 371 00:31:43,368 --> 00:31:45,035 - Συγγνώμη για αυτό. 372 00:31:45,037 --> 00:31:46,470 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 373 00:31:46,472 --> 00:31:48,672 - Δεν το έκανες. 374 00:31:48,674 --> 00:31:52,109 Μόλις βγήκα για βόλτα, και το άλογό μου πέταξε ένα παπούτσι. 375 00:31:55,980 --> 00:31:58,415 - Με λένε Τζόζεφ Γουόρεν. 376 00:31:58,417 --> 00:32:00,250 Συναντηθήκαμε για λίγο τις προάλλες. 377 00:32:00,252 --> 00:32:02,085 - Ναι, θυμάμαι. 378 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 Πώς είναι; 379 00:32:07,225 --> 00:32:10,560 Ο άντρας από την πλατεία. 380 00:32:10,562 --> 00:32:13,697 - Α, θα είναι εντάξει. 381 00:32:13,699 --> 00:32:17,935 Τουλάχιστον θα επιζήσει, χάρη σε σένα. 382 00:32:24,008 --> 00:32:25,976 - Τόσο ειρηνικά. 383 00:32:27,445 --> 00:32:28,578 Μεγάλωσα με τη νέα φανέλα, 384 00:32:28,580 --> 00:32:31,281 Και μου λείπει αυτό. 385 00:32:31,283 --> 00:32:34,418 - Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Λονδίνο. 386 00:32:34,420 --> 00:32:38,021 Δεν θα σου είχα κολλήσει σύζυγος να παντρευτεί έναν άποικο. 387 00:32:38,023 --> 00:32:42,693 - Ήμουν το βραβείο του από τον γαλλο-ινδικό πόλεμο. 388 00:32:42,695 --> 00:32:44,094 Ο Θωμάς παίρνει αυτό που του αρέσει. 389 00:32:44,096 --> 00:32:45,696 - Ναι, σίγουρα το κάνει. 390 00:32:51,569 --> 00:32:53,370 Συγχωρέστε με. Αυτό ήταν εκτός γραμμής. 391 00:32:55,740 --> 00:32:57,674 - Φοβάμαι ότι δεν ήταν. 392 00:33:02,080 --> 00:33:05,215 - Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω μια κυρία λανθάνον. 393 00:33:05,217 --> 00:33:07,150 Γιατί δεν παίρνεις το άλογό μου; Θα περπατήσω από εδώ. 394 00:33:07,152 --> 00:33:09,052 - Όχι, δεν θα μπορούσα, αλλά ευχαριστώ. 395 00:33:09,054 --> 00:33:10,587 - Λοιπόν, δεν θα ήταν πολύ τζέντλεμαν 396 00:33:10,589 --> 00:33:13,623 Να σε αφήσω στους λύκους. 397 00:33:13,625 --> 00:33:15,359 Άσε με να σε πάω σπίτι. 398 00:33:18,763 --> 00:33:21,665 - Ίσως μπορώ να στείλω κάποιον πίσω για το άλογό μου. 399 00:33:21,667 --> 00:33:23,600 Ναι, ευχαριστώ. 400 00:33:28,406 --> 00:33:30,474 -Πρέπει να σας παροτρύνω να είστε προσεκτικοί, κα. Υπολογίζω. 401 00:33:30,476 --> 00:33:32,676 Αυτοί οι δρόμοι μπορούν να είναι λίγο τραχύ. 402 00:33:32,678 --> 00:33:34,511 - Εκτιμώ την ανησυχία σας, Δρ. Γουόρεν, 403 00:33:34,513 --> 00:33:37,147 Αλλά πρέπει να σου πω, 404 00:33:37,149 --> 00:33:39,649 Δεν είμαι μια τρομερά προσεκτική γυναίκα. 405 00:34:05,243 --> 00:34:07,511 - Άνοιξε! 406 00:34:07,513 --> 00:34:09,813 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 407 00:34:11,382 --> 00:34:12,682 - Αχ! 408 00:34:16,220 --> 00:34:18,655 - Αχ! 409 00:34:19,657 --> 00:34:22,092 - Αρκετά. 410 00:34:22,094 --> 00:34:23,160 Πού είναι ο Άνταμς; 411 00:34:23,162 --> 00:34:24,327 - τσαντιστείτε. 412 00:34:28,399 --> 00:34:31,568 - Πες μας που είναι. 413 00:34:41,813 --> 00:34:43,180 - Αργκ! 414 00:34:47,852 --> 00:34:50,287 - [γκρίνια] 415 00:34:51,756 --> 00:34:54,658 - Πρέπει να πάρεις από εδώ τώρα. 416 00:34:54,660 --> 00:34:57,461 - Και από πότε είσαι ανησυχώ τόσο για την ασφάλειά μου; 417 00:34:57,463 --> 00:34:59,663 - Ο Γκέιτζ έρχεται για σένα. 418 00:35:02,567 --> 00:35:05,168 - Το καταλαβαίνω. 419 00:35:05,170 --> 00:35:06,736 - Θα σε πυροβολήσουν στους δρόμους. 420 00:35:06,738 --> 00:35:08,472 Ένας καταραμένος μάρτυρας... αυτό θέλεις; 421 00:35:08,474 --> 00:35:11,341 - Θέλω δικαιοσύνη, Γιάννη, 422 00:35:11,343 --> 00:35:13,110 Το ίδιο με εσένα. 423 00:35:16,848 --> 00:35:22,719 - Εσύ και η μπάντα των τραμπούκων σου, έχεις αυτό, 424 00:35:22,721 --> 00:35:25,856 Ενώ gage έχει τη βρετανική αυτοκρατορία, 425 00:35:25,858 --> 00:35:27,858 Μια ατελείωτη προσφορά όπλων, 426 00:35:27,860 --> 00:35:30,660 Εκπαιδευμένοι στρατιώτες, ναυτικό. 427 00:35:30,662 --> 00:35:32,295 Αυτό δεν τρομάζει στο διάολο έξω από εσάς; 428 00:35:32,297 --> 00:35:34,698 - Ναι, 429 00:35:34,700 --> 00:35:37,834 Αλλά δεν μπορώ απλώς να σταθώ και να μην κάνεις τίποτα. 430 00:35:43,608 --> 00:35:45,442 - Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο. 431 00:35:55,253 --> 00:35:57,220 Μπορώ να βοηθήσω. 432 00:36:03,628 --> 00:36:05,595 - Εντάξει, λοιπόν. 433 00:36:23,181 --> 00:36:27,517 - Γενικά, τι σπάνιο και απρόσμενη τιμή. 434 00:36:27,519 --> 00:36:29,286 - Κύριε Χάνκοκ. - Κύριε. 435 00:36:29,288 --> 00:36:31,388 - Δεν μπορούσα να μην είμαι γοητευμένος από τον Ινδό αρχηγό σας. 436 00:36:31,390 --> 00:36:32,656 Δεν είναι υπέροχος, κ. Πίτκερν; 437 00:36:32,658 --> 00:36:33,857 - Α, μάλιστα. 438 00:36:33,859 --> 00:36:35,659 - Και να ήμουν τόσο άγριοι άντρες 439 00:36:35,661 --> 00:36:37,594 Κατά τον γαλλο-ινδικό πόλεμο. 440 00:36:37,596 --> 00:36:39,829 - Είναι ένας Hesselius, κύριε, αν σε ενδιαφέρει. 441 00:36:39,831 --> 00:36:42,666 Έκανε πολλά άλλα... 442 00:36:44,402 --> 00:36:48,805 Αυτό είναι το fortepiano μου, κύριε, από το spath της Γερμανίας. 443 00:36:48,807 --> 00:36:51,675 Έχουμε συχνά ρεσιτάλ μιας βραδιάς. 444 00:36:51,677 --> 00:36:55,345 Ίσως εσύ και η γυναίκα σου θα ήθελε να συμμετάσχει ένα βράδυ. 445 00:36:55,347 --> 00:36:56,780 [χορδές strums] 446 00:36:56,782 --> 00:36:57,781 - Η γυναίκα μου παίζει. 447 00:36:57,783 --> 00:37:00,951 - Έχει, κύριε; 448 00:37:00,953 --> 00:37:03,320 - Με αυτόν τον τρόπο, κ. Χάνκοκ. -Αυτό είναι απλά... 449 00:37:06,824 --> 00:37:11,461 Είναι υπέροχο πράγμα για όλους μας 450 00:37:11,463 --> 00:37:14,898 Να έχεις έναν άντρα στο ανάστημά σου κυβερνά στη Βοστώνη. 451 00:37:14,900 --> 00:37:16,833 Ο προκάτοχός σας, κύριε... μπορώ να μιλήσω καθαρά; 452 00:37:16,835 --> 00:37:18,301 - Μπορείς. 453 00:37:18,303 --> 00:37:19,402 - Χάτσινσον ήταν πάνω από το κεφάλι του. 454 00:37:19,404 --> 00:37:20,704 Δεν είχε επιχειρηματική λογική. 455 00:37:20,706 --> 00:37:22,606 Δεν είχε... 456 00:37:22,608 --> 00:37:24,307 Αίσθηση καθόλου. 457 00:37:24,309 --> 00:37:29,679 Πραγματικά, όπως γνωρίζετε, η διακυβέρνηση στη Βοστώνη δεν είναι εύκολη. 458 00:37:29,681 --> 00:37:32,649 Πρέπει να εφαρμόσετε το μαστίγιο όταν είναι απαραίτητο. 459 00:37:32,651 --> 00:37:34,451 - Ναι. 460 00:37:34,453 --> 00:37:41,992 - Μα, κύριε, αυτή είναι πόλη όχι χωρίς τα πλεονεκτήματά του. 461 00:37:41,994 --> 00:37:45,996 Γενικός μετρητής, έχεις πολύ, πολύ έντονο μάτι. 462 00:37:45,998 --> 00:37:49,866 Αυτός είναι ένας ντόπιος καλλιτέχνης με το όνομα copley. 463 00:37:49,868 --> 00:37:53,470 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε έχει συλλάβει ένα πολύ καλό 464 00:37:53,472 --> 00:37:54,604 Ομοιότητα γύρω από τα μάτια. 465 00:37:54,606 --> 00:37:55,905 - Αρκετά. 466 00:37:55,907 --> 00:37:57,874 - Ίσως εγώ θα μπορούσε να κάνει μια εισαγωγή 467 00:37:57,876 --> 00:37:59,276 Μαζί σου και ο Κόλυ, 468 00:37:59,278 --> 00:38:03,346 Και ίσως να μπορούσε ακόμη σας ζωγραφίζω, κύριε, 469 00:38:03,348 --> 00:38:07,651 Ως δώρο από εμένα να σας καλωσορίσω ως κυβερνήτη. 470 00:38:11,622 --> 00:38:15,358 Οι καιροί ήταν πολύ δύσκολοι για τους εμπόρους της Βοστώνης. 471 00:38:15,360 --> 00:38:17,027 - Το βλέπω. 472 00:38:17,029 --> 00:38:19,496 - Είχα μεγάλη τύχη, κύριε, 473 00:38:19,498 --> 00:38:23,433 Για να μπορέσω 474 00:38:23,435 --> 00:38:26,970 Τα πάει αρκετά καλά στο παρελθόν. 475 00:38:28,906 --> 00:38:34,010 Γιατί βλέπεις, γενικά, 476 00:38:34,012 --> 00:38:40,684 [ψιθυρίζοντας] Είμαι πολύ καλός στο να βγάζεις χρήματα, 477 00:38:40,686 --> 00:38:42,352 Και ως Άγγλος, 478 00:38:42,354 --> 00:38:47,324 Έχω την ελευθερία να μπορώ να μοιραστώ τα κέρδη μου. 479 00:38:55,833 --> 00:38:59,736 - Κύριε Χάνκοκ, δεν ήρθα εδώ για να κάνουμε μια κακή συμφωνία. 480 00:38:59,738 --> 00:39:01,438 Δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις. 481 00:39:01,440 --> 00:39:02,639 Αυτό θα κάνει. 482 00:39:02,641 --> 00:39:03,873 - Ναι, κύριε. - Αυτό τι θα κάνει; 483 00:39:03,875 --> 00:39:06,409 - Γρεναδιέρηδες. - Αυτό τι θα κάνει; 484 00:39:06,411 --> 00:39:09,412 - Πιστεύω ότι το ξέρεις των νέων νόμων που τέθηκαν σε ισχύ. 485 00:39:09,414 --> 00:39:10,847 - Όχι, κύριε, δεν είμαι. 486 00:39:10,849 --> 00:39:14,684 - Κύριε Χάνκοκ, είμαι απαλλάσσοντάς σας από το σπίτι σας. 487 00:39:14,686 --> 00:39:16,553 -Εσύ-- 488 00:39:16,555 --> 00:39:18,688 Συγγνώμη κύριε... 489 00:39:18,690 --> 00:39:20,123 -Μπορείτε να φύγετε κ. Χάνκοκ. 490 00:39:20,125 --> 00:39:21,091 - Να φύγεις που; 491 00:39:25,429 --> 00:39:27,063 Δεν θα φύγω. 492 00:39:27,065 --> 00:39:28,565 - Γρεναδιέρηδες. 493 00:39:28,567 --> 00:39:31,468 - Γενικός--γενικός μετρητής, ίσως μπορούσαμε να έρθουμε... 494 00:39:31,470 --> 00:39:33,603 Εντάξει, πάρε το χα... ξεπέρασε με. 495 00:39:33,605 --> 00:39:35,572 Κύριοι, αφαιρέστε με. 496 00:39:35,574 --> 00:39:36,840 Μην κάνετε - αυτό είναι εξωφρενικό. 497 00:39:36,842 --> 00:39:38,141 Γενικά-- 498 00:39:38,143 --> 00:39:40,610 - Ο βασιλιάς σε ευχαριστεί για την εξυπηρέτησή σας. 499 00:39:55,059 --> 00:39:57,994 [όλα μιλάνε ταυτόχρονα] 500 00:40:08,572 --> 00:40:10,607 - [αναστενάζει βαθιά] 501 00:40:13,110 --> 00:40:15,812 Καλησπέρα σας κύριοι. 502 00:40:15,814 --> 00:40:19,949 κύριε Άνταμς. 503 00:40:19,951 --> 00:40:23,686 Κύριε Άνταμς, 504 00:40:23,688 --> 00:40:25,955 είμαι μέσα. 505 00:40:25,957 --> 00:40:30,660 Ό,τι θέλεις, οτι χρειαστεις... 506 00:40:30,662 --> 00:40:34,097 Είμαι μαζί σου. 507 00:40:34,099 --> 00:40:37,967 - Και γιατί να σε εμπιστευτούμε; 508 00:40:37,969 --> 00:40:40,103 Πώς ξέρουμε δεν δουλεύεις για το gage τώρα; 509 00:40:40,105 --> 00:40:41,571 - Το δυσανασχετώ. 510 00:40:45,209 --> 00:40:48,211 - Γιατί η ξαφνική αλλαγή της καρδιάς; 511 00:40:50,581 --> 00:40:52,449 - Μου πήρε το σπίτι. 512 00:40:52,451 --> 00:40:55,452 [οι άντρες μουρμουρίζουν και γελούν] 513 00:40:55,454 --> 00:40:58,688 - Φυσικά και έκανε. 514 00:40:58,690 --> 00:41:02,125 Κοίτα εσένα, ακόμα μόνο για τον εαυτό σου. 515 00:41:02,127 --> 00:41:04,093 Θέλω να πω, είσαι μόνο εδώ τώρα 516 00:41:04,095 --> 00:41:07,130 Επειδή σε ξεκίνησαν του μικρού φανταστικού σας κόσμου. 517 00:41:07,132 --> 00:41:10,500 Δεν είσαι ένας από εμάς. 518 00:41:12,603 --> 00:41:14,170 Γιατί λοιπόν δεν βγαίνεις; 519 00:41:17,641 --> 00:41:18,908 Βγαίνω. 520 00:41:22,480 --> 00:41:25,882 - Όχι, περίμενε. 521 00:41:25,884 --> 00:41:27,951 Έχω ένα σχέδιο. Τον χρειαζόμαστε. 522 00:41:30,621 --> 00:41:32,021 - Για τι; 523 00:41:34,658 --> 00:41:38,027 - Τα λεφτά του. 524 00:41:47,805 --> 00:41:49,772 - Μετακόμισε έξω. 525 00:41:49,774 --> 00:41:51,174 - Φύγε από εδώ. 526 00:41:51,176 --> 00:41:53,176 - Έχω κανονίσει για να συναντηθούμε στη Φιλαδέλφεια. 527 00:41:53,178 --> 00:41:55,011 - Φιλαδέλφεια, γιατί; 528 00:41:55,013 --> 00:41:56,713 - Είναι κεντρικό. 529 00:41:56,715 --> 00:41:58,848 Έχουμε άντρες από Βιρτζίνια, Μέριλαντ, Νέα Υόρκη. 530 00:41:58,850 --> 00:42:00,817 - Πόσοι άντρες περιμένεις; 531 00:42:00,819 --> 00:42:03,019 - Δεκάδες, ελπίζω. 532 00:42:03,021 --> 00:42:05,822 - Και νομίζεις ότι αυτό είναι η καταλληλότερη χρήση 533 00:42:05,824 --> 00:42:07,657 Από τους πόρους μας; 534 00:42:07,659 --> 00:42:11,661 - Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα στο Λονδίνο -- ένα που ακούγεται. 535 00:42:11,663 --> 00:42:13,696 Δεν θα ακούσουν τη Βοστώνη μόνος, 536 00:42:13,698 --> 00:42:15,965 Αλλά η φωνή από 13 ενωμένες αποικίες-- 537 00:42:15,967 --> 00:42:18,134 Που δεν μπορούν να αγνοήσουν. 538 00:42:18,136 --> 00:42:19,202 - Όλα αυτά τα πληρώνει; 539 00:42:19,204 --> 00:42:20,837 - Α, κ. Άνταμς. 540 00:42:20,839 --> 00:42:22,238 - Έτσι φαίνεται. 541 00:42:22,240 --> 00:42:24,541 - Θα πάρω τα τρία πιο γρήγορα άλογά σας. 542 00:42:24,543 --> 00:42:27,610 - Κύριοι, χρειαζόμαστε τα πιο γρήγορα άλογα; 543 00:42:27,612 --> 00:42:31,214 Ίσως ένα πιο τυπικό, προσιτό άλογο-- 544 00:42:31,216 --> 00:42:33,283 - Και με αυτά τα σακουλάκια, νομίζω. 545 00:42:33,285 --> 00:42:37,086 Όχι, περίμενε, αυτά. 546 00:42:37,088 --> 00:42:39,989 Αυτά φαίνονται πιο ακριβά. 547 00:42:39,991 --> 00:42:46,095 Α, τώρα, αυτό - φαίνεται πολύ, πολύ άνετα. 548 00:42:46,097 --> 00:42:48,631 Δεν νομίζεις; Θα πάρουμε και αυτή τη σέλα. 549 00:42:48,633 --> 00:42:49,866 - Καλά. 550 00:42:49,868 --> 00:42:51,034 Τελειώσατε; - Μμ-μμ. 551 00:42:51,036 --> 00:42:53,570 - Σίγουρα; - Μμ. 552 00:42:53,572 --> 00:42:55,038 - Υπέροχο. 553 00:42:55,040 --> 00:42:57,073 Καλέ μου, ίσως εμείς θα μπορούσε να έρθει σε κάποια συμφωνία 554 00:42:57,075 --> 00:42:58,841 Σχετικά με την τιμή. 555 00:43:10,588 --> 00:43:13,289 - [γκρίνια] 556 00:43:19,263 --> 00:43:21,164 [γκρίνια] 557 00:43:22,099 --> 00:43:23,800 Ω! 558 00:43:51,762 --> 00:43:53,630 - Η Φιλαδέλφεια δεν είναι η Βοστώνη. 559 00:43:53,632 --> 00:43:55,765 Δεν υπάρχουν στρατιώτες τοποθετημένοι σε κάθε γωνιά εδώ κάτω, 560 00:43:55,767 --> 00:43:58,301 Άρα μπορεί να έχουμε για να μετριάσουν τη ρητορική μας. 561 00:44:12,683 --> 00:44:15,685 - Είναι αυτό; 562 00:44:15,687 --> 00:44:18,221 - Έγραψα γράμματα σε δεκάδες ακόμη. 563 00:44:18,223 --> 00:44:22,425 - Λοιπόν, δεν το έχει δημιουργώντας μεγάλη αντίσταση. 564 00:44:25,195 --> 00:44:27,830 [όλα μιλάνε ταυτόχρονα] 565 00:44:27,832 --> 00:44:31,200 - Η βρετανική καταπίεση σε Η Βοστώνη είναι σταθερή και ατελείωτη. 566 00:44:31,202 --> 00:44:33,336 Πρέπει όλοι εδώ να ενωθούμε, 567 00:44:33,338 --> 00:44:36,339 Και μαζί να τελειώσει αυτή η τυραννία. 568 00:44:36,341 --> 00:44:38,941 - Αρκετά με αυτό. 569 00:44:38,943 --> 00:44:41,210 Αυτό είναι γελοίο. 570 00:44:41,212 --> 00:44:44,080 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 571 00:44:44,082 --> 00:44:46,949 Η Βοστώνη έχει προκαλέσει αυτή την οργή πάνω στον εαυτό του. 572 00:44:46,951 --> 00:44:49,085 - Κύριε Ντίκινσον, πρόκειται για δικαιοσύνη. 573 00:44:49,087 --> 00:44:50,820 Πρόκειται για το νόμο και την τάξη. 574 00:44:50,822 --> 00:44:53,423 - Πες μου, τι είναι νόμιμο 575 00:44:53,425 --> 00:44:55,992 Σχετικά με το γκρέμισμα του βασιλικού σπίτι του κυβερνήτη; 576 00:44:55,994 --> 00:44:57,260 Χμμ; 577 00:44:57,262 --> 00:44:59,162 Που είναι η δικαιοσύνη... 578 00:45:14,378 --> 00:45:19,315 Πού είναι η δικαιοσύνη στην καταστροφή του τσαγιού της μεγαλειότητάς του; 579 00:45:19,317 --> 00:45:20,316 - Ναι. - Ναι. 580 00:45:20,318 --> 00:45:21,384 - Στρατηγός Τόμας Γκέιτζ-- 581 00:45:21,386 --> 00:45:22,785 - Γιάννης - 582 00:45:22,787 --> 00:45:24,253 - Στρατηγός Τόμας Γκέιτζ... - Gage είναι... 583 00:45:24,255 --> 00:45:26,122 - Απλώς προσπαθεί να αποκαταστήσει την τάξη. 584 00:45:26,124 --> 00:45:27,990 - Σε διαβεβαιώνω, στρατηγέ... 585 00:45:27,992 --> 00:45:30,059 - Το γενικό gage είναι καρκίνος. 586 00:45:34,398 --> 00:45:38,134 Πολέμησα δίπλα του στον πόλεμο με τους Γάλλους 587 00:45:38,136 --> 00:45:39,502 Και σαν καρκίνος, 588 00:45:39,504 --> 00:45:42,739 Φέρνει μαζί του μόνο βάσανα και θάνατο. 589 00:45:44,508 --> 00:45:48,411 Αυτό που του λείπει στη συμπόνια, αναπληρώνει με βαρβαρότητα. 590 00:45:48,413 --> 00:45:52,014 Πρέπει να ληφθούν μέτρα. 591 00:45:52,016 --> 00:45:54,283 -Καλά όλα αυτά, 592 00:45:54,285 --> 00:45:55,418 Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη τα συμφέροντα 593 00:45:55,420 --> 00:45:56,886 Από όλες τις αποικίες-- 594 00:45:56,888 --> 00:45:58,755 - Ποιος είναι αυτός; 595 00:45:58,757 --> 00:46:00,156 - Τζορτζ Ουάσιγκτον. 596 00:46:00,158 --> 00:46:02,125 - Οποιαδήποτε επιθετικότητα μόνο ενάντια στο στέμμα θα... 597 00:46:02,127 --> 00:46:04,026 - Είναι έντονος. 598 00:46:04,028 --> 00:46:08,064 - Αυτή είναι μια ανόητη πρόταση. 599 00:46:08,066 --> 00:46:11,167 [όλα μιλάνε ταυτόχρονα] 600 00:46:14,938 --> 00:46:18,074 -Κάνετε λάθος κύριε. 601 00:46:18,076 --> 00:46:19,308 Έχετε άδικο. 602 00:46:19,310 --> 00:46:22,145 Η Βιρτζίνια στέκεται με τη Μασαχουσέτη. 603 00:46:26,316 --> 00:46:28,351 - Κύριε Άνταμς, 604 00:46:28,353 --> 00:46:31,187 Ξέρω ότι ζητάς όπλα και υποστήριξη, 605 00:46:31,189 --> 00:46:35,324 Αλλά δεν μπορούμε να σας το δώσουμε. 606 00:46:35,326 --> 00:46:39,796 Ίσως αντ 'αυτού μπορούμε να προσπαθήσουμε να λογικευθεί με το στέμμα. 607 00:46:39,798 --> 00:46:41,197 Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα γράμμα, 608 00:46:41,199 --> 00:46:44,333 Μια λίστα με παράπονα για να απευθυνθεί ο βασιλιάς. 609 00:46:44,335 --> 00:46:47,136 - Δεν ξέρω... - Καλά, λοιπόν, λύθηκε. 610 00:46:47,138 --> 00:46:50,072 Θα στείλουμε επιστολή στον βασιλιά ζητώντας να σταματήσει 611 00:46:50,074 --> 00:46:54,210 Σε μερικούς γενικούς gage πιο αυστηρές τακτικές. 612 00:46:54,212 --> 00:46:56,279 - Ναι. - Ναι. 613 00:46:56,281 --> 00:46:57,947 - Άκου, άκου. 614 00:47:09,026 --> 00:47:11,460 - Γιάννη, αυτό είναι... αυτό είναι απελπιστικό. 615 00:47:11,462 --> 00:47:13,830 Αυτοί οι άντρες είναι δειλοί. είναι... 616 00:47:13,832 --> 00:47:15,832 - Χρειαζόμαστε αυτούς τους άντρες. 617 00:47:15,834 --> 00:47:18,868 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να τους πείσει. 618 00:47:18,870 --> 00:47:22,471 - Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο να γράψω ένα καταραμένο γράμμα. 619 00:47:22,473 --> 00:47:24,974 Ο βασιλιάς θα το έκανε το συντομότερο σκουπίστε τον κώλο του με αυτό. 620 00:47:24,976 --> 00:47:26,309 - Αρκετά. 621 00:47:26,311 --> 00:47:28,611 Πρέπει να είμαστε λογικό για αυτό. 622 00:47:32,983 --> 00:47:35,418 - Μην κάνετε λάθος, κύριοι. 623 00:47:35,420 --> 00:47:36,586 Έρχεται πόλεμος. 624 00:47:36,588 --> 00:47:38,421 Το ξέρουμε όλοι. 625 00:47:38,423 --> 00:47:41,290 Αλλά η Βοστώνη είναι μόνη της προς το παρόν. 626 00:47:43,026 --> 00:47:48,130 - Και τι θα ήθελες να κάνουμε, κ. Βάσιγκτων; 627 00:47:48,132 --> 00:47:50,533 - Αντισταθείτε. 628 00:47:53,136 --> 00:47:55,872 Κύριε Χάνκοκ, νομίζω στέλνει ένα καλό μήνυμα 629 00:47:55,874 --> 00:47:57,874 Αυτός κάποιος σαν εσένα εμπλέκεται με αυτό, 630 00:47:57,876 --> 00:48:02,411 Αλλά αυτοί οι άνδρες δεν πάνε να σου δώσω στρατό, 631 00:48:02,413 --> 00:48:07,583 Σας προτείνω λοιπόν φτιάξε ένα 632 00:48:07,585 --> 00:48:09,986 Δικά σου. 633 00:48:32,242 --> 00:48:35,578 - Τζέιμς Μπάρετ. 634 00:48:35,580 --> 00:48:38,447 - Αυτή είναι η φάρμα σου; - Ναι, κύριε. 635 00:48:38,449 --> 00:48:40,616 - Ο Ρέβερ λέει ότι είσαι άντρας που μπορείς να εμπιστευτείς. 636 00:48:40,618 --> 00:48:44,453 -Εγώ και ο Πολ πάμε πολύ πίσω. Είναι καλός φίλος. 637 00:48:44,455 --> 00:48:46,055 - Αν θα πάρουμε πίσω Βοστώνη, 638 00:48:46,057 --> 00:48:47,924 Θα χρειαστούμε πολλά των ανδρών, Πολ. 639 00:48:47,926 --> 00:48:49,458 - Πολλά όπλα. 640 00:48:49,460 --> 00:48:52,061 - Και όταν βρεις άντρες να τους πυροβολήσουν, 641 00:48:52,063 --> 00:48:54,931 Θα σου φέρουμε τα όπλα. 642 00:48:54,933 --> 00:48:59,201 -Κύριοι, Παρουσιάζω τις πρώτες μας προσλαμβάνουσες. 643 00:49:02,472 --> 00:49:03,506 - Σήκω. 644 00:49:06,343 --> 00:49:09,345 - Ω, θεέ μου. 645 00:49:09,347 --> 00:49:11,681 - Ας πιάσουμε δουλειά. 646 00:49:11,683 --> 00:49:12,682 Αγόρια. 647 00:49:12,684 --> 00:49:14,216 - Άνταμς. 648 00:49:14,218 --> 00:49:15,952 - Άνταμς. 649 00:49:15,954 --> 00:49:17,353 - Σαμ Άνταμς. 650 00:49:17,355 --> 00:49:19,021 - Είσαι από τη Βοστώνη. 651 00:49:20,624 --> 00:49:22,258 - Χαίρομαι που είμαι εδώ. 652 00:49:29,700 --> 00:49:32,535 - Μια πίντα για μένα, 653 00:49:32,537 --> 00:49:36,038 Ένα για τον φίλο μου και εδώ. 654 00:49:36,040 --> 00:49:38,107 - Θα είμαι καταραμένος. 655 00:49:38,109 --> 00:49:40,509 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 656 00:49:40,511 --> 00:49:45,047 Υπολοχαγός Πολ Ρεβέρ. 657 00:49:45,049 --> 00:49:47,383 Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχουν πιστοί εδώ. 658 00:49:50,988 --> 00:49:53,622 - Έχεις ένα κοφτερό ζευγάρι μάτια, αυγές. 659 00:49:53,624 --> 00:49:57,526 Πάντα έχεις. 660 00:49:57,528 --> 00:50:00,262 Και δύο κύριοι της Βοστώνης έξω πίνοντας στο lexington-- 661 00:50:00,264 --> 00:50:02,465 Έχει φτάσει σε αυτό; 662 00:50:02,467 --> 00:50:04,233 - Έπρεπε να παρακολουθήσω τη δουλειά. 663 00:50:04,235 --> 00:50:08,037 Δεν υπάρχουν πλοία στο λιμάνι της Βοστώνης σημαίνει ότι δεν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι. 664 00:50:08,039 --> 00:50:09,538 Με σκότωσε, αλλά έπρεπε να φύγω. 665 00:50:09,540 --> 00:50:11,574 - Γεωργία. - Δεν είναι ντροπή σε αυτό. 666 00:50:11,576 --> 00:50:14,276 - Όχι. 667 00:50:14,278 --> 00:50:17,013 Δεν υπάρχει ούτε δόξα. 668 00:50:17,015 --> 00:50:18,647 - Δεν υπάρχει να έχουμε αυτές τις μέρες, 669 00:50:18,649 --> 00:50:20,683 Χάρη στα κόκκινα παλτά. 670 00:50:20,685 --> 00:50:24,420 Είναι αστείο, εμφανίζεσαι εδώ. 671 00:50:24,422 --> 00:50:28,424 Έχω σκεφτεί πολύ για τον παλιό στρατό μας. 672 00:50:28,426 --> 00:50:30,326 Το στέμμα μας σκέφτηκε πολύ τότε. 673 00:50:30,328 --> 00:50:35,297 - Ναι, σκεφτήκαμε υψηλά του στέμματος τότε. 674 00:50:35,299 --> 00:50:38,167 Έχετε ακόμα τα τουφέκια σας; 675 00:50:38,169 --> 00:50:41,437 Υπέροχα όπλα, αν θυμάμαι καλά. 676 00:50:41,439 --> 00:50:45,474 - Παύλος. - Χμ; 677 00:50:45,476 --> 00:50:49,178 - Ξέρω ότι δεν είσαι μόνο εδώ να μου αγοράσει ένα ποτό. 678 00:50:49,180 --> 00:50:52,748 Λοιπόν σε τι μπερδεύεσαι; 679 00:50:52,750 --> 00:50:57,386 - Κάτι άξιο της δόξας σου. 680 00:50:57,388 --> 00:51:00,056 Εδώ είναι το σχέδιο. 681 00:51:00,058 --> 00:51:04,760 Εσύ κι εγώ φτιάξαμε μια διαδρομή εντός και εκτός Βοστώνης. 682 00:51:04,762 --> 00:51:07,063 Υπάρχουν κόκκινα παλτά δημοσιεύτηκε σε όλο το δάσος, 683 00:51:07,065 --> 00:51:08,831 Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε διακριτικοί. 684 00:51:13,336 --> 00:51:14,637 - Ο Gage πιστεύει ότι... 685 00:51:14,639 --> 00:51:16,338 - Ο Γουόρεν και οι άλλοι θα στρατολογήσει άνδρες 686 00:51:16,340 --> 00:51:18,474 Από κάθε ποτιστήρι, κάθε οίκος ανοχής, 687 00:51:18,476 --> 00:51:24,613 Και κάθε πίσω δρομάκι μέσα και γύρω από τη Βοστώνη... 688 00:51:24,615 --> 00:51:28,551 Όποιος αντιτίθεται στην τυραννία του βασιλιά Γεωργίου. 689 00:51:29,686 --> 00:51:31,487 Δεν θα απομακρύνει κανέναν. 690 00:51:31,489 --> 00:51:33,422 Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να αποκτήσουμε. 691 00:51:58,181 --> 00:51:59,815 - Καλημέρα, αγόρια. 692 00:51:59,817 --> 00:52:01,784 Έλα, δες. 693 00:52:11,561 --> 00:52:13,129 - Α, λέω. 694 00:52:13,131 --> 00:52:14,263 Πού τα πήρες; 695 00:52:14,265 --> 00:52:16,298 - Ο σιδεράς πέρασε στο Μέντφορντ. 696 00:52:16,300 --> 00:52:17,833 Παραλίγο να με εντοπίσουν. 697 00:52:17,835 --> 00:52:20,302 Έπρεπε να βιαστεί έξω από εκεί αρκετά γρήγορα. 698 00:52:20,304 --> 00:52:21,670 -Πόσα άλλα έχει; 699 00:52:21,672 --> 00:52:23,139 -Όσες θέλουμε, 700 00:52:23,141 --> 00:52:25,374 Αλλά μου έφτανε μόνο για αυτά τα έξι. 701 00:52:25,376 --> 00:52:27,276 - Πίσω τώρα. 702 00:52:27,278 --> 00:52:31,313 Αγοράστε τον. 703 00:52:31,315 --> 00:52:34,183 Αν δεν σε πείραζε. 704 00:52:34,185 --> 00:52:37,853 - Φυσικά. 705 00:52:37,855 --> 00:52:40,289 Ορίστε - ορίστε. 706 00:52:40,291 --> 00:52:42,291 Πάρτε τα όλα. 707 00:52:42,293 --> 00:52:44,727 - Βλέπεις, εδώ είναι το θέμα σχετικά με αυτόν τον τύπο. 708 00:52:44,729 --> 00:52:49,865 Έχει πάρα πολλά των όπλων. 709 00:52:51,668 --> 00:52:53,836 - Ω, κύριοι, έχουμε πρόβλημα. 710 00:52:53,838 --> 00:52:56,472 Αυτό είναι όλο το νόμισμα έχω πάνω μου. 711 00:52:59,309 --> 00:53:02,311 - Λοιπόν, υπάρχει... 712 00:53:02,313 --> 00:53:03,712 Αυτό μπορεί να αξίζει κάτι. 713 00:53:03,714 --> 00:53:05,714 Αυτό αξίζει κάτι. Είναι μασίφ χρυσός. 714 00:53:05,716 --> 00:53:09,752 Αυτό μου δόθηκε στο... 715 00:53:09,754 --> 00:53:10,853 Αφαιρέστε το. 716 00:53:10,855 --> 00:53:12,621 Ορίστε. 717 00:53:12,623 --> 00:53:15,191 Κέλλυ, αν μπορείς, βεβαιώσου είναι σωστά γυαλισμένο 718 00:53:15,193 --> 00:53:17,893 Από όποιον το πάρει. 719 00:53:17,895 --> 00:53:18,894 - Θα φροντίσω. 720 00:53:18,896 --> 00:53:21,463 - Ευχαριστώ, κύριε. 721 00:53:21,465 --> 00:53:22,731 Σας ευχαριστώ. 722 00:53:22,733 --> 00:53:23,899 - Έλα. 723 00:53:27,804 --> 00:53:29,305 - Παιδιά! 724 00:53:35,879 --> 00:53:38,647 - Έφερε άλλους άντρες εδώ για την αιτία. 725 00:53:38,649 --> 00:53:40,316 Λίγη προπόνηση, 726 00:53:40,318 --> 00:53:43,652 Λίγη τύχη, πρέπει να είμαστε έτοιμο αρκετά σύντομα. 727 00:53:43,654 --> 00:53:45,921 Τι γίνεται με τα όπλα; 728 00:53:45,923 --> 00:53:47,890 - Ακολούθησέ με. 729 00:53:58,335 --> 00:54:00,236 - Είναι πολλά όπλα. 730 00:54:00,238 --> 00:54:02,771 - Ακόμα δεν υπάρχει τρόπος να τους πυροβολήσετε. 731 00:54:02,773 --> 00:54:05,641 - Μας λείπει το μπαρούτι; 732 00:54:05,643 --> 00:54:07,776 -Ακόμα κι αν είχαμε τα λεφτά, 733 00:54:07,778 --> 00:54:09,678 Ο Gage έχει φροντίσει κανείς δεν πουλάει. 734 00:54:35,338 --> 00:54:37,473 - Νιώθεις καλύτερα. 735 00:54:37,475 --> 00:54:38,607 - Ναι. 736 00:54:38,609 --> 00:54:41,644 - Καλά. 737 00:54:41,646 --> 00:54:44,947 έχω πολλά να παρευρεθώ σε απόψε, 738 00:54:44,949 --> 00:54:50,586 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να βρω χρόνο για άλλες επιδιώξεις. 739 00:55:15,679 --> 00:55:17,446 - Θωμά, σε παρακαλώ. 740 00:55:17,448 --> 00:55:19,081 Παρακαλώ, σταματήστε. 741 00:55:22,452 --> 00:55:23,952 Θωμάς. 742 00:55:26,556 --> 00:55:28,657 Τι κανεις καν με χρειάζεσαι; 743 00:55:28,659 --> 00:55:30,059 Τι είμαι; 744 00:55:30,061 --> 00:55:32,828 Μόνο ένα άγαλμα για να αντέχεις σε ένα σπίτι 745 00:55:32,830 --> 00:55:34,930 Έκλεψες από έναν άποικο. 746 00:55:34,932 --> 00:55:37,566 Γιατί απλά δεν φεύγεις εγω εδω? 747 00:55:52,749 --> 00:55:54,650 [χτυπώντας την πόρτα] 748 00:55:57,087 --> 00:55:59,121 [χτυπώντας] 749 00:56:06,596 --> 00:56:07,963 - Κυρία Γκέιτζ. - Δρ Γουόρεν. 750 00:56:07,965 --> 00:56:09,098 - Έλα μέσα. 751 00:56:31,121 --> 00:56:33,155 Έπεσες; 752 00:56:38,027 --> 00:56:39,795 Είναι κρίμα. 753 00:56:45,869 --> 00:56:50,572 - Ο άντρας μου δεν ξέρει Είμαι εδώ. 754 00:56:50,574 --> 00:56:52,608 - Δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανε. 755 00:57:23,807 --> 00:57:25,174 - Λυπάμαι. 756 00:57:36,953 --> 00:57:39,655 λυπάμαι. 757 00:57:39,657 --> 00:57:41,924 Δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ. 758 00:57:53,670 --> 00:57:55,838 [χτυπώντας] 759 00:57:59,676 --> 00:58:00,676 - Δρ Γουόρεν. 760 00:58:00,678 --> 00:58:01,810 - Άμος. 761 00:58:01,812 --> 00:58:03,111 - Σε χρειαζόμαστε τώρα. 762 00:58:05,181 --> 00:58:06,982 - Α! 763 00:58:10,954 --> 00:58:12,020 - Πώς σε λένε; 764 00:58:12,022 --> 00:58:13,822 - Πίτερ Σάλεμ. 765 00:58:13,824 --> 00:58:16,992 - Και είσαι ελεύθερος άνθρωπος; - Ναι, κύριε, όπως και εσείς. 766 00:58:16,994 --> 00:58:19,094 - Προσπαθήστε και μείνετε ακίνητοι. 767 00:58:19,096 --> 00:58:20,863 - σκέφτηκαν οι κόκκινες μπλούζες έκλεβε. 768 00:58:20,865 --> 00:58:22,564 - Δεν ήμουν. 769 00:58:22,566 --> 00:58:23,866 Απλώς φόρτωνα βαρέλια στο σιλό 770 00:58:23,868 --> 00:58:25,701 Όπως μου είπαν. 771 00:58:25,703 --> 00:58:26,835 Θα ήμουν νεκρός στο δρόμο 772 00:58:26,837 --> 00:58:28,103 Αν δεν ήταν ο κ. Τιμώ. 773 00:58:28,105 --> 00:58:29,605 - Βρετανικό σιλό τελείωσε με συμφωνία. 774 00:58:29,607 --> 00:58:31,273 Το μέρος σέρνεται με κόκκινα παλτά. 775 00:58:31,275 --> 00:58:33,242 - Πώς γίνεται; 776 00:58:33,244 --> 00:58:36,612 - Πες του τι ήταν στα βαρέλια. 777 00:58:36,614 --> 00:58:39,147 -Παρούτι. 778 00:58:42,986 --> 00:58:44,086 - Μπουμ. 779 00:58:47,924 --> 00:58:49,791 - Είναι τεράστιο. 780 00:58:49,793 --> 00:58:52,928 Μάλλον κρατάει 10.000 λίρες της σκόνης. 781 00:58:52,930 --> 00:58:54,263 - Καλά. Φρουροί; 782 00:58:54,265 --> 00:58:55,297 - Όλο το εικοσιτετράωρο. 783 00:58:55,299 --> 00:58:57,132 - Πόσοι; 784 00:58:57,134 --> 00:59:00,269 - Ο άνθρωπός μας, ο Σάλεμ, λέει συνήθως λιγότερο από δέκα, πάνω από τρία. 785 00:59:00,271 --> 00:59:02,538 Διαφέρει. 786 00:59:02,540 --> 00:59:05,741 Αλλά υπάρχει μια ολόκληρη φρουρά από κόκκινα παλτά που βρίσκονται εκεί κοντά. 787 00:59:05,743 --> 00:59:07,743 - Μια ολόκληρη φρουρά; - Ναι. 788 00:59:07,745 --> 00:59:09,611 - Α, δεν ξέρω, κύριοι. 789 00:59:09,613 --> 00:59:10,946 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 790 00:59:10,948 --> 00:59:12,714 - Όχι. 791 00:59:12,716 --> 00:59:16,752 Όχι, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 792 00:59:16,754 --> 00:59:18,053 Μην ανησυχείς. 793 00:59:18,055 --> 00:59:21,757 Θα είμαστε εντάξει. 794 00:59:21,759 --> 00:59:24,326 - Σαμ, το σιλό είναι σε ένα ξέφωτο. 795 00:59:24,328 --> 00:59:28,864 Δεν υπάρχει τρόπος να μπει χωρίς να φαίνονται. 796 00:59:28,866 --> 00:59:31,700 - Ποιος είπε τίποτα για να μην σε δει; 797 00:59:56,225 --> 00:59:57,960 - Ένα από τα φανάρια έχει βγει. 798 00:59:57,962 --> 00:59:58,994 Ρίξτε μια ματιά. 799 00:59:58,996 --> 01:00:00,929 - Σωστά. 800 01:00:22,018 --> 01:00:23,685 [κλικ] 801 01:00:31,361 --> 01:00:33,061 Ω! 802 01:00:37,700 --> 01:00:39,635 - Όλα καλά; 803 01:01:31,754 --> 01:01:33,255 - Περίμενε. 804 01:01:35,692 --> 01:01:37,793 Εντάξει, πήγαινε. 805 01:01:40,430 --> 01:01:42,397 Πήγαινε τώρα. 806 01:01:51,774 --> 01:01:53,208 Πάμε. 807 01:02:00,717 --> 01:02:02,384 [τρίξιμο σανίδας] 808 01:02:53,836 --> 01:02:54,970 [κροτσάρισμα] 809 01:02:54,972 --> 01:02:56,304 -Σσς, σσσ. 810 01:02:58,541 --> 01:03:01,309 [ο κόκορας λαλάει] 811 01:03:17,994 --> 01:03:19,094 - Έρχεται το επόμενο ρολόι. 812 01:03:19,096 --> 01:03:20,395 Κίνηση. 813 01:03:27,136 --> 01:03:29,337 - Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα. 814 01:03:40,249 --> 01:03:43,485 [χτυπάει το κουδούνι] 815 01:03:43,487 --> 01:03:47,522 -Εσύ εκεί έξω! 816 01:03:47,524 --> 01:03:49,558 - Στο δάσος. 817 01:03:59,569 --> 01:04:01,102 - Παραμείναμε το καλωσόρισμα μας, Σαμουήλ. 818 01:04:01,104 --> 01:04:02,971 Κούνησε τον κώλο σου. 819 01:04:05,842 --> 01:04:08,877 - Ναι! 820 01:04:08,879 --> 01:04:10,445 - Ακολουθήστε τους. Μέσα στο δάσος! 821 01:04:10,447 --> 01:04:12,480 - Πολύ, βγες έξω! - Μετά από αυτούς. 822 01:04:12,482 --> 01:04:15,250 - Βιάσου, βιάσου! - Βιάσου, βιάσου! 823 01:04:15,252 --> 01:04:18,186 - Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν. - Ορίστε. 824 01:04:18,188 --> 01:04:19,454 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 825 01:04:19,456 --> 01:04:21,923 [σύριγμα] 826 01:04:25,328 --> 01:04:28,597 - Ξεκαθάρισε! - Πίσω, πέσε πίσω! 827 01:04:28,599 --> 01:04:30,365 - Γύρνα πίσω! 828 01:04:30,367 --> 01:04:32,334 [έκρηξη] 829 01:04:39,141 --> 01:04:43,411 - 200 βαρέλια μπαρούτι έφυγε-- 830 01:04:43,413 --> 01:04:46,348 Στα χέρια των εχθρών μας. 831 01:04:46,350 --> 01:04:51,119 Πες μου, πώς είναι αυτό ένα γεμάτο παρέα των πεζοναυτών της μεγαλειότητάς του 832 01:04:51,121 --> 01:04:54,556 Ξεπεράστηκαν από ένα μάτσο των sniveling σκατά Yankee; 833 01:04:54,558 --> 01:04:57,259 - Είναι απλά ασυγχώρητο, κύριε. 834 01:04:57,261 --> 01:04:58,593 σε διαβεβαιώνω, σωστή τιμωρία... 835 01:04:58,595 --> 01:05:01,296 - Θα βρεις τον Σάμιουελ Άνταμς και ο Τζον Χάνκοκ 836 01:05:01,298 --> 01:05:04,532 Πριν βγει αυτή η εβδομάδα. 837 01:05:04,534 --> 01:05:06,334 - Ναι, κύριε. 838 01:05:10,106 --> 01:05:13,108 [ζοφερή μουσική] 839 01:05:13,110 --> 01:05:21,182 ♪ 840 01:06:09,332 --> 01:06:11,199 - Θέλω να σε βοηθήσω. 841 01:06:11,201 --> 01:06:14,336 - Βοηθήστε με σε τι; 842 01:06:14,338 --> 01:06:16,204 - Ξέρω τι εσύ και οι φίλοι σου κάνουν, 843 01:06:16,206 --> 01:06:18,640 Και θέλω να είμαι μέρος του. 844 01:06:26,349 --> 01:06:28,616 δεν ρωταω για την άδειά σας. 845 01:06:36,125 --> 01:06:40,328 - Είναι πολύ επικίνδυνο. 846 01:06:40,330 --> 01:06:43,131 - Και αυτό δεν είναι; 847 01:06:52,241 --> 01:06:55,243 [πυροβολισμοί] 848 01:06:56,512 --> 01:06:58,279 - Βάλε στόχο! 849 01:07:12,395 --> 01:07:15,096 - Εντυπωσιακό σουτ. 850 01:07:15,098 --> 01:07:17,032 Εντυπωσιακό σουτ. 851 01:07:28,177 --> 01:07:32,414 - Λέξεις γύρω από τη Βοστώνη είναι ότι το gage έρχεται για εσάς. 852 01:07:32,416 --> 01:07:36,584 Σε πιάνει, θα κρεμάσεις. 853 01:07:36,586 --> 01:07:39,687 -Ακόμα κι αν με πιάσει, αυτό είναι ένα πράγμα. 854 01:07:39,689 --> 01:07:44,292 Αλλά αν τα βρει όλα αυτά... 855 01:07:44,294 --> 01:07:48,163 - Πολύ καλά. 856 01:07:48,165 --> 01:07:50,398 Ξέρω ένα σπίτι στο δρόμο, στο lexington. 857 01:07:50,400 --> 01:07:54,302 Μπορείς να κρυφτείς εκεί έξω μέχρι να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 858 01:07:54,304 --> 01:07:57,072 - Καλά. 859 01:07:57,074 --> 01:07:59,307 - Σαμ. - Χμμ; 860 01:07:59,309 --> 01:08:00,575 - Τι γίνεται με αυτόν; 861 01:08:00,577 --> 01:08:02,744 - Αυτός ποιος; 862 01:08:02,746 --> 01:08:04,512 - Χάνκοκ. 863 01:08:08,484 --> 01:08:10,251 - Τι γίνεται με τον Χάνκοκ; 864 01:08:10,253 --> 01:08:12,353 - Ο Γκέιτζ ξέρει ότι πληρώνει για όλα αυτά. 865 01:08:12,355 --> 01:08:15,857 Είναι κι αυτός φυγάς. 866 01:08:15,859 --> 01:08:19,861 - Λοιπόν, υποθέτω έρχεται μαζί μου, έτσι δεν είναι; 867 01:08:19,863 --> 01:08:22,397 Μια βδομάδα. 868 01:08:22,399 --> 01:08:24,599 θα του το πω. 869 01:08:24,601 --> 01:08:27,602 Μπορεί να αφήσω έξω το μέρος για το κρέμασμα. 870 01:08:27,604 --> 01:08:29,137 - Μάλλον καλή ιδέα. 871 01:08:53,429 --> 01:08:55,363 - Δρ Γουόρεν, 872 01:08:55,365 --> 01:08:57,332 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο αργή ώρα. 873 01:08:57,334 --> 01:09:00,502 Δεν θα σε ενοχλούσα, αλλά νιώθω μάλλον άρρωστος. 874 01:09:00,504 --> 01:09:02,837 - Δεν είναι πρόβλημα. 875 01:09:02,839 --> 01:09:05,640 Αν μου πεις τα συμπτώματά σου Θα χαρώ να βοηθήσω. 876 01:09:05,642 --> 01:09:09,711 - Το στήθος μου - ένας οξύς πόνος που αρνείται να χαλαρώσει. 877 01:09:09,713 --> 01:09:12,380 Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 878 01:09:12,382 --> 01:09:16,718 Πρέπει να είναι αυτός ο βρώμικος αέρας της Βοστώνης. 879 01:09:16,720 --> 01:09:18,319 - Με κάλεσες; 880 01:09:18,321 --> 01:09:23,825 - Μαργαρίτα, φυσικά, ξέρεις τον Dr. Λαβύρινθος. 881 01:09:23,827 --> 01:09:25,393 - Ναι. 882 01:09:25,395 --> 01:09:29,564 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 883 01:09:29,566 --> 01:09:31,299 - Ένιωθα μάλλον αδιαθεσία. 884 01:09:31,301 --> 01:09:34,736 σκέφτηκα ο γιατρός μπορεί να έχει κάποια θαυματουργή θεραπεία. 885 01:09:34,738 --> 01:09:37,805 - Είμαι σίγουρος ο καλός γιατρός έχει μια θεραπεία. 886 01:09:37,807 --> 01:09:41,342 - Ναι, έχω τονωτικό αυτό μπορεί να βοηθήσει. 887 01:09:41,344 --> 01:09:43,945 - Δεν είμαι εγώ ο τυχερός. 888 01:09:43,947 --> 01:09:45,413 - Λίγες σταγόνες. 889 01:09:45,415 --> 01:09:48,449 -Πες μου, έχεις γυναίκα στο σπίτι; 890 01:09:48,451 --> 01:09:49,450 - Όχι, στρατηγέ. 891 01:09:49,452 --> 01:09:52,187 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 892 01:09:52,189 --> 01:09:54,422 - Λυπάμαι που το ακούω του πόνου σου, 893 01:09:54,424 --> 01:09:57,325 Αλλά ένας όμορφος, μορφωμένος άνθρωπος όπως εσύ 894 01:09:57,327 --> 01:10:00,562 Δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνος. 895 01:10:00,564 --> 01:10:02,363 - Έχω τη δουλειά μου. 896 01:10:02,365 --> 01:10:05,300 - Α, γιατρέ, εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 897 01:10:11,974 --> 01:10:16,844 - Κυρία Γκέιτζ, υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 898 01:10:16,846 --> 01:10:20,348 - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 899 01:10:20,350 --> 01:10:23,751 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου θα είναι αισθάνεστε καλύτερα μέχρι το πρωί. 900 01:10:23,753 --> 01:10:28,256 - Λοιπόν, καληνύχτα. 901 01:10:29,425 --> 01:10:31,593 - Πόρτες. 902 01:10:41,537 --> 01:10:43,404 - Καληνύχτα. 903 01:10:45,608 --> 01:10:48,743 Κυρία Γκέιτζ. 904 01:10:48,745 --> 01:10:51,346 - Να είστε προσεκτικοί, δρ. Λαβύρινθος. 905 01:10:51,348 --> 01:10:53,381 Οι δρόμοι είναι μάλλον προδοτικοί. 906 01:11:27,349 --> 01:11:32,553 - Ξέρατε ότι ήμουν στο η στέψη του βασιλιά Γεωργίου; 907 01:11:32,555 --> 01:11:33,955 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Ήμουν. 908 01:11:33,957 --> 01:11:37,492 Ήμουν--ήμουν 24 χρονών, 909 01:11:37,494 --> 01:11:42,630 Και ο θείος μου με έστειλε στην Αγγλία 910 01:11:42,632 --> 01:11:44,899 Να καλλιεργήσουν σχέσεις με εμπόρους, 911 01:11:44,901 --> 01:11:47,035 Και ο γέρος Γιώργος στέφθηκε σωστά. 912 01:11:47,037 --> 01:11:54,776 Και ως εξέχον μέλος των αποικιών, ήμουν καλεσμένος. 913 01:11:54,778 --> 01:11:58,446 Τόσο πολύ χρυσό, Σαμ... μόνο χρυσό τα πάντα. 914 01:11:58,448 --> 01:12:00,815 ήταν... 915 01:12:00,817 --> 01:12:03,518 Και τα ρούχα ήταν εξαιρετικά, 916 01:12:03,520 --> 01:12:09,324 Και η τελετή, μου... 917 01:12:09,326 --> 01:12:12,360 Η απόλυτη χλιδή ήταν συγκλονιστικό. 918 01:12:12,362 --> 01:12:14,329 Όμως... 919 01:12:14,331 --> 01:12:16,931 [γέλια] 920 01:12:16,933 --> 01:12:22,337 Κάποιος φτωχός λακέι είχε ξεχάσει το βασιλικό κουβούκλιο, 921 01:12:22,339 --> 01:12:25,673 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα λοιπόν μόλις ψήνονταν στον ήλιο. 922 01:12:25,675 --> 01:12:28,876 Ήταν απολύτως ξεκαρδιστικό. 923 01:12:28,878 --> 01:12:31,079 Εννοώ, φυσικά, κανείς... 924 01:12:31,081 --> 01:12:35,083 Κανείς δεν τόλμησε να σηκώσει ένα χαμόγελο. 925 01:12:35,085 --> 01:12:39,087 Ο θείος μου ήταν τόσο περήφανος για μένα. 926 01:12:39,089 --> 01:12:41,889 Ήταν τόσο περήφανος που ήμουν εκεί. 927 01:12:46,061 --> 01:12:47,462 Με καμάρωνε, Σαμ. 928 01:12:47,464 --> 01:12:49,697 Με καμάρωνε κάθε ευκαιρία πήρε. 929 01:12:55,104 --> 01:12:59,140 Απλά φανταστείτε αν μπορούσε να με δει τώρα. 930 01:13:07,983 --> 01:13:09,784 Δεν φοβάσαι; 931 01:13:13,722 --> 01:13:15,656 - Όχι. 932 01:13:15,658 --> 01:13:18,593 - Δεν είσαι... δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 933 01:13:18,595 --> 01:13:22,597 - Ειλικρινά; 934 01:13:22,599 --> 01:13:25,867 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το ένιωσα ζωντανό. 935 01:13:25,869 --> 01:13:28,903 - Είσαι πραγματικά τρελός επαναστάτης κάθαρμα. 936 01:13:28,905 --> 01:13:31,439 Δεν είσαι; 937 01:13:31,441 --> 01:13:32,907 - Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 938 01:13:32,909 --> 01:13:35,877 Είναι πολύ χειρότερο για όσους έμειναν πίσω. 939 01:13:35,879 --> 01:13:38,012 - Μμ-μμ. 940 01:13:38,014 --> 01:13:40,615 Αυτό είναι, Σαμ. Ότι είναι. 941 01:13:48,791 --> 01:13:52,193 - Το αγρόκτημα είναι εδώ, εκτός συμφωνίας. 942 01:13:52,195 --> 01:13:53,628 - Πόσοι ήταν; 943 01:13:53,630 --> 01:13:55,496 - Εκατοντάδες. 944 01:13:55,498 --> 01:13:58,866 Πρέπει να καταλάβετε ότι ήταν ένας στρατός, έτοιμος και έτοιμος. 945 01:13:58,868 --> 01:14:00,902 - Και στην πραγματικότητα μάρτυρας του Σάμιουελ Άνταμς 946 01:14:00,904 --> 01:14:03,971 Και ο Τζον Χάνκοκ οδηγώντας αυτόν τον στρατό. 947 01:14:03,973 --> 01:14:06,507 - Ναι, κύριε. - Τα βρήκα, καλά. 948 01:14:06,509 --> 01:14:07,942 Θέλω να τους δω κρεμασμένους. 949 01:14:07,944 --> 01:14:11,946 - Οι πολιτοφύλακες φτάνουν στην πόλη εκεί με άδεια χέρια 950 01:14:11,948 --> 01:14:13,714 Και φύγε με τα τουφέκια στο χέρι. 951 01:14:13,716 --> 01:14:15,516 - Αχ, το κατάστημα πυρομαχικών. 952 01:14:15,518 --> 01:14:16,918 - Τότε ακολούθησα τον Άνταμς και ο Χάνκοκ 953 01:14:16,920 --> 01:14:18,786 Περίπου έξι μίλια ανατολικά στο lexington. 954 01:14:18,788 --> 01:14:20,788 -Μπορείς να με διαβεβαιώσεις θα μείνεις απαρατήρητος. 955 01:14:20,790 --> 01:14:22,056 - Ναι, κύριε. 956 01:14:22,058 --> 01:14:23,591 - Πάρε πρώτα τους άντρες σου στο lexington. 957 01:14:23,593 --> 01:14:25,193 Μόλις έχεις τον Άνταμ και τον Χάνκοκ συνελήφθη, 958 01:14:25,195 --> 01:14:28,896 Συνεχίστε στη συμφωνία και να καταστρέψεις τα πάντα εκεί. 959 01:14:28,898 --> 01:14:31,499 Όποιοι άποικοι φιλοξενούν στρατιώτες ή όπλα 960 01:14:31,501 --> 01:14:33,701 Θα πυροβοληθεί εν όψει. 961 01:14:33,703 --> 01:14:35,002 - Άμαχοι; 962 01:14:35,004 --> 01:14:36,804 - Αυτοί οι άνθρωποι ζητούν πόλεμο. 963 01:14:36,806 --> 01:14:38,539 Θα τους δώσουμε ένα. 964 01:15:04,233 --> 01:15:07,101 Που πάτε; 965 01:15:07,103 --> 01:15:08,236 - Για μια βόλτα. 966 01:15:08,238 --> 01:15:09,770 Είναι μια υπέροχη μέρα. 967 01:15:09,772 --> 01:15:12,840 - Είναι, όντως. 968 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου. 969 01:15:15,144 --> 01:15:16,878 - Φυσικά. 970 01:15:16,880 --> 01:15:18,246 - Έχω μερικά μάλλον πιεστικά θέματα που πρέπει να ασχοληθούν, 971 01:15:18,248 --> 01:15:20,281 Δυστυχώς. 972 01:15:20,283 --> 01:15:22,583 - Λοιπόν, ίσως αύριο. 973 01:15:22,585 --> 01:15:24,785 Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο. 974 01:15:24,787 --> 01:15:26,721 - Ναι. 975 01:15:26,723 --> 01:15:30,258 Φρουροί, η γυναίκα μου έχει ανάγκη από συνοδό. 976 01:15:30,260 --> 01:15:32,894 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 977 01:15:44,740 --> 01:15:45,873 - Το χρειάζομαι πριν την Πέμπτη. 978 01:15:45,875 --> 01:15:50,144 - Πέμπτη -- Πέμπτη βράδυ. 979 01:15:50,146 --> 01:15:52,046 - Ναι, φυσικά. Δώσε το εδώ. 980 01:15:52,048 --> 01:15:53,881 - Πόσο είναι; 981 01:15:53,883 --> 01:15:55,550 - Ορίστε. Παζάρι σήμερα. 982 01:16:05,160 --> 01:16:09,230 - Μαίρη Κέιτ, έλα εδώ και βοηθήστε μας, σας παρακαλώ. 983 01:16:09,232 --> 01:16:11,766 - Κυρία Γκέιτζ. Κυρία Γκέιτζ. 984 01:16:11,768 --> 01:16:13,568 - Ω, συγχώρεσέ με. Έριξα το γάντι μου. 985 01:16:35,123 --> 01:16:38,025 - Έρχονται. 986 01:16:38,027 --> 01:16:39,260 -Είσαι σίγουρος μπορείς να την εμπιστευτείς; 987 01:16:39,262 --> 01:16:41,195 - Με τη ζωή μου. 988 01:16:48,837 --> 01:16:50,771 - Γεια σου. 989 01:16:55,010 --> 01:16:57,078 - Dawes. 990 01:16:57,080 --> 01:16:58,346 - Σε νόμιζα ήταν ένα καταραμένο κόκκινο παλτό. 991 01:16:58,348 --> 01:17:00,181 - Σέλωσε. 992 01:17:00,183 --> 01:17:03,084 Τα στρατεύματα του Gage βρίσκονται στον Μάρτιο για τον Άνταμς και τον Χάνκοκ. 993 01:17:03,086 --> 01:17:04,852 Θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 994 01:17:33,849 --> 01:17:35,916 Βόλτα για τη φάρμα του Barrett σε συμφωνία. 995 01:17:35,918 --> 01:17:38,653 Κρύψτε τα όπλα και ετοιμαστείτε οι άντρες μέχρι να φτάσω εκεί. 996 01:17:38,655 --> 01:17:39,987 Θα σηκώσω το συναγερμό στο lexington 997 01:17:39,989 --> 01:17:43,257 Και πάρε τον Σαμ και τον Χάνκοκ στην ασφάλεια. 998 01:17:43,259 --> 01:17:45,159 Godspeed. 999 01:17:52,668 --> 01:17:53,801 - Ναι! 1000 01:18:29,037 --> 01:18:30,971 - Σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε. 1001 01:18:36,344 --> 01:18:38,279 Ψάξτε τις σακούλες. 1002 01:18:42,951 --> 01:18:44,385 ρώτησε ο γενικός gage 1003 01:18:44,387 --> 01:18:46,954 Ότι κανείς δεν πρόκειται να φύγει από τη Βοστώνη σήμερα το βράδυ. 1004 01:18:46,956 --> 01:18:48,456 - Δεν γνώριζα αυτή τη διαταγή. 1005 01:18:48,458 --> 01:18:50,324 - Τι ονομάζει η επιχείρηση για να φύγεις από την πόλη 1006 01:18:50,326 --> 01:18:53,494 Τόσο αργά; 1007 01:18:53,496 --> 01:18:55,463 - Είμαι αποικιακός πρόσκοπος για ένοπλη αντίσταση 1008 01:18:55,465 --> 01:18:57,198 Ενάντια στην τυραννία της γενικής μέτρησης 1009 01:18:57,200 --> 01:19:01,969 Και το βρετανικό στέμμα. 1010 01:19:01,971 --> 01:19:03,471 - Έτσι είναι; 1011 01:19:03,473 --> 01:19:05,439 - Ναι. 1012 01:19:13,248 --> 01:19:14,381 - Αχ! 1013 01:19:15,984 --> 01:19:18,486 - Γεια! Στάση! 1014 01:19:24,993 --> 01:19:27,995 [οι οπλές βροντούν] 1015 01:19:47,482 --> 01:19:50,518 [οι οπλές βροντούν] 1016 01:19:56,958 --> 01:19:58,959 - Έρχονται τα κόκκινα παλτό! 1017 01:19:58,961 --> 01:20:01,028 Έρχονται τα κόκκινα παλτό! 1018 01:20:01,030 --> 01:20:02,396 Τα κόκκινα παλτό έρχονται! 1019 01:20:03,865 --> 01:20:06,200 Έρχονται τα κόκκινα παλτό! 1020 01:20:06,202 --> 01:20:07,268 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 1021 01:20:07,270 --> 01:20:09,236 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1022 01:20:09,238 --> 01:20:10,504 - Δεν τρέχω μακριά. 1023 01:20:10,506 --> 01:20:11,505 Πρέπει να μείνουμε, και πρέπει να παλέψουμε. 1024 01:20:11,507 --> 01:20:13,107 - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 1025 01:20:13,109 --> 01:20:14,375 - Αυτοί οι άντρες εκεί έξω δίνουν τη ζωή τους 1026 01:20:14,377 --> 01:20:15,576 Για να μας προστατέψεις... να με προστατέψει. 1027 01:20:15,578 --> 01:20:17,311 - Αυτοί οι άντρες σε χρειάζονται ζωντανό. 1028 01:20:17,313 --> 01:20:19,280 - Σαμ, άκουσέ τον. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος τώρα. 1029 01:20:19,282 --> 01:20:21,582 - Σαμ. Σαμ! 1030 01:20:21,584 --> 01:20:25,252 Αν πεθάνεις, όλο αυτό πεθαίνει μαζί σου. 1031 01:20:25,254 --> 01:20:26,387 - Τα πυρομαχικά σε συμφωνία-- 1032 01:20:26,389 --> 01:20:27,388 - Είναι φροντισμένο. 1033 01:20:27,390 --> 01:20:29,890 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 1034 01:20:29,892 --> 01:20:31,392 - Είναι πολύ αργά. 1035 01:20:31,394 --> 01:20:33,894 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 1036 01:20:33,896 --> 01:20:35,462 - Ναι, θα το κάνεις. 1037 01:20:35,464 --> 01:20:37,464 Πάω! 1038 01:20:41,136 --> 01:20:42,937 Φύγε από τη μέση! 1039 01:20:52,414 --> 01:20:53,981 - Χτύπησε το ξυπνητήρι! 1040 01:20:53,983 --> 01:20:56,317 Σημαίνω συναγερμό! 1041 01:20:59,120 --> 01:21:02,890 [χτυπάει το κουδούνι] 1042 01:21:10,365 --> 01:21:11,932 - Πάμε παιδιά. 1043 01:21:11,934 --> 01:21:13,300 -Εδώ. 1044 01:21:31,052 --> 01:21:35,489 [μαρς και ρυθμός τυμπάνων] 1045 01:21:48,603 --> 01:21:52,640 - Σύνταγμα! 1046 01:21:52,642 --> 01:21:54,108 Παύση! 1047 01:21:55,377 --> 01:21:58,078 Δεξιά στροφή! 1048 01:22:12,994 --> 01:22:15,229 Έτοιμα όπλα! 1049 01:22:18,400 --> 01:22:20,334 - Κρατάμε τις θέσεις μας. 1050 01:22:20,336 --> 01:22:23,170 Μην πυροβολείτε εκτός αν πυροβοληθεί. 1051 01:22:23,172 --> 01:22:26,006 Θέλουν πόλεμο. 1052 01:22:26,008 --> 01:22:27,608 Ας είναι εδώ. 1053 01:22:29,945 --> 01:22:32,980 - Παραδώστε τους προδότες Σάμουελ Άνταμς και Τζον Χάνκοκ, 1054 01:22:32,982 --> 01:22:34,648 Και θα φύγουμε ειρηνικά. 1055 01:22:34,650 --> 01:22:36,216 - Πήγαινε πίσω στο Λονδίνο. 1056 01:22:36,218 --> 01:22:39,053 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ. 1057 01:22:39,055 --> 01:22:42,156 - Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για δύο προδότες του βασιλιά μας; 1058 01:22:42,158 --> 01:22:44,258 - Δεν ήταν ποτέ βασιλιάς μου, 1059 01:22:44,260 --> 01:22:46,327 Και δεν είναι βασιλιάς για αυτούς τους άνδρες. 1060 01:22:46,329 --> 01:22:48,128 - Διασκορπίστε τώρα. 1061 01:22:48,130 --> 01:22:51,665 - Όχι άλλη ίντσα αυτού του πεδίου θα πάρετε. 1062 01:22:51,667 --> 01:22:54,368 Έχεις πάρει αρκετά. 1063 01:22:54,370 --> 01:22:56,136 Πολεμάμε αυτούς τους άνδρες σήμερα, 1064 01:22:56,138 --> 01:22:58,138 Ή τα παιδιά μας τους πολεμούν 500 χρόνια. 1065 01:22:58,140 --> 01:23:00,307 Σας το υπόσχομαι. 1066 01:23:00,309 --> 01:23:02,042 Πάρτε τις θέσεις σας, παιδιά. 1067 01:23:11,219 --> 01:23:13,053 - Παραπλανημένοι ηλίθιοι. 1068 01:23:24,399 --> 01:23:26,200 Προκαταβολή! 1069 01:23:33,742 --> 01:23:36,176 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 1070 01:23:36,178 --> 01:23:38,012 - Ας πυροβολήσουν πρώτα. 1071 01:23:55,263 --> 01:23:57,464 [πυροβολισμοί] 1072 01:24:07,375 --> 01:24:09,410 - Στο επόμενο γιοι της ελευθερίας... 1073 01:24:10,378 --> 01:24:12,479 [πυροβολισμοί] 1074 01:24:12,481 --> 01:24:13,580 - Ωχ! 1075 01:24:15,116 --> 01:24:17,584 - Ποιος προειδοποίησε τον Άνταμς ερχόμασταν; 1076 01:24:17,586 --> 01:24:19,453 - Μμ. 1077 01:24:19,455 --> 01:24:21,455 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1078 01:24:21,457 --> 01:24:23,357 - Ζήτησαν ένα δεύτερο ηπειρωτικό συνέδριο. 1079 01:24:23,359 --> 01:24:24,658 - Σε περίπτωση που δεν το είχαν προσέξει, 1080 01:24:24,660 --> 01:24:26,126 Είμαστε στη μέση ενός αγώνα εδώ. 1081 01:24:26,128 --> 01:24:28,128 - Φωτιά! 1082 01:24:28,130 --> 01:24:29,797 - Αυτός είναι πόλεμος. 1083 01:24:29,799 --> 01:24:32,833 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε όλοι αντιμετωπίζοντάς το ως τέτοιο. 1084 01:24:32,835 --> 01:24:37,204 - Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήταν αυτός. 1085 01:24:37,206 --> 01:24:38,772 - Δεν ήσουν εκεί. 1086 01:24:38,774 --> 01:24:41,141 - Δεν μιλάς για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων σας 1087 01:24:41,143 --> 01:24:43,343 Ως Άγγλοι. 1088 01:24:43,345 --> 01:24:45,679 Μιλάς για μια νέα χώρα. 1089 01:24:45,681 --> 01:24:49,650 - Θέλω το τριχωτό της κεφαλής του καθενός αποικιακό άγριο σε εκείνους τους λόφους. 1090 01:24:49,652 --> 01:24:52,219 - Μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος. 1091 01:24:52,221 --> 01:24:54,088 - Αντέχουμε πλήρης βρετανική επίθεση; 1092 01:24:54,090 --> 01:24:56,757 [φωνάζει ο άντρας] 1093 01:24:56,759 --> 01:24:59,493 - Ο ξάδερφός σας, κ. Φράνκλιν, εγω-- 1094 01:24:59,495 --> 01:25:00,761 Ήμασταν σε αυτό. 1095 01:25:00,763 --> 01:25:04,631 Δεν βοήθησες καθόλου. 1096 01:25:04,633 --> 01:25:08,569 - Αγαπητέ θεέ. 1097 01:25:08,571 --> 01:25:11,371 - Ο γενικός gage είναι αδίστακτος, βάναυσος τύραννος 1098 01:25:11,373 --> 01:25:12,773 Που θα σταματήσει σε τίποτα. 1099 01:25:12,775 --> 01:25:15,509 - Κανόνια. 1100 01:25:15,511 --> 01:25:17,511 - Μας τελείωσε ο χρόνος. 1101 01:25:17,513 --> 01:25:19,780 Ό,τι θα γίνει εδώ πρέπει να συμβεί αμέσως τώρα. 1102 01:25:19,782 --> 01:25:21,715 [εκρήξεις] 1103 01:25:21,717 --> 01:25:23,717 - Σίγουρα δεν χρειαζόμαστε η καταραμένη άδεια του βασιλιά. 1104 01:25:23,719 --> 01:25:26,687 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η ελευθερία να ζήσουμε τη ζωή μας 1105 01:25:26,689 --> 01:25:29,123 Ο τρόπος που εμείς θεωρούμε κατάλληλο και η αυτοπεποίθηση 1106 01:25:29,125 --> 01:25:31,458 Αυτή η ελευθερία δεν μπορεί να μας αφαιρεθεί. 1107 01:25:31,460 --> 01:25:34,128 Αυτό είναι δικαίωμα που μας έδωσε ο Θεός. 1108 01:25:34,896 --> 01:25:36,163 - Ουφ! 1109 01:25:44,639 --> 01:25:46,673 - Αυτό πρόκειται να συμβεί. 1110 01:25:46,675 --> 01:25:48,275 Πώς θέλεις να είσαι θυμήθηκε; 1111 01:25:49,305 --> 01:25:55,205 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org