1
00:00:02,135 --> 00:00:05,127
[IAN LLOYD'S "BROER LOUIE"
SPELEN]

2
00:00:11,378 --> 00:00:14,905
Louie, Louie, Louie, Louie

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,407
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

4
00:00:20,887 --> 00:00:24,345
Louie, Louie, Louie, Louie

5
00:00:25,392 --> 00:00:28,987
Louie, Louie, je gaat huilen

6
00:00:29,963 --> 00:00:33,592
Louie, Louie, Louie, Louie

7
00:00:34,601 --> 00:00:38,128
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

8
00:00:39,272 --> 00:00:42,969
Louie, Louie, Louie, Louie

9
00:00:43,943 --> 00:00:47,435
Louie, Louie, jullie gaan dood

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,812
Louie, Louie, Louie, Louie

11
00:00:50,984 --> 00:00:52,576
[Publiek lacht]

12
00:00:52,752 --> 00:00:55,516
Ik ben 41 en ik ben alleenstaand.

13
00:00:55,688 --> 00:00:59,124
Niet echt single, gewoon alleen.

14
00:00:59,292 --> 00:01:03,353
Maar ik heb twee kinderen, en dat zijn de enige
waar ik mij meer prettig bij voel in het leven.

15
00:01:03,530 --> 00:01:05,589
Ik weet hoe ik moet zorgen
van een paar kinderen.

16
00:01:05,765 --> 00:01:09,861
Ik hou niet van wentelteefjes.
Nou, sorry, dat is wat we hebben.

17
00:01:10,036 --> 00:01:12,527
Mama dwingt ons niet
Franse toast.

18
00:01:12,705 --> 00:01:16,197
Ik ga naar de school van mijn dochter
om soms vrijwilligerswerk te doen.

19
00:01:16,376 --> 00:01:18,037
Mijn dochter gaat naar een openbare school.

20
00:01:18,211 --> 00:01:21,339
Ik doe vrijwilligerswerk, niet omdat ik een goed mens ben
maar omdat het moet...

21
00:01:21,514 --> 00:01:22,913
...omdat daar niemand werkt.

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,812
Er is gewoon niemand.

23
00:01:24,984 --> 00:01:27,452
Je gaat op deze school,
zoals duizenden kinderen, en ga:

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,180
'Waar is nu een volwassene?'

25
00:01:30,356 --> 00:01:32,722
En meestal ga ik lunchen en pauzeren.

26
00:01:32,892 --> 00:01:35,486
Dat is wanneer ze het echt nodig hebben
volwassenen, is voor de lunch...

27
00:01:35,662 --> 00:01:38,460
...om vrijwilligerswerk te doen in de cafetaria,
omdat ze alleen...

28
00:01:38,631 --> 00:01:40,155
Ze hebben 300 kinderen die eten...

29
00:01:40,333 --> 00:01:43,791
...en ze hebben een Jamaicaanse dame
ze allemaal bekijken.

30
00:01:43,970 --> 00:01:46,768
Het maakt niet uit dat ze Jamaicaans is,
maar het klopt helemaal...

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
...omdat er niemand is
wie kan gemeen zijn...

32
00:01:51,244 --> 00:01:54,270
...tot 300 kinderen die in de weg staan
dat de Jamaicaanse dame...

33
00:01:54,447 --> 00:01:57,143
En het is niet haar schuld,
ze is in de minderheid, 300 kinderen tegen één.

34
00:01:57,317 --> 00:01:59,148
Gandhi zou zeggen: "Zwijg!"

35
00:01:59,319 --> 00:02:05,451
Dus mijn taak als vrijwilliger is om daar te staan,
dichtbij mijn dochter, zodat ik bij haar kan zijn...

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,651
...en dan steken kinderen hun hand op,
je moet ze gaan helpen.

37
00:02:08,828 --> 00:02:13,788
Meestal hebben ze hulp nodig bij het openen van een melk,
omdat ze hun melk niet kunnen openen.

38
00:02:13,967 --> 00:02:15,867
Ze kunnen het niet...

39
00:02:16,035 --> 00:02:18,526
...omdat het 2009 is...

40
00:02:18,705 --> 00:02:23,438
...en we doen er nog steeds melk in
in dit kleine papieren doosje.

41
00:02:23,610 --> 00:02:27,478
Doe het in een fles. Ik weet het niet
waarom we het doen. Het is marteling.

42
00:02:27,647 --> 00:02:30,377
We stoppen het in deze envelop...

43
00:02:30,550 --> 00:02:35,544
...die is uitgevonden
door een Nederlandse **** in 1773.

44
00:02:36,456 --> 00:02:39,619
En dat kunnen ze niet, ze kunnen het niet openen.

45
00:02:39,792 --> 00:02:45,458
Het is een te subtiel idee, een ontwerp,
voor een zevenjarige die het papier eraf trekt...

46
00:02:45,632 --> 00:02:49,124
...en verzamel het dan naar voren
in de vorm van een tuit.

47
00:02:49,302 --> 00:02:51,031
En zij... En de lijm is wreed...

48
00:02:51,204 --> 00:02:54,230
...dus ze moeten op de hoek plukken
en probeer het te krijgen...

49
00:02:54,407 --> 00:02:58,571
...en uiteindelijk drinken ze
uit deze vingervuilziekte-uitloop.

50
00:02:58,745 --> 00:03:00,474
[Publiek lacht]

51
00:03:00,647 --> 00:03:03,980
Dus ze kunnen het niet, dus verhogen ze
hun hand, en ik doe het voor hen.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,311
Ik ben er niet beter in.

53
00:03:07,787 --> 00:03:11,188
Ik... Ik ga om met de stress
beter dan zij.

54
00:03:11,357 --> 00:03:15,225
Ik huil niet als een kleine teef
omdat ik mijn melk niet kan openen.

55
00:03:16,729 --> 00:03:17,753
Ik ben een man.

56
00:03:21,901 --> 00:03:23,528
Hallo, papa.
Hé, lieverd.

57
00:03:23,703 --> 00:03:27,799
Zoek gewoon een stoel aan de voorkant, oké?
Ik kom zo. Hallo, kinderen.

58
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
VROUW: Oké, allemaal
In de bus en rustig aan, oké?

59
00:03:31,611 --> 00:03:33,010
Hé, Susan.
Hoi.

60
00:03:33,179 --> 00:03:35,340
Bedankt dat je me vandaag hebt geholpen.
Geen probleem.

61
00:03:35,949 --> 00:03:40,010
Oké, kinderen, laten we gaan.
Oké.

62
00:03:43,790 --> 00:03:46,122
[KINDEREN CHATTEREN]

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,664
Hé. Hé, dit is best geweldig.
We gaan toch op reis?

64
00:03:51,831 --> 00:03:53,924
MEISJE:
Violet? Violet?

65
00:03:54,100 --> 00:03:56,466
Dus waar wil je heen?

66
00:03:57,103 --> 00:03:59,765
Wat?
Je wilt ergens heen.

67
00:03:59,939 --> 00:04:02,271
Waar ga je
wil je gaan?

68
00:04:03,309 --> 00:04:05,937
Wat is dit, een taxi? Wij zijn--
De botanische tuinen van de Bronx.

69
00:04:06,112 --> 00:04:08,273
Wij gaan naar de
Botanische tuinen van Bronx.

70
00:04:08,448 --> 00:04:10,643
Oké, hoe gaat het met jou?
kom daar?

71
00:04:11,517 --> 00:04:13,382
Wat?
MEISJE: Violet?

72
00:04:13,553 --> 00:04:15,885
Hoe komen we daar?

73
00:04:16,756 --> 00:04:20,248
Hoe weet je dit niet?
Hoe?

74
00:04:20,426 --> 00:04:23,088
[Krant gekraak]

75
00:04:23,596 --> 00:04:27,362
Kijk, gewoon... Meneer, ga naar...
Meneer, kunt u gewoon naar de stad gaan, oké?

76
00:04:27,533 --> 00:04:29,967
Hé, ga naar de Bronx.

77
00:04:30,136 --> 00:04:33,196
Neem gewoon de West Side Highway
en ik zal het ontdekken.

78
00:04:33,373 --> 00:04:35,136
Dat zou je beter doen.

79
00:04:36,476 --> 00:04:38,376
[MOTOR START]

80
00:04:38,645 --> 00:04:41,705
We gaan verhuizen, we gaan verhuizen!
Dit is leuk.

81
00:04:41,881 --> 00:04:43,280
Ja.

82
00:04:50,290 --> 00:04:53,953
Hallo, is dit de Bronx...?
Is dit de Botanische Tuin van de Bronx?

83
00:04:54,360 --> 00:04:56,123
Hallo, ja?

84
00:04:56,296 --> 00:04:59,459
Ja, hallo, het spijt me,
Ik zit in een schoolbus vol kinderen, ik...

85
00:04:59,632 --> 00:05:00,929
Dat is oké.

86
00:05:01,100 --> 00:05:04,763
Kunt u mij een routebeschrijving geven naar waar
Kom je van de West Side Highway?

87
00:05:04,937 --> 00:05:08,805
Je kunt niet op de West Side Highway zijn.
Nou, we zijn er nu mee bezig.

88
00:05:08,975 --> 00:05:11,375
Meneer, het is illegaal om een bus te nemen
op die snelweg.

89
00:05:12,011 --> 00:05:13,603
Maar....

90
00:05:14,080 --> 00:05:17,516
Meneer, weet u dat het illegaal is?
een bus nemen op deze weg?

91
00:05:18,084 --> 00:05:19,108
Ik weet het niet, man.

92
00:05:19,285 --> 00:05:22,846
Je zei dat ik de
West Side Highway, dus ik zit erop.

93
00:05:28,928 --> 00:05:30,395
LOUIE:
Gaan we daar tegenaan?

94
00:05:30,563 --> 00:05:32,997
Ik weet het niet. Waarom jij niet
ergens gaan zitten?

95
00:05:35,468 --> 00:05:36,799
O, shit.

96
00:05:36,969 --> 00:05:39,233
[KINDEREN SCHREEUWEN]

97
00:05:42,141 --> 00:05:44,632
Het is oké. Het is oké.
Het is oké. Wat is dat?

98
00:05:44,811 --> 00:05:48,008
Oh man, we hebben een lekke band.
Ik moet aan de kant.

99
00:06:11,437 --> 00:06:13,837
LELIE:
Papa, waar zijn we?

100
00:06:14,006 --> 00:06:16,031
Ehm, Haarlem.

101
00:06:21,681 --> 00:06:25,640
Hé, dus, wat is het plan?
Ik weet het niet.

102
00:06:27,687 --> 00:06:31,680
Hé, man, wat moet je doen
Buschauffeur worden, niets?

103
00:06:32,658 --> 00:06:36,992
Hoe kun je zo verdomd onverantwoordelijk zijn
als u kinderen vervoert?

104
00:06:37,163 --> 00:06:41,998
Betekent dat niets voor jou?
Je had bijna iedereen gewond.

105
00:06:43,536 --> 00:06:47,996
Heb je kinderen?
Wat voor soort persoon ben jij?

106
00:06:50,877 --> 00:06:52,538
Wat ben je aan het doen?

107
00:06:52,712 --> 00:06:54,339
Hé, hé, hé,
waar ga je heen?

108
00:06:54,514 --> 00:06:56,982
Ik woon drie blokken verderop.
Ik heb deze onzin niet nodig.

109
00:06:57,150 --> 00:06:58,811
Je gaat niet serieus weg.

110
00:06:58,985 --> 00:07:01,818
Kijk, jij bent degene die dat zei
neem de West Side Highway.

111
00:07:01,988 --> 00:07:06,186
Onthoud dat,
jij roodharige, niemand stuk stront.

112
00:07:11,898 --> 00:07:15,095
Oké, kinderen, dit is wat er is
aan de hand. Wij hebben een lekke band.

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,462
[KINDEREN LACHEN]

114
00:07:16,636 --> 00:07:18,627
Ja, ja, ja.

115
00:07:18,805 --> 00:07:21,603
Ja, dat is heel grappig.
Het is. Het is.

116
00:07:21,774 --> 00:07:24,641
Oké, hier is wat
we gaan doen. Eh....

117
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
John en Lisa, wisselen van stoel.

118
00:07:27,246 --> 00:07:29,806
Jeremy en Maria,
jij wisselt ook van stoel.

119
00:07:29,982 --> 00:07:32,109
En jullie wisselen van stoel.
Wat ben je aan het doen?

120
00:07:32,285 --> 00:07:34,344
Ik plaats donkerdere kinderen
in de stoelen bij het raam--

121
00:07:34,520 --> 00:07:36,112
Dat is verschrikkelijk,
dat is beledigend.

122
00:07:36,522 --> 00:07:39,753
Ik weet het, toch?
Oké, Mikey, jij zit...

123
00:07:39,926 --> 00:07:41,791
Wat is je plan hier?
Ik weet het niet.

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,692
Gaan we met 20 kinderen lopen?
via Harlem, op zoek naar een metrostation?

125
00:07:45,865 --> 00:07:49,596
Ja, ja, dat zijn wij
ga doen. Oké, een nieuwe excursie, jongens.

126
00:07:49,769 --> 00:07:51,703
Oké, luister eens,
ogen op mij gericht.

127
00:07:51,871 --> 00:07:53,463
Wij gaan
om uit de bus te stappen...

128
00:07:53,639 --> 00:07:56,472
...en dat gaan we doen
Ga naar huis, oké?

129
00:07:56,642 --> 00:07:58,132
MEISJE:
Maar we zijn in Haarlem.

130
00:07:58,311 --> 00:08:01,678
Ja, we zijn in Haarlem. Dit is een arm gebied.
Hoi. Hé, Dimitrio.

131
00:08:01,848 --> 00:08:03,816
Ja, ja, het is Louis C.K.

132
00:08:23,269 --> 00:08:24,896
Besef je wat
jij geeft ze les?

133
00:08:25,071 --> 00:08:27,062
Uh-huh. Oké, kinderen,
nieuwe veldtocht.

134
00:08:27,240 --> 00:08:29,674
Iedereen mag naar huis
in hun eigen limousine.

135
00:08:29,842 --> 00:08:31,639
KINDEREN:
Ja!

136
00:08:31,811 --> 00:08:35,178
Stap in de auto, stap in de auto.
Ga, ga, ga, stap in de auto.

137
00:08:39,819 --> 00:08:42,151
LOUIE: Veel mensen
die denken dat ze goede mensen zijn...

138
00:08:42,321 --> 00:08:46,553
...leven een heel slecht leven
zonder erover na te denken.

139
00:08:46,726 --> 00:08:49,854
En hier is het punt.
Het hele uitgangspunt van mijn leven is slecht.

140
00:08:50,029 --> 00:08:52,224
Ik ben blank, mijn kinderen zijn blank...

141
00:08:52,398 --> 00:08:55,890
...wat betekent dat ze dat niet echt kunnen
te erg verpesten...

142
00:08:56,068 --> 00:08:58,628
...omdat ze het zullen krijgen
als een miljoen kansen.

143
00:08:58,804 --> 00:08:59,896
[Publiek lacht]

144
00:09:00,172 --> 00:09:01,537
Mijn leven is echt slecht, zoals ik...

145
00:09:01,707 --> 00:09:06,701
Er zijn mensen die honger lijden
ter wereld, en ik rijd in een Infiniti.

146
00:09:06,879 --> 00:09:08,403
Dat is echt slecht.

147
00:09:08,581 --> 00:09:12,449
Er zijn mensen die gewoon verhongeren.
Dat is alles wat ze ooit hebben gedaan.

148
00:09:12,618 --> 00:09:15,280
Er zijn mensen die geboren worden
en ze zeggen: "Oh, ik heb honger."

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,251
En dan gaan ze gewoon dood.

150
00:09:17,423 --> 00:09:20,824
En dat is alles wat ze ooit mochten doen.

151
00:09:21,227 --> 00:09:25,630
En ondertussen zit ik in mijn auto, "boem,
boem, poe," zoals, een geweldige tijd hebben...

152
00:09:25,798 --> 00:09:28,289
...en ik slaap als een roos.

153
00:09:28,467 --> 00:09:29,957
Het is helemaal mijn schuld...

154
00:09:30,136 --> 00:09:33,833
...omdat ik mijn Infiniti kon inruilen
voor een echt goede auto...

155
00:09:34,006 --> 00:09:36,566
...Als een mooie Ford Focus
zonder kilometers erop...

156
00:09:36,742 --> 00:09:39,802
...en ik zou zo'n $20.000 terugkrijgen.

157
00:09:39,979 --> 00:09:43,642
En ik zou honderden mensen kunnen redden
van de hongerdood te sterven met dat geld...

158
00:09:43,816 --> 00:09:46,046
...en elke dag doe ik het niet.

159
00:09:46,218 --> 00:09:48,914
Elke dag laat ik ze sterven
met mijn auto.

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,079
[Publiek lacht]

161
00:09:56,395 --> 00:09:57,726
[Publiek lacht]

162
00:09:57,897 --> 00:10:01,663
Het is niet leuk om op je 41e single te zijn.
Ik was 10 jaar getrouwd.

163
00:10:01,834 --> 00:10:05,326
Ik ben gescheiden. Ik heb twee kinderen.
Na een huwelijk is het moeilijk om opnieuw te beginnen.

164
00:10:05,504 --> 00:10:07,495
Het is moeilijk om echt te kijken
bij iemand en ga:

165
00:10:07,673 --> 00:10:10,301
"Hé, misschien gebeurt er iets leuks."
Je doet gewoon niet...

166
00:10:10,476 --> 00:10:16,278
Ik weet te veel over het leven
enig optimisme hebben...

167
00:10:16,449 --> 00:10:20,112
...omdat ik weet, ook al is het leuk,
het gaat tot shit leiden.

168
00:10:20,286 --> 00:10:23,153
Dat weet ik als je naar iemand lacht
en ze lachen terug...

169
00:10:23,322 --> 00:10:26,951
...je hebt net besloten dat er iets stoms is
gaat gebeuren.

170
00:10:27,960 --> 00:10:29,825
Misschien heb je een paar leuke dates...

171
00:10:29,996 --> 00:10:33,056
...maar dan zal ze je niet meer terugbellen,
en dat zal rot voelen.

172
00:10:33,232 --> 00:10:36,292
Of je gaat voor een lange tijd daten,
Ze zal seks hebben met je vriendin...

173
00:10:36,469 --> 00:10:38,994
...of je doet het met een van haar,
en dat zal rot zijn.

174
00:10:39,171 --> 00:10:41,162
Of je gaat trouwen
en het zal niet lukken.

175
00:10:41,340 --> 00:10:44,776
Je gaat scheiden en je vrienden splitsen
en geld, en dat is verschrikkelijk.

176
00:10:44,944 --> 00:10:48,380
Of je ontmoet de perfecte persoon,
van wie je oneindig veel houdt...

177
00:10:48,547 --> 00:10:51,516
...en je argumenteert zelfs goed,
en je groeit samen...

178
00:10:51,684 --> 00:10:52,946
en je hebt kinderen...

179
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
...en dan word je samen oud,
en dan gaat ze dood.

180
00:10:56,422 --> 00:10:58,413
[Publiek lacht]

181
00:11:00,793 --> 00:11:06,925
Dat is het beste scenario,
is dat je je beste vriend gaat verliezen...

182
00:11:07,099 --> 00:11:11,832
...en dan gewoon naar huis lopen
D'Agostino is elke dag met zware tassen...

183
00:11:12,004 --> 00:11:16,532
...en wacht op je beurt
ook niets zijn.

184
00:11:23,549 --> 00:11:25,847
VROUW:
Ik kom nog even, sorry.

185
00:11:26,018 --> 00:11:28,213
Het is oké.
Bedankt.

186
00:11:28,387 --> 00:11:32,255
Geen probleem.
Weet jij al waar we heen gaan?

187
00:11:32,425 --> 00:11:36,885
Wat?
Weet jij al waar we heen gaan?

188
00:11:37,797 --> 00:11:41,426
Uh, ik weet het niet, ik...
Ik dacht dat we het gewoon zouden doen.

189
00:11:41,600 --> 00:11:43,932
Ik had een paar ideeën.

190
00:11:45,204 --> 00:11:47,001
Hallo.

191
00:11:48,507 --> 00:11:52,443
O, het spijt me.
Ik praatte net tegen de deur.

192
00:11:52,611 --> 00:11:56,172
Nou, alsjeblieft, houd het hier buiten,
Omdat ik geen kleding draag...

193
00:11:56,348 --> 00:11:59,681
...en jouw geschreeuw
maakt dat ik me kwetsbaar voel.

194
00:12:00,453 --> 00:12:02,785
Het spijt me echt.

195
00:12:02,955 --> 00:12:08,325
Ik draag helemaal geen kleding.
Begrijp je het?

196
00:12:09,128 --> 00:12:11,062
Ja, ja,
Ik begrijp wat dat betekent.

197
00:12:11,230 --> 00:12:14,791
Nou, als je het begrijpt,
schreeuw alsjeblieft niet in de gang.

198
00:12:14,967 --> 00:12:16,992
Omdat ik hier binnen ben.

199
00:12:17,169 --> 00:12:19,364
Dit is mijn thuis.

200
00:12:22,374 --> 00:12:24,899
VROUW:
Ik zei dat ik kom.

201
00:12:36,522 --> 00:12:39,047
Kijk, je gaat me laten zien,
dus ga gewoon door en doe het.

202
00:12:39,492 --> 00:12:41,187
Wat?

203
00:12:41,360 --> 00:12:43,555
Hoe durf je?

204
00:12:56,809 --> 00:12:58,606
Varken.

205
00:12:58,778 --> 00:13:00,006
Varken.

206
00:13:00,579 --> 00:13:05,312
Varken, varken, varken, varken.

207
00:13:05,684 --> 00:13:06,810
Varken.

208
00:13:08,854 --> 00:13:10,947
Oké. Jezus.

209
00:13:11,624 --> 00:13:14,616
Het spijt me dat ik even nodig had.
Sorry, het is hier gewoon raar geworden.

210
00:13:14,794 --> 00:13:16,227
Wat?

211
00:13:16,395 --> 00:13:19,660
Gewoon... Kijk, laten we beginnen
helemaal opnieuw, oké?

212
00:13:19,832 --> 00:13:21,823
Wat draag je?
Waar gaan we heen?

213
00:13:22,001 --> 00:13:25,095
Ik wist niet dat het chique was.
O nee, nee, nee. Eh....

214
00:13:25,271 --> 00:13:27,967
Dit... Mijn... Alleen mijn vader stierf.

215
00:13:28,140 --> 00:13:32,133
Je vader is overleden, en jij ook
hierheen komen van zijn begrafenis?

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,711
Nee, nee, nee. Hij--
Het is lang geleden dat hij stierf.

217
00:13:34,880 --> 00:13:38,646
We hebben bijvoorbeeld reünies
voor de begrafenis.

218
00:13:40,252 --> 00:13:41,981
Wil je aan de slag?

219
00:13:42,154 --> 00:13:43,178
Ja.
Ja, oké.

220
00:13:43,355 --> 00:13:46,017
Nogmaals bedankt, het is echt...
Je ziet er heel leuk uit.

221
00:13:46,192 --> 00:13:48,023
VROUW:
O, bedankt.

222
00:13:49,495 --> 00:13:52,020
Oh, laat mij...
Oké.

223
00:13:54,867 --> 00:13:56,027
Sorry, kom op...

224
00:13:56,202 --> 00:13:59,171
Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
ga om de deur.

225
00:13:59,338 --> 00:14:01,932
Daar gaan we. O God.

226
00:14:03,976 --> 00:14:05,671
Sorry.

227
00:14:06,979 --> 00:14:08,446
Wil je gewoon niet gaan? ik niet--

228
00:14:08,614 --> 00:14:11,981
Laten we gewoon gaan, alsjeblieft,
ga bijvoorbeeld de deur uit.

229
00:14:34,173 --> 00:14:36,698
Oké, kun je alsjeblieft stoppen met lachen?
precies dezelfde manier...

230
00:14:36,876 --> 00:14:38,366
...elke keer als ik naar je kijk?

231
00:14:39,845 --> 00:14:41,210
Nee.

232
00:14:48,087 --> 00:14:50,681
Mijn God.

233
00:14:52,758 --> 00:14:54,521
Heb je enig idee?
waar gaan we heen?

234
00:14:54,693 --> 00:14:59,255
Ja, ik dacht: ahem, we gaan gewoon naar beneden
naar het dorp en loop gewoon rond.

235
00:14:59,431 --> 00:15:00,796
Oké.

236
00:15:00,966 --> 00:15:02,831
Wil je dat niet doen?
Dat is prima.

237
00:15:03,002 --> 00:15:05,402
Dat hoeven wij niet te doen. Het maakt mij niet uit.
Het is prima.

238
00:15:05,571 --> 00:15:08,062
Als je nog ergens heen wilt,
Ik ben helemaal--

239
00:15:08,240 --> 00:15:11,505
Ik haat het dorp. Ik haat het.

240
00:15:11,677 --> 00:15:14,942
En ik voel me net als jij
liet mij dat zeggen.

241
00:15:16,749 --> 00:15:18,740
Mag ik je gewoon iets vertellen?
Ja, zeker.

242
00:15:18,918 --> 00:15:20,783
Ik ben een heel aardig persoon.

243
00:15:20,953 --> 00:15:24,650
Ik ben aardig en warm, en ik weet het
dat ik dat nu niet ben...

244
00:15:24,823 --> 00:15:28,589
...en dat is omdat ik het gewoon nodig heb
om wat eten in mij te krijgen, oké?

245
00:15:29,561 --> 00:15:32,223
Weet je wat?
Er is een geweldige plek om te eten, toch...

246
00:15:32,398 --> 00:15:34,457
Laten we hier weggaan, oké?
Oké, ja.

247
00:15:34,633 --> 00:15:37,101
Dat is goed.
Oké, geweldig, kom op.

248
00:15:48,614 --> 00:15:52,209
Het is hier echt lekker eten.
Ik weet zeker dat dat zo is.

249
00:15:52,851 --> 00:15:55,979
Er is niets anders
echt hier in de buurt.

250
00:15:56,155 --> 00:15:59,147
Dat is een beetje waarom ik het zei
we moeten naar het dorp gaan.

251
00:16:02,394 --> 00:16:04,794
Kom op.
Waar gaan we heen?

252
00:16:06,966 --> 00:16:09,196
Mm. O, godzijdank.

253
00:16:09,368 --> 00:16:11,268
Ja? Voel je je beter?

254
00:16:11,437 --> 00:16:13,803
Helemaal.
Goed.

255
00:16:13,973 --> 00:16:16,840
Oké, we zijn terug.
Geweldig.

256
00:16:17,009 --> 00:16:19,307
Dus je hebt kinderen, toch?

257
00:16:19,478 --> 00:16:22,174
Ja. Ja, ik heb twee meisjes.
Aww.

258
00:16:22,881 --> 00:16:26,112
Wat?
Je hebt meisjes. Dat is schattig.

259
00:16:26,285 --> 00:16:28,185
Heb je ze gezien of...?
Wat bedoel je?

260
00:16:28,354 --> 00:16:30,219
Vertel me gewoon over je kinderen.

261
00:16:30,389 --> 00:16:34,257
Nou, de kleine, ze is vier,
en ze is behoorlijk gek.

262
00:16:34,426 --> 00:16:36,223
Aww.

263
00:16:36,495 --> 00:16:40,261
Ja, dat had ze dus
nogal een zware week.

264
00:16:40,432 --> 00:16:44,528
Vandaag naar de dokter geweest.
Het blijkt dat ze een geïnfecteerde vagina heeft.

265
00:16:45,104 --> 00:16:48,471
Geïnfecteerde vagina?
Ja.

266
00:16:50,175 --> 00:16:53,440
De dokter zei dat ze dat heeft
een behoorlijk boze infectie, ahem...

267
00:16:53,612 --> 00:16:55,307
...en het zit op haar vagina.

268
00:17:01,353 --> 00:17:03,321
Laten we het opnieuw proberen.

269
00:17:03,489 --> 00:17:05,923
Vertel me over je kinderen.

270
00:17:06,358 --> 00:17:07,916
Wel....

271
00:17:08,460 --> 00:17:10,360
Het zijn mijn meisjes.

272
00:17:10,796 --> 00:17:12,627
En eh....

273
00:17:13,699 --> 00:17:17,066
En ik hou van ze.
Jezus, huil je nu?

274
00:17:17,236 --> 00:17:19,261
Is dat wat er gebeurt?

275
00:17:19,738 --> 00:17:23,299
Ik moet naar de badkamer.
O, dat doe ik ook.

276
00:17:38,957 --> 00:17:41,221
O, er is iemand daarbinnen.

277
00:17:41,393 --> 00:17:43,793
Christus, wie is daarbinnen?

278
00:17:44,930 --> 00:17:46,363
Laten we gaan.

279
00:17:46,532 --> 00:17:50,263
Kom op. Ik moet nemen
een grote puinhoop hier.

280
00:17:51,437 --> 00:17:54,429
Weet je wat? De hel ermee.
Ik ga in het busje.

281
00:18:01,480 --> 00:18:04,972
Heeft u een woedeprobleem?
Dat was ik niet. Dat was iemand anders.

282
00:18:05,150 --> 00:18:08,551
En hij klonk precies zoals jij?
Waar is hij?

283
00:18:08,720 --> 00:18:09,744
Ik weet het niet.
Ja.

284
00:18:09,922 --> 00:18:12,823
Ga je gang en neem jouw
grote puinhoop. Daar ga je.

285
00:18:31,243 --> 00:18:33,711
O, Jezus.

286
00:18:34,580 --> 00:18:36,207
Kijk, ik....

287
00:18:37,049 --> 00:18:41,509
Ik ben niet zo goed in daten.
Echt? Ik vind dat je het geweldig doet.

288
00:18:42,221 --> 00:18:46,954
Oké, ik snap het.
Het is stom om met mij uit te gaan.

289
00:18:47,126 --> 00:18:48,593
Ik ben 10 jaar getrouwd.

290
00:18:48,760 --> 00:18:51,752
Het spijt me als ik niet de Fonz ben
overal.

291
00:18:51,930 --> 00:18:54,956
Ik ben een vader, oké?
Dat is wat voor mij belangrijk is.

292
00:18:55,134 --> 00:18:58,297
Ik heb twee kleine meisjes.
Aww.

293
00:18:58,570 --> 00:19:00,401
En ik voed ze op, oké?

294
00:19:00,572 --> 00:19:03,871
Dat is wie ik ben. Ik ben een echte man.

295
00:19:04,042 --> 00:19:05,703
Dat is wat ik doe.

296
00:19:05,878 --> 00:19:08,745
Wat ben jij? Wie ben je?
Wat is jouw bijdrage?

297
00:19:08,914 --> 00:19:11,974
Je bent schattig en dat heb je
een platte buik en je bent jong?

298
00:19:12,151 --> 00:19:14,915
Het is... Waarom probeer ik het
om indruk op je te maken?

299
00:19:15,087 --> 00:19:18,579
Waarom vertel je me niet over jouw
verdomde leven en proberen indruk op mij te maken?

300
00:19:18,757 --> 00:19:22,158
Waarom ben je niet zenuwachtig?
om bij mij te zijn?

301
00:19:58,030 --> 00:20:02,490
LOUIE: Het is waar, alles wat dat maakt
Jouw geluk zal op een gegeven moment eindigen...

302
00:20:02,668 --> 00:20:04,067
...en niets goeds eindigt goed.

303
00:20:04,236 --> 00:20:07,103
Als u een pup koopt,
je brengt het naar je familie en zegt:

304
00:20:07,272 --> 00:20:09,399
"Hé, kijk allemaal,
we gaan binnenkort allemaal huilen.

305
00:20:09,575 --> 00:20:11,270
Kijk eens wat ik mee naar huis heb genomen.

306
00:20:11,443 --> 00:20:15,846
Ik bracht ons binnen een paar jaar huilend thuis.

307
00:20:16,014 --> 00:20:17,982
Daar gaan we.

308
00:20:18,150 --> 00:20:20,778
Aftellen naar verdriet met een puppy."

309
00:20:20,953 --> 00:20:22,944
[Publiek lacht]

310
00:20:25,190 --> 00:20:27,090
Ik weet nog dat ik een hond had
toen ik een kind was...

311
00:20:27,259 --> 00:20:30,592
...en we moesten hem in laten slapen
omdat hij een tumor op zijn snuit had.

312
00:20:30,762 --> 00:20:32,627
Ik was thuis toen de dierenarts belde en zei:

313
00:20:32,798 --> 00:20:36,063
'Dat is een kwaadaardige tumor. Hij moet gaan.'
Ik dacht: "Kunnen we het repareren?"

314
00:20:36,235 --> 00:20:39,796
En hij zegt: "Ik zou gewoon moeten...
verwijder zijn hele snuit...

315
00:20:39,972 --> 00:20:44,341
...en dan krijgt hij dit rare,
ronde, harige kop...

316
00:20:44,509 --> 00:20:47,478
...dat lijkt niet op een hond.

317
00:20:47,646 --> 00:20:50,046
En wij zullen... Jij zult...
Hij kan alleen met een rietje eten...

318
00:20:50,215 --> 00:20:53,412
...maar je kunt het een hond niet leren
door een rietje zuigen...

319
00:20:53,585 --> 00:20:58,887
...dus hij zal gewoon sterven omdat hij dom is
en een ronde kop hebben.

320
00:20:59,057 --> 00:21:03,084
Dus ik denk dat je hem gewoon moet vermoorden.
Dat is wat ik aanbeveel."

321
00:21:04,396 --> 00:21:08,059
Ik had zoiets van: 'Oké, moeten we dat doen
een afspraak voor een paar weken van...?"

322
00:21:08,233 --> 00:21:12,101
En de man zegt: "Breng hem gewoon hier.
Ik doe niets. Ik vermoord hem nu.

323
00:21:12,271 --> 00:21:15,672
Breng hem nu maar even.
Waarom wachten? Ik heb het niet druk."

324
00:21:15,841 --> 00:21:18,207
Dus ik breng de hond naar de dierenarts.

325
00:21:18,377 --> 00:21:20,572
En ik herinner me dat ik de hond vasthield...

326
00:21:20,746 --> 00:21:23,408
...en hij steekt hem vol
van een waanzinnige hoeveelheid morfine...

327
00:21:23,582 --> 00:21:26,449
...of de juiste hoeveelheid
als je er een hond mee probeert te doden.

328
00:21:26,618 --> 00:21:29,018
En mijn hond sterft.
En toen liet ik hem daar achter omdat...

329
00:21:29,187 --> 00:21:33,055
Ik bedoel, het was geregeld. Ik ben niet weggeslopen
en laat mijn hond achter. Wij hadden geen geld.

330
00:21:33,225 --> 00:21:35,921
En ik vroeg de dierenarts...
Ik maakte de fout door aan de dierenarts te vragen:

331
00:21:36,094 --> 00:21:39,894
"Wat ga je met mijn hond doen?"
Hij zei: "Hij gaat gewoon in een massagraf."

332
00:21:40,065 --> 00:21:43,796
En ik dacht: "Hoe is dat?"
Hij zegt: "Het is gewoon een grote stapel dode honden."

333
00:21:44,469 --> 00:21:46,369
Dus....

334
00:21:47,773 --> 00:21:50,264
Die nacht,
en ik herinner me dat het regende...

335
00:21:50,442 --> 00:21:54,776
...en ik had een nachtmerrie
dat mijn hond wakker werd van de morfine...

336
00:21:54,946 --> 00:22:01,579
...en bevond zich in een stapel dode honden
en kroop langs de stapel dode katten naar buiten.

337
00:22:01,753 --> 00:22:04,017
Hij liep gewoon...
Er was donder en bliksem.

338
00:22:04,189 --> 00:22:07,317
Zoals een van die wonderbaarlijke honden
waar je over leest in Reader's Digest.

339
00:22:07,492 --> 00:22:11,292
En hij ging bijvoorbeeld naar huis,
en toen krabde hij op de deur...

340
00:22:11,463 --> 00:22:15,524
...en we doen de deur open en daar is hij,
en we zeggen: "Hij is hier. Kijk, hij is terug."

341
00:22:15,701 --> 00:22:17,896
En dan beseffen wij het
we moeten het gewoon nog een keer doen.

342
00:22:18,070 --> 00:22:19,799
Ik moet hem terugbrengen.

343
00:22:19,971 --> 00:22:24,374
Ik moet het nog een keer doen.
Hij heeft nog steeds een tumor op zijn snuit.

344
00:22:24,543 --> 00:22:27,808
En de hond zegt:
‘Ben je mij nu aan het bevuilen?

345
00:22:27,979 --> 00:22:31,608
Kan ik overnachten? Jezus."

346
00:22:34,886 --> 00:22:37,150
Dus daarom is het moeilijk
om te beginnen met daten, weet je?

347
00:22:37,322 --> 00:22:39,187
Daarom is het....

348
00:22:40,492 --> 00:22:42,153
MENS:
Je snapt het nog steeds, Louie.

349
00:22:42,327 --> 00:22:44,158
Je hebt het nog steeds.

350
00:22:44,329 --> 00:22:46,092
Kom op, nu.

351
00:22:49,067 --> 00:22:52,230
Papa, waar gaan we heen?
Ik breng je naar het huis van je moeder.

352
00:22:52,404 --> 00:22:54,429
Jawel!
Ja.

353
00:22:54,606 --> 00:22:56,574
Papa, mijn schoenen
passen niet meer.

354
00:22:56,742 --> 00:22:59,677
Echt? Die hebben we net voor je gekregen.
Ik weet het.

355
00:22:59,845 --> 00:23:03,178
Nou, ik zal er deze week wat voor je halen
Of mama zal er dit weekend wat voor je halen.

356
00:23:03,348 --> 00:23:04,372
Oké.

357
00:23:04,549 --> 00:23:07,211
Ik ben te moe om te lopen.
Dat weet ik, maar het is goed voor je.

358
00:23:07,386 --> 00:23:11,322
Draag mij.
Als ik je draag, word je niet sterker.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,955
Oké, kom hier.

360
00:23:16,128 --> 00:23:18,153
Oké.

361
00:23:18,330 --> 00:23:19,854
Kom op.

362
00:23:42,220 --> 00:23:43,209
[Engels - VS - PSDH]