1 00:00:00,160 --> 00:00:07,880 ... 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,360 “M-A.” 3 00:00:10,680 --> 00:00:13,200 - The slightest error and we end up at the end of a rope. 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,480 - No ! 5 00:00:15,720 --> 00:00:16,600 - Save yourself. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,720 - Cardinal de Rohan, we are coming to arrest you. 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,120 - Jeanne wrote the letters and not the queen. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,240 - Let us find this woman 9 00:00:23,560 --> 00:00:24,920 and stop him. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,680 Cagliostro was right. - He was arrested for complicity. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 - There was always the same guard. 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,520 You must find him. 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 Notify our network. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,520 - His spine sags. 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,360 - We should tell Antoinette. - Not yet. 16 00:00:39,680 --> 00:00:43,400 - Countess of Rohan. - You had stopped publicly 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 my great-nephew. Release it 18 00:00:45,440 --> 00:00:47,560 or you will suffer the consequences. 19 00:00:47,880 --> 00:00:49,400 - He will be brought to justice. 20 00:00:49,720 --> 00:00:51,680 - We have so much in common. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,520 - To budding friendships. 22 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 The crowd harangues the procession. 23 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 The crowd harangues the procession. 24 00:01:00,280 --> 00:01:07,120 ... 25 00:01:07,440 --> 00:01:09,680 - Support the cardinal! - No to tyranny! 26 00:01:10,000 --> 00:01:12,040 - Down with tyranny! 27 00:01:12,200 --> 00:01:14,240 ... 28 00:01:14,560 --> 00:01:15,840 - God save the king 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,440 and the queen! - Free the cardinal. 30 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 - Mrs. de Rohan. - You promised 31 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 a minimum of discretion. - What do you want ? 32 00:01:24,480 --> 00:01:28,000 The king persecutes the cardinal and this inflames public opinion. 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,920 - We tolerate your liberal lawyer. 34 00:01:32,240 --> 00:01:33,760 You use the trial 35 00:01:34,080 --> 00:01:36,240 as propaganda for radical ideas. 36 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 You have interest 37 00:01:38,640 --> 00:01:41,040 to exonerate my nephew. 38 00:01:41,360 --> 00:01:44,480 Otherwise, I denounce you for treachery to your class. 39 00:01:44,800 --> 00:01:46,360 Dark music 40 00:01:46,680 --> 00:01:48,520 ... 41 00:01:48,840 --> 00:01:54,400 - Tell them the truth. Without witnesses, we cannot exonerate Rohan. 42 00:01:54,720 --> 00:01:56,680 ... 43 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Marie Antoinette gasps. 44 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Marie Antoinette gasps. 45 00:02:00,920 --> 00:02:04,560 - Is it really necessary that you attend in person? 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - I want to see Rohan confess. 47 00:02:07,760 --> 00:02:10,160 - You will be able to observe the trial from here. 48 00:02:11,120 --> 00:02:14,600 - Get up. The Marquis of Aligre will preside over this court. 49 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 The audience stands up. 50 00:02:19,200 --> 00:02:22,200 A murmur runs through the room. 51 00:02:25,960 --> 00:02:29,080 - Do you want some cushions? - No, it's okay. How are you. 52 00:02:29,400 --> 00:02:31,160 - Being President of Parliament, 53 00:02:31,480 --> 00:02:35,960 I open the crown trial against Cardinal de Rohan. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,560 We whisper. 55 00:02:45,440 --> 00:02:48,480 Funny music 56 00:02:48,640 --> 00:02:50,680 ... 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 - No, but what an actor! 58 00:02:52,840 --> 00:02:55,080 (Marie Antoinette) - He's ridiculous. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 I hope that Parliament 60 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 won't be fooled by his number. - I'm sure of it. 61 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 won't be fooled by his number. - I'm sure of it. 62 00:03:00,640 --> 00:03:02,680 ... 63 00:03:02,840 --> 00:03:04,120 The queen sighs. 64 00:03:04,440 --> 00:03:07,240 - Good... Now, let justice be done. 65 00:03:07,560 --> 00:03:10,600 Generic 66 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 67 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 68 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 - The prosecution will conclude by saying 69 00:04:02,840 --> 00:04:06,240 that the diamond necklace was handed over to an accomplice of the cardinal, 70 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 pretending to be for a guard of the queen. 71 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 This accomplice has not been seen again 72 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 since he ran away. 73 00:04:14,680 --> 00:04:17,520 Without a doubt on the orders of the accused, 74 00:04:17,680 --> 00:04:20,280 or his magician, Cagliostro. 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,160 He will appear 76 00:04:22,480 --> 00:04:23,680 as a conspirator. 77 00:04:24,920 --> 00:04:26,040 - The file is good. 78 00:04:26,360 --> 00:04:27,960 - The guard has vanished. 79 00:04:28,280 --> 00:04:30,200 - Rumor has it that he is dead. 80 00:04:30,520 --> 00:04:32,640 - I would prefer to be sure. - Shh! 81 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 - Master Target, for defense, 82 00:04:35,320 --> 00:04:38,960 you can question the accused. - Thank you, Mr. President. 83 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 The lawyer walks forward slowly. 84 00:04:42,680 --> 00:04:44,360 State your identity. 85 00:04:45,320 --> 00:04:47,760 - Louis-René-Edouard, Cardinal de Rohan, 86 00:04:48,080 --> 00:04:51,440 prince-bishop of Strasbourg, 87 00:04:51,760 --> 00:04:55,160 principal of the Sorbonne and Grand Chaplain of France. 88 00:04:55,480 --> 00:04:57,600 - The defense will prove that the cardinal 89 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 was the victim of a breach of trust of his desire to be a loyal subject 90 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 was the victim of a breach of trust of his desire to be a loyal subject 91 00:05:02,040 --> 00:05:03,680 who allowed himself to be abused 92 00:05:03,840 --> 00:05:06,200 by a cunning woman and manipulative. 93 00:05:06,520 --> 00:05:08,000 Who stole the necklace? 94 00:05:08,320 --> 00:05:12,960 - As far as I know, in view of the elements at my disposal, 95 00:05:13,120 --> 00:05:16,080 the thief is Queen Marie-Antoinette. 96 00:05:16,400 --> 00:05:19,160 The assembly is indignant. The judge knocks with the gavel. 97 00:05:19,480 --> 00:05:20,920 - Silence. 98 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Silence ! 99 00:05:22,480 --> 00:05:24,480 - I should have known that he would lie. 100 00:05:24,800 --> 00:05:26,280 - Delete this from the report. 101 00:05:26,600 --> 00:05:29,600 - This vile defense tactic won't fool anyone. 102 00:05:31,240 --> 00:05:33,320 - Why the queen? - He was known to everyone 103 00:05:33,640 --> 00:05:38,640 that I was in disgrace, that I hoped to regain his favor. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,720 I made a donation to one of his works 105 00:05:41,880 --> 00:05:43,760 led by the Countess of Valois. 106 00:05:44,080 --> 00:05:46,920 - Mrs. Jeanne de La Motte? - Yes, excuse me. 107 00:05:47,080 --> 00:05:49,720 She called herself a countess. - We will question 108 00:05:50,040 --> 00:05:53,280 Joan of La Motte as a supposed witness. Continue. 109 00:05:54,960 --> 00:05:59,760 - Following my substantial donation, I received a message from the Queen. 110 00:06:00,440 --> 00:06:02,320 I responded and we started 111 00:06:03,160 --> 00:06:07,000 a correspondence. These letters were on blue paper, 112 00:06:07,320 --> 00:06:12,040 very clear. It would be inappropriate to reveal what they contained. 113 00:06:12,960 --> 00:06:16,840 I will only say that I thought having become a close friend of the Queen. 114 00:06:17,160 --> 00:06:18,320 We are outraged. 115 00:06:18,640 --> 00:06:20,400 ... 116 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 - This is a very serious accusation, 117 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 your Eminence. 118 00:06:25,440 --> 00:06:29,200 What evidence do you have that the queen wrote these letters? 119 00:06:29,360 --> 00:06:31,440 - I met her in the gardens. 120 00:06:31,760 --> 00:06:33,880 At midnight. - It's better to leave. 121 00:06:34,200 --> 00:06:37,800 - No, I want to know. - She gave me a rose. 122 00:06:38,120 --> 00:06:39,720 I dried it. 123 00:06:40,360 --> 00:06:41,640 We are surprised. 124 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 Everything remained innocent, of course. 125 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 I am a man of the Church. 126 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 - But... 127 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 why the queen 128 00:06:49,840 --> 00:06:51,080 would she have done that? 129 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 - Alas, I understand now 130 00:06:53,560 --> 00:06:56,640 that she was taking advantage of my loyalty. She couldn't 131 00:06:56,960 --> 00:06:58,800 buy the necklace in broad daylight. 132 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 We were already criticizing her 133 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 We were already criticizing her 134 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 for Saint-Cloud. 135 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 - How dare he? 136 00:07:05,200 --> 00:07:06,400 - I recognize... 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,760 having negotiated the purchase of the necklace, 138 00:07:08,920 --> 00:07:13,720 having given it to the queen's guard, following his instructions, but... 139 00:07:13,880 --> 00:07:17,280 that's the last time I saw the necklace and the diamonds. 140 00:07:17,600 --> 00:07:21,320 My only crime is to have been too loyal to the crown. 141 00:07:22,880 --> 00:07:24,960 A totally perverted crown. 142 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 We are outraged. 143 00:07:27,120 --> 00:07:28,000 - Silence ! 144 00:07:28,320 --> 00:07:29,440 The judge knocks. 145 00:07:30,960 --> 00:07:34,040 - You're very pale. You should rest in Versailles. 146 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 - It'll be OK. 147 00:07:35,760 --> 00:07:37,960 - I think... - Leave me alone, it'll be fine. 148 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 But you, returns to the children. 149 00:07:42,120 --> 00:07:45,720 I will be more reassured, knowing that you take care of them. 150 00:07:46,400 --> 00:07:49,640 Moving music 151 00:07:49,800 --> 00:07:52,360 - Mr. President, I suggest a short break. 152 00:07:54,520 --> 00:07:55,600 The judge knocks. 153 00:07:55,920 --> 00:07:57,360 - Free the cardinal! 154 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 - And the night meeting? 155 00:08:00,200 --> 00:08:01,680 - Are you... 156 00:08:02,000 --> 00:08:04,920 - It would help us to refute this allegation. 157 00:08:05,080 --> 00:08:06,560 Would you say where you were, 158 00:08:06,880 --> 00:08:07,960 that night? 159 00:08:08,280 --> 00:08:12,080 - I have never met this man in a garden. He's lying. 160 00:08:12,400 --> 00:08:14,160 To cover his guilt. 161 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 That's not true! I am... 162 00:08:18,440 --> 00:08:19,520 Leave us. 163 00:08:23,800 --> 00:08:26,480 Mr. Fleury leaves. Fersen was there at the beginning of June. 164 00:08:29,880 --> 00:08:31,360 Breteuil sighs. 165 00:08:33,880 --> 00:08:34,760 - What to answer 166 00:08:35,080 --> 00:08:37,880 to the lies of Rohan, without lying in turn? 167 00:08:38,040 --> 00:08:39,080 - I don't know. 168 00:08:39,400 --> 00:08:41,840 He seemed convinced of what he was saying! 169 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 What if... if he really had met anyone that evening? 170 00:08:49,760 --> 00:08:51,240 - I... I don't understand. 171 00:08:52,280 --> 00:08:56,560 - If he had seen a woman who pretended to be me. 172 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 I saw one, 173 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 on stage at the Palais-Royal. 174 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 on stage at the Palais-Royal. 175 00:09:02,000 --> 00:09:02,840 It was a... 176 00:09:03,800 --> 00:09:04,560 There exists... 177 00:09:04,880 --> 00:09:08,800 pseudo-actresses who dress like me and imitate my manners. 178 00:09:09,120 --> 00:09:10,480 So... 179 00:09:10,640 --> 00:09:13,160 - But... if Rohan met a woman 180 00:09:13,480 --> 00:09:16,080 and was able to take it for you, 181 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 that makes him 182 00:09:18,600 --> 00:09:21,080 a dark idiot, not a thief. 183 00:09:21,960 --> 00:09:23,400 - It's true. 184 00:09:23,560 --> 00:09:25,400 Heavy music 185 00:09:25,560 --> 00:09:28,000 The queen blows. Can you investigate? 186 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 - Unofficially? 187 00:09:31,200 --> 00:09:32,280 - Yes ! 188 00:09:32,600 --> 00:09:35,720 ... 189 00:09:36,040 --> 00:09:39,640 - According to this report, we will be bankrupt within six months. 190 00:09:40,480 --> 00:09:43,760 - I'm afraid. Unless Parliament does not approve the loan. 191 00:09:44,080 --> 00:09:45,280 - Why is he late? 192 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 - The Rohan trial. 193 00:09:48,560 --> 00:09:51,480 Parliament believes that you persecute the nobility 194 00:09:51,640 --> 00:09:55,960 to strengthen you. A rumor says that we would be on the verge 195 00:09:56,280 --> 00:09:59,480 to propose radical reforms. - How ? 196 00:10:00,240 --> 00:10:02,760 How does Parliament heard of our reforms? 197 00:10:03,080 --> 00:10:05,280 Only you, Vergennes and me knew it. 198 00:10:06,320 --> 00:10:08,320 - I don't know, sire. 199 00:10:09,160 --> 00:10:10,760 We need this loan. 200 00:10:12,080 --> 00:10:15,520 - Silence the rumors on the reforms until this loan. 201 00:10:15,680 --> 00:10:16,600 - Mhm. 202 00:10:16,920 --> 00:10:18,720 - Have you spread the word about our plans? 203 00:10:19,040 --> 00:10:20,600 - No ! I didn't talk about it. 204 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 - What ? 205 00:10:26,480 --> 00:10:28,160 - Did you get up on the wrong foot? 206 00:10:28,880 --> 00:10:33,360 - The walls have ears. Have you searched this office? 207 00:10:34,120 --> 00:10:35,920 - Why would I do it? 208 00:10:36,520 --> 00:10:40,000 What's interesting, apart from your hunting journal? 209 00:10:42,080 --> 00:10:45,880 Anyway, I brought the recent gossip of the Palais Royal. 210 00:10:47,000 --> 00:10:49,760 New attacks against your authority. 211 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 They call to separate Church and State. 212 00:10:52,680 --> 00:10:54,400 Intriguing music 213 00:10:54,720 --> 00:10:58,960 You are disheveled, my brother. It's not fit for a king. 214 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 215 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 216 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 Provence comes out. 217 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 - Please sit down. 218 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Mr. Prosecutor, 219 00:11:30,320 --> 00:11:31,920 the witness is yours. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 - Your identity? 221 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 - Joan of Valois. 222 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 - What is the nature of your links with Cardinal de Rohan? 223 00:11:50,440 --> 00:11:51,320 I understand 224 00:11:51,640 --> 00:11:53,720 It may be difficult, but... 225 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 we are here to establish 226 00:11:56,400 --> 00:11:58,200 the truth, madam. 227 00:12:01,800 --> 00:12:05,320 - The cardinal took advantage of my poverty and my innocence. 228 00:12:05,640 --> 00:12:07,520 The assembly is indignant. 229 00:12:07,840 --> 00:12:09,640 - Please continue. 230 00:12:10,520 --> 00:12:12,200 - I am from a noble family. 231 00:12:13,840 --> 00:12:16,640 My father owned land in Champagne. 232 00:12:17,400 --> 00:12:20,040 But we had a reversal of fortune. 233 00:12:20,200 --> 00:12:23,800 From childhood, I was obliged to beg in the street. 234 00:12:25,160 --> 00:12:28,560 People then had pity of a poor little girl, 235 00:12:29,200 --> 00:12:32,400 which went directly down of Henry II of Valois, 236 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 king of France. 237 00:12:34,680 --> 00:12:36,600 - Then you went to Versailles. 238 00:12:36,920 --> 00:12:38,960 And met the cardinal. 239 00:12:39,120 --> 00:12:40,320 - Yes. 240 00:12:41,760 --> 00:12:44,040 - And there it began to use you? 241 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Sinister music 242 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 - I asked for advice to the cardinal. 243 00:12:51,600 --> 00:12:53,240 He gave me some money 244 00:12:53,400 --> 00:12:57,040 and sent to collect donations for his charitable work. 245 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 246 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 247 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 I found him nice. 248 00:13:02,480 --> 00:13:07,360 ... 249 00:13:07,680 --> 00:13:08,920 Whispers Thank you. 250 00:13:09,080 --> 00:13:10,160 - And the necklace? 251 00:13:10,960 --> 00:13:15,240 - I didn't know anything about the necklace, until the cardinal's arrest. 252 00:13:16,800 --> 00:13:19,920 But based on what I know, colossal debts 253 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 of the cardinal, 254 00:13:22,320 --> 00:13:26,520 and this charity which was just a lie, there too. 255 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 I am convinced that the cardinal 256 00:13:30,600 --> 00:13:32,080 orchestrated the theft of the necklace 257 00:13:32,400 --> 00:13:33,520 with Cagliostro. 258 00:13:33,840 --> 00:13:36,880 Félicité sighs. (- She is really ready for anything.) 259 00:13:39,240 --> 00:13:41,040 - Thank you. 260 00:13:42,600 --> 00:13:45,800 I think that will be all for this witness, Mr. President. 261 00:13:46,120 --> 00:13:52,720 ... 262 00:13:53,040 --> 00:13:56,680 - You should have let me say the truth. There, I pissed off the queen. 263 00:13:57,000 --> 00:13:58,160 Jeanne will be fine. 264 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - We must blame the queen. Without any other witness, 265 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - We must blame the queen. Without any other witness, 266 00:14:01,360 --> 00:14:02,680 it's you or Jeanne. 267 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 - Who is more credible than you. 268 00:14:05,000 --> 00:14:08,080 - How dare you speak like that? - He's right. 269 00:14:08,400 --> 00:14:11,960 - Why didn't you find any other witness? The guard? 270 00:14:12,280 --> 00:14:15,360 The woman who pretended for the queen in the gardens? 271 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 - Accuse the Queen 272 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 was your idea! - Calm down! This trial 273 00:14:19,960 --> 00:14:21,480 is not yet lost. 274 00:14:22,360 --> 00:14:24,200 We can't find the guard 275 00:14:24,360 --> 00:14:27,840 but think we know the identity of women in the gardens. 276 00:14:29,880 --> 00:14:32,320 She ran away, my men are tracking her. 277 00:14:34,080 --> 00:14:35,160 - That said, 278 00:14:35,480 --> 00:14:37,960 if you don't have need me, I withdraw. 279 00:14:38,280 --> 00:14:42,120 - You won't do anything about it. Your reputation is also at stake. 280 00:14:42,440 --> 00:14:44,280 - So have confidence in me. 281 00:14:44,440 --> 00:14:46,720 Menacing music 282 00:14:46,880 --> 00:14:48,560 Let's change strategy. 283 00:14:48,880 --> 00:14:53,680 ... 284 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 - You asked for this trial to know the truth. 285 00:14:57,000 --> 00:14:59,760 - But if things come out of it 286 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 that we don't want to know? - This is the risk 287 00:15:03,120 --> 00:15:03,960 of a trial. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 - You have to support me, normally. 289 00:15:08,840 --> 00:15:10,760 - You want I lick your boots, 290 00:15:11,080 --> 00:15:14,040 like everyone else? You are determined, that’s a strength. 291 00:15:14,360 --> 00:15:17,440 But it pushes you to act without thinking about the consequences. 292 00:15:17,760 --> 00:15:20,400 - Stop! I don't have you asked for a sermon. 293 00:15:23,200 --> 00:15:26,080 - But there is a chance that the cardinal is innocent? 294 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 - He must be guilty. 295 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 We accused him publicly. 296 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 We enter. 297 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 - No, please, stay seated. 298 00:15:46,640 --> 00:15:48,320 The day went well. 299 00:15:49,120 --> 00:15:53,840 - Oh yes, very good! I loved it be accused of stealing the necklace. 300 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 - It's... 301 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 a desperate maneuver. 302 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 You don't believe? Fersen hesitates. 303 00:16:03,960 --> 00:16:05,040 - I agree. 304 00:16:08,000 --> 00:16:10,480 - This story will soon be behind us. 305 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 I'm sure of it. 306 00:16:14,800 --> 00:16:15,960 - Yes. 307 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 - I will come with you tomorrow. 308 00:16:20,840 --> 00:16:22,120 - You don't have to. - If ! 309 00:16:23,120 --> 00:16:24,640 This is my place. 310 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 - The queen is accused of theft. 311 00:16:30,640 --> 00:16:31,720 - Are you there? 312 00:16:32,040 --> 00:16:34,160 Tell us everything in detail. 313 00:16:34,480 --> 00:16:36,240 Did Jeanne testify? 314 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 - Who cares about Jeanne? 315 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Tell us about Me Target. They say he has good looks, 316 00:16:41,400 --> 00:16:43,920 for a liberal. - If we like pretentious people. 317 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 Victoire exclaims. Provence coughs. 318 00:16:46,840 --> 00:16:48,040 - Ladies. 319 00:16:51,880 --> 00:16:56,080 - Louis is fucking paranoid, you have to tell Malesherbes. 320 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Josephine. 321 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 If Antoinette is found guilty the theft of the necklace, 322 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 If Antoinette is found guilty the theft of the necklace, 323 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 the regency will return to me. 324 00:17:04,840 --> 00:17:06,720 Where is the trial? - The magistrates 325 00:17:07,040 --> 00:17:09,160 believed Jeanne de La Motte on my word, 326 00:17:09,320 --> 00:17:11,960 what makes Rohan an unequivocal culprit. 327 00:17:12,280 --> 00:17:15,240 - GOOD ! It is not necessary that the monarchy loses this trial. 328 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 - But if Rohan loses, the people will have compassion 329 00:17:18,680 --> 00:17:20,320 for Antoinette. 330 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 - Compassion? 331 00:17:21,960 --> 00:17:26,320 This is what we must avoid. This trial must harm the queen. 332 00:17:26,480 --> 00:17:27,360 - Could we 333 00:17:27,680 --> 00:17:29,680 convince Jeanne to help us? 334 00:17:32,080 --> 00:17:35,160 It doesn't tire you, to always plot? 335 00:17:36,680 --> 00:17:39,720 - But finally! This serves both of our interests. 336 00:17:39,880 --> 00:17:43,440 Plot music 337 00:17:43,600 --> 00:17:45,080 - Do you miss Marguerite? 338 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 ... 339 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Hmm? 340 00:17:48,560 --> 00:17:49,760 So... 341 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 Let's figure out how to get in touch with Madame de La Motte. 342 00:17:55,800 --> 00:17:56,880 - Where is she? 343 00:17:57,200 --> 00:17:58,880 Jeanne hums. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,200 - At the Bastille. 345 00:18:01,840 --> 00:18:03,120 - Let's send someone. 346 00:18:04,400 --> 00:18:05,480 - A spy. 347 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 -Beaumarchais. 348 00:18:09,080 --> 00:18:11,480 - Your confidence is charming. 349 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 You did quite an acting act. 350 00:18:18,600 --> 00:18:19,680 - I'm flattered. 351 00:18:22,720 --> 00:18:24,760 But it wasn't a number. - Oh. 352 00:18:24,920 --> 00:18:26,080 He laughs. 353 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - And yet, you have cheerfully admitted to stealing 354 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 half of Versailles. - On the orders of the cardinal. 355 00:18:32,640 --> 00:18:34,560 - It remains none the less a crime. 356 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 You must count on someone very powerful, 357 00:18:38,200 --> 00:18:42,200 to obtain clemency. - Were it true, I wouldn't say anything about it. 358 00:18:42,520 --> 00:18:43,920 - Yes, I understand. 359 00:18:45,200 --> 00:18:47,280 But if you count on the queen... 360 00:18:51,200 --> 00:18:54,280 I warn you, it is notoriously inconsistent. 361 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 - Do you have anything better to offer? 362 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 A gate slams. 363 00:19:00,840 --> 00:19:04,920 - Marie-Antoinette does not pronounce the sentence. Parliamentarians, yes. 364 00:19:08,600 --> 00:19:12,040 Certain factions of Parliament would be more than delighted 365 00:19:12,200 --> 00:19:14,280 by a testimony harmful to the queen. 366 00:19:16,040 --> 00:19:20,520 - I wasn't born yesterday. You come from the cardinal. 367 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 He wants me to confirm his words. - Fake. 368 00:19:23,360 --> 00:19:26,920 Shots ring out. - Let me go! Let me go! 369 00:19:27,240 --> 00:19:29,480 - It doesn't matter if the cardinal falls, 370 00:19:29,640 --> 00:19:32,280 as long as he trains the queen in his fall. 371 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Scary music 372 00:19:34,840 --> 00:19:37,520 - Why trust you? - No reason. 373 00:19:39,080 --> 00:19:41,520 But you are on a tightrope. 374 00:19:41,680 --> 00:19:44,280 ... 375 00:19:44,440 --> 00:19:47,320 Did you see? The court is ready to believe that the queen 376 00:19:47,640 --> 00:19:49,240 stole the necklace. 377 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 Can you count on her to save you? 378 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 379 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 380 00:20:01,720 --> 00:20:03,600 Jeanne sighs. 381 00:20:03,920 --> 00:20:06,280 She is surprised. The mirror breaks. 382 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 ... 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,960 - You can't keep him locked up! 384 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 The crowd harangues them. 385 00:20:13,960 --> 00:20:17,520 Swirling music 386 00:20:17,840 --> 00:20:36,480 ... 387 00:20:36,640 --> 00:20:39,720 - Ms. Jeanne de La Motte, wife of Nicolas de La Motte. 388 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 - My name is Jeanne de Valois. 389 00:20:42,160 --> 00:20:46,120 - Yes. You even introduced yourself like the Countess of Valois. No ? 390 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Where does this title come from? 391 00:20:47,680 --> 00:20:50,120 - The cardinal told me to use it. 392 00:20:50,280 --> 00:20:53,600 Normal that I use a title, I am of royal ancestry. 393 00:20:54,240 --> 00:20:57,040 - It's the cardinal who imagined all the lies 394 00:20:57,360 --> 00:20:58,800 what were you saying? 395 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 A penniless heiress, living on the street. 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 A penniless heiress, living on the street. 397 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 Your life seems to have been 398 00:21:03,680 --> 00:21:05,360 a real novel! 399 00:21:05,520 --> 00:21:07,960 - Everything I said is the exact truth. 400 00:21:08,120 --> 00:21:11,280 - “The exact truth”! Let's thank Heaven... 401 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 The assembly laughs. 402 00:21:14,360 --> 00:21:15,440 For my part, 403 00:21:15,760 --> 00:21:18,120 I think you made it all up. 404 00:21:18,440 --> 00:21:21,200 We all know you are convincing. You fooled 405 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 half of Versailles with donations to your fake work 406 00:21:25,200 --> 00:21:27,440 for which you will be judged. 407 00:21:27,600 --> 00:21:30,080 - The cardinal's charity. - In truth, 408 00:21:30,400 --> 00:21:32,560 you declared that before Versailles, 409 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 you were penniless. 410 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 You were up to your neck in debt. 411 00:21:37,760 --> 00:21:41,320 You treated yourself to a meal when a benefactor had pity. 412 00:21:42,160 --> 00:21:46,600 I'm surprised that you are in a good state let people take you for a countess. 413 00:21:46,760 --> 00:21:50,800 - All my money went to the fight to have the lands of my ancestors. 414 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 - But which lands? 415 00:21:52,720 --> 00:21:56,360 Half of a field in Champagne, with a handful of pigs? 416 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 We snicker. 417 00:21:58,720 --> 00:21:59,400 And... 418 00:22:00,160 --> 00:22:01,800 is it correct 419 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 that six years ago, 420 00:22:03,720 --> 00:22:07,560 you have been accused of counterfeiting letters of recommendation? 421 00:22:07,720 --> 00:22:10,440 - I have been unjustly slandered. - Yes of course ! 422 00:22:10,760 --> 00:22:14,440 This list of traders testifies of your shopping spree 423 00:22:14,600 --> 00:22:15,880 after the necklace was stolen. 424 00:22:17,040 --> 00:22:18,520 Furniture, jewelry, dresses. 425 00:22:18,840 --> 00:22:20,640 Slander, too? 426 00:22:22,600 --> 00:22:25,840 No. The truth, Madame de La Motte... - From Valois. 427 00:22:26,000 --> 00:22:30,640 - It’s because you are a fabulateur and a professional criminal. 428 00:22:30,800 --> 00:22:33,640 - No, that's not true. - Who is susceptible to this theft? 429 00:22:33,800 --> 00:22:36,000 The cardinal? Certainly, riddled with debt, 430 00:22:36,320 --> 00:22:38,720 but to fortunate relationships, he believes 431 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 that he only served his queen. 432 00:22:41,640 --> 00:22:43,720 What need to lie and steal? 433 00:22:44,040 --> 00:22:45,440 While you... 434 00:22:46,520 --> 00:22:49,360 you are absolutely nothing, without your lies. 435 00:22:49,520 --> 00:22:52,080 - But he is obsessed with the queen! 436 00:22:52,400 --> 00:22:53,360 Sexually. 437 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 The crowd rebels. 438 00:22:55,400 --> 00:22:56,680 (Louis) - What does she say? 439 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 - The cardinal testified of his loyalty to the queen. 440 00:23:00,320 --> 00:23:03,480 - He was boasting of his visits to the Petit Trianon. 441 00:23:04,400 --> 00:23:08,240 He claimed to have to cross a mud ditch to reach it. 442 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 Once he slipped. 443 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 His stained cassock. 444 00:23:12,040 --> 00:23:13,720 - Another one of your fantasies. 445 00:23:14,040 --> 00:23:15,840 - It's the cardinal's fantasy. 446 00:23:16,160 --> 00:23:18,360 But what about the rest? For example, 447 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 he spoke of a wall of diamonds 448 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 in the queen's bedroom. 449 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 She buys jewelry behind the king's back. 450 00:23:25,480 --> 00:23:27,360 - What diamond wall? She's lying! 451 00:23:27,680 --> 00:23:29,400 - Your Majesty, remain discreet. 452 00:23:29,720 --> 00:23:33,640 (- Louis, please.) - Normal that Rohan would have her accused. 453 00:23:33,960 --> 00:23:37,320 The queen likes things that shine. - You are slandering the queen! 454 00:23:37,640 --> 00:23:41,800 - I repeat the cardinal's words. If there is a crime, it is his. 455 00:23:42,640 --> 00:23:45,160 He boasted insatiable appetites 456 00:23:45,480 --> 00:23:46,920 of the queen. 457 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 The suitors jostled at her house. 458 00:23:49,880 --> 00:23:51,520 She was learning Swedish. 459 00:23:51,840 --> 00:23:53,040 I can't see well 460 00:23:53,360 --> 00:23:55,600 what can it be used for? this language. 461 00:23:55,760 --> 00:23:59,480 He added that it was fortunate, that the king likes to be cuckolded. 462 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 We are outraged. He has a peephole in his closet. 463 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 We are outraged. He has a peephole in his closet. 464 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 The king observes everything. 465 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 - Stop this trial! - No, you would look 466 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 to hide something. - Louis... Sit down. 467 00:24:10,800 --> 00:24:15,120 - To witness these horrors? They publicly ridicule us. 468 00:24:15,440 --> 00:24:16,320 - I will testify. 469 00:24:16,640 --> 00:24:18,240 I will refute everything. I will say 470 00:24:18,560 --> 00:24:22,880 that I was with you that evening. - Out of the question of perjuring yourself. 471 00:24:23,040 --> 00:24:26,120 - Let's go. - I want to hear it until the end. 472 00:24:26,920 --> 00:24:28,200 Yolande leaves with you. 473 00:24:28,520 --> 00:24:30,360 Tension music 474 00:24:30,680 --> 00:24:40,000 ... 475 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 Marie-Antoinette sighs. 476 00:24:42,760 --> 00:24:45,040 This woman has an idea behind the head. 477 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 - At least, she continues to accuse Rohan. 478 00:24:50,480 --> 00:24:52,760 - Something new, about the meeting in the gardens? 479 00:24:53,480 --> 00:24:56,600 - The woman who impersonated for you has disappeared. 480 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 My spies are looking for her, but... if it turns out she framed Rohan, 481 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 My spies are looking for her, but... if it turns out she framed Rohan, 482 00:25:04,080 --> 00:25:07,280 we won't be able to leave her appear before the court. 483 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 The queen sighs. 484 00:25:11,040 --> 00:25:12,920 We snicker. - They're gone! 485 00:25:13,240 --> 00:25:15,040 ... 486 00:25:15,360 --> 00:25:16,800 - You should have seen it. 487 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 His face fell. 488 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Ah, here you are! We hoped to see you. 489 00:25:24,520 --> 00:25:26,800 - I was hoping for a quiet evening, 490 00:25:26,960 --> 00:25:29,760 without my living room does not serve as a political forum. 491 00:25:30,400 --> 00:25:33,200 - Oh, he's grumpy because Rohan loses his case. 492 00:25:34,120 --> 00:25:36,520 - He trains Antoinette in his fall. 493 00:25:37,360 --> 00:25:40,240 His reputation will not recover. - You think 494 00:25:40,560 --> 00:25:43,480 way too much to what is happening in his room. 495 00:25:43,640 --> 00:25:45,240 Come and chat instead 496 00:25:45,560 --> 00:25:46,880 real problems. 497 00:25:47,040 --> 00:25:50,000 - Have you rallied the queen to abolitionism? 498 00:25:51,280 --> 00:25:55,520 - Royal signatures are required, to abolish slavery. 499 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 We don't wait for them to convince 500 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 that it's a good thing. You were talking about people power. 501 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 that it's a good thing. You were talking about people power. 502 00:26:02,160 --> 00:26:06,960 The cardinal is just a distraction to hide the real problems, 503 00:26:07,680 --> 00:26:08,960 my friend. 504 00:26:13,160 --> 00:26:15,960 Let's keep in mind that we are the solution. 505 00:26:18,800 --> 00:26:19,880 - He's right. 506 00:26:20,920 --> 00:26:22,000 This trial does not aim 507 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 to humiliate the queen. - I know ! 508 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 You all take me for a fool. 509 00:26:28,120 --> 00:26:29,000 I try 510 00:26:29,320 --> 00:26:32,520 to establish Parliament against absolute monarchy. 511 00:26:33,960 --> 00:26:36,840 You're not helping me. What are you doing here? - I can help you. 512 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 But first, give me something. 513 00:26:42,720 --> 00:26:43,800 - Go ahead, tell me. 514 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 - Give your word. 515 00:26:47,880 --> 00:26:50,560 If you become king, men and women will be equal. 516 00:26:50,880 --> 00:26:52,000 He sneers. 517 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 - Are you kidding? 518 00:26:56,160 --> 00:26:58,360 - I have what you need to win. 519 00:27:00,320 --> 00:27:01,200 SO ? 520 00:27:03,320 --> 00:27:04,200 Follow me. 521 00:27:04,520 --> 00:27:16,200 ... 522 00:27:16,360 --> 00:27:17,440 - Who is it ? 523 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 - The guard who disappeared. 524 00:27:20,400 --> 00:27:23,600 - You didn't tell me about it? - I didn't tell anyone. 525 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 If he had spoken, Rohan would have been exonerated. 526 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 The trial, canceled. But now... 527 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 the whole world has his eyes fixed on us. 528 00:27:34,240 --> 00:27:37,040 - I will never mess the memory of Joan of Valois. 529 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 - Let's go to the Bastille. 530 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 There is something that you need to see. 531 00:27:43,760 --> 00:27:57,400 ... 532 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 - You look good... 533 00:28:00,400 --> 00:28:02,080 for a corpse! 534 00:28:02,400 --> 00:28:03,840 ... 535 00:28:04,000 --> 00:28:05,360 Lock click 536 00:28:08,080 --> 00:28:09,680 We enter. 537 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 - We can count on Parliament. 538 00:28:33,400 --> 00:28:34,880 He will vote in our favor. 539 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 - Not so sure. 540 00:28:39,040 --> 00:28:40,240 - Pardon ? 541 00:28:41,760 --> 00:28:43,200 - Parliament knows 542 00:28:43,360 --> 00:28:46,440 that I will extend the taxes to the clergy and the nobility. 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,880 Some parliamentarians 544 00:28:52,280 --> 00:28:53,960 suspect me of mismanaging. 545 00:28:55,560 --> 00:28:56,960 - Are they right? 546 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - The country is a little in debt. 547 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - The country is a little in debt. 548 00:29:01,280 --> 00:29:02,600 - So you... 549 00:29:03,920 --> 00:29:09,760 Do you think that some parliamentarians are using the trial to punish you? 550 00:29:10,080 --> 00:29:11,480 - It's possible. 551 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 Yes. 552 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 We must prepare for it. 553 00:29:19,440 --> 00:29:20,880 The queen blows. 554 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 - Mhm... - They might challenge me. 555 00:29:25,160 --> 00:29:26,240 Exonerate Rohan. 556 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 I'm sorry. 557 00:29:31,240 --> 00:29:34,960 I should have told you. I wanted protect yourself from politics. 558 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 - Louis, please. You... 559 00:29:38,160 --> 00:29:41,760 You didn't want to protect me, you considered me underqualified. 560 00:29:45,640 --> 00:29:47,360 Marie-Antoinette sighs. 561 00:29:47,520 --> 00:29:49,800 - Parliament cannot vote against us. 562 00:29:51,640 --> 00:29:53,920 The country would conclude that I lost my hand. 563 00:29:56,000 --> 00:29:59,200 - So this trial has nothing to do with it with the theft of a necklace. 564 00:30:00,200 --> 00:30:01,800 It's a referendum. 565 00:30:02,480 --> 00:30:03,560 On our reign. 566 00:30:17,320 --> 00:30:19,560 We whisper. 567 00:30:31,680 --> 00:30:33,720 The assembly exclaims. 568 00:30:33,880 --> 00:30:35,480 - She looks like the queen. 569 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 - The theater whore! 570 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 - She can't! 571 00:30:40,240 --> 00:30:41,160 Why does she... 572 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 - Where was she? 573 00:30:44,440 --> 00:30:46,760 - I told you that we would find her. 574 00:30:47,520 --> 00:30:49,400 - Sorry, Majesty, I failed. 575 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 I'm sorry. 576 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 - What is your name? 577 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 - Miss Nicole d’Oliva. 578 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - I wanted to know the truth. 579 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - I wanted to know the truth. 580 00:31:01,120 --> 00:31:04,200 I guess I have to hear it. - Miss. 581 00:31:04,520 --> 00:31:06,960 Have you met Cardinal de Rohan? 582 00:31:07,120 --> 00:31:08,200 - Yes. 583 00:31:09,080 --> 00:31:12,760 I was paid to meet him by pretending to be the queen. 584 00:31:13,080 --> 00:31:15,760 - Who paid you? - I don't know. 585 00:31:16,080 --> 00:31:17,680 He didn't tell me his name. 586 00:31:18,320 --> 00:31:20,800 He spoke to me to play a trick on the cardinal. 587 00:31:22,600 --> 00:31:23,680 - Is it plausible? 588 00:31:24,000 --> 00:31:25,520 that he thought he saw the queen? 589 00:31:26,840 --> 00:31:28,920 - I have experience in this role. 590 00:31:30,240 --> 00:31:32,320 I played it every night, at the cabaret 591 00:31:32,640 --> 00:31:34,360 of the Palais Royal. 592 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 And in the gentlemen's bed, 593 00:31:36,800 --> 00:31:38,080 after the shows. 594 00:31:38,400 --> 00:31:40,120 We whisper. You can't imagine 595 00:31:41,160 --> 00:31:42,840 what they would do to the queen. 596 00:31:44,880 --> 00:31:46,160 Dirty things. 597 00:31:47,720 --> 00:31:49,000 They want to humiliate him. 598 00:31:49,840 --> 00:31:52,040 Making her crawl on the ground in front of them. 599 00:31:53,240 --> 00:31:54,320 One even forced me 600 00:31:54,640 --> 00:31:57,440 to call him "Your Majesty". 601 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 We laugh. - This sleight of hand 602 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 We laugh. - This sleight of hand 603 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 doesn't prove anything! 604 00:32:02,360 --> 00:32:05,880 The defense paid a prostitute to support a grotesque tale! 605 00:32:06,200 --> 00:32:08,480 We exclaim. - Silence. Silence ! 606 00:32:08,800 --> 00:32:10,520 The judge knocks. Master Target. 607 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 No more flashes. 608 00:32:12,600 --> 00:32:15,080 - Sorry to disappoint you, Mr. President, 609 00:32:15,400 --> 00:32:17,040 but I will call back a dead man. 610 00:32:18,400 --> 00:32:21,240 - I was so hoping to see you again, Villette. 611 00:32:21,400 --> 00:32:24,680 I was told you were dead. - I thought you were too. 612 00:32:25,640 --> 00:32:28,480 - Nicolas stabbed me, I lost consciousness. 613 00:32:28,640 --> 00:32:32,120 When I came to, you had disappeared. He betrayed us 614 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 both! 615 00:32:34,880 --> 00:32:35,760 Villette... 616 00:32:36,080 --> 00:32:40,240 I made a deal and told that Rohan had orchestrated everything. 617 00:32:40,400 --> 00:32:43,000 If you say the same thing, we will be acquitted. 618 00:32:43,320 --> 00:32:45,680 A gate slams. If you tell the truth, 619 00:32:46,000 --> 00:32:49,240 we will fall and none of these brave people will not save us. 620 00:32:50,120 --> 00:32:54,320 If you want to save your skin, you stick to my version. 621 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Disturbing music 622 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Disturbing music 623 00:33:03,280 --> 00:33:04,160 - Sit down. 624 00:33:04,480 --> 00:33:08,080 ... 625 00:33:08,240 --> 00:33:09,720 - State your identity. 626 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 ... 627 00:33:12,200 --> 00:33:13,720 - Rétaux de Villette. 628 00:33:14,040 --> 00:33:17,080 ... 629 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 I forged letters 630 00:33:19,240 --> 00:33:22,480 and disguised myself as a guard of the queen to steal the necklace. 631 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 The audience is outraged. 632 00:33:26,880 --> 00:33:28,360 - On whose orders? 633 00:33:28,680 --> 00:33:39,520 ... 634 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 - Joan of La Motte. 635 00:33:41,080 --> 00:33:43,760 The audience protests. 636 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 - I have here something to prove it. 637 00:33:46,200 --> 00:33:47,800 ... 638 00:33:48,120 --> 00:33:52,520 This was found in possession of the man sitting in front of us. 639 00:33:53,480 --> 00:33:56,440 Mr. de Villette, please tell what it is. 640 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - The draft of a false letter 641 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - The draft of a false letter 642 00:34:00,560 --> 00:34:04,920 that Joan sent to the cardinal, copied on the queen's paper. 643 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 It's written in his hand. 644 00:34:08,000 --> 00:34:10,040 We applaud. 645 00:34:11,840 --> 00:34:13,240 - Silence ! 646 00:34:15,080 --> 00:34:17,400 Silence ! - I've seen enough. 647 00:34:17,720 --> 00:34:22,920 ... 648 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 - Silence. - Nice shot. 649 00:34:24,960 --> 00:34:26,320 - Silence ! 650 00:34:30,600 --> 00:34:33,240 Disturbing music 651 00:34:33,400 --> 00:34:35,240 We enter. 652 00:34:35,560 --> 00:34:44,200 ... 653 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 - GOOD. Today, 654 00:34:53,160 --> 00:34:54,560 Rohan was exonerated. 655 00:34:56,080 --> 00:34:58,960 Even parliamentarians loyal to the king will have difficulty 656 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 to condemn him. 657 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 to condemn him. 658 00:35:00,720 --> 00:35:03,320 - Don't lose hope. We work behind the scenes 659 00:35:03,640 --> 00:35:07,320 to ensure their vote. Many are still loyal. 660 00:35:09,800 --> 00:35:12,000 - I'm going to lose all my authority. 661 00:35:15,360 --> 00:35:16,440 - We cannot prove 662 00:35:16,760 --> 00:35:18,520 that Rohan stole the necklace. 663 00:35:18,840 --> 00:35:22,840 But we can issue a new accusation. 664 00:35:25,240 --> 00:35:26,320 He got up 665 00:35:26,640 --> 00:35:30,160 in front of the whole Parliament and openly accused me of theft. 666 00:35:33,520 --> 00:35:36,000 - Do you suggest that we accuse Rohan 667 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 to have committed a crime of lèse-majesté? 668 00:35:41,280 --> 00:35:42,480 - Yes. 669 00:35:43,440 --> 00:35:44,920 Exactly. 670 00:35:45,240 --> 00:35:46,480 - Capital punishment? 671 00:35:46,800 --> 00:35:49,200 You risk to make Rohan a martyr. 672 00:35:50,280 --> 00:35:51,160 - No. 673 00:35:51,480 --> 00:35:53,520 ... 674 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 No. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 Let's charge them all. 676 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 677 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 678 00:36:00,520 --> 00:36:04,400 - This trial is a real fair. The whole world is watching us. 679 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Would you like take the risk of execution? 680 00:36:07,920 --> 00:36:11,360 ... 681 00:36:11,520 --> 00:36:14,040 - It's better than losing the country. 682 00:36:14,360 --> 00:36:16,560 Lively conversations 683 00:36:16,880 --> 00:36:18,280 We knock with a hammer. 684 00:36:19,000 --> 00:36:19,880 - Gentlemen! 685 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Quiet, please. 686 00:36:22,640 --> 00:36:23,720 Master Target? 687 00:36:24,040 --> 00:36:28,080 - The last accused has been arrested wrongly for stealing the necklace. 688 00:36:29,120 --> 00:36:30,200 It can be heard 689 00:36:30,520 --> 00:36:33,520 by the court. I call the Count of Cagliostro. 690 00:36:40,960 --> 00:36:42,200 - Is that him? 691 00:36:42,360 --> 00:36:45,360 - We are listening to you. - Cagliostro? 692 00:36:46,280 --> 00:36:47,720 - I have nothing to do 693 00:36:48,040 --> 00:36:49,440 with this flight. 694 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 I am judged because of my reputation. 695 00:36:54,720 --> 00:36:57,520 I was mistreated, I was made fun of. 696 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Just because I'm thirsty 697 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Just because I'm thirsty 698 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 of knowledge. - He came 699 00:37:02,840 --> 00:37:06,000 at Versailles. I saw it. - I am a man of my time. 700 00:37:07,480 --> 00:37:09,080 I explore... 701 00:37:10,600 --> 00:37:12,920 what you consider as occult. 702 00:37:14,360 --> 00:37:15,640 I heal people. 703 00:37:17,240 --> 00:37:19,280 Even the highest placed. 704 00:37:19,440 --> 00:37:22,600 Revelation music 705 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 Even those without hope. 706 00:37:24,680 --> 00:37:29,040 ... 707 00:37:29,720 --> 00:37:32,320 - Was he treating the dolphin? - Of course not! 708 00:37:32,640 --> 00:37:37,840 ... 709 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 - Was he at Versailles for the dolphin? 710 00:37:42,080 --> 00:37:43,280 - No ! 711 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 - My carriage. 712 00:37:48,280 --> 00:37:50,480 I must leave immediately. 713 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 (Breteuil) - Your Majesty... 714 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 715 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 716 00:38:06,840 --> 00:38:09,280 - Jeanne de La Motte and Rétaux de Villette, 717 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 with the involuntary assistance of Miss Nicole d'Oliva, 718 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 are guilty of stealing the necklace. 719 00:38:16,440 --> 00:38:18,320 Cardinal de Rohan and this charlatan 720 00:38:18,640 --> 00:38:21,320 of Count of Cagliostro are innocent. 721 00:38:21,640 --> 00:38:23,640 The assembly is surprised. 722 00:38:29,640 --> 00:38:31,680 The judge knocks. 723 00:38:31,840 --> 00:38:33,240 - There is change. 724 00:38:35,000 --> 00:38:37,360 The king and queen ask Parliament 725 00:38:37,680 --> 00:38:40,800 to consider a more serious charge towards the accused. 726 00:38:41,120 --> 00:38:43,440 The horse neighs. 727 00:38:45,520 --> 00:38:48,000 Their actions have they sullied the reputation 728 00:38:48,320 --> 00:38:49,280 of the queen? 729 00:38:49,600 --> 00:38:51,440 We rebel. - Show. 730 00:38:51,760 --> 00:38:53,120 - They knew they were defeated. 731 00:38:53,440 --> 00:38:55,280 - The queen is taking a big risk. 732 00:38:56,680 --> 00:38:59,640 Moving music 733 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Proceed, master. - I have to study 734 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Proceed, master. - I have to study 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 these accusations. - You don't have any. 736 00:39:06,160 --> 00:39:07,760 So speak now. 737 00:39:08,080 --> 00:39:10,400 The actions of the cardinal and other accused 738 00:39:10,720 --> 00:39:11,960 did they tarnish 739 00:39:12,280 --> 00:39:14,000 the reputation of the queen? 740 00:39:14,320 --> 00:39:18,280 ... 741 00:39:18,440 --> 00:39:22,240 - This affair portrayed the queen like an extravagant woman, 742 00:39:22,560 --> 00:39:23,440 deceitful, 743 00:39:23,760 --> 00:39:25,040 and adultery. 744 00:39:26,400 --> 00:39:29,400 But... these accusations are they new? 745 00:39:29,920 --> 00:39:32,800 The queen is famous for his excessive spending. 746 00:39:33,720 --> 00:39:35,520 Since his arrival in France, 747 00:39:35,840 --> 00:39:39,160 she wasted state money behind her husband's back. 748 00:39:40,800 --> 00:39:42,600 It is common knowledge 749 00:39:42,920 --> 00:39:46,760 that she has lovers, maintains intimate correspondence, 750 00:39:47,080 --> 00:39:48,560 and sexual liaisons 751 00:39:48,880 --> 00:39:50,360 scandalous! 752 00:39:51,080 --> 00:39:52,680 The actions of the accused 753 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 did not in any way harm like the queen. 754 00:39:56,640 --> 00:39:59,880 She has for a long time destroys its own reputation. 755 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ... 756 00:40:03,200 --> 00:40:06,600 Should these people be hanged? for the sins of the queen? 757 00:40:08,320 --> 00:40:10,520 This is what we ask you. 758 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 I tell you no. The culprits 759 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 are not here. 760 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 They are in Versailles. 761 00:40:19,360 --> 00:40:20,760 We applaud. 762 00:40:21,080 --> 00:40:23,880 ... 763 00:40:30,200 --> 00:40:32,240 - We are waiting for the verdict. - Pardon. 764 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 I have to see someone. - Go for it. 765 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 - Well done, 766 00:40:44,880 --> 00:40:46,160 good job. 767 00:40:55,360 --> 00:40:56,560 Cursed be Louis, 768 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 with this second accusation. 769 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 The crown cannot lose twice. 770 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 The crown cannot lose twice. 771 00:41:04,640 --> 00:41:07,280 What should I do? - You said it yourself. 772 00:41:07,600 --> 00:41:09,400 The purpose of this trial is to harm 773 00:41:09,720 --> 00:41:10,640 to the queen. 774 00:41:18,960 --> 00:41:20,520 The man coughs. 775 00:41:24,840 --> 00:41:26,040 - Parliament 776 00:41:26,360 --> 00:41:27,480 is divided. 777 00:41:27,640 --> 00:41:32,280 My friends and I are ready to vote against the king, but we are worried. 778 00:41:32,440 --> 00:41:35,280 A defeat would a big blow to the monarchy. 779 00:41:35,440 --> 00:41:40,640 Let's avoid giving weight to Orléans and his clique favorable to the people. 780 00:41:42,200 --> 00:41:46,000 We need a king to collaborate with, without losing our monarchy. 781 00:41:46,160 --> 00:41:49,840 France must not follow America on the path to anarchy. 782 00:41:50,800 --> 00:41:54,920 If we inflict defeat to Louis and he does not recover, 783 00:41:55,080 --> 00:41:58,280 would you be willing to take his place on the throne? 784 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 You have to make a decision. 785 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 You have to make a decision. 786 00:42:01,080 --> 00:42:04,120 Reflection music 787 00:42:04,280 --> 00:42:13,880 ... 788 00:42:14,040 --> 00:42:17,000 - Concerning the first charge, 789 00:42:17,160 --> 00:42:20,000 the theft of the diamond necklace, the court declares 790 00:42:20,320 --> 00:42:23,240 the cardinal Louis-René-Edouard de Rohan 791 00:42:23,560 --> 00:42:25,040 and the Count of Cagliostro 792 00:42:27,360 --> 00:42:28,560 not guilty. 793 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 - I was sure of it! 794 00:42:30,200 --> 00:42:31,400 We applaud. 795 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 - Silence. 796 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 The judge knocks. Silence ! 797 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 Joan of La Motte, 798 00:42:39,840 --> 00:42:41,040 you are recognized 799 00:42:41,360 --> 00:42:44,080 guilty of theft, shameful manipulation 800 00:42:44,400 --> 00:42:45,520 of the cardinal 801 00:42:45,680 --> 00:42:48,680 and to have, with your husband, trained your accomplices, 802 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Mr. de Villette 803 00:42:50,240 --> 00:42:51,720 and Miss d'Oliva. 804 00:42:52,040 --> 00:42:54,440 Regarding the second charge, 805 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 damage to reputation of the queen, punishable by death, 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 all the accused are declared... 807 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 all the accused are declared... 808 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 There is a knock at the door. 809 00:43:03,680 --> 00:43:09,480 ... 810 00:43:09,640 --> 00:43:12,240 - Not guilty, Majesty. - Not guilty. 811 00:43:12,560 --> 00:43:15,160 The assembly exults. 812 00:43:15,480 --> 00:43:16,520 - Well done ! 813 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 - Long live the cardinal! - Yes. 814 00:43:19,280 --> 00:43:20,480 - I was sure of it. 815 00:43:20,800 --> 00:43:22,320 - You are welcome. 816 00:43:22,480 --> 00:43:28,440 ... 817 00:43:28,760 --> 00:43:31,480 The assembly applauds. - Well done ! Well done ! 818 00:43:31,640 --> 00:43:33,680 - Well done ! - Well done ! 819 00:43:33,840 --> 00:43:35,880 ... 820 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 - Long live the cardinal! 821 00:43:38,560 --> 00:43:39,800 - Congratulations ! 822 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 - Rétaux de Villette, 823 00:43:42,640 --> 00:43:46,040 you are banished from the kingdom. Nicolas de La Motte is condemned 824 00:43:46,360 --> 00:43:50,840 forced labor in absentia for life in the galleys. 825 00:43:51,360 --> 00:43:53,160 Joan of La Motte. 826 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 You are a criminal 827 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 of the worst kind, hardened since birth. 828 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 of the worst kind, hardened since birth. 829 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 You will be beaten and marked with the sign of thieves. 830 00:44:05,920 --> 00:44:09,560 Then incarcerated for life in prison for women of Salpêtrière, 831 00:44:09,720 --> 00:44:13,760 where you will perhaps return a little honor. Take her! 832 00:44:13,920 --> 00:44:17,520 Dramatic music 833 00:44:17,840 --> 00:44:19,240 We shout. - No ! No ! 834 00:44:19,920 --> 00:44:23,520 Leave me! I am innocent! Let me go! 835 00:44:24,120 --> 00:44:25,720 She screams, we laugh. 836 00:44:26,040 --> 00:44:30,600 ... 837 00:44:30,920 --> 00:44:31,760 Jeanne screams. 838 00:44:32,680 --> 00:44:33,880 She growls. 839 00:44:34,200 --> 00:44:42,320 ... 840 00:44:42,640 --> 00:44:43,920 No ! 841 00:44:44,240 --> 00:44:45,040 No ! 842 00:44:45,360 --> 00:44:46,240 No ! 843 00:44:48,080 --> 00:44:50,760 Jeanne screams in pain. 844 00:44:51,080 --> 00:44:55,840 ... 845 00:44:56,960 --> 00:45:00,000 The assembly cheers him. 846 00:45:00,160 --> 00:45:10,160 ... 847 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 - Victory ! 848 00:45:13,560 --> 00:45:14,760 - Well done ! - Well done ! 849 00:45:15,080 --> 00:45:17,200 - Well done ! - Well done ! 850 00:45:17,520 --> 00:45:18,800 - Well done ! 851 00:45:27,160 --> 00:45:29,160 - Monsieur Count de Fersen. 852 00:45:31,640 --> 00:45:34,240 This is why the queen learn Swedish. 853 00:45:36,320 --> 00:45:38,120 You're not going to slap me? 854 00:45:40,160 --> 00:45:42,920 We are outraged. - All this because she rejects you. 855 00:45:43,240 --> 00:45:44,920 Dark music 856 00:45:45,880 --> 00:45:48,480 - It's okay. I tell you it's okay! 857 00:45:49,280 --> 00:45:50,560 Damn you ! 858 00:45:57,040 --> 00:45:58,840 Provence whistles. 859 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Not very royal, as a posture, 860 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Not very royal, as a posture, 861 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 dear cousin. 862 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 - This is what the people see that matters. 863 00:46:05,960 --> 00:46:08,560 In his eyes, I represent the future. - Yes. 864 00:46:10,600 --> 00:46:14,040 Too bad the people can't choose who governs it. 865 00:46:14,200 --> 00:46:15,640 - Not yet. 866 00:46:15,800 --> 00:46:18,680 ... 867 00:46:18,840 --> 00:46:20,240 May the best win. 868 00:46:20,560 --> 00:46:27,760 ... 869 00:46:38,240 --> 00:46:40,640 - You triggered quite a fire. 870 00:46:41,800 --> 00:46:44,800 - Are you staying? - It is wiser to leave. 871 00:46:45,120 --> 00:46:46,520 The king will have me expelled. 872 00:46:50,720 --> 00:46:52,320 I owe you my freedom. 873 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 You asked me, one day, 874 00:47:07,880 --> 00:47:09,480 the secret of my brotherhood. 875 00:47:11,160 --> 00:47:12,960 In truth, there is no secret. 876 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 But we all understood that light, change, 877 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 are born when men join forces. 878 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 - No women, then? 879 00:47:25,720 --> 00:47:29,480 - Most of them don't want it. I disapprove of it. 880 00:47:31,480 --> 00:47:34,280 - Then we will have to force them to do so. 881 00:47:39,360 --> 00:47:44,160 I don't care about the verdict and may he be acclaimed in the country. 882 00:47:44,480 --> 00:47:45,760 Rohan is banished. 883 00:47:46,080 --> 00:47:48,000 - Sire, this defeat proves to us 884 00:47:48,320 --> 00:47:50,480 that we cannot count on Parliament 885 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 to approve property tax or any new loan. 886 00:47:54,560 --> 00:47:55,960 - Forget Parliament! 887 00:47:56,280 --> 00:47:59,000 You have another decision-making body. 888 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Convene the assembly of notables to push through the reforms. 889 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Convene the assembly of notables to push through the reforms. 890 00:48:05,840 --> 00:48:08,200 - Later, ma'am. - Leave us. 891 00:48:08,360 --> 00:48:09,760 - Majesty... - Leave! 892 00:48:10,080 --> 00:48:11,360 Both of you! 893 00:48:19,960 --> 00:48:21,360 The door closes. 894 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 - I banned Rohan. - How much time does he have left? 895 00:48:26,320 --> 00:48:27,680 heartbreaking music 896 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 ... 897 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 How long? 898 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Answer! 899 00:48:34,520 --> 00:48:41,840 ... 900 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 - No more than two years. 901 00:48:45,000 --> 00:48:47,640 Marie-Antoinette is moved. 902 00:48:47,800 --> 00:48:54,840 ... 903 00:48:55,000 --> 00:48:56,400 - How long have you known that? 904 00:48:56,720 --> 00:48:59,560 ... 905 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 - I... 906 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 - I... 907 00:49:01,040 --> 00:49:02,880 I... - “I…”! "I..." ! 908 00:49:03,680 --> 00:49:04,880 - I don't... 909 00:49:05,560 --> 00:49:07,560 It was too hard to talk to you about it. 910 00:49:07,880 --> 00:49:09,600 - So you lied to me? 911 00:49:11,240 --> 00:49:14,840 You lied to me. You told me he would get better. 912 00:49:16,400 --> 00:49:18,600 How ? How could you do this? 913 00:49:19,480 --> 00:49:20,920 - I'm sorry. 914 00:49:21,080 --> 00:49:25,080 Forgive me, I couldn't stand it. - You deprived me of a precious gift. 915 00:49:25,400 --> 00:49:28,720 - I was protecting you. - Do you realize how much time was stolen? 916 00:49:29,600 --> 00:49:32,800 How could you do this to me? - I wanted to protect you. 917 00:49:33,120 --> 00:49:34,640 Really. - It's no use! 918 00:49:34,960 --> 00:49:36,680 You can't protect me! 919 00:49:36,840 --> 00:49:38,880 You can't! - No, stop. 920 00:49:39,200 --> 00:49:41,720 You can't. You can't. You can't! 921 00:49:41,880 --> 00:49:44,240 Marie-Antoinette sobs. 922 00:49:44,400 --> 00:49:46,240 None of this misfortune. 923 00:49:46,400 --> 00:49:50,240 ... 924 00:49:50,400 --> 00:49:52,200 Or anything. 925 00:49:55,480 --> 00:49:57,720 - Forgive me, I beg you. - No. 926 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 927 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 928 00:50:12,000 --> 00:50:14,240 - How are we going to survive it? 929 00:50:14,400 --> 00:50:28,000 ... 930 00:50:28,160 --> 00:50:30,200 Marie-Antoinette comes out. 931 00:50:30,360 --> 00:50:37,400 ... 932 00:50:37,720 --> 00:50:40,640 Generic 933 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 934 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 935 00:51:23,760 --> 00:51:28,720 SME subtitles: Damien Armengol - TASTI.EU Belgium