1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,509 --> 00:00:05,069
"Minden karakter és egyéb entitás
ebben a drámában fiktívek."

2
00:00:20,669 --> 00:00:22,994
Nem!

3
00:00:31,786 --> 00:00:32,938
Ki...

4
00:00:34,813 --> 00:00:35,930
te vagy?

5
00:00:42,972 --> 00:00:44,406
én vagyok...

6
00:00:51,192 --> 00:00:52,368
Ó, nem.

7
00:00:53,280 --> 00:00:54,598
"Saito"

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,765
A francba. Már ilyen késő van?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
"A Kyoa Home Insurance új alkalmazottja,
Hiroshi Saito"

10
00:01:00,505 --> 00:01:02,023
A másik út.

11
00:01:04,561 --> 00:01:06,118
Ki az?

12
00:01:08,400 --> 00:01:09,200
"Otthon"

13
00:01:10,197 --> 00:01:11,255
Hello?

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,975
Azt válaszolta...

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,735
Ez az első munkanapod, igaz?

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,078
Tedd meg a legjobbat.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,975
Elmehetek legközelebb Tokióba?
Disneylandbe.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,495
miről beszélsz?

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,095
Nem Tokióban van.

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,455
viccelsz. Igazán?

21
00:01:23,480 --> 00:01:24,975
most elfoglalt vagyok.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Tedd meg a legjobbat, Nagano sztárja!

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,935
Ne égj ki
és lesz hullócsillag.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,160
- Olyan vicces!
- Mi az?

25
00:01:32,640 --> 00:01:34,295
Hé, adj neki egy kis szünetet.

26
00:01:34,320 --> 00:01:35,855
"Hirosi apja, Osamu Saito"

27
00:01:35,880 --> 00:01:37,575
Reggeliztél?

28
00:01:37,600 --> 00:01:40,058
Jó bánat. leteszem a telefont.

29
00:01:42,441 --> 00:01:44,606
Stoppol. Mondtam, hogy késtem.

30
00:01:45,496 --> 00:01:48,169
Hiroshi Saito vagyok, 22 éves.

31
00:01:48,709 --> 00:01:51,482
Elvégeztem az egyetememet
tavasszal Naganóban

32
00:01:51,507 --> 00:01:52,602
és Tokióba költözött.

33
00:01:52,627 --> 00:01:53,915
Most kezdtem el dolgozni.

34
00:01:55,187 --> 00:02:00,411
Örülök az új életemnek,
és izgatott vagyok.

35
00:02:00,832 --> 00:02:03,554
Ettől természetesen gyorsabban járok.

36
00:02:06,014 --> 00:02:09,174
Kezdésként
az egyetem, amin végeztem

37
00:02:09,199 --> 00:02:11,694
egy volt az országban
hogy senki sem tudja.

38
00:02:11,719 --> 00:02:12,734
"A beavatási szertartás helyszíne"

39
00:02:12,759 --> 00:02:15,443
Olyan alkalmazottak lévén
egy híres cég,

40
00:02:15,637 --> 00:02:17,125
enyhén szólva...

41
00:02:17,494 --> 00:02:18,586
egy csoda.

42
00:02:19,997 --> 00:02:23,052
Ez a legrégebb óta fennálló
biztosítótársaság Japánban,

43
00:02:23,077 --> 00:02:24,443
Kyoa Home.

44
00:02:24,845 --> 00:02:28,109
Nem számít, mi történik,
én biztosan...

45
00:02:29,633 --> 00:02:31,172
sajnálom.

46
00:02:31,197 --> 00:02:31,972
"A Kyoa Home Insurance új alkalmazottja,
Tsuyoshi Kusakabe"

47
00:02:31,997 --> 00:02:35,356
Ön új alkalmazott?

48
00:02:35,837 --> 00:02:36,733
Igen.

49
00:02:37,357 --> 00:02:39,305
Ne álmodozz itt.

50
00:02:40,309 --> 00:02:42,399
Elnézést, megvártalak?

51
00:02:44,021 --> 00:02:45,273
Jó reggelt.

52
00:02:47,336 --> 00:02:50,612
Jó reggelt,
HR osztályvezető asszony.

53
00:02:50,637 --> 00:02:52,308
Csak szólíts a nevemen.

54
00:02:52,333 --> 00:02:53,312
Igen.

55
00:02:53,671 --> 00:02:55,892
"HR osztályvezető, Chihiro lto"
- Ms. Ito.

56
00:02:55,917 --> 00:02:58,292
Az új életed végre ma kezdődik.
ideges vagy?

57
00:02:58,317 --> 00:02:59,077
Nem.

58
00:02:59,352 --> 00:03:01,162
Ó... Igen.

59
00:03:01,277 --> 00:03:02,357
Te vagy vagy nem?

60
00:03:02,382 --> 00:03:06,052
elnézést,
Mindig is szorongó ember voltam.

61
00:03:06,077 --> 00:03:09,460
Oké, lazítsa meg a vállát
és vegyél egy mély levegőt.

62
00:03:09,984 --> 00:03:10,917
Látod?

63
00:03:11,039 --> 00:03:13,277
Sok szerencsét. Számítok rád.

64
00:03:13,302 --> 00:03:15,923
Igen, Ms. Ito. Köszönöm.

65
00:03:21,360 --> 00:03:23,196
Az ünnepség programjáról.

66
00:03:23,221 --> 00:03:25,431
9:30 körül kezdődik,

67
00:03:25,677 --> 00:03:27,172
ezt követően 10 órakor

68
00:03:27,197 --> 00:03:29,543
a tervek szerint szólsz néhány szót.

69
00:03:29,568 --> 00:03:30,837
Minden rendben.

70
00:03:30,862 --> 00:03:31,772
"ügyvezető igazgató, Tomoharu Osawa"

71
00:03:31,797 --> 00:03:32,772
És az elnök?

72
00:03:32,797 --> 00:03:33,517
"Titkár, Mizuki Motohashi"

73
00:03:33,542 --> 00:03:35,317
Idén is hiányzik.

74
00:03:35,917 --> 00:03:36,837
Értem.

75
00:03:41,705 --> 00:03:45,001
"Kyoa lakásbiztosítás
Fő irodaház"

76
00:03:45,026 --> 00:03:46,757
Erről jut eszembe...

77
00:03:47,122 --> 00:03:49,536
különféle dolgokról.

78
00:03:49,561 --> 00:03:51,765
Cseresznyevirág?

79
00:03:54,828 --> 00:03:56,136
Matsuo Basho?

80
00:03:56,161 --> 00:03:57,761
"Kyoa lakásbiztosítási elnök,
Kanji Kitamura"

81
00:03:57,786 --> 00:03:59,646
Szép volt, Shiba.

82
00:04:01,035 --> 00:04:03,156
Szép a tavasz.

83
00:04:03,907 --> 00:04:08,422
Friss a levegő,
és virágok nyílnak.

84
00:04:08,447 --> 00:04:10,263
Ettől fiatalabbnak érzem a szívemet.

85
00:04:11,421 --> 00:04:14,345
- Szia Shiba.
- Uram?

86
00:04:14,562 --> 00:04:17,326
Tudod mi az a fiatalság?

87
00:04:17,351 --> 00:04:19,374
"Ryo Shibasaki titkár"
- Fiatalság? - Igen.

88
00:04:19,399 --> 00:04:20,359
Ifjúság?

89
00:04:21,144 --> 00:04:22,871
Ez azt jelenti, hogy van jövő.

90
00:04:22,896 --> 00:04:24,134
Valóban.

91
00:04:26,871 --> 00:04:31,627
Sok fiatal csatlakozott társaságunkhoz
idén is.

92
00:04:31,928 --> 00:04:35,309
Ez cégünk jövőjét jelenti
bővül.

93
00:04:35,476 --> 00:04:37,739
A szertartás hamarosan kezdődik.

94
00:04:37,764 --> 00:04:40,476
Részt kellene venni rajta
ha törődik vele.

95
00:04:42,991 --> 00:04:46,681
már nyugdíjba mentem.

96
00:04:46,991 --> 00:04:49,824
Semmilyen módon nem leszek hasznos
még ha részt veszek is.

97
00:05:00,498 --> 00:05:01,901
Szia Saito.

98
00:05:01,958 --> 00:05:04,350
- Srácok, rég nem láttuk.
- Rég nem láttam.

99
00:05:04,375 --> 00:05:07,323
Tényleg nem úgy nézel ki
dolgozol.

100
00:05:08,017 --> 00:05:09,364
Én is?

101
00:05:10,495 --> 00:05:13,830
Mondj valamit. Olyan középszerű vagy.

102
00:05:13,855 --> 00:05:16,430
Miért ne? Ez Saito karaktere.

103
00:05:16,455 --> 00:05:17,630
Bár a lányok ezt nem szeretik.

104
00:05:17,655 --> 00:05:19,430
Dicséred vagy megtagadod őt?

105
00:05:19,455 --> 00:05:22,893
Mi? dicsérem őt.
És te, Sekiuchi...

106
00:05:22,918 --> 00:05:23,693
Mit? Nekem?

107
00:05:23,718 --> 00:05:27,713
A rojtom nem jól néz ki.

108
00:05:28,158 --> 00:05:29,813
Nárcisztikus vagy, Sekiuchi.

109
00:05:29,838 --> 00:05:32,533
Valóban visszamondtál valamit!

110
00:05:32,558 --> 00:05:34,300
Minden tőlem telhetőt megtettem.

111
00:05:42,649 --> 00:05:47,383
Azt kell mondanom, hogy a kilátás
a biztosítási ágazatban

112
00:05:47,408 --> 00:05:49,023
rendkívül durva.

113
00:05:49,048 --> 00:05:50,983
A születési arány csökkenése
és a lakosság

114
00:05:51,008 --> 00:05:51,903
és az elöregedő társadalom

115
00:05:51,928 --> 00:05:55,966
hogy a piac most csökkenjen.

116
00:05:55,991 --> 00:05:59,871
Mi, Kyoa, japánok vagyunk
legrégebbi...

117
00:06:05,267 --> 00:06:09,535
Merész reformot hajtunk végre
amit soha senki nem hajtott végre.

118
00:06:09,560 --> 00:06:12,513
Csak azok, akik képesek legyőzni
túl fogja élni.

119
00:06:12,973 --> 00:06:16,510
Nem túlzás ezt állítani.

120
00:06:23,049 --> 00:06:27,659
Nos, végül
Szeretnék bemutatni valakit.

121
00:06:27,684 --> 00:06:31,436
Képzéseink új munkatársak számára
holnap kezdődik,

122
00:06:31,461 --> 00:06:36,235
idén pedig meghívást kaptunk
jön egy szakértő kívülről.

123
00:06:36,461 --> 00:06:41,701
Ethannál és Logannél dolgozott,
egy tanácsadó cég az Egyesült Államokban,

124
00:06:41,726 --> 00:06:47,158
és most szabadúszóként dolgozik
humán erőforrás tanácsadó.

125
00:06:47,183 --> 00:06:50,032
Kérem, üdvözölje Mako Tsubaki asszonyt.

126
00:07:10,381 --> 00:07:13,089
Ő gyönyörű.

127
00:07:13,114 --> 00:07:15,413
Fantasztikus az alakja.

128
00:07:15,569 --> 00:07:16,609
Mi?

129
00:07:16,874 --> 00:07:20,088
A hölgy gyönyörű...

130
00:07:20,682 --> 00:07:22,515
és csodálatos alakja van.

131
00:07:22,874 --> 00:07:26,232
Mindenki szívét elragadta
egy pillanat alatt.

132
00:07:27,153 --> 00:07:30,395
Mako Tsubaki vagyok.

133
00:07:32,255 --> 00:07:34,406
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

134
00:07:38,313 --> 00:07:39,445
De...

135
00:07:45,715 --> 00:07:48,103
valójában olyan, mint egy ördög.

136
00:08:00,609 --> 00:08:03,569
"Ördög kisasszony"

137
00:08:18,490 --> 00:08:19,830
"Kyoa lakásbiztosítás"

138
00:08:19,855 --> 00:08:23,671
1. epizód
Hú, tényleg gyönyörű.

139
00:08:23,696 --> 00:08:26,569
Ő a HR tanácsadónk,
Mako Tsubaki.

140
00:08:27,259 --> 00:08:30,166
Sajnálom, hogy megaláztalak
jó messzire járj itt.

141
00:08:30,191 --> 00:08:32,883
Ésszerűtlen voltam

142
00:08:32,908 --> 00:08:36,848
és azt mondta, egyszer látnom kell
mindegy mit.

143
00:08:36,873 --> 00:08:40,586
De mégis olyan vagy, mint...
Hogyan tegyem? Egy fejlesztő...

144
00:08:40,611 --> 00:08:44,523
Nem, úgy értem, olyan vagy, mint egy angyal.

145
00:08:44,548 --> 00:08:48,850
Kihagytuk a képzést
az új alkalmazottak teljesen neki.

146
00:08:49,140 --> 00:08:50,564
- Teljesen?
- Igen.

147
00:08:51,072 --> 00:08:54,883
Ez azt jelenti,
HR osztályvezetőként,

148
00:08:54,908 --> 00:09:00,471
az Ön osztálya volt a felelős
minden évben a képzésre, igaz?

149
00:09:00,496 --> 00:09:04,520
Új szél fúj
nem rossz a cégnek.

150
00:09:04,545 --> 00:09:05,990
Ó, szél.

151
00:09:06,394 --> 00:09:09,326
Ó, értem. így van?

152
00:09:09,351 --> 00:09:12,286
Hát akkor számítok rád.

153
00:09:12,311 --> 00:09:16,988
Holnaptól minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megfeleljen az elvárásainak.

154
00:09:17,264 --> 00:09:18,361
Rendben.

155
00:09:21,198 --> 00:09:22,646
"Kyoa lakásbiztosítási csoport
Tama Képzési Központ"

156
00:09:22,671 --> 00:09:26,881
Elkezdődött a két hetes képzésünk
a szertartást követő napon.

157
00:09:28,452 --> 00:09:29,707
Szia mindenkinek.

158
00:09:30,008 --> 00:09:31,404
A központi iroda HR osztálya

159
00:09:31,429 --> 00:09:33,084
küldött ide, hogy csatlakozzak hozzád
mint megfigyelő.

160
00:09:33,109 --> 00:09:34,432
Okitsu vagyok.

161
00:09:34,590 --> 00:09:36,353
"HR osztály, Shuhei Okitsu"
- Mindenki.

162
00:09:36,378 --> 00:09:39,106
Elmondom, mit csinál egy megfigyelő.

163
00:09:39,622 --> 00:09:42,526
Nos, csak tekints engem segítőnek.

164
00:09:42,551 --> 00:09:44,334
Mellesleg, amikor elkezd dolgozni,

165
00:09:44,359 --> 00:09:48,610
olyan szavak lesznek, mint „megfigyelő”,
„bizonyíték” és „felhatalmazás”.

166
00:09:48,635 --> 00:09:50,958
Senki sem tudja, mit jelentenek,
de úgy működnek, ahogy.

167
00:09:50,983 --> 00:09:53,849
De ilyen egy cég.

168
00:10:02,095 --> 00:10:05,918
Egy rakás bulizós.
Úgy tűnt, a viccem nem volt vicces.

169
00:10:05,943 --> 00:10:06,998
Ön a sor.

170
00:10:13,718 --> 00:10:17,813
Mész dolgozni
a céged számára,

171
00:10:17,838 --> 00:10:20,385
ezért szeretném, ha megtennéd
valami értelmes.

172
00:10:20,464 --> 00:10:21,901
Jelentőségteljes?

173
00:10:22,028 --> 00:10:23,306
Mi?

174
00:10:23,520 --> 00:10:24,680
ez...

175
00:10:29,839 --> 00:10:32,195
felmondólevelet írni.

176
00:10:35,069 --> 00:10:37,572
Felmondó levél? Ez egy vicc?

177
00:10:37,597 --> 00:10:40,345
Ennek az ellenkezője.
Elkezdjük a munkánkat.

178
00:10:45,011 --> 00:10:49,233
Most mindannyian senkik vagytok,

179
00:10:49,266 --> 00:10:52,555
de neked van
csak egy legnagyobb jog.

180
00:10:53,317 --> 00:10:54,637
Mi az?

181
00:10:55,939 --> 00:11:00,095
Az, hogy lemond a cégéről
saját szabad akaratodból.

182
00:11:01,510 --> 00:11:03,774
Amikor biztosítod ezt a jogot,

183
00:11:03,900 --> 00:11:07,557
végre egyenrangú lehetsz
a cégeddel.

184
00:11:08,239 --> 00:11:13,023
A cégnek felmondólevelet
úgyszólván a búcsúleveled.

185
00:11:13,453 --> 00:11:17,312
Kérlek tanulj meg először meghalni.

186
00:11:19,580 --> 00:11:22,541
Valami megdöbbentőt mondott.

187
00:11:22,747 --> 00:11:26,917
Ebben az edzőtáborban
az itt dolgozó 50 új alkalmazott között,

188
00:11:26,942 --> 00:11:29,317
csak 10 marad.

189
00:11:31,024 --> 00:11:32,092
mi a csuda?

190
00:11:32,117 --> 00:11:34,852
Kirúgsz 40-et?

191
00:11:34,877 --> 00:11:36,132
Ez a cég terve?

192
00:11:36,157 --> 00:11:37,922
Ez a saját döntésem.

193
00:11:38,525 --> 00:11:41,157
Erre a következtetésre jutottam

194
00:11:41,182 --> 00:11:44,889
miután megnézte a Kyoa Home áramát
üzleti állapotát és képességeit.

195
00:11:44,914 --> 00:11:48,136
A tíz a megfelelő szám.

196
00:11:51,152 --> 00:11:55,557
Elnézést, Ms. Tsubaki,
kívülálló vagy.

197
00:11:55,582 --> 00:11:58,717
Szerintem neked nincs
annyi felhatalmazást erre.

198
00:11:58,742 --> 00:12:00,917
Az ügyvezető igazgató
beleegyezését adta.

199
00:12:00,942 --> 00:12:05,317
Ezt mondod
Mr. Osawa döntése rossz?

200
00:12:05,342 --> 00:12:07,314
Nem, ez nem így van.

201
00:12:09,006 --> 00:12:11,821
Mr. Osawa, ezt nem tudom elfogadni.

202
00:12:11,846 --> 00:12:13,565
Úgy érted, Ms. Tsubaki?

203
00:12:13,590 --> 00:12:18,430
Egyetértek, hogy ő legyen a felelős
az új munkatársak képzésére,

204
00:12:18,691 --> 00:12:22,070
de nem nyújtott be javaslatot,

205
00:12:22,095 --> 00:12:24,350
és nem jelentkezett
nekünk még bármit.

206
00:12:24,375 --> 00:12:26,645
Úgy tűnik, hogy
így dolgozik.

207
00:12:26,670 --> 00:12:27,965
A szerződésünkben ez áll

208
00:12:27,990 --> 00:12:30,245
nem avatkozunk bele
amíg az edzés véget nem ér.

209
00:12:30,270 --> 00:12:32,224
Miért bízol benne ennyire?

210
00:12:34,498 --> 00:12:36,341
Tudja, Ms. Tsubaki,

211
00:12:36,942 --> 00:12:41,010
tud adni
amire a Kyoa Home leginkább szüksége van most.

212
00:12:41,851 --> 00:12:43,511
És mi az?

213
00:12:44,140 --> 00:12:45,503
Erős ellenszer.

214
00:12:46,725 --> 00:12:50,744
Túl nyilvánvaló, ha ezt mondom?

215
00:13:02,085 --> 00:13:06,035
Be voltunk osztva
10 ötfős csapat

216
00:13:06,393 --> 00:13:11,916
és elkezdett játszani, hogy nyerjen
a 10 hely a társaságban.

217
00:13:12,353 --> 00:13:14,655
Tedd meg a legjobbat. Már majdnem ott vagyunk.

218
00:13:14,680 --> 00:13:15,774
Rendben.

219
00:13:17,115 --> 00:13:19,575
Elnézést, menj nélkülem.
Később utolérem.

220
00:13:19,600 --> 00:13:21,798
- Oké, légy óvatos.
- Viszlát később.

221
00:13:40,626 --> 00:13:44,622
Ez már ilyen durva
az első napon?

222
00:13:53,030 --> 00:13:55,264
Olyan lassú.

223
00:13:55,475 --> 00:13:57,026
Micsoda csalódás.

224
00:14:14,343 --> 00:14:16,728
Biztosan kimerült vagy, Nagumo.

225
00:14:21,696 --> 00:14:23,549
Nem állsz rendületlenül a lábadon.
jól vagy?

226
00:14:32,338 --> 00:14:33,511
Mi az?

227
00:14:35,830 --> 00:14:37,182
Semmi.

228
00:14:38,489 --> 00:14:39,651
Menjünk.

229
00:14:46,953 --> 00:14:50,758
Kusakabe apja a feje
a Pénzügyminisztérium.

230
00:14:54,269 --> 00:14:55,912
Elragadtatott.

231
00:14:57,891 --> 00:15:00,303
"Kyoa lakásbiztosítási csoport
Tama Képzési Központ"

232
00:15:04,789 --> 00:15:06,475
Jó volt, mindenki.

233
00:15:07,118 --> 00:15:10,220
Ez itt a vég
az edzés első napjáról.

234
00:15:10,405 --> 00:15:14,817
Miután megadta a jelentését,
szabadon töltheti az idejét.

235
00:15:15,126 --> 00:15:19,219
De ne lazíts túl sokat.

236
00:15:19,573 --> 00:15:21,401
Mert kimerülsz
azonnal

237
00:15:21,630 --> 00:15:25,455
ha megkönnyebbül
a feszültséged hirtelen.

238
00:15:28,427 --> 00:15:30,387
"Tréning jelentés"

239
00:15:32,387 --> 00:15:35,642
Nagumo, kimosom a ruháimat.
A tiédet is ki kell mosnom?

240
00:15:35,667 --> 00:15:37,416
Köszönöm a segítséget.

241
00:15:40,147 --> 00:15:41,693
"Tsuyoshi Kusakabe"

242
00:15:41,718 --> 00:15:43,030
"Kusakabe"?

243
00:15:43,278 --> 00:15:45,117
Te csinálod neki a jelentését?

244
00:15:45,236 --> 00:15:46,573
Nem nagy baj.

245
00:15:46,598 --> 00:15:51,173
Saito, ugye? mi a baj?

246
00:15:51,816 --> 00:15:54,798
Szerintem ezt ne csináld.

247
00:15:55,622 --> 00:15:58,136
Te csináltad Nagumot
írd meg helyetted a jelentést.

248
00:15:59,059 --> 00:16:00,185
Nem, nem.

249
00:16:00,210 --> 00:16:02,345
Nagumo azt mondta, meg akarja csinálni.
Jobbra?

250
00:16:02,370 --> 00:16:05,282
Mi? Ó, igen.

251
00:16:05,530 --> 00:16:06,570
Látod?

252
00:16:06,650 --> 00:16:10,890
Nem szokott riportokat írni,
így több tapasztalatra vágyik.

253
00:16:10,915 --> 00:16:14,316
Te sem írtad meg a jelentésedet,
igaz? Jobb lesz, ha most visszamész.

254
00:16:19,738 --> 00:16:20,728
Finom.

255
00:16:21,484 --> 00:16:23,587
Erős igazságérzeted van.

256
00:16:23,974 --> 00:16:25,168
Olyan klassz.

257
00:16:32,442 --> 00:16:35,972
Helló? Ms. Ito? Okitsu vagyok.

258
00:16:35,997 --> 00:16:39,172
Jó estét. Milyen volt az edzés?
Jól ment?

259
00:16:39,197 --> 00:16:43,412
Nos, azt hiszem, kellene
jelentsd ezt neked.

260
00:16:43,437 --> 00:16:44,656
Mi történt?

261
00:16:44,681 --> 00:16:47,824
Nem igazán történt meg,

262
00:16:47,849 --> 00:16:52,732
de a tanácsadó, Ms. Tsubaki,
elég heves.

263
00:16:52,757 --> 00:16:58,704
Szóval, ha lehet, eljönnél ide
és mondj valamit...

264
00:17:00,687 --> 00:17:01,899
Hello?

265
00:17:02,094 --> 00:17:04,958
Azt mondtad, hogy "heves"?
hogy érted?

266
00:17:05,338 --> 00:17:08,852
Semmi. Egyáltalán semmi.

267
00:17:08,877 --> 00:17:11,772
Minden...
Minden gördülékenyen megy.

268
00:17:11,797 --> 00:17:15,677
Kérem, ne aggódjon.
Hát akkor viszontlátásra.

269
00:17:15,702 --> 00:17:18,771
Okitsu? Helló?

270
00:17:20,143 --> 00:17:21,185
Mi?

271
00:17:30,376 --> 00:17:32,465
Kimerült a testem,

272
00:17:32,851 --> 00:17:36,797
de olyan ideges vagyok
hogy egyáltalán nem tudok aludni.

273
00:18:04,678 --> 00:18:06,187
mi a baj?

274
00:18:08,877 --> 00:18:12,011
Nos, el akarok menni a mosdóba.

275
00:18:13,886 --> 00:18:15,572
Az edzés során,

276
00:18:15,597 --> 00:18:17,532
hacsak nem adják meg az engedélyt,

277
00:18:17,557 --> 00:18:21,248
okostelefonok és táblagépek használata
nem megengedett.

278
00:18:23,673 --> 00:18:24,999
Elnézést, asszonyom.

279
00:18:36,961 --> 00:18:39,726
"Kyoa Home Insurance Group"
"Tama Oktatóközpont"

280
00:18:43,568 --> 00:18:47,184
Hát akkor
kezdjük a mai edzést.

281
00:18:47,430 --> 00:18:48,788
De előtte...

282
00:18:50,302 --> 00:18:52,040
Mr. Masaki Takei.

283
00:18:52,065 --> 00:18:53,074
Igen.

284
00:18:53,099 --> 00:18:58,025
Sokáig beszélgettél
a barátnődnek tegnap este.

285
00:18:58,168 --> 00:18:59,050
igazam van?

286
00:18:59,846 --> 00:19:02,731
Várj, ki mondta ezt neked?

287
00:19:02,756 --> 00:19:04,671
A jegyek levonásra kerülnek.

288
00:19:05,084 --> 00:19:08,536
Kérjük, tájékoztassák
hogy ez hatással lesz az értékelésére.

289
00:19:09,973 --> 00:19:12,491
Mondta neki valaki?

290
00:19:12,516 --> 00:19:14,051
- Én nem.
- Én is.

291
00:19:14,076 --> 00:19:16,424
Hazugok!
Csak ti ketten voltatok a szobában!

292
00:19:16,449 --> 00:19:19,461
Nem az én dolgom.
Te vagy az, aki megszegte a szabályokat.

293
00:19:19,612 --> 00:19:21,350
Ne hibáztass másokat!

294
00:19:26,151 --> 00:19:27,960
Az edzés során,

295
00:19:27,985 --> 00:19:29,930
hacsak nem adják meg az engedélyt,

296
00:19:29,955 --> 00:19:33,858
okostelefonok és táblagépek használata
nem megengedett.

297
00:19:34,638 --> 00:19:36,500
Ő kell, hogy legyen.

298
00:19:36,842 --> 00:19:44,018
Telepített-e térfigyelő kamerákat?
hogy megijedjünk és kételkedjünk?

299
00:19:47,858 --> 00:19:50,008
Kezdjük az edzést.

300
00:19:51,216 --> 00:19:58,053
Most először elmondja a sajátját
csapattársak gyengeségeik.

301
00:19:59,512 --> 00:20:00,839
Gyengeségek?

302
00:20:01,147 --> 00:20:06,728
Tudni, hogyan látnak téged mások

303
00:20:07,162 --> 00:20:10,481
nagyon hasznos lesz, ha dolgozik.

304
00:20:11,305 --> 00:20:14,132
Kemény dolgokra készteti őket.

305
00:20:14,354 --> 00:20:15,374
Itt.

306
00:20:15,399 --> 00:20:18,519
"Hidetomi Sekiuchi, Mafuyu Todo,
Hajime Muramatsu, Seiya Abe"

307
00:20:31,196 --> 00:20:33,734
tessék. Ők a tiéd.

308
00:20:33,759 --> 00:20:34,479
Rendben.

309
00:20:35,865 --> 00:20:38,550
És... A tiéd.

310
00:20:40,199 --> 00:20:42,199
"Hiroshi Saito gyengeségei:
Vidéki dög"

311
00:20:42,279 --> 00:20:44,519
"határozatlan, félénk"

312
00:20:45,287 --> 00:20:46,852
Ez fullasztó.

313
00:20:47,399 --> 00:20:52,014
Azt gondolom, hogy mások
azt gondolja, hogy értéktelen vagyok.

314
00:20:52,039 --> 00:20:54,343
"Hidetomi Sekiuchi gyengesége:
Túl ideges, nárcisztikus"

315
00:20:58,699 --> 00:21:00,809
"Yoichi Nagumo gyengesége:
Túl képtelen!"

316
00:21:02,163 --> 00:21:03,647
"Menj a francba!"

317
00:21:16,746 --> 00:21:18,824
- Ms. Ito.
- Igen?

318
00:21:18,849 --> 00:21:21,691
Emlékszem a hozzászólásodra...

319
00:21:23,008 --> 00:21:29,774
arról, hogy elengedte Ms. Mako Tsubakit
képezze ki az új alkalmazottakat.

320
00:21:29,799 --> 00:21:34,774
"Új szél fúj
nem rossz a cégnek."

321
00:21:34,799 --> 00:21:37,216
Igen, Kitamura úr, ezt mondtam.

322
00:21:38,095 --> 00:21:40,692
De tudod, egy kis szél...

323
00:21:41,719 --> 00:21:46,294
friss levegőt hoz a hegyről
és kényelmesnek érzi magát,

324
00:21:46,319 --> 00:21:52,602
de hideg szél a tenger felől
néha megfonnyasztja a rizsszárat.

325
00:21:52,840 --> 00:21:54,414
- Kitamura úr.
- Igen?

326
00:21:54,439 --> 00:21:58,752
mit gondolsz
az idei edzőtábor?

327
00:21:59,957 --> 00:22:01,140
Nos,

328
00:22:01,752 --> 00:22:07,284
elhagyom a vezetőséget
a cég teljes egészében Osawának.

329
00:22:09,319 --> 00:22:15,569
De ha valami zavar
és beszélni akarsz,

330
00:22:15,827 --> 00:22:17,640
gyere ide, amikor csak akarsz.

331
00:22:18,067 --> 00:22:22,481
Hallgatás
az egyetlen, amit tehetek.

332
00:22:23,307 --> 00:22:25,164
A fülem még hall.

333
00:22:26,123 --> 00:22:27,854
- Köszönöm.
- Oké.

334
00:22:31,592 --> 00:22:32,726
Mi?

335
00:22:33,000 --> 00:22:34,442
Ez olyan durva.

336
00:22:34,467 --> 00:22:36,202
Megint itt a maraton.

337
00:22:37,575 --> 00:22:38,962
Mi a baj, Saito?

338
00:22:38,987 --> 00:22:41,195
Nem találom az edzőcipőmet.

339
00:22:41,678 --> 00:22:42,869
Menj nélkülem.

340
00:22:47,019 --> 00:22:48,282
mi a csuda?

341
00:23:22,393 --> 00:23:24,631
Fájdalmasnak tűnik.

342
00:23:25,321 --> 00:23:28,278
Maraton futás bőrcipőben
kemény lehetett.

343
00:23:28,358 --> 00:23:31,620
Ó, milyen szörnyű tréfa.

344
00:23:31,645 --> 00:23:34,160
Nem kellett levágnia a cipőt.

345
00:23:35,742 --> 00:23:37,311
Hé, várj.

346
00:23:38,654 --> 00:23:40,445
Honnan tudod ezt?

347
00:23:42,278 --> 00:23:45,613
Saito, melyik egyetem
végeztél?

348
00:23:45,638 --> 00:23:47,057
miért kérdezed?

349
00:23:47,082 --> 00:23:49,033
Szégyelli, hogy elmondja másoknak?

350
00:23:49,343 --> 00:23:53,278
Ez azt jelenti, hogy még akkor is, ha be tudja fejezni
a tréning minden baj nélkül,

351
00:23:53,303 --> 00:23:56,886
alattam fogsz dolgozni
életed végéig.

352
00:23:56,911 --> 00:23:59,366
- Ez nem...
- Igen, lesz!

353
00:24:00,064 --> 00:24:02,708
Légy okosabb, ha megérted.

354
00:24:54,896 --> 00:24:58,691
Miért kell ezt tennem?

355
00:25:03,726 --> 00:25:05,803
Todo, jól vagy?

356
00:25:07,032 --> 00:25:08,868
Inkább pihenj egy kicsit.

357
00:25:09,265 --> 00:25:12,519
Köszönöm. Akkor én...

358
00:25:13,669 --> 00:25:15,814
Jobb lesz, ha tovább ásol.

359
00:25:15,839 --> 00:25:18,673
Lehet, hogy elmondja neked
hogy szünetet tartottál.

360
00:25:19,239 --> 00:25:20,531
Természetesen nem fogom.

361
00:25:21,391 --> 00:25:22,728
Ki tudja?

362
00:25:31,957 --> 00:25:33,735
Tedd meg most.

363
00:25:34,506 --> 00:25:36,237
Ez egy túlélési játék, igaz?

364
00:25:36,262 --> 00:25:38,879
Szóval bármit megtehetsz,
és ez a szabály.

365
00:25:39,903 --> 00:25:44,021
Ha nem, akkor a végén
hogy kirúgják magát.

366
00:26:00,323 --> 00:26:01,751
Ki tette ezt?

367
00:26:20,514 --> 00:26:21,803
Esik az eső.

368
00:26:22,435 --> 00:26:23,963
Végezzük el gyorsan.

369
00:26:35,490 --> 00:26:37,280
Ez borzasztó!

370
00:26:37,700 --> 00:26:39,771
elegem van!

371
00:26:41,962 --> 00:26:42,890
istenem...

372
00:26:42,915 --> 00:26:45,033
Csináld gyorsan! Siess!

373
00:26:57,546 --> 00:26:59,259
Jó volt, mindenki.

374
00:27:00,419 --> 00:27:01,555
Következő...

375
00:27:04,246 --> 00:27:06,102
kérjük töltse ki a lyukakat.

376
00:27:08,501 --> 00:27:10,728
30 perced van.

377
00:27:10,904 --> 00:27:15,536
A jegyek levonásra kerülnek
ha nem ér rá időben.

378
00:27:21,146 --> 00:27:23,343
Várj, ne csináld!

379
00:27:23,368 --> 00:27:25,183
Ha elment, mi lesz a csapatunkkal?

380
00:27:25,208 --> 00:27:26,695
nem érdekel!

381
00:27:27,385 --> 00:27:30,029
- Mi történt?
- Kérem, fogadja el ezt.

382
00:27:32,275 --> 00:27:33,090
komolyan gondolod?

383
00:27:33,115 --> 00:27:34,410
"Lemondási levél"

384
00:27:34,435 --> 00:27:36,463
Szerintem gondold át újra.

385
00:27:36,488 --> 00:27:40,743
Azért, mert te leszel a felelős
ha történik valami?

386
00:27:40,768 --> 00:27:44,802
miről beszélsz?
Persze hogy nem...

387
00:27:47,421 --> 00:27:50,905
Az amulett hasznos, nem?

388
00:27:52,223 --> 00:27:56,453
Ön lemond a cégről
önként.

389
00:27:57,417 --> 00:27:59,183
Jól vagy ezzel?

390
00:28:00,321 --> 00:28:01,675
Igen, az vagyok.

391
00:28:04,564 --> 00:28:10,204
Jobb lesz, ha menekülsz
ettől az őrült társaságtól is hamarosan.

392
00:28:21,529 --> 00:28:23,987
Véget ért az e heti edzés.

393
00:28:24,669 --> 00:28:28,431
Hétfőn újra találkozunk.

394
00:28:29,376 --> 00:28:34,479
Sajnálom, hogy most kell elmondanom,
egy alkalmazott kiesett,

395
00:28:35,138 --> 00:28:39,697
de kérlek, ne hagyd, hogy ez felzaklatjon.

396
00:28:59,075 --> 00:29:00,115
Helló?

397
00:29:00,515 --> 00:29:03,195
Milyen volt az edzés?
Jól ment?

398
00:29:06,517 --> 00:29:07,790
Hiroshi?

399
00:29:09,806 --> 00:29:12,941
Hát, könnyű volt.

400
00:29:13,235 --> 00:29:16,497
így van? Könnyű volt?

401
00:29:17,631 --> 00:29:20,526
Csináltál dolgokat
a magad módján fiatal korod óta.

402
00:29:20,607 --> 00:29:21,687
Ne erőltesd túl magad.

403
00:29:24,903 --> 00:29:27,046
Hívjon minket azonnal, ha bármi történik.

404
00:29:29,619 --> 00:29:31,927
Kórházban vagy.
Várj még egy kicsit.

405
00:29:31,952 --> 00:29:34,428
Hol fáj most?
Hallasz engem?

406
00:29:37,392 --> 00:29:38,763
Minden tőlem telhetőt megteszek.

407
00:29:39,113 --> 00:29:40,169
Igen?

408
00:29:40,848 --> 00:29:42,136
Mindegy mi történik...

409
00:29:43,938 --> 00:29:45,827
A cégnél fogok dolgozni.

410
00:29:46,716 --> 00:29:49,216
Szóval ne aggódj miattam.

411
00:29:49,736 --> 00:29:50,940
Értem.

412
00:29:54,894 --> 00:29:56,287
Szia Hiroshi!

413
00:29:56,312 --> 00:29:58,600
mikor szerezhetsz nekem jegyeket
Disneylandbe?

414
00:29:58,625 --> 00:30:01,433
Csak ennyit tudsz mondani...

415
00:30:02,720 --> 00:30:04,080
Ígérd meg, hogy kapsz egyet.

416
00:30:04,105 --> 00:30:05,880
Rendben, rendben.

417
00:30:06,378 --> 00:30:10,678
Megpróbáltad felhívni.
Milyen ügyes apa vagy.

418
00:30:10,703 --> 00:30:13,362
Nem egyeztél bele, hogy engedd
először csatlakozzon a Kyoa Home-hoz.

419
00:30:18,302 --> 00:30:20,638
Ez azért van, mert muszáj.

420
00:30:24,741 --> 00:30:26,501
"Egy új üzenet"

421
00:30:26,526 --> 00:30:29,104
„Találkozhatunk négyszemközt
beszélni róla?"

422
00:30:37,541 --> 00:30:41,033
"Re: A helyzet
Semmi gond. Találkozhatunk."

423
00:30:52,974 --> 00:30:54,003
Igen?

424
00:31:08,933 --> 00:31:11,228
"Kyoa lakásbiztosítási csoport
Tama Képzési Központ"
- Egy hete,

425
00:31:11,529 --> 00:31:13,349
a szívem tele volt reménnyel,

426
00:31:14,327 --> 00:31:15,599
de most...

427
00:31:22,629 --> 00:31:24,138
Saito!

428
00:31:32,738 --> 00:31:37,469
"Lemondási levél"

429
00:31:39,167 --> 00:31:40,492
Ez...

430
00:31:41,254 --> 00:31:44,881
Ezért utálom a fiatalokat!

431
00:31:45,461 --> 00:31:47,134
Nem az én hibám.

432
00:31:47,214 --> 00:31:48,707
Nem az!

433
00:31:49,762 --> 00:31:54,405
Nem jöhet ide újra mindenki
miután szünetet tartottak.

434
00:31:55,957 --> 00:31:57,917
Azonnal kimerülsz

435
00:31:58,004 --> 00:32:01,719
ha oldja a feszültségét
hirtelen.

436
00:32:03,678 --> 00:32:05,458
Milyen szégyen.

437
00:32:10,620 --> 00:32:15,195
Ehhez azonban mindenkinek joga van
hogy lemond egy cégről.

438
00:32:19,672 --> 00:32:20,751
Nagumo?

439
00:32:28,239 --> 00:32:29,496
jól vagy?

440
00:32:29,700 --> 00:32:30,800
jól vagyok.

441
00:32:31,024 --> 00:32:32,311
kimegyek a mosdóba.

442
00:32:37,608 --> 00:32:40,742
Mr. Osawa, most értesültem

443
00:32:41,020 --> 00:32:44,920
hogy több mint 30 új alkalmazott jelentkezett
a felmondólevelüket...

444
00:32:44,945 --> 00:32:46,885
Engem is tájékoztattak.

445
00:32:47,465 --> 00:32:49,145
Bízom önben, Osawa úr,

446
00:32:49,225 --> 00:32:51,760
hát visszatartottam
attól, hogy túlságosan beleavatkozzon,

447
00:32:51,785 --> 00:32:54,497
de őszintén szólva, elárulva érzem magam.

448
00:32:55,315 --> 00:32:58,080
Szerintem mondjuk le
az edzést egyszerre.

449
00:32:58,105 --> 00:32:59,609
Ez lehetetlen.

450
00:33:00,418 --> 00:33:02,105
Ahogy mondtam neked,

451
00:33:02,185 --> 00:33:04,520
Nem fogok beleavatkozni
amíg az edzés véget nem ér.

452
00:33:04,545 --> 00:33:07,949
De mint a HR osztály vezetője,
Valamit tennem kell ez ellen.

453
00:33:10,758 --> 00:33:12,279
Felmondó levelek?

454
00:33:13,813 --> 00:33:15,991
Ó, kedvesem.

455
00:33:17,127 --> 00:33:19,360
Ez nem vicc.

456
00:33:19,385 --> 00:33:22,342
Valóban,
ilyen még nem fordult elő.

457
00:33:24,231 --> 00:33:27,625
A szép rózsáknak tövisei vannak,

458
00:33:28,032 --> 00:33:32,132
de az övé nem túl éles?

459
00:33:33,409 --> 00:33:40,090
Ki a földön a tanácsadó,
Mako Tsubaki?

460
00:33:41,798 --> 00:33:44,425
"Kyoa lakásbiztosítási csoport
Tama Képzési Központ"

461
00:33:56,625 --> 00:33:59,640
Tsubaki asszony,
elmeséled, mi a helyzet?

462
00:33:59,665 --> 00:34:02,360
Mondd? Mondd, mit?

463
00:34:02,385 --> 00:34:04,952
Minden, amit itt csinálsz.

464
00:34:05,142 --> 00:34:08,520
Kijelentetted, hogy vágni fogsz
50 új alkalmazottunk 10 főre csökkent,

465
00:34:08,545 --> 00:34:11,680
és embertelen kiképzést erőltettél
hogy ezt elérje.

466
00:34:11,705 --> 00:34:13,631
Ez nem normális.

467
00:34:14,385 --> 00:34:16,329
Minek csinálod ezt?

468
00:34:17,146 --> 00:34:21,200
A feltétel a távozás
a képzés teljes mértékben nekem szól.

469
00:34:21,225 --> 00:34:24,075
Válaszolj nekem.
Minek csinálod ezt?

470
00:34:25,649 --> 00:34:29,249
Ön az emberi erőforrás igazgató,
szóval tudnia kell.

471
00:34:30,337 --> 00:34:34,852
A Kyoa Home teljes munkaerőköltsége
idén 28,95 milliárd.

472
00:34:34,877 --> 00:34:36,261
Az adatok alapján,

473
00:34:36,286 --> 00:34:41,573
az ésszerű munkaerőköltség jövőre
27,05 milliárd lesz.

474
00:34:41,775 --> 00:34:43,097
Más szóval,

475
00:34:43,286 --> 00:34:45,723
csökkentenünk kell a költségeket
2 milliárddal.

476
00:34:45,926 --> 00:34:48,606
Várj, honnan szerezted a számokat?

477
00:34:48,631 --> 00:34:52,221
Az idei év várható jelenlegi nyeresége
5,51 milliárd jen,

478
00:34:52,246 --> 00:34:54,021
körülbelül ugyanannyi, mint tavaly.

479
00:34:54,046 --> 00:34:58,249
Ez azonban csak a szám
a rekord kedvéért.

480
00:35:00,058 --> 00:35:01,600
Az elmúlt öt évben

481
00:35:01,625 --> 00:35:07,325
A Kyoa Home nyeresége csökkent
évente 3 százalékkal.

482
00:35:08,221 --> 00:35:10,840
Ennek ellenére
ügyesen el van rejtve a tény.

483
00:35:10,865 --> 00:35:14,355
Nem csinálunk semmi illegálisat.

484
00:35:14,380 --> 00:35:16,111
Munkatársaink együtt dolgoznak...

485
00:35:16,136 --> 00:35:22,126
Természetesen szabadon követelheti
hogy megfelelően kezelted.

486
00:35:22,435 --> 00:35:23,849
Azonban...

487
00:35:24,912 --> 00:35:27,675
ez nyilvánvalóan kirakatrendezés.

488
00:35:27,700 --> 00:35:29,468
Ki mondta ezt neked?

489
00:35:31,315 --> 00:35:32,395
Mr. Osawa?

490
00:35:34,758 --> 00:35:36,986
Nem tudom, 10 éve,

491
00:35:37,306 --> 00:35:40,314
de most a Kyoa Home egy óriási fa
ez szinte rohadt.

492
00:35:40,798 --> 00:35:43,163
Ha a cég eredménye
helyesen tükröződik,

493
00:35:43,195 --> 00:35:46,180
az ésszerű szám
az új alkalmazottak száma 10.

494
00:35:46,803 --> 00:35:48,791
Ez az én következtetésem.

495
00:35:52,363 --> 00:35:54,402
Valójában meg kell köszönnöd.

496
00:35:54,981 --> 00:35:57,746
Egyik alkalmazottja sem
be kell piszkolni a kezüket,

497
00:35:58,315 --> 00:36:02,635
és a végén meglesz
megfelelő számú új alkalmazottat.

498
00:36:03,238 --> 00:36:06,920
De ez azért van
csak a figurákat nézed.

499
00:36:07,090 --> 00:36:10,134
Csak mechanikusan vágja le
a szám nem elég jó.

500
00:36:10,460 --> 00:36:12,970
Az alkalmazottak hajtanak
a cég.

501
00:36:12,995 --> 00:36:16,264
Valamint az edzés célja
az, hogy neveljük őket.

502
00:36:16,289 --> 00:36:18,117
Nem szabad kidobni őket.

503
00:36:18,355 --> 00:36:20,342
És mégis rávetted őket
ilyen szokatlan dolgokat.

504
00:36:20,367 --> 00:36:21,856
Mi van, ha valaki megsérül?

505
00:36:23,767 --> 00:36:26,447
Ha valamit nem lehet visszavonni
megtörtént,

506
00:36:26,727 --> 00:36:29,579
hogy fogsz
felelősséget vállalni?

507
00:36:32,194 --> 00:36:34,380
Hé!
Valaki leugrott az épületről!

508
00:36:39,391 --> 00:36:40,871
jól vagy?

509
00:36:42,419 --> 00:36:43,886
- Jól vagy?
- Jól van?

510
00:36:43,911 --> 00:36:45,894
- Hívjon mentőt.
- Oké.

511
00:36:45,919 --> 00:36:48,102
- Jól vagy?
- Jól vagy?

512
00:37:06,898 --> 00:37:10,658
Fogalmam sem volt
hogy Nagumo annyira nyomást érez.

513
00:37:11,098 --> 00:37:13,357
Nagyon közel álltunk egymáshoz, de...

514
00:37:13,874 --> 00:37:14,994
Olyan haszontalanok vagyunk.

515
00:37:15,298 --> 00:37:18,436
Ha jobban törődtem volna vele,

516
00:37:19,058 --> 00:37:20,388
lehet, hogy ez nem történt meg.

517
00:37:23,698 --> 00:37:26,009
Srácok, figyeljetek rám.

518
00:37:26,034 --> 00:37:28,090
Hogy van Nagumo?

519
00:37:29,698 --> 00:37:34,722
A bokrok elnyelték az ütést,
így csak zúzódást kapott.

520
00:37:35,138 --> 00:37:37,484
Ms. Ito kórházba ment
vele.

521
00:37:37,538 --> 00:37:39,048
Micsoda megkönnyebbülés.

522
00:37:39,606 --> 00:37:40,785
Szintén...

523
00:37:41,687 --> 00:37:43,698
a képzés elmarad.

524
00:37:44,135 --> 00:37:45,572
Ms. Ito utasítása.

525
00:37:47,227 --> 00:37:49,446
- Hát akkor végül...
- Mit?

526
00:37:49,587 --> 00:37:52,704
Nagumot is beleértve,
aki kórházban van,

527
00:37:52,729 --> 00:37:55,812
most 11-en vagytok.

528
00:37:56,064 --> 00:37:58,129
Mondtam már az elején,

529
00:37:58,264 --> 00:38:02,374
hogy a képzés során,
10 alkalmazottat választanék a maradásra.

530
00:38:03,824 --> 00:38:06,969
Szeretném, ha szavazna
dönteni...

531
00:38:08,504 --> 00:38:11,303
akire a cégnek nincs szüksége.

532
00:38:12,704 --> 00:38:17,452
Lehet itt valaki
vagy Nagumo, aki a kórházban van.

533
00:38:17,531 --> 00:38:22,531
Kérlek szavazz a személyre
szerinted a leghaszontalanabb

534
00:38:22,611 --> 00:38:24,397
a cégnek.

535
00:38:25,491 --> 00:38:28,346
Ha valaki megkapja a teljes összeg felét,
azaz öt szavazat,

536
00:38:28,426 --> 00:38:32,338
az a személy lesz
a felesleges.

537
00:38:35,826 --> 00:38:41,329
Mi van, ha szétszóródnak a szavazatok
és senki nem kap ötöt?

538
00:38:42,027 --> 00:38:44,147
Majd Tsubaki asszony dönt.

539
00:38:46,747 --> 00:38:49,202
Szavazhatunk Nagumóra is, igaz?

540
00:38:49,227 --> 00:38:53,042
Igen. Nem adott nekem
felmondólevelét.

541
00:38:53,067 --> 00:38:56,842
Értem. meg tudom hozni a döntésemet
akkor azonnal.

542
00:38:56,867 --> 00:38:59,529
Részben amúgy is kiesett.

543
00:39:00,175 --> 00:39:03,331
Gyere ide
és akkor szerezze be a szavazószelvényét.

544
00:39:09,095 --> 00:39:10,670
Szűk volt a menekülésed.

545
00:39:10,695 --> 00:39:12,335
Légy hálás nekem.

546
00:39:16,375 --> 00:39:20,789
Azonnal kirúgnak
ha erőszakot alkalmaz.

547
00:39:31,639 --> 00:39:32,524
Itt.

548
00:39:36,278 --> 00:39:39,133
Biztos vagyok benne, hogy ők négyen
Nagumóra fog szavazni.

549
00:39:39,775 --> 00:39:43,532
Ha valaki más is Nagumóra szavaz,
ő fog...

550
00:39:57,775 --> 00:40:04,864
Most pedig írja ide valakinek a nevét
vagy Nagumo, aki a kórházban van.

551
00:40:05,336 --> 00:40:07,562
Ha nem szavazol senkire,

552
00:40:07,776 --> 00:40:09,760
keresztet írhatsz.

553
00:40:18,896 --> 00:40:22,578
Nem. Nem tudom leírni Nagumo nevét.

554
00:40:22,736 --> 00:40:26,530
Egyoldalúan kirúgni
túl aljas.

555
00:40:27,536 --> 00:40:30,125
De...

556
00:40:30,656 --> 00:40:34,475
ez tényleg jót fog tenni neki?

557
00:40:36,349 --> 00:40:38,332
Valami baj van
ezzel a céggel.

558
00:40:38,629 --> 00:40:41,435
Az edzés hangulata
nem volt normális,

559
00:40:41,944 --> 00:40:43,144
mindenki sarokba szorítva érezte magát,

560
00:40:43,664 --> 00:40:45,024
és a zaklatás abszurd volt.

561
00:40:45,049 --> 00:40:45,988
"Lemondási levél"

562
00:40:46,424 --> 00:40:48,719
Talán Nagumo és én is

563
00:40:48,744 --> 00:40:54,274
jobb, ha lemond erről a cégről
és válassz egy másik életet.

564
00:40:59,865 --> 00:41:02,317
- Tényleg megkaphatom?
- Hát persze.

565
00:41:02,342 --> 00:41:05,603
A társaság, amelyhez csatlakozni akart
a legtöbben munkát ajánlottak neked.

566
00:41:05,928 --> 00:41:07,146
Tedd meg a legjobbat.

567
00:41:07,171 --> 00:41:09,785
Egy férfi teljesen felnőtt
miután dolgozni kezd.

568
00:41:10,382 --> 00:41:11,862
- Ez túl közhely?
- Az.

569
00:41:13,902 --> 00:41:14,742
Köszönöm.

570
00:41:15,694 --> 00:41:16,905
Minden tőlem telhetőt megteszek.

571
00:41:19,041 --> 00:41:20,622
Ez nem csak rólam szól.

572
00:41:20,702 --> 00:41:25,208
Nem csak azért vagyok itt, mert akarok,
de...

573
00:41:25,622 --> 00:41:28,437
Nem hiszem, hogy időre van szükségünk a gondolkodásra.

574
00:41:28,462 --> 00:41:30,691
Nem kell aggódni miatta.

575
00:41:42,842 --> 00:41:45,680
Mi a baj, Mr. Saito?

576
00:41:47,277 --> 00:41:48,695
Saito?

577
00:41:51,397 --> 00:41:52,504
Miért?

578
00:41:53,973 --> 00:41:56,211
Miért kell ezt tennünk?

579
00:41:58,055 --> 00:41:59,015
Miért?

580
00:42:02,886 --> 00:42:04,654
Középiskolás koromban...

581
00:42:06,127 --> 00:42:09,297
apám balesetet szenvedett.

582
00:42:10,044 --> 00:42:12,510
Mr. Saito, hol fáj a legjobban?

583
00:42:12,535 --> 00:42:15,622
Hallasz engem?
Lágyan megérintem a lábad.

584
00:42:16,695 --> 00:42:19,193
De apám vett egy biztosítást,

585
00:42:20,511 --> 00:42:23,081
így a családunknak sikerült
tisztességes életet.

586
00:42:27,098 --> 00:42:29,606
Ezért akartam csatlakozni
egy biztosító társaság.

587
00:42:30,990 --> 00:42:32,301
Ha csatlakozom

588
00:42:32,326 --> 00:42:35,821
és mentse meg a családokat
tönkremehet, mint az enyém,

589
00:42:35,846 --> 00:42:37,590
nagyon boldoggá tenne.

590
00:42:41,373 --> 00:42:43,597
A sok biztosító között
az interjút készített velem...

591
00:42:44,990 --> 00:42:49,905
csak egy ember
komolyan hallgatott rám.

592
00:42:50,314 --> 00:42:52,489
Ha csatlakozom a cégedhez,...

593
00:42:52,514 --> 00:42:57,350
Szóval csak csatlakozni akartam
ez a társaság kétségbeesetten.

594
00:42:57,453 --> 00:43:01,394
Csatlakozni akartam ehhez a társasághoz
és jobbá tenni valaki életét.

595
00:43:04,434 --> 00:43:08,881
nem vagyok itt
hogy játsszon egy ilyen játékot

596
00:43:09,210 --> 00:43:11,905
megváltoztatni valaki más életét.

597
00:43:17,823 --> 00:43:21,016
Értem, mit akarsz mondani
nagyon jól.

598
00:43:31,172 --> 00:43:32,335
Hori.

599
00:43:35,063 --> 00:43:36,311
Tartózkodott.

600
00:43:39,029 --> 00:43:40,548
Kusakabe...

601
00:43:43,286 --> 00:43:44,326
"Nagumo"

602
00:43:45,318 --> 00:43:47,311
Nagumóra szavazott.

603
00:43:47,774 --> 00:43:49,541
Egy szempillantás alatt...

604
00:43:54,302 --> 00:43:55,906
"Tartózkodott"

605
00:43:58,755 --> 00:43:59,715
"Nagumo"

606
00:43:59,795 --> 00:44:04,319
Mit? Azt hittem, megkapjuk
az eredmény gyorsabb.

607
00:44:05,195 --> 00:44:07,986
Rendben, az utolsó szavazás.

608
00:44:09,911 --> 00:44:12,089
Hiroshi Saito.

609
00:44:17,950 --> 00:44:20,469
Biztos vagy benne?

610
00:44:30,403 --> 00:44:33,283
"Mako Tsubaki"

611
00:44:43,267 --> 00:44:44,507
Ezt mondtad.

612
00:44:46,627 --> 00:44:50,517
Azt mondtad nekünk, hogy írjunk keresztet,
Nagumo neve...

613
00:44:52,071 --> 00:44:54,310
vagy itt valaki.

614
00:44:54,592 --> 00:44:56,660
Szóval a nevedet írtam.

615
00:45:00,126 --> 00:45:05,573
Szerintem az, akinek el kellene mennie
az a személy...

616
00:45:09,747 --> 00:45:11,826
aki ezt a torz helyzetet megteremtette.

617
00:45:15,643 --> 00:45:18,541
Valahogy... Klassz vagy.

618
00:45:18,683 --> 00:45:20,621
Túl vakmerő vagy.

619
00:45:28,363 --> 00:45:29,563
A szavazás eredménye...

620
00:45:30,803 --> 00:45:33,319
senki nem kapott öt szavazatot.

621
00:45:33,763 --> 00:45:34,953
Ezért

622
00:45:35,163 --> 00:45:39,025
én választok
a kirúgandó személy.

623
00:45:40,188 --> 00:45:41,922
Jól vagy ezzel?

624
00:45:42,790 --> 00:45:45,414
Igen, persze.

625
00:45:51,035 --> 00:45:56,446
Az alkalmazott szerintem
tényleg felesleges...

626
00:46:03,410 --> 00:46:05,278
Tsuyoshi Kusakabe.

627
00:46:06,323 --> 00:46:07,572
Te vagy az.

628
00:46:13,043 --> 00:46:14,003
Miért?

629
00:46:14,963 --> 00:46:15,921
Miért én vagyok az?

630
00:46:15,946 --> 00:46:20,025
Mindenki ellenőrizze
mobiltelefonját vagy okostelefonját.

631
00:46:22,483 --> 00:46:24,098
Kaptam egy új üzenetet.

632
00:46:24,123 --> 00:46:25,509
Melléklet van hozzá.

633
00:46:26,323 --> 00:46:27,603
"Címzett: nekem"

634
00:46:29,003 --> 00:46:34,108
Elmész és kidobod
Saito cipője?

635
00:46:34,271 --> 00:46:35,727
Nem, nem fogom megtenni.

636
00:46:35,831 --> 00:46:39,282
Nincs jogod visszautasítani.

637
00:46:42,484 --> 00:46:46,032
Ne mondd el senkinek.
Senki sem fog hinni neked.

638
00:46:46,204 --> 00:46:49,366
Tudod, ki az apám, igaz?

639
00:46:49,724 --> 00:46:52,104
Mondj valamit, lassú kocsi!

640
00:46:52,804 --> 00:46:55,712
A te hibád
hogy csapatunk most lejjebb áll!

641
00:46:55,792 --> 00:46:57,724
Tudod ezt?

642
00:46:57,804 --> 00:46:59,084
Mi ez?

643
00:46:59,164 --> 00:47:00,456
Mondj valamit!

644
00:47:03,069 --> 00:47:05,083
Még mindig olyan ügyetlen vagy.

645
00:47:05,149 --> 00:47:07,084
Hogyan szerezted be a videót?

646
00:47:07,109 --> 00:47:09,485
Csapatunk magasabb helyezést ér el
nélküled.

647
00:47:10,085 --> 00:47:12,000
Legközelebb 100 guggolást csinálsz.

648
00:47:12,725 --> 00:47:14,140
Ne tarts szünetet.

649
00:47:14,165 --> 00:47:16,214
Miről szól ez?

650
00:47:17,637 --> 00:47:19,340
Nos, ez...

651
00:47:19,365 --> 00:47:23,452
Igen, valóban,
a teljesítményed kiváló,

652
00:47:23,845 --> 00:47:28,515
de alattomos dolgokat csináltál
hogy sarokba szorítsa kollégáját.

653
00:47:29,085 --> 00:47:33,182
Mondván, ez egy kis gyerekjáték
megfelelőbb.

654
00:47:34,075 --> 00:47:36,888
– Azonnal kirúgnak
ha erőszakot alkalmazol."

655
00:47:37,499 --> 00:47:39,157
Ezt mondtad, nem?

656
00:47:41,189 --> 00:47:45,583
Használod apa erejét?
hogy a videó is eltűnjön?

657
00:48:22,283 --> 00:48:23,923
Tsuyoshi Kusakabe úr,

658
00:48:24,563 --> 00:48:25,443
neked van...

659
00:48:28,563 --> 00:48:31,276
a lemondás joga
a cégtől.

660
00:48:33,003 --> 00:48:34,617
mit fogsz csinálni?

661
00:48:38,751 --> 00:48:40,515
felmondok...

662
00:48:41,071 --> 00:48:42,848
a Kyoa Home-tól.

663
00:48:47,166 --> 00:48:48,658
Ebben az esetben

664
00:48:49,512 --> 00:48:52,173
kérlek add meg
a felmondólevelét.

665
00:49:01,630 --> 00:49:05,072
Egy cégnek kutyákra van szüksége
hogy szeretik a farkukat is csóválni.

666
00:49:06,165 --> 00:49:08,242
Találjatok magatoknak jó főnököt.

667
00:49:15,001 --> 00:49:18,711
Hát akkor
az alkalmazottak száma jelenleg 10 fő,

668
00:49:19,021 --> 00:49:22,601
ezért szeretném bejelenteni
Kyoa Lakásbiztosítás

669
00:49:23,681 --> 00:49:26,305
képzés új alkalmazottak számára
ennek az évnek vége.

670
00:49:43,073 --> 00:49:46,852
Az edzés, ami olyan volt
egy rémálomnak vége.

671
00:49:48,405 --> 00:49:50,955
Egyáltalán nem érzem magam vidámnak,

672
00:49:51,693 --> 00:49:52,717
de mégis...

673
00:49:54,669 --> 00:49:55,709
vége.

674
00:50:07,469 --> 00:50:08,469
"Kyoa lakásbiztosítás"

675
00:50:08,549 --> 00:50:10,269
Még mindig nem késő.

676
00:50:10,429 --> 00:50:12,126
Visszavonnád a döntésedet?

677
00:50:12,206 --> 00:50:13,286
Nem fogok ilyet tenni.

678
00:50:13,366 --> 00:50:15,526
De az ígéretes fiatalok

679
00:50:15,606 --> 00:50:17,646
megvolt a jövőjük
hirtelen elvitték.

680
00:50:17,726 --> 00:50:19,286
Szerintem a cégünk
felelőssége van.

681
00:50:19,366 --> 00:50:21,526
Nem rúgtuk ki őket egyoldalúan.

682
00:50:22,326 --> 00:50:24,766
Lemondtak
a cégtől önként,

683
00:50:24,846 --> 00:50:27,086
és a cégnek nincs rájuk szüksége.

684
00:50:27,166 --> 00:50:28,646
Mindkét fél egyetértett abban,

685
00:50:28,726 --> 00:50:31,733
így Tsubaki asszony elfogadta
felmondóleveleiket.

686
00:50:31,966 --> 00:50:33,511
Ez történt.

687
00:50:39,646 --> 00:50:43,884
Szeretem a meleg légkört...

688
00:50:44,712 --> 00:50:47,440
a cégtől
amit Kitamura úr teremtett.

689
00:50:48,112 --> 00:50:51,712
Az alkalmazottak olyanok, mint egy család,
és a család együtt dolgozik...

690
00:50:51,792 --> 00:50:52,764
És ez helytelen.

691
00:50:52,845 --> 00:50:54,469
Ezért a Kyoa Home
ilyen lett!

692
00:50:54,629 --> 00:50:55,709
Nem igaz?

693
00:51:03,033 --> 00:51:05,033
Nézz szembe a valósággal,

694
00:51:05,858 --> 00:51:07,550
HR osztályvezető, Ms. Ito.

695
00:51:10,082 --> 00:51:12,842
Sajnálom, hogy idejöttél.

696
00:51:13,602 --> 00:51:16,122
ezt hallottam
az edzőtábornak vége,

697
00:51:16,202 --> 00:51:21,962
ezért megkértelek, hogy gyere ide
hogy beszéljek veled egy kicsit.

698
00:51:28,146 --> 00:51:32,921
Kíváncsi vagyok, milyen szél vagy.

699
00:51:33,722 --> 00:51:34,817
Szél?

700
00:51:34,842 --> 00:51:35,977
Igen.

701
00:51:36,482 --> 00:51:39,207
Az idei képzés során

702
00:51:39,510 --> 00:51:42,413
megvágtad a cégünket
50 új alkalmazott

703
00:51:43,262 --> 00:51:45,064
le egy menetben 10-re, igaz?

704
00:51:46,188 --> 00:51:51,461
Nos, most 72 éves vagyok.

705
00:51:52,468 --> 00:51:59,160
Amikor olyan öreg leszel,
nem lepődsz meg könnyen.

706
00:52:00,972 --> 00:52:03,207
De ezúttal...

707
00:52:04,252 --> 00:52:10,292
még én is csodálkozom, csodálkozom,

708
00:52:10,812 --> 00:52:15,144
megdöbbent, soha nem hallottam róla,

709
00:52:16,756 --> 00:52:21,366
elsápadt és elképedt.

710
00:52:24,143 --> 00:52:28,241
Ki a fenéért vagy te?

711
00:52:29,201 --> 00:52:30,521
Ha megbocsátasz.

712
00:52:36,361 --> 00:52:37,594
Miss Devil.

713
00:52:40,081 --> 00:52:45,340
Tényleg így hívtak?
Amerikában?

714
00:52:46,629 --> 00:52:49,324
Könyörtelenül csökkentette a személyzetet,

715
00:52:49,801 --> 00:52:51,610
Miss Devil.

716
00:53:12,815 --> 00:53:14,491
Sokat tanultam...

717
00:53:17,255 --> 00:53:19,467
attól, ahogyan dolgozik.

718
00:53:21,535 --> 00:53:23,142
Szívesen.

719
00:53:23,535 --> 00:53:25,094
Tőled is sokat tanultam.

720
00:53:34,587 --> 00:53:35,547
Gyere be.

721
00:53:37,625 --> 00:53:39,022
Itt van.

722
00:54:09,373 --> 00:54:11,520
"Kyoa lakásbiztosítás"

723
00:54:12,490 --> 00:54:13,734
Ez pedig...

724
00:54:14,435 --> 00:54:15,917
az első munkanapom az irodában.

725
00:54:20,982 --> 00:54:25,342
"Kyoa lakásbiztosítás"

726
00:54:25,942 --> 00:54:28,894
"Alkalmazotti hasznosítási labor."

727
00:54:29,342 --> 00:54:31,302
"Alkalmazotti hasznosítási labor."

728
00:54:31,382 --> 00:54:32,102
"Mr. Hiroshi Saito"

729
00:54:34,662 --> 00:54:36,346
Mit? Itt?

730
00:54:43,142 --> 00:54:44,142
"Alkalmazotti hasznosítási labor"

731
00:54:44,222 --> 00:54:45,302
itt van?

732
00:54:49,942 --> 00:54:50,782
Elnézést.

733
00:54:50,862 --> 00:54:54,062
Ma kezdek itt dolgozni.
Új vagyok a cégnél...

734
00:54:54,622 --> 00:54:56,933
láttalak valahol.

735
00:55:00,981 --> 00:55:03,061
- Mr. Okitsu.
- Ó, emlékszel a nevemre!

736
00:55:03,141 --> 00:55:04,341
Kiváló.

737
00:55:04,421 --> 00:55:06,261
- Helló.
- Várom.

738
00:55:06,581 --> 00:55:09,541
De én is csak most értem ide.

739
00:55:10,741 --> 00:55:13,101
Végül is ez a részleg
most lett beállítva.

740
00:55:13,261 --> 00:55:14,141
Megvan?

741
00:55:14,221 --> 00:55:16,301
Igen. Mindenesetre bemutatom őket.

742
00:55:16,381 --> 00:55:17,301
Ő Mr. Kunimoto.

743
00:55:17,381 --> 00:55:18,461
A létesítmények osztályán volt.

744
00:55:18,541 --> 00:55:19,261
"Yoji Kunimoto"

745
00:55:19,341 --> 00:55:20,381
Hello.

746
00:55:20,461 --> 00:55:21,261
Helló.

747
00:55:21,741 --> 00:55:23,821
Hanamura asszony, volt könyvelő.

748
00:55:23,901 --> 00:55:24,661
Örülök, hogy találkoztunk.

749
00:55:24,741 --> 00:55:25,461
"Yuriko Hanamura"

750
00:55:25,541 --> 00:55:26,671
Ugyanaz itt.

751
00:55:26,861 --> 00:55:29,741
És ez a hölgy bent volt
IT Promóciós Osztály.

752
00:55:29,821 --> 00:55:31,501
Ő itt Tabe asszony.

753
00:55:31,581 --> 00:55:33,781
"Korábbi IT Promóciós Osztály"

754
00:55:33,861 --> 00:55:34,701
"Kanna Tabe"

755
00:55:34,781 --> 00:55:36,322
És...

756
00:55:36,581 --> 00:55:39,061
Ó, a laborunk vezetője.
Bent van.

757
00:55:39,941 --> 00:55:42,513
Bemegyek és köszönök.

758
00:55:51,861 --> 00:55:52,981
Elnézést.

759
00:55:53,061 --> 00:55:55,917
Ma kezdek itt dolgozni.
A nevem Szia...

760
00:56:02,328 --> 00:56:04,870
Miért vagy...

761
00:56:05,008 --> 00:56:06,925
engem neveztek ki

762
00:56:07,528 --> 00:56:12,144
az újonnan felállított helyen dolgozni
Munkavállalói hasznosítási labor

763
00:56:12,423 --> 00:56:14,195
mint a labor vezetője.

764
00:56:20,572 --> 00:56:22,092
Nem ezt mondtad

765
00:56:22,892 --> 00:56:28,576
nem csatlakoztál a társasághoz
megváltoztatni valaki életét?

766
00:56:30,187 --> 00:56:31,775
Milyen megható.

767
00:56:36,067 --> 00:56:41,013
Ezentúl
a te dolgod az emberek kirúgása.

768
00:56:41,334 --> 00:56:44,108
Elbocsátja az alkalmazottakat.

769
00:56:44,826 --> 00:56:46,037
Más szóval,

770
00:56:46,106 --> 00:56:51,973
csavarni és torzítani fogsz
sok ember életét

771
00:56:52,612 --> 00:56:54,767
és véget vessen nekik.

772
00:56:57,012 --> 00:57:00,124
Mint beosztottam.

773
00:57:05,332 --> 00:57:07,052
Nagyon várom,

774
00:57:07,492 --> 00:57:11,108
Hiroshi Saito.

775
00:57:16,464 --> 00:57:21,671
remegtem előtte
a szép ördög.

776
00:57:22,144 --> 00:57:25,384
De ez csak a kezdet volt.

777
00:57:26,584 --> 00:57:31,687
Félelmet fogok tapasztalni
sokkal borzalmasabb ennél.

778
00:57:34,704 --> 00:57:36,810
"Mi történt eddig
csak a kezdet volt..."

779
00:57:36,890 --> 00:57:39,104
Véget vetsz valaki életének

780
00:57:39,184 --> 00:57:39,904
mint irodai dolgozó.

781
00:57:39,984 --> 00:57:40,744
Szóljunk a cégnek.

782
00:57:40,824 --> 00:57:41,664
Csend legyen!

783
00:57:41,744 --> 00:57:42,464
Ördög.

784
00:57:42,544 --> 00:57:43,332
– Mit akar az ördög?

785
00:57:43,412 --> 00:57:44,732
Az alkalmazottak elbocsátására.

786
00:57:44,812 --> 00:57:46,092
segíteni akarok neked.

787
00:57:46,172 --> 00:57:49,584
Ki a fenéért vagy te?