1
00:02:06,000 --> 00:02:09,060
- Buongiorno, signor Everett.
-Buongiorno, Anna.

2
00:02:13,841 --> 00:02:16,173
La signora Drummond è pronta a vedermi?

3
00:02:16,343 --> 00:02:19,506
Signor Everett, l'ho lasciata dormire fino a tardi.
Spero che non ti dispiaccia.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,410
Finché posso tornare a Chicago
entro le 12.

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,381
Entri e ti siedi.
Le porto subito la colazione.

6
00:02:25,553 --> 00:02:27,248
Bene, bene, grazie.

7
00:02:37,431 --> 00:02:41,390
Oh, Anna, c'è un pezzo così carino
nel giornale sul povero signor Drummond.

8
00:02:41,569 --> 00:02:42,797
Ascoltare.

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,938
"I funerali ieri
di Paul Drummond...

10
00:02:45,105 --> 00:02:48,438
...eminente giovane dirigente d'azienda,
ha rattristato molti...

11
00:02:48,609 --> 00:02:51,737
...specialmente quelli che ricordavano
la sua brillante carriera sportiva...

12
00:02:51,912 --> 00:02:53,903
...a Nordovest."
- Dov'è la pancetta?

13
00:02:54,081 --> 00:02:55,810
Nel forno caldo.

14
00:02:55,983 --> 00:02:58,508
"Negli ultimi anni,
era molto collegato...

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,551
...con l'Indian Hill Hunt Club...

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,918
...che è noto per il suo splendido
record atletici."

17
00:03:04,091 --> 00:03:05,752
Buongiorno, Anna.

18
00:03:07,528 --> 00:03:09,359
Era ora.
Pensavo te ne fossi dimenticato.

19
00:03:09,530 --> 00:03:11,157
- Come sta la signora?
- Sta bene.

20
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
Penso che vorrà qualsiasi cosa
speciale oggi?

21
00:03:13,434 --> 00:03:16,631
Penso che vorrà che andiamo avanti
proprio come facciamo sempre.

22
00:03:45,099 --> 00:03:46,794
Buongiorno, signora Drummond.

23
00:03:46,967 --> 00:03:48,935
Buongiorno, Anna.

24
00:03:53,340 --> 00:03:54,773
Che bello il vassoio.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,537
È cucinato proprio come piace a te.
Ne mangerai un po', vero?

26
00:03:58,712 --> 00:04:00,441
Grazie, Anna. Mettilo sul tavolo.

27
00:04:00,614 --> 00:04:02,878
Va bene, signora Drummond.

28
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
È meglio che metta un po' di acqua fredda
sulla mia faccia.

29
00:04:06,253 --> 00:04:08,187
Oh, i miei occhi sembrano tutti sabbiosi.

30
00:04:09,456 --> 00:04:11,219
Il signor Everett è di sotto.

31
00:04:11,792 --> 00:04:15,785
Sono le 22 passate. Oh, Anna, non dovresti
mi hai lasciato dormire così a lungo.

32
00:04:15,963 --> 00:04:18,488
C'è così tanto da fare...

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,162
Ma non c'è, vero?

34
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
Niente da fare.

35
00:04:32,579 --> 00:04:35,173
Cosa devo dire al signor Everett?

36
00:04:35,349 --> 00:04:38,750
Farò colazione di sotto
con lui così non gli faremo perdere tempo.

37
00:04:38,919 --> 00:04:41,046
Va bene, signora Drummond.

38
00:04:56,537 --> 00:04:58,562
La signora Drummond scenderà subito.

39
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
- Dove sono i ragazzi?
- Li ho tenuti fuori casa.

40
00:05:01,475 --> 00:05:02,965
Sai quanto sono rumorosi i bambini.

41
00:05:06,146 --> 00:05:08,706
Ciao, Frank. Mi dispiace essere in ritardo.

42
00:05:08,882 --> 00:05:10,679
Solo pochi minuti.

43
00:05:13,620 --> 00:05:16,748
Anna, non averne così tanti
fiori qui.

44
00:05:16,924 --> 00:05:18,448
Fa un odore così nauseabondo.

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,922
Sì, signora Drummond.

46
00:05:20,094 --> 00:05:23,586
Oh, per favore, non alzarti, Frank.
È solo che non ho voglia di sedermi.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,863
- Vuoi un caffè?
- No, grazie, Jess.

48
00:05:34,575 --> 00:05:36,304
Quanto sei pulito, Frank.

49
00:05:36,477 --> 00:05:38,968
Questo è ciò che viene
di essere scapolo per tutta la vita.

50
00:05:39,146 --> 00:05:41,171
Paul non ha mai raccolto nulla.

51
00:05:41,348 --> 00:05:43,873
Questo è sempre stato uno dei
i miei doveri di moglie...

52
00:05:44,051 --> 00:05:46,485
...appendere i suoi vestiti.

53
00:05:47,254 --> 00:05:50,553
Jess, ti senti disposto ad andare da lei?
questi documenti?

54
00:05:50,724 --> 00:05:53,989
Certo che lo faccio. Per favore, non prendermi in giro.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,295
Va tutto bene?

56
00:05:57,464 --> 00:05:58,863
Ebbene, nel complesso sì.

57
00:05:59,032 --> 00:06:01,227
Paul ha lasciato le cose in ottime condizioni
come poteva...

58
00:06:01,401 --> 00:06:02,868
...considerando che è stato malato per così tanto tempo.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
I ragazzi possono ancora andare a scuola?
come aveva previsto Paolo?

60
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
Paul se ne è occupato
con fiducia per la loro educazione.

61
00:06:08,375 --> 00:06:10,900
Naturalmente quei soldi potrebbero essere utilizzati
per altri scopi.

62
00:06:11,078 --> 00:06:13,808
No, voglio farlo come aveva pianificato Paul.

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,506
L'unica cosa che odierei
rinuncerebbe ad Anna.

64
00:06:16,683 --> 00:06:19,550
Mi sento responsabile per lei.
È stata con me così a lungo.

65
00:06:19,720 --> 00:06:23,816
Beh, puoi tenere Anna,
ma ti suggerisco di lasciare andare Dave e Mary.

66
00:06:23,991 --> 00:06:26,255
Farò qualunque cosa tu dica.

67
00:06:26,693 --> 00:06:29,184
Jess, questo non c'entra niente
con la fine dei soldi.

68
00:06:29,363 --> 00:06:32,264
Ma non credi che lo troverai
difficile continuare qui?

69
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
Così tanti ricordi.

70
00:06:34,735 --> 00:06:37,067
I ricordi non sono così dolorosi
come dice la gente.

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,567
Questo è successo quattro giorni fa.

72
00:06:44,745 --> 00:06:47,305
Paul l'ha spedito con una consegna speciale.

73
00:06:48,315 --> 00:06:49,942
E' per te.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,695
Frank, io...

75
00:07:03,864 --> 00:07:06,355
Voglio leggertelo.

76
00:07:06,867 --> 00:07:09,165
Eri affezionato a Paul.

77
00:07:12,005 --> 00:07:18,035
"Mia cara Jess, sembra strano
di scriverti questo...

78
00:07:18,212 --> 00:07:21,773
...perché lo leggerai
quando non sarò più con te.

79
00:07:22,249 --> 00:07:25,616
Abbiamo condiviso così tanto insieme
tutti questi anni...

80
00:07:25,786 --> 00:07:28,983
...che non posso pensare a te senza di me.

81
00:07:30,157 --> 00:07:33,058
Porta i ragazzi a stare da soli.

82
00:07:33,227 --> 00:07:37,994
Non lasciare che siano le persone a dettare
cosa farai o non farai...

83
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
...perché sarebbe impossibile
per farti fare qualsiasi cosa...

84
00:07:42,035 --> 00:07:45,527
...il che non è bello, decente e vero.

85
00:07:46,506 --> 00:07:50,169
Per quanto riguarda la mia parte del tuo futuro
è preoccupato...

86
00:07:50,711 --> 00:07:54,078
...Una volta ho letto una poesia da qualche parte
detto questo:

87
00:07:54,748 --> 00:07:58,240
<i>Meglio che tu lo dimentichi
e sorridi</i>

88
00:07:58,886 --> 00:08:01,912
<i>Di quanto dovresti ricordare
e sii triste</i>

89
00:08:02,923 --> 00:08:05,915
Grazie, Jess, per essere mia moglie.

90
00:08:06,560 --> 00:08:11,827
Il tuo marito affettuoso ma impoetico, Paul."

91
00:08:15,402 --> 00:08:16,869
Io...

92
00:08:18,605 --> 00:08:20,505
Va bene, lascialo lì.
Vuoi gareggiare?

93
00:08:20,674 --> 00:08:23,370
- Ti ho preceduto fino alla porta.
- Scommetto che non puoi.

94
00:08:24,444 --> 00:08:26,241
Batterti, batterti, batterti.

95
00:08:26,413 --> 00:08:28,813
- Oh, ciao, zio Frank.
- Buongiorno, zio Frank.

96
00:08:28,982 --> 00:08:30,540
Ciao, Kim.

97
00:08:30,717 --> 00:08:31,911
- Keith.
- CIAO.

98
00:08:32,085 --> 00:08:34,280
Oh, salve, mamma, non lo sapevamo
eri qui.

99
00:08:34,454 --> 00:08:35,978
Pensavamo che stessi ancora dormendo.

100
00:08:36,156 --> 00:08:38,420
Non ci sono molte possibilità che ciò accada
con voi due in casa.

101
00:08:38,592 --> 00:08:40,321
Ti aspettavamo giù
per guardarci nuotare.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,018
Avevo degli affari di cui parlare.

103
00:08:42,195 --> 00:08:43,992
Andare alla partita di pallone
questo pomeriggio?

104
00:08:44,164 --> 00:08:46,223
Quando avrò la possibilità di andare?
a una partita di pallone?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,233
- Mi piacerebbe sicuramente vederlo.
- Anche io. I cuccioli giocano ai Dodgers.

106
00:08:49,403 --> 00:08:51,166
Ora, ora, ragazzi, non oggi.

107
00:08:51,338 --> 00:08:54,569
Cavolo, dimenticavo. Siamo spiacenti.

108
00:08:54,741 --> 00:08:56,208
Perché non vai se vuoi?

109
00:08:56,376 --> 00:08:58,207
Oggi? Ebbene, la nonna ha detto...

110
00:08:58,378 --> 00:08:59,845
Che dovresti stare con me?

111
00:09:00,013 --> 00:09:01,310
Ci piace stare con te, mamma.

112
00:09:01,481 --> 00:09:03,540
Grazie. Anche a me piace stare con te.

113
00:09:03,717 --> 00:09:07,483
Ma abbiamo tanto tempo per stare insieme,
e i giochi con la palla non accadono tutti i giorni.

114
00:09:07,654 --> 00:09:10,680
Vai avanti. Raccontami tutto dopo
come hai fatto con papà.

115
00:09:10,857 --> 00:09:14,349
Voi? Perché non lo sai nemmeno tu
in quale squadra ha giocato Joe DiMaggio.

116
00:09:16,897 --> 00:09:18,956
Vedi? Dimmi, possiamo andare presto?

117
00:09:19,132 --> 00:09:21,896
Faresti meglio a iniziare subito.
Non c'è abbastanza benzina per guidare.

118
00:09:22,069 --> 00:09:24,833
Preferiremmo comunque prendere un treno.
Andiamo, se vieni.

119
00:09:25,005 --> 00:09:26,802
Va bene. Sicura che non ti dispiaccia, mamma?

120
00:09:26,974 --> 00:09:28,271
No, corri. Divertiti.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,639
- Andiamo, Keith.
- Va bene, sto arrivando.

122
00:09:36,216 --> 00:09:38,377
Hai fatto un ottimo lavoro con quei ragazzi.

123
00:09:38,552 --> 00:09:41,112
Erano due terzi di Paul.

124
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
Non potresti restare a pranzo, per favore?

125
00:09:43,590 --> 00:09:47,856
Vorrei poterlo fare, Jess, ma ho una tavola
appuntamento alle 12. Devo tornare.

126
00:09:48,695 --> 00:09:50,390
Potresti unirti a me?
per cena stasera?

127
00:09:50,564 --> 00:09:52,759
Sarei felice di venire qui
di nuovo se lo desideri.

128
00:09:52,933 --> 00:09:55,595
Grazie.
Questa è la nostra serata abituale da mamma.

129
00:09:55,769 --> 00:09:58,294
- Promettimi che non ti preoccuperai?
- Cercherò di non farlo.

130
00:09:58,472 --> 00:10:02,135
Se hai qualche problema,
non importa quanto banali possano sembrare...

131
00:10:02,309 --> 00:10:03,537
...per favore chiamami.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,371
Ti chiamo comunque, Frank.

133
00:10:05,545 --> 00:10:06,944
A proposito, che ne dici di un taxi?

134
00:10:07,114 --> 00:10:10,049
Oh, no, grazie, penso che andrò a piedi.
L'esercizio mi farà bene.

135
00:10:10,217 --> 00:10:11,741
E' la mamma.

136
00:10:13,887 --> 00:10:15,354
Oh, caro, non sono vestito.

137
00:10:15,522 --> 00:10:17,285
Beh, sembri vestito perfettamente
per me.

138
00:10:17,457 --> 00:10:19,425
Oh, non alla mamma.

139
00:10:19,893 --> 00:10:21,588
Ciao, Jess.

140
00:10:24,097 --> 00:10:26,224
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora Kimball.

141
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
- Come sta la mia ragazza?
- Sta bene.

142
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
Eccola. Jessica, vieni fuori
e vedere la signora Thompson per un momento.

143
00:10:31,538 --> 00:10:32,869
Vedo che Frank ti ha fatto alzare.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,735
Lo so. Anna mi ha lasciato dormire troppo a lungo.

145
00:10:34,908 --> 00:10:36,273
Buongiorno, signora Thompson.

146
00:10:36,443 --> 00:10:37,432
Buongiorno, mia cara.

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,671
Spero non ti dispiaccia se te lo dico
che bel servizio è stato.

148
00:10:40,847 --> 00:10:44,578
Il dottor Burrows ha parlato magnificamente, ho pensato,
e la chiesa era semplicemente squisita.

149
00:10:44,751 --> 00:10:48,448
Sì, era organizzato molto bene. Stella,
potresti ricordare, è solo ieri.

150
00:10:48,622 --> 00:10:52,183
Grazie per avermelo detto. Non lo farei
ti piace venire dentro con la mamma?

151
00:10:52,359 --> 00:10:54,725
No. Ralph la prenderà
al Consiglio per le razioni.

152
00:10:54,895 --> 00:10:56,362
Sta passando un periodo spaventoso.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,498
La sua macchina fa solo nove miglia
al gallone.

154
00:10:58,665 --> 00:11:01,156
Stanno facendo tutto il possibile
per spezzare il nostro spirito.

155
00:11:01,334 --> 00:11:02,801
È puro pregiudizio di classe.

156
00:11:02,969 --> 00:11:06,461
Te ne vai adesso, Frank?
Ralph ti porterà alla stazione.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,471
Ralph, porta il signor Everett alla stazione.

158
00:11:08,642 --> 00:11:11,042
- Sì, signora.
- Mary, non devo andare al consiglio.

159
00:11:11,211 --> 00:11:13,702
Ora, Stella, non essere smidollata.
Rispetta i tuoi diritti.

160
00:11:13,880 --> 00:11:16,041
Questa è ancora l'America, spero.

161
00:11:16,216 --> 00:11:18,343
Ti chiamo più tardi
riguardo alla mia imposta sul reddito, Frank.

162
00:11:18,518 --> 00:11:19,985
Vieni, caro.

163
00:11:21,388 --> 00:11:23,117
Mio povero bambino,
hai un aspetto semplicemente orribile.

164
00:11:23,290 --> 00:11:25,417
Avresti fatto meglio
essere rimasto a letto.

165
00:11:25,592 --> 00:11:28,493
A proposito di letto, non dovresti
gironzolare in vestaglia.

166
00:11:28,662 --> 00:11:31,062
- Cosa deve pensare Frank?
- Mamma, sono completamente vestito.

167
00:11:31,231 --> 00:11:32,357
E' l'idea.

168
00:11:32,532 --> 00:11:35,968
Sei così innocente che non capisci
le menti degli altri non funzionano allo stesso modo.

169
00:11:36,136 --> 00:11:38,036
Frank è un gentiluomo,
ma è anche un uomo.

170
00:11:38,205 --> 00:11:40,696
- Ma mamma...
- Sono passato a prendere altre calze nere.

171
00:11:40,874 --> 00:11:43,934
E ho preso il velo perfetto per te.
Te ne serviranno diversi, ovviamente.

172
00:11:44,111 --> 00:11:46,705
- Dove stai andando?
- Possiamo parlare mentre mi vesto.

173
00:11:47,981 --> 00:11:50,950
Permetti ad Anna di calpestarti.
C'è polvere su questa ringhiera.

174
00:11:51,118 --> 00:11:54,519
Davvero, mamma, a che ora?
qualcuno di noi ha dovuto spolverare la ringhiera?

175
00:11:56,022 --> 00:11:58,286
Ciao, nonna.
Dobbiamo avere dei soldi, mamma.

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,823
Vai a chiedere ad Anna un po' di resto.

177
00:11:59,993 --> 00:12:02,257
- Dove stai andando?
- Gioco della palla.

178
00:12:02,429 --> 00:12:05,592
In questo giorno? Dovrei pensare
vi vergognereste, ragazzi.

179
00:12:05,765 --> 00:12:07,096
Mamma, per favore, non farlo.

180
00:12:07,267 --> 00:12:09,565
Va tutto bene, mamma. Siamo spiacenti.

181
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
Avanti, Kim, diamo da mangiare ai cani.

182
00:12:13,907 --> 00:12:15,602
Permettere loro di andare a una partita di baseball.

183
00:12:15,775 --> 00:12:17,834
A loro piace, andavano sempre
con Paolo.

184
00:12:18,011 --> 00:12:20,809
Alla gente piace fare moltissime cose
non lo fanno, Jessica.

185
00:12:20,981 --> 00:12:22,573
Potevo vedere che non vedevano l'ora di andarsene.

186
00:12:22,749 --> 00:12:25,980
Non è una questione del loro volere.
E' così che sarebbe apparso.

187
00:12:26,153 --> 00:12:29,384
Sono troppo giovani per averli
le loro vite sono cambiate dalla morte del padre.

188
00:12:29,556 --> 00:12:31,615
Si sono adattati molto bene
finora.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,123
Andare alla partita di pallone
faceva parte di tale aggiustamento.

190
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Lo definirei
carente di sentimento.

191
00:12:36,096 --> 00:12:37,961
Non conosci ragazzi,
hai avuto solo una ragazza.

192
00:12:38,131 --> 00:12:42,067
Sono sicuro di non aver mai interferito
con lo schema normale della tua vita.

193
00:12:42,569 --> 00:12:44,764
Bene, questa è l'unica cosa nera
qui.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,065
È lana. Dovrai sbrigarti
e decidi...

195
00:12:47,240 --> 00:12:49,299
...quale delle tue cose estive
vuoi tinto.

196
00:12:49,476 --> 00:12:51,103
Non voglio vestirmi di nero.

197
00:12:51,678 --> 00:12:53,236
Non vestirti di nero?

198
00:12:53,413 --> 00:12:56,473
- Ma devi. Hai dimenticato...?
- Non dire così, mamma.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Mia cara figlia, sei vedova.

200
00:12:59,586 --> 00:13:02,783
Nessuno capisce meglio di me
cosa significa.

201
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
Devi imparare ad accettarlo.

202
00:13:04,724 --> 00:13:06,521
Le persone non devono più indossarlo.

203
00:13:06,693 --> 00:13:09,321
Il nostro tipo di persone si veste di nero.

204
00:13:09,496 --> 00:13:11,396
Per favore, non insistere, mamma.

205
00:13:11,565 --> 00:13:14,090
So che l'hai sempre indossato.
Immagino che ti piaccia...

206
00:13:14,267 --> 00:13:16,258
Ti piace? Perché, come puoi dirlo?
una cosa del genere?

207
00:13:16,436 --> 00:13:18,734
Non hai rispetto per la memoria
di tuo padre?

208
00:13:18,905 --> 00:13:20,429
Sono passati 25 anni.

209
00:13:23,376 --> 00:13:26,277
Lo indosserò fino al giorno della mia morte.

210
00:13:26,446 --> 00:13:28,778
non ti capisco affatto...

211
00:13:28,949 --> 00:13:32,009
...sapendo quanto profondamente mi sento
riguardo una cosa del genere.

212
00:13:32,185 --> 00:13:36,087
Litigare con me in questo giorno
di tutti i giorni.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,058
Vedo.

214
00:13:45,232 --> 00:13:47,223
Mi dispiace, mamma. Non posso vestirmi di nero.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,595
Farò tutto quello che vuoi,
ma non quello.

216
00:13:49,769 --> 00:13:52,966
- Cedere ai capricci.
- Va bene, chiamalo capriccio.

217
00:13:53,139 --> 00:13:56,108
Uno psicologo la chiamerebbe fobia
perché è quello che è.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,836
Ho imparato a detestarlo.
Il solo pensiero mi soffoca.

219
00:13:59,012 --> 00:14:01,503
E' giusto per te, forse,
ma non fa per me.

220
00:14:01,681 --> 00:14:03,649
Per favore, non ne parliamo più.

221
00:14:13,260 --> 00:14:15,285
Mi dispiace di essere esploso, mamma.

222
00:14:15,462 --> 00:14:17,157
Non rimani qui a pranzo?

223
00:14:17,330 --> 00:14:19,059
Penso di no.

224
00:14:19,232 --> 00:14:21,792
Arrabbiarsi per una cosa così piccola.

225
00:14:21,968 --> 00:14:24,562
Ovviamente ho un'influenza disturbante.

226
00:14:24,738 --> 00:14:29,471
Naturalmente aspetto te e i ragazzi
stasera a cena alla solita ora.

227
00:14:29,643 --> 00:14:31,406
Sì, mamma.

228
00:14:47,894 --> 00:14:49,623
Buon pomeriggio.
Cosa posso fare per lei?

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,855
Ciao, Al. Hai qualche cosa?
e prosciutto freddo?

230
00:14:52,032 --> 00:14:53,727
Weenies a quest'ora del giorno? Oh no.

231
00:14:53,900 --> 00:14:55,925
Oh, Kim è così pazza di loro.

232
00:14:56,102 --> 00:14:59,162
Stiamo facendo un picnic d'addio.
Partiranno per la scuola domani.

233
00:14:59,339 --> 00:15:01,500
Si accontenterà del Bologna?
e prosciutto freddo?

234
00:15:02,409 --> 00:15:03,933
Va bene, una sterlina a testa.

235
00:15:04,110 --> 00:15:07,045
Libbra? Ne avrai abbastanza di avanzi
per un reggimento.

236
00:15:07,213 --> 00:15:08,441
Non conosci i miei ragazzi.

237
00:15:08,615 --> 00:15:11,675
Penso che i ragazzi formeranno la squadra
alla Northwestern come il signor Drummond?

238
00:15:11,851 --> 00:15:15,446
- Kim lo farà, credo.
- Ventiquattro punti, un dollaro e 38.

239
00:15:15,622 --> 00:15:17,487
Eccoti qui.

240
00:15:18,191 --> 00:15:20,091
Grazie, Al.

241
00:15:20,360 --> 00:15:23,386
Oh, solo un momento.
Faccio questo lavoro per vivere, lo sai.

242
00:15:23,563 --> 00:15:24,894
Oh, mi dispiace moltissimo.

243
00:15:25,065 --> 00:15:26,896
Grazie. Saluta i bambini
per me.

244
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Lo farò.

245
00:15:33,740 --> 00:15:36,072
- Perché, Jess, ciao.
- Ciao, Riette.

246
00:15:36,242 --> 00:15:38,574
- Sì caro. Come stai?
- Ciao, tesoro.

247
00:15:38,745 --> 00:15:40,610
Cosa hai fatto con te stesso?

248
00:15:40,780 --> 00:15:42,975
Ho concesso il mio tempo extra
all'assistente infermieristico.

249
00:15:43,149 --> 00:15:44,741
Hai sentito l'ultima sporcizia?

250
00:15:44,918 --> 00:15:47,546
Ho una fretta terribile, tesoro.
Devo andare a prendere i ragazzi...

251
00:15:47,721 --> 00:15:49,484
Oh, devi sentirlo. Morirai.

252
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
Vieni qui, caro,
e lascia che te lo dica.

253
00:15:51,791 --> 00:15:54,589
Phyllis è tornata da Reno
e lei sta giocando come una matta.

254
00:15:54,761 --> 00:15:56,956
Nessuno di noi le parlerà
se continua così.

255
00:15:57,130 --> 00:15:58,722
Povera Phyll. È in ripresa.

256
00:15:58,898 --> 00:16:01,230
Povera Phyll, il mio occhio.
È stata una sciocca a divorziare da Jack.

257
00:16:01,401 --> 00:16:04,734
Si troverà una droga
sul mercato con quei due bambini.

258
00:16:05,171 --> 00:16:06,798
Tillie piena di tatto, la chiamiamo sempre.

259
00:16:06,973 --> 00:16:09,771
Ho una fretta terribile.
Ci vediamo presto.

260
00:16:16,082 --> 00:16:20,212
Ehi, Jess, vieni subito qui
e lascia che ti guardi bene.

261
00:16:20,387 --> 00:16:23,083
Ciao, Giorgio.
Ho appena visto Riette al mercato.

262
00:16:23,256 --> 00:16:25,918
Giusto.
Coinvolgi mia moglie nella conversazione.

263
00:16:26,092 --> 00:16:28,890
- Sei uno spettacolo per gli occhi irritati.
- Sono uno spettacolo, va bene.

264
00:16:29,062 --> 00:16:31,053
Ho fretta.
Devo andare a prendere i ragazzi.

265
00:16:31,231 --> 00:16:33,699
Oh, hai un secondo per parlare
ad un vecchio amico.

266
00:16:33,867 --> 00:16:35,164
Manchi al gruppo, Jess.

267
00:16:35,335 --> 00:16:37,769
- Anche voi mi siete mancati.
- C'è un rimedio a questo.

268
00:16:37,937 --> 00:16:40,030
Fermati per un drink.
Sarà come ai vecchi tempi.

269
00:16:40,206 --> 00:16:42,606
- Non posso stasera.
- Non sei cambiato.

270
00:16:42,776 --> 00:16:45,336
Sembro mille anni,
ma sei dolce a dirlo.

271
00:16:45,512 --> 00:16:47,480
Mi stai sempre bene, tesoro.

272
00:16:47,647 --> 00:16:49,945
Andiamo, George, lasciami andare.
Devo davvero scappare.

273
00:16:50,116 --> 00:16:52,676
Va bene, ma chiamaci molto presto
oppure ti chiameremo noi.

274
00:16:52,852 --> 00:16:54,649
Va bene, George.

275
00:17:10,270 --> 00:17:13,068
Indovina cosa mangeremo per il nostro picnic.
Bologna e prosciutto freddo.

276
00:17:13,239 --> 00:17:15,002
Oh, cavolo, potrei mangiare un orso.

277
00:17:15,175 --> 00:17:17,166
- Anche la torta degli angeli?
- Con glassa.

278
00:17:17,343 --> 00:17:19,868
Ti ho preparato della zucca estiva al forno
con formaggio sopra.

279
00:17:20,046 --> 00:17:21,308
Ancora?

280
00:17:21,481 --> 00:17:24,473
Lo scopo di avere un Giardino della Vittoria
è mangiare ciò che cresce in esso.

281
00:17:24,651 --> 00:17:27,586
Vorrei che fosse stata la zucca a morire
al posto dei piselli.

282
00:17:27,754 --> 00:17:29,915
Guarda, c'è qualcuno
nel vialetto.

283
00:17:30,657 --> 00:17:32,989
Ehi, guarda.

284
00:17:35,528 --> 00:17:37,894
Ciao a tutti.

285
00:17:38,331 --> 00:17:41,300
Salve, signora Drummond.
Stiamo aspettando qui da secoli.

286
00:17:41,468 --> 00:17:44,198
Volevamo che Kim e Keith venissero
al club per una festa.

287
00:17:44,370 --> 00:17:47,498
Ciao, Kim. Ciao, Keith.
Ho un ospite con me.

288
00:17:47,674 --> 00:17:49,665
È carina.
Andrai pazzo per lei, Keith.

289
00:17:49,843 --> 00:17:53,210
Lei è un po' più grande di me,
ma sarà proprio perfetta per te.

290
00:17:53,379 --> 00:17:55,438
So che non ti dispiace
avere Bill Hawks, Kim.

291
00:17:55,615 --> 00:17:57,708
Stiamo usando l'abbonamento degli Hawks.
Papà ha detto...

292
00:17:57,884 --> 00:18:00,546
...Ho accumulato conti davvero orribili
per la birra allo zenzero.

293
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
Cavolo, sembra fantastico, Gretchen, ma...
stiamo facendo una festa qui con la mamma.

294
00:18:06,125 --> 00:18:08,593
Oh, sciocchezze. Corri se vuoi.

295
00:18:08,761 --> 00:18:10,285
- Come si chiama?
- Penny Boardman.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,524
È assolutamente adorabile e lo farà
restare un mese intero. Oh, per favore, vieni.

297
00:18:14,701 --> 00:18:16,828
Beh, forse possiamo sbarazzarci di Droopy
dopo cena.

298
00:18:17,003 --> 00:18:19,130
- Va bene, mamma?
- Vai avanti, divertiti.

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,637
Cavolo, è meraviglioso.
Voglio dire, è semplicemente fantastico.

300
00:18:21,808 --> 00:18:23,969
Grazie, signora Drummond. Andiamo, Kim.

301
00:18:24,143 --> 00:18:25,371
Sicura che vada tutto bene, mamma?

302
00:18:25,545 --> 00:18:28,070
Ovviamente. Andrò a vedere un film.

303
00:18:30,149 --> 00:18:31,446
Ciao.

304
00:18:31,618 --> 00:18:33,051
- Ciao.
- Ciao.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,312
- Ciao, mamma.
- Ciao ciao.

306
00:19:30,777 --> 00:19:33,837
- Arrivederci, Kim. Non dimenticare di scrivere.
- Ci sono grosse probabilità che me ne dimentichi.

307
00:19:34,013 --> 00:19:35,981
- Sarai a casa per Natale?
- Oh, certo.

308
00:19:36,149 --> 00:19:37,377
Ciao, Penny.

309
00:19:37,550 --> 00:19:39,211
Così lungo.

310
00:19:39,385 --> 00:19:40,613
Ciao.

311
00:19:41,955 --> 00:19:44,788
- Non era bello?
- Puoi scommetterci.

312
00:19:48,494 --> 00:19:51,292
Oh, mamma, pensavamo che te ne fossi andata
allo spettacolo.

313
00:19:51,464 --> 00:19:53,261
No, ero troppo stanco.

314
00:19:53,433 --> 00:19:55,025
- Ti sei divertito?
- Dirò.

315
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Cavolo, di sicuro abbiamo fatto una cosa veloce
su Droopy.

316
00:19:57,303 --> 00:19:59,328
Sì, ma sarà qui
e tu no.

317
00:19:59,505 --> 00:20:01,302
Scommetto che vorresti non andare via.

318
00:20:01,474 --> 00:20:03,237
Cadente? Gretchen pensa che sia una pillola.

319
00:20:03,409 --> 00:20:04,637
O si?

320
00:20:04,811 --> 00:20:07,405
Non ti dispiace lasciarli,
sei tu?

321
00:20:07,580 --> 00:20:08,808
Chi è dispiaciuto?

322
00:20:08,982 --> 00:20:11,542
Perché non è ancora troppo tardi
per annullare la tua retta.

323
00:20:11,718 --> 00:20:14,243
Cavolo, sono felice che andiamo
alla vecchia scuola di papà.

324
00:20:14,420 --> 00:20:15,751
Qual è il problema, mamma?

325
00:20:15,922 --> 00:20:17,753
Niente. Vai, vai a letto.

326
00:20:17,924 --> 00:20:21,325
- Devi alzarti presto e di buon mattino.
- Ok, mamma, presto e presto.

327
00:20:21,494 --> 00:20:22,722
Buona notte.

328
00:20:22,895 --> 00:20:24,760
- Buonanotte, mamma.
- Buona notte.

329
00:20:39,379 --> 00:20:41,574
Dimmi, mamma, hai detto?
ci sono gli sport invernali?

330
00:20:41,748 --> 00:20:44,979
- Oh, sì, è nel Massachusetts.
- Ragazzi, non vedo l'ora di arrivare.

331
00:20:45,151 --> 00:20:47,244
Quanto vuoi scommettere
Faccio parte della squadra di hockey?

332
00:20:47,420 --> 00:20:49,684
Ora, non dimenticate, ragazzi,
Anche papà ha preso buoni voti.

333
00:20:49,856 --> 00:20:51,687
Non era interessato solo all'atletica.

334
00:20:51,858 --> 00:20:54,725
- Non l'ho dimenticato.
- Non preoccuparti. Non si vergognerà di noi.

335
00:20:54,894 --> 00:20:57,158
- Ecco la vostra macchina, signori.
- Sarà meglio andare avanti.

336
00:20:57,330 --> 00:21:00,299
Oh, no, non andare ancora, c'è ancora tempo.
Ricordi la tua promessa?

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
- A proposito di scrivere? Sicuro.
- E tu?

338
00:21:02,535 --> 00:21:05,766
Oh, certo, mamma, scriverò,
ma cavolo, un ragazzo ha molto da fare.

339
00:21:05,938 --> 00:21:07,166
Tutti a bordo!

340
00:21:07,340 --> 00:21:08,807
Ciao, mamma. Andiamo, Keith.

341
00:21:08,975 --> 00:21:11,705
Va bene. Dammi una possibilità, ok?

342
00:21:12,378 --> 00:21:14,039
Arrivederci, mamma.

343
00:21:20,620 --> 00:21:22,053
Arrivederci.

344
00:21:25,458 --> 00:21:27,449
Asse!

345
00:21:41,841 --> 00:21:45,333
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Aspetta, aspetta!

346
00:21:45,511 --> 00:21:47,911
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

347
00:21:53,686 --> 00:21:54,914
Per i due ragazzini.

348
00:21:55,088 --> 00:21:56,316
Ok, signora.

349
00:21:59,425 --> 00:22:01,791
Bene, eccoli qui.
Gli uccelli hanno lasciato il nido.

350
00:22:01,961 --> 00:22:04,191
Oh, mamma,
per favore non iniziare a fare sentimentalismi.

351
00:22:04,363 --> 00:22:06,456
Una persona non può dire nulla
a te in questi giorni?

352
00:22:06,632 --> 00:22:08,896
Prendi un tè con me?
Voglio parlare con te.

353
00:22:09,068 --> 00:22:11,935
- Incontro Ginna al Blackmore.
- Questo è molto spiacevole.

354
00:22:12,105 --> 00:22:15,006
Dover prendere mia figlia
in fuga sul binario di una stazione...

355
00:22:15,174 --> 00:22:17,802
...tra tutti i posti, quando ne avrò
qualcosa di importante da dire.

356
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
- Che cos'è?
- Ora, non c'è bisogno che sospiri.

357
00:22:19,779 --> 00:22:21,246
E' un pensiero per il tuo futuro.

358
00:22:21,414 --> 00:22:23,109
Frank ha cenato con me ieri sera.

359
00:22:23,282 --> 00:22:26,080
È un ragazzo così dolce,
un personaggio così genuino e splendido.

360
00:22:26,252 --> 00:22:27,719
A cosa vuoi arrivare, mamma?

361
00:22:27,887 --> 00:22:30,287
Prima di andare a sud, visto che ti rifiuti
per venire con me...

362
00:22:30,456 --> 00:22:33,425
...voglio sapere
che il futuro di mio figlio è assicurato.

363
00:22:33,593 --> 00:22:36,892
E penso che accanto a Paul,
Frank è di gran lunga l'uomo migliore per te.

364
00:22:37,063 --> 00:22:39,861
Oh, davvero, come puoi tirare fuori?
un argomento del genere in questo momento?

365
00:22:40,032 --> 00:22:42,523
Ho la sensazione che Frank
non vorrei niente di meglio.

366
00:22:42,702 --> 00:22:44,693
Quello che penso a quanto pare
non fa differenza.

367
00:22:44,871 --> 00:22:48,102
Posso ricordarti che alla tua età,
non puoi permetterti di essere particolare.

368
00:22:48,274 --> 00:22:50,208
Non voglio discuterne adesso. Voglio dire che.

369
00:22:50,376 --> 00:22:53,072
Continueremo in taxi.
Ti lascio al Blackmore.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,111
Preferirei camminare. È una bella giornata autunnale.

371
00:22:55,281 --> 00:22:57,272
Onestamente, ci sono dei momenti
Potrei scuoterti.

372
00:22:57,450 --> 00:23:01,113
- Di tutti i testardi...
- Va bene, mamma, verrò con te.

373
00:23:09,862 --> 00:23:13,059
Jess. Jess.

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,529
Ginna.

375
00:23:16,636 --> 00:23:18,365
Voglio solo orientarmi
un secondo.

376
00:23:18,538 --> 00:23:20,699
Sembri stanco, Jess.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,635
- Ne avevo bisogno. Altri due, per favore.
- Sì, signora.

378
00:23:24,811 --> 00:23:26,836
Bene, i ragazzi sono scesi
tutto d'un pezzo?

379
00:23:27,013 --> 00:23:28,344
Sì, se ne sono andati.

380
00:23:29,148 --> 00:23:32,982
Ginna, non è terribile il modo in cui accadono le cose?
tra genitori e figli?

381
00:23:33,152 --> 00:23:35,120
Li porti al mondo,
sono tuoi.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,880
Dipendono da te per tutto.

383
00:23:37,056 --> 00:23:39,115
Ma così presto le cose cambiano.

384
00:23:39,292 --> 00:23:43,160
Cominciano ad allontanarsi
e devi sederti e lasciarglielo fare.

385
00:23:43,563 --> 00:23:45,622
Se non lo fai,
finisce come me e mia madre.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,062
Eri sicuramente un bambino modello.

387
00:23:48,234 --> 00:23:50,464
Sono stato cattivo con lei ultimamente.

388
00:23:50,636 --> 00:23:53,002
Potrei uccidermi per averla aggredita.

389
00:23:53,172 --> 00:23:54,730
So quanto è sola, ma...

390
00:23:54,907 --> 00:23:58,468
Deve accettarlo, proprio così
hai dovuto accettare la partenza dei ragazzi.

391
00:23:58,945 --> 00:24:00,207
Lo sto accettando.

392
00:24:00,379 --> 00:24:03,109
Ma non mi piace.
Posso dirtelo.

393
00:24:04,183 --> 00:24:05,810
Phyllis.

394
00:24:15,361 --> 00:24:18,888
Non l'ho vista da quando è tornata
da Reno.

395
00:24:19,065 --> 00:24:22,398
Temo che Phyllis si stia togliendo la libertà
un po' troppo sul serio.

396
00:24:22,568 --> 00:24:24,900
Il bambino mi ha parlato di lei.

397
00:24:26,172 --> 00:24:29,505
Oh, Ginna, donne in libertà
può essere un vero disastro.

398
00:24:29,675 --> 00:24:31,404
Lo so.

399
00:24:31,978 --> 00:24:35,414
Come faccio a sapere che non sarò così?
tra un anno o giù di lì?

400
00:24:35,581 --> 00:24:38,709
Da quando avevo 17 anni,
Paul è stato tutta la mia vita.

401
00:24:38,885 --> 00:24:42,218
Prima di allora, era la mamma.
Recentemente sono stati i ragazzi.

402
00:24:43,189 --> 00:24:46,818
Ora cosa faccio quando devo?
ricominciare da zero?

403
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
Ho paura, Ginna.

404
00:24:51,197 --> 00:24:52,459
Spaventato a morte.

405
00:24:53,232 --> 00:24:54,665
Beh, guarda chi c'è qui.

406
00:24:54,834 --> 00:24:56,062
- Ciao, Giorgio.
-Oh, ciao.

407
00:24:56,235 --> 00:24:59,295
Vi ho visti chiacchierare a crepapelle.
Hai bisogno di un uomo per animare la festa.

408
00:24:59,472 --> 00:25:01,463
Stavamo discutendo di problemi seri.

409
00:25:01,641 --> 00:25:03,541
Farò in modo che tu superi la cosa.

410
00:25:03,709 --> 00:25:05,734
- Tornerai a Lake, Jess?
- SÌ.

411
00:25:05,912 --> 00:25:08,676
Dovevo guidare in città oggi.
Ti darò un passaggio gratis.

412
00:25:08,848 --> 00:25:10,907
Sai cosa dice Riette
sulla tua guida.

413
00:25:11,083 --> 00:25:14,280
Te lo prometto sulla mia parola d'onore
Non andrò a più di 30 miglia all'ora.

414
00:25:14,453 --> 00:25:18,116
Se non puoi accettare la parola d'onore
di un vecchio amico, a che punto è il mondo?

415
00:25:18,291 --> 00:25:22,523
Perché non lo fai anche tu, Jess? Tutto è meglio
del treno, anche George.

416
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
- Vedi, sei salvo, niente ossa rotte.
- Grazie, Giorgio.

417
00:25:32,838 --> 00:25:35,807
Oh, non vuoi entrare ancora.
Prendi una sigaretta.

418
00:25:37,410 --> 00:25:39,674
- Verrai più tardi?
- Sì, suppongo di sì.

419
00:25:39,845 --> 00:25:41,813
Riette è a riposo
con uno dei suoi mal di testa.

420
00:25:41,981 --> 00:25:45,280
Dovrò essere a casa per cena,
ma posso dire che devo andare da qualche parte...

421
00:25:45,451 --> 00:25:46,543
...più tardi per lavoro.

422
00:25:46,719 --> 00:25:48,983
-Beh, George...
- Sono sempre stato pazzo di te.

423
00:25:49,155 --> 00:25:51,055
Non essere sciocco, George,
devi essere stretto.

424
00:25:51,223 --> 00:25:53,088
Avanti, cresci,
sei una ragazza grande adesso.

425
00:25:53,259 --> 00:25:55,090
Lasciami andare, dico sul serio.

426
00:25:55,261 --> 00:25:57,320
te lo prometto,
nessuno ha bisogno di sapere nulla.

427
00:25:57,496 --> 00:25:59,862
Non sospetterebbero comunque di te.

428
00:26:01,367 --> 00:26:03,801
Lasciami andare, George.

429
00:26:08,441 --> 00:26:10,033
Nessun rancore, Jess.

430
00:26:33,199 --> 00:26:35,633
Lincoln, 24571.

431
00:26:35,801 --> 00:26:38,895
Lago Foresta, 31966.

432
00:26:40,906 --> 00:26:42,567
Ciao, Ginna?

433
00:26:42,742 --> 00:26:45,176
Ginna, posso entrare a trovarti?
Ora.

434
00:26:45,344 --> 00:26:48,245
Devo farlo. Non posso sopportarlo qui da solo.

435
00:26:48,414 --> 00:26:50,348
Grazie, Ginna.

436
00:27:03,429 --> 00:27:05,420
Entra, Jess.

437
00:27:09,235 --> 00:27:10,827
Spero non ti sia dispiaciuto la mia telefonata.

438
00:27:11,003 --> 00:27:14,200
Ovviamente no. Cary dormiva
Stavo leggendo.

439
00:27:14,373 --> 00:27:17,501
Ho messo a bollire il bollitore per un po' di tè.
Ne vuoi un po'?

440
00:27:28,587 --> 00:27:33,024
Non so cosa mi succede.
Mi sembra di andare a pezzi.

441
00:27:35,895 --> 00:27:40,161
Oh, cosa farò, Ginna?
Cosa farò?

442
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
Ci ho provato, lo sai che l'ho fatto.
Ho fatto tutto.

443
00:27:44,870 --> 00:27:47,532
Lavoravo tutti i giorni in ospedale.

444
00:27:47,706 --> 00:27:51,164
Ma quando la giornata è finita
e salgo in quella stanza vuota...

445
00:27:51,343 --> 00:27:53,208
...la casa mi sta chiudendo.

446
00:27:53,379 --> 00:27:55,847
Tutto si sta chiudendo davanti a me.

447
00:27:56,015 --> 00:27:59,280
Madre e la scomparsa dei ragazzi.

448
00:28:00,319 --> 00:28:04,449
Oh, cosa mi succede, Gin?
Non riesco a fermare questo pianto.

449
00:28:09,495 --> 00:28:10,723
Bevi questo, Jess.

450
00:28:10,896 --> 00:28:13,694
Mi dispiace, Gin,
è terribile venire qui così.

451
00:28:13,866 --> 00:28:15,128
Mi dispiace tanto.

452
00:28:15,301 --> 00:28:17,792
Smettila di dirlo.

453
00:28:19,472 --> 00:28:22,407
Se non esci da quella casa
e lontano da tua madre...

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,304
...finirai in sanatorio.

455
00:28:24,477 --> 00:28:26,741
Oh, Gin, non sono mai stato così malato
nella mia vita.

456
00:28:26,912 --> 00:28:29,437
Non è solo il corpo
questo non funziona, Jess.

457
00:28:29,615 --> 00:28:32,516
Anche la mente può andarsene, lo sai.

458
00:28:33,686 --> 00:28:38,123
Mi fa proprio schifo come hai fatto tu
lascia che tutti ti gestiscano per tutta la vita.

459
00:28:38,290 --> 00:28:42,021
Devi iniziare ad essere te stesso
per un cambiamento.

460
00:28:42,194 --> 00:28:44,560
Le circostanze sono cambiate
tutta la tua vita.

461
00:28:44,730 --> 00:28:48,131
Non sei più la signora Paul Drummond,
tu sei Jessica Drummond.

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,359
Ma la tua vita non è finita.

463
00:28:50,536 --> 00:28:53,061
È successo a migliaia di persone
e migliaia di donne...

464
00:28:53,239 --> 00:28:54,433
...nel corso dei secoli.

465
00:28:54,607 --> 00:28:56,199
E ora è successo a te.

466
00:28:56,375 --> 00:28:59,776
Ascolta, Jess, Cary e io andiamo
a Los Angeles per affari...

467
00:28:59,945 --> 00:29:02,846
...e tu verrai con noi.
Dopo che la parte commerciale sarà finita...

468
00:29:03,015 --> 00:29:05,245
...abbiamo in prestito una cabina
al Lago Tahoe.

469
00:29:05,417 --> 00:29:08,409
Ci sarà la neve per allora.
Farà bene a tutti noi.

470
00:29:08,587 --> 00:29:11,818
Se vado da qualche parte,
Dovrei andare a sud con la mamma.

471
00:29:12,558 --> 00:29:14,617
Va bene, vai a sud con tua madre.

472
00:29:14,793 --> 00:29:17,193
Io, per esempio, non ce la farò
qualsiasi decisione per te.

473
00:29:17,363 --> 00:29:19,490
Nessuno te lo sta chiedendo
prendere decisioni per me.

474
00:29:19,665 --> 00:29:22,156
Sono io quello che deve affrontare la mamma
con esso, non lo fai.

475
00:29:22,334 --> 00:29:25,098
Beh, sono felice di vedere che riesci a tenere duro
per te stesso.

476
00:29:25,271 --> 00:29:27,933
Sono stata una bestia per te, Ducky,
ma sono pazzo di te.

477
00:29:28,107 --> 00:29:31,235
Per favore, vieni con noi.
Potremmo divertirci così tanto.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,004
- Va bene, vado.
- Bene.

479
00:29:36,182 --> 00:29:39,674
Adesso ti mettiamo a letto
prima di cambiare idea.

480
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
EHI.

481
00:31:01,467 --> 00:31:03,867
Ei, tu.

482
00:31:04,937 --> 00:31:06,302
Ehi, vieni qui.

483
00:31:06,939 --> 00:31:08,998
EHI!

484
00:31:10,643 --> 00:31:12,508
EHI!

485
00:31:24,890 --> 00:31:27,324
- BENE?
-Io...

486
00:31:27,493 --> 00:31:29,984
Chiunque sappia farlo su uno sci
non ha affari...

487
00:31:30,162 --> 00:31:31,629
...vagando da solo nei boschi.

488
00:31:31,797 --> 00:31:33,924
Lo so, mi dispiace disturbarti.
È stupido da parte mia.

489
00:31:34,099 --> 00:31:37,535
Ma ho girato in tondo
da molto tempo, non lo so...

490
00:31:37,703 --> 00:31:39,398
Solo una cosa alla volta, per favore.

491
00:31:39,571 --> 00:31:43,871
Starò nella cabina Grant e
So che è da qualche parte qui intorno...

492
00:31:44,043 --> 00:31:47,240
...ma non riesco a orientarmi.
- Non così in fretta, per favore.

493
00:31:47,413 --> 00:31:50,280
Ora, per cominciare, dici
starai allo chalet Grant.

494
00:31:50,449 --> 00:31:51,643
- SÌ.
- Va bene.

495
00:31:51,817 --> 00:31:54,217
Ora dai un'occhiata
giù attraverso quegli alberi.

496
00:31:54,386 --> 00:31:57,150
No, più a destra. Molto oltre.

497
00:32:00,259 --> 00:32:03,626
Ora, posso vedere che sei un tipo tenero
va bene, posso vedere la cabina.

498
00:32:03,829 --> 00:32:05,057
Oh, lo vedo adesso.

499
00:32:05,230 --> 00:32:07,664
Bene, bene. Lezione numero uno.

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,801
Ora, lezione numero due
ecco come arrivarci.

501
00:32:09,968 --> 00:32:13,335
Oh, posso arrivare adesso... Scusa.
Ora che ho le mie indicazioni.

502
00:32:13,505 --> 00:32:16,099
Mi dispiace di aver spoilerato
quella meravigliosa collina per te.

503
00:32:16,275 --> 00:32:18,300
Ora, solo un momento. È un bel miglio.

504
00:32:18,477 --> 00:32:20,468
Tra mezz'ora,
sarà troppo buio per vedere.

505
00:32:20,646 --> 00:32:22,580
Finirai per vagare di nuovo in tondo.

506
00:32:22,748 --> 00:32:25,444
Sono perfettamente in grado di scendere dritto
attraverso quegli alberi.

507
00:32:25,617 --> 00:32:27,778
Veramente? Bene, mi hai nominato tu
il tuo tutore.

508
00:32:27,953 --> 00:32:31,081
E intendo restare tale
finché non ti vedrò sano e salvo in quella cabina.

509
00:32:31,256 --> 00:32:34,657
Ora la prima cosa è liberarsi
di quegli sci. Affrettarsi.

510
00:32:34,827 --> 00:32:36,317
SÌ.

511
00:32:39,264 --> 00:32:41,027
Ora puoi cavalcare sul mio.

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,327
Non posso, sto imparando.
Sconvolgerò il tuo equilibrio.

513
00:32:43,502 --> 00:32:46,562
Non spaventarti, non lo sono esattamente
un dilettante. Dai, sbrigati.

514
00:32:46,739 --> 00:32:48,229
Salire.

515
00:32:48,607 --> 00:32:50,234
Adesso aspetta.

516
00:32:50,943 --> 00:32:53,912
No, no, ho detto aspetta.
Da questa parte. Giusto.

517
00:32:54,079 --> 00:32:57,515
Adesso rilassati e lasciamelo fare
pensaci per qualche minuto.

518
00:33:21,640 --> 00:33:23,699
Lezione numero tre.

519
00:33:23,876 --> 00:33:27,937
Quando si tratta di rompersi una gamba
o perdere un cappello, dimentica il cappello.

520
00:33:29,848 --> 00:33:31,679
Ora guardalo.

521
00:33:32,217 --> 00:33:35,209
Adesso so che sarà buio
prima di arrivare a quella cabina.

522
00:33:42,261 --> 00:33:45,025
Cary. Cary, credo di vedere qualcuno.

523
00:33:45,197 --> 00:33:48,462
Ginna! Ciao, Ginna!

524
00:33:48,634 --> 00:33:50,295
Jess, oh, Jess!

525
00:33:50,469 --> 00:33:52,562
Oh, Cary, grazie al cielo è qui.

526
00:33:52,738 --> 00:33:55,229
- Non c'e' bisogno che ti venga la polmonite.
- Starò bene.

527
00:33:55,407 --> 00:33:56,635
Sapevo che sarebbe arrivata.

528
00:33:56,809 --> 00:33:59,710
Oh, onestamente, Cary,
a volte potrei farti il ​​cervello.

529
00:34:07,619 --> 00:34:10,213
- Caro, ero frenetico.
- Abbiamo avuto un piccolo incidente.

530
00:34:10,389 --> 00:34:13,381
Volevo mandare Cary a cercarti
non importa cosa gli è successo.

531
00:34:13,559 --> 00:34:15,550
Oh, a proposito, questo è...

532
00:34:15,727 --> 00:34:17,524
Oh, mi dispiace.

533
00:34:17,696 --> 00:34:20,563
- Non so nemmeno il tuo nome.
- Maggiore Landis, Scott Landis.

534
00:34:20,732 --> 00:34:22,996
<i>- Cary Abbott. Questa è la mia signora.
- Sono felice di conoscerti.</i>

535
00:34:23,168 --> 00:34:24,396
- Ciao.
- Come va?

536
00:34:24,570 --> 00:34:27,437
Avanti, siediti, mangiamo tutti
un rum caldo. Sembri congelato.

537
00:34:27,606 --> 00:34:29,005
Grazie, lo farò.

538
00:34:29,174 --> 00:34:32,041
- Di stanza qui da qualche parte?
- No, avevo 10 giorni di ferie.

539
00:34:32,211 --> 00:34:34,702
Mi sono diretto verso la montagna
per recuperare il ritardo con lo sci.

540
00:34:34,880 --> 00:34:37,610
- Hai trascorso gli ultimi 10 anni...
- Non ho detto gli ultimi 10.

541
00:34:37,783 --> 00:34:40,274
Mi hanno fatto sedere
dietro una scrivania. Non ci sono abituato.

542
00:34:40,452 --> 00:34:41,646
Ho la lingua fuori.

543
00:34:41,820 --> 00:34:45,278
I miei sport invernali sono intimamente legati
con rum caldo. Mi scusi.

544
00:34:54,366 --> 00:34:56,960
Ora, giusto per la cronaca,
qual è il tuo nome?

545
00:34:57,135 --> 00:34:58,693
Jessica Dru...

546
00:34:58,871 --> 00:35:01,567
Drummond, ma di solito lo fanno
chiamami Jess.

547
00:35:01,740 --> 00:35:04,004
Mi piace di più Jessica.

548
00:35:04,176 --> 00:35:06,440
Jess me lo ricorda
di un mulo particolarmente testardo...

549
00:35:06,612 --> 00:35:08,773
...Una volta ho avuto problemi in Texas.

550
00:35:08,947 --> 00:35:11,711
Sembra che tu sia stato in giro.

551
00:35:11,884 --> 00:35:15,877
Oh, sì, noi scuoiatori di muli andiamo in giro
un bel po'.

552
00:35:16,054 --> 00:35:17,988
Permettetemi, è...

553
00:35:18,690 --> 00:35:20,282
Grazie.

554
00:35:22,394 --> 00:35:25,295
E ora ricominceremo tutto da capo,
Signorina Drummond?

555
00:35:25,464 --> 00:35:27,455
La signora Drummond.

556
00:35:29,034 --> 00:35:32,197
- Tuo marito è qui con te?
- Mio marito è morto questa primavera.

557
00:35:32,371 --> 00:35:33,565
Mi dispiace.

558
00:35:33,739 --> 00:35:35,604
Bene, eccoli qui.
Spero che siano buoni.

559
00:35:35,774 --> 00:35:36,968
Bene, grazie.

560
00:35:37,142 --> 00:35:38,734
- Maggiore.
- Grazie.

561
00:35:38,911 --> 00:35:40,401
Al ritorno sano e salvo di Jess.

562
00:35:40,579 --> 00:35:43,139
E al San Bernardo che l'ha ritrovata.

563
00:35:50,656 --> 00:35:52,647
Svegliatevi, pigri,
sei una hostess punk.

564
00:35:52,824 --> 00:35:55,918
- Stavo solo riposando gli occhi.
- Non ammetterà mai che ha dormito.

565
00:35:56,094 --> 00:35:58,358
- Dai, andiamo a letto, eh?
- Va bene.

566
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
Non alzarti.

567
00:36:00,065 --> 00:36:01,999
- Buona notte.
- Buona notte.

568
00:36:02,167 --> 00:36:05,102
Non proverai a tornare indietro
nella tua cabina stasera, vero?

569
00:36:05,270 --> 00:36:07,761
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
dormire qui sul divano.

570
00:36:07,940 --> 00:36:10,170
Rigonfiamento. Jess, guarda questo
ha un sacco di coperte.

571
00:36:10,342 --> 00:36:13,140
- Ci vediamo domattina. Buona notte.
- Buona notte.

572
00:36:16,014 --> 00:36:17,641
-Beh...
- Non hai sonno, vero?

573
00:36:17,816 --> 00:36:20,341
Dovrei esserlo, non l'ho avuto
tanto esercizio in settimane.

574
00:36:20,519 --> 00:36:21,747
Hai fatto bene.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,445
Odio pensare di andarmene da qui
tra quattro giorni.

576
00:36:24,623 --> 00:36:25,851
No, non dovrei dirlo.

577
00:36:26,024 --> 00:36:27,491
Perché no?

578
00:36:28,193 --> 00:36:32,027
Ho delle responsabilità.
Ho due maschi, 12 e 14 anni.

579
00:36:32,197 --> 00:36:34,165
Beh, suppongo che questo sia il mio spunto per dirlo...

580
00:36:34,333 --> 00:36:36,699
...sembri troppo giovane per avere ragazzi
12 e 14.

581
00:36:40,072 --> 00:36:42,632
Hai uno strano modo di catturare la gente
su tutto.

582
00:36:42,808 --> 00:36:44,833
Ti aspetti frasi fatte?

583
00:36:45,010 --> 00:36:48,207
- No. No, non lo so affatto.
- Oh, confessalo.

584
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
Sei stato ermeticamente sigillato
gran parte della tua vita, vero?

585
00:36:51,984 --> 00:36:54,316
Beh, suppongo di sì, in un certo senso.

586
00:36:54,486 --> 00:36:56,181
Ti piace?

587
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
No, non del tutto, ma...

588
00:36:58,724 --> 00:37:02,251
- Quando sei abituato a una cosa...
- E' ora di cambiare.

589
00:37:03,595 --> 00:37:05,620
Sei molto autosufficiente,
non sei tu?

590
00:37:05,797 --> 00:37:08,698
Beh, non ci ho mai nemmeno pensato.

591
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
Vedi, non ho mai avuto molte possibilità
per esprimermi.

592
00:37:14,706 --> 00:37:17,106
Anche quando andavo in Europa,
Sono andato con la mamma e...

593
00:37:17,275 --> 00:37:18,503
Lo so.

594
00:37:18,677 --> 00:37:21,612
Hai soggiornato in tutti gli hotel corretti
e parlava religiosamente il francese...

595
00:37:21,780 --> 00:37:23,611
...mentre eri a Parigi.

596
00:37:23,982 --> 00:37:28,351
Oh, sì. Ho visto centinaia di persone
come te in tutto il mondo.

597
00:37:28,520 --> 00:37:32,718
Guida alla mano, camminando senza pietà
di cattedrale in cattedrale.

598
00:37:33,825 --> 00:37:36,191
Sì, temo che tu abbia ragione.

599
00:37:39,031 --> 00:37:42,432
Sai, mi piaci molto.

600
00:37:43,402 --> 00:37:46,235
Ora suppongo che tu andrai
correre a letto.

601
00:37:46,405 --> 00:37:48,339
Sì, lo farò.

602
00:37:52,144 --> 00:37:53,577
Buonanotte, Jessica.

603
00:37:55,447 --> 00:37:57,677
Buonanotte, maggiore Landis.

604
00:38:15,634 --> 00:38:18,626
Nel caso avesse freddo, maggiore Landis.

605
00:38:38,757 --> 00:38:41,055
Bene, siamo tutti pieni.

606
00:38:41,226 --> 00:38:44,389
Spero che Jess finisca il suo in tempo.

607
00:38:52,571 --> 00:38:55,506
Dovrebbero essere 30 sotto zero.

608
00:39:04,249 --> 00:39:06,479
Non è stato meraviglioso?
che Scott è capitato insieme...

609
00:39:06,651 --> 00:39:09,176
...per far divertire così tanto Jess?

610
00:39:11,590 --> 00:39:14,218
E' molto attraente.

611
00:39:14,626 --> 00:39:16,992
Penso che gli piaccia davvero.

612
00:39:18,296 --> 00:39:21,857
Jess è davvero il tipo da moglie.
Ha bisogno di qualcuno.

613
00:39:22,033 --> 00:39:23,557
Sì.

614
00:39:24,035 --> 00:39:27,198
Supponi?
è l'uomo giusto per lei?

615
00:39:28,106 --> 00:39:29,801
Parla con me.

616
00:39:29,975 --> 00:39:31,442
Di cosa stai borbottando?

617
00:39:31,610 --> 00:39:33,908
Stavo pensando a Scott e Jess.

618
00:39:34,079 --> 00:39:37,446
Oh, ora, ascolta, animaletto mio,
smetti di pensare a loro.

619
00:39:37,616 --> 00:39:39,982
Per una volta, tieni le dita
fuori dalla torta.

620
00:39:40,152 --> 00:39:41,881
Sei un tipo duro.

621
00:39:42,053 --> 00:39:45,284
E tu sei una seccatura nel matchmaking.

622
00:39:47,259 --> 00:39:48,521
Buonanotte, mio ​​animale domestico.

623
00:39:48,693 --> 00:39:50,524
Buona notte.

624
00:39:58,703 --> 00:40:00,330
Oh, hanno spento la luce.

625
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
Oh, questa bella stanza calda mi rende felice
rendersi conto di quanto fa freddo fuori.

626
00:40:03,842 --> 00:40:06,606
- Io per il fuoco.
- E io per quella bottiglia di bourbon.

627
00:40:06,778 --> 00:40:10,236
Non è stata una giornata meravigliosa?
Non ho mai visto una città mineraria fantasma.

628
00:40:10,415 --> 00:40:12,383
Quella vista del lago Donner
attraverso gli alberi.

629
00:40:12,551 --> 00:40:14,985
No, il mio preferito era il monumento a Donner
al chiaro di luna.

630
00:40:15,153 --> 00:40:18,316
Perché le persone vivono in città?
Potrei restare qui per sempre.

631
00:40:18,490 --> 00:40:21,323
- Oh, sì, li avevo completamente dimenticati.
- Qui.

632
00:40:22,160 --> 00:40:24,754
Quanto basta per un bicchierino. Cheerio.

633
00:40:29,000 --> 00:40:33,027
Sai, hai creato una nuova donna
fuori di me. Mi sento come un bambino.

634
00:40:33,471 --> 00:40:35,405
Ne sembri uno.

635
00:40:39,177 --> 00:40:40,838
Perché l'hai fatto?

636
00:40:41,012 --> 00:40:42,843
Andavamo così d'accordo insieme.

637
00:40:43,014 --> 00:40:46,245
Perché pensavo che fosse molto appropriato
terminando con un'ondata di quattro giorni.

638
00:40:46,418 --> 00:40:47,646
Volevo dire quello che ho detto.

639
00:40:47,819 --> 00:40:49,582
Non penso che tu l'abbia fatto.

640
00:40:55,026 --> 00:40:57,722
Quante volte devi dirtelo?

641
00:40:58,096 --> 00:41:00,894
Qual è esattamente il tuo gioco?

642
00:41:01,066 --> 00:41:02,761
Tutti devono avere un gioco?

643
00:41:02,934 --> 00:41:07,598
Beh, non so di cosa si tratta.
Ammetti che andiamo d'accordo...

644
00:41:07,772 --> 00:41:10,104
...e abbiamo speso la maggior parte
dei nostri giorni insieme.

645
00:41:10,275 --> 00:41:13,108
Sei cresciuto o no?

646
00:41:13,278 --> 00:41:15,178
Temo che non capiamo
l'un l'altro.

647
00:41:15,347 --> 00:41:17,110
Immagino che non l'abbiamo fatto dall'inizio.

648
00:41:17,282 --> 00:41:18,943
Faresti meglio ad andare.

649
00:41:20,552 --> 00:41:22,076
Va bene.

650
00:41:33,899 --> 00:41:37,733
Arrivederci, Jessica.
Sii sicuro e chiudi la porta.

651
00:41:53,716 --> 00:41:58,278
Oh, signora Drummond, ho sicuramente pensato
mangeresti qualcosa stasera.

652
00:41:58,921 --> 00:42:00,912
Anna, porta un piatto e mangia con me.

653
00:42:01,090 --> 00:42:02,819
Perché, signora Drummond,
qual è il problema?

654
00:42:02,992 --> 00:42:04,960
Per favore, voglio che tu lo faccia.

655
00:42:05,127 --> 00:42:08,290
Va bene, se vuoi che lo faccia.

656
00:42:12,268 --> 00:42:14,327
Ti risponderò, Anna.

657
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
Perché, Frank, che bello vederti.

658
00:42:19,809 --> 00:42:21,538
Ero da questa parte, ho colto l'occasione.

659
00:42:21,711 --> 00:42:23,611
Grazie,
sei giusto in tempo per la cena.

660
00:42:23,779 --> 00:42:27,044
- Non devi preoccuparti di me.
- Oh, sciocchezze, togliti il ​​cappotto.

661
00:42:27,216 --> 00:42:29,810
Li metterò nell'acqua dopo aver mangiato.
Sono adorabili.

662
00:42:29,986 --> 00:42:32,580
- Anche tu sei adorabile.
- Anna, Anna, guarda chi c'è.

663
00:42:32,755 --> 00:42:33,983
Sedere.

664
00:42:34,156 --> 00:42:35,748
Buonasera, signor Everett.

665
00:42:36,425 --> 00:42:37,892
Sono certamente felice che tu sia venuto.

666
00:42:38,060 --> 00:42:39,254
Grazie, Anna.

667
00:42:39,428 --> 00:42:42,295
Certamente è bello averti fatto
una confusione su di me in questo modo.

668
00:42:42,465 --> 00:42:44,092
Beh, sono terribilmente felice di vederti.

669
00:42:44,266 --> 00:42:46,928
Hai un modo di creare persone
sentirsi a casa.

670
00:42:47,103 --> 00:42:48,434
Stai davvero meglio, Jess.

671
00:42:48,604 --> 00:42:50,435
Sono felice che ora che tu sia andato via
durante il tuo viaggio.

672
00:42:50,606 --> 00:42:51,800
Non volevi che andassi?

673
00:42:51,974 --> 00:42:55,171
Suppongo che volessi che restassi qui
così potrei prendermi cura di te io stesso.

674
00:42:55,344 --> 00:42:57,039
È carino da parte tua, Frank.

675
00:42:57,213 --> 00:43:00,148
Non hai idea di quanto sia bello,
seduto qui con te.

676
00:43:00,316 --> 00:43:01,613
È bello averti qui.

677
00:43:01,784 --> 00:43:03,718
Non è un segreto quello che provo per te.

678
00:43:03,886 --> 00:43:06,582
Tu ed io conosciamo le stesse persone,
ci piacciono le stesse cose.

679
00:43:06,756 --> 00:43:08,553
Penso che piaccio ai ragazzi.

680
00:43:08,724 --> 00:43:11,318
Mi scusi. io andrò.

681
00:43:13,663 --> 00:43:14,891
Ciao?

682
00:43:15,531 --> 00:43:16,862
Ciao, Ginna.

683
00:43:17,033 --> 00:43:20,161
Io e Cary siamo alla Georgian Room.
Indovina chi c'è qui?

684
00:43:20,336 --> 00:43:22,804
Scott Landis.
E' con altre persone.

685
00:43:22,972 --> 00:43:25,236
Non proprio?

686
00:43:29,512 --> 00:43:31,309
Frank è qui.

687
00:43:33,549 --> 00:43:35,449
Mi piacerebbe.

688
00:43:37,753 --> 00:43:39,345
Forse.

689
00:43:39,522 --> 00:43:41,080
Ciao.

690
00:43:46,529 --> 00:43:49,396
Quella era Ginna. Lei e Cary
sono nella Sala Georgiana.

691
00:43:49,565 --> 00:43:51,692
Come sono?
Non li vedo da un po' di tempo.

692
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
Stanno bene.

693
00:43:55,004 --> 00:43:58,132
Ci hanno suggerito di unirci a loro.

694
00:43:58,307 --> 00:44:00,537
Beh, ti piacerebbe?

695
00:44:00,710 --> 00:44:03,838
- Se vuoi. Potrebbe essere divertente.
- Va bene.

696
00:44:04,013 --> 00:44:06,607
Finisci la cena.
Mi sbrigarò a cambiarmi il vestito.

697
00:44:06,782 --> 00:44:08,010
Beh, stai bene.

698
00:44:08,184 --> 00:44:12,052
Oh, questa vecchia cosa?
Oh, no, voglio sembrare glamour.

699
00:44:46,188 --> 00:44:48,713
Ascolta, Jess,
se preferisci non ballare...

700
00:44:48,891 --> 00:44:52,054
Mi dispiace, immagino
Sono solo un po' fuori allenamento.

701
00:44:52,228 --> 00:44:54,093
Sediamoci.

702
00:44:59,068 --> 00:45:00,968
- Qualche successo?
- No, non ancora.

703
00:45:01,137 --> 00:45:03,264
- Non rinunciare alla speranza.
- Cosa state facendo voi due?

704
00:45:03,439 --> 00:45:05,031
Affari privati ​​di scimmie, senza dubbio.

705
00:45:05,207 --> 00:45:07,641
Ha qualcosa sul fuoco
ma non è definitivo.

706
00:45:07,810 --> 00:45:10,973
Oh, non prestarle attenzione.

707
00:45:14,183 --> 00:45:17,084
Bene, cosa ti piacerebbe bere?
con la cena?

708
00:45:17,787 --> 00:45:19,516
Ho detto, cosa vorresti bere?

709
00:45:19,688 --> 00:45:21,212
Tutto quello che vuoi ordinare.

710
00:45:25,895 --> 00:45:27,795
- Ciao.
-Oh, ciao.

711
00:45:27,963 --> 00:45:29,191
- Salve, maggiore.
- Ciao.

712
00:45:29,365 --> 00:45:31,356
È come la vecchia settimana casalinga.
Bello essere tornato.

713
00:45:31,534 --> 00:45:34,002
Maggiore Landis, mi piacerebbe che tu
per incontrare Frank Everett.

714
00:45:34,170 --> 00:45:35,762
- Come va?
- Non vuoi unirti a noi?

715
00:45:35,938 --> 00:45:37,405
No grazie. Non vuoi sederti?

716
00:45:37,573 --> 00:45:40,098
Sto intrattenendo una vecchia fidanzata
e il suo nuovo marito.

717
00:45:40,276 --> 00:45:41,368
Sembra un po' complicato.

718
00:45:41,544 --> 00:45:45,036
Al contrario, mi trovo bene
con i mariti delle mie vecchie amiche.

719
00:45:45,214 --> 00:45:48,411
E comunque, se non ci fossimo separati
così in fretta a Tahoe...

720
00:45:48,584 --> 00:45:51,485
...avrei potuto spiegartelo
Sarei stato di stanza qui.

721
00:45:51,654 --> 00:45:54,953
Ti farò uno squillo. Che ne dici?
mi dai il tuo numero di telefono?

722
00:45:55,124 --> 00:45:56,955
E' nel libro.

723
00:45:57,126 --> 00:45:59,458
Bene, grazie, bello averlo visto
di nuovo te.

724
00:45:59,628 --> 00:46:01,562
- Arrivederci.
- Ciao.

725
00:46:05,067 --> 00:46:08,230
Bene, ecco...

726
00:46:16,812 --> 00:46:18,302
Ciao?

727
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
No, davvero, mi iscrivo
già su così tante riviste.

728
00:46:26,755 --> 00:46:29,986
No, grazie, non mi servirebbe a niente
per un altro libro di cucina.

729
00:46:30,159 --> 00:46:31,820
Arrivederci.

730
00:46:35,030 --> 00:46:37,999
Era qualcuno che ci provava
vendere qualcosa.

731
00:46:39,535 --> 00:46:42,902
Perché non mi lasci andare avanti con questo?
e vai dagli Hawks per il bridge?

732
00:46:43,072 --> 00:46:45,939
Oh, Anna, non è divertente andare in giro
più con la vecchia folla.

733
00:46:46,108 --> 00:46:48,975
Sono tutti molto sposati
e mi sento terribilmente fuori di testa.

734
00:46:49,144 --> 00:46:50,702
Beh, dovresti uscire di più.

735
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
Tutto lavoro e niente divertimento
rende Jack un noioso...

736
00:46:53,082 --> 00:46:56,848
Vai tu questa volta.
Non è mai niente di importante.

737
00:47:01,757 --> 00:47:03,384
Ciao?

738
00:47:03,559 --> 00:47:07,256
SÌ. SÌ.

739
00:47:14,536 --> 00:47:17,061
Questa volta si tratta del maggiore Landis.

740
00:47:17,239 --> 00:47:21,073
Sì, è l'uomo che ho incontrato a Lake Tahoe.

741
00:47:22,912 --> 00:47:24,573
Ciao?

742
00:47:25,080 --> 00:47:28,277
Beh, non ci avevo mai pensato
ti prenderesti la briga di cercarlo.

743
00:47:28,450 --> 00:47:30,315
Come stai, Scott?

744
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
Lavoro per la Croce Rossa.
Cosa fai?

745
00:47:35,357 --> 00:47:37,450
Beh, non lavorare troppo.

746
00:47:39,128 --> 00:47:41,153
Sì, io...

747
00:47:41,330 --> 00:47:43,560
Posso incontrarti domani sera.

748
00:47:43,732 --> 00:47:47,031
In riva al lago? Sei.

749
00:47:47,202 --> 00:47:50,638
Io ci sarò. Arrivederci, Scott.

750
00:48:00,916 --> 00:48:02,577
Ebbene, cosa voleva?

751
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
Sto cenando con lui
domani sera.

752
00:48:05,254 --> 00:48:09,657
- Vai in un posto elegante?
- Lo incontrerò nel suo appartamento.

753
00:48:11,193 --> 00:48:14,924
Oh, e ovviamente
andremo direttamente da qualche parte.

754
00:48:18,867 --> 00:48:20,960
Ora perché stai sorridendo?

755
00:48:21,136 --> 00:48:24,299
Sto solo pensando
cosa direbbe la signora Kimball.

756
00:48:35,851 --> 00:48:39,514
C'è il maggiore Landis?
La signora Drummond chiama.

757
00:48:40,622 --> 00:48:44,388
- Qual è il nome?
- Signora Drum... Signora Drummond.

758
00:48:44,560 --> 00:48:46,994
Oh, sì, ti sta aspettando.
Stanza 503.

759
00:48:47,162 --> 00:48:48,493
Grazie.

760
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Cinque, per favore.

761
00:49:13,522 --> 00:49:17,891
Jessica, che sorpresa.
Come stai, mia cara?

762
00:49:18,060 --> 00:49:20,756
Buonasera, signora Thompson.
Non ti vedo da mesi.

763
00:49:20,929 --> 00:49:22,191
Mio Dio, ma hai un bell'aspetto.

764
00:49:22,364 --> 00:49:24,127
Cosa hai fatto?
con te stesso?

765
00:49:24,299 --> 00:49:26,893
- Oh, sono andato via per un po'.
- La mamma è già tornata?

766
00:49:27,069 --> 00:49:30,334
Oh, sì. Voglio dire, no, è ancora a sud.
Ma mi aspetto che ritorni da un giorno all'altro.

767
00:49:30,506 --> 00:49:32,599
- Ciao, Jessica.
- Ciao.

768
00:49:32,775 --> 00:49:35,437
Mi sono fermato solo per salutare
alla signora Thompson.

769
00:49:35,611 --> 00:49:39,172
Beh, è ​​bello rivederti.
Arrivederci.

770
00:49:41,984 --> 00:49:43,884
Andando giù?

771
00:49:48,991 --> 00:49:51,960
Che bel posto che hai...

772
00:49:55,364 --> 00:49:56,592
Non è mio.

773
00:49:56,765 --> 00:50:00,064
Appartiene ad un amico che sta prestando
me lo dica mentre sono di stanza qui.

774
00:50:00,235 --> 00:50:03,170
- Chi era quel drago?
- Un'amica di mamma.

775
00:50:03,338 --> 00:50:05,738
Ora posso capire
quello sguardo da cerbiatto sorpreso.

776
00:50:05,908 --> 00:50:08,206
È stata una bella coincidenza vederti
l'altra sera.

777
00:50:08,377 --> 00:50:09,844
- Ti sei divertito?
- Molto.

778
00:50:10,012 --> 00:50:12,913
Mi è piaciuto piuttosto quel Frank Everett.
Sembra un bravo ragazzo.

779
00:50:13,082 --> 00:50:16,108
- Non solo è un bravo ragazzo, ma...
- Ma un gentiluomo.

780
00:50:16,752 --> 00:50:20,483
Non riesco a immaginare che tu lo abbia
qualcosa in comune con lui.

781
00:50:20,656 --> 00:50:22,817
Non intendo questo
il modo in cui l'hai preso. Intendo...

782
00:50:22,991 --> 00:50:26,222
Sai, sei quello che era la mia vecchia madre
avrebbe chiamato un'ammonizione.

783
00:50:26,395 --> 00:50:27,794
Com'è?

784
00:50:27,963 --> 00:50:31,524
Sai, se non fossi stato versato
in quello stampo ghiacciato della convenzionalità...

785
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
...saresti un buon uovo.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,363
Uscirai dall'uovo uno di questi giorni.

787
00:50:36,505 --> 00:50:39,167
Qualcuno te lo ha mai detto
avevi un bel sorriso?

788
00:50:40,042 --> 00:50:43,842
Sediamoci sul divano.
È di gran lunga il posto più accogliente.

789
00:50:45,614 --> 00:50:48,549
Sedere. Non è una trappola esplosiva.

790
00:50:48,717 --> 00:50:50,844
Ho pensato che forse lo era.

791
00:50:51,787 --> 00:50:53,220
Là.

792
00:51:01,964 --> 00:51:05,195
Dimmi, cosa hai fatto oggi?

793
00:51:05,367 --> 00:51:07,631
La solita cosa.

794
00:51:07,803 --> 00:51:12,672
- Come potrebbe interessarti?
- Oh, ma è così, moltissimo.

795
00:51:14,109 --> 00:51:17,306
Bene, sono andato alla Croce Rossa
e bende arrotolate.

796
00:51:17,479 --> 00:51:23,179
E poi ho fatto la spesa
e poi ho pranzato con alcuni amici.

797
00:51:23,352 --> 00:51:26,219
Pranzo? Cos'hai mangiato a pranzo?

798
00:51:28,323 --> 00:51:31,781
<i>Consomm� e insalata dello chef,
questo è tutto.</i>

799
00:51:31,960 --> 00:51:33,655
Questo è tutto?

800
00:51:33,829 --> 00:51:38,198
- Beh, caffè nero.
- Niente dolce?

801
00:51:38,834 --> 00:51:40,734
No, non mangio mai il dolce.

802
00:51:40,903 --> 00:51:43,371
Noto che non hai finito
neanche il tuo Martini.

803
00:51:43,539 --> 00:51:47,100
Beh, lo farei se mi lasciassi andare.

804
00:51:47,276 --> 00:51:52,270
Oh, beh, è ​​molto facile rimediare.
Uno, due, tre e bevi.

805
00:51:54,650 --> 00:51:56,550
Landis, prendi nota di questo.

806
00:51:56,718 --> 00:51:59,380
Non devi sprecare il tuo bene
gin prebellico sulla signora Drummond.

807
00:51:59,555 --> 00:52:02,217
Ora vediamo.
Di cosa stavamo parlando? Oh, sì.

808
00:52:02,391 --> 00:52:04,256
Stavi pranzando
con alcuni amici.

809
00:52:04,426 --> 00:52:08,362
Credo di aver detto tutto quello che c'era da dire
a riguardo.

810
00:52:09,031 --> 00:52:11,591
Perché non ti siedi e ti rilassi?

811
00:52:13,368 --> 00:52:16,462
Non sei una persona molto rilassante.

812
00:52:16,638 --> 00:52:19,869
- Sono un cimelio di famiglia?
- No. Voglio dire, sì.

813
00:52:20,042 --> 00:52:22,602
Appartengono a mia madre.

814
00:52:22,778 --> 00:52:25,144
Lo fanno? Tua madre. Bene, bene.

815
00:52:26,181 --> 00:52:28,615
Lei è a sud.

816
00:52:29,184 --> 00:52:33,678
Va ogni anno.
Di solito vado con lei, ma...

817
00:52:33,855 --> 00:52:36,449
Non vedo l'ora di incontrarci
tua madre.

818
00:52:36,625 --> 00:52:40,186
Perché, non sono sicuro che ti piacerebbe la mamma.
Lei è...

819
00:52:40,862 --> 00:52:44,696
- Vecchia scuola.
- Beh, non potevo immaginarlo.

820
00:52:44,866 --> 00:52:46,595
È un cappello carino.

821
00:52:47,336 --> 00:52:49,896
Anche a me piace come ti acconcia i capelli.

822
00:52:50,572 --> 00:52:53,006
Fa caldo qui, vero?

823
00:52:53,175 --> 00:52:54,540
Lo è?

824
00:52:56,378 --> 00:52:59,472
Bene, con tutto questo parlare
di insalata e consomm� dello chef...

825
00:52:59,648 --> 00:53:01,513
...comincio ad avere un po' di fame.

826
00:53:01,683 --> 00:53:04,743
- Vuoi cenare adesso?
- Oh, sì, mi piacerebbe.

827
00:53:04,920 --> 00:53:06,319
Va bene.

828
00:53:07,923 --> 00:53:11,051
C'è qualche posto speciale in cui ti piacerebbe mangiare?

829
00:53:11,226 --> 00:53:15,458
- No. Qualunque posto. Qualsiasi posto.
- Qualunque posto tranne qui.

830
00:53:23,438 --> 00:53:26,407
Sono stupito di te. Te ne sei andato?
completamente fuori di testa?

831
00:53:26,575 --> 00:53:28,543
Per favore, non usare quel tono con me,
Madre.

832
00:53:28,710 --> 00:53:31,804
- Non sono più un bambino.
- Mi costringi a trattarti come tale.

833
00:53:31,980 --> 00:53:34,107
Ti sei rifiutato sgarbatamente di partire per un viaggio
con me.

834
00:53:34,283 --> 00:53:36,274
Poi hai disegnato avventatamente
sul tuo conto bancario...

835
00:53:36,451 --> 00:53:38,851
...per andare ad una specie di festa
con Ginna Abbott.

836
00:53:39,021 --> 00:53:41,285
E con quale risultato.
Tutta la città ne parla.

837
00:53:41,456 --> 00:53:43,583
Alcune vecchie pettegole
guidato dalla signora Thompson...

838
00:53:43,759 --> 00:53:46,694
...che dovrebbe saperlo meglio.
- Lo ha fatto per il tuo bene.

839
00:53:46,862 --> 00:53:49,330
L'idea di andare
all'appartamento di uno strano uomo.

840
00:53:49,498 --> 00:53:51,022
Nemmeno qualcuno che conosciamo.

841
00:53:51,199 --> 00:53:54,430
E da quello che ho capito, un uomo
con una reputazione un po' sgradevole.

842
00:53:54,603 --> 00:53:55,900
Il maggiore Landis è un gentiluomo.

843
00:53:56,071 --> 00:53:58,164
Frank lo ha incontrato e gli è piaciuto,
così fecero Ginna e Cary.

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,365
Ginna e Cary lo avrebbero fatto.
Uccelli di una piuma.

845
00:54:00,542 --> 00:54:01,975
Questo è troppo ridicolo.

846
00:54:02,144 --> 00:54:04,704
Ho 33 anni e l'ho fatto
niente di cui vergognarsi.

847
00:54:04,880 --> 00:54:07,576
- Naturalmente. Sei un Kimball.
- Di cosa sei così arrabbiato?

848
00:54:07,749 --> 00:54:09,273
E' il principio della cosa.

849
00:54:09,451 --> 00:54:12,284
Sei una donna sola.
Devi essere due volte più cauto.

850
00:54:12,454 --> 00:54:16,515
Il mondo permette una notevole libertà
alle mogli non ha mai permesso alle vedove.

851
00:54:16,692 --> 00:54:19,217
Noto, ad esempio,
non indossi più il nero.

852
00:54:19,394 --> 00:54:22,693
- Né ho intenzione di indossarlo di nuovo.
- Sono affari tuoi.

853
00:54:22,864 --> 00:54:26,322
Se non penserai a te stesso,
almeno ricorda il tuo dovere verso Paul.

854
00:54:26,501 --> 00:54:28,469
Tieni il suo nome fuori da questo.
Ne ho abbastanza.

855
00:54:28,637 --> 00:54:30,901
Sono stufo di pensare
L'ho preso per tutto il tempo che ho.

856
00:54:31,073 --> 00:54:32,472
-Jessica.
- Parli di dovere.

857
00:54:32,641 --> 00:54:35,872
È tuo dovere dire loro di stare zitti
invece di ascoltare i pettegolezzi.

858
00:54:36,044 --> 00:54:37,739
Parli di volermi aiutare...

859
00:54:37,913 --> 00:54:40,541
...ma quello che vuoi è trascinarmi
nella tua torre d'avorio.

860
00:54:40,716 --> 00:54:41,910
Non te lo permetterò mai.

861
00:54:42,084 --> 00:54:44,177
Jessica, torna qui.
Dove stai andando?

862
00:54:44,720 --> 00:54:47,883
Per dare a quelle vecchie offerte
qualcosa di cui spettegolare.

863
00:55:00,702 --> 00:55:02,761
- C'e' il Maggiore Landis?
- Solo un momento.

864
00:55:02,938 --> 00:55:05,202
- C'è, ma è molto occupato.
- Salirò comunque.

865
00:55:05,374 --> 00:55:07,467
Ma, signora, non lo desidera
essere disturbato.

866
00:55:07,642 --> 00:55:10,440
- Cinque, per favore.
- Sì, signora.

867
00:55:17,953 --> 00:55:20,683
- Ciao, Scott.
- Beh, ciao.

868
00:55:20,856 --> 00:55:22,551
Sono senza fiato.

869
00:55:22,724 --> 00:55:24,954
- Spero di non averti disturbato.
- No, per niente.

870
00:55:25,127 --> 00:55:27,925
Mi è capitato di passare vicino all'hotel
quindi ho pensato di fermarmi.

871
00:55:28,096 --> 00:55:29,996
- Cos'è questo?
- Martini, ovviamente.

872
00:55:30,165 --> 00:55:33,100
- Aspetti qualcuno?
- No, mi sono preso un po' di tempo per averne uno.

873
00:55:33,268 --> 00:55:35,259
- Ti dispiace?
- Aiutati.

874
00:55:40,108 --> 00:55:42,804
Sai, è fantastico
come si può imparare ad apprezzare i martini.

875
00:55:42,978 --> 00:55:44,912
È un gusto acquisito, come le acciughe.

876
00:55:48,116 --> 00:55:51,244
Bene, eccoci qui, no?

877
00:55:51,420 --> 00:55:54,412
Sì. Qual è il prossimo passo in programma?

878
00:55:55,524 --> 00:55:58,652
Non lo so. Suppongo che sia una tua mossa.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,350
Va bene.

880
00:56:00,529 --> 00:56:03,054
Finché dovrei esserlo
complice del delitto...

881
00:56:03,231 --> 00:56:05,961
...supponendo che tu me lo dica
di cosa si tratta?

882
00:56:08,470 --> 00:56:10,461
O non vuoi dirmelo?

883
00:56:11,106 --> 00:56:13,074
Non particolarmente.

884
00:56:13,241 --> 00:56:16,904
Suppongo che tu lo sappia comunque.
Sai quasi tutto.

885
00:56:17,379 --> 00:56:19,904
Il pollo sta cominciando a schiudersi,
forse, eh?

886
00:56:20,816 --> 00:56:22,340
Bene, bene.

887
00:56:23,151 --> 00:56:26,086
Lo so, mi sto comportando da stupido.

888
00:56:28,557 --> 00:56:31,082
Spero che mi perdonerai, Scott.

889
00:56:33,762 --> 00:56:37,163
Stai andando a casa. Proprio adesso.

890
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
Sì, Scott.

891
00:56:42,337 --> 00:56:45,306
È un dato di fatto,
il motivo per cui mi sono fermato...

892
00:56:45,474 --> 00:56:47,465
...era per chiederti di fare un salto
Vigilia di Natale.

893
00:56:47,642 --> 00:56:48,836
Oh, certo, certo.

894
00:56:49,010 --> 00:56:51,501
Beh, onestamente, lo dico sul serio.
Voglio che tu conosca i miei figli.

895
00:56:51,680 --> 00:56:53,170
- Mi piacerebbe.
- Verrai?

896
00:56:53,348 --> 00:56:56,476
- Sì, ma farò un po' tardi.
- Va tutto bene.

897
00:56:56,651 --> 00:56:59,051
Non iniziamo a tagliare l'albero
fino a dopo cena.

898
00:56:59,221 --> 00:57:01,849
Bene, va bene.
Ci sarò, con le renne e tutto il resto.

899
00:57:02,023 --> 00:57:04,048
- Arrivederci, Scott.
- Arrivederci. No.

900
00:57:04,226 --> 00:57:06,057
Oh, sì.

901
00:57:17,939 --> 00:57:19,668
Oh, smettila di sorridere.

902
00:57:22,244 --> 00:57:23,905
Scendendo.

903
00:57:53,875 --> 00:57:56,969
Bene, vedo che sono nel posto giusto.
Sono il maggiore Landis.

904
00:57:57,145 --> 00:57:59,875
- Sono felice di conoscerti. Entra.
- Possiamo prenderti cappello e cappotto?

905
00:58:00,048 --> 00:58:01,640
- Grazie.
- Mamma, sono il maggiore Landis.

906
00:58:01,816 --> 00:58:03,977
Ti sei appena perso una cena fantastica.
Oca arrosto.

907
00:58:04,152 --> 00:58:05,915
Forse posso prendere una bacchetta più tardi,
eh?

908
00:58:06,087 --> 00:58:08,146
Con lo zio Cary in giro, buone possibilità.

909
00:58:08,323 --> 00:58:10,120
Ciao, Scott. Buon Natale.

910
00:58:10,292 --> 00:58:12,692
Mi dispiace, sono in ritardo,
ma si sono imbattuti in una riunione su di me.

911
00:58:12,861 --> 00:58:14,954
Finalmente vedo la gemma
nella sua giusta cornice.

912
00:58:15,130 --> 00:58:17,758
Ti piace? Immagino che i ragazzi
si sono presentati.

913
00:58:17,933 --> 00:58:19,423
Io sono Kim e lui è Keith.

914
00:58:19,601 --> 00:58:23,435
Ciao di nuovo. Oh, quasi dimenticavo.
Ho qualcosa per te.

915
00:58:23,605 --> 00:58:25,664
Perché, Scott. Regali?
Stai scivolando.

916
00:58:25,840 --> 00:58:28,331
Non è quello che fanno le persone a Natale?
Fare regali?

917
00:58:28,510 --> 00:58:31,104
Ed è direttamente dal cinque e dieci centesimi.

918
00:58:31,279 --> 00:58:33,543
- Buon Natale, maggiore.
- Buon Natale a te.

919
00:58:33,715 --> 00:58:35,979
Sono felice di rivederti.
Ti sei perso il primo turno.

920
00:58:36,151 --> 00:58:38,847
- Grazie.
- Questa è Anna.

921
00:58:39,020 --> 00:58:43,320
- Come va?
- Molto felice di conoscerti, ne sono sicuro.

922
00:58:43,491 --> 00:58:45,789
Dico sempre che non ci sono sciocchi
come un vecchio pazzo.

923
00:58:45,961 --> 00:58:47,724
Bene, devo tornare in cucina.

924
00:58:47,896 --> 00:58:51,354
Oh, Anna, lascia che ti aiuti.
Tutte quelle pentole e padelle.

925
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
Nessuno si prenderà gioco di noi
nella mia cucina.

926
00:58:53,835 --> 00:58:55,996
- Non mentre sono dentro.
- Anna è un po' fatta.

927
00:58:56,171 --> 00:58:57,661
Ha persino dimenticato i regali.

928
00:58:57,839 --> 00:58:59,739
Sbrigati, bevila
così puoi recuperare il ritardo.

929
00:58:59,908 --> 00:59:02,741
Questo ha un sapore migliore di
il rum caldo e imburrato al Lago Tahoe.

930
00:59:02,911 --> 00:59:05,402
Che ne dici di un altro?
per la tua sofferente moglie?

931
00:59:05,580 --> 00:59:07,047
Sai cosa è successo ad Anna.

932
00:59:07,215 --> 00:59:10,707
Spegniamo questa musica in scatola e
prendi un po' di roba vera da Jess.

933
00:59:10,885 --> 00:59:13,513
Oh no. Non ho toccato
il pianoforte per un anno.

934
00:59:14,155 --> 00:59:16,749
Vai avanti, mamma.
Suona "Silent Night, Holy Night".

935
00:59:16,925 --> 00:59:18,324
Era il preferito di papà.

936
00:59:19,127 --> 00:59:21,721
Va bene, Keith.
Ma non sono sicuro di poterlo superare.

937
00:59:21,896 --> 00:59:24,091
Andiamo, Jess, per favore.
Mi suonerà bene.

938
00:59:24,265 --> 00:59:26,199
- Lo spero.
- È come ai vecchi tempi.

939
00:59:26,368 --> 00:59:27,835
Canteremo tutti, vero?

940
00:59:28,003 --> 00:59:31,097
Spero che il mio animale domestico abbia una melodia
meglio dell'anno scorso.

941
00:59:31,272 --> 00:59:34,036
Beh, l'hai chiesto tu. Ecco qui.

942
01:00:39,507 --> 01:00:41,771
- Ciao, nonna.
- Ciao, nonna. Buon Natale.

943
01:00:41,943 --> 01:00:45,003
- Ciao, bravi ragazzi. Buon Natale.
- Perché non entri?

944
01:00:45,180 --> 01:00:47,842
No, non ho intenzione di entrare lì dentro.
Non posso restare.

945
01:00:48,016 --> 01:00:50,610
- Ecco alcuni regali per te.
- Molte grazie. Rigonfiamento.

946
01:00:50,785 --> 01:00:52,218
Puoi scambiarli.

947
01:00:52,387 --> 01:00:54,651
Ti vedo così poco
Non so cosa ti piace.

948
01:00:54,823 --> 01:00:56,882
Ci piaceranno.
Perché non vieni dentro?

949
01:00:57,058 --> 01:00:59,253
- Ci stiamo divertendo.
- No, non posso restare.

950
01:00:59,427 --> 01:01:03,864
- Il maggiore Landis è lì dentro.
- Maggiore Landis?

951
01:01:04,032 --> 01:01:06,694
- Non proprio.
- Cosa intendi con nonna?

952
01:01:06,868 --> 01:01:09,393
- Non importa cosa intendo.
- Dopo tutto, vieni?

953
01:01:09,571 --> 01:01:12,802
Beh, visto che è la vigilia di Natale,
forse dovrei davvero entrare.

954
01:01:12,974 --> 01:01:15,169
Ok. Dai.

955
01:01:20,415 --> 01:01:23,111
- Guarda cosa ha portato Babbo Natale.
- Mamma, buon Natale.

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,047
- Salve, signora Kimball.
- Buon Natale.

957
01:01:25,220 --> 01:01:28,451
Sono appena passato per consegnare i miei regali.
Non permettermi di disturbare il tuo divertimento.

958
01:01:28,623 --> 01:01:30,523
Buon Natale, Virginia,
e tu, Frank.

959
01:01:30,692 --> 01:01:31,681
Buon Natale.

960
01:01:31,860 --> 01:01:33,327
- E tu, Cary.
- Buon Natale.

961
01:01:33,495 --> 01:01:36,293
Madre, questo è il maggiore Landis.
Scott, mia madre, la signora Kimball.

962
01:01:36,464 --> 01:01:37,863
- Come va?
- Come va?

963
01:01:38,032 --> 01:01:40,557
- Ho sentito parlare di te.
- Non è l'ora dei regali?

964
01:01:40,735 --> 01:01:43,033
- Direi che lo è.
- Ricordatevi, ragazzi, solo uno a testa.

965
01:01:43,204 --> 01:01:45,729
Ora, Jessica,
Voglio parlare con il maggiore Landis.

966
01:01:45,907 --> 01:01:47,704
Sì, mamma.

967
01:01:47,876 --> 01:01:49,969
Capisco che ti sei incontrato
la mia ragazza in California.

968
01:01:50,145 --> 01:01:53,342
- Dove sei di stanza?
-Chicago. Temporaneamente, ovviamente.

969
01:01:53,515 --> 01:01:57,281
Non è piuttosto una coincidenza?
Prima in California e ora a Chicago.

970
01:01:57,452 --> 01:01:59,420
Tutta una coincidenza, te lo assicuro.

971
01:01:59,587 --> 01:02:02,488
In effetti, potrei essere fuori dal paese
la prossima settimana. Chi lo sa?

972
01:02:02,657 --> 01:02:04,955
- Sei amico degli Abbott?
- Oh, no, no.

973
01:02:05,126 --> 01:02:07,151
Tua figlia me li ha presentati.

974
01:02:07,328 --> 01:02:09,523
E dove, posso chiedere,
l'hai incontrata allora?

975
01:02:09,731 --> 01:02:12,131
Non posso divulgare questa informazione.

976
01:02:12,300 --> 01:02:15,030
- Perché? Cosa intendi?
- Affari segreti.

977
01:02:15,203 --> 01:02:17,569
- Stai scherzando con me?
- Oh, no, no.

978
01:02:17,739 --> 01:02:19,604
Tua figlia può dirtelo
se lo desidera.

979
01:02:19,774 --> 01:02:21,241
Jessica.

980
01:02:22,110 --> 01:02:25,773
Per cosa sei andato in California?
Mi stai nascondendo qualcosa?

981
01:02:25,947 --> 01:02:28,074
Non iniziamo così.
Non alla vigilia di Natale.

982
01:02:28,249 --> 01:02:30,479
- Vieni, ho un regalo per te.
- È colpa mia.

983
01:02:30,652 --> 01:02:33,746
- Non possiamo ricominciare tutto da capo?
- No, non possiamo.

984
01:02:33,922 --> 01:02:36,686
Vedo che sei un meticoloso
scalawag, giovanotto.

985
01:02:36,858 --> 01:02:39,190
- Sono felice di sentirvelo dire, signora.
- Madre...

986
01:02:39,360 --> 01:02:41,794
- E per favore smettila di chiamarmi signora.
- Mamma, per favore.

987
01:02:41,963 --> 01:02:44,227
Ora, Jessica, so cosa sto facendo,
se non lo fai.

988
01:02:44,399 --> 01:02:47,061
-Giovanotto...
- Per favore, non giovanotto.

989
01:02:47,235 --> 01:02:51,934
Penso che tu sia in combutta con il diavolo.
Buona notte. Buona notte.

990
01:02:52,106 --> 01:02:55,041
- Madre...
- Non lasciare i tuoi ospiti, Jessica.

991
01:03:03,284 --> 01:03:05,582
Se n'è andato lo spirito del Natale.

992
01:03:05,753 --> 01:03:07,983
Bene, dovremmo provarci?
e andare avanti con la festa?

993
01:03:08,156 --> 01:03:09,714
SÌ.

994
01:03:12,760 --> 01:03:13,954
Buonanotte, Jess.

995
01:03:14,128 --> 01:03:16,028
Arrivederci e grazie
per il bel regalo.

996
01:03:16,197 --> 01:03:18,392
- Vorrei che mi lasciassi chiamare un taxi.
- Niente da fare.

997
01:03:18,566 --> 01:03:21,194
Dopo la cena, una passeggiata
alla stazione ci farà bene.

998
01:03:21,369 --> 01:03:23,633
Con queste scarpe?
Forse non lo sai, tesoro mio...

999
01:03:23,805 --> 01:03:26,069
...ma dopo il primo blocco,
mi stai portando.

1000
01:03:26,241 --> 01:03:28,641
- Ci vediamo dopo. Così lungo.
- Arrivederci.

1001
01:03:30,445 --> 01:03:32,675
- Ciao, mamma.
- Buonanotte, mamma.

1002
01:03:32,847 --> 01:03:34,508
Buona notte.

1003
01:03:34,682 --> 01:03:37,014
- Buonanotte, ragazzi. Dormi bene.
- Alla vigilia di Natale?

1004
01:03:37,185 --> 01:03:38,777
Non osare svegliarmi fino alle 7.

1005
01:03:38,953 --> 01:03:41,012
Il resto dei regali
può aspettare così a lungo.

1006
01:03:41,189 --> 01:03:44,625
- Va bene, mamma.
- È bello essere di nuovo a casa, mamma.

1007
01:03:44,792 --> 01:03:47,283
È bello averti a casa.
Buon Natale.

1008
01:03:47,462 --> 01:03:50,295
- Buon Natale, mamma. Buona notte.
- Buon Natale.

1009
01:03:50,632 --> 01:03:52,930
- Buon Natale, maggiore Landis.
- Buon Natale.

1010
01:03:53,101 --> 01:03:54,830
Buon Natale, ragazzi.

1011
01:03:58,573 --> 01:04:02,202
Ebbene, Scott,
ora mi hai visto come sono veramente.

1012
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
Casa, figli, mamma.

1013
01:04:05,580 --> 01:04:07,775
Naturalmente la mamma era di più
di quanto mi aspettassi.

1014
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
Al contrario.

1015
01:04:09,350 --> 01:04:11,318
Pensavo che fosse meravigliosa
pezzo da museo.

1016
01:04:11,486 --> 01:04:14,011
- Ti sono piaciuti i miei figli?
- Certo che mi piacciono.

1017
01:04:14,188 --> 01:04:16,053
Sono tuoi, vero?

1018
01:04:16,557 --> 01:04:18,525
È stato bello averti qui stasera.

1019
01:04:18,693 --> 01:04:22,356
Non mi hai invitato qui di proposito
per caso, vero?

1020
01:04:22,530 --> 01:04:27,934
Bene, ora che me lo dici,
forse l'ho fatto.

1021
01:04:42,417 --> 01:04:46,877
Jessica, devo parlarti.

1022
01:04:47,055 --> 01:04:48,955
Siediti, per favore.

1023
01:04:51,859 --> 01:04:55,420
Jessica, semplicemente non possiamo
vai avanti così.

1024
01:04:55,596 --> 01:04:56,858
Vuoi smettere di vedermi?

1025
01:04:57,031 --> 01:04:59,056
Ovviamente non voglio fermarmi
vederti.

1026
01:04:59,233 --> 01:05:03,101
Ma conosco me stesso
e sto cominciando a capirti.

1027
01:05:03,271 --> 01:05:06,536
Ti renderà solo infelice.
È inevitabile.

1028
01:05:06,975 --> 01:05:08,738
Vai avanti, Scott.

1029
01:05:08,910 --> 01:05:11,003
Bene, ci vediamo qui stasera
in questa casa...

1030
01:05:11,179 --> 01:05:13,147
...che una volta condividevi
con tuo marito...

1031
01:05:13,314 --> 01:05:14,906
Non parlarne adesso, per favore.

1032
01:05:15,083 --> 01:05:17,381
non vedi
Ne devo parlare?

1033
01:05:17,552 --> 01:05:20,112
Ti aspetti una storia d'amore
portare al matrimonio e...

1034
01:05:20,288 --> 01:05:25,487
Scott, stai cercando di dirmelo?
non sei il tipo da matrimonio?

1035
01:05:25,660 --> 01:05:29,528
Beh, non l'ho mai sentito
che era giusto per me.

1036
01:05:39,640 --> 01:05:41,198
Coraggio olandese.

1037
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Jessica...

1038
01:05:43,177 --> 01:05:46,442
Frank Everett è il tipo d'uomo
per te.

1039
01:05:46,614 --> 01:05:49,378
- Non amo Frank.
- Ma ce ne sono altri.

1040
01:05:49,550 --> 01:05:53,077
Finché resto in giro,
non li troverai.

1041
01:05:53,254 --> 01:05:55,245
Supponiamo che tu mi lasci pensare con la mia testa.

1042
01:05:55,423 --> 01:05:58,824
Ma non vedi?
Non c'è futuro in questo per te.

1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,961
Attraverserò i miei ponti
quando vengo da loro.

1044
01:06:10,538 --> 01:06:14,133
Beh, le donne sono divertenti.

1045
01:06:15,243 --> 01:06:19,077
- Credo che sarà meglio andare.
- Non prenderla così in grande, Scott.

1046
01:06:19,247 --> 01:06:21,545
So cosa sto facendo.

1047
01:06:21,716 --> 01:06:23,411
Mi chiedo.

1048
01:06:35,530 --> 01:06:38,727
Non sei l'unico
chi può fare i regali di Natale.

1049
01:06:38,900 --> 01:06:40,731
Grazie, Jessica.

1050
01:06:40,902 --> 01:06:43,427
Lo apro adesso?

1051
01:06:48,209 --> 01:06:51,406
Pensavo che sarebbe stato più carino
se te lo dessi quando eravamo soli.

1052
01:06:51,579 --> 01:06:53,240
BENE.

1053
01:06:57,919 --> 01:06:59,511
E' un po' sciocco.

1054
01:06:59,687 --> 01:07:01,882
A quanto pare, abbiamo avuto la stessa idea.

1055
01:07:02,056 --> 01:07:04,115
Aspetta di vedere il tuo.

1056
01:07:05,793 --> 01:07:08,956
- Quando ti vedrò?
- Ti chiamo domani.

1057
01:07:09,130 --> 01:07:10,995
Buonanotte, Jessica.

1058
01:07:12,066 --> 01:07:13,556
Buona notte.

1059
01:08:15,997 --> 01:08:17,692
Ciao.

1060
01:08:18,633 --> 01:08:20,760
Ciao, Jessica.

1061
01:08:20,935 --> 01:08:25,497
Sì, lo so.
Sono arrivato circa mezz'ora fa.

1062
01:08:25,973 --> 01:08:27,964
Certo, il nostro appuntamento è ancora fissato.

1063
01:08:28,142 --> 01:08:31,373
Un Landis non si rinnegherebbe mai
su una cosa del genere.

1064
01:08:32,513 --> 01:08:34,481
Sembro divertente?

1065
01:08:34,649 --> 01:08:36,981
Che donna.
Ti preoccupi delle cose più dannate.

1066
01:08:37,151 --> 01:08:39,142
Ti vesti
e fatti bella.

1067
01:08:39,320 --> 01:08:41,288
Sì, ci sarò
il più rapidamente possibile.

1068
01:08:41,455 --> 01:08:44,185
A proposito, come stanno i ragazzi?

1069
01:08:44,358 --> 01:08:46,485
Sono andati a una festa?

1070
01:09:14,822 --> 01:09:17,723
Va bene, ragazzi, uscite in corridoio
e mangiamo dei panini...

1071
01:09:17,892 --> 01:09:19,587
...e sidro se lo vuoi.

1072
01:09:24,065 --> 01:09:25,692
Ho una fame da lupo.

1073
01:09:25,866 --> 01:09:28,960
Non è una festa divertente?
Adoro venire da Gretchen.

1074
01:09:29,136 --> 01:09:31,934
Questa è la mia prima festa di Capodanno
con tutte le guarnizioni.

1075
01:09:32,106 --> 01:09:34,870
- Questo sidro di mele è buono.
- Prova uno di questi. Sono fantastici.

1076
01:09:35,042 --> 01:09:38,409
Sediamoci qui.
Voglio parlarti.

1077
01:09:38,579 --> 01:09:40,376
Va bene, Keith.

1078
01:09:40,548 --> 01:09:43,517
Dimmi, Penny, sei la mia ragazza?

1079
01:09:43,684 --> 01:09:47,279
Beh, lo pensavo.

1080
01:09:47,455 --> 01:09:50,083
Vedi, devo tornare a scuola
tra pochi giorni...

1081
01:09:50,258 --> 01:09:52,749
...e voglio prendere delle cose
una sorta di sistemato.

1082
01:09:52,927 --> 01:09:55,657
Voglio dire, se
mi scriverai regolarmente.

1083
01:09:55,830 --> 01:09:58,424
Sai, a un ragazzo piace sapere
dove si trova.

1084
01:09:58,599 --> 01:09:59,930
Sai che scriverò.

1085
01:10:00,101 --> 01:10:02,126
Kim. Kim Drummond,
torna qui, Kim.

1086
01:10:02,303 --> 01:10:04,498
Non vedo perché non puoi dirmelo
cosa è successo.

1087
01:10:04,672 --> 01:10:06,196
Ho dovuto invitare Droopy alla festa.

1088
01:10:06,374 --> 01:10:08,274
Dopotutto, sua madre e suo padre
sono qui.

1089
01:10:08,442 --> 01:10:09,909
- Andiamo a casa.
- Qual è l'idea?

1090
01:10:10,077 --> 01:10:11,066
Keith, fallo restare.

1091
01:10:11,245 --> 01:10:13,679
È arrabbiato perché abbiamo chiesto a Droopy
per sedersi con noi.

1092
01:10:13,848 --> 01:10:14,974
Non è affatto così.

1093
01:10:15,149 --> 01:10:17,276
È perché quello che dice la gente
riguardo a tua madre.

1094
01:10:17,451 --> 01:10:19,715
Lo hanno detto
tutto durante le vacanze.

1095
01:10:19,887 --> 01:10:21,855
Apetta un minuto.
Kim, cosa stavano dicendo?

1096
01:10:22,023 --> 01:10:25,186
L... te lo dirò tornando a casa.

1097
01:10:25,359 --> 01:10:27,486
Tua madre veniva sempre qui
per Capodanno.

1098
01:10:27,662 --> 01:10:30,358
All'improvviso non lo fa.
Non c'è da stupirsi che la gente parli.

1099
01:10:30,531 --> 01:10:33,432
Se è questo che pensi,
Sono felice che stiamo andando a casa.

1100
01:10:33,601 --> 01:10:34,829
Non tornare mai più qui.

1101
01:10:35,002 --> 01:10:38,529
Non voglio parlarti mai più
finché vivrò.

1102
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
Entra.

1103
01:10:52,853 --> 01:10:54,480
Ragazzi, siete tornati a casa così presto.

1104
01:10:54,655 --> 01:10:58,056
Keith, caro, vieni a darmi una mano.
Ho una fretta spaventosa.

1105
01:10:58,859 --> 01:11:00,827
Vai dai Van Orman?
dopo tutto?

1106
01:11:00,995 --> 01:11:03,020
No, vado a Chicago.

1107
01:11:03,197 --> 01:11:05,461
Beh, tutti ti aspettavano
ai Van Orman.

1108
01:11:05,633 --> 01:11:06,827
Chi sono tutti?

1109
01:11:07,001 --> 01:11:09,162
Bene, tutti alla festa.
I tuoi amici.

1110
01:11:09,337 --> 01:11:12,363
Oh no. L'ho detto alla signora Van Orman
una settimana fa non sono potuto venire.

1111
01:11:12,540 --> 01:11:15,668
Ma sono terribilmente lusingato.
Non sapevo di essere così popolare.

1112
01:11:15,843 --> 01:11:19,074
Mamma, sei andata alle risse?
con il Maggiore Landis?

1113
01:11:20,681 --> 01:11:22,308
SÌ.

1114
01:11:23,784 --> 01:11:26,685
Ragazzi, se avete qualcosa
nella tua mente, vorrei che me lo dicessi.

1115
01:11:26,854 --> 01:11:29,152
Non sei mai andato ai combattimenti
con papà.

1116
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Papà non me lo ha mai chiesto.

1117
01:11:31,392 --> 01:11:35,385
Beh, sei tornato a casa in treno
da Chicago alle 4:00 del mattino.

1118
01:11:35,563 --> 01:11:38,327
Hanno fatto un sacco di battute su questo
alla festa.

1119
01:11:38,499 --> 01:11:40,433
E tutta quella roba sul Lago Tahoe.

1120
01:11:40,601 --> 01:11:43,502
E tu che corri dietro al maggiore Landis.

1121
01:11:44,972 --> 01:11:46,997
Te lo hanno detto?
queste cose?

1122
01:11:47,174 --> 01:11:51,133
Non noi, ma tutti gli altri.
Non ci credevo.

1123
01:11:51,312 --> 01:11:54,475
Mamma, non è vero niente, vero?

1124
01:11:55,049 --> 01:11:57,643
Non la loro interpretazione.

1125
01:11:58,085 --> 01:12:01,816
Speravamo che lo dicessi
che erano tutti bugiardi.

1126
01:12:03,591 --> 01:12:05,058
Ascoltatemi, ragazzi.

1127
01:12:05,226 --> 01:12:08,024
Ci sono due lati di ogni cosa,
anche pettegolezzi.

1128
01:12:08,562 --> 01:12:11,793
Non ho fatto assolutamente nulla
devi vergognarti.

1129
01:12:13,100 --> 01:12:15,796
Non voglio più discuterne.

1130
01:12:15,970 --> 01:12:18,165
Uno di voi apre la porta.
Anna è fuori.

1131
01:12:18,372 --> 01:12:20,340
Lo prenderò.

1132
01:12:22,143 --> 01:12:24,805
Mamma, dovresti vederlo
da parte nostra.

1133
01:12:24,979 --> 01:12:27,243
Non voglio discuterne, Keith.

1134
01:12:30,751 --> 01:12:33,481
- Buonasera.
- Buonasera.

1135
01:12:34,455 --> 01:12:37,549
- Posso venire tra un minuto?
- Sicuro.

1136
01:12:39,460 --> 01:12:43,055
- Tua madre è pronta?
- Le dirò che sei qui.

1137
01:12:44,732 --> 01:12:46,666
Arrivo, Scott.

1138
01:12:50,204 --> 01:12:52,968
- Ciao, Scott.
- Ciao, Jessica.

1139
01:12:54,308 --> 01:12:57,675
- Qualcosa non va?
-No, niente.

1140
01:12:58,579 --> 01:13:00,274
Mi dispiace per questo, ragazzi.

1141
01:13:01,282 --> 01:13:03,182
Non c'è altro che posso dire adesso.

1142
01:13:05,085 --> 01:13:07,485
- Buona notte.
- Buonanotte, ragazzi.

1143
01:13:14,695 --> 01:13:17,323
Scott, ti dispiace passare?
i Van Orman sono con me...

1144
01:13:17,498 --> 01:13:19,762
...per qualche minuto?
- Se non ci vorrà troppo tempo.

1145
01:13:19,934 --> 01:13:22,494
Non manterranno quella prenotazione
dopo le 23:30 a Chicago.

1146
01:13:22,670 --> 01:13:24,797
Non ci vorrà molto.
201 Lakeshore Drive.

1147
01:13:24,972 --> 01:13:26,633
Sì, signora.

1148
01:13:31,178 --> 01:13:33,840
- Buon anno, Johnson.
- Lo stesso per te, signora Drummond.

1149
01:13:34,014 --> 01:13:36,448
- Posso prenderti il ​​cappotto?
- No grazie. Non possiamo restare.

1150
01:13:36,617 --> 01:13:38,380
Buonasera, bambini,
Buon anno nuovo.

1151
01:13:38,552 --> 01:13:40,679
Signora Drummond,
Sono così felice che tu sia venuto.

1152
01:13:40,855 --> 01:13:42,413
Grazie.

1153
01:13:49,063 --> 01:13:51,224
- Ciao a tutti.
- Ciao, Jessica.

1154
01:13:51,398 --> 01:13:54,367
Tesoro, quindi hai deciso tu
venire alla festa, dopo tutto.

1155
01:13:54,535 --> 01:13:55,729
Che dolce da parte tua.

1156
01:13:55,903 --> 01:13:58,770
Voglio che tu incontri il Maggiore Landis
di cui hai sentito tanto parlare.

1157
01:13:58,939 --> 01:14:01,100
- Ciao, maggiore.
- La signora Van Orman, la nostra ospite.

1158
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Come va?

1159
01:14:02,676 --> 01:14:04,541
È così bello vederti finalmente
Maggiore Landis.

1160
01:14:04,712 --> 01:14:06,543
Il signor e la signora Hawks,
Il signor e la signora Hanson.

1161
01:14:06,714 --> 01:14:09,911
Il signor e la signora Moore.
Tutti miei vecchi amici.

1162
01:14:10,084 --> 01:14:12,211
Sono sorpreso che tu possa ricordare
tutti i nostri nomi.

1163
01:14:12,386 --> 01:14:14,411
Ciao, Jess.
Vieni a bere qualcosa.

1164
01:14:14,588 --> 01:14:16,852
Siamo molto più avanti di te
ma vieni a bere qualcosa.

1165
01:14:17,024 --> 01:14:18,924
Scott, questo è il signor Van Orman.

1166
01:14:19,093 --> 01:14:20,424
- Come va?
- Come stai?

1167
01:14:20,594 --> 01:14:23,495
Cosa avrai da bere?
Voi soldati riuscite a trattenere l'alcol.

1168
01:14:23,664 --> 01:14:25,996
Ho iniziato con il bourbon.
Potrebbe anche restarci.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:28,760
- Cosa prendi, Jess?
- Niente. Non possiamo restare a lungo.

1170
01:14:28,936 --> 01:14:30,927
I ragazzi mi hanno detto che ti manco
quindi eccomi qui.

1171
01:14:31,105 --> 01:14:32,470
Beh, certo che ci manchi.

1172
01:14:32,640 --> 01:14:36,132
Il Capodanno proprio non sembra esserlo
Capodanno senza i Drummonds.

1173
01:14:36,310 --> 01:14:38,870
George, vedrai?
che il maggiore Landis si diverte...

1174
01:14:39,046 --> 01:14:42,015
...mentre parlo con Riette?
- Beh, non si può dire qui?

1175
01:14:42,182 --> 01:14:44,480
No, temo di no. Dai.

1176
01:14:44,652 --> 01:14:47,587
- Non l'ho vista alle risse, maggiore?
- Oh, sì, giovedì scorso.

1177
01:14:47,755 --> 01:14:50,485
- Bellissimi litigi, vero?
- Rigonfiamento. Buon Anno.

1178
01:15:01,969 --> 01:15:03,937
Mi toglierò questo peso dallo stomaco in fretta.

1179
01:15:04,104 --> 01:15:07,369
I ragazzi tornarono a casa dalla festa
turbati da alcune cose che hanno sentito.

1180
01:15:07,541 --> 01:15:09,941
- Perché prendersela con me?
- Perché è successo a casa tua.

1181
01:15:10,110 --> 01:15:11,975
Non voglio sapere chi è stato
il parlare...

1182
01:15:12,146 --> 01:15:14,114
...ma ti chiedo di mettere
basta.

1183
01:15:14,281 --> 01:15:15,509
Ho parlato io.

1184
01:15:15,683 --> 01:15:18,914
Dal momento che ci stiamo sciogliendo i capelli,
Penso che tu ti stia comportando in modo abominevole.

1185
01:15:19,086 --> 01:15:21,281
Viene vista con un uomo
un crimine così atroce?

1186
01:15:21,455 --> 01:15:23,548
E' il modo in cui sei visto
che non ci piace.

1187
01:15:23,724 --> 01:15:25,885
Cos'è questa sciocchezza?
sul Lago Tahoe?

1188
01:15:26,060 --> 01:15:27,618
Non ti aspetti che crediamo...

1189
01:15:27,795 --> 01:15:30,764
...ci sei andato
per una piacevole piccola cura di riposo.

1190
01:15:34,668 --> 01:15:38,160
Non c'è da stupirsi che i ragazzi diffidino di me
questo è il genere di cose che stai dicendo.

1191
01:15:38,339 --> 01:15:40,500
Come puoi farlo, Riette?
Che diritto hai?

1192
01:15:40,674 --> 01:15:43,199
Il diritto di un amico che odia
vederti fare lo stupido.

1193
01:15:43,377 --> 01:15:47,040
Dovrebbe venire da me un amico e no
consentire pettegolezzi che anche i bambini sentono.

1194
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Sono terribilmente disilluso.
Non mi dispiace dirlo.

1195
01:15:50,017 --> 01:15:51,848
Ebbene, come pensi che ci sentiamo?

1196
01:15:52,019 --> 01:15:53,748
Pensavamo che ti mancasse Paul
terribilmente.

1197
01:15:53,921 --> 01:15:56,116
Ma è ovvio che te ne dimentichi
abbastanza rapidamente.

1198
01:15:56,290 --> 01:15:57,723
Oh, capisco.

1199
01:15:57,891 --> 01:16:00,655
Non è a causa di Paul
stai dicendo le cose che fai.

1200
01:16:00,828 --> 01:16:03,956
Ce l'hai con me perché ne sono capace
per farmi una nuova vita.

1201
01:16:04,131 --> 01:16:05,655
Allora ammetti di essere colpevole?

1202
01:16:09,136 --> 01:16:11,331
Questo è tutto quello che hai ottenuto
di quello che ho detto?

1203
01:16:11,505 --> 01:16:13,200
Davvero, Jessica, sto dando una festa.

1204
01:16:13,374 --> 01:16:16,172
Non ho tempo
entrare in una discussione di etica.

1205
01:16:16,777 --> 01:16:18,802
Non sembrare così.
Uniamoci agli altri.

1206
01:16:18,979 --> 01:16:22,176
E non ti metterò in imbarazzo
davanti al tuo bellissimo amico.

1207
01:16:22,349 --> 01:16:24,909
Temo che non mi importi abbastanza
più.

1208
01:16:25,786 --> 01:16:27,947
Allora perché ti sei preoccupato?
venire qui?

1209
01:16:28,122 --> 01:16:32,058
Perché ero ancora abbastanza codardo
voler salvare la mia reputazione.

1210
01:16:32,226 --> 01:16:33,955
Che strano.

1211
01:16:36,030 --> 01:16:39,329
Sai, sono stato un codardo
tutta la mia vita.

1212
01:16:39,500 --> 01:16:41,661
E non lo sarò più.

1213
01:16:41,835 --> 01:16:44,167
Non importa quanto sia difficile
per farcela da solo...

1214
01:16:44,338 --> 01:16:46,397
...Farò quello che penso
è giusto per me.

1215
01:16:46,573 --> 01:16:49,064
Anche se questo significa rompersi
con tutto nel passato.

1216
01:16:49,243 --> 01:16:51,768
Questo include te
e questi miei cosiddetti amici.

1217
01:16:51,945 --> 01:16:55,779
Jessica,
Temo che faremo tardi.

1218
01:16:56,617 --> 01:16:58,642
Sì, Scott.

1219
01:17:00,688 --> 01:17:03,384
Buonanotte, Riette,
e un felice anno nuovo.

1220
01:17:03,557 --> 01:17:05,923
- Buona notte.
- Andiamo, Scott.

1221
01:17:11,632 --> 01:17:13,691
Andiamo a Chicago
prima di perdere il tavolo.

1222
01:17:13,867 --> 01:17:15,767
- Non dobbiamo.
- No, voglio festeggiare.

1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,063
È meraviglioso ottenere qualcosa
dal tuo petto.

1224
01:17:18,238 --> 01:17:20,502
Forza, vedremo l'arrivo del nuovo anno
con le campanelle.

1225
01:17:20,674 --> 01:17:21,868
Va bene.

1226
01:17:22,042 --> 01:17:24,010
-Chicago.
- Sì, signore.

1227
01:18:04,218 --> 01:18:06,049
Buon Anno!

1228
01:18:11,158 --> 01:18:14,093
Dicono che la persona con cui stai
mentre arriva il nuovo anno...

1229
01:18:14,261 --> 01:18:17,389
...è la persona con cui starai
tutto durante il prossimo anno.

1230
01:18:17,564 --> 01:18:20,158
So che sarà vero.

1231
01:18:41,255 --> 01:18:44,190
Questo posto ha un particolare
valore sentimentale per me.

1232
01:18:44,358 --> 01:18:47,725
- Sai perché?
- Penso di poter indovinare.

1233
01:18:47,895 --> 01:18:50,193
Supponiamo che non fossi stato qui
quella notte?

1234
01:18:50,364 --> 01:18:52,696
- Non mi piace pensarci.
-Jessica, io...

1235
01:18:52,866 --> 01:18:55,994
Non chiedermi se è stata una coincidenza
che ci ha riunito di nuovo...

1236
01:18:56,170 --> 01:19:01,005
...perché, beh,
Potrei dirti la verità.

1237
01:19:01,975 --> 01:19:05,138
Beh, penso che dovremmo esserlo
tornare a casa. È piuttosto tardi.

1238
01:19:07,080 --> 01:19:10,538
Ho una bottiglia di buon champagne
nella ghiacciaia.

1239
01:19:10,717 --> 01:19:12,480
Lo avremo?
quando mi porti a casa?

1240
01:19:12,653 --> 01:19:13,950
SÌ.

1241
01:19:14,121 --> 01:19:18,490
Vorrei bere un ultimo bicchiere con te.
Cioè, l'ultimo bicchiere di Capodanno.

1242
01:19:29,069 --> 01:19:31,537
Kim, stai dormendo?

1243
01:19:31,705 --> 01:19:34,367
- No.
- Nemmeno io.

1244
01:19:35,075 --> 01:19:37,441
Hai sentito un rumore di sotto?

1245
01:19:37,611 --> 01:19:41,775
Immagino che la mamma sia a casa.
Che ore sono, comunque?

1246
01:19:44,751 --> 01:19:46,446
Tre e mezza.

1247
01:19:46,920 --> 01:19:49,411
Forse non l'aveva fatto
che bel momento.

1248
01:19:49,590 --> 01:19:52,184
- Sai cosa mi piacerebbe fare?
- Che cosa?

1249
01:19:52,359 --> 01:19:56,022
Quando la sentiamo arrivare nel corridoio,
gridiamo "Buon anno nuovo".

1250
01:19:56,196 --> 01:19:58,824
- Le piacerebbe.
- Va bene.

1251
01:20:06,874 --> 01:20:09,707
- Sbrigati, Jessica.
- In arrivo.

1252
01:20:22,022 --> 01:20:24,718
- Buona fortuna, Scott.
- Fortuna.

1253
01:20:34,835 --> 01:20:37,303
Questo è di gran lunga il migliore.

1254
01:20:37,471 --> 01:20:39,996
Lo desidero adesso
eravamo rimasti qui da soli.

1255
01:20:41,942 --> 01:20:45,400
Ti rendi conto che non lo sapevamo nemmeno?
l'un l'altro tre mesi fa?

1256
01:20:45,579 --> 01:20:46,807
Jessica, ci sono alcuni...

1257
01:20:46,980 --> 01:20:49,813
Suppongo che sia sciocco da parte mia
per fare progetti per il futuro...

1258
01:20:49,983 --> 01:20:52,417
...ma non lo so,
Non riesco a perdere l'abitudine.

1259
01:20:52,586 --> 01:20:55,612
- Progetti?
- Di tutte le cose che possiamo fare.

1260
01:20:55,789 --> 01:20:58,280
È così bello qui in primavera.

1261
01:20:58,458 --> 01:21:02,189
Possiamo nuotare in piscina
e fare cene da picnic.

1262
01:21:03,130 --> 01:21:05,394
Forse non ti piacciono i picnic.

1263
01:21:05,565 --> 01:21:07,430
Non particolarmente.

1264
01:21:07,601 --> 01:21:11,332
No. Immagino che tu non sia il tipo da picnic.

1265
01:21:11,505 --> 01:21:14,668
Vedo se posso prendere in prestito quello della mamma
cottage sul Lago di Ginevra.

1266
01:21:14,841 --> 01:21:17,742
E tu, Cary, Ginna e io
posso andarci per un fine settimana.

1267
01:21:17,911 --> 01:21:20,277
Non so se
la canoa funziona...

1268
01:21:20,447 --> 01:21:23,473
Ascolta, Jessica.
Devo dirtelo chiaro.

1269
01:21:23,650 --> 01:21:26,983
Questa è la nostra ultima sera insieme.
Ho l'ordine di andare a New York.

1270
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
Stamattina alle sette.

1271
01:21:28,588 --> 01:21:30,920
Ecco perché ti ho portato a casa
così presto.

1272
01:21:31,091 --> 01:21:33,559
Suppongo che avrei dovuto dirtelo
quando ho avuto la notizia...

1273
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
...ma non riuscivo proprio a convincermi
per farlo.

1274
01:21:36,330 --> 01:21:38,821
Ti stavi divertendo così tanto.

1275
01:21:38,999 --> 01:21:43,561
Sapevo che sarebbe stato improvviso,
ma non mi aspettavo che accadesse così presto.

1276
01:21:50,377 --> 01:21:54,404
- E' questo?
- SÌ. Verrò spedito fuori.

1277
01:21:54,581 --> 01:21:58,244
- Puoi dirmi quanto presto?
- Non lo so.

1278
01:21:58,418 --> 01:22:01,216
Tutto quello che so è che sarà improvviso.

1279
01:22:02,289 --> 01:22:05,417
Penso di averlo sempre saputo
sarebbe così.

1280
01:22:11,064 --> 01:22:14,898
Anch'io andrò a New York.
Non mi interessa quanto poco tempo c'è.

1281
01:22:15,068 --> 01:22:17,332
Tutto ciò che conta è
che posso stare con te.

1282
01:22:17,504 --> 01:22:19,369
Oh, tesoro, sapevo che ti avrei perso
un giorno.

1283
01:22:19,539 --> 01:22:21,006
Mi hai avvertito e l'ho accettato.

1284
01:22:21,174 --> 01:22:23,938
Ma ora che è giunto il momento,
Non posso lasciarti andare, non posso.

1285
01:22:24,111 --> 01:22:25,635
Non pensi che io voglia farlo,
tu?

1286
01:22:25,812 --> 01:22:28,872
Non so niente tranne
Ti amo. Avevo paura di ammetterlo.

1287
01:22:29,049 --> 01:22:32,109
Ho pensato che quando sei andato via
Potrei riprendere in mano la mia vecchia vita...

1288
01:22:32,285 --> 01:22:33,479
...e dimenticarti, ma...

1289
01:22:33,653 --> 01:22:36,315
- Devi ancora farlo.
- Adesso non voglio dimenticarti.

1290
01:22:36,490 --> 01:22:37,684
Non parlare così.

1291
01:22:37,858 --> 01:22:39,883
Non capisci?
Sono felice di amarti.

1292
01:22:40,060 --> 01:22:42,528
Saresti stato meglio
di non avermi mai conosciuto.

1293
01:22:42,696 --> 01:22:44,186
Non dirlo. Non pensarlo.

1294
01:22:44,364 --> 01:22:46,457
Tutto quello che voglio sentire è che mi vuoi
a New York...

1295
01:22:46,633 --> 01:22:48,100
...per quanto vorrei essere lì.

1296
01:22:48,268 --> 01:22:50,896
Lo sai che ti voglio
più di ogni altra cosa al mondo.

1297
01:22:51,071 --> 01:22:53,335
Allora nient'altro conta.

1298
01:22:55,575 --> 01:22:58,442
Forse posso ottenere una prenotazione.
Continuerò a provarci finché non lo farò.

1299
01:22:58,612 --> 01:23:00,011
- Non preoccuparti, per favore.
-Jessica.

1300
01:23:00,180 --> 01:23:02,148
Devi sbrigarti a fare le valigie
e anch'io devo farlo.

1301
01:23:02,315 --> 01:23:04,749
Ci vediamo alla stazione
alle 7:00 in punto.

1302
01:23:04,918 --> 01:23:06,442
Giusto.

1303
01:23:09,189 --> 01:23:12,386
Mamma, stai andando via?

1304
01:23:12,559 --> 01:23:15,892
- Abbiamo sentito quello che hai detto sulle scale.
- SÌ.

1305
01:23:17,030 --> 01:23:20,693
Vado a New York. Devo sbrigarmi
fare le valigie e arrivare alla stazione prima delle 7.

1306
01:23:20,867 --> 01:23:22,391
- Perché?
- Il maggiore Landis sta andando via.

1307
01:23:22,569 --> 01:23:25,436
Voglio vederlo tanto
il più possibile prima che lo faccia lui.

1308
01:23:25,605 --> 01:23:28,904
Partirai tra un paio di giorni.
Anna ti saluterà.

1309
01:23:29,076 --> 01:23:33,012
Mi dispiace moltissimo dover andare via per un po'
sei ancora in vacanza, ma...

1310
01:23:34,948 --> 01:23:36,973
...cerca di capire.

1311
01:23:37,984 --> 01:23:39,747
Devo sbrigarmi.

1312
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
Kim? Keith?

1313
01:24:53,927 --> 01:24:56,794
Ciao? SÌ?

1314
01:24:58,098 --> 01:24:59,565
SÌ.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:02,129
Sono?

1316
01:25:03,270 --> 01:25:05,761
Sarò lì il prima possibile.

1317
01:25:19,553 --> 01:25:21,316
Entra, Jessica.

1318
01:25:22,389 --> 01:25:24,584
- Dove sono?
- Sono nel salotto.

1319
01:25:24,758 --> 01:25:27,591
- Da quanto tempo sono qui?
- Solo circa 10 minuti.

1320
01:25:28,628 --> 01:25:30,721
Solo un momento, per favore.

1321
01:25:33,300 --> 01:25:35,268
Non l'ho chiesto ai ragazzi
cosa è successo.

1322
01:25:35,435 --> 01:25:36,959
Non mi sono mai stati vicini.

1323
01:25:37,137 --> 01:25:40,334
Per questo motivo so che deve esserci
qualcosa di molto sbagliato a casa...

1324
01:25:40,507 --> 01:25:42,372
...che siano arrivati
a me per chiedere aiuto.

1325
01:25:42,542 --> 01:25:46,034
Tutto ciò che ti prego è che tu pensi attentamente
prima di entrare in quella stanza.

1326
01:25:46,213 --> 01:25:50,650
Altrimenti temo che te ne pentirai
questo amaramente per tutto il resto della tua vita.

1327
01:25:51,184 --> 01:25:53,948
Ora vai dai tuoi ragazzi, mia cara.

1328
01:26:06,833 --> 01:26:10,428
Ragazzi, non so cosa dire
o come iniziare.

1329
01:26:10,604 --> 01:26:12,265
A cosa è servito scappare?

1330
01:26:12,439 --> 01:26:14,407
Non vogliamo più vivere a casa.

1331
01:26:14,874 --> 01:26:19,436
- Keith, che cosa orribile da dire.
- Ci hai mentito.

1332
01:26:19,613 --> 01:26:22,810
- Non sappiamo cosa credere.
- Ti ho detto la verità, sempre.

1333
01:26:22,983 --> 01:26:25,918
Hanno detto tutti cose su di te
e il maggiore Landis.

1334
01:26:26,086 --> 01:26:29,749
E adesso andrai a New York
con lui. Dimostra che erano vere.

1335
01:26:29,923 --> 01:26:32,858
Non ci crederemo mai
qualunque cosa tu dica di nuovo.

1336
01:26:37,030 --> 01:26:40,693
Mamma, non ti ricordi affatto di papà?

1337
01:26:40,867 --> 01:26:43,631
Non dirlo, per favore.
Sai che mi ricordo di papà.

1338
01:26:43,803 --> 01:26:47,204
Lo hai dimenticato.
Nessuno si ricorda di papà tranne noi.

1339
01:26:47,374 --> 01:26:49,467
Non è vero.

1340
01:26:49,776 --> 01:26:52,870
Non puoi capire che potrei
impara a prenderti cura di qualcun altro...

1341
01:26:53,046 --> 01:26:55,310
...e avere ancora un posto
nel mio cuore per papà?

1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,450
Ma tu appartieni a papà.

1343
01:26:57,617 --> 01:27:00,381
Non fa alcuna differenza
se è morto o no.

1344
01:27:04,224 --> 01:27:05,919
Ragazzi...

1345
01:27:06,993 --> 01:27:08,551
Proverai per qualche minuto...

1346
01:27:08,728 --> 01:27:11,128
...pensarmi come qualcuno
oltre a tua madre?

1347
01:27:11,298 --> 01:27:13,926
Come possiamo? Sei.

1348
01:27:14,768 --> 01:27:16,497
Va bene.

1349
01:27:16,670 --> 01:27:19,639
Allora siediti e ascolta.

1350
01:27:19,806 --> 01:27:22,400
Non so se
Posso farti capire.

1351
01:27:24,811 --> 01:27:29,180
Sai quanto era terribilmente malato papà
per quasi due anni.

1352
01:27:29,349 --> 01:27:31,749
Non voleva che tu lo vedessi soffrire.

1353
01:27:32,919 --> 01:27:36,184
Sapevo come si sentiva
quindi ti ho nascosto le cose.

1354
01:27:37,157 --> 01:27:39,819
A papà è sempre piaciuta la vita.

1355
01:27:39,993 --> 01:27:43,394
Non era vita per lui
dover restare a letto.

1356
01:27:43,963 --> 01:27:46,625
Soprattutto con così tanto dolore.

1357
01:27:53,540 --> 01:27:56,008
Dopo la sua morte...

1358
01:27:56,743 --> 01:28:00,941
...Ho provato in ogni modo possibile a dimenticare
i due anni della sua malattia.

1359
01:28:01,114 --> 01:28:02,638
Vedi...

1360
01:28:03,016 --> 01:28:05,917
...Volevo essere in grado di ricordare
i bei momenti con papà...

1361
01:28:06,086 --> 01:28:08,213
...quando eravamo tutti insieme.

1362
01:28:09,322 --> 01:28:12,052
Ma ero così terribilmente solo...

1363
01:28:12,625 --> 01:28:16,152
...tutto quello a cui riuscivo a pensare era papà
verso l'ultimo.

1364
01:28:24,270 --> 01:28:28,832
Ricorda la notte
prima di andare a scuola?

1365
01:28:29,008 --> 01:28:31,533
Sei uscito con Gretchen
e Penny.

1366
01:28:32,512 --> 01:28:36,471
Ho dovuto mordermi le labbra per continuare
dal chiederti di stare con me.

1367
01:28:39,853 --> 01:28:43,482
E con te andato via, io...

1368
01:28:44,824 --> 01:28:47,691
Avevo così tanta paura di tornare a casa.

1369
01:28:47,861 --> 01:28:53,163
Se non fossi andato via con Ginna
e Cary e ho incontrato il maggiore Landis...

1370
01:28:53,333 --> 01:28:55,995
...non lo so
cosa mi sarebbe successo.

1371
01:28:57,337 --> 01:29:00,568
Vuol dire?
tanto per te quanto lo faceva papà?

1372
01:29:03,109 --> 01:29:05,907
Non dire "una volta", caro.

1373
01:29:06,079 --> 01:29:10,948
Papà significa ancora tanto per me,
solo in modo diverso.

1374
01:29:12,519 --> 01:29:14,851
Non posso spiegarlo.

1375
01:29:15,021 --> 01:29:17,455
Un giorno, quando sarai più grande...

1376
01:29:17,624 --> 01:29:20,320
...lo capirai
si può dare tutto il cuore...

1377
01:29:20,493 --> 01:29:22,324
...a più di una persona...

1378
01:29:22,495 --> 01:29:25,293
...e rimango comunque sincero e leale.

1379
01:29:29,068 --> 01:29:34,404
La prima volta che ti innamori,
è tutto così emozionante e meraviglioso.

1380
01:29:35,308 --> 01:29:39,267
Può essere così solo una volta.

1381
01:29:39,446 --> 01:29:44,543
Ma il secondo amore può essere altrettanto vero
e altrettanto profondo.

1382
01:29:46,619 --> 01:29:51,113
Ragazzi, ho perso papà.
E ora sto perdendo il maggiore Landis.

1383
01:29:51,291 --> 01:29:54,692
Verrà mandato via.
Probabilmente non lo rivedrò mai più.

1384
01:29:54,861 --> 01:29:56,522
E'...

1385
01:29:57,730 --> 01:30:01,097
È molto difficile perdere qualcuno
ami.

1386
01:30:04,437 --> 01:30:06,735
Non piangere, per favore.

1387
01:30:07,207 --> 01:30:09,072
Oh, mamma.

1388
01:30:09,242 --> 01:30:11,107
Voglio che tu sia felice.

1389
01:30:11,277 --> 01:30:15,338
Cerco di capire,
ma, cavolo, è così difficile.

1390
01:30:15,515 --> 01:30:17,710
È così difficile.

1391
01:30:19,018 --> 01:30:20,645
Mamma...

1392
01:30:20,820 --> 01:30:23,254
...non possiamo andare a casa adesso?

1393
01:30:24,290 --> 01:30:26,155
Oh, Keith.

1394
01:30:38,471 --> 01:30:41,338
Dirò la buonanotte alla nonna
per te.

1395
01:30:47,647 --> 01:30:49,547
- Stiamo andando a casa, mamma.
- Sono contento.

1396
01:30:49,716 --> 01:30:52,708
- Sapevo che avresti fatto la cosa giusta.
- Grazie per avermi aiutato.

1397
01:30:52,886 --> 01:30:55,684
Oh, mia cara figlia, non ho fatto niente.
Doveva venire da te.

1398
01:30:55,855 --> 01:30:57,789
E so quanto ci è voluto
fuori di te.

1399
01:30:57,957 --> 01:30:59,822
È difficile fare ciò che è giusto
a volte.

1400
01:30:59,993 --> 01:31:02,291
- Lo so.
- Divertente.

1401
01:31:02,462 --> 01:31:04,453
Non avrei mai pensato che potessi farlo
qualsiasi altra cosa.

1402
01:31:04,631 --> 01:31:06,326
Non sono sempre stato vecchio, Jessica.

1403
01:31:06,499 --> 01:31:08,933
I giovani non sopportano le convenzioni.

1404
01:31:09,102 --> 01:31:12,435
Ma man mano che invecchi, te ne rendi conto
che furono stabilite convenzioni...

1405
01:31:12,605 --> 01:31:14,766
...perché ce n'era bisogno.

1406
01:31:14,941 --> 01:31:17,671
Adesso vai a casa e riposati un po',
mio caro.

1407
01:31:17,844 --> 01:31:20,210
- Buona notte.
- Buona notte.

1408
01:31:44,003 --> 01:31:45,732
Scott.

1409
01:31:48,675 --> 01:31:50,336
Scott.

1410
01:31:52,278 --> 01:31:55,406
Oh, tesoro, non posso andare a New York
con te. Non posso lasciare i miei ragazzi.

1411
01:31:55,582 --> 01:31:57,675
Sono scappati.
Non capiscono di noi.

1412
01:31:57,850 --> 01:31:59,112
- Scappato?
- Li ho ripresi.

1413
01:31:59,285 --> 01:32:01,913
Ho provato a spiegare,
ma sono troppo giovani per capire.

1414
01:32:02,088 --> 01:32:05,956
Se vado adesso, le cose non andranno mai bene
lo stesso tra me e loro.

1415
01:32:06,559 --> 01:32:09,528
Scott, per favore cerca di renderti conto
perché ti sto deludendo.

1416
01:32:09,696 --> 01:32:12,859
- Ti prego, perdonami.
- Non c'è niente da perdonare, tesoro.

1417
01:32:13,032 --> 01:32:16,695
Devi affrontare la responsabilità.
Non saresti te stesso se non lo facessi.

1418
01:32:16,903 --> 01:32:20,634
Ti amerò sempre.
Niente lo cambierà mai.

1419
01:32:20,807 --> 01:32:24,436
- Asse!
- Oh, Scott, questo è tutto.

1420
01:32:24,611 --> 01:32:28,707
- Dobbiamo salutarci.
- No, Jessica, non addio.

1421
01:32:28,881 --> 01:32:31,111
Non ho abbastanza tempo per dirlo
quello che vorrei...

1422
01:32:31,284 --> 01:32:34,515
...ma sai come mi sentivo
di essere legato a qualcosa.

1423
01:32:34,687 --> 01:32:37,087
Beh, sono cambiato.

1424
01:32:37,256 --> 01:32:41,386
E, tesoro, quando torno,
e questa volta so che tornerò...

1425
01:32:41,561 --> 01:32:43,722
...mi aspetterai?

1426
01:32:43,896 --> 01:32:45,124
Oh, Scott.

1427
01:32:45,298 --> 01:32:46,890
Asse!

1428
01:32:47,066 --> 01:32:50,365
- Sì o no?
- Aspetterò, non importa quanto tempo.

1429
01:32:50,536 --> 01:32:53,061
- Aspetterò.
- Ciao, tesoro.

1430
01:32:56,943 --> 01:33:01,539
- E non sarai troppo solo?
- Non mi sentirò mai più solo.

1431
01:33:52,031 --> 01:33:54,022
(INGLESE)