1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,200
மழை தாமதமாகிறது.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,633
இது மிகவும் கொடூரமான நேரம்
ஆண்டு.

4
00:00:14,267 --> 00:00:17,433
வறட்சியில் பிறந்த குழந்தைகள்,
முகம் பட்டினி.

5
00:00:20,733 --> 00:00:23,367
பலவீனமானவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்கள்
களையெடுக்கப்படுகின்றன.

6
00:00:28,833 --> 00:00:31,667
எல்லாம் அவநம்பிக்கை
மழைக்காக.

7
00:00:31,667 --> 00:00:33,133
(இடி முழக்கங்கள்)

8
00:00:33,133 --> 00:00:35,567
இறுதியாக வந்ததும்,
அது ஒரு மழை

9
00:00:35,567 --> 00:00:37,867
ஒரு பெரிய அளவில்.

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,833
வேற்றுகிரக உயிரினங்கள் வெளிப்படுகின்றன
வேறு ஒரு உலகத்தில்.

11
00:00:46,767 --> 00:00:49,000
ஈரமான பருவம் தொடங்குகிறது.

12
00:00:55,000 --> 00:01:04,900
(♪♪♪)

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,867
அது நவம்பர் ஆரம்பம்
லுவாங்வா பள்ளத்தாக்கில்.

14
00:01:15,900 --> 00:01:20,233
மழை இல்லாத ஆறரை மாதங்கள்
நிலத்தை வறண்டு விட்டது,

15
00:01:20,233 --> 00:01:22,600
அனைத்து ஈரப்பதத்தையும் உறிஞ்சும்
புல் இருந்து.

16
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
ஒரு இளம் யானைக்கு,
வறண்ட காலம்

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
ஆண்டின் கடினமான நேரம்.

18
00:01:39,533 --> 00:01:43,200
மந்தை மலையேற வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் 80 கிலோமீட்டர் வரை

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,667
போதுமான உணவு கண்டுபிடிக்க.

20
00:01:54,767 --> 00:01:57,267
அனுபவம் வாய்ந்த மாமியார்
உறுதி செய்ய வேண்டும்

21
00:01:57,267 --> 00:01:59,300
அவளுடைய குடும்பத்தின் உயிர்.

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,300
எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும்,
அவள் எப்போதும் அவர்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறாள்

23
00:02:19,300 --> 00:02:21,233
நதிக்கு.

24
00:02:21,233 --> 00:02:22,567
(யானை குரைக்கிறது)

25
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
இது கடைசி நீரின் ஆதாரம்
பள்ளத்தாக்கில்.

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,233
குடிப்பதற்கு ஒரே இடம்.

27
00:02:31,233 --> 00:02:51,233
(♪♪♪)

28
00:02:51,233 --> 00:03:03,600
(♪♪♪)

29
00:03:03,600 --> 00:03:07,133
அவர்கள் தங்கள் இரண்டு மீட்டரைப் பயன்படுத்தினர்
தண்ணீரை உறிஞ்சுவதற்கு டிரங்குகள்,

30
00:03:07,133 --> 00:03:10,067
ஒரு நேரத்தில் 10 லிட்டர்
அதை சுரக்கும் முன்

31
00:03:10,067 --> 00:03:12,033
அவர்களின் வாய்க்குள்.

32
00:03:14,200 --> 00:03:17,367
இந்த வெப்பத்தில்,
இது வரவேற்கத்தக்க நிவாரணம்.

33
00:03:20,133 --> 00:03:23,433
மேலே இருந்து நிவாரணம்
விரைவில் தெரிகிறது.

34
00:03:27,333 --> 00:03:30,400
மேகங்கள் உருவாகத் தொடங்குகின்றன
மற்றும் வானம் கனமாகிறது

35
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
மழை வரும் என்ற வாக்குறுதியுடன்.

36
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(காற்று வீசுகிறது)

37
00:03:34,200 --> 00:03:53,833
(♪♪♪)

38
00:03:53,833 --> 00:03:57,667
ஆனால் சூரியன் அவற்றை எரிக்கிறது

39
00:03:57,667 --> 00:04:00,800
மேலும் அவை விரைவாக மறைந்துவிடும்
அவை தோன்றும்.

40
00:04:07,267 --> 00:04:10,133
(யானை குரைக்கிறது)

41
00:04:10,133 --> 00:04:27,500
(♪♪♪)

42
00:04:27,500 --> 00:04:30,933
இளைஞருக்கு, மழை
சீக்கிரம் வர முடியாது.

43
00:04:30,933 --> 00:04:40,033
(♪♪♪)

44
00:04:40,033 --> 00:04:42,800
அவர் இன்னும் பால் குடிக்கிறார்
மற்றும் ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,867
அவனுடைய அம்மாவிற்கு அது மிகவும் கடினம்
பணக்கார பால் உற்பத்தி செய்ய

46
00:04:45,867 --> 00:04:50,567
அவர் தொடர்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும்
வலிமை.

47
00:05:07,700 --> 00:05:11,267
மழை மிகவும் அவசியம்
வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய வெடிப்பைக் கொண்டுவர

48
00:05:11,267 --> 00:05:13,300
பள்ளத்தாக்குக்கு.

49
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
லுவாங்வா பள்ளத்தாக்கு
ஆப்பிரிக்காவின் மையத்தில் உள்ளது

50
00:05:20,433 --> 00:05:24,167
வெட்டுதல்
ஜாம்பியாவின் கிழக்கு வனப்பகுதி.

51
00:05:24,167 --> 00:05:27,567
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து வறண்டு போகும்
இயற்கை சுழற்சியில்,

52
00:05:27,567 --> 00:05:30,800
ஆனால் இந்த ஆண்டு கடுமையானது
பெரும்பாலானவற்றை விட.

53
00:05:32,033 --> 00:05:34,867
எல் நினோ பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
உலகம் முழுவதும் வானிலை

54
00:05:34,867 --> 00:05:37,800
மற்றும் ஜாம்பியாவில்,
அது வறண்ட பருவமாக மாறிவிட்டது

55
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
வறட்சிக்குள்.

56
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
இங்கு மழை வழக்கமாக வரும்
அக்டோபர் இறுதியில்.

57
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
அவர்கள் இரண்டு வாரங்கள் தாமதமாகிறார்கள்.

58
00:05:47,200 --> 00:05:51,367
லுவாங்வா நதி
இரண்டு தசாப்தங்களில் மிகக் குறைவாக உள்ளது.

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,400
இங்கு மழையே இல்லை
ஏப்ரல் முதல்,

60
00:05:57,400 --> 00:06:00,667
அது விரைவில் வரவில்லை என்றால்,
நதி ஓடுவதை நிறுத்தலாம்

61
00:06:00,667 --> 00:06:02,100
முற்றிலும்.

62
00:06:03,600 --> 00:06:07,933
வளங்கள் குறைவாக இருக்கும்போது,
எருமைகள் மெகா கூட்டமாக ஒன்றுபடுகின்றன

63
00:06:07,933 --> 00:06:10,267
மற்றும் இறங்கு
குடிப்பதற்கு குறைந்து வரும் ஆற்றில்.

64
00:06:13,967 --> 00:06:17,167
வசிக்கும் நீர்யானைகள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் நெருக்கமாக

65
00:06:17,167 --> 00:06:21,933
அது ஆற்றின் மேலும் கீழும்,
கோபத்தை தூண்டுகிறது

66
00:06:21,933 --> 00:06:23,833
மற்றும் சண்டைகள் வெடிக்கும்.

67
00:06:23,833 --> 00:06:25,767
(ஹிப்போஸ் உறுமுகிறது)

68
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
விளைவுகள்
பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.

69
00:06:43,200 --> 00:06:45,633
(நீர்யானை உறுமுகிறது)

70
00:06:45,633 --> 00:06:47,967
ஒரு சண்டை இந்த பழைய விட்டு
கால் உடைந்த காளை.

71
00:06:52,933 --> 00:06:55,867
சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்பது அவரது உள்ளுணர்வு.

72
00:07:00,400 --> 00:07:02,933
அவனால் வெகுதூரம் நகர முடியாது
மேய்ச்சல்.

73
00:07:02,933 --> 00:07:06,233
அவர் வேகமாக உடல் எடையை குறைக்கிறார்.

74
00:07:08,700 --> 00:07:11,467
அவரது வெட்டுக்களுக்கு விருந்து படைக்கும் காளைகள்.

75
00:07:11,467 --> 00:07:14,400
அவர்கள் காயங்களை சுத்தம் செய்ய உதவுவார்கள்,
ஆனால் வலி மிக அதிகம்

76
00:07:14,400 --> 00:07:16,233
அவர் வெளிப்படுவதற்கு.

77
00:07:24,933 --> 00:07:27,933
அவரது குளம் வீட்டில் இருந்து கட்டாயப்படுத்தி வெளியேற்றப்பட்டார்
அது காய்ந்ததும்,

78
00:07:27,933 --> 00:07:30,600
மற்றும் ஆற்றில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டது,
அவர் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,933
கடைசி சிறிய குளம்
தேங்கி நிற்கும் நீர்.

80
00:07:32,933 --> 00:07:42,767
(♪♪♪)

81
00:07:42,767 --> 00:07:45,600
அவர் முடிவை அடைந்துவிட்டார்
அவரது பயணத்தின்,

82
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அவனிடம் குளிர்ந்த சேறு உள்ளது

83
00:07:47,600 --> 00:07:50,167
அவரது கடைசி சில மணிநேரங்களை எளிதாக்க.

84
00:07:50,167 --> 00:08:10,233
(♪♪♪)

85
00:08:10,233 --> 00:08:16,800
(♪♪♪)

86
00:08:21,133 --> 00:08:24,600
மதிய வெயில் அடிக்கிறது

87
00:08:24,600 --> 00:08:28,867
தள்ளும் வெப்பநிலை
48 டிகிரி வரை.

88
00:08:32,167 --> 00:08:33,833
பூமி திடமாகச் சுட்டது.

89
00:08:36,833 --> 00:08:39,433
ஈய மரங்கள் வெள்ளையாக வெளுத்து விடும்
பளபளப்பில்.

90
00:08:41,967 --> 00:08:45,233
ஒரு காலத்தில் புல்வெளி சமவெளி
புழுதியாக மாறியது.

91
00:08:48,700 --> 00:08:51,033
ஓய்வு இல்லை
மிருகத்தனமான சூரியனில் இருந்து.

92
00:08:55,267 --> 00:08:58,200
ஆனால் கார்மைன் தேனீ உண்பவர்கள்
அதில் செழிக்க தெரிகிறது.

93
00:09:00,800 --> 00:09:03,733
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
பல்லாயிரக்கணக்கான தேனீ உண்பவர்கள்

94
00:09:03,733 --> 00:09:07,167
மென்மையான மணல் கரைகளுக்கு வாருங்கள்
இனப்பெருக்கம் செய்ய Luangwa நதியின்.

95
00:09:09,133 --> 00:09:12,067
தங்கள் கொக்குகளைத் திறந்து வைத்து,
அவர்களின் நாக்குகளை வெளிப்படுத்துகிறது

96
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
மற்றும் அவர்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க உதவுகிறது.

97
00:09:15,133 --> 00:09:18,067
ஆனால் அவர்கள் வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது
சூரிய குளியல் அவர்களின் வழி.

98
00:09:18,067 --> 00:09:34,733
(♪♪♪)

99
00:09:34,733 --> 00:09:38,067
These beach bums aren't just
சுற்றித் திரிகிறது.

100
00:09:38,067 --> 00:09:40,500
அவர்கள் உண்மையில் சுத்தமாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

101
00:09:41,533 --> 00:09:43,867
ஒரு குறை
ஒரு காலனியில் வசிப்பவர்

102
00:09:43,867 --> 00:09:46,567
ஒட்டுண்ணிகள் வேகமாக பரவுகிறது.

103
00:09:48,133 --> 00:09:51,233
அவர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க,
கார்மைன்ஸ் பாஸ்க்.

104
00:09:59,700 --> 00:10:02,867
சூரியனின் வெப்பம்
பேன் மற்றும் பூச்சிகளை சுறுசுறுப்பாக வைத்திருக்கிறது

105
00:10:02,867 --> 00:10:05,200
மற்றும் இறகுகள் சுற்றி நகரும்.

106
00:10:08,033 --> 00:10:12,233
தூசி குளியல் அகற்ற உதவுகிறது
அவர்களை.

107
00:10:12,233 --> 00:10:15,033
மணல் துகள்கள் துளிர் விடுகின்றன
அவற்றின் இறகுகளுக்கு இடையில்

108
00:10:15,033 --> 00:10:17,800
மற்றும் தோலை அடையும்
என்பது பறவையின் பதில்

109
00:10:17,800 --> 00:10:20,167
அவர்களின் முதுகை துடைக்க
ஒரு லுஃபாவுடன்.

110
00:10:20,167 --> 00:10:40,167
(♪♪♪)

111
00:10:40,167 --> 00:10:42,467
(♪♪♪)

112
00:10:42,467 --> 00:10:47,867
தேனீ உண்பவர்கள் 10 சதவீதம் செலவிடுகிறார்கள்
of their day doing pest control.

113
00:10:47,867 --> 00:11:03,733
(♪♪♪)

114
00:11:03,733 --> 00:11:07,133
தேங்கி நிற்கும் குளத்தில்,
quelea quench their thirst.

115
00:11:11,933 --> 00:11:15,067
ஆனால் நீர்யானை சுவாசித்துவிட்டது
அவரது கடைசி.

116
00:11:17,533 --> 00:11:20,033
தோட்டக்காரர்கள் விரைவில் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
சடலம்.

117
00:11:25,267 --> 00:11:28,100
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு எப்போதும் தேவையில்லை

118
00:11:28,100 --> 00:11:29,933
வேட்டையில் ஆற்றலை வீணாக்க.

119
00:11:33,200 --> 00:11:35,067
இந்த சிங்கங்கள்
அவருக்காக கடின உழைப்பு செய்யப்பட்டது

120
00:11:35,067 --> 00:11:39,667
வறட்சியால்.

121
00:11:39,667 --> 00:11:44,433
The hippo weighs well over a
டன் அவரது மெலிந்த நிலையில் கூட.

122
00:11:47,000 --> 00:11:49,267
ஆனால் மிதப்புடன்
தண்ணீரின்,

123
00:11:49,267 --> 00:11:51,400
சிங்கம்
போதுமான முரட்டு வலிமை உள்ளது

124
00:11:51,400 --> 00:11:53,367
அவரது பரிசை நகர்த்த.

125
00:12:16,200 --> 00:12:18,567
இந்த சிங்கம் தனது உச்ச நிலையில் உள்ளது.

126
00:12:18,567 --> 00:12:21,800
ஆறு வயது ஆண்

127
00:12:21,800 --> 00:12:24,533
200 கிலோவுக்கு மேல் தசை.

128
00:12:34,900 --> 00:12:38,367
நீர்யானையின் மறை
ஐந்து சென்டிமீட்டர் தடிமன் கொண்டது

129
00:12:38,367 --> 00:12:42,400
ஆனால் சிங்கத்தின் K9s
10 சென்டிமீட்டர் நீளம் கொண்டது,

130
00:12:42,400 --> 00:12:46,000
மற்றும் குறுகிய வேலை செய்யுங்கள்
சடலத்தைத் திறப்பதன்.

131
00:12:51,100 --> 00:12:53,867
அவன் நாக்கு முள்வேலி,
இறைச்சியைத் துடைக்க அவருக்கு உதவியது

132
00:12:53,867 --> 00:12:56,800
எலும்பிலிருந்து.

133
00:12:59,733 --> 00:13:01,800
சிங்கம் தனியாக இல்லை.

134
00:13:04,000 --> 00:13:05,767
இவர்கள் இருவரும் சகோதரர்கள்.

135
00:13:05,767 --> 00:13:08,667
ஒரு கூட்டணி
ஒன்றாக ஒரு குழுவை கட்டுப்படுத்துகிறது

136
00:13:08,667 --> 00:13:13,567
பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள்
என் சஃபு பெருமை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

137
00:13:18,300 --> 00:13:20,067
அவர்கள் ஒரு குழு.

138
00:13:20,067 --> 00:13:22,500
அவர்களின் பலம் மற்றும் சக்தி
இரட்டிப்பாகும்

139
00:13:22,500 --> 00:13:24,133
அவர்களின் கூட்டணியால்.

140
00:13:27,267 --> 00:13:29,933
ஆனால் அவர்கள் சமமானவர்கள் அல்ல.

141
00:13:29,933 --> 00:13:32,967
ஆதிக்க சகோதரர்
முதலில் உணவளிக்க உரிமை உண்டு

142
00:13:32,967 --> 00:13:35,967
அவரது உடன்பிறந்தவராக இருந்தாலும்
சாப்பாடு கிடைத்தது.

143
00:13:54,567 --> 00:13:58,433
News of the carcass travels
புஷ் தந்தியில் வேகமாக.

144
00:14:00,567 --> 00:14:02,667
(கழுகு கத்துகிறது)

145
00:14:02,667 --> 00:14:06,133
முதலில் ஒரு பேட்டை கழுகு
காட்சியில்.

146
00:14:10,033 --> 00:14:12,800
இது மிகச் சிறிய ஒன்று
ஆப்பிரிக்க கழுகுகள்,

147
00:14:12,800 --> 00:14:15,567
எளிதில் சூழ்ச்சி செய்ய முடியும்
முதன்மை நிலைக்கு

148
00:14:15,567 --> 00:14:17,500
ஸ்கிராப்புகளை எடுக்க.

149
00:14:24,433 --> 00:14:27,200
மீதமுள்ள துப்புரவு பணியாளர்கள்
விரைவாக வந்து சேரும்.

150
00:14:33,033 --> 00:14:35,233
வெள்ளை முதுகு கழுகுகள்
பெரியவை

151
00:14:35,233 --> 00:14:37,833
மேலும் பல.

152
00:14:41,600 --> 00:14:44,167
சிங்கம் நான்கில் ஒரு பங்கு சாப்பிடலாம்
அவரது சொந்த எடை

153
00:14:44,167 --> 00:14:45,933
ஒன்றில்
இருக்கை,

154
00:14:45,933 --> 00:14:49,200
ஆனால் அவர் நிரம்பியவர்
மற்றும் பள்ளம் தேவை இல்லை.

155
00:14:50,267 --> 00:14:52,967
Dead animals are plentiful
வறட்சியின் போது.

156
00:15:02,433 --> 00:15:05,367
இது தருணம்
பறவைகள் காத்திருக்கின்றன.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,100
வெள்ளை முதுகு கழுகுகள்'
வலுவான வளைந்த கொக்குகள்

158
00:15:13,100 --> 00:15:15,633
நன்கு தழுவி உள்ளன
சதை கிழிப்பதற்கு.

159
00:15:19,300 --> 00:15:22,833
மற்றும் சிங்கங்களைப் போல,
கழுகுகள் கடினமான நாக்குகளைக் கொண்டுள்ளன.

160
00:15:24,167 --> 00:15:26,867
இந்த சீரியேஷன் அவர்களுக்கு உதவுகிறது
துருவல் இறைச்சி

161
00:15:26,867 --> 00:15:30,400
அனைத்து சடலங்களிலிருந்தும்
மூலை முடுக்குகள்.

162
00:15:43,100 --> 00:15:46,233
ஆனால் கழுகுகள் திரும்புகின்றன
தொட்டியில் குறுக்கிடப்படுகிறது

163
00:15:46,233 --> 00:15:49,100
மீதமுள்ள சிங்கங்கள் போது
உணவளிக்க வாருங்கள்.

164
00:15:54,000 --> 00:15:57,100
வரும் நாட்களில்,
முழு En Safu பெருமை

165
00:15:57,100 --> 00:16:00,867
நல்ல சாப்பாடு கிடைக்கும்.

166
00:16:13,933 --> 00:16:17,300
சிங்கங்களுக்கும் கழுகுகளுக்கும் இடையில்,
கிடைக்கும் ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்

167
00:16:17,300 --> 00:16:19,567
விழுங்கப்படுகிறது
எதுவும் இல்லாத வரை

168
00:16:19,567 --> 00:16:21,367
ஆனால் எலும்புகள் எடுக்க விடப்பட்டன.

169
00:16:26,167 --> 00:16:29,433
ஆனால் எல்லோரும் இல்லை
பகிர்ந்து கொள்ள தயாராக உள்ளது.

170
00:16:39,233 --> 00:16:42,400
ஒரு சிங்கம் 80 கழுகுகளை துரத்துகிறது.

171
00:16:53,500 --> 00:16:56,667
கழுகுகளின் பயிர்கள் நிரம்பியுள்ளன
கேரியன் கொண்ட.

172
00:16:57,767 --> 00:16:58,900
இந்த தசை பைகள்
அவர்களின் தொண்டையில்

173
00:16:58,900 --> 00:17:01,500
can hold up to 20 percent
அவர்களின் உடல் எடை.

174
00:17:05,533 --> 00:17:07,367
அவர்களுக்கு நேரம் தேவைப்படும்
ஜீரணிக்க

175
00:17:07,367 --> 00:17:09,233
அவர்கள் முடியும் முன்
மீண்டும் காற்றில் பறக்க.

176
00:17:13,533 --> 00:17:17,500
நீர்யானை ஒரு உயிரிழப்பு
பள்ளத்தாக்கின் கொடூரமான வறட்சி,

177
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
ஆனால் அவரது மறைவு
பல வாய்களுக்கு உணவளித்தது,

178
00:17:20,333 --> 00:17:22,300
helping other animals survive.

179
00:17:26,567 --> 00:17:29,533
இரண்டு வாரங்கள்
இன்னும் மழை இல்லை.

180
00:17:33,000 --> 00:17:35,167
விரைவில் நிவாரணம் கிடைக்க வேண்டும்.

181
00:17:39,367 --> 00:17:41,400
(யானை உறுமல்)

182
00:17:45,500 --> 00:17:48,433
யானைகள் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கின்றன.

183
00:17:51,233 --> 00:17:53,700
It's hard for the little one
தொடர,

184
00:17:53,700 --> 00:17:55,867
ஆனால் மந்தை ஒரு நெருங்கிய குடும்பம்.

185
00:18:01,567 --> 00:18:04,467
அவனுடைய அம்மா மற்றும் அத்தைகள்
அவரை ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டார்.

186
00:18:13,767 --> 00:18:15,500
மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
இந்த யானைகள் முதல்

187
00:18:15,500 --> 00:18:17,700
மண் குளியல் செய்திருக்கிறார்கள்.

188
00:18:18,767 --> 00:18:22,867
மிக நெருக்கமான விஷயம்
அவர்களுக்கு இப்போது கிடைத்திருப்பது தூசி.

189
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
தேனீ உண்பவர்கள் போல,
மணல் மழை

190
00:18:35,000 --> 00:18:37,567
ஒட்டுண்ணிகளை அகற்ற உதவுகிறது.

191
00:18:41,233 --> 00:18:43,800
மேலும், அவர்களுக்கு ஒரு பிட் கொடுக்கிறது
சூரியனில் இருந்து பாதுகாப்பு.

192
00:19:17,067 --> 00:19:20,167
அவர்கள் செல்லும்போது,
தாய்வழி உணர்வதாக தெரிகிறது

193
00:19:20,167 --> 00:19:21,733
ஏதோ ஒன்று.

194
00:19:29,233 --> 00:19:32,400
யானைகளால் ஒலிகளைக் கண்டறிய முடியும்
மிகவும் குறைந்த அதிர்வெண்களில்

195
00:19:32,400 --> 00:19:34,533
மனிதர்களை விட.

196
00:19:34,533 --> 00:19:37,733
(இடி முழக்கம்)

197
00:19:41,400 --> 00:19:43,733
She's heard distant thunder.

198
00:19:49,667 --> 00:19:51,833
பின்னால் உள்ள ரகசியம்
அவர்களின் சூப்பர் உணர்வு

199
00:19:51,833 --> 00:19:53,400
அவள் காலடியில் கிடக்கிறது.

200
00:19:55,333 --> 00:19:58,200
யானைகள் திறம்பட நடக்கின்றன
அவர்களின் கால்விரல்களில்

201
00:19:58,200 --> 00:20:00,900
மற்றும் கொழுப்பு பஞ்சு போன்ற பட்டைகள் வேண்டும்
அவர்களின் குதிகால்களில்

202
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
இது அவர்களின் எடையை குறைக்கிறது
அவர்கள் நடக்கும்போது.

203
00:20:04,767 --> 00:20:08,467
இயற்கை அதிர்ச்சி உறிஞ்சிகள்.

204
00:20:08,467 --> 00:20:11,800
They also pick up vibrations
பூமியின் வழியாக நகரும்,

205
00:20:11,800 --> 00:20:15,233
அதனால் மந்தையால் கண்டறிய முடியும்
தொலைதூர ஒலிகள்.

206
00:20:16,267 --> 00:20:20,300
யானைகளுக்கு அவற்றின் வகை உண்டு
காதுகள் தரையில்,

207
00:20:20,300 --> 00:20:25,600
மற்றும் அவர்கள் இடி கேட்க முடியும்
160 கிலோமீட்டருக்கு மேல்.

208
00:20:25,600 --> 00:20:27,767
(யானை எக்காளங்கள்)

209
00:20:30,667 --> 00:20:33,967
இன்னொரு குடும்பம் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறது
மழை.

210
00:20:35,700 --> 00:20:39,300
வெர்வெட் குரங்குகள் குழுக்களாக வாழ்கின்றன
70 விலங்குகள் வரை

211
00:20:39,300 --> 00:20:41,233
ஒரு ஆல்பா ஆண் தலைமையில்.

212
00:20:43,767 --> 00:20:45,700
அவர்களிடம் உள்ளது
one of the most varied diets

213
00:20:45,700 --> 00:20:47,467
எந்த பிரைமேட்டின்.

214
00:20:47,467 --> 00:20:50,733
Eating anything they can find
பழங்கள் மற்றும் விதைகளிலிருந்து

215
00:20:50,733 --> 00:20:52,600
பறவைகளின் முட்டைகள் மற்றும் பல்லிகள்.

216
00:20:53,733 --> 00:20:56,600
Even so, the dry season offer
மெல்லிய எடுப்புகள்.

217
00:21:02,333 --> 00:21:04,867
They time their breeding,
அதனால் பெண்கள் பிறக்கின்றனர்

218
00:21:04,867 --> 00:21:07,700
மழையின் தொடக்கத்தில்
நிறைய உணவு இருக்கும் போது

219
00:21:07,700 --> 00:21:08,867
பற்றி.

220
00:21:12,900 --> 00:21:15,300
ஆனால் இந்த ஆண்டு,
அவர்கள் பிடிபட்டுள்ளனர்.

221
00:21:18,533 --> 00:21:20,500
தண்டனை மேல்
வறட்சி,

222
00:21:20,500 --> 00:21:22,900
மழை நன்றாக தாமதமாகிறது.

223
00:21:26,100 --> 00:21:28,033
உணவு கிடைப்பது கடினம்.

224
00:21:31,267 --> 00:21:33,500
புதிதாகப் பிறந்த வெர்வெட்ஸ்
முற்றிலும் சார்ந்துள்ளது

225
00:21:33,500 --> 00:21:35,033
அவர்களின் தாய்மார்கள் மீது.

226
00:21:36,667 --> 00:21:38,767
அவர்கள் முதல் வாரத்தை செலவிடுகிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கை

227
00:21:38,767 --> 00:21:41,267
அம்மாவை ஒட்டி,
மற்றும் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்

228
00:21:41,267 --> 00:21:46,167
இரண்டு மீட்டருக்கு மேல்
அவர்கள் மூன்று மாதங்கள் வரை.

229
00:21:50,767 --> 00:21:53,300
ஆனால் மழை இல்லாமல்
அவர்களின் லார்டர் புத்துயிர் பெற,

230
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
இந்த புதிய அம்மாக்கள்
செவிலியருக்கு சிரமப்படுகின்றனர்

231
00:21:55,400 --> 00:21:56,833
அவர்களின் குழந்தைகள்.

232
00:22:00,867 --> 00:22:03,400
This one is a first time mother.

233
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
அவளுடைய அனுபவமின்மை என்று அர்த்தம்
அவளுடைய சிறியவன்

234
00:22:05,400 --> 00:22:07,933
இன்னும் பெரிய ஆபத்தில் உள்ளது
பட்டினி.

235
00:22:07,933 --> 00:22:21,967
(♪♪♪)

236
00:22:21,967 --> 00:22:23,733
வறட்சி
லுவாங்வா பள்ளத்தாக்கு உள்ளது

237
00:22:23,733 --> 00:22:25,567
ஒரு கொடூரமான அரவணைப்பில் பூட்டப்பட்டது.

238
00:22:25,567 --> 00:22:39,000
(♪♪♪)

239
00:22:39,000 --> 00:22:41,100
ஒவ்வொரு கிளை நதியும் வறண்டு விட்டது.

240
00:22:46,733 --> 00:22:49,267
குறுக்குவெட்டு காலியான காலிகள்
வறண்ட நிலம்.

241
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
அவர்களின் வளைந்த பாதைகள்
ஒரு வெற்று நினைவூட்டல்

242
00:22:53,600 --> 00:22:55,267
of the water they once held.

243
00:23:00,700 --> 00:23:04,233
அனுபவம் வாய்ந்த வயதான சிறுத்தை
கமுதி என்று அழைக்கப்படுகிறது

244
00:23:04,233 --> 00:23:07,800
தண்ணீர் இல்லாத பள்ளங்களை பயன்படுத்துகிறது
இரையை நெருங்குவதற்கு.

245
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
வறண்ட காலம் பெரும்பாலும் வேலை செய்கிறது
வேட்டையாடுபவர்களின் நன்மைக்காக.

246
00:23:39,767 --> 00:23:41,833
நிலம் இப்போது இரும்பு கடினமாக உள்ளது.

247
00:23:46,300 --> 00:23:49,933
ஒவ்வொரு குளமும் உருமாறின
into an expansive fired earth.

248
00:24:09,033 --> 00:24:11,167
ஈரமான பருவத்தில்,
இந்த நீர் துளைகள்

249
00:24:11,167 --> 00:24:14,033
முதலைகளின் தாயகமாக உள்ளன.

250
00:24:16,767 --> 00:24:21,533
நிலம் காய்ந்ததால்,
அவர்கள் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்

251
00:24:21,533 --> 00:24:24,667
சில நேரங்களில் பல கி.மீ
தண்ணீரிலிருந்து.

252
00:24:31,667 --> 00:24:33,967
ஒரே விருப்பம்
எஞ்சியிருப்பதை தலையிட வேண்டும்

253
00:24:33,967 --> 00:24:35,333
ஆற்றின்.

254
00:24:47,433 --> 00:24:49,533
லுவாங்வா நதி
அதிக முதலைகளைக் கொண்டுள்ளது

255
00:24:49,533 --> 00:24:51,600
than any other in Africa.

256
00:24:54,767 --> 00:24:56,967
அவை ஒவ்வொரு வளைவிலும் குதிக்கின்றன.

257
00:24:58,900 --> 00:25:03,267
மிகப்பெரிய முதலைகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன
ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்

258
00:25:03,267 --> 00:25:05,533
அறிவில் பாதுகாப்பானது
அவர்கள் அனைவருக்கும் சாப்பாடு கிடைக்கும் என்று

259
00:25:05,533 --> 00:25:07,100
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

260
00:25:13,100 --> 00:25:16,567
All kinds of prey come to drink
சுருங்கிய நதியில்.

261
00:25:19,367 --> 00:25:21,600
These tiny birds are quelea.

262
00:25:23,067 --> 00:25:25,900
இங்குள்ள பெரும்பாலான விலங்குகளைப் போல,
அவர்கள் கடைசி ஆதாரத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்

263
00:25:25,900 --> 00:25:27,567
பள்ளத்தாக்கில் தண்ணீர்.

264
00:25:32,033 --> 00:25:33,900
வறண்ட காலம் முன்னேறும்போது,

265
00:25:33,900 --> 00:25:36,433
அவை பெரிய அளவில் ஒன்றிணைகின்றன
மந்தைகள்.

266
00:25:36,433 --> 00:25:39,067
(மணப்பெண்கள் சத்தமாக கிண்டல்)

267
00:25:50,200 --> 00:25:53,667
நவம்பர் மாதத்திற்குள், அவர்கள் கூடுகிறார்கள்
திகைப்பூட்டும் எண்ணிக்கையில்.

268
00:25:55,500 --> 00:25:59,333
இந்த சூப்பர் காலனிகள்
can hold several million birds.

269
00:26:29,800 --> 00:26:33,067
ஒவ்வொன்றும் எடை
30 கிராம் குறைவாக,

270
00:26:33,067 --> 00:26:34,900
ஆனால் ஒன்றாக
ஒரு மாபெரும் மந்தை

271
00:26:34,900 --> 00:26:37,267
50க்கு மேல் ஒரு செதில்களை முனையலாம்
டன்கள்

272
00:26:44,933 --> 00:26:47,967
என்று ஒரு வாய்
வைத்திருப்பது மதிப்பு.

273
00:26:51,533 --> 00:26:55,833
குடிப்பழக்கத்திற்கு முதலைகள் பதுங்கியிருக்கின்றன
ஆழமற்ற பகுதிகளில் இருந்து கூட்டம்.

274
00:26:57,500 --> 00:27:00,367
ஆனால் பறவைகளின் எதிர்வினைகள்
மின்னல் வேகத்தில் உள்ளன.

275
00:27:00,367 --> 00:27:03,100
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

276
00:27:03,100 --> 00:27:05,267
ஒரு நொடியில்,
ஒவ்வொன்றும் பதிலளிக்கின்றன

277
00:27:05,267 --> 00:27:08,100
அதன் அண்டை நாடுகளின் இயக்கங்களுக்கு
மற்றும் முழு மெகா கூட்டம்

278
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
ஒன்றாக மாறுகிறது.

279
00:27:15,100 --> 00:27:17,533
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

280
00:27:32,900 --> 00:27:34,967
(இடி முழக்கங்கள்)

281
00:27:38,767 --> 00:27:41,567
நீண்ட காலமாக,
மேகங்கள் இன்னும் செய்ய தயாராக உள்ளன

282
00:27:41,567 --> 00:27:43,400
கோபத்தை விட.

283
00:27:58,767 --> 00:28:02,300
இடி தலைகள் வீங்குகின்றன
மற்றும் சூரியனை அழிக்கவும்.

284
00:28:02,300 --> 00:28:04,433
(இடி முழக்கங்கள்)

285
00:28:11,533 --> 00:28:15,167
The rain is finally here.

286
00:28:15,167 --> 00:28:17,000
(மின்னல் தாக்குதல்கள்)

287
00:28:27,267 --> 00:28:29,367
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

288
00:28:29,367 --> 00:28:49,367
(♪♪♪)

289
00:28:49,367 --> 00:28:53,733
(♪♪♪)

290
00:28:53,733 --> 00:28:55,867
இது ஒரு பெரிய புயல்.

291
00:28:55,867 --> 00:28:59,233
(இடி முழக்கங்கள்)

292
00:29:00,800 --> 00:29:04,667
மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம்,
the rain just keeps on coming.

293
00:29:04,667 --> 00:29:24,667
(♪♪♪)

294
00:29:24,667 --> 00:29:44,333
(♪♪♪)

295
00:29:44,333 --> 00:29:46,733
20 மணி நேர மழைக்குப் பிறகு,

296
00:29:46,733 --> 00:29:48,800
வானம் இறுதியாக தொடங்குகிறது
தெளிவானது.

297
00:29:55,500 --> 00:29:58,033
ஈரமான பூமியில்,
ஏதோ அசைகிறது.

298
00:30:09,933 --> 00:30:13,433
மாபெரும் வெல்வெட் பூச்சிகள்
make few visits to the surface.

299
00:30:17,067 --> 00:30:19,767
They emerge for only a few
ஒவ்வொரு வருடமும் மணிநேரம்

300
00:30:19,767 --> 00:30:21,833
முதல் மழைக்குப் பிறகு.

301
00:30:23,500 --> 00:30:26,367
அவர்களின் கருஞ்சிவப்பு பூச்சுகள்
சிறிய மெல்லிய முடிகள்

302
00:30:26,367 --> 00:30:28,067
வேட்டையாடுபவர்களை விலகி இருக்குமாறு எச்சரிக்கின்றனர்.

303
00:30:29,367 --> 00:30:32,300
They secrete foul tasting
பூஞ்சை எதிர்ப்பு எண்ணெய்கள்

304
00:30:32,300 --> 00:30:34,633
அவைகளை சுத்தமாக வைத்திருக்கும்
நிலத்தடி.

305
00:30:37,800 --> 00:30:40,167
12 மில்லிமீட்டர் நீளத்தில்,

306
00:30:40,167 --> 00:30:42,633
இவை மிகப்பெரிய பூச்சிகள்
உலகில்.

307
00:30:46,967 --> 00:30:48,167
அவர்கள் அராக்னிட்கள்.

308
00:30:48,167 --> 00:30:52,100
மற்றும் அவர்களின் சிலந்தி உறவினர்களைப் போல,
எட்டு கால்கள் உண்டு

309
00:30:52,100 --> 00:30:53,967
and a pair of wicked fangs.

310
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
ஆண்டெனா இல்லாமல்,
அவர்கள் தங்கள் முன் கால்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

311
00:31:00,200 --> 00:31:03,633
அவர்களின் வழியை உணர
இந்த துணிச்சலான புதிய உலகம்.

312
00:31:09,200 --> 00:31:12,367
இதுதான் ஒரே வாய்ப்பு
they have to feed and mate

313
00:31:12,367 --> 00:31:15,600
மறைவதற்கு முன்
அவர்களின் நிலத்தடி குகைகளுக்கு

314
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
இன்னும் ஒரு வருடம் காத்திருக்க வேண்டும்.

315
00:31:28,900 --> 00:31:31,033
மழை புத்துயிர் பெற்றுள்ளது
பள்ளத்தாக்கு.

316
00:31:37,233 --> 00:31:40,000
Ponds appear in ever hollow
தரையில்.

317
00:31:40,000 --> 00:31:55,100
(♪♪♪)

318
00:31:55,100 --> 00:31:56,833
எங்கு பார்த்தாலும் தண்ணீர் குட்டைகள்.

319
00:31:56,833 --> 00:32:28,533
(♪♪♪)

320
00:32:31,500 --> 00:32:35,333
ஒரு டெர்ராபின் தனது முதல் தோற்றத்தை எடுக்கிறது
at the world in six months.

321
00:32:37,533 --> 00:32:40,200
அவர் கணித்து வருகிறார்.

322
00:32:40,200 --> 00:32:42,467
வறட்சியை வெளியே உட்கார வைக்கிறது
துடித்த நிலையில்.

323
00:32:45,000 --> 00:32:47,367
ஒரு குளிர் மழை அவரை எழுப்பியது.

324
00:32:52,700 --> 00:32:56,333
இப்போது, அவருக்கு ஒரு நல்ல லாங் டிப் தேவை
ஒரு குளத்தில்.

325
00:32:56,333 --> 00:33:07,400
(♪♪♪)

326
00:33:07,400 --> 00:33:08,867
கடைசியில் தண்ணீர்.

327
00:33:14,367 --> 00:33:17,033
அவர் ஆழமற்ற இடங்களில் தேடுவார்
மொல்லஸ்க்குகள் மற்றும் புழுக்களுக்கு.

328
00:33:19,333 --> 00:33:22,567
இவ்வளவு நீண்ட தூக்கத்திற்குப் பிறகு,
அவருக்கு ஒரு பெரிய காலை உணவு தேவை.

329
00:33:22,567 --> 00:33:36,133
(♪♪♪)

330
00:33:39,600 --> 00:33:42,267
மழை தணிந்திருக்கலாம்
நிலம்,

331
00:33:42,267 --> 00:33:44,633
ஆனால் சிலருக்கு
அவர்கள் ஒரு தீப்பொறியை பற்றவைத்தனர்

332
00:33:44,633 --> 00:33:46,333
பேரார்வம்.

333
00:33:59,000 --> 00:34:01,267
(இறக்கைகள் படபடக்கும்)

334
00:34:01,267 --> 00:34:03,733
சிறகுகள் கொண்ட கரையான்கள்
வானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

335
00:34:06,333 --> 00:34:08,633
ஆயிரக்கணக்கானோர் நடனமாடுகின்றனர்
நிலவொளி.

336
00:34:11,100 --> 00:34:13,333
காற்று அடர்த்தியானது
பெரோமோன்கள்.

337
00:34:16,167 --> 00:34:17,667
அவர்கள் துணையைத் தேடுகிறார்கள்.

338
00:34:23,533 --> 00:34:26,600
திரள்வது ஒரே வாய்ப்பு
கரையான்கள் சந்திக்கின்றன

339
00:34:26,600 --> 00:34:28,833
மற்றும் உறுப்பினர்களுடன் கலக்கவும்
வெவ்வேறு காலனிகள்.

340
00:34:30,967 --> 00:34:32,600
இது மரபணு குளத்தை அசைக்கிறது.

341
00:34:34,533 --> 00:34:37,633
ஒரு சில இளம் ஆண்கள்
மற்றும் கன்னி ராணிகள் ஜோடி சேருவார்கள்

342
00:34:37,633 --> 00:34:39,533
மற்றும் புதிய காலனிகளை தொடங்கவும்.

343
00:34:41,600 --> 00:34:45,567
ஆனால் பெரும்பாலான கரையான்களுக்கு,
இந்த மகிழ்ச்சியான இரவு

344
00:34:45,567 --> 00:34:47,133
அவர்களின் கடைசி.

345
00:34:58,767 --> 00:35:17,533
(♪♪♪)

346
00:35:17,533 --> 00:35:22,200
காலையில், புதிய நீர் துளைகள்
மூழ்கிய காதலர்களால் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

347
00:35:22,200 --> 00:35:42,200
(♪♪♪)

348
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
(♪♪♪)

349
00:35:44,600 --> 00:35:46,833
வெர்வெட்டுகளுக்கு,
கரையான் பெருந்தீனி

350
00:35:46,833 --> 00:35:49,400
ஒரு விருந்து ஆகும்.

351
00:35:49,400 --> 00:35:52,633
பூச்சிகள் நிரம்பியுள்ளன
புரதத்துடன்.

352
00:35:52,633 --> 00:36:02,667
(♪♪♪)

353
00:36:02,667 --> 00:36:05,433
இளம் அம்மா போதுமான அளவு பெற முடியாது
அவற்றில்.

354
00:36:05,433 --> 00:36:08,633
அவள் சாப்பிட்ட சிறந்த உணவு அது
மாதங்களுக்கு.

355
00:36:12,733 --> 00:36:15,333
இப்போது, அவளும் மற்றவரும்
பாலூட்டும் தாய்மார்கள்

356
00:36:15,333 --> 00:36:18,367
will have plenty of reserves
தொடர்ந்து பால் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்

357
00:36:18,367 --> 00:36:20,000
அவர்களின் குழந்தைகளுக்காக.

358
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
எல்லோரும் செயலில் இறங்குகிறார்கள்.

359
00:36:50,167 --> 00:36:53,700
வறண்ட மோப்பேன் காட்டில்,
ஒரு மாற்றம் தொடங்குகிறது.

360
00:36:56,967 --> 00:36:59,467
ஒவ்வொரு மரக்கிளையிலும்,
புதிய இலைகள் முளைக்கும்.

361
00:37:03,367 --> 00:37:05,400
மரங்களின் உறக்கம் முடிந்துவிட்டது.

362
00:37:09,200 --> 00:37:11,533
வனப்பகுதி கொட்டாவி விடுகிறது
மற்றும் நீட்டுகிறது,

363
00:37:11,533 --> 00:37:13,633
ஒரு புதிய பருவத்திற்கு தயாராக உள்ளது.

364
00:37:31,667 --> 00:37:33,900
எல்லா இடங்களிலும் புதிய தளிர்கள் உள்ளன.

365
00:37:38,633 --> 00:37:42,900
ஒவ்வொரு விரிசலிலும் மறைந்திருக்கும் விதைகள்
மற்றும் பிளவுகள் தயாராக உள்ளன

366
00:37:42,900 --> 00:37:44,367
இந்த தருணத்திற்கு.

367
00:37:49,467 --> 00:37:52,133
ஒரு பெரிய மழை
அவர்களுக்கு தேவையானது தான்.

368
00:37:56,500 --> 00:38:01,567
சில நாட்களில்,
வறண்ட நிலம் மீண்டும் பிறக்கிறது.

369
00:38:03,467 --> 00:38:07,433
பச்சை நிறத்தில் ஒரு மின்னல்
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் துடைக்கிறது,

370
00:38:08,700 --> 00:38:12,667
மற்றும் புதிய புல் கொண்டு,
புதிய மேய்ச்சல் பறவைகள் வருகின்றன.

371
00:38:20,033 --> 00:38:23,567
இம்பாலா அம்மாக்களில் தொண்ணூறு சதவீதம்
இரண்டு வாரங்களில் குழந்தை பிறக்கும்

372
00:38:23,567 --> 00:38:26,000
ஒருவருக்கொருவர்
மழை தொடங்கும் போது தான்.

373
00:38:31,533 --> 00:38:34,333
புதிய தளிர்கள் நிறைய உள்ளன
புரதம்,

374
00:38:34,333 --> 00:38:36,167
அவர்களுக்கு என்ன தேவை
தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு பாலூட்ட வேண்டும்.

375
00:38:45,767 --> 00:38:48,500
இந்த குட்டி
சுமார் அரை மணி நேரம்தான் ஆகிறது.

376
00:38:50,667 --> 00:38:54,300
அவரது அம்மா ஒரு தனிமையான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
deep in the bush to give birth.

377
00:38:58,033 --> 00:39:00,567
ஆனால் அவள் வங்கி கொடுக்கவில்லை
பார்வையாளர்கள் மீது இவ்வளவு சீக்கிரம்.

378
00:39:10,533 --> 00:39:14,567
விலங்குகளின் உள்ளுணர்வு தங்குவது
நிழல்களில் மறைந்துள்ளது.

379
00:39:17,467 --> 00:39:19,933
ஆனால் ஆரவாரமான பாபூன்கள்
அவருக்கு ஒரு பயத்தை கொடுங்கள்.

380
00:39:22,567 --> 00:39:25,233
இது எந்த ஒரு நல்ல காரணம்
to take your first steps.

381
00:39:26,933 --> 00:39:28,733
ஆனால் அம்மாவுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்.

382
00:39:38,500 --> 00:39:41,700
அவனுடைய கொந்தளிப்பான கால்கள்
கொஞ்சம் பழகிக்கொள்ளுங்கள்.

383
00:39:42,733 --> 00:39:44,967
அவர் தனது தசைகளை கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.

384
00:39:44,967 --> 00:39:47,700
ஒரு நாள் இந்த கால்கள்
அதிகாரம் பெற முடியும்

385
00:39:47,700 --> 00:39:50,400
மூன்று மீட்டர் பாய்ச்சல்
அது அவருக்கு தப்பிக்க உதவும்

386
00:39:50,400 --> 00:39:51,967
வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து.

387
00:39:54,433 --> 00:39:56,500
New babies pop up everywhere.

388
00:40:07,433 --> 00:40:10,833
இந்த சிறிய ராட்சத
நேற்று பிறந்தார்

389
00:40:10,833 --> 00:40:13,267
மற்றும் ஏற்கனவே இரண்டு மீட்டர் உயரம் உள்ளது.

390
00:40:28,767 --> 00:40:31,533
ஓரிரு வாரங்களுக்குள்,
the valley is a different world.

391
00:40:34,700 --> 00:40:37,133
மோப்பேன் மரம் அடர்த்தியானது
பசுமையாக கொண்டது.

392
00:40:41,700 --> 00:40:43,167
சமவெளிகள் உள்ளன
நிரப்பப்பட்டது.

393
00:40:44,367 --> 00:40:46,300
எல்லா இடங்களிலும் புதிய புல் உள்ளது.

394
00:40:48,667 --> 00:40:51,533
மேலும் நதி இப்போது இல்லை
the only source of water.

395
00:40:55,700 --> 00:40:58,833
ஒரே ஒரு நாள் மழை
has rehydrated the valley.

396
00:41:01,833 --> 00:41:04,500
ஆனால் அது நல்ல செய்தி அல்ல
En Safu பெருமைக்காக.

397
00:41:04,500 --> 00:41:14,000
(♪♪♪)

398
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
எருமை இப்போது பரவுகிறது
தீவனம் மற்றும் குடிக்க.

399
00:41:16,700 --> 00:41:30,667
(♪♪♪)

400
00:41:30,667 --> 00:41:33,967
மெகா கூட்டம் பிரிந்தது
மற்றும் எருமைகள் கலைந்து செல்கின்றன

401
00:41:33,967 --> 00:41:37,100
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களுக்கு மேல்
அதை மிகவும் கடினமாக்குகிறது

402
00:41:37,100 --> 00:41:39,167
சிங்கங்கள் வேட்டையாடுவதற்காக.

403
00:41:44,167 --> 00:41:47,600
வயதான சிறுத்தைக்கு, கமுதி,
நேரம் கடினமானது.

404
00:41:49,833 --> 00:41:53,500
அவள் ஒருமுறை பயன்படுத்திய கல்லி
so ruthlessly to stalk her prey

405
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
இப்போது தண்ணீர் நிரம்பியுள்ளது.

406
00:42:00,500 --> 00:42:03,667
அவள் மறைக்க எங்கும் இல்லை.

407
00:42:04,900 --> 00:42:08,167
புகுவும் இம்பாலாவும் அவளைப் பார்க்க முடியும்
தொலைவில் இருந்து.

408
00:42:08,167 --> 00:42:15,033
(♪♪♪)

409
00:42:15,033 --> 00:42:18,567
கமுதிக்கு,
மழை மெலிந்த காலங்களை அறிவிக்கிறது.

410
00:42:18,567 --> 00:42:28,300
(♪♪♪)

411
00:42:28,300 --> 00:42:32,167
கிளை நதிகள் ஓடுகின்றன
மீண்டும்,

412
00:42:32,167 --> 00:42:34,467
வீங்கிய நீரோடைகள்
ஆற்றுக்கு விரைக.

413
00:42:38,000 --> 00:42:41,367
லுவாங்வா வழங்கப்பட்டது
வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய குத்தகை.

414
00:42:48,100 --> 00:42:50,433
அது மீண்டும் நிரப்பத் தொடங்குகிறது.

415
00:42:54,067 --> 00:42:56,167
நீர்யானைகளுக்கு,
அழுத்தம் ஆஃப்.

416
00:43:00,533 --> 00:43:03,200
நிறைய இடவசதியுடன்,
காய்கள் பரவலாம்

417
00:43:04,733 --> 00:43:07,167
மற்றும் வறட்சியின் அழுத்தங்கள்
மறந்துவிட்டன.

418
00:43:08,433 --> 00:43:10,833
ஆற்றின் மனநிலை தளர்கிறது.

419
00:43:11,900 --> 00:43:14,433
But for the carmine bee-eaters,
பந்தயம் உள்ளது.

420
00:43:16,000 --> 00:43:18,400
இப்போது, பள்ளத்தாக்கின் மழைக்காலம்
தொடங்கிவிட்டது,

421
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
இன்னும் புயல்கள் வரும்.

422
00:43:21,533 --> 00:43:24,267
அவர்களுக்கு ஒரு மாதம் உள்ளது
ஆற்றின் முன்

423
00:43:24,267 --> 00:43:25,800
போதுமான அளவு உயர்கிறது
அவர்களின் வளைகளில் வெள்ளம்.

424
00:43:27,900 --> 00:43:29,967
அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
குஞ்சுகள் துள்ளும்

425
00:43:29,967 --> 00:43:31,733
before they lose their homes.

426
00:43:35,933 --> 00:43:38,900
போதுமான இரையைப் பிடிக்க,
அவர்கள் மேலும் வெளியில் செல்கிறார்கள்

427
00:43:38,900 --> 00:43:40,267
வேட்டையாட.

428
00:43:44,300 --> 00:43:47,367
அவர்கள் விரைவாக சுரண்டுகிறார்கள்
பள்ளத்தாக்கின் புதிய நீர் குளங்கள்.

429
00:43:53,533 --> 00:43:56,833
அவர்கள் மீன்பிடிக்கவில்லை
ஆனால் நீர்வாழ் பூச்சிகளுக்கு டைவிங்.

430
00:44:07,567 --> 00:44:09,800
கார்மைன் தேனீ உண்பவர்கள்
சில திறன்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

431
00:44:09,800 --> 00:44:11,467
அவர்களின் கிங்ஃபிஷர் உறவினர்களுடன்.

432
00:44:11,467 --> 00:44:31,467
(♪♪♪)

433
00:44:31,467 --> 00:44:51,467
(♪♪♪)

434
00:44:51,467 --> 00:44:55,500
(♪♪♪)

435
00:44:55,500 --> 00:44:59,167
நீண்ட காலமாக,
யானைகள் குளித்தன.

436
00:45:03,367 --> 00:45:06,833
மிக மோசமான வறட்சிக்கு பிறகு
வாழும் நினைவில்,

437
00:45:06,833 --> 00:45:08,800
the cool mud is a soothing balm.

438
00:45:12,933 --> 00:45:16,100
Mud is one of an elephant's
பிடித்த விஷயங்கள்,

439
00:45:16,100 --> 00:45:20,567
பகுதி சன்ஸ்கிரீன், பகுதி
மாய்ஸ்சரைசர்.

440
00:45:20,567 --> 00:45:22,300
அனைத்து மகிழ்ச்சி.

441
00:45:24,433 --> 00:45:27,567
அவர்களின் உடலின் ஒரு துண்டு அல்ல
தவறிவிட்டது.

442
00:45:27,567 --> 00:45:30,733
தண்டுகள், கால் விரல் நகங்கள், தந்தங்கள்
மற்றும் வால்கள்.

443
00:45:30,733 --> 00:45:34,533
Everything gets a coating
பேரின்ப சிகிச்சை சேறு.

444
00:45:34,533 --> 00:45:36,667
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

445
00:45:55,533 --> 00:45:58,133
ஹேமர்காப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது
பூச்சிகளின்

446
00:45:58,133 --> 00:46:00,967
தோண்டி எடுக்கப்பட்டது
உழுத பூமியில்.

447
00:46:00,967 --> 00:46:02,300
(யானை எக்காளங்கள்)

448
00:46:02,300 --> 00:46:22,600
(♪♪♪)

449
00:46:29,100 --> 00:46:32,400
தாம்பத்தியத்தின் ஞானம்
தன் குடும்பத்தை பத்திரமாக அழைத்து வந்துள்ளார்

450
00:46:32,400 --> 00:46:34,033
மற்றொரு ஆண்டு மூலம்.

451
00:46:51,033 --> 00:46:53,433
இளைஞனுக்கு,
இது கடினமான ஆண்டு

452
00:46:53,433 --> 00:46:54,767
அவரது வாழ்க்கை.

453
00:46:59,800 --> 00:47:01,567
அவர் அதை செய்துவிட்டார்.

454
00:47:02,833 --> 00:47:05,833
அவருக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கும்
வறண்ட காலங்கள் எதிர்கொள்ள,

455
00:47:05,833 --> 00:47:08,767
ஆனால் அடுத்த ஆண்டுக்குள்
அவர் கொஞ்சம் பெரியவராக இருப்பார்

456
00:47:08,767 --> 00:47:10,067
மற்றும் சற்று வலிமையானது.

457
00:47:16,400 --> 00:47:19,033
அவர் சமாளிக்க தயாராக இருக்கிறார்
முன்னால் என்ன இருக்கிறது

458
00:47:19,033 --> 00:47:22,033
அசாதாரணமான
லுவாங்வா பள்ளத்தாக்கு.

459
00:47:22,033 --> 00:47:31,333
(♪♪♪)

460
00:47:32,833 --> 00:47:52,833
(♪♪♪)